[JRT2: 1203 2793 ]
{0}{45}Všechna oddělení připravena.
{112}{207}-Sekce jedna připravena|-Sekce dvě připravena
{309}{355}Sekce čtyři|připravena
{357}{421}Sekce pět připravena
{424}{529}-Sekce šest připravena|-Sekce sedm připravena
{567}{690}-Sekce osm připravena|-Sekce devět připravena
{750}{827}-Soudruhu kapitáne…
{830}{920}loď je připravena k odpálení|raket
{955}{1043}Začněte pohotovostní proceduru|pro odpálení jaderné zbraně
{1045}{1108}Soudruhu kapitáne, Strana je|připravena splnit svou povinnost
{1111}{1139}Omluvte mě
{1235}{1287}Hydraulika|prvního sila spuštěna
{1650}{1744}soudruhu kapitáne, Moskva potvrdila|rozkaz k odpálení jaderných zbraní.
{1747}{1821}Záklopka jedna otevřena|Silo po vodou
{1824}{1929}Zapínám odpalovací panel|Zapínám odpalovací konzoli jedna.
{1932}{1993}Poliansky,|udržujte kurz a rychlost.
{1996}{2101}Kurz 2-9-0.|Udržuju rychlost šest uzlů
{2168}{2248}Záklopka jedna otevřena|Silo po vodou
{2399}{2445}Probíhá tankování
{2448}{2512}Pokračujte v aktivaci bojové hlavice
{2554}{2591}-Periskop|-Periskop nahoru
{2594}{2629}Demichev, vraťte se na můstek.
{2632}{2688}Uveďte silo tři do pohotovosti
{2690}{2743}Převeďte
{2745}{2791}Console to position one primary.
{2793}{2825}Cíl v dosahu za šedesát sekund
{2828}{2885}Připravte se na nouzové ponoření|po odpalu
{2992}{3044}Raketa jedna připravena|Table elevated.
{3047}{3095}-Rampa zdvihnuta.|-Periskop dolů
{3098}{3129}Připraveni na odpočet
{3197}{3292}-Odpalte raketu číslo jedna|-Čas do odpalu 15 s.
{3295}{3347}14,13,12…
{3350}{3400}11,10-
{3403}{3460}Kapitáne, vystřelili na nás.
{3462}{3525}Nepřátelské torpédo na 1-9-0.
{3528}{3596}-7-|-Ponořit. Udržujte hloubku 50 metrů.
{3598}{3659}-Ponořit. Udržujte hloubku 50 metrů.|-Oba motory plný výkon vpřed.
{3662}{3703}Plný výkon vpřed
{3706}{3768}3,2, 1. Kapitáne!
{3800}{3832}Ruční ovládání nefunguje.
{3834}{3881}Odpočítávací mechanizmus nefunguje.
{3884}{3965}-Torpédo ve vzdálenosti 6000 m.|-Konec cvičení
{4050}{4084}Tak, Kapitáne Polenine…
{4086}{4181}máte nějakou omluvu|pro toto fiasko?
{4184}{4297}Soudruhu Admirále, je to jen další|zkrat v odpalovacím mechanizmu.
{4300}{4377}Soudruhu kapitáne, budu potřebovat|jména lidí, kteří za to zodpovídají.
{4380}{4451}Já neznám jejich jména. Jak mám sakra|vědět jméno toho pitomce
{4454}{4563}který dodal 3 mm tlustou izolaci|namísto 5 mm?
{4565}{4619}S tímhle musím bojovat|než můžu odplout do boje.
{4622}{4752}Soudruhu Admirále, tato loď|bude na moři včas…
{4754}{4800}do konce tohoto měsíce.
{4802}{4879}Dám vám jméno. Své jméno. Polenin.
{4881}{4941}Mikhail. Kapitán, K-19.
{4945}{4973}Zapište to.
{7570}{7625}Poté co úspěšně|dokončíte zkoušky…
{7627}{7688}mechanických, pohonných|a navigačních systémů…
{7691}{7724}v Beringově moři…
{7727}{7787}poplujete pod ledem|zde do odpalovací oblasti…
{7846}{7889}a odpálíte cvičnou střelu.
{8038}{8150}Mé rozkazy byly připravit ponorku K-19|na testy, a ty začnou dle rozvrhu
{8153}{8227}Ale dokud nebudou testy hotovy…
{8230}{8282}tak plnění takovéhoto úkolu…
{8302}{8410}je dle mého názoru, se vší úctou, předčasné.
{8633}{8695}Nemám nejmenších pochyb…
{8698}{8743}že K-19 je připravena splnit tuto misi.
{8746}{8840}Operace Arctic Circle|již nebude cvičením.
{8843}{8951}Co zabrání Američanům|srovnat Moskvu a Leningrad se zemí?
{8954}{8999}Je jen jedna taková věc.
{9038}{9093}A tou je vědomí…
{9096}{9161}že úder bude opětován
{9200}{9264}A K-19 je touto věcí.
{9303}{9413}Ale pouze až se Kennedy od svých špionů|doví, že ji máme…
{9444}{9501}a že funguje.
{9503}{9569}Slibuji soudruhu Chruščove…
{9571}{9671}že americký prezident obdrží|vzkaz do konce měsíce.
{9674}{9710}Soudruhu Maršále…
{9713}{9812}snad by Kapitán Polenin mohl-
{9814}{9913}Kapitán Polenin odevzdá loď|a posádku před křtem lodi.
{9915}{9968}Bude pod Vaším velením.
{10057}{10094}To je vše.
{11341}{11436}-Kapitán na palubě.|-Kapitáne.
{11486}{11531}-Jak se jmenujete, prosím?|-Demichev.
{11534}{11574}Torpédometčík, soudruhu Kapitáne.
{11577}{11652}Smím se zeptat, kapitáne, na Vaše jméno|a účel Vaší návštěvy?
{11654}{11750}Mé jméno je Vostrikov.|Kde je kapitán Polenin?
{11778}{11841}Dále.
{11844}{11877}Ano?
{11905}{11981}-Dobré ráno, kapitáne.|-Soudruh Kapitán Vostrikov.
{11983}{12070}To bude vše, Juri. Pojďte dál. Prosím.
{12198}{12252}Kapitáne.
{12254}{12309}Vzhledem, k blížícímu se termínu testů…
{12312}{12380}velení si přeje|mít Vás na palubě…
{12382}{12436}A i já jsem potěšen, že jste zde
{12438}{12497}Vím, že to může být obtížné-
{12500}{12569}Není obtížné|plnit své povinnosti, kapitáne.
{12626}{12705}Připravoval jsem instrukce|pro posádku a loď.
{12707}{12772}-Aha.|-Máme problémy s výzbrojí.
{12774}{12836}Ale mé rozkazy zněly,|že přijedete nejdříve zítra.
{12882}{12952}Instruktáž může počkat.|Ukažte mi prosím loď.
{12954}{12976}Samozřejmě.
{13170}{13239}Konečně se nám daří|roztočit turbíny na plný výkon.
{13272}{13367}Pokud budeme mít štěstí, tak za týden|bychom mohli být připraveni na testy.
{13370}{13439}Zásoby ještě nedorazily,|Soudruhu kapitáne.
{13615}{13715}-Píšu si, Soudruhu Kapitáne.|-Reaktorové oddělení.
{14113}{14171}Jak moc jej zatěžujete?
{14174}{14223}Jsme na 50%|kvůli testům turbín, Kapitáne.
{14258}{14326}Jaká je úroveň absorpce v palivových tyčích?
{14329}{14376}Tři procenta nad normálem.
{14448}{14484}Kde je velitel reaktoru?
{14558}{14603}Poručík Yashin?
{15204}{15268}Ten muž je opilý. Vy to tolerujete!?
{15271}{15349}-Samozřejmě, že ne.|-Připravte trest pro tohoto muže.
{15352}{15419}Informujte velení|potřebujeme za něj okamžitě náhradu.
{15422}{15459}Jistě, kapitáne.
{15515}{15612}Poručík Yashin je|nejlepší reaktorový důstojník v námořnictvu.
{15615}{15700}Ještě nikdy se ve službě neopil.|Potřebujeme ho, Kapitáne.
{15702}{15761}Doporučuji přehodnotit Vaše rozhodnutí.
{15764}{15875}Chci mít tuto loď pryč ze suchého doku.|Mořské testy začnou za dva týdny.
{15878}{15954}Loď není připravena, Kapitáne.|Problém je Moskva.
{15957}{16014}Organizují velkou oslavu křtu|se spoustou hlavounů…
{16017}{16079}zatímco my se zde potýkáme s neschopnými|členy posádky a nefunkčními součástkami.
{16082}{16143}Testy na moři budou zahájeny včas
{16146}{16203}Buď uspějeme, nebo se utopíme.
{16823}{16905}V historii sovětského námořnictva…
{16907}{16973}žádným námořníkům…
{16976}{17081}nebyla dána do rukou taková loď, jako K-19.
{17113}{17203}Je to nejlepší ponorka na světě.
{17206}{17279}A vy jste byli vyznamenání|tím, že budete tvořit její posádku.
{17301}{17360}A mě je velkou ctí|být váš kapitán.
{17446}{17491}Beze mne…
{17494}{17535}jste nic.
{17691}{17758}Bez vás…
{17761}{17800}jsem nic
{17802}{17864}Očekává se od nás mnoho.
{17890}{17940}Neselžeme.
{18970}{18993}Jsme prokleti.
{19121}{19202}Klidně, klidně. Udržujte hloubku.
{19230}{19266}Vyrovnat!
{19269}{19314}Teď dolů. Dolů.
{19471}{19526}Proplouváme.|Povolení pokračovat.
{19529}{19603}-Co to tady máte?|-Nový teleskop pro sonar.
{19606}{19679}-Pokračuj. Zapoj to.|-Já pracuji s reaktorem.
{19710}{19785}-Kde je sonarový důstojník?|-Má 24 hodin dovolenou.
{19788}{19883}Kapitáne, zařídil jsem výměnu těsnění
{19886}{19939}-Zvětší se spolehlivost.|-Žádné další dovolené. Nikdo neopustí loď.
{19942}{20031}-Potřebujeme teď každou ruku.|-Ano, Kapitáne.
{20034}{20071}Soudruhu Kapitáne.
{20074}{20162}Poručík Vadim Radtchenko|hlásím se do služby.
{20190}{20246}Jsem nový velitel reaktoru.
{20322}{20352}-Jaké bylo Vaše poslední umístění?|-Jaderný výcvik na akademii.
{20435}{20497}Ještě nikdy neobsluhoval reaktor na moři.
{20499}{20541}Byl jsem nejlepší v ročníku.
{20571}{20605}Děkují.
{20608}{20679}-Hlaste se v reaktorové místnosti.|-Rozkaz pane.
{20707}{20770}-Tudy.|-Děkuji.
{20811}{20873}-Kapitáne-|-Je dobrý…
{20876}{20940}jinak by nám ho velitelství|neposlalo.
{20987}{21036}důstojník na palubě.
{21056}{21126}Pavel Loktev, velící technik.
{21128}{21205}Stepan Komarov, Anatoly Subachev…
{21207}{21280}Grigori Dyomin, Oleg Argunov.
{21283}{21328}Doveď mě do řídící místnosti.
{22401}{22470}Pozor, uhněte! Musím zastavit náklaďák.
{22499}{22544}Dali nám špatné léky!
{22658}{22703}Zastavte ten vůz!
{22795}{22845}Stop! Stop!
{22848}{22888}Špatné léky!
{22891}{22966}Dal jste nám špatné léky!
{22984}{23020}Idiote! Zastav!
{23208}{23247}Doktora!
{23250}{23295}On je doktor!
{23592}{23614}Je mrtvý.
{23686}{23738}Zůstaň u něj|než přijede ambulance.
{23741}{23805}Vy ostatní, zpět do práce.
{23867}{23913}Vraťte se do práce!
{24055}{24097}Gavril.
{24409}{24485}Kapitáne. Od té doby|co jsme naložili zátěž…
{24488}{24534}má loď půlstupňový náklon.
{24536}{24586}Zkoušel jsem vše,|ale nedokážu ji vyrovnat.
{24634}{24693}Půl stupně, s tím se vyrovnáme.
{24695}{24789}Budeme to kompenzovat mořskou vodou|dokud se nevrátíme.
{24792}{24842}Jestli se vrátíme.
{24901}{24980}Víte jak muži mezi sebou|přezdívají tuto loď?
{24983}{25029}Stroj smrti (Widowmaker).
{25032}{25083}Pět se udusilo zplodinami benzínu.
{25086}{25146}Další čtyři při stavbě.|A teď ještě doktor.
{25149}{25194}A ta láhev šampaňského.
{25228}{25257}Deset mrtvých…
{25260}{25309}a to jsme ještě nevypluli.
{25311}{25386}Jsem opravdu překvapen, že se svěřujete se|svými obavami velícímu důstojníkovi.
{25439}{25510}Posádka je rodina.|Kapitán je otec.
{25542}{25624}Můj otec budil víc strachu|než sám zažil.
{25702}{25798}Slyšel jsem dvě verze příběhu|o vašem otci.
{25844}{25905}První, že byl hrdinou revoluce.
{25907}{25953}A druhá, že zahynul v gulagu.
{25991}{26040}Obě jsou pravdivé.
{26079}{26174}Jak pokračují testy bezpečnosti|tam dole kapitáne?
{26177}{26210}Pokračují.
{26284}{26330}Misha, Misha.
{26358}{26406}Tady tě dáme.
{26409}{26485}Má tak málo místa,|a ještě dá půlku nějaké potvoře.
{26508}{26542}Yevgeny…
{26544}{26590}obal si tímhle své kulky.
{26592}{26638}Gamma paprsky můžou-
{26687}{26749}Taky by sis měl vzít dosimetr|a jednou denně s ním zajdi za doktorem.
{26752}{26781}Proč?
{26783}{26874}On se na něho podívá a řekne, kdy|ti to tvoje torpédo upadne.
{27161}{27182}Kapitáne?
{27252}{27313}Jsem Gennardi Savran,|váš nový zdravotník.
{27316}{27434}-Jaké bylo Vaše poslední umístění?|-Já jsem lékař na této základně.
{27436}{27502}Řekli, že je to opravdu nutné.|A tak jsem tu.
{27505}{27561}Vítejte na K-19, doktore.
{27563}{27652}Kapitáne, vrátíme se brzy, viďte?
{27672}{27728}-Trpím-|-Čím?
{27731}{27786}Mořskou nemocí.
{27789}{27855}Pánové. Pánové.
{27858}{27910}Misho, prosím.
{27913}{27986}-Vostrikov se ožení-|-Yuri, sliboval jsi. Slibovals.
{27990}{28091}Vostrikov se ožení se ženou|s kontakty ve straně.
{28094}{28160}Ví, kterou vidličkou se jí salát,|tak ho udělali kapitánem.
{28163}{28240}-Kvůli tomu jsi nebyl nikdy povýšen.|-Buď zticha.
{28243}{28316}Jsme zde všichni dobří komunisti.
{28356}{28426}-Na dobré komunisty.|-Na dobré komunisty!
{28528}{28644}Jste opilý. Posaď se. Posaď se.|Trochu úcty.
{28647}{28746}Kapitán Vostrikov vás nezná|tak jako já.
{28749}{28820}Jste pořád náš kapitán,|dokud zde budeme.
{28823}{28878}On je kapitán.|Já jsem výkonný důstojník.
{28881}{28947}Jsem potěšen. Budu se svými chlapci.
{28950}{28983}Jsem na řadě.
{29017}{29138}Říká se, že existoval kosmonaut|který obletěl zem ještě pře Gagarinem.
{29162}{29222}Ale nebyl dostatečně schopný…
{29225}{29264}zadržet dech…
{29267}{29349}když podpora života vypověděla službu.
{29352}{29394}Takže nyní…
{29396}{29442}nikdy neexistoval.
{29488}{29559}Gagarin měl štěstí.
{29562}{29624}Doufejme, že my taky.
{29627}{29679}-Na štěstí!|-Na štěstí!
{30052}{30074}Kataya!
{30572}{30623}-Neplač.|-Neodcházej.
{30749}{30771}Prosím.
{31073}{31148}Mnistr obrany Zolentsov,|Admiral Bratyeev…
{31151}{31238}žádají povolení, aby mohli splnit rozkazy|důležité pro obranu země.
{31240}{31302}Splňte svou povinnost.
{31380}{31438}-Ruce dolů.|-Ruce dolů!
{31665}{31723}-Srovnejte řady.|-Srovnejte řady.
{31725}{31776}-Srovnejte řady!
{31779}{31824}Naložte můstek.
{31827}{31864}Naložit můstek!
{31867}{31918}Můstek naložen!
{31920}{31967}Můstek naložen!
{31970}{32066}-K-19 připravena k vyplutí, Kapitáne.|-Motory, pomalu vpřed.
{32068}{32115}Motory, pomalu vpřed.
{32117}{32170}Pomalu vpřed!
{32502}{32560}Já jen doufám, že jste vybral pravého muže.
{33945}{34051}-Všechna oddělení připravena k ponoru.|-Vrchní záklopky uzavřeny.
{34053}{34135}-Spusťte ventilaci.|-Ventilace spuštěna.
{34137}{34205}-Připraveni k ponoření, kapitáne.|-Ponořte loď.
{34208}{34283}Rychlost šest uzlů.|Dostaňte se na 50 metrů.
{34286}{34338}Rychlost šest uzlů.|Potopte loď do 50 metrů.
{34340}{34395}-Klesáme na 50 metrů.|-Pomalu vpřed.
{34398}{34457}Pomalu vpřed.
{34460}{34522}-Kurz?|-Kurz 3-2-3, kapitáne.
{34524}{34607}-Hloubka moře.|-Echo ukazuje hloubku 350 metrů, kapitáne.
{34906}{34927}Dvacet metrů.
{35410}{35446}Třicet metrů.
{35498}{35572}Nebojte. To přestane,|jakmile tlak ještě vzroste.
{35611}{35706}Simulujte požár elektřiny|v kuchyni, prosím.
{35801}{35864}Oheň v sekci 65.
{35867}{35916}Toto je cvičení. Opakuji. Toto je cvičení.
{35917}{35952}Toto je cvičení. Opakuji. Toto je cvičení.
{36148}{36209}Uvízlo to.
{36212}{36248}Padesát metrů.
{36251}{36332}Oheň se rozšířil|do vedlejšího oddělení.
{36335}{36405}Simulujte výpadek elektřiny,|sekce čtyři.
{36467}{36518}Selhání elektřiny, oddělení čtyři.|Toto je cvičení.
{36521}{36579}Oddělení čtyři,|ztráta elektřiny.
{36582}{36677}-Toto je cvičení.|-Nouzová světla. Rychle.
{36791}{36854}Oheň v kuchyni uhašen kapitáne.
{36904}{36971}Příliš škody.|Příliš mnoho obětí.
{36974}{37100}Simulujte netěsnost, oddělení čtyři.|Nechte je pracovat ve tmě.
{37448}{37493}Kdyby to nebylo cvičení…
{37496}{37554}loď by byla zničena|a půl posádky po smrti.
{37557}{37653}-Nechte mě promluvit si|s velícím důstojníkem.|-Zkuste to zítra.
{38259}{38321}Já jen chtěl říct…
{38324}{38438}jak schvaluji|změnu velení.
{38441}{38543}nemusíme rozumět.
{38565}{38612}Děkuji, Soudruhu Suslove.
{38615}{38701}Stále, musíte být poctěn…
{38704}{38752}službou na této lodi.
{38788}{38870}-Samozřejmě.|-Vstoupí do historie.
{38965}{38998}Omluvte mne.
{39173}{39218}Kontrolujete záďovou přetlakovou komoru?
{39241}{39274}Ano poručíku.
{39322}{39367}Víte, že náboženské předměty jsou zakázány.
{39593}{39638}Toto je budoucnost, Pavle.
{39641}{39758}Auta již nebudou potřebovat benzín.|Energie zdarma pro každou rodinu.
{39760}{39831}Možná dokonce cestování po planetách.
{39834}{39892}Je to privilegium být součástí budoucnosti.
{39916}{39940}Jistě poručíku.
{41121}{41158}Dobré ráno pánové.
{41340}{41411}-Co se děje?|-A na moři se sprchujeme pouze v sobotu.
{41414}{41485}Vyhlaste poplach. Požár chemikálií|ve strojovně
{41510}{41550}Toto je cvičení.
{41577}{41603}Pozor!
{41788}{41847}Požár na ovládacím panelu. C2 L.
{41919}{41953}Protržení ventilu v sekci osm.
{42030}{42088}Torpédové palivo uniká v zadní|torpédové místnosti.
{42280}{42314}Začněte cvičení znovu.
{42978}{43058}Soudruzi, důstojníci a námořníci,|pamatujte si…
{43061}{43145}americká propaganda|bude vždy útočit…
{43149}{43207}na vaše základní, primitivní instinkty.
{43209}{43280}Chtivost, chtíč, individualismus.
{43313}{43369}v amerických filmech|vidíte, jak každý…
{43372}{43443}má auto, hezké oblečení,|krásný dům…
{43445}{43525}ale nikdy neuvidíte|pravdu, skrývající se za touto lží.
{43528}{43619}Neuvidíte, jak policejní psi utočí na|stávkující a demonstranty za lidská práva.
{43621}{43703}Neuvidíte žebráky na ulicích,|lidi bez domova…
{43705}{43738}černošská ghetta.
{43741}{43806}Neuvidíte válečné štváče…
{43809}{43863}kteří ohrožují svět hrozbou|jaderného holocaustu.
{43982}{44087}Simulujte odpálení torpéda číslo osm.
{44089}{44148}Číslo osm není nabito, kapitáne.
{44151}{44184}Já vím.
{44187}{44268}Chci, abyste vzali torpédo sedm|a nabili osm.
{44302}{44334}Okamžitě, prosím.
{44337}{44370}Kapitáne.
{44398}{44464}Ledové kry na naší hloubce kapitáne.
{44467}{44516}Předpokládám, že klesneme níže|a cvičení provedeme později…
{44519}{44637}Negative. Ledové kry budou existovat|i za války
{44665}{44729}Vezměte torpédo sedm.|nabijte torpédo osmo.
{44732}{44810}Vezměte torpédo sedm.|nabijte torpédo osmo. Toto je cvičení.
{44853}{44887}Přestane to vůbec někdy?
{44890}{44955}-Potřebujeme odpočinek.|-Yevesky, tiše.
{44957}{45030}Běžte okamžitě na svá stanoviště.
{45033}{45067}Rychle!
{45152}{45187}Zapínám pojezdové ústrojí.
{45216}{45263}Torpédo vytaženo.
{45293}{45331}Otevřte dvířka osm.
{45360}{45394}Přemístit torpédo.
{45476}{45521}Přemisťuji torpédo.
{45585}{45637}Dmitri! Rychle. Pomoc. Pomoz mi!
{45761}{45790}Pokračujte!
{45994}{46062}-Dva muži zraněni.|-Ať se na ně podívá doktor…
{46065}{46101}a začnete cvičení znova.
{46134}{46191}-O dva muže míň kapitáne.|-Ať vrátí torpédo…
{46193}{46299}zpět to výpustě sedm|a začnou cvičení znovu.
{46376}{46411}Přemístit torpédo!
{46413}{46461}Posouváme torpédo!
{46537}{46598}Spustit níže. Dobře.
{46661}{46702}Pozor!
{46824}{46893}Slyšel jsem, že byly nějaké stížnosti.
{46935}{47003}Ale já řekl, "To určitě ne mí muži.
{47005}{47077}Jsou nejlepší posádka námořnictva.
{47080}{47144}Vydají ze sebe všechno."
{47146}{47185}Takže…
{47188}{47244}jsou nějaké stížnosti?
{47273}{47311}Žádné stížnosti kapitáne.
{47363}{47407}Dobře.
{47494}{47572}To není chyba posádky
{47574}{47623}Je to vaše chyba.
{47626}{47696}Chyba důstojníků
{47698}{47759}Nedali jste jim laťku dostatečně vysoko…
{47762}{47817}aby se mohli zlepšit.
{47861}{47959}Pokud budete dělat svou práci, posádka|bude dělat svou.
{48010}{48059}To je vše.
{48432}{48524}-Jak se jmenuje?|-Kataya.
{48681}{48716}Je krásná.
{48852}{48885}Je krásná.
{48935}{48995}-Promiň.|-Píšu jí.
{48997}{49107}-Jak jí to chceš poslat?|-To je kdybych zemřel.
{49109}{49163}Kdybys umřel?
{49421}{49466}Kdybych umřel.
{50176}{50244}Hlášení kapitánovi.|pět mil od místa odpálení.
{50247}{50292}Jsme napřed proti rozvrhu.
{50518}{50564}Dobré ráno, pánové.
{50585}{50646}Nastavte kurz, 1-8-5.
{50649}{50682}1-8-5.
{50759}{50792}Kapitán.
{50838}{50872}Kapitán.
{50875}{50935}Velte cvičení nouzového potopení.
{50938}{50995}Příď dvacet stupňů dolů.
{50997}{51106}Příď dvacet stupňů dolů.|-Nastavte. Příď dvacet stupňů dolů…
{51214}{51291}-Příď dvacet stupňů dolů.|-Přebírám můstek.
{51372}{51393}Pohyb!
{51657}{51690}120 metrů.
{51845}{51890}130 metrů.
{51937}{51990}140 metrů.
{52078}{52123}150 metrů.
{52183}{52264}Ponořte se do maximální|provozní hloubky.
{52317}{52375}Ponořte se do 250 metrů.
{52378}{52445}Motory pomalu vpřed.
{53306}{53339}240 metrů.
{53417}{53451}250 metrů.
{53454}{53529}Kapitáne, se vší úctou, pokračovat|pod 250 metrů…
{53532}{53571}je zbytečné riziko.
{53574}{53619}Pokračujte na 300 metrů.
{53645}{53699}300 metrů už je téměř havarijní hloubka.
{53726}{53749}Já vím.
{53882}{53917}260 metrů.
{53964}{54016}Nastavte hloubku 300 metrů.
{54369}{54424}280 metrů.
{54503}{54555}290 metrů.
{54810}{54848}300 metrů, Kapitáne.
{54898}{54944}-Vyrovnat loď.|-Vyrovnat loď.
{55588}{55645}Simulujte průsak|v zadní torpédové místnosti…
{55648}{55704}nouzové vynoření.
{55707}{55771}Rychlé stoupání zpod ledového příkrovu|je nebezpečné kapitáne.
{55806}{55853}Neptal jsem se na radu.
{56020}{56069}Průsak v oddělení deset.|Nouzové vynoření.
{56090}{56149}Go, go, go, go, go!
{56174}{56216}Na svá stanoviště!
{56287}{56357}Poliansky, nastavte|loď na maximální stoupání
{56359}{56415}Rychlost dvacet uzlů.|Motory naplno vpřed.
{56418}{56517}Maximální stoupání. Motory společně vpřed.|Rychlost dvacet uzlů
{56762}{56807}Pavle, klín!
{56879}{56933}Udrž ho namístě! Go!
{57135}{57176}Go! Go! Go!
{57390}{57471}-Průsak zastaven kapitáne.|-Výborně.
{57474}{57531}Doporučuji zůstat v|bezpečné hloubce kapitáne.
{57608}{57663}-Jak je tlustý led v těchto místech?|-Kornilov.
{57666}{57713}Průzkum ledu.
{57716}{57816}-Rychle. Rychle.|-Méně než jeden metr.
{57886}{57959}-Tyto zprávy jsou přes týden staré.|-V tuto dobu…
{57962}{58020}se led ztenčuje.|Pokračujte s vynořováním.
{58023}{58079}Nejsem si jistý, zdali můžeme řídit|tak rychlý vzestup.
{58134}{58203}-Stejně tak i já…|-130 metrů.
{58276}{58309}120 metrů.
{58412}{58473}-110 metrů.|-Vypusťte hlavní zátěž.
{58607}{58698}-Začíná se otáčet.|-Žádám o povolení zůstat v bezpečné hloubce
{58701}{58754}-Zamítá se.|-80 metrů.
{58757}{58804}Vypouští pumpy nádrže?
{58807}{58836}Blížíme se k povrchu.
{59000}{59081}-Prorazíme ten led|-Ať se nadýcháme čerstvého vzduchu.
{59084}{59138}-60 metrů.|-Zastavte motory.
{59141}{59171}Zastavte oba motory.
{59216}{59275}-Srovnejte loď.|-40 metrů.
{59319}{59374}-Připravte se na náraz.|-Připravit se na náraz!
{59377}{59421}Připravit se na náraz.
{61176}{61221}Můstek je Váš.
{61256}{61336}Vysuňte rádiové a radarové antény.
{61339}{61384}Zapněte na úroveň tři.|Střední dosah.
{62075}{62132}Připravte se k odpálení cvičné střely.
{62405}{62525}Připravte se k odpálení cvičné střely.|Toto není cvičení
{62677}{62727}Můstku,|raketová sekce připravena.
{62730}{62792}Připravujeme silo tři k odpálení.
{62908}{62955}Zapínám ovládací konzoli sila tři.
{63180}{63225}Silo tři otevřeno.
{63791}{63871}Soudruhu Kapitáne, Moskva potvrdila|rozkaz k odpálení cvičné střely.
{64113}{64191}Pozor! Probíhá příprava zážehu, kapitáne.
{64193}{64227}Dobře.
{64532}{64574}Probíhá tankování.
{64627}{64681}Simulujte aktivaci bojové hlavice|rakety číslo tři.
{64781}{64830}Pojďme na to.
{64887}{64922}-Nějaký kontakt?|-Žádný kontakt.
{64941}{64978}Radar, sonar. Kontaky?
{64981}{65045}žádné kontakty.
{65261}{65340}-Tankování dokončeno. Rampa zvednuta.|-Připraveni na odpočet.
{65379}{65412}Odpalte raketu tři.
{65469}{65505}Čas do odpalu:
{65508}{65547}Patnáct sekund.
{65549}{65597}14,13,12…
{65600}{65664}11,10,9…
{65667}{65710}8,7…
{65713}{65774}6,5…
{65777}{65818}4,3…
{65821}{65879}2,1.
{66713}{66766}Potvrzuji, raketa odpálena, kapitáne.
{66924}{66958}Gratuluji, soudruhu kapitáne.
{66961}{67028}Právě se naše jména vyryla|do všech historických knih.
{67085}{67110}Kapitáne.
{67113}{67170}Potvrďte úspěšný odpal|vrchnímu velitelství.
{67173}{67203}Ano, kapitáne.
{67293}{67324}Mluví k vám kapitán.
{67327}{67407}Podařilo se nám úspěšně|odpálit cvičnou střelu.
{67409}{67460}Nyní všichni mohou opustit|svá bojová stanoviště.
{67463}{67507}Ano!
{67790}{67855}Budete v mém hlášení|kvůli opuštění svého stanoviště.
{67858}{67896}A vy budete zase v mém.
{67921}{67990}Zbytečně jste ohrozil loď i celou posádku.
{67993}{68093}200 miliónů sovětských občanů spoléhá|na nás, kapitáne Vostrikove…
{68096}{68162}že je ochráníme před jadernou hrozbou.|Také jejich životy jste dal v sázku.
{68165}{68235}Dovedl jsem tuto loď a její posádku|na hranici možností…
{68238}{68310}protože potřebujeme vědět,|kde ta hranice leží.
{68313}{68400}Těchto 120 mužů nyní tvoří|posádku protože společně|dosáhli něčeho…
{68403}{68459}o čem si nebyli jisti, že to dokáží.
{68461}{68527}Příště, až už to nebude cvičení…
{68530}{68602}dojdou opět na hranici možností,|překonají ji a|klidně i zemřou, pokud to bude nezbytné…
{68605}{68676}protože to se po nich požaduje.
{68762}{68836}Měl jste štěstí, kapitáne, tentokrát.
{68839}{68907}Doufám, že budu na jiné lodi,|až Vás štěstí opustí.
{70351}{70443}Misha, Yeltsin, pojďte sem, rychle. Všichni.
{70473}{70573}Sundejte ty hadry.|A postavte se k té vlajce.
{70627}{70691}Sundejte to prádlo.
{70694}{70796}Branane, ty chrápeš?|Postavte se blíž.
{70874}{70948}Jedem, pohyb, pohyb!
{70981}{71038}Blíž k sobě.
{71041}{71119}Postavte se blíž k sobě.
{71122}{71171}Vítězný tým, běžte blíž.
{71250}{71291}Řekněte sýr.
{71443}{71464}Dobře.
{72461}{72544}Vše v pořádku? Problémy?
{72662}{72766}Měl jsem problém se zbytkovou kondenzací|v reaktorovém oddělení.
{72769}{72815}Ale vypnul jsem|generátor číslo tři…
{72817}{72895}a to by ji mělo snížit.
{72898}{72944}Spoléhám na Vás, víte to?
{72979}{73010}Ano soudruhu kapitáne.
{73048}{73139}Soudruhu kapitáne.|Zpráva z velitelství.
{73384}{73463}Soudruhu veliteli, posádka|nastoupena dle rozkazu.
{73490}{73560}Obdrželi jsme depeši z Moskvy.
{73563}{73663}Gratulují nám k úspěšnému|odpálení cvičné střely.
{73666}{73750}-Dokázali jsme svou odhodlanost.|-Sloužíme Sovětskému Svazu!
{73753}{73814}A nyní jsme byli poctěni dalším úkolem.
{73841}{73952}K-19 bude hlídkovat podél východního pobřeží…
{73956}{73998}Spojených států.
{74027}{74126}Tato mise má zásadní strategický význam.
{74129}{74205}Loď přechází do plné služby.
{74231}{74312}Udělejte vše, co je ve vašich silách.
{74363}{74422}Rozchod!
{74493}{74545}Dneska nás skoro zabil.
{74581}{74628}A proč?
{74631}{74730}A to jen proto, aby posádce dokázal, že ty|frčky nezískal svatbou s členkou politbyra.
{74933}{74992}To ty jsi pořád náš kapitán, Misho…
{75037}{75094}a ten jediný, kterému my věříme.
{75223}{75282}-Kapitáne?|-Ano.
{75285}{75342}Kapitán Vostrikov si Vás přeje vidět|v navigační místnosti.
{75345}{75378}Ano.
{75747}{75826}Velení nás potřebuje mít|na místě co nejdříve.
{75875}{75970}Nejprve proplujeme kolem|základny NATO v Jan Mayanu…
{75973}{76041}a odtud to hlídkové oblasti…
{76043}{76098}400 kilometrů podél pobřeží…
{76101}{76138}mezi Washingtonem…
{76207}{76253}a New Yorkem.
{76375}{76448}-Rychlost patnáct uzlů.|-Rychlost patnáct uzlů.
{76451}{76496}Rychlost patnáct uzlů.
{76601}{76680}-Žádné kontakty. Periskop dolů.|-Periskop dolů.
{76772}{76805}Ponořit.
{77357}{77404}Andrei, další víno
{77407}{77459}Dostaneš pouze jednu sklenici.
{77462}{77517}A to proto, že my jsme ti nejlepší…
{77520}{77565}sklenice červeného k večeří…
{77568}{77688}tím nám vrchní velitelství říká,|že posádka K-19|je ta nejlepší ze všech.
{77691}{77774}Ne. To je proto, že dřepíme na kupě uranu
{77777}{77836}Červené víno ti dodá stroncium…
{77839}{77885}nebo ho z tebe dostane.
{77887}{77948}Nebo tak něco. Ale něco dobrého.
{78456}{78532}Takže, teď bysme měli být 70 mil…
{78535}{78608}od základny NATO Jan Mayan.
{78645}{78701}Jedna hora. Žádné stromy. 15 mužů.
{78725}{78787}Jen jedna radiostanice.
{78790}{78849}Tolikrát už jsem ten ostrůvek|sledoval periskopem.
{79823}{79857}Co se děje?
{79922}{79967}Postrádám stromy…
{79970}{80054}pohled na Slunce, hvězdy.
{80057}{80113}Musíš si zvyknout na pobyt pod vodou.
{80167}{80218}Až mne propustí…
{80221}{80295}Půjdu pracovat|do uhelných dolů se svým bratrem.
{80432}{80480}Takže to bude vypadat stejně.
{81596}{81648}Pokles tlaku v primárním okruhu|zadní reaktorové místnosti.
{81651}{81692}Zkontrolujte všechna čidla.
{81833}{81867}Potvrzuji pokles tlaku.
{82015}{82064}Pusťte mne!|Pozor!
{82067}{82120}-Teče tam voda!|-Dejte mi pohotovostní příručku.
{82172}{82239}-Pojďte sem!|-Poručíku…
{82241}{82288}Všiml jsem si, že pumpy pracovaly|na vyšší výkon…
{82291}{82383}v průběhu testů motorů, ale nemyslel jsem,|že je to vážné.
{82527}{82581}Jděte mi z cesty!
{82584}{82626}Pohyb!
{82753}{82809}Spouštíme regulační tyče,|poručíku.
{82851}{82911}-Pomocné pumpy.|-Pavle, pomocné pumpy.
{83022}{83077}-Pumpy také nefungují.|-Zkontrolujte je!
{83080}{83154}To jsem udělal, ale tlak stále klesá.
{83204}{83241}Potvrzuji.
{83244}{83295}-Ale regulační tyče reaktor, schladí, že ano?|-Ne.
{83298}{83373}ty jenom kontrolují reakci. Ovšem samy|potřebují chlazení.
{83376}{83447}Poručíku,|teplota jádra 400 stupňů a stále roste.
{83450}{83497}Zastavte pumpy!
{83860}{83900}Co se děje?
{83903}{83960}Primární chladicí potrubí|zadního reaktoru prasklo.
{83963}{84051}-Cože? Jak se to stalo?|-Záleží na tom?
{84054}{84120}-Odpovězte mi. Jak?|-Já to nevím kapitáne.
{84123}{84170}Teplota jádra se zvyšuje.|Končíme misi.
{84173}{84246}Řeknu vám|kdy mise skončí.
{84249}{84289}Kdo je za to zodpovědný?|Chci jméno.
{84292}{84380}Chcete slyšet jméno?|Řeknu Vám jedno- Vostrikov,|Alexei.
{84383}{84448}-Dávej si pozor, co říkáš, příteli.|-A ještě jedno jméno-
{84451}{84485}Radtchenko, Vadim.
{84488}{84561}Nezkušený velitel reaktoru,|kterého jste vzal na palubu.
{84909}{84966}Opravíme tento problém.
{84969}{85015}A budeme pokračovat v misi.
{85156}{85223}-Vynořit.|-Vynořit se!
{85668}{85740}-Jak je to zlé?|-Průsak je v zabezpečené místnosti.
{85800}{85846}Nelze se tam dostat.
{85895}{85985}Teplota bude stoupat, až dosáhne 1000 stupňů
{85988}{86031}-A-|-A?
{86072}{86151}-A co pak?|-To nikdo neví.
{86194}{86254}Začne řetězová reakce.
{86257}{86302}Dojde k úniku radiace.
{86305}{86355}Jádro se propálí z reaktoru…
{86358}{86411}a odstartuje termojadernou reakci.
{86599}{86679}-Kolik máme času?|-Tři až čtyři hodiny.
{86713}{86760}Možná míň.
{86900}{86991}Vemte si kohokoliv,|nezáleží na hodnosti.
{86993}{87064}-Ale vyřešte to.|-Ano, soudruhu kapitáne.
{87086}{87176}Vyřešte to. Od toho jste tady, rozumíte?
{87179}{87230}Vstávejte!
{87233}{87283}Vstávejte!
{87286}{87333}Vstávejte!
{87361}{87428}Přestanou ho ta cvičení vůbec někdy bavit?
{87456}{87502}Makáme! Makáme!
{87855}{87899}Mluví kapitán.
{87925}{87983}Došlo k selhání zadního reaktoru.
{88017}{88080}Provádíme opatření, abychom to opravili.
{88126}{88173}Zůstaňte na svých stanovištích.
{88301}{88371}-Takže ještě jednou.|-"V případě náhlého poklesu…
{88374}{88427}tlaku v primárním okruhu…
{88429}{88509}je třeba učinit opatření aby se zabránilo|růstu teploty."
{88512}{88594}Ale to nefunguje.|Nemáme zde zpětný ventil.
{88597}{88680}-Jaká opatření proboha?|-Žádná neexistují, tohle je nanic
{88683}{88735}Dále se mluví jen o záložním systému,|který sem nikdy nedodali.
{88737}{88835}Jakmile se dostaneme na periskopovou hloubku,|musím|mluvit s velitelstvím.
{88838}{88879}Ano, soudruhu kapitáne
{89137}{89203}Proč vlastně prostě nevypneme ten reaktor?
{89205}{89281}My ho vypnuli,|jenže nemůžeme kontrolovat reakci.
{89284}{89343}Předpokládám, že používáme přední reaktor?
{89346}{89432}Mohli bychom spojit jejich okruhy.|Chladit je oba zároveň.
{89435}{89496}Potrubí je u reaktoru, tam se nedostaneme.
{89499}{89544}Pak bychom stejně nemohli|zabránit úniku vody…
{89547}{89592}Jen bychom měli dva reaktory mimo kontrolu.
{89619}{89697}Takže prostě musíme ochladit reaktor.
{89732}{89797}-Žádám o povolení promluvit, poručíku.|-Jistě.
{89848}{89919}Chladíme pouze destilovanou vodou.
{89957}{90047}Ještě máme na palubě 30 tun pitné vody.
{90049}{90091}Ano.
{90094}{90169}-Ale teď nevíme jak ji dostat k jádru?|-Doneste schémata reaktoru.
{91070}{91146}Potřebuji spojení s velitelstvím. Hned.
{91149}{91181}Pokouším se, kapitáne.
{91208}{91277}Tímto potrubím můžeme dostat|vodu dostatečně blízko|k jádru.
{91280}{91353}Můžeme naříznout trubku a|napumpovat tam novou vodu.
{91356}{91402}Máme jí 30 tun, kapitáne.
{91444}{91491}V torpédech jsou takovéto vysokotlaké trubky.
{91494}{91545}Ani nebudeme muset příliš svařovat,|třicet minut maximálně.
{91570}{91642}-Co když to neopravíme?|-Hiroshima.
{91645}{91751}1,4 megatun,|pokud započítáte oba reaktory a bojové|hlavice.
{91753}{91802}I Hirošima byla slabší.|O dost slabší.
{91805}{91880}Potopte loď. Naložte muže do člunů.
{92009}{92117}Neopustíme loď.|Vyčistěte potrubí.
{92120}{92202}Budeme připraveni,|až dorazí povolení k rozkazu. Jdeme!
{92791}{92854}-Spojili jste se s velením flotily?|-Ne, soudruhu kapitáne.
{92932}{93012}Kapitáne, napáječ antény|dlouhého dosahu se zkratoval.
{93015}{93078}Těsnění muselo prasknout,|když jsme se ponořili.
{93115}{93190}Jaký je dosah nouzového vysílače,|90 kilometrů?
{93192}{93290}-Až 100 kilometrů, kapitáne.|-Teplota jádra je 490 stupňů.
{93641}{93696}To je ono.|Vem to, Dimitri.
{93840}{93886}-Vezmu to, kapitáne.|-Vem to.
{93945}{93992}Dejte pozor,|ať se žádné úlomky nedostanou do potrubí.
{94112}{94176}-Kde je pilka na kov?|-Prosím pozor.
{94179}{94220}Mužstvo, poslouchejte.
{94316}{94390}Rozhodl jsem,|že se reaktorová sekce podrobí opravě.
{94392}{94470}Půjdete ve skupinkách po dvou.|Maximálně 10 minut uvnitř.
{94472}{94528}-Půjdu v první skupině.|-Ne.
{94531}{94579}Potřebuji výkonného důstojníka na můstku.
{94582}{94651}-Ale za těchto okolností-|-Jsem si vědom okolností.
{94654}{94753}-To nepřipadá v úvahu.|-Půjdu v první skupině.
{94826}{94921}-Je to má povinnost.|-Jsem připraven.
{95200}{95274}Půjdete se třetí skupinou prohlédnout opravy.
{95307}{95358}Ano, soudruhu kapitáne.
{95384}{95440}To je vše. Pokračujte.
{95920}{95962}Rychle! Přineste něco!
{95981}{96078}-Rychle.|-Vyteklo palivo ze záďového torpéda!
{96097}{96150}Dobře.
{96352}{96406}-Veliteli.|-Nářadí.
{96565}{96611}Systém plnění vody izolován!
{96613}{96690}-Vylijte vodu z plnící nádrže.|-Mám tu 3 další metry.
{96800}{96846}Maso.
{96848}{96922}Prostě maso odpadávající z kostí.
{96957}{97026}Dobré a měkké.|Rozplývá se na jazyku.
{97028}{97124}-Knedlíky.|-Dimitri
{97259}{97300}Jaká je teplota reaktoru?
{97338}{97385}530 stupňů.
{97420}{97488}-Jak je to dlouho?|-Asi 15 minut, kapitáne.
{97491}{97527}Dobrá práce.
{97530}{97580}-Soudruhu kapitáne?|-Ano?
{97583}{97641}Naše výstroj je nachystána a|jsme připraveni vstoupit.
{97644}{97686}Máme jen pár minut.|Dostaňte z mužů maximum.
{97689}{97756}-Nadechněte se.|-Děkuji. Slyšel jste jej.
{97759}{97805}Nadechněte se.
{97848}{97902}-Běžte!|-Poručíku.
{97940}{98018}-Jděte.|-Chystal jsem se oženit.
{98056}{98090}Oženíte se.
{98117}{98152}Oženíte se.
{98340}{98402}Vaše vlasy vám vypadají,|nebo něco podobného.
{98404}{98506}-Nebude to tak zlé.|-10 minut je nic.
{98574}{98623}Za hodinu by naše hlídka končila.
{98716}{98754}To je osud.
{98980}{99052}-Nemáme žádné protiradiační obleky.|-Sklad byl prázdný.
{99055}{99094}Poslali nám místo toho protichemické obleky.
{99097}{99181}-To si můžou rovnou obléct pláštěnky!|-Mišo, já vím.
{99391}{99436}Řekněte posádce, že tyto pomůžou.
{99439}{99486}Co jiného nám zbývá?
{99489}{99525}Dobře.
{99761}{99816}Je to jen 10 minut.|10 minut.
{99819}{99883}-Udělejte, co budete moct a vypadněte pryč.|-Dobře, Anatoly?
{99947}{100002}-V pořádku?|-Jo.
{100131}{100185}-Bude to v pohodě.|-Kapitáne.
{100352}{100387}Mužstvo.
{100429}{100484}Byl vám svěřen tento obtížný úkol.
{100551}{100596}Náš osud je ve vašich rukou.
{100599}{100689}Požaduji povolení vykonat opravu reaktoru,|soudruhu kapitáne.
{100692}{100722}Povolení uděleno.
{100797}{100842}Bůh vás ochraňuj.
{103162}{103206}Jaká je teplota jádra?
{103259}{103303}725 stupňů.
{103675}{103742}Vystupujeme.
{104430}{104482}Pojďte. Pomalu.
{104533}{104584}Jak to tam vypadá?
{104711}{104778}Doktore. Doktore.|Vemte je k torpédům.
{104781}{104838}Držte je tak daleko od radiace,|jak to jen půjde.
{105015}{105072}-Jak se cítíte?|-Docela dobře.
{105705}{105758}Výborně|Dejte mi jeho dosimetr.
{105794}{105829}Díky
{106073}{106154}Nebyl ozářen moc, že ano.?
{106156}{106203}Ano… jistě.
{106246}{106307}Podávejte mi hlášení o|jejich stavu každou hodinu.
{106396}{106462}Skvělé zprávy, Anatolij.|Schytals jen malou dávku.
{106493}{106586}Je to v pořádku. v pořádku.
{106589}{106668}Je čas|soudruzi, je čas.
{106710}{106764}Nasaďte si masky.
{106767}{106819}Hej ty.|Pojď.
{106925}{106984}Deset minut.|Podívej se na mě.
{106987}{107024}Dělej! Vstávej!
{107115}{107162}Už je čas jít.
{107197}{107236}Go, go.
{107350}{107397}Je to v pořádku.
{107633}{107667}Veliteli.
{108292}{108327}Medik.
{108371}{108406}Pojďte.
{108474}{108518}Držím ho.
{108617}{108671}Velitel Gorelov|se vrátil na své místo
{108731}{108776}Výborně chlapče. Výborně chlapče.
{109264}{109335}Kapitáne.|Poslal jste pro mne?
{109361}{109445}Ano. Nebudeme odpalovat žádné další rakety.
{109448}{109506}Takže, víte jak naměřit hodnoty radiace?
{109509}{109603}-Ano soudruhu kapitáne.|-Chci znát údaje ze všech sekcí.
{109661}{109695}Ano, kapitáne.
{110537}{110607}-Teplota?|-925 stupňů.
{112197}{112230}Jak je to dlouho?
{112257}{112303}Sedm minut, čtyřicet sekund.
{112797}{112844}Zapište to.
{112892}{112926}Velitele!
{112969}{113004}Velitele!
{113113}{113181}Ano. Konstantin to zvládl.
{113226}{113320}Drží to.|Skvělá práce.
{113419}{113486}Drží to.|Máme to.
{113490}{113549}Ano, ano, ano.
{114037}{114147}Teče. Teče to.|Chlazení funguje.
{114231}{114279}Řekni kapitánovi, že chlazení funguje.
{114401}{114469}Dokázals to.|Tys to dokázal.
{114530}{114565}Veliteli!
{114858}{114906}Zvládls to, chlapče.
{114909}{114960}Zvládls to, chlapče.
{114964}{115091}Podařilo se. Skvělá práce
{115124}{115222}Skvělá práce.|Pomalu, pomalu.
{115449}{115506}-Tady ho chytněte.|-Opatrně, hlavně opatrně.
{115509}{115579}Okay. Pojď.
{115608}{115671}Držím tě, kámo.
{115934}{116023}Kapitáne.|950 stupňů.
{116026}{116119}930. Klesá to. 950
{116123}{116189}910
{116193}{116230}900
{116621}{116667}-Kapitáne.|-Veliteli.
{117297}{117331}850.
{117459}{117506}830
{117537}{117559}800
{117729}{117785}Tady je kapitán.
{117787}{117839}Zdá se, že máme reaktor opět pod kontrolou.
{117888}{117948}Naše díky patří|vrchnímu inženýrovi Gorelovovi…
{117991}{118047}a třetí pohotovostní reaktorové|jednotce…
{118050}{118108}za výborně provedenou práci.
{118185}{118219}Odpočívej, chlapče.
{118356}{118416}-Jaký máme kurz?|-2-2-0, kapitáne.
{118636}{118707}Otočte loď.|Nastavte kurz 0-4-0.
{118810}{118927}Motory zapnout, pomalu vpřed.
{118929}{119033}-Kurz, 0-4-0.|-Motory zapnout, pomalu vpřed.
{119036}{119110}Kurz, 0-4-0.
{119180}{119226}Vracíme se?
{119257}{119349}Rychlostí pět uzlů to potrvá několik dnů.
{119374}{119421}Staneme se lodí duchů.
{120637}{120671}Kapitáne.
{120673}{120747}-Posádka je hladová.|-Jídlo je kontaminováno.
{120777}{120842}Dejte jim vše, co bylo zabaleno ve foliích.
{120845}{120929}A dejte jim víno,|zpomalí to absorpci radiace.
{120931}{120978}Rozkaz, kapitáne.
{121087}{121143}Kapitáne, zde je pouze pět jednotek.
{121146}{121204}Ale v reaktorové místnosti,|je desetkrát tolik radiace.
{121258}{121303}Vypněte ventilační systém.
{121333}{121389}Všechna oddělení, vypnout hlavní ventilaci.
{121393}{121440}Kapitáne, jestliže -
{121466}{121544}Až se vrátíme,|z posádky už zbudou jen kostry.|Nechte je vyjít ven…
{121545}{121598}tak daleko od radiace, jak to jen jde.
{121601}{121685}Jsme 160 km od základny NATO v Jan Mayan.
{121688}{121742}Měli bysme plout tam,|požádat o pomoc Američany.
{121744}{121790}Za žádných okolností…
{121793}{121850}nevydám svou loď a svou|posádku do rukou nepřítele.
{121854}{121892}Jaký máte plán?
{122111}{122197}Jestliže budeme udržovat náš kurz…
{122200}{122246}velitelství vyšle lodě, aby nás našly.
{122249}{122303}Jenže radiace roste příliš rychle.
{122306}{122368}Plujeme pouze s elektrickými motory.|Na to nemáme čas.
{122409}{122456}Najdou nás.
{122482}{122561}Jako vždy, kapitán nepřipouští žádné pochyby.
{123400}{123435}dobrá.
{123590}{123623}Jsi v pořádku.
{123832}{123920}Je to dobré. Jsi v pořádku, Yevgeny.|Další.
{124042}{124089}V pořádku. Ano. Další.
{124589}{124624}Náboženské předměty…
{124662}{124700}jsou zakázány.
{124974}{125069}Vzdálenost 2000 m, kapitáne.
{125590}{125650}Pozor, počkejte.|Pozor, počkejte.
{125669}{125701}Pozor, počkejte.
{126000}{126045}Jsou to Američani.
{126158}{126190}Kapitáne.
{126239}{126319}Našli nás.|Je to americký torpédoborec.
{126322}{126356}kapitáne.
{126412}{126471}Snaží se nás kontaktovat|na nouzové frekvenci.
{126474}{126519}Vrtulník hlásil|muže na palubě.
{126521}{126580}Kapitán|nabízí pomoc.
{126584}{126639}Odpovězte jim, že žádnou pomoc nepotřebujeme.
{126642}{126678}Jenom se chceme nadýchat čerstvého vzduchu.
{126843}{126903}-Co to ksakru dělají?|-Oni si nás fotí.
{127004}{127048}Heeej!
{127052}{127095}Heeej, špiclové!
{127098}{127143}Podívejte se na toto!
{127223}{127292}-Sledujte toto!|-Všichni!
{127603}{127677}Podívejte se na tudle miloučkou loď.
{127827}{127913}-Hej!|-Hej!
{128031}{128078}Nabízí pomoc.
{128107}{128180}Jde jim o tudle loď.|Víš co by to znamenalo?
{128182}{128238}Voda zde, je skoro dva kilometry hluboká.
{128242}{128285}Můžeme vyložit posádku a potopit loď.
{128288}{128353}-Budou nás muset vzít.|-Kapitán Polenin má pravdu.
{128356}{128396}Máme dostatek člunů.|Můžeme zachránit všechny.
{128448}{128504}Potopit vlajkovou loď flotily?
{128507}{128569}A vydat svou posádku napospas Američanům?
{128572}{128624}Váš úkol je teď naprosto jasný kapitáne,|musíte je zachránit.
{128627}{128684}Můj úkol je ochránit svou zemi…
{128687}{128732}a to budu dělat, do posledního dechu.
{128735}{128780}Nebráníte nic, kromě svých ambicí.
{128783}{128873}Běžte to říct těm mužům,|kteří umírají tam dole.|Běžte jim to říct.
{129032}{129113}Už nechci slyšet ani slovo o tom,|že se vzdáme Američanům.
{129115}{129159}Toto je vlastizrada.|Ještě jednou něco takového řeknete…
{129162}{129207}A já vás uvězním na ubikacích.
{129210}{129265}A vy,|vy jste zástupce…
{129268}{129334}lidí, reprezentujete Stranu,|jste zodpovědný za morálku mužů.
{129336}{129373}-Tak se podle toho chovejte.
{129376}{129429}Posádka potřebuje vidět odvahu, ne zbabělce.
{129430}{129477}-Strach je nakažlivý.|-Ano, kapitáne.
{129603}{129664}-ano, kapitáne?|-Přestaňte sledovat Američan.
{129683}{129737}-Jsou to nepřátelé.|-Ano, kapitáne.
{130476}{130501}Pomozte mi.
{130533}{130572}Prosím.
{130735}{130829}-Jak se jim daří?|-Jak to mám vědět?
{130830}{130895}Nevím vůbec nic o nemoci z ozáření.
{130915}{130949}Prosím.
{130978}{131034}Sávám jim aspirin.
{131037}{131090}A snažím se zabránit, aby ti nejhůře ozáření…
{131092}{131151}neohrozili ty, co mají ještě naději.
{131155}{131201}Dejte se dohromady člověče.
{131203}{131251}Jste důstojník sovětského námořnictva.
{131466}{131537}Vraťte se a běžte jim říct,|že se jejich stav zlepšuje.
{131540}{131623}Vždyť jste přece říkal, že nevíte nic|o nemoci z ozáření.
{131625}{131672}Možná, že se opravdu uzdravují.
{131717}{131760}-Kapitáne.|-Ano?
{131763}{131821}Úroveň radiace nyní stoupá již|ve všech odděleních.
{132321}{132368}-Soudruhu Suslove.|-Co to znamená?
{132439}{132495}Radiace nás všechny pobije.
{132530}{132574}Politické oddělení vám|dává veškeré pravomoci…
{132578}{132626}k provedení jakýchkoliv změn ve velení lodi.
{132630}{132699}To je možné pouze v případě|hrubého porušení povinností.
{132702}{132753}A to se zde děje.
{132755}{132811}Úplně se zbláznil, byl příliš ozářen.
{132813}{132929}Jeho úsudek je ovlivněn,|jinak by rozkázal opustit loď.
{132991}{133082}Až přijde ta pravá chvíle, poznáme to.
{134802}{134846}Svár se porušil!
{134850}{134897}Teplota jádra je 450 stupňů a stále roste.
{134899}{134944}Kapitáne.
{134948}{135020}-Reaktor je opět poškozen
{135023}{135085}Teplota jádra 450 stupňů a roste.
{135313}{135390}Mluví kapitán.|Všichni muži do ponorky.
{135418}{135465}Připravte se na nouzový sestup.
{135742}{135852}Všichni dolů! Všichni dolů!|Na svá stanoviště!Na svá stanoviště
{135856}{135897}Zavřete poklop!
{135967}{136045}Já nejdu dolů!|Nevrátím se tam!
{136048}{136116}Všichni na svá stanoviště!|Pohyb! Pohyb! Dělejte!
{136119}{136165}Musíme teď jít!
{136226}{136257}Andrei, ne!
{136260}{136317}Ne, Andrei!|Co to děláš!
{136319}{136384}Ponořit se!|Ponořit se!
{136386}{136453}Pohyb! Pojď! Nastup!
{136454}{136525}Vlez do průlezu!|To je rozkaz!
{136528}{136623}-Vemte ho!|-Ne!
{136642}{136713}Nabízí Američané pořád pomoc?
{136716}{136763}-Kapitán přikázal, že to nemáme zjišťovat.
{136893}{137003}-Jsou stále tam.|-Proč se chce ponořit, uvaří nás zaživa.
{137066}{137113}-No, já tam nejdu!|-Hej!
{137116}{137187}-Yevgeny! Potápíme se!|-Ne!
{137190}{137268}Připravte nádrž!|Rychle!
{137447}{137505}Dejte mi to!
{137932}{138016}To jsou kecy!
{138263}{138321}Oheň u zadních torpéd!|Jdeme!
{138624}{138689}-Zadní torpéda?|-Jdeme na to.
{138716}{138755}Hlášení!
{138758}{138807}Hoří zadní torpédová místnost.|Nemáme spojení.
{138810}{138891}-Hasičský tým se obléká, pane.|-Aktivujte požární systém.
{138895}{138961}-To znamená, že tam všichni zahynou.|-Ty torpéda zabijí všechny.
{138964}{139017}-Mají dýchací přístroje.|-Nemají.
{139020}{139065}Jejich kyslíkové nádoby jsme|dali reaktorovému týmu.
{139068}{139117}-Dejte jim aspoň trochu času.|-Aktivujte ten systém
{139119}{139180}Hlavní spínač nebyl ještě zapojen.|Musí být spuštěn tam.
{139210}{139296}Běžte tam a spusťte systém.
{139347}{139387}Odmítáte splnit rozkaz?
{139430}{139461}Udělám to sám.
{139491}{139573}Jestli opustíte můstek,|požádám Američany o pomoc…
{139575}{139623}A vy rozhodně nebudete v pozici,|kdy mi v tom budete moct zabráníte.
{139748}{139813}Jestli se s tím požárem nevypořádají,|zapnu systém sám.
{139934}{140031}Uhaste to.|Ale rychle!
{140034}{140072}Proč se nepotápíme?
{140113}{140170}Jako zástupce Strany…
{140173}{140255}Vás tímto zbavuji velení za vážné|porušení svých povinností
{140622}{140656}Zaizolujte to!
{140659}{140760}Ztrácíte čas.|Pošlete tým, ať opraví ten reaktor.
{141330}{141377}Torpédo osm!
{141726}{141815}Kornilov, řekni Američanům,|že evakuujeme loď…
{141817}{141864}a potřebujeme pomoc.
{141942}{141979}Odešlete depeši.
{142136}{142214}US Torpédoborec, US Torpédoborec,|zde sovětská ponorka. Konec.
{142709}{142756}Soudruhu Admirále.
{142810}{142859}General Vershinin, KGB.
{142919}{143027}Chci vědět|zda je Vostrikov zrádce.
{143030}{143098}Vše co víme je, že K-19|přerušila rádiové spojení.
{143102}{143152}Přerušila rádiový kontakt s námi.
{143182}{143253}Průzkumné letadlo spatřilo torpédoborec…
{143256}{143303}sledující K-19.
{143354}{143418}Americký torpédoborec.
{143830}{143892}Kapitán Polenin|na můstek.
{143894}{143979}Opakuji. Kapitán Polenin|na můstek.
{143982}{144040}Kapitán Polenin|na můstek.
{144043}{144103}Opakuji. Kapitán Polenin|na můstek.
{144106}{144157}-575 stupňů a stále stoupá.|-Drž hubu!
{144160}{144204}Nemáte nejmenší tušení,|co dělat.
{144222}{144253}Klídek, klídek.
{144256}{144321}-Kdo je to?|-Dimitri.
{144323}{144374}Kapitán Polenin|na můstek
{144378}{144459}-Opakuji. kapitán Polenin!|-Dělej co umíš, Vanya.
{144462}{144527}-Je to v pořádku.|-.můstek. Okamžitě!
{144602}{144649}Pět mužů.
{144652}{144723}Kapitáne Polenin, využil|jsem své pravomoci…
{144725}{144772}abych převedl loď pod Vaše velení.
{144998}{145066}Jste náš kapitán a vždy jste byl.
{145105}{145151}Kontaktovali jsme Američany.
{145154}{145228}Jediné, co musíte udělat, je vydat|rozkaz k opuštění lodi.
{145609}{145643}Dobrá.
{145719}{145754}Dobrá.
{145779}{145844}Zbraně sem nepatří, dejte mi ji…
{145872}{145919}Dejte mi tu pistoli.
{145944}{146003}Dejte mi pistoli a klíčky od těch pout.|Dělejte.
{146033}{146095}Dejte mi to.|Posádka je rodina.
{146098}{146205}-Jistě kapitáne.|-A ty klíčky.
{146233}{146267}Kapitáne.
{146289}{146335}Zradil jste svou rodinu.
{146399}{146440}Zradil jste mne.
{146466}{146519}-Jste zatčen.|-Cože?
{146522}{146558}Oba dva!|Zmizte mi z očí!
{146562}{146624}Vemte jim zbraně.|Zamkněte je v jejich místnostech. Pohyb.
{146628}{146675}Kapitáne Polenine,|toto je velezrada!
{146742}{146784}Oheň v desáté sekci byl uhašen.
{146786}{146827}Pohotovostní systém nebyl nutný.
{146831}{146889}Bohužel,|zachránili jsme jen jednoho muže.
{146941}{146976}Děkuji.
{147012}{147050}-Kapitáne.|-Kapitáne.
{147086}{147133}Musíme se ponořit.
{147139}{147193}Mluví k vám kapitán.
{147326}{147394}Nerozkazujte jim, kapitáne.
{147397}{147443}Požádejte je.
{147666}{147713}Mluví k vám kapitán.
{147740}{147787}Naše situace je beznadějná.
{147822}{147880}Naše pokusy opravit reaktor selhaly
{147910}{147965}Každým momentem může dojit k explozi…
{147968}{148049}která odpálí bojové hlavice.
{148051}{148144}To by mohlo zničit americký torpédoborec…
{148146}{148228}jen pár kilometrů…
{148230}{148281}od základny NATO
{148311}{148370}Při současném napětí…
{148372}{148421}mezi našimi zeměmi…
{148465}{148546}by to mohlo vést ke zdrcujícím úderům…
{148548}{148594}na naši vlast.
{148692}{148749}Můžeme se ponořit…
{148751}{148799}a pokusit se opravit reaktor.
{148851}{148897}Nedám vám žádné sliby.
{148960}{149009}Čekám.
{149285}{149332}Zabezpečte poklopy.
{149656}{149718}Sekce deset izolovaná.
{149721}{149769}Sekce devět|kouř odfiltrován…
{149771}{149825}připravena
{149869}{149945}Sekce osm, sloužíme Sovětském svazu,|soudruhu kapitáne.
{149976}{150062}Sekce sedm připravena k plnění úkolů,|soudruhu kapitáne.
{150064}{150122}Sekce pět připravena…
{150126}{150198}Sekce čtyři.|Čekáme na vaše rozkazy, kapitáne.
{150202}{150294}Sekce jedna.|Stojíme při vás, soudruhu Kapitáne.
{150297}{150345}Připravení k ponoření kapitáne.
{150348}{150409}-Ponořit se|-Ponořit se
{150411}{150479}Klesejte na 300 metrů.|Sestupný úhel pět stupňů.
{150482}{150566}-Zatopte zátěžové nádrže.|-Zatopte zátěžové nádrže.
{150569}{150639}-Motory vpřed.|-Plný výkon vpřed.
{150642}{150689}Udržujte úhel pět stupňů.
{151316}{151390}Radtchenko.|Poručík Radtchenko.
{151465}{151514}Poručíku Radtchenko, hlášení.
{151968}{152074}Kapitáne, teplota 750 stupňů a roste.
{152341}{152376}Poručík Radtchenko.
{152478}{152524}-Kde je?|-Je uvnitř
{152712}{152759}Jak dlouho už tam je?
{152807}{152885}-Osmnáct minut.|-Osmnáct minut?
{152920}{152967}Počkejte. Kapitáne.
{152970}{153022}-Nemůžete dovnitř bez-|-Zavřete poklop.
{153620}{153667}Nic nevidím.|Nic nevidím.
{153669}{153716}-Mohu vám pomoci.|-Kapitáne.
{153719}{153757}-Držím vás.|-Omlouvám se.
{154032}{154079}Otevřete poklop!
{154205}{154286}-280 metrů.|-Srovnávejte.
{154827}{154874}Jsme tady
{154877}{154927}970 stupňů a neroste, kapitáne.
{154930}{154975}Otevřete dveře.
{155033}{155080}Dostal příšernou dávku.
{155083}{155134}Kdo je na řadě?
{155165}{155238}Kapitáne,|teplota klesá.
{155298}{155364}Dokázal to.|Je to hrdina
{155367}{155413}Vynořit.
{155446}{155504}Vypusťte nádrže.
{155507}{155601}-Udržujte patnáct stupňů.|-Motory plný výkon vpřed.
{155604}{155680}-Můstek je Váš.|-Plné stoupání, 15 stupňů.
{155705}{155751}Přebírám velení.
{155797}{155870}Spojte se s americkým kapitánem,|jakmile se vynoříme.
{155917}{155990}Řekněte mu, že žádáme o pomoc.
{156034}{156069}Ano, kapitáne.
{156101}{156136}Ano, kapitáne.
{156249}{156308}-Vytáhněte periskop|-Periskop nahoru
{156652}{156687}Námořníci…
{156742}{156795}splnili jste svou povinnost.
{156862}{156918}Strana je na vás pyšná.
{156922}{156982}Já-|Já jsme na vás hrdý.
{156983}{157047}Já-|Já jsme na vás hrdý
{157145}{157232}Kapitáne. Kapitáne
{157287}{157343}Ano, Vadime. Jsem tady.
{157366}{157413}Ten svár… drží?
{157443}{157527}Ano, Vadime,|svár drží dobře.
{157603}{157651}Jsi hrdina, Vadime.
{157654}{157701}Slyšíš?
{157761}{157808}Jsi hrdina.
{158030}{158077}Všichni jste…
{158112}{158161}každý z vás…
{158164}{158199}hrdinové.
{158695}{158765}Doufal jsem, že snad nějaká|z našich lodí nás najde.
{158885}{158944}Úroveň radiace stoupá příliš rychle.
{159091}{159138}Požádal jsem amerického kapitána…
{159211}{159260}o pomoc.
{159545}{159601}Připravte se k opuštění lodi.
{159862}{159953}Americký torpédoborec, kurz 0-4-5.|vzdálenost, 2000 metrů.
{160076}{160123}Kapitáne, mám kontakt!
{160173}{160234}-Co se sakra-|-Kapitáne!
{160239}{160342}-Loď může mít potíže.|-Jaké potíže?
{160346}{160429}Znám kapitána Vostrikova|celý svůj život.
{160454}{160549}Není muž, v jehož loajalitu bych věřil více.
{160551}{160609}Více než věrnosti jeho otce?
{160705}{160752}Nikdy jsem jeho otce nepoznal.
{160969}{161004}Kapitáne.
{161032}{161067}Kapitáne.
{161171}{161220}Kdykoliv můj otec vyjel na moře…
{161223}{161269}bral si sebou…
{161272}{161334}kousky hlíny
{161361}{161423}"Kousek vlasti",|říkával.
{161474}{161547}Raději by zemřel, než by zradil svou zem.
{161599}{161681}Dejte mi vědět, až budou všichni naloženi.
{161684}{161744}Potopím tu loď.|Američané ji nedostanou.
{161765}{161820}to nebude nutné, Kapitáne.
{161839}{161911}Naše ponorka, S270,|našli nás.
{162487}{162520}Ano.
{162567}{162601}Ano.
{162727}{162773}Potvrzuji a končím.
{162835}{162917}Odpověď z Moskvy, kapitáne,|přišla ze S270.
{162918}{162979}Váš návrh přesunout muže z lodi…
{162982}{163041}byl zamítnut, soudruhu kapitáne.
{163119}{163170}Posílají vlečnou loď,|ta nás vezme do přístavu.
{163263}{163300}Ještě něco?
{163366}{163401}Řekli-
{163436}{163494}Řekli, že jim máme dát|dostatek čerstvého ovoce.
{163591}{163689}Chci mít muže pryč z této lodi,|odmítám tento rozkaz.
{163714}{163768}Víte, že to znamená konec Vaší kariéry.
{163839}{163918}Pošlou Vás do gulagu,|stejně jako Vašeho otce
{163966}{164044}Hm, vypadá to skoro jako rodinná tradice.
{164417}{164463}Pohyb! Pohyb!
{165123}{165183}-Pojďte!|-Máme tě.
{165259}{165306}Klidně. Pomalu.
{165335}{165377}Dobře. Dobře.
{165420}{165470}Musíš se dekontaminovat.|Rozumíš?
{165473}{165535}Musíme tě očistit.|Vydrhni ho.
{165539}{165628}Je zima. Vevnitř vám bude tepleji.|Musíte se svlíknout.
{165632}{165685}Vyčistíme vás a oblečení zničíme.
{165688}{165760}-Pak můžete jít dolů.|-Sundejte si kalhoty.
{165825}{165859}Klídek.
{165917}{165962}-Touhle cestou.|-Drž se lana.
{165966}{166061}-Projdi to.|-Pohyb.
{166294}{166329}Tam opatrně.
{166331}{166388}Toto je tvá loď, Misho.
{166417}{166493}Ztratil jsem své místo, Yuri,|ale ne sebeúctu.
{166495}{166543}Ty jsi ztratil oboje.
{166743}{166799}-Kam to jdu?|-Doneste sem deku.
{166801}{166848}Převedou tě, Vadime.
{166851}{166914}Chci fotku mé Katyie.
{166916}{166972}-A kde je?|-Mám ji v kapse.
{167051}{167094}Tady.
{167122}{167157}Tady je.
{167301}{167347}Nevidím.
{167349}{167402}Nevidím ji.
{167817}{167885}Všichni muži přesunuti, kapitáne.
{167923}{167990}Pohyb, hněte sebou.
{168057}{168128}Proč jste nepřevzal velení,|když jste měl příležitost?
{168221}{168299}Protože, to co|dělali nebylo správné.
{168434}{168490}Připravte loď na odtažení, kapitáne.
{168493}{168528}Kapitáne.
{168744}{168832}-Odveďte ty muže. Pohyb.
{168885}{168959}Lev, je příjemné tě vidět.
{168961}{169020}Moskva si myslela,|že jsi zběhl i se svou lodí.
{169023}{169095}Chtějí po mě, abych sestavil seznam|lidí z tvé posádky ochotných svědčit.
{169097}{169157}Svědčit? O čem?
{169199}{169234}O tobě.
{169369}{169429}Ujistěte, že ta lana jsou správně upevněna.
{169432}{169479}-Pojď. Jdeš domů.|-Děkuju, doktore.
{169480}{169527}Zvládli jsme to.|Vracíme se domů.
{169585}{169642}Pokračujte.
{169645}{169724}-Yes, jdeme.|-Pojďme domů.
{170021}{170086}V každé fázi této katastrofy,|které bylo jen kousek…
{170089}{170145}od toho, aby se stalo daleko větším…
{170147}{170235}důstojníci i posádka konali,|co bylo jejich povinností.
{170237}{170284}Sedm z nich je teď mrtvých…
{170286}{170340}a nikdo neví, kolik jich ještě zemře…
{170343}{170396}ani jak rychle.
{170399}{170459}S těmito muži,|kteří se vrátili domů je teď zacházeno…
{170462}{170521}jako by se dopustili nějakého zločinu…
{170524}{170608}vyslýchaní během léčby nemoci z ozáření…
{170629}{170702}zamčení bez přístupu ke svým rodinám.
{170744}{170809}Ale oni a další soudruzi|zachránili ponorku K-19.
{170843}{170939}A možná… možná,|zachránili i vás.
{170941}{170988}Děkujeme Vám, kapitáne Polenine.
{170990}{171042}-Ještě jednu věc, prosím.|-Děkuji.
{171045}{171155}Ještě žádný kapitán sovětského námořnictva|nebyl postaven před tak těžká rozhodnutí
{171180}{171227}osud lodi, posádky…
{171255}{171312}osud celého světa…
{171314}{171365}všechno najednou.
{171417}{171464}Námořnictvo je můj život.
{171507}{171593}Jednu věc ale vím určitě, na lodi může|být jen jeden kapitán.
{171636}{171695}Tíha velení je na jeho ramenou…
{171698}{171745}a stojí sám.
{171886}{171947}Nikdo z vás-
{171950}{172034}Nikdo z vás nemá právo|soudit kapitána Vostrikova.
{172064}{172128}Nebyli jste tam.|Já ano
{172159}{172206}On byl náš kapitán.
{172265}{172310}On byl můj kapitán.
{172506}{172564}A mě bude ohromnou ctí…
{172566}{172613}plavit se|pod jeho velením znovu.
{172937}{172983}Východní Německo souhlasilo…
{172986}{173060}s požadavky západního|ale trvalo to ještě jednu celou generaci.
{173205}{173269}Po zborcení Berlínské zdi,|vláda zveřejnila…
{173271}{173301}uspořádá demokratické volby.
{173302}{173328}uspořádá demokratické volby.
{175345}{175402}Nejste tak vysoký, jak si Vás pamatuju.
{175404}{175444}Rád Vás vidím.
{175508}{175543}Já Vás taky
{175577}{175611}Prosím.
{175745}{175807}Jsem šťastný, že jste mě našel…
{175811}{175904}ale dnes pro to asi není nejlepší den.
{175906}{175954}Ne, ne, muselo to být dnes.
{176284}{176331}Vaše posádka.
{176398}{176451}bylo to před 28 lety.
{177791}{177858}Kapitáne, přípitek.
{177948}{177995}Pro muže stále ve stráži.
{178184}{178243}za jejich odvahu,|navrhl jsem je na titul…
{178300}{178371}Hrdina Sovětského svazu.
{178465}{178512}Ale velení to zamítlo…
{178582}{178632}protože to nebylo v době války…
{178766}{178820}protože to vlastně byla "jen" nehoda…
{178869}{178931}Nebyli prý toho titulu hodni.
{179140}{179210}Ale jakou mají cenu pocty pro tyto muže?
{179306}{179355}Tito muži se obětovali…
{179358}{179407}ne pro vyznamenání…
{179463}{179513}ale proto,|že když přišla jejich chvíle…
{179583}{179643}konali svou povinnost…
{179676}{179778}ne pro námořnictvo…|nebo pro stát…
{179886}{179932}ale pro nás…
{179978}{180024}jejich soudruhy.
{180168}{180203}A tak…
{180274}{180308}Na soudruhy (kamarády).
{180311}{180356}Na soudruhy (kamarády).
{180367}{180407}České titulky: Fosilia Sk