[JRT2: 739 381 ]
{0}{109}KRÁĽ ARTUŠ
{144}{267}Historici tvrdia, že klasický príbeh|kráľa Artuša z 15. storočia vznikol
{269}{343}z príbehu skutočného hrdinu,|ktorý žil o tisíc rokov skôr,
{345}{396}v období zvanom doba temna.
{398}{499}Jeho pravú identitu osvetľujú|posledné archeologické nálezy.
{668}{797}Roku Pána 300 sa rímske impérium|rozprestieralo od Arábie po Britániu.
{858}{918}Ale Rimania chceli viac.
{920}{958}Viac zeme.
{960}{1053}Viac ľudí, viac|lojálnych služobníkov Ríma.
{1083}{1211}Najväčší význam pre nich mali|mocní Sarmati na východe.
{1242}{1318}Na bojisku vtedy|padli tisíce vojakov.
{1320}{1443}Až sa na štvrtý deň dym rozplynul,|jediní sarmatskí vojaci, čo prežili,
{1445}{1571}boli členovia ich zdecimovanej,|ale legendárnej jazdy.
{1573}{1711}Rimania v úžase nad ich statočnosťou|a jazdeckým umením ušetrili ich životy.
{1713}{1742}452 n. I.
{1744}{1885}Za to však týchto bojovníkov|začlenili do rímskeho vojska.
{1919}{1987}Mali vtedy radšej umrieť.
{2381}{2434}Otec.
{2436}{2484}Idú.
{2553}{2649}Súčasťou dohody bola|povinnosť nechať naverbovať…
{2651}{2688}Už je to tu.
{2690}{2766}…aj svojich synov, vnukov|a ďalšie pokolenia,
{2768}{2836}aby slúžili Rímu ako rytieri.
{2918}{2981}Bol som jedným z tých synov.
{3248}{3361}Podľa legendy sa padlí rytieri|vracajú ako tie najlepšie kone.
{3363}{3452}Videl, čo ťa čaká. Ochráni ťa.
{3460}{3525}Lancelot!
{3868}{3933}Nebojte sa. Ja sa vrátim.
{4320}{4392}-Ako dlho budeme preč?|-15 rokov.
{4394}{4499}Nerátajúc mesiace presunov|na vaše stanovištia.
{4611}{4662}Víťazstvo!
{5183}{5295}Poslali nás do Británie,|teda do jej južnej časti.
{5297}{5419}Krajinu rozdeľoval múr dlhý 73 míľ,|ktorý postavili pred 300 rokmi,
{5421}{5527}aby chránil Rímsku ríšu|pred domorodými bojovníkmi zo severu.
{5529}{5609}Ako kedysi naši otcovia,
{5611}{5714}prešli sme ďalekú cestu a hlásili sa|nášmu rímskemu veliteľovi,
{5716}{5799}ktorý po predkoch|zdedil meno Artorius.
{5801}{5849}Alebo Artuš.
{5851}{5931}O 15 ROKOV NESKÔR
{6273}{6346}Ide načas. Biskupov voz.
{6375}{6473}-Naša sloboda, Bors.|-Už ju takmer cítim.
{6514}{6582}A tvoja priepustka do Ríma, Artuš.
{7731}{7768}Piktovia!
{11702}{11794}Modlitby odlož na neskôr.|Tu tvoj Boh nežije.
{12275}{12366}Prečo vás Merlin|poslal na juh od múru?
{12402}{12472}Prelej Excaliburom moju krv
{12474}{12527}a posväť túto zem.
{12529}{12581}Dvihni sekeru.
{14100}{14156}-Bors.|-Je po ňom.
{14201}{14257}To nie je biskup.
{14325}{14425}Boh nám pomáhaj. Čo sú zač?
{14427}{14532}Modrí démoni, čo žerú kresťanov|zaživa. Nie si, dúfam, kresťan, čo?
{14578}{14635}Naozaj to pomáha?
{14858}{14895}Nič.
{14897}{14952}Možno to nerobím správne.
{15045}{15137}Artuš Castus. Akoby|si otcovi z oka vypadol.
{15139}{15198}Videl som ťa ešte ako chlapca.
{15200}{15284}Biskup Germanius.|Vitajte v Británii.
{15292}{15376}Stále využívate svoje|vojenské skúsenosti.
{15378}{15428}Vaša návnada zabrala.
{15430}{15521}Staré triky starého psa.
{15611}{15750}Toto sú iste slávni sarmatskí rytieri,|o ktorých sa v Ríme toľko hovorí.
{15855}{15941}Myslel som, že Piktovia ovládajú|územie na sever od valu.
{15943}{16002}Občas sa odvážia na juh.
{16004}{16102}S očakávaným stiahnutím sa Ríma|z Británie rastie ich trúfalosť.
{16104}{16132}Piktovia?
{16134}{16238}-Britskí rebeli, čo nenávidia Rím.|-Chcú späť svoju krajinu.
{16240}{16369}-Kto ich vedie?|-Merlin. Povráva sa, že je čarodejník.
{16371}{16446}Tristan, uisti sa,|že máme voľnú cestu.
{16448}{16553}Nebojte sa, biskup.|My vás ochránime.
{16593}{16663}O tom nepochybujem, veliteľ.
{16665}{16713}Isteže.
{16979}{17084}Desiatky ma nedesia|tak ako tisíce.
{17086}{17134}Tisíce?
{17454}{17571}Teraz, keď sme slobodní, budem|chlastať, kým nebudem šťať vodorovne.
{17573}{17648}-Ožieraš sa každý večer.|-Ešte sa mi to nepodarilo.
{17650}{17743}Mám toho priveľa… tam dole.
{17745}{17792}Je to ťažké.
{17794}{17856}Naozaj, je to ťažké.
{17858}{17940}-Je ako…|-… detská rúčka, čo drží jablko.
{18747}{18812}Ten Riman sa mi nepáči.
{18814}{18913}Ak nás prišiel prepustiť zo služby,|prečo nám rovno nedal papiere?
{18915}{18991}Takto sa tváriš, keď si šťastný?
{18993}{19112}Galahad, vieš, že Rimania si ani|zadok nepoškriabu bez ceremónie.
{19114}{19191}Zabi ho a prepusť sa|zo služby sám.
{19201}{19291}Ja nezabíjam pre radosť,|na rozdiel od iných.
{19293}{19377}Niekedy to skús.|Možno sa ti to zapáči.
{19391}{19492}-Máš to v sebe, v krvi.|-Nie, nie.
{19501}{19582}Zajtra to všetko budú|iba zlé spomienky.
{19635}{19753}Často rozmýšľam čo po návrate|domov. Čo budem robiť?
{19755}{19885}Galahad to má jednoduchšie. Ja žijem|tento život dlhšie než ten predtým.
{19928}{19999}Domov si bohvieako nepamätám.
{20001}{20116}Hovor za seba. Je tam zima. Všetci,|ktorých som poznal, sú mŕtvi.
{20118}{20204}Navyše… mám tu|asi dvanásť detí.
{20215}{20272}Jedenásť.
{20274}{20380}Až odtiaľto Rimania odídu,|budeme to tu môcť viesť.
{20382}{20477}Budem vládca vlastnej osady|a Dagonet bude môj osobný strážca
{20479}{20550}a kráľovský pätolízač. Však, Dag?
{20552}{20646}Ja sa po návrate domov|ožením s krásnou Sarmatkou.
{20648}{20769}S krásnou Sarmatkou? Nepamätáš sa,|prečo sme odtiaľ odišli?
{20895}{20947}A čo ty, Lancelot?
{20949}{21028}Ak bude Gawainova žena|ozaj taká krásna,
{21030}{21098}budem tráviť čas v jeho dome.
{21100}{21177}-Jeho manželka spoločnosť uvíta.|-A čo budem robiť ja?
{21179}{21298}Čudovať sa, prečo máš toľko šťastia,|že sa tvoje deti podobajú na mňa.
{21300}{21396}Predtým, alebo potom,|čo ťa trafím sekerou?
{21620}{21694}Kde si bol? Kde si sa túlal?
{21706}{21777}Čo budeš robiť ty v milovanom Ríme?
{21779}{21848}Ďakovať Bohu, že som sa toho dožil.
{21850}{21909}Ty a tvoj Boh. Mätieš ma.
{21911}{21985}Chcem mier. Boja mám po krk.
{21997}{22107}Príď ma navštíviť.|Rím je úžasné mesto.
{22109}{22230}-Pokojné, civilizované, moderné.|-Rodisko nafúkaných bláznov.
{22232}{22367}Sústredili sa tam tí najmúdrejší,|čo chcú oslobodiť ľudstvo.
{22461}{22516}A čo tamojšie ženy?
{22769}{22821}Otvorte bránu!
{23567}{23622}-Vitaj späť, Artuš.|-Jols.
{23791}{23870}Biskup, moje komnaty|sú vám k dispozícii.
{23872}{23940}Áno. Musím si odpočinúť.
{24025}{24088}Kde si bol? Čakala som ťa.
{24090}{24169}Kvetinka moja. Si taká vášnivá.
{24271}{24316}Kde je môj Gilly?
{24318}{24381}Bil si sa? A vyhral si?
{24383}{24475}Šikovný. Poďte,|vy moji pankharti.
{24823}{24871}Pelagius.
{24906}{24988}Milé od Artuša, že nám|poskytol svoju komnatu.
{24990}{25062}Ale iste. Čo iné by sme čakali?
{25244}{25338}Pane, mám vás zaviesť do siene.
{25508}{25606}Keď sa môj pán stretne s rytiermi,|musí sa usadiť
{25608}{25679}posledný a za vrchstola.
{25681}{25780}Tvoj pán si môže zložiť|svoj svätý zadok, kde chce.
{25848}{25960}Jeho eminencia biskup|Naius Germanius.
{26102}{26184}Okrúhly stôI? Čo je to|za diabolský výmysel?
{26211}{26278}Artuš vraví, že ľudia|si musia byť rovní.
{26280}{26338}Myslel som, že vás bude viac.
{26340}{26431}Bolo nás viac.|Bojujeme tu už 15 rokov.
{26433}{26490}Iste.
{26492}{26600}Artuš a jeho rytieri|odvážne slúžili Rímskej ríši,
{26602}{26686}aby zachovali jej česť a slávu|v tomto najvzdialenejšom kúte.
{26763}{26855}Rím je vám zaviazaný,|šľachetní rytieri.
{26857}{26931}Na vaše posledné dni|v službách impéria!
{26933}{26993}Na posledný deň. Nie dni.
{27037}{27119}Zaujímal sa o vás|osobne sám pápež.
{27121}{27181}Vypytoval sa na každého z vás.
{27183}{27260}Je zvedavý, rytieri, či ste|prijali slovo nášho Spasiteľa.
{27337}{27439}Nechali si vieru svojich predkov.|Nenútil som ich zmeniť ju.
{27441}{27515}Iste. Sú to pohania.
{27591}{27675}Cirkev považuje pohanské|vyznania za neškodné.
{27677}{27771}Ale ty, Artuš… Našiel si|cestu k Bohu skrze Pelagia?
{27781}{27859}-Videl som v komnate jeho podobizeň.|-Je mi ako otec.
{27861}{27951}Jeho učenie o slobodnej vôli|a rovnosti ma oslovilo.
{27953}{28016}Neviem sa dočkať, až ho znovu uvidím.
{28054}{28142}Rím nedočkavo|očakáva tvoj návrat.
{28144}{28186}Si hrdina.
{28188}{28283}V Ríme dožiješ svoj život|so cťou a v blahobyte.
{28319}{28374}Žiaľbohu,
{28395}{28489}žiaľ, sme len hráči|v ustavične sa meniacom svete.
{28491}{28606}Barbari zo všetkých kútov sveta|sú takmer pred bránami Ríma.
{28608}{28741}Práve preto Rím a Svätý otec|rozhodli, že sa stiahneme
{28743}{28844}z neubrániteľných pozícií,|akou je Británia.
{28856}{28925}Nezaujíma nás, čo s ňou bude.
{28927}{28998}Asi ju čoskoro dobyjú Sasi.
{29000}{29052}-Sasi?|-Áno.
{29054}{29156}Na severe sa začal|mohutný vpád Sasov.
{29158}{29263}-Sasi dobyjú len to, čo vyvraždia.|-A vyvražďujú všetkých.
{29265}{29365}Takže prenecháte krajinu Piktom.
{29367}{29443}Riskoval som život bezdôvodne.
{29445}{29491}Páni,
{29493}{29604}vaše prepúšťacie zvitky. Zaručia|vám bezpečnú cestu Rímskou ríšou.
{29606}{29698}Ale prv sa musím porozprávať|s vaším veliteľom.
{29803}{29870}-Osamote.|-My pred sebou tajnosti nemáme.
{30007}{30130}Poďte. Prenechajme|rímske záležitosti Rimanom.
{30217}{30273}Nechaj to tak, Bors.
{30459}{30599}Rím vydal pre teba a tvojich|mužov posledný rozkaz.
{30601}{30714}Máte ísť na sever zachrániť|rodinu Maria Honoria
{30716}{30837}a vrátiť sa, predovšetkým,|s jeho synom Alectom.
{30858}{30990}Alecto je pápežov žiak|a jeho najobľúbenejšie krstňa.
{31000}{31122}Je mu predurčené stať sa biskupom|a raz možno aj pápežom.
{31124}{31267}Toto žiadate od mojich mužov?|Dnes?
{31418}{31511}Pre cudzie záujmy|riskovali život 15 rokov.
{31513}{31621}A v deň, keď majú byť prepustení,|ich posielate na výpravu
{31623}{31698}nebezpečnejšiu než|ktorákoľvek predtým.
{31700}{31838}Poraďte, ako im povedať, že miesto|slobody im ponúkam smrť?
{31840}{31951}Ak sú takí legendárni, niektorí|snáď prežijú, ak to bude
{31953}{32000}vôľa Božia.
{32002}{32051}Chcú sa vrátiť domov.
{32053}{32172}To však musia prejsť|naprieč celou Rímskou ríšou.
{32185}{32287}Zbehov dopadneme|a nemilosrdne potrestáme.
{32301}{32351}Vzoprieš sa pápežovi?
{32353}{32405}Rímu? Samému Bohu?
{32407}{32528}Všetko som robil len pre cirkev|a Rím. Som oddaný vojak, nie blázon!
{32530}{32625}Necháš vrahom bezbranného|chlapca, predurčeného,
{32627}{32683}aby viedol cirkev?!
{32711}{32828}Splňte úlohu a tvoji muži|dostanú prepúšťacie listiny.
{32841}{32959}Počkajú tu na ich návrat.
{32961}{33031}Máš moje slovo.
{33033}{33142}Svoj sľub si premyslite, biskup,|lebo vás beriem za slovo.
{33178}{33266}Ak ho porušíte, neochráni vás|žiadna rímska légia,
{33296}{33344}pápežské vojsko
{33381}{33439}ba ani sám Pán Boh.
{33457}{33503}To je zas moje slovo.
{33701}{33812}-Chytil som od nej blchy.|-Len aby to boli blchy.
{33895}{33940}Hráme do dvoch.
{34053}{34115}Kto si ešte vypije?
{34160}{34295}-Opusť Borsa a poď so mnou domov.|-Pozerá sa!
{34544}{34607}Vôbec sa naňho nepodobáš.
{34609}{34649}Si Borsov.
{34788}{34876}-Ako to robíš, Tristan?|-Mierim do stredu.
{34883}{34933}Chcú ešte piť.
{34935}{35023}Na. Buď matkou svojho syna.
{35051}{35138}Dagonet, kde si bol?|Musíme sa pripraviť.
{35149}{35194}Prosím, zaspievaj nám.
{35196}{35243}-Nie.|-Poslednú.
{35245}{35306}-Musím obsluhovať.|-Zaspievaj. Čušte!
{35308}{35369}Vanora nám zaspieva.
{35463}{35551}-Tú o domove.|-Nech ti nespadne.
{35613}{35712}Krajina medveďa, krajina orla
{35714}{35818}Požehnaná zem, rodisko naše
{35820}{35919}Domov, čo nás stále volá späť
{35921}{36019}Vrátime sa krížom cez hory
{36021}{36120}Vrátime sa domov
{36122}{36227}Vrátime sa krížom cez hory…
{36765}{36860}Vrátime sa s piesňou na perách
{36862}{36969}Vrátime sa krížom cez hory…
{37408}{37489}Ešte nie si úplný Riman.
{37607}{37696}Rytieri. Bratia v zbrani.
{37721}{37803}Vaša odvaha bola|bezmedzne skúšaná.
{37805}{37904}-Musím vás požiadať o poslednú skúšku.|-Vypi si.
{37906}{38056}Musíme ísť na poslednú výpravu,|než nám Rím zaručí slobodu.
{38134}{38234}Musíme zachrániť rímsku rodinu,|čo žije ďaleko na sever od valu.
{38236}{38345}Obkľúčia ich Sasi. Máme sa|postarať o ich bezpečný návrat.
{38347}{38407}O svojich nech sa starajú Rimania.
{38409}{38473}Na sever od múru je územie Piktov.
{38489}{38609}Naša povinná služba pre Rím, ak vôbec|bola niekedy povinná, sa skončila.
{38634}{38680}Naša dohoda s Rímom vypršala.
{38682}{38799}Každý z týchto rytierov|pre teba riskoval život.
{38801}{38839}Pre teba.
{38841}{38915}A namiesto slobody|žiadaš ďalšiu krv?
{38917}{39028}Našu krv?! Rímska|ti je cennejšia ako naša?
{39030}{39073}Je to rozkaz, Bors.
{39075}{39171}Vyrazíme na úsvite.|Až sa vrátime, sloboda je vaša.
{39173}{39264}-Budete ju užívať so cťou.|-Ja som slobodný! O svojom osude
{39266}{39315}budem rozhodovať sám!
{39317}{39383}Jasné, všetci raz umrieme.
{39385}{39466}Ak ťa máta smrť rukou Sasa,|zostaň si doma.
{39468}{39570}Keď tak veľmi túžiš po smrti, môžeš|zomrieť hneď! Ja mám pre čo žiť!
{39572}{39640}Rimania porušili slovo.
{39642}{39730}Teraz máme Artušovo.|Mne to stačí.
{39743}{39794}Budem nachystaný.
{39855}{39908}-Pôjdeš?|-Jasné, že hej!
{39910}{39987}Nemôžem ťa pustiť samého!|Ešte by ťa zabili!
{40005}{40076}Len hovorím, čo máte|všetci na jazyku!
{40108}{40164}Vanora ma zabije.
{40209}{40257}A čo ty, Gawain?
{40363}{40411}Idem s tebou.
{40453}{40516}A Galahad tiež.
{41353}{41453}Milosrdný Bože, teraz skutočne|potrebujem tvoje milosrdenstvo.
{41506}{41639}Nie pre seba. Pre svojich rytierov,|lebo práve teraz sa im zíde.
{41641}{41686}Zbav ich strastí,
{41688}{41787}čo ich čakajú, a odplatím sa Ti|obetou, akú budeš žiadať.
{41800}{41935}A hoci… by tou obetou|mal byť môj život za ich,
{41937}{42038}ak konečne okúsia chuť|tak dlho odopieranej slobody,
{42040}{42093}rád ti ho sľúbim.
{42095}{42186}Moja smrť bude mať zmysel.|Viac nežiadam.
{42188}{42262}Prečo vždy hovoríš s Bohom,|a nie so mnou?
{42264}{42347}Hlavne sa pomodli,|nech nenaďabíme na Sasov.
{42349}{42453}Moja viera ma ochraňuje.|Prečo ju spochybňuješ?
{42455}{42518}Nemám rád všetko,|čo človeka núti kľačať.
{42520}{42587}Človek rád pokľakne|pred Bohom, v ktorého
{42589}{42651}verí. Čo by sme boli bez viery?
{42653}{42714}Prekĺznuť popri Piktoch|je šialenstvo.
{42716}{42787}-Už sme s nimi bojovali.|-Južne od valu!
{42849}{42903}Koľko je tých Sasov?
{42924}{42975}Tak koľko?!
{43039}{43105}Veríš, že sa nám to podarí?
{43107}{43170}Potrebujú našu pomoc. Musíme…
{43172}{43321}Mne sú ukradnuté tvoje rozkazy,|Rimania, Británia aj tento ostrov.
{43333}{43452}Ak tu chceš stráviť večnosť, prosím.|No nenúť k samovražde iných!
{43454}{43526}-Necháš tú rodinu napospas smrti?!|-Ja chcem život!
{43528}{43593}Život a slobodu pre seba a chlapov!
{43770}{43851}Koľkokrát sme vykĺzli|z pazúrov porážky? Hoci
{43853}{43933}bol nepriateľ v presile,|zakaždým sme zvíťazili.
{43935}{44026}Ak budeš po mojom boku,|dokážeme to znova.
{44044}{44187}Lancelot, sme rytieri. Aké úlohy|máme plniť, ak nie takúto?
{44189}{44311}Artuš, bojuješ za svet, ktorý|nebude nikdy jestvovať. Nikdy.
{44313}{44381}Bojiská z neho nezmiznú.
{44468}{44557}Ja umriem v boji, to je isté.
{44577}{44654}A snáď v bitke,|ktorú si zvolím sám.
{44697}{44805}Ale ak sa to stane teraz,|urob pre mňa niečo.
{44829}{44924}Nepochovaj ma na našom|cintoríne. Spáľ ma.
{44940}{45036}A popol rozpráš vo vetre,|čo bude duť na východ.
{46121}{46177}Ich žien sa nedotýkaj.
{46289}{46358}S týmito sa nemiešame.
{46417}{46508}Čo by to boli za potomkovia?
{46510}{46600}Slabosi. Poloviční.
{46638}{46726}Nedovolím riediť|saskú krv vodou.
{46728}{46839}Podľa našich zákonov mi nik|nemôže odoprieť vojnovú korisť!
{46841}{46890}Má pravdu, otec.
{47314}{47392}Pane! Môj pane! Ďakujem vám,|pane! Vďaka! Ďakujem!
{47616}{47671}Zabite ju.
{47786}{47850}Postavil si sa mi?
{47883}{47963}Ak sa mi chceš vzoprieť,|tak s mečom v ruke.
{47973}{48087}Kým mi tlčie srdce, rozkazujem ja.|Ty budeš držať jazyk za zubami.
{48118}{48174}Inak ti ho vyrežem.
{50841}{50926}Sme 3 dni cesty od múru.|Ak sa utáboríme…
{50928}{50983}Nebudeme táboriť.
{50985}{51052}Aké jednotky sú pri múre?
{51054}{51160}Ľahká rímska pechota|a asi aj sarmatskí rytieri.
{51184}{51280}-Vedie ich Artuš Castus.|-Artuš? Čo je zač?
{51282}{51405}Povráva sa, že ho nikdy neporazili.|Vraj je to veľký bojovník.
{51449}{51581}Prečo by som ti mal veriť?|Zradil si vlastný ľud.
{51583}{51663}Povedz môjmu otcovi|o tom rímskom statku.
{51665}{51713}Tak hovor!
{51740}{51877}Žije tam vysoko postavená rodina.|Pre Rím je veľmi dôležitá.
{51879}{51982}Otec, výkupné za nich|by mohlo splatiť celé ťaženie.
{52239}{52303}Zaútočím s vojskom zo severu.
{52305}{52415}Ty odveď svojich mužov sem|a odrež im cestu z juhu.
{52417}{52487}Vypáľ každú dedinu. Všetkých zabi.
{52511}{52633}Nenechaj nažive ani jedného muža,|ženu či dieťa, čo by udržali meč.
{53024}{53066}Sasi.
{53075}{53098}Koľko ich je?
{53115}{53151}Tisíce.
{53535}{53610}Piktovia. Sledujú nás.
{53631}{53681}Kde sú?
{53683}{53723}Všade.
{54723}{54788}Späť!
{55164}{55200}Za mnou!
{56237}{56290}Na čo čakáte?!
{56754}{56851}Ostrovania. Diabolskí duchovia.
{56853}{56977}-Prečo nezaútočili?|-Merlin nechce našu smrť.
{57058}{57133}Mali sme ich zabiť, Merlin.
{57152}{57248}Artuš a jeho rytieri|sa nám môžu zísť.
{57257}{57278}Nie.
{57330}{57356}Je to nepriateľ.
{57433}{57476}Ako aj Sasi.
{57621}{57704}Neviem sa dočkať odchodu|z tohto ostrova.
{57706}{57794}Keď tu neprší, sneží.|A keď nesneží, je hmla.
{57796}{57924}-A to je leto.|-Dážď je dobrý. Zmyje všetku krv.
{57926}{57977}Ale prospieva smradu.
{57979}{58095}Bors, vezmeš Vanoru a svojich|pankhartov späť domov?
{58097}{58177}Myslel som, že ak ma zabijú, tomu…
{58179}{58227}rozhodovaniu sa vyhnem.
{58321}{58409}Dagonet, ona sa chce|vydať a dať deťom mená.
{58411}{58505}Ženské. Ale tvoje deti|predsa mená majú, nie?
{58507}{58644}Lba Gilly. Bola by s tým oštara,|ostatné majú len čísla.
{58646}{58718}Čudné. A ja, že nevieš rátať.
{58792}{58873}Nemyslel som,|že sa raz vrátim domov.
{58875}{58987}Teraz mám možnosť.|Ale deti opustiť nechcem.
{58989}{59083}-Veľmi by ti chýbali.|-Vezmem ich so sebou.
{59085}{59201}Mám rád tých malých pankhartov.|Niečo pre mňa znamenajú.
{59253}{59321}Hlavne trojka!
{59339}{59445}-Vie sa dobre biť.|-Lebo je môj.
{59478}{59517}Idem sa vyčúrať.
{60153}{60204}-Kto ste?!|-Som Artuš Castus,
{60206}{60296}veliteľ sarmatských rytierov.|Posiela ma biskup Germanius.
{60298}{60350}Otvorte bránu.
{60540}{60600}Zázrak, že ste prišli!
{60602}{60690}Bože! Artuš a jeho rytieri!
{60742}{60807}Bojovali ste s Piktami.|Odporné zvery.
{60809}{60902}Máme vás ihneď odviesť.
{60904}{60949}To nejde.
{60961}{61044}-Ktorý je Alecto?|-Ja!
{61067}{61125}Alecto je môj syn.
{61127}{61234}Všetko, čo máme, je tu.|Túto zem nám dal sám pápež.
{61236}{61376}-A vy ju dáte Sasom.|-Útočia zo severu.
{61378}{61448}-Rím pošle vojsko.|-Poslal nás.
{61450}{61557}-Vyrazíme hneď, ako sa pobalíte.|-Nikam nejdem.
{61648}{61710}Vráťte sa k práci! Všetci!
{61712}{61777}-Počuli ste!|-Dobre.
{61793}{61864}-Poďme!|-Späť do práce! Všetci!
{61873}{61921}Poďme!
{61978}{62067}Ak vás neprivediem, moji muži|nebudú môcť opustiť túto krajinu.
{62069}{62109}Takže pôjdete,
{62111}{62222}aj keby som vás mal zviazať|a vliecť za sebou na koni…
{62224}{62275}pane.
{62277}{62335}Pani, moji rytieri sú hladní.
{62403}{62447}Choď.
{62548}{62584}Poď!
{62718}{62776}Poďme. Ideme.
{63125}{63206}Pane, ste slávny!|Ste sám Artuš!
{63208}{63286}Som Ganis, dobrý bojovník.|Budem vám s hrdosťou slúžiť.
{63317}{63363}Ste z Ríma?
{63365}{63413}Sme z pekla.
{63446}{63516}-Pane.|-Kto je to?
{63518}{63583}Náš staršina.
{63585}{63643}Za čo ho potrestali?
{63645}{63731}-Odpovedz!|-Vzoprel sa nášmu pánovi Mariovi.
{63733}{63800}Väčšinu úrody sme predali.
{63802}{63869}Chcel, aby sme si nechali viac!
{63871}{63938}Jedol by som aj trávu,|taký som hladný!
{63940}{64030}Vy ste z Ríma! Je pravda,|že Marius je hovorca boží?!
{64032}{64089}Že je hriech vzoprieť sa mu?
{64177}{64238}Vysvetlím vám to.
{64240}{64291}Marius nehovorí za Boha.
{64293}{64418}A vy všetci ste už|od prvého dychu slobodní!
{64629}{64668}Pomôžte mu.
{64670}{64730}No tak!
{64732}{64831}Teraz počúvajte. Blíži sa|sem veľké a strašné vojsko.
{64833}{64903}Nepoznajú zľutovanie,|nikoho neušetria.
{64905}{65012}Kto môže, nech sa pobalí a vydá|na juh k Hadriánovmu múru.
{65014}{65075}Kto nie, pôjde s nami.
{65077}{65143}Teraz mi môžeš poslúžiť.|Nech sa pripravia.
{65145}{65254}Počuli ste! Vezmite si|jedlo a vodu! Rýchlo,
{65256}{65301}inak je po nás!
{65447}{65503}Robte, rýchlo!
{65573}{65682}Chcú nás obísť z východu. Mieria|na juh, aby nám odrezali cestu.
{65684}{65731}Do večera sú tu.
{65733}{65800}-Koľko ich je?|-Celá armáda.
{65802}{65888}-Môžeme ujsť len na juh?|-Aj na východ.
{65890}{65975}Cez hory vedie chodník.
{65989}{66114}Mali by sme ísť tade,|hoci pôjdeme popri Sasoch.
{66136}{66202}Kto sú títo ľudia, Artuš?
{66204}{66257}Idú s nami.
{66293}{66339}Tak to nedokážeme.
{66625}{66673}Nepostávajte, robte!
{66949}{66991}Uhnite.
{67153}{67219}-Čo je to?|-Tam nesmiete.
{67221}{67294}Nik tam nesmie.|Je to zakázané miesto.
{67331}{67407}Čo robíte?! Prestaňte!
{67505}{67611}-Artuš, nemáme čas.|-Nepočuješ tie bubny?
{68208}{68300}-Kľúč.|-Sú zamknuté. Zvnútra.
{68689}{68749}Vy dvaja, choďte dnu.
{68751}{68787}Hýbte sa!
{69337}{69405}Kto to znesväcuje Pánov chrám?
{69407}{69455}Uhni.
{69904}{70050}Dielo tvojho Boha. Toto je|jeho odpoveď na tvoje modlitby?
{70052}{70103}Pozri, či ešte niekto žije.
{70286}{70364}Ako sa opovažujete vstúpiť|na posvätné miesto?
{70449}{70525}-Bol to služobník Boží.|-Môjmu Bohu neslúžil.
{70560}{70640}-Tento je po smrti.|-Podľa smradu sú všetci.
{70642}{70720}Ty. Pohni sa, a pôjdeš za ním.
{71013}{71072}Neboj sa ma.
{71616}{71676}Vodu! Podajte niekto vodu!
{72393}{72448}Má zlomenú ruku.
{72475}{72524}Čo jeho rodina?
{72578}{72633}Je to Piktka.
{72681}{72732}Som rímsky dôstojník.
{72754}{72802}Už ti nič nehrozí.
{72853}{72917}Ihneď prestaňte!
{72934}{73007}-Čo je to za šialenstvo?|-Sú to pohania!
{73009}{73038}Ako my.
{73040}{73150}Odmietajú plniť vôľu Božiu!|Musia umrieť pre výstrahu!
{73152}{73234}Lebo nechcú byť vašimi otrokmi?
{73236}{73307}Ste Riman! Musíte tomu rozumieť!
{73321}{73369}A ste kresťan!
{73371}{73428}Ty! Ty si ich nechala žiť!
{73530}{73590}-Pane.|-Nie, zadržte!
{73636}{73731}Až prejdeme za múr, budeš|za túto trúfalosť potrestaný.
{73733}{73822}Nemám ťa radšej zabiť|a spečatiť svoj osud?
{73824}{73953}Chcel som umrieť s nimi, aby som|ich zaviedol na to správne miesto.
{73981}{74063}Boh chce, aby hriešnici|boli obetovaní.
{74065}{74128}Iba to spasí ich duše.
{74143}{74216}Tak splním jeho vôľu.
{74254}{74325}Znovu ich zamurujte.
{74335}{74371}Vravím: Zamurujte ich!
{74373}{74466}Boh chce, aby tí hriešnici|boli obetovaní!
{74468}{74549}Pusťte ma! To oni sú hriešnici.
{75493}{75599}Ideme príliš pomaly. Dievča|a chlapec to neprežijú. Rodinu
{75601}{75679}zachránime, no s ostatnými|strácame čas.
{75681}{75741}Nenecháme ich tu.
{75743}{75805}Ak nás nájdu Sasi, budeme bojovať.
{75807}{75867}Tak si šetri svoj hnev.
{75896}{75987}Robíme to pre Rím,|alebo pre Artuša?
{76633}{76718}-Ako mu je?|-Celý horí.
{76753}{76795}Statočný chlapec.
{77702}{77824}Máš vykĺbené prsty.|Musím ich zatlačiť späť.
{77884}{77996}Ak to neurobím,|nebudeš môcť nimi hýbať.
{78775}{78823}Mučili ma.
{78861}{78913}Nástrojmi.
{79054}{79185}Aby som im povedala,|čo vôbec neviem.
{79244}{79292}Potom…
{79374}{79441}som začula v temnote tvoj hlas.
{79541}{79606}Volám sa Guenevera.
{79633}{79687}Ty si Artuš,
{79712}{79788}pán rytierov od veľkého múru.
{79803}{79844}Som.
{79863}{79945}Ten slávny Brit,|čo zabíja vlastných.
{80553}{80645}Z juhu sem vedú stopy,|nie však späť.
{80647}{80748}Boli to jazdci, postupovali rýchlo.|Možno rímska jazda.
{80770}{80831}Alebo rytieri.
{80866}{80917}Vedia, že ich chceme dostať.
{80942}{81011}Potom pôjdu na východ, cez hory.
{81013}{81127}Znesvätili ste dielo Božie!|Som služobník Boží!
{81129}{81177}Nie…
{81221}{81321}Hovorí, že ho zamurovali|a rodinu odviedli.
{81336}{81423}Nejaký Artorius.
{81425}{81496}To bol on. Artuš.
{81530}{81594}Choď so svojimi na východ. Dolap ich.
{81611}{81708}Ja pôjdem s vojskom k múru.|Priveď tam rodinu.
{81710}{81798}-Čo s tými mníchmi?|-Strčte ich tam, kde boli.
{81800}{81852}Som služobník Boží!
{81854}{81932}Prosím vás. Som sluha Boží!
{81972}{82044}Pusť ma, neznaboh!
{82121}{82157}Všetko spáľte.
{83237}{83308}Otec mi o vás veľa rozprával.
{83310}{83374}Naozaj? A čo také?
{83424}{83472}Rozprávky.
{83496}{83637}O ľuďoch takých nesebeckých|a statočných, že nemôžu byť skutoční.
{83639}{83693}Artuš a jeho rytieri.
{83695}{83768}Ich vodca je zároveň Brit i Riman.
{83797}{83877}A predsa si si zvolil|vernosť Rímu,
{83900}{83970}tým, ktorí berú, čo im nepatrí.
{83972}{84046}Rímu, ktorý odvliekol tvojich|mužov z ich domoviny.
{84048}{84161}Slečinka, nepredstieraj, že vieš|niečo o mne a o mojich mužoch.
{84163}{84235}-Koľko Britov si zabil?|-Všetkých, čo ma chceli zabiť.
{84237}{84294}-Človek chce žiť.|-Zvieratá prežívajú.
{84296}{84411}Človek chce žiť slobodný|vo svojej vlasti.
{84509}{84575}Moja vlasť je tu.
{84577}{84634}Kde je tá tvoja, Artuš?
{84779}{84837}Čo tvoja ruka?
{84880}{84944}Prežijem to, sľubujem.
{85066}{85167}Naozaj nič z mojej krajiny|nepriťahuje tvoje srdce?
{85169}{85225}Tvoj otec sa oženil s Britkou.
{85227}{85304}Iste si našiel niečo,|čo sa mu páčilo.
{85692}{85787}Prenocujeme tu.|Utáboríme sa v lese.
{85809}{85865}Chceš zas odletieť? Tak leť.
{86695}{86806}Dal nám ju sám pápež.|Pošlú po nás vojsko.
{88963}{89047}-Zradila si ma!|-Neublíži ti.
{89049}{89137}Dnes sa stretávame|v mieri, Artuš Castus.
{89252}{89339}Takže Rimania odchádzajú|a Sasi prichádzajú.
{89341}{89443}Svet, ktorý poznáme,|za ktorý sme bojovali, zanikne.
{89445}{89490}Musíme vytvoriť nový.
{89492}{89565}Je to tvoj svet, nie môj.|Ja budem v Ríme.
{89567}{89624}Nájdeš tam mier?|Sasi dôjdu aj tam.
{89626}{89687}Svojich rytierov nezradím.
{89689}{89812}Môj nepriateľ bol Rím, nie Artuš.|My spory medzi sebou nemáme.
{89814}{89918}Povedz to rytierom, ktorých|si zabil pred mojimi očami.
{89920}{90027}-Všetci sme stratili bratov.|-O mojich stratách nič nevieš!
{90029}{90074}Pomôžem ti spomenúť si?
{90076}{90173}Útok na osadu.|Nárek nevinnej ženy.
{90284}{90331}Mama!
{90333}{90381}Artorius!
{90719}{90816}Bežal som k otcovmu hrobu,|aby som jej pomohol.
{90935}{90987}Aby som ťa zabil.
{91020}{91116}Otec, prosím ťa, pusť svoj meč.
{91545}{91627}Ešte aj teraz cítim v tvári|páľavu toho ohňa.
{91644}{91781}Nechcel som, aby zomrela.|Bola našej krvi. Aj ty si.
{91783}{91915}Ak si taký odhodlaný nechať nás|napospas jatkám, prečo ich zachraňuješ?
{92091}{92184}Moji muži sú silní,|ale potrebujú skutočného vodcu.
{92186}{92240}Veria, že dokážeš čokoľvek.
{92256}{92323}Na porážku Sasov potrebujeme
{92325}{92410}veľkého bojovníka. Prečo|som ťa asi ušetril v lese?
{92489}{92594}Tvoj meč je zo železa tejto zeme,|bol ukutý v plameňoch Británie.
{92644}{92763}Vytiahol si ho vďaka láske svojej|matky, nie vďaka nenávisti voči mne.
{92765}{92813}Môže za to láska, Artuš.
{93257}{93301}Chyťte ho!
{93809}{93861}Mám chlapca!
{93974}{94044}-Zabite ho!|-Nie, pusť ho!
{94059}{94088}Ihneď ho zabite!
{94327}{94364}Skrč sa!
{94467}{94525}Ruky sa ti, zdá sa, vyliečili.
{94766}{94833}Niečo sa deje?
{94867}{94983}Vyberte si. Buď nám pomôžete,|alebo zomriete.
{95089}{95142}Odhoďte zbrane.
{95144}{95200}No tak!
{95377}{95431}-Koľkých Sasov si zabil?|-Štyroch.
{95433}{95498}Slušný začiatok dňa.
{95535}{95618}Prestrelí aj brnenie.|Sú blízko. Nemáme čas.
{95620}{95659}Choď vopred.
{95938}{95994}Mrzí ma, že si stratil otca.
{95996}{96054}Zišiel z cesty.
{96056}{96177}Vravieval, že cirkev je na to,|aby sme z nej nezišli.
{96179}{96243}Nepomohlo to tým, čo trpeli.
{96245}{96319}Zvolil si cestu, ktorá|mala k cirkvi ďaleko.
{96321}{96403}Ale nie k Rímu. Rím verí|tomu, čomu veril on.
{96405}{96483}Že ľudia sa rodia ako otroci?|To nie je pravda.
{96485}{96557}Ale je! Povedal mi to.
{96559}{96688}Môj blízky priateľ Pelagius v Ríme|učí, že všetci ľudia sú si rovní.
{96690}{96773}Že každý má právo|zvoliť si svoj osud.
{96775}{96813}Učí? A to už ako?
{96815}{96901}Pelagia pred rokom zabili.
{96903}{96973}Germanius aj iní.
{96975}{97034}Exkomunikovali ho a zabili.
{97057}{97135}Rím, ktorý spomínate,|viac nejestvuje.
{97137}{97189}Jedine vo vašich snoch.
{97829}{97927}-Nie je iná cesta?|-Nie. Musíme prejsť po ľade.
{97929}{98048}Nech zosadnú z vozov|a rozostúpia sa.
{99788}{99869}-Rytieri.|-Už sa mi nechce utekať.
{99894}{99996}Sasi sú tak blízko,|až ma pichá v zadku.
{100028}{100091}Vždy som sa nerád|obzeral cez plece.
{100121}{100227}-Aspoň stíchne ten hluk.|-A konečne tie svine uvidíme.
{100262}{100328}Bojujme tu. Teraz.
{100466}{100508}Odveďte kone.
{100665}{100713}Povedieš ich, Ganis.
{100715}{100849}Hlavná časť vojska je vo vnútrozemí.|Choďte až k múru popri pobreží.
{100851}{100927}-Ste siedmi proti dvom stovkám.|-Ôsmi.
{100929}{100989}Ďalší luk vám príde vhod.
{101034}{101109}-Radšej by som bojoval.|-Dočkáš sa.
{101111}{101182}Toto je váš kapitán. Rozumiete?
{101184}{101260}-Áno, pane.|-Choďte.
{101262}{101308}Rýchlo, hýbte sa!
{101310}{101367}Aj ja viem bojovať.
{101369}{101446}Nie. Ty musíš|dosvedčiť, čo si videl.
{101457}{101534}Musíš sa dostať späť do Ríma.
{102498}{102575}Strieľajte až na môj povel.
{102577}{102631}Vyzeráš vystrašená.
{102656}{102741}Je tam mnoho osamelých mužov.
{102766}{102842}Neboj sa, nedovolím,|aby ťa znásilnili.
{102918}{102958}Lukostrelec!
{103236}{103319}-Nedostrelíme tam.|-Vidím!
{103321}{103391}Asi potrebujú pozvánku.
{103393}{103448}Nie sú na dostrel.
{104397}{104465}Mierte na boky, nech sa zhŕknu.
{105144}{105220}Nesťahujte sa!
{105426}{105512}Nepribližujte sa, lebo vás|vlastnoručne zabijem!
{105621}{105673}Ľad nepovolí. Ustúpte!
{105675}{105742}Ustúpte! Pripravte sa na boj!
{105993}{106029}Kryte ho!
{106031}{106107}-Lukostrelci, vpred!|-Vpred!
{106273}{106343}Rýchlo! Zabite ho!
{106521}{106579}Ľad sa láme!
{106663}{106688}Zastreľte ho!
{107380}{107424}Späť!
{107903}{107952}Poďte späť!
{108163}{108204}Zabite ho!
{108449}{108491}Pomôžte!
{108941}{108987}Neopúšťaj ma!
{108989}{109066}Dagonet, neumieraj!
{109971}{110021}Bože.
{110050}{110155}Vďaka Bohu. Napriek|všetkým nástrahám satana.
{110157}{110222}Alecto, ukáž sa.
{110224}{110291}-Uhnite.|-Dokázal si to.
{110293}{110362}Ukáž sa mi, Alecto, chlapče.
{110364}{110401}Tu si.
{110409}{110463}Hej, chlapče! Stoj!
{111180}{111243}Naši slávni rytieri!
{111245}{111343}Teraz ste voľní!|Podaj papiere. Poď sem.
{111370}{111501}Prepúšťacie listiny vám zaručia|bezpečnú púť Rímskou ríšou.
{111553}{111615}Berte. Artuš.
{111688}{111735}Biskup Germanius.
{111737}{111789}Priateľ môjho otca.
{112052}{112103}Teraz ste slobodní.
{112124}{112172}Môžete ísť.
{112519}{112561}Pre Dagoneta.
{112651}{112720}Ten papier ho slobodným nespraví.
{112722}{112786}On už slobodný je.
{112788}{112825}Je totiž mŕtvy.
{113584}{113661}Hrob bez meča.
{113663}{113771}Otec si želal, aby ho,|ak zomrie na tomto ostrove,
{113811}{113872}pochovali pri jeho rytieroch.
{113874}{113928}Padol v boji?
{113930}{113981}Máme to v rodine.
{114079}{114188}Viem, prečo sa ti zdá,|že ťa tu nič nedrží.
{114204}{114337}Iba ak… skutky tvoje|a tvojich rytierov.
{114339}{114451}Skutky sú zbytočné,|ak neslúžia vyššiemu cieľu.
{114453}{114529}Viedli sme vojnu za Rím,|ktorý nejestvuje.
{114531}{114584}Budem raz za to súdený?
{114586}{114651}Bojoval si, aj keď si nemusel.
{114653}{114739}Prelial krv zlosynov,|hoci si mohol zutekať.
{114741}{114806}Nemal si na to žiadny dôvod?
{114915}{114983}Toto je tvoj ľud.
{115516}{115559}Poď na hradby!
{115561}{115639}-Sasi sú tu.|-Uhnite.
{116628}{116720}Rytieri, naše cesty|sa rozchádzajú.
{116859}{116914}Nech vás Boh sprevádza.
{117164}{117240}Artuš, to nebude bitka za Rím.
{117271}{117325}Nemáš prečo bojovať!
{117423}{117494}Celé tie roky sme boli spolu,
{117496}{117593}čelili mnohým skúškam,|preliali mnoho krvi!
{117595}{117698}Nerobili sme to|vari pre slobodu?!
{117722}{117811}Teraz, keď ju máme na dosah…
{117813}{117853}Pozri sa na mňa!
{117855}{117943}-Nemalo to snáď zmysel?|-Ty sa ma pýtaš?
{117945}{118009}Ty, čo ma poznáš najlepšie?
{118073}{118171}Tak to nerob!|Čaká ťa akurát istá smrť!
{118173}{118250}Prosím ťa, v mene|nášho priateľstva!
{118252}{118307}Buď teda priateľ|a nepresviedčaj ma.
{118309}{118451}Uži si slobodu aj za mňa.|Ja s tebou ísť nemôžem, Lancelot!
{118453}{118545}Už viem, že krv, čo som prelial,|životy, čo som vzal,
{118547}{118595}ma viedli k tomuto.
{120405}{120463}Čo prinesie zajtrajšok,
{120501}{120545}to nemôžeme vedieť.
{126218}{126287}Rímska posádka opustila pevnosť.
{126289}{126367}-A jazdci?|-Vedú karavánu preč.
{126369}{126463}Utekajú na juh|s chvostom medzi nohami.
{126465}{126578}-Nečaká nás žiadny odpor?|-Pár desiatok dedinčanov.
{126645}{126711}Vyvraždíme tvoj ľud.
{126713}{126847}Mal by si sa pozerať.|Najlepšie z toho stromu.
{126849}{126897}Tam na kopci!
{127060}{127115}Osamelý rytier.
{127197}{127323}Nepovedal si práve, že odišli?|Čo je teda tamto? Duch?
{127325}{127433}Je sám. Drobná muška|na chrbte vašej veľkej armády.
{127485}{127533}Kto je to?
{129689}{129785}Kamkoľvek sa na tomto mizernom|ostrove pohnem, počujem tvoje meno.
{129813}{129898}Pološepky, akoby si bol…
{129941}{129989}boh.
{130056}{130164}No vidím len človeka|z mäsa a kostí.
{130229}{130308}To môže byť boh rovno tvoj kôň.
{130317}{130383}Povedz, čo chceš, Sas.
{130385}{130497}Rimania ťa opustili.|Za koho bojuješ?
{130542}{130664}Za niečo, čomu Rimania,|ani ty nemôžeš rozumieť.
{130777}{130901}Prišiel si prosiť o prímerie.|Mal by si kľačať na kolenách.
{130933}{131024}Chcem sa ti pozrieť do tváre,|aby som ťa na bojisku našiel.
{131026}{131107}A ty si zapamätaj moju tvár, Sas.
{131109}{131236}Až ju zbadáš nabudúce, bude to to|posledné, čo na tomto svete uvidíš.
{131506}{131596}Konečne chlap,|ktorého hodno zabiť.
{131853}{131910}Priprav mužov na boj.
{132564}{132610}Upokoj sa.
{133516}{133558}Si voľný.
{135669}{135734}Ten Riman niečo chystá.
{135914}{135981}Pošli tam zvyšok svojich pešiakov.
{136041}{136123}-Chceš zabiť mojich mužov?|-Sú moji!
{136367}{136409}Ty zostaň.
{136614}{136722}Rytieri, dar slobody|ste si zaslúžili.
{136799}{136905}Ale domov, ktorý hľadáme,|neleží v dákej vzdialenej krajine!
{136907}{137011}Je v nás! V našich dnešných skutkoch!
{137083}{137170}Ak je to náš osud, nech je tak.
{137172}{137279}Ale nech v dejinách stojí, že sme|sa tak rozhodli ako slobodní ľudia.
{139020}{139076}Tam! Na svahu!
{145273}{145321}Raewald.
{145344}{145387}Po ľavom krídle.
{145429}{145519}-Choď s ním.|-Vpred!
{147717}{147762}Štíty!
{149901}{149943}Strieľajte!
{162287}{162347}Mal si si vziať môj život!
{162373}{162421}Nie tento!
{162445}{162493}Nie jeho!
{163021}{163081}Moji rytieri, sklamal som vás.
{163136}{163206}Neodviedol som vás|z tohto ostrova,
{163247}{163307}ani nezdieľam váš osud.
{164145}{164281}200 rokov rytieri bojovali a umierali|za zem, ktorá im nepatrila.
{164283}{164336}Ale v ten deň
{164338}{164447}pri Badon Hill sme všetci|bojovali za vyšší cieľ.
{164449}{164519}Za slobodu.
{165465}{165524}Artuš. Guenevera.
{165544}{165600}Náš ľud je jedno.
{165633}{165681}Tak ako vy.
{165941}{166005}Teraz si musím vziať vašu mamu.
{166007}{166070}Kto vraví, že by som ťa chcela?
{166545}{166585}Kráľ Artuš.
{166587}{166646}Nech žije Artuš!
{166809}{166892}Nech každý muž,|žena či dieťa vie,
{166894}{167032}že počnúc dneškom sa všetci|Briti zjednotili pre spoločný cieľ.
{168214}{168292}Smrť rytierov, ktorí padli,
{168294}{168392}nespôsobila žiaľ a zármutok.
{168394}{168446}Ich mená a činy totiž
{168448}{168566}budú žiť večne, prenášajúc sa|z pokolenia na pokolenie
{168568}{168675}v legendách o kráľovi|Artušovi a jeho rytieroch.
{168705}{168825}Slovenské titulky: Fosilia Sk