[JRT2: 1645 645 ]
{0}{41}Přijďte do Los Angeles.
{51}{93}Slunce tu jasně svítí.
{99}{150}Jsou tu široké lákavé pláže.
{156}{248}A pomerančové háje,|kam oko dohlédne.
{266}{311}L. A. přísně tajné
{317}{346}Práce je dost. Půda je levná.
{352}{406}Každý může mít svůj vlastní dům.
{412}{516}A v každém domě je vzor|šťastné americké rodiny.
{527}{584}To všechno můžete mít, a kdo ví…?
{601}{643}Třeba ve vás objeví…
{657}{731}…filmovou hvězdu,|nebo alespoň nějakou uvidíte.
{740}{794}V Los Angeles je život krásný.
{802}{866}Je to ráj na zemi.
{910}{960}Alespoň se to tvrdí.
{966}{1009}Je to pozlátko. Sen.
{1015}{1101}Z filmu, rozhlasu a televize.
{1107}{1200}V oblíbeném seriálu Odznak cti|tleskají policajtům z L. A. za to…
{1206}{1250}…že díky nim nejsou|ve městě zločinci.
{1288}{1348}Zdálo by se, že L. A. je ráj.
{1354}{1395}Ale je v tom háček…
{1412}{1518}…Meyer Harris Cohen,|pro své stoupence Mickey C.
{1528}{1588}Bez něj si L. A.|nelze ani představit.
{1600}{1647}Ani bez jeho pravé ruky…
{1653}{1694}…Johnny Stompanata.
{1700}{1767}Mickey C je tu hlavou|organizovaného zločinu.
{1774}{1853}Má na svědomí drogy,|podvody a prostituci.
{1859}{1897}Ročně zabije na tucet lidí.
{1912}{1974}Elegantně a se stylem.
{1991}{2054}A pokaždé, když se objeví,|na titulní straně novin…
{2066}{2132}…je to skvrna na pověsti města.
{2141}{2202}Jak může organizovaný|zločin existovat…
{2208}{2282}… ve městě s nejlepší|policií na světě?
{2290}{2325}Musí se s tím něco udělat.
{2332}{2403}Avšak nic příliš originálního,|jsme v Hollywoodu.
{2429}{2483}To, co zabralo na Al Capona,|zabere i na Mickstera.
{2489}{2529}Pane Cohene, jste zatčen.
{2535}{2590}Neplacení daně z příjmu.
{2600}{2692}Ještě však není vyhráno.|Po Mickeym tu zůstalo vakuum.
{2700}{2739}Je jen otázkou času…
{2745}{2832}…kdy se ho nějaký ptáček|pokusí zaplnit.
{2840}{2900}Nezapomeňte, drazí čtenáři…
{2923}{2961}…poprvé jste o tom slyšeli tady…
{2983}{3026}…důvěrně…
{3042}{3084}…mezi námi…
{3096}{3133}…a velmi…
{3141}{3182}… tajně. Hush-Hush.
{3200}{3273}MICKEY C ZA MŘÍŽE|Lesbické naivky v Hollywoodu!
{3455}{3506}Policista Bud White
{3624}{3671}Vypadáš s tím seznamem|jak Santa Claus.
{3678}{3732}Akorát na něm nemáš hodně děti.
{3777}{3826}Guy je už dva týdny z vězení.
{3854}{3878}Vykašli se na to.
{3884}{3958}Musíme sehnat pití|a dovézt ho na stanici.
{4019}{4060}Centrálo, tady 6-Adam-7.
{4068}{4160}Ať pošlou hlídku|do 4216 Evergreen.
{4166}{4233}Je v podmínce.|Napadení při rodinné hádce.
{4239}{4279}My tu nebudeme,|ale oni ho najdou.
{4512}{4539}Přestaň brečet!
{4545}{4598}Nebreč pořád!|Rozčiluje mě to!
{4604}{4631}Drž hubu!
{4996}{5027}Kdo sakra jsi?
{5036}{5084}Vánoční duch minulosti.
{5105}{5142}Nerozdáš si to pro změnu se mnou?
{5148}{5185}O co ti jde, šašku?
{5509}{5613}Pustí tě za rok a půl.|Proberu to s tvým kurátorem.
{5619}{5716}Ještě se jí dotkneš|a máš na krku znásilnění dítěte.
{5756}{5819}Víš, co s tebou pak|udělají ve vězení.
{6044}{6084}Máte kam jít?
{6119}{6161}Něco si sežeňte.
{6280}{6308}Veselé vánoce.
{6325}{6384}-Veselé vánoce.|-Jdeme, Bude.
{6388}{6420}Kluci čekají.
{6462}{6524}Seržant Jack Vincennes
{6530}{6578}Co děláte v Odznaku cti?
{6584}{6647}Odborného poradce.
{6653}{6733}Učím Bretta Chase chodit|a mluvit jako policajt.
{6744}{6800}On ale nechodí a nemluví jako vy.
{6806}{6859}Protože je to pro televizi.
{6868}{6924}Amerika na mě není připravena.
{6930}{6995}Vážně jste zatkl Boba Mitchuma?
{7016}{7121}V Odznaku cti je to jen jako,|skutečnost bude víc vzrušující.
{7128}{7228}Nepůjdeme jinam?|Můžu vám vyprávět o Mitchumovi.
{7234}{7290}Velký V., Jack Vincennes.
{7298}{7342}-Smím prosit?|-Jistě.
{7348}{7398}Tohle je Sid Hudgens|z časopisu Hush-Hush.
{7404}{7465}-Zdravíčko, Karen.|-Trhni si.
{7505}{7530}O co jde?
{7536}{7620}Objevila se v našem čísle.|"Lesbické naivky v Hollywoodu."
{7676}{7738}Kamarád právě prodal marjánku|Mattu Reynoldsovi.
{7744}{7818}Je na výletě v nebi.|S Tammy Jordanovou.
{7853}{7900}Promiň, co jsi říkal.
{7906}{8011}Dva herci z MGM. Zavři je|a já o tobě udělám článek.
{8017}{8076}-A obvyklých 50 dolarů.|-Potřebuju dalších 50.
{8081}{8161}Dvakrát dvacet pro hlídku|a deset pro velitele směny.
{8167}{8197}Jsou vánoce.
{8228}{8259}No a co.
{8265}{8316}Je to nezákonné držení marihuany.
{8352}{8435}Máme náklad 36 000 a jde nahoru.
{8441}{8509}Možná se dostaneme|i do rádia a televize…
{8520}{8609}Jednou navnadíš čtenáře na pravdu|a svět je tvůj.
{8671}{8716}Seržant Ed Exley
{8733}{8804}Seržant Ed Exley, syn|legendárního Prestona Exleyho.
{8811}{8849}Máte vysoko laťku.
{8888}{8964}Proč jste si nevybral něco jiného?|Proč policista?
{8976}{9018}Rád pomáhám lidem.
{9024}{9085}Dnes večer prý napadli|dva policisty.
{9091}{9157}-Co vy na to?|-To patří k profesi.
{9162}{9207}Naštěstí jsou v pořádku.
{9213}{9259}Nejste na velitele směny mladý?
{9265}{9287}Je to jen na noc.
{9299}{9360}Ženatí mají vánoční volno.
{9366}{9411}To bude dobrý úvod článku.
{9417}{9453}Veselé vánoce, kapitáne.
{9466}{9528}-Kapitáne Smithi.|-Proč tak formálně, Bobby.
{9532}{9620}-Jsou Vánoce, říkejte mi Dudley.|-Mám titulek pro článek.
{9625}{9692}"Tichá noc s policisty z L. A."
{9699}{9733}Skvělé.
{9757}{9827}Nezapomeňte, že "Smith" je se "S".
{9896}{9943}Děkuju, veselé vánoce.
{9955}{9980}Počkejte.
{10059}{10091}Veselé vánoce.
{10158}{10223}Viděl jsem výsledky|zkoušek na poručíka.
{10229}{10270}První z 23.
{10280}{10367}Kam půjdete? Hlídkové oddělení?|Vnitřní oddělení?
{10373}{10412}Oddělení vyšetřování.
{10557}{10595}Umíte pracovat s lidmi.
{10601}{10674}Vidíte lidské slabosti,|ale nemáte na ně žaludek.
{10728}{10755}Mýlíte se.
{10761}{10849}Zfalšoval byste důkazy proti někomu,|o kom víte, že je vinen…
{10855}{10899}…aby mohl být obžalován?
{10905}{10954}-To už jsme probírali.|-Ano nebo ne?
{10990}{11083}Vytloukl byste přiznání|z obviněného?
{11091}{11159}Střelil byste nenapravitelného|zločince do zad…
{11165}{11240}…aby ho nějaký právník-
{11260}{11295}Tak proboha nechtějte…
{11301}{11342}…být vyšetřovatelem.
{11348}{11411}Zůstaňte u práce,|kde tohle nemusíte řešit.
{11425}{11473}Dudley, vím, že to myslíte dobře…
{11480}{11568}…ale nemusím to dělat|jako vy…nebo můj otec.
{11601}{11648}Aspoň nenoste ty brýle.
{11654}{11718}Nikdo z oddělení je nemá.
{11939}{11989}Jestli mě vyloupí, spoléhám na vás.
{12132}{12160}Ahoj, Nicku.
{12166}{12200}Mám objednávku.
{12206}{12268}Karton ginu, rumu a skotské.
{12273}{12333}To bude pořádná oslava.|Hned jsem u vás.
{12788}{12814}Veselé vánoce.
{12860}{12905}Veselé vánoce, strážníku.
{12971}{12996}To je to tak vidět?
{13016}{13070}Máte to napsané na čele.
{13095}{13121}Prosím.
{13916}{13959}Co chce, Buzzi?
{14080}{14128}Zmiz.
{14304}{14355}Dolů!|Hlavu dolů.
{14361}{14404}Mám na ni povolení.
{14508}{14573}Dohodneme se. Byl jsem policajt.
{14579}{14627}"Leland Meeks"?|To jsem nikdy neslyšel.
{14639}{14670}Říkají mi Buzz.
{14695}{14776}Na to ti kašlu.|Nech hlavu dole.
{14782}{14825}A zůstaň tak…Buzzi.
{14898}{14928}Jste v pořádku?
{14939}{14962}Nic jí není.
{14973}{15005}Vás se neptám.
{15054}{15079}Někdo vás zranil?
{15085}{15132}Bylo to jinak.
{15215}{15239}Jak tedy?
{15245}{15304}Mýlíte se.|Jsem v pořádku.
{15340}{15392}Ale díky za starost.
{15610}{15634}Jeďte opatrně.
{15680}{15706}Co se děje?
{15804}{15828}Znáš ho?
{15836}{15880}Jo, už jsem ho viděl.
{15925}{15962}Byl dřív policajt.
{16125}{16195}Sedí ve tmě a|čučí na vánoční stromek.
{16203}{16248}Dej si foťák tamhle.
{16254}{16357}Až vyjdu, zaber mě|i s premiérou filmu v pozadí.
{16363}{16432}To se mi líbí.|"Premiéra a zatčení za marihuanu."
{16438}{16509}A žádné zatraceně světlomety.
{16515}{16577}Jasně.|Slyšels, Chipe?
{16584}{16637}Jdeme na to. Skrčte se.
{16731}{16753}Jedeme! Světla!
{16861}{16890}Ani hnout! Policie!
{16914}{16940}Panebože!
{16946}{17002}Rychle.|Jdeme.
{17008}{17035}Přijede mi rodina-
{17041}{17119}-Bude to hezký vánoční dárek.|-Ahoj Tammy. Ahoj Matte.
{17125}{17149}Tady.
{17155}{17202}-Otočte se.|-Počkejte. Hotovo!
{17227}{17325}-Premiéra a zatčení za marihuanu!|-Odveď je. Já vezmu důkazy.
{17528}{17595}Fleur-de-Lis|Splníme všechna přání
{17621}{17680}"Ve městě andělů je Štědrý den.
{17702}{17761}Zatímco slušní občané|pokojně spí…
{17767}{17807}…feťáci shánějí marihuanu…
{17831}{17910}…a neví, že je tu někdo,|kdo je zastaví:
{17938}{18000}Slavný ochránce práva,|Jack Vincennes.
{18009}{18108}Pohroma všech feťáků."
{18127}{18149}Líbí?
{18215}{18244}Jo, dobrý.
{18280}{18303}Co vás zdrželo?
{18309}{18381}Parťák pomáhal slečně v úzkých.
{18387}{18435}Plete si, co je důležité.
{18451}{18496}Jako vždycky, co?
{18535}{18626}Hollywoodský Jacku, co tě přivádí|na naši skromnou stanici?
{18632}{18671}Co ty tady?
{18678}{18724}Starám se o pořádek.
{18730}{18788}Dejte jim oblečení a zapište je.
{18795}{18857}-Oslava je nahoře.|-Hned jsem tam.
{19009}{19030}Co s tím?
{19036}{19095}Jsi dneska velitel směny, ne?
{19101}{19122}No a?
{19128}{19167}Je to od časopisu Hush-Hush.
{19173}{19213}Kup si mokasíny.
{19219}{19279}Díky, Jacku.|Nech si ten úplatek.
{19296}{19324}Nechci to.
{19520}{19553}Co se děje?
{19560}{19587}Šest Španěláků.
{19594}{19674}Mexičani, co napadli|Browna a Helenowského.
{19680}{19748}Helenowski prý ztratil 3 litry krve|a Brown je v komatu.
{19754}{19795}Mají pár modřin.
{19801}{19828}Slyšel jsem to jinak.
{19834}{19864}Zavřete je.
{19870}{19986}Stensi, slyšeli jste, co ti Mexikánci|udělali Helenowskému a Brownovi?
{20015}{20123}Helenowski přišel o oko|a Brown má na kahánku.
{20168}{20244}To si tedy užijí vánoce.
{20250}{20270}Hele, kluci.
{20279}{20300}Kluci.
{20312}{20350}Přivedli Mexičany.
{20385}{20415}Jsou dole.
{20473}{20539}-Jdeme na ně.|-Pojďme. Nandáme jim to.
{20608}{20649}Oslava je nahoře.
{20692}{20730}To se vás netýká.
{20755}{20782}Vykašlete se na to.
{20788}{20815}Nemáte co dělat?
{20821}{20848}Vraťte se.
{20880}{20956}-Jsou vánoce, neblázněte.|-Uhni!
{20962}{21015}Mám ještě pár otázek.
{21023}{21058}Nemáte tu co dělat.
{21073}{21092}Jdeme!
{21152}{21235}Zastav parťáka,|než někoho zabije.
{21308}{21358}Jen mu ukaž!|Dej mu, Stensi!
{21387}{21436}To je za naše, Pončo.
{21506}{21527}Pusťte mě!
{21573}{21605}Nic neudělal!
{21611}{21654}Na co vejráš?
{21691}{21753}-Ať ten Mexičan drží hubu!|-Pohyb!
{21762}{21787}Zešílel jste!
{21842}{21866}Stensi!
{21930}{21975}-No tak!|-Nekaž to!
{21988}{22021}Brzdi! Brzdi!
{22033}{22067}Vyser si oko!
{22073}{22096}Jdi do hajzlu!
{22180}{22217}Přestaň! To je rozkaz!
{22434}{22470}Dám vás všechny do hlášení!
{22952}{22984}"Krvavé vánoce."
{22996}{23040}Tisk rád zjednodušuje.
{23076}{23143}Je to vážné.
{23149}{23249}Sejde se velká porota.|Může dojít k žalobám.
{23256}{23288}Budete svědčit?
{23296}{23319}Ne, pane.
{23390}{23419}Pane prokurátore?
{23449}{23532}Vy a Stensland jste na stanici|přivezli alkohol.
{23544}{23583}Stensland už byl opilý.
{23608}{23720}Pomůže vám, když budete|svědčit proti němu.
{23743}{23801}Nebudu svědčit proti nikomu.
{23814}{23864}Musíme ho propustit.
{23871}{23959}Odznak a zbraň.|Jste suspendován.
{23995}{24020}Propuštěn.
{24457}{24554}Policisté by měli svým svědectvím|napravit škodu způsobenou oddělení.
{24561}{24636}Sloužím spravedlnosti.|Budu samozřejmě svědčit.
{24710}{24783}Jsem rád, že to vidíte takhle.|Většina to bere jinak.
{24789}{24852}Myslí si, že mlčet znamená|držet spolu.
{24862}{24925}My máme jinou představu…
{24939}{24982}…jak by to tu mělo fungovat.
{24988}{25058}Vítejte v Lost Angeles,|ve městě budoucnosti.
{25064}{25127}-Můžu vám něco navrhnout?|-Ale jistě.
{25133}{25234}Veřejnost čeká, že to oddělení|bude chtít ututlat.
{25254}{25281}Chyba.
{25294}{25362}Sveďte vinu na policisty|služebně starší.
{25368}{25407}Ať jdou do penze.
{25442}{25488}Někdo si to musí odpykat.
{25494}{25615}Tak obviňte a usvědčte|Richarda Stenslanda a Buda Whitea.
{25628}{25668}Ať jsou chvíli ve vězení.
{25675}{25712}Bude to jasný signál.
{25727}{25845}Nové oddělení nestrpí policisty,|kteří se povyšují nad zákon.
{25870}{25940}Dick Stensland dělá jako policista|jen ostudu.
{25946}{26042}Má strašlivé posudky|od všech svých nadřízených.
{26048}{26096}Ale White je dobrý policista.
{26103}{26140}White je gorila.
{26192}{26288}Je to člověk, který odpoví"ano"|na ty otázky, co jsem vám onehdy dával.
{26303}{26373}Oddělení i veřejnost potřebují|nějaké vzory.
{26379}{26452}Pořádné přímé muže, které|by mohli obdivovat.
{26492}{26512}Seržante…
{26527}{26566}…tímto vás jmenuji…
{26573}{26608}…poručíkem.
{26614}{26683}-S okamžitou platností.|-Poručíkem vyšetřovatelem.
{26738}{26779}Ede, je vám 30.
{26785}{26870}Váš otec se stal poručíkem,|až když mu bylo 33.
{26877}{26970}Já vím. Ale taky vím, že|to už byl vyšetřovatel.
{26977}{27032}Než si začneme poklepávat|na ramena…
{27038}{27100}…bylo by dobré získat|ještě podpůrného svědka.
{27112}{27195}To půjde těžko. Práskače|všichni nenávidí.
{27201}{27238}Jack Vincennes.
{27249}{27300}Udeřil jednoho Mexičana.
{27316}{27407}Vincennes třeba přizná svoje|provinění…
{27418}{27472}…ale nikdy parťákovo.
{27488}{27556}Jack je odborný poradce|pro Odznak cti.
{27562}{27598}Žije tím.
{27604}{27644}Tak ho dostaneme.
{27727}{27780}Rád bych, abyste to sledoval, Ede.
{27868}{27905}Zavolejte seržanta Vincennese.
{27925}{27958}Chytrý kluk.
{27966}{28011}Sklidíte zásluhy, ale…
{28023}{28085}…počítáte taky s opovržením?
{28102}{28136}Ano, počítám.
{28186}{28208}Budiž.
{28358}{28414}Seržante, rovnou k věci.
{28427}{28525}Devět svědků vypovědělo, že jste|udeřil Ezekiela Garciu.
{28531}{28659}Ale máme svědka, který potvrdí,|že jste udeřil…
{28665}{28692}…v sebeobraně.
{28703}{28754}Usvědčíte tři policisty…
{28760}{28873}…kteří už stejně můžou do penze,|a uvedete, že nevíte, co dělali ostatní.
{28884}{28930}Děkuju, nechci. Nejsem práskač.
{28936}{29019}Zaručím vám mírný trest, krátkodobé|suspendování…
{29025}{29103}…jen dočasné přeložení|z narkotického na mravnostní.
{29112}{29179}Po přeložení z mravnostního|můžete zpět do televize.
{29298}{29322}Do televize?
{29336}{29375}Do Odznaku cti.
{29414}{29482}Na nějaký čas vás|musíme stáhnout.
{29541}{29642}Vždycky vám to myslelo.|Tak ať vám to myslí i teď.
{29656}{29686}Dobře, budu svědčit.
{29781}{29814}Velká porota si vyslechne…
{29820}{29871}…vaše svědectví zítra.|Můžete jít.
{30142}{30190}Tak to chodí…
{30201}{30244}…poručíku vyšetřovateli.
{30286}{30346}Ať se zítra před|porotou vytáhnete.
{30353}{30418}Vemte si fajnový oblek|a ukažte jim.
{30440}{30467}A, Ede…
{30473}{30512}…sundejte ty brýle.
{30760}{30827}Tak to ty jsi ten úžasný svědek.
{30833}{30918}Mohlo mě to napadnout.|Na co tě šéf dostal?
{30927}{30950}Na co mě dostal?
{30961}{31001}Co ti to hodí?
{31010}{31088}Od toho jsi tady ty.|Já dělám jen svou povinnost.
{31094}{31179}Ale jdi. Využíváš příležitosti,|premiante…
{31185}{31260}…aby ses nemusel bratříčkovat|s řadovými policajty…
{31266}{31306}…kteří nenávidí práskače.
{31316}{31378}Jestli budeš vyšetřovatel,|tak bacha.
{31390}{31490}Tímhle procesem vyhodíš svým|budoucím kolegům přátele.
{31496}{31517}A co ty?
{31537}{31636}Já prásknu jen tři starochy a ti|budou za týden rybařit v Oregonu.
{31644}{31690}Vedle tebe jsem čistý…
{31696}{31724}…a myslím.
{31732}{31792}Edmund J. Exley do síně.
{31849}{31869}Nezapomeň…
{31875}{31963}…Bud White tě dostane,|i kdyby to trvalo celý život.
{32054}{32092}Co chcete, kapitáne?
{32120}{32149}Říkejte mi Dudley.
{32162}{32203}Dudley…
{32216}{32237}…co chcete?
{32268}{32353}Obdivuju, že jste odmítl|svědčit…
{32362}{32410}…a stál jste při kolegovi.
{32423}{32463}Obdivuju vás jako policistu…
{32469}{32577}…a protože chápete, že násilí|nutně patří k práci.
{32583}{32662}Rázně zasahujete proti chlapům,|kteří bijí ženy.
{32688}{32715}Nenávidíte je?
{32779}{32805}Co chcete?
{32914}{32949}Jsou vaše.
{32980}{33001}Vemte si je.
{33090}{33125}Žaloba nebude?
{33131}{33190}-Čtyři svědci odvolali svědectví.|-Proč?
{33196}{33228}Rozmysleli si to.
{33234}{33253}A Stensland?
{33264}{33302}Ten vyletěl.
{33308}{33358}Podle rozkazu obětní beránek.
{33365}{33410}Měl by rok do penze.
{33486}{33562}-Exley?|-Dostal, co chtěl.
{33568}{33649}Je ještě lepší politik než já.
{33668}{33736}Oddělení potřebuje chytré muže|jako on…
{33749}{33782}…a přímé muže…
{33799}{33826}…jako vy.
{33860}{33956}Potřebuju vás pro úkol|zadaný shora.
{33964}{34020}Vy jste pro tu práci…
{34027}{34062}…jako stvořený.
{34081}{34143}Pracoval byste|na oddělení vražd.
{34149}{34177}Vraždy?
{34201}{34236}Řešit vraždy?
{34264}{34327}Váš talent spočívá v něčem jiném.
{34340}{34378}Chce to svaly.
{34408}{34508}Budete bez otázek dělat, co vám řeknu.|Je to jasné?
{34538}{34577}Jako facka.
{34642}{34715}"Hle Tony Brancato|a Anthony Trombino…
{34721}{34804}…jejich moc v gangu|Mickeyho Cohena stoupá.
{34810}{34879}Od té doby, co je Cohen ve vězení…
{34895}{34963}…kdo ví, kde se zastaví?|Nic je nedrží.
{35127}{35147}Tak vida."
{35334}{35411}VRAŽDA COHENOVÝCH MUŽŮ|U SUNSETU
{35462}{35569}"Hle Deuce Perkins,|Cohenův člověk pro narkotika.
{35575}{35608}Nestojí za těmi vraždami?
{35627}{35693}Neupevňuje moc|organizovaného zločinu?
{35840}{35880}Myslím, že ne.
{36012}{36049}Jedno je jisté:
{36055}{36132}Dva zabijáci likvidují|Mickeovy strážce."
{36281}{36350}COHENUV PAŠERÁK DROG ZABIT|DOMA V BRENTWOODU
{36357}{36449}VLNY VRAŽD V GANGU|"Mezitím se proslýchá, že…
{36455}{36571}…policie se postará o to, aby nové|kriminální živly přešel zálusk…
{36577}{36655}…na prázdné místo po Mickeym.
{36661}{36731}Až se dozvím víc, milí čtenáři,|dozvíte se to i vy.
{36737}{36801}Důvěrné…
{36810}{36847}…jen mezi námi…
{36853}{36896}… Hush-Hush."
{36925}{37020}Když je Mickey Cohen ve vězení,|je L. A. bez kriminality.
{37028}{37069}Šéf to chce udržet.
{37101}{37173}V Clevelandu|jsi členem mafie…
{37179}{37270}…potřebuješ lekci jak vypadá|slušná společnost.
{37329}{37371}Něco jsem slyšel.
{37377}{37423}O těch dvou zabijácích.
{37429}{37478}Zabíjejí Cohenovy lidi.
{37484}{37520}Co po mně chcete?
{37540}{37583}Abys šel domů.
{37694}{37734}Pornografické časopisy.
{37740}{37828}Poslední dobou se jich našlo dost|na místech zločinů.
{37834}{37905}Liší se kvalitou, od ubohých…
{37935}{37955}…po prvotřídní.
{37979}{38027}Hele, kdo je zpátky.
{38046}{38094}Je nám ctí, seržante.
{38100}{38181}Podívejte na tohle.|Onanie roku 1953.
{38190}{38242}Byl byste radši někde jinde?
{38257}{38332}Jo, na drogovém, šel bych po heráku,|který chybí Cohenovi.
{38339}{38436}No, kdybyste našel těch 12 kilo,|byly by vás plné noviny.
{38442}{38516}Na to jste měl myslet|před krvavými vánocemi.
{38542}{38631}Vyřešte pořádný případ.|Jen tak se odsud dostanete.
{38670}{38703}Rozchod, pánové.
{38900}{38947}Zjistěte fakta, Jacku.
{38953}{38995}Jenom fakta.
{39177}{39209}Splníme všechna přání.
{39218}{39281}Nazdar. Rád bych někoho|do Beverly Hills.
{39290}{39313}Neznám vás.
{39329}{39433}Dostal jsem tohle číslo od kamaráda|a chtěl jsem zjistit, jestli-
{39460}{39553}Našla byste mi v seznamu|jméno a adresu podle telefonního čísla?
{39562}{39605}Crestview-2239.
{39782}{39835}Hush-Hush. Důvěrně, jen mezi námi.
{39849}{39885}Side, tady Vincennes.
{39894}{39972}Jackie, jsi zpátky v drogovém?|Potřebuju nějaký dobrý námět.
{39981}{40026}Měl bych něco na mravnostním.
{40035}{40069}Něco pikantního pro Sidstera?
{40075}{40129}Jsem na stopě porna.|Uměleckého, na úrovni.
{40136}{40207}Co víš o Fleur-de-Lis?|Mají slogan"Splníme všechna přání".
{40216}{40252}To slyším poprvé.
{40261}{40344}Řekni mi něco z drogového.|Chci udělat číslo o závislácích.
{40353}{40443}Černí jazzmani a filmové hvězdy.|Co ty na to?
{40450}{40483}Ještě se ozvu.
{40492}{40549}-Máte to?|-To číslo není v seznamu.
{40558}{40581}Díky, Ginger.
{40628}{40657}Černota.
{40879}{40903}Neber si to tak.
{40912}{40944}Je to smůla, Stensi.
{40953}{41000}Budeš nám chybět.
{41009}{41046}Je to křivda, Stenslande.
{41131}{41170}Práskač jde.
{41440}{41477}Sorry, poručíku.
{41886}{41928}Dej na sebe pozor, Bude.
{41991}{42042}Mám volno.|Zvu tě na drink.
{42049}{42097}Příště. Mám rande.
{42146}{42198}Kdo je to|a za co jsi ji zavřel?
{42211}{42242}To je důvěrné.
{42251}{42365}Jako ten časopis, kterému|Vincennes dává tipy. Hush-Hush.
{42396}{42437}Tak ahoj, někdy v týdnu.
{42454}{42497}Roztočíme to, na můj účet.
{42506}{42575}Jo. Ale pro jistotu|si vezmu peněženku.
{42682}{42732}-Nashle zítra.|-Počkej.
{42754}{42787}Půjdu s tebou.
{42997}{43057}Pitomec. Na koho|chce udělat dojem?
{43082}{43109}Kdo ví.
{43118}{43170}Dělá pěknou kariéru.
{43275}{43329}Seržante Williamsi,|ozvěte se, prosím.
{43361}{43398}Seržante Williamsi?
{43478}{43543}Je někdo na oddělení vražd?
{43570}{43605}Je tam někdo?
{43662}{43686}Poručík Exley.
{43692}{43740}V centru došlo k vraždě.
{43749}{43815}-Kavárna Nite Owl.|-Jedu tam.
{43823}{43848}Je to moje.
{44129}{44192}Přinejmenším jeden člověk je mrtvý.|Zastavil jsem tu na kafe-
{44201}{44265}Ať nikdo nechodí dovnitř.|Jasné?
{46575}{46667}Přehraďte ulici z obou stran. Ať-
{46678}{46724}Já jsem to vzal. Je to můj případ.
{46740}{46790}Nechcete ho a nemůžete ho mít.
{46799}{46820}Vzal jsem to.
{46829}{46853}Je to moje.
{46881}{46924}Budete můj zástupce.
{46933}{46972}Kapitáne, tady, prosím.
{47076}{47180}Kuchař vytáhl zbraň a vystřelil.|Ostatní zemřeli na pánské toaletě.
{47325}{47409}Máme dohromady 15 vystřílených nábojů|z remingtonky ráže 12.
{47418}{47514}Určitě byli tři a vypálili|najednou celý zásobník s pěti náboji.
{47523}{47591}Promiňte, jedna z obětí|má u sebe průkaz.
{47608}{47637}Je to Dick Stensland.
{47704}{47761}Myslel jsem si, že je to|ta herečka Rita Hayworthová.
{47770}{47802}Jo, já taky.
{48037}{48085}Tak se vyhnul vězení.
{48344}{48373}Co se stalo?
{48388}{48446}Zřejmě 3 muži vyloupili kavárnu.
{48455}{48521}Chlápek u kasy vytáhl bouchačku,|a tak ho zabili.
{48535}{48574}Pak zabili všechny ostatní.
{48648}{48717}Poručíku, můžeme začít|s identifikací.
{48852}{48896}Je to vaše dcera?
{48916}{48954}Nevím.
{48976}{49036}Víme, jak je to těžké.|Nepospíchejte.
{49080}{49111}Mohla by to být moje Susan.
{49137}{49206}Ale Susan byla blondýnka,|nebyla zrzavá.
{49215}{49257}Kdy jste ji viděla naposledy?
{49271}{49316}Těsně před vánocemi.
{49332}{49401}Pohádali jsme se.|Nelíbil se mi její přítel.
{49416}{49443}Paní Leffertsová…
{49452}{49508}…nemá vaše dcera nějaké|poznávací znamení?
{49537}{49604}Mýlíte se. Jsem v pořádku.
{49628}{49700}Má mateřské znamínko na stehně.
{49843}{49877}Je to ona.
{49896}{49945}Moje holčička.
{50025}{50065}Je mi to líto, paní Leffertsová.
{50096}{50151}Kdo má to pátrání na starosti?
{50164}{50198}Kapitán Smith a já. Proč?
{50264}{50294}"Masakr v Nite Owl."
{50303}{50342}Bez nadsázky…
{50351}{50435}…je to hnusný zločin,|který volá po rychlém vyřešení.
{50462}{50483}Šest obětí.
{50492}{50554}Jeden z nich byl náš člověk.|Dick Stensland.
{50564}{50661}Pravidelný host Nite Owl.|Na nesprávném místě, v nesprávnou dobu.
{50676}{50717}Pravděpodobný motiv je loupež.
{50723}{50831}Máme otisky gumových rukavic|na pokladně a…
{50840}{50927}…podle techniků byli zabijáci tři.|Máme jednu důležitou stopu.
{50940}{50983}Tři mladiství černoši…
{50992}{51075}…stříleli včera v noci|v parku Griffith.
{51084}{51178}Podle hlídače parku přijeli v kupé,|model Mercury z roku 1948-1950…
{51187}{51215}…kaštanové barvy.
{51231}{51315}Před hodinou jsme našli|prodavače novin…
{51323}{51409}…který viděl takové auto parkovat|u Nite Owl v jednu v noci.
{51425}{51511}Dostali jsme seznam registrovaných|kupé Mercury.
{51544}{51649}Každá z 48 dvojic|vyzpovídá tři majitele.
{51668}{51728}Pátrání povede poručík|Edmund Exley.
{51814}{51845}To stačí!
{51925}{52009}Pánové, běžte je chytit.|Dostaňte je živé nebo mrtvé.
{52041}{52092}Žádají vás o to|občané Los Angeles.
{52107}{52136}Rozchod.
{52219}{52265}Nevypíšeme za ně rovnou prémie?
{52443}{52516}-Jdeme na to?|-Jdi sám. Musím ještě něco udělat.
{52524}{52567}Co když zrovna někdo z těch-?
{52576}{52609}Řekni někomu jinému.
{52632}{52682}Mám náš úkol, Velký V.
{52691}{52760}Jestli půjdeme podle seznamu,|nikdy je nedostaneme.
{52769}{52865}Znám chlápka, který ví, co se děje|na jih od Jeffersonské. Píchne nám.
{52887}{52984}Co tě to napadá? Tohle tě už jednou|dostalo do maléru.
{52993}{53024}Já to beru.
{53125}{53157}Je to na nás.
{53211}{53270}Vemte si s sebou fotografa.
{53392}{53472}Potřebuju adresu vaší zákaznice.|Jmenuje se Lynn.
{53481}{53522}-To je všechno, co o ní víte?|-Jo.
{53533}{53589}Víte přece, koho hledám,|tak mi to řekněte.
{53601}{53674}Je tu adresa na placení|a adresa na donášku.
{54316}{54356}Jste Pierce Patchett?
{54385}{54413}Jsem.
{54464}{54560}Vybíráte na policejní charitu?|Posledně jste volali do kanceláře.
{54573}{54640}Běžte k příjezdové cestě.|Probereme to tam.
{54907}{54941}Co pro vás můžu udělat?
{54968}{55053}-Kde jste byl včera v noci?|-Měl jsem tady večírek.
{55096}{55134}Povězte mi o Dicku Stenslandovi.
{55143}{55192}Neznám ho, pane-?
{55203}{55233}Strážník White.
{55263}{55289}Znáte Sue Leffertsovou?
{55300}{55353}Víte že ano.|Viděl jste mě s ní.
{55396}{55433}Jak jste mě našel?
{55452}{55548}V Nickové obchodě s alkoholem.|Jdou na vás účty Lynn Brackenové.
{55557}{55592}Jistě.
{55664}{55713}Sue Leffertsová zemřela v Nite Owl.
{55731}{55768}Vyšetřuju to.
{55824}{55857}Je všechno v pořádku?
{55871}{55913}Ano, Filipe, děkuju.
{56016}{56074}Co se stalo s tím druhým?|S Buzzem.
{56084}{56136}Buzz Meeks už pro mě nepracuje.
{56145}{56201}Leffertsová vypadala o vánocích|jako by ji zbili. Proč?
{56210}{56308}Myslím, že dostala do obličeje|tenisovou raketou. Je…byla…
{56317}{56346}…nadšená do čtyřhry.
{56368}{56437}Byl jste ve společnosti ženy,|kterou zabili.
{56478}{56561}-Nechcete si o tom promluvit u nás?|-Jste tu úředně?
{56583}{56689}Mám dojem, že se vás to|nějak osobně týká.
{56771}{56804}Dobře, tedy…
{56828}{56930}…zajímají vás nezákonné záležitosti,|které přímo nesouvisí s vraždami?
{56939}{57017}-V tuhle chvíli ne.|-Takže je nemusíte hlásit.
{57076}{57126}Proč měla Leffertsová monokly?
{57137}{57200}Potřeboval jsem doplnit Ritu|Hayworthovou do svého studia.
{57209}{57232}Do jakého studia?
{57241}{57325}No, máme Gardnerovou, Russellovou,|Monroeovou, Turnerovou…
{57334}{57385}Lynn Brackenová je Veronica Lakeová.
{57401}{57456}Mám děvčata, co vypadají|jako filmové hvězdy.
{57465}{57525}Někdy je třeba plastika.
{57540}{57597}Viděl jste nás zrovna|po takovém zákroku.
{57619}{57660}Proto ji její máma nemohla poznat.
{57699}{57733}Ježíši Kriste.
{57739}{57785}Ne, jsem Pierce Patchett.
{57844}{57926}Vidím, že se snažíte,|ale víc už vám neřeknu.
{57939}{57985}Pokud chcete, setkáme se|s mým obhájcem.
{58015}{58064}Nechcete adresu Lynn Brackenové?
{58073}{58109}Už ji mám.
{58143}{58189}Najděte vraha Susan, pane White.
{58205}{58253}Dám vám štědrou odměnu.
{58383}{58403}Splním jakékoli přání!
{58612}{58649}Vím, že nespíš.
{58708}{58752}Co chceš?
{58761}{58797}Svých 5 dolarů.
{58806}{58859}Víc peněz už nemám.
{58868}{58893}Hned teď?
{58908}{58964}Hele, holčičko, řekni mu,|ať nám dá pokoj.
{58973}{59025}Rozumím.|Dobře, fajn.
{59064}{59089}No, hochu…
{59124}{59152}…špatné zprávy.
{59161}{59184}Musíš odejít.
{59193}{59217}Odejít?
{59229}{59308}Stalo se něco dost důležitého|a musíš odejít.
{59317}{59358}Vynahradím ti to.
{59367}{59425}Určitě, slibuju.|Promiň.
{59488}{59521}Nejsou to poldové?
{59633}{59660}Slečno Brackenová…
{59669}{59688}…jsem strážník White.
{59697}{59756}Čekala jsem vás,|ale ne tak brzy.
{59765}{59824}Volal Pierce.|Řekl mi, co se stalo Sue.
{59833}{59904}Všechno v pořádku, holčičko?|Nemám ho vyhodit?
{59916}{59935}Dej si odchod.
{59996}{60029}Možná půjdu…
{60044}{60077}…možná ne.
{60088}{60173}Policie, blbečku. Vypadni nebo zavolám|tvé ženě, aby si pro tebe přišla.
{60573}{60607}-Strážníku.|-Pane radní.
{61057}{61137}-Nedáte si drink?|-Jo, čistou skotskou.
{61280}{61364}Znala jsem Sue Leffertsovou,|ale nebyly jsme kamarádky.
{61376}{61405}Rozumíte mi?
{61416}{61454}Je vám líto, že je mrtvá?
{61500}{61533}Samozřejmě že ano.
{61543}{61585}Co to je za otázku?
{61640}{61691}Víte, proč je k vám Pierce|tak strašně vstřícný?
{61700}{61754}Takové věci mi neříkejte,|nebo se naštvu.
{61764}{61789}Víte to?
{61800}{61824}Jo, vím.
{61852}{61892}Patchett má děvky…
{61927}{61971}…které vypadají|jako filmové hvězdy.
{61980}{62058}A soudě podle jeho adresy|má kromě toho ještě něco většího.
{62067}{62109}Nestojí moc o naši pozornost.
{62119}{62201}Máte pravdu. Spolupracujeme|ze sobeckých důvodů.
{62210}{62276}Tak spolupracujte. Proč byla|Susan Leffertsová v Nite Owl?
{62288}{62347}Nevím. O Nite Owl slyším|dnes poprvé.
{62356}{62377}Jak se seznámila s Patchettem?
{62386}{62421}Pierce se seznamuje s různými lidmi.
{62427}{62521}Sue snila o Hollywoodu|a takhle to dopadlo.
{62536}{62624}Díky Pierceovi se dostaneme|taky trochu ke hraní.
{62640}{62693}Řekněte mi něco o Pierceovi.
{62705}{62751}Čeká od vás, že dojde|řeč na peníze.
{62784}{62856}-Chcete radu, slečno Brackenová?|-Lynn.
{62868}{62896}Slečno Brackenová…
{62920}{62976}…sakra nesnažte se mě podplatit…
{62985}{63040}…jinak budete vy i Patchett|až po uši v maléru.
{63068}{63125}Pamatuju si vás|ze Štědrého večera.
{63156}{63230}Máte sklon pomáhat|ženám, viďte?
{63252}{63292}Třeba jsem jen sakra zvědavý.
{63303}{63380}-Říkáte hodně často"sakra".|-Vy jste sakra děvka.
{63388}{63473}Máte na košili krev.|Je to nedílná součást vaší práce?
{63479}{63517}-Jo.|-Děláte to rád?
{63526}{63547}Když si to zaslouží.
{63556}{63588}A dneska si to zasloužili?
{63632}{63653}Nejsem si jistý.
{63663}{63693}-Ale stejně jste je zbil.|-Jo.
{63715}{63765}Tak jako vy jste se dneska|vyspala s půl tuctem chlapů.
{63800}{63846}Byli jen dva.
{63907}{63950}Jste zvláštní, strážníku White.
{63959}{64064}Jste první muž, který mi neřekl,|že vypadám jako Veronica Lakeová.
{64073}{64112}Vypadáte líp než Veronica Lakeová.
{64249}{64270}Pierce Patchett?
{64312}{64377}Bere si procenta z našich výdělků|a investuje je.
{64386}{64457}Nedovolí, abychom braly drogy,|a nezneužívá nás.
{64468}{64558}Jste jako policista s to|pochopit takové rozpory?
{64612}{64664}Dal vás předělat|na Veronicu Lakeovou.
{64673}{64693}Ne.
{64711}{64778}Normálně jsem brunetka,|ale jinak jsem to já.
{64825}{64884}A víc vědět nepotřebujete.
{64916}{64961}Těšilo mě.
{65076}{65129}-Rád bych vás ještě viděl.|-Má to být rande…
{65136}{65164}…nebo pracovní schůzka?
{65215}{65240}Já nevím.
{65250}{65337}-Když rande, tak jak jste křestním?|-Zapomeňte na to.
{65363}{65397}To mi ujelo.
{65892}{65925}Leonard Bidwell?
{65955}{66000}Pojďte si dolů promluvit.
{66052}{66081}Co dělá vaše levička?
{66096}{66119}Co je vám do toho?
{66128}{66164}Viděl jsem váš zápas|s Kidem Gavilanem.
{66176}{66212}Líbí se mi váš styl.
{66275}{66317}Co po mně chcete?
{66339}{66397}Máte bratra zavřeného ve Folsomu.|Dostal jsem ho tam.
{66406}{66427}Až do 1970.
{66436}{66481}Co byste říkal na 1960?
{66491}{66545}Znám soudce,|a poručík Exley…
{66554}{66602}…se kamarádí s prokurátorem.
{66667}{66745}Hledáme 3 barevné kluky, kteří|rádi střílí.
{66754}{66801}Jeden z nich má kaštanové kupé Mercury.
{66812}{66884}-Mám je prásknout?|-Chcete dát bratrovi 10 let?
{66893}{66934}-Říkal jsem 10 let?|-10 let.
{66943}{67017}Nemusíte nic říkat,|jen se podívejte na seznam…
{67028}{67061}…a ukažte.
{67120}{67165}Řeknu vám to,|protože je to gauner.
{67180}{67208}Cukřík Ray Collins.
{67217}{67268}Jezdí v kaštanovém kupé '49.
{67283}{67321}Krásné auto.
{67339}{67437}O zbraních nevím,|ale baví ho zabíjet psy.
{67448}{67476}Je to zmetek.
{67488}{67561}Podíváme se na to. Je to odsud|pět minut. Díky.
{67616}{67649}Dáte mi vědět…
{67677}{67708}…o bratrovi?
{67717}{67768}Drž je nahoře, Lenny. Nahoře.
{67915}{67966}Tady je to.|Vzadu.
{68385}{68445}-To jsou naši.|-Sakra, někdo nás předběhl.
{68592}{68621}Zatraceně.
{68636}{68666}Moje brýle.
{68675}{68702}Děláš si srandu.
{68740}{68785}Jen mě nezastřel.
{69000}{69040}Co tady děláte?
{69067}{69105}Byli jsme kousek odsud.
{69115}{69197}-Co jste našli?|-Tři stříkačky ráže 12.
{69204}{69221}A peníze.
{69278}{69340}Sbohem, mravnostní.|Čeká mě Odznak cti.
{69349}{69388}To zrovna! Jsou naši.
{69397}{69421}Ticho!
{69430}{69513}Já mám z vás nejvyšší hodnost.|Jdeme do toho jako tým.
{69643}{69665}Dobře.
{69700}{69725}Kolik je přístupových cest?
{69734}{69784}Jen jedna. Po schodech nahoru.
{69820}{69865}Myslí to hodně vážně.
{70217}{70237}Policie!
{70243}{70267}Nestřílejte!
{70315}{70365}-Ani hnout.|-Ticho!
{70371}{70400}Máš strach, co?
{70409}{70432}Nezastřelte je.
{70488}{70523}Zpátky, zpátky!
{70556}{70584}Pusť mě!
{70616}{70649}Ke zdi!
{70658}{70698}-Ruce nahoru!|-Padej.
{70728}{70768}Ticho!|Ruce za záda!
{70800}{70822}Tak…
{70839}{70877}…jak se ti líbí|být venku z kanceláře?
{71049}{71084}Tohle přišlo ze soudního.
{71093}{71126}"Pálení šatů…
{71174}{71205}…Internační tábor pro mladistvé…"
{71289}{71330}Už je tu plno, White.
{71346}{71387}Tihle kluci zabili Stenslanda.
{71788}{71853}Otisky na plášti nábojů po výstřelu|z těchto zbraní…
{71862}{71933}…jsou stejné jako ty,|které jsme našli v Nite Owl.
{71944}{71988}Chci přiznání, Edmunde.
{71999}{72047}Přes noc snad|už vyměkli.
{72079}{72113}Dostanu je, pane.
{72601}{72670}Jste si jistý, že to náš premiant|zvládne, kapitáne?
{72688}{72757}Myslím, že budete překvapený,|co všechno dokáže.
{72816}{72862}Tobě je 22, viď, Rayi?
{72994}{73036}Někdo tě tu zbil?
{73094}{73159}-Je ti 22, že jo?|-Proč se pořád ptáte?
{73168}{73224}Protože ve 22 už můžeš dostat plyn.
{73236}{73289}Měl jsi to udělat|před dvěma lety.
{73298}{73374}Dostal bys doživotí, pobyl bys|v pasťáku…
{73380}{73422}…a pak v kriminále ve Folsom.
{73434}{73475}Našel by sis hošana.
{73487}{73529}O žádné hošany nestojím.
{73601}{73626}Louis.
{73644}{73666}Cože?
{73706}{73768}Stál jsi o Louise|v táboře pro mladistvé.
{73774}{73864}Proč se mě ptáte na Louise?|To je jeho věc, co dělá.
{73870}{73950}Cukříku, Louis mi řekl, že|jsi v táboře dělal hošana.
{73960}{74055}Bylo to tam na tebe moc drsné,|a taks měl svoji ochranku.
{74061}{74100}Říkali ti prý Cukřík…
{74114}{74167}…protože to s tebou|bylo tak sladké.
{74193}{74290}Louis to dělal dobrovolně.|Já byl z nich všech nejvíc chlap!
{74296}{74320}To on byl hošan!
{74331}{74426}Louis to dělal za cukroví!|Je to pitomá čubka!
{74454}{74488}Ty rád střílíš po čubách.
{74500}{74548}Psi si nezaslouží žít.
{74599}{74631}A co lidi?
{74640}{74678}Co tím chcete říct?
{74690}{74722}Máme ty pušky.
{74731}{74764}Já nemám žádné zbraně.
{74770}{74826}Proč jsi házel oblečení|do spalovny?
{74836}{74857}Cože?
{74871}{74974}Sousedka tě viděla, jak|házíš oblečení do spalovny.
{74983}{75008}To nevypadá dobře.
{75019}{75065}Budu vypovídat až před soudcem.
{75074}{75154}Byl jsi nafetovaný? Když jsme tě|zatýkali, byl jsi bez sebe.
{75163}{75221}Ty a Louis fetujou,|já ne.
{75230}{75268}Od koho mají drogy?
{75303}{75327}No tak.
{75341}{75415}Dej mi jedno jméno pro prokurátora.|Budu dobře vypadat…
{75424}{75509}…a řeknu, že Cukřík Ray není takový|buzík jako jeho kámoši.
{75673}{75725}Řekni mi, odkud Jones a Fontaine…
{75735}{75765}…berou drogy.
{75839}{75872}Roland Navarette.
{75930}{75973}Má doupě v Bunker Hillu.
{75982}{76028}A prodává fet.
{76050}{76086}Exley je dobrý, připouštím.
{76095}{76117}Dám si pauzu.
{76215}{76284}Hele, já s tebou mluvím|o plynu…
{76309}{76366}…a ty ses mě ani nezeptal,|o co tu jde.
{76386}{76447}To mluví samo za sebe.
{76563}{76603}To bylo skvělé, Edmunde.
{76615}{76639}Teď se přizná.
{76829}{76889}Dejte Jonesovi noviny.|Ať se poučí.
{76895}{76952}Vyberte mu výstřižky na čtení.
{76964}{77050}Ray Collins tě právě shodil.|Řekl, že Nite Owl byl tvůj nápad.
{77060}{77160}Myslím, že to byl Rayův nápad.|Mluv a třeba ti zachráním krk.
{77184}{77248}Šest lidí je mrtvých,|a někdo za to musí zaplatit.
{77257}{77325}Můžeš to být buď ty, nebo Ray.
{77379}{77421}Louisi, řekl, že jsi teplouš.
{77431}{77521}-V táboře ti to dělali.|-Nikoho jsem nezabil!
{77580}{77604}Chlapče…
{77651}{77710}…víš, co se stane,|když nebudeš mluvit.
{77719}{77786}Dostaneš plyn.|Tak se přiznej.
{77816}{77854}Nechtěl jsem jí ublížit.
{77863}{77929}-Možná jí nic není.|-Nic?
{77959}{78038}Jsou v márnici.|Když jste odešli, byli mrtví.
{78046}{78153}Jen jsem už nechtěl být panic.|Neumřela, tak neumřu ani já.
{78163}{78221}Neumřela, tak neumřu ani já.
{78230}{78290}Louisi, kdo je ta dívka?|Jak se jmenuje?
{78306}{78342}O kom to mluvíš?
{78359}{78399}Byla v Nite Owl?
{78415}{78471}Poslouchej mě, byla v Nite Owl?
{78649}{78704}-V těch novinách jsou kecy!|-Kde je ta dívka?
{78712}{78731}Zabili jste ji?
{78754}{78860}Chtěli jste, aby Louis nebyl panic,|ale vymklo se vám to. Krvácela.
{78869}{78921}Zakrvácela vám šaty,|a tak jste je spálili.
{78930}{78948}Kdo to řekl?!
{78983}{79015}Teď mě poslouchej.
{79024}{79083}Jestli je naživu, je to|vaše jediná šance.
{79089}{79118}Myslím, že žije.
{79132}{79162}Kde je teď?
{79172}{79213}Někde jste ji nechali?
{79251}{79287}Řekni mi, kde je!
{79338}{79377}Co to děláte?!
{79383}{79412}Ne.
{79439}{79461}White!
{79491}{79540}1:6! Kde je ta holka?
{79545}{79582}Tady to vedu já!
{79588}{79621}Kde je ta holka?
{79824}{79901}U Sylvestra Fitche, 109 Avalon…
{79921}{79981}…hnědý rohák, nahoře.
{80281}{80334}-Dej mi minutu.|-Máš ji mít.
{80483}{80516}Nikdo se nehne.
{80530}{80577}Půjdeme zepředu.|Zůstaňte na místě…
{80583}{80618}…dokud vám neřeknu.
{84108}{84149}Šel zadem!
{84187}{84285}Jsem poručík Exley. Promiňte, ale|potřebuju vědět, kdy odešli.
{84291}{84347}Odvezte ji do nemocnice.|Promiň.
{84361}{84394}Dej si pohov, kariéristo.
{84407}{84434}Nech ji být.
{84443}{84506}Naháč s bouchačkou?|Kdo by tomu věřil?
{84512}{84553}Sakra nech mě na pokoji.
{84567}{84673}-Jak to bude vypadat ve zprávě?|-Spravedlnost. Dostal, co zasloužil.
{84683}{84756}-Spravedlnost.|-Nevíš, co to slovo znamená.
{84776}{84853}Myslíš, že to je mít fotku|v novinách.
{84859}{84912}Stíhej radši zločince.
{84918}{84969}Stensland dostal, co zasloužil,|a ty taky dostaneš.
{85328}{85376}Je lepší držet se od něj dál,|když ho to popadne.
{85383}{85418}Je takový vždycky.
{85456}{85504}Možná byste se mu měl|pořád vyhýbat.
{85526}{85602}Raymond Collins, Ty Jones|a Louis Fontaine.
{85611}{85673}Jsou zřejmě ozbrojeni|a nebezpeční.
{85682}{85744}Opakuji. Podezřelí z Nite Owl|uprchli.
{85756}{85800}Jak se dostali z okna?
{85806}{85850}Vyskočili z prvního patra.
{85856}{85955}Dívka uvedla, že odešli ve 12.|Do Nite Owl se mohli dostat kolem 1.
{85980}{86061}Ptal jsem se,|od koho měli drogy?
{86067}{86114}Tak daleko jsem se ještě nedostala.
{86124}{86209}"Roland Navarette má doupě|v Bunker Hillu. Prodává-"
{86265}{86297}Neviděl někdo Jacka Vincennese?
{86348}{86382}Děje se něco?
{86391}{86433}Potřebuju pomoc. Jdeme.
{86850}{86900}-Co?|-Nic. Pojďme.
{87107}{87138}Tady je to.
{87251}{87271}404.
{87796}{87816}Nikdo ani hnout!
{87849}{87869}Nehýbejte se!
{87875}{87920}-Jste zatčeni.|-Nestřílejte!
{87926}{87963}Prosím nestřílejte!
{87969}{87996}Ani hnout!
{89242}{89260}Tady je.
{89289}{89319}Dobrá práce, chlapče.
{89328}{89403}Přál bych vám to tam vidět.|Všude krev.
{89419}{89476}Koho by to napadlo?|Bouchač Ed.
{89500}{89536}Dejte ho někdo do pucu.
{89545}{89566}Tak pojď.
{89588}{89639}Strážník hrdinou Nite Owl
{89648}{89739}Edmund J. Exley|odváděl skvělou práci…
{89748}{89803}…7 let v policejním|oddělení v Los Angeles.
{89812}{89882}Nedávno prokázal příkladnou|odvahu při plnění povinností.
{89891}{89956}Je nám ctí jej vyznamenat|naším nejvyšším uznáním:
{89967}{90004}Medailí za statečnost.
{90013}{90065}-Jaké to bylo auto?|-Ford.
{90074}{90136}Můj muž měl vždycky Forda.|Vím, jak vypadá.
{90156}{90217}Promiňte, madam.|Jen fakta. Byl světlý nebo tmavý?
{90226}{90314}Světlý. A na víc už si|nevzpomínám, strážníku.
{90339}{90384}Děkuju vám.|Moc jste nám pomohla.
{90400}{90436}Střih!|Tohle vyvoláme.
{90445}{90477}Velký Jack!
{90493}{90515}Vrátil se!
{90524}{90568}Jack je zpátky.
{91365}{91449}Vzkažte panu Patchettovi,|že nehodlám měnit svůj názor.
{91730}{91842}Možná někoho překvapí, když|politik připustí, že udělal chybu…
{91865}{91921}…ale po zralé úvaze…
{91938}{92012}…měním své stanovisko|k celé záležitosti.
{92059}{92134}"Na západ, Ameriko",|to byl slogan z Manifest Destiny.
{92143}{92228}Dnes děláme poslední krok|na západ a nic nás už nezadrží…
{92238}{92289}…žádná červená, z centra…
{92298}{92345}…na pláži za 20 minut.
{93087}{93138}Čím jsi chtěl začít?
{93189}{93223}Prostitucí?
{93267}{93296}Hazardem?
{93379}{93476}Vrať se zpátky do Jersey, synku.|Tohle je město andělů…
{93483}{93533}…a tobě schází křídla.
{94083}{94136}Ráda vás zase uvidím.|Dávejte na sebe pozor.
{95034}{95110}Říkala jsem si, kdy mi zase|zaklepete na dveře, strážníku White.
{95128}{95152}Bude.
{95193}{95218}Bude.
{95690}{95763}ARIZONA|Bisbee
{95926}{95950}Proč já?
{96002}{96029}Nevím.
{96909}{96935}V těchto volbách…
{96944}{97019}…jde o budoucnost|pořádkových sil v Los Angeles.
{97028}{97099}Městský radní Rogers|je jejím ztělesněním.
{97109}{97147}Sáhněme tedy hlouběji…
{97156}{97242}…do kapsy, aby byl znovuzvolen.|Ellis Loew chce něco říct.
{97343}{97414}Děkuji, Brette Chasei.|Nadaná hvězdo Odznaku cti.
{97474}{97535}Jsem moc rád,|že tu jsem.
{97578}{97602}Velký V.
{97661}{97698}Rád tě zase vidím.
{97707}{97770}-Jak se vede, Side.|-Výtečně.
{97779}{97821}Jak vycházíš s prokurátorem, Jackie?
{97856}{97910}O vánocích se mě snažil|vyhodit od policie.
{97919}{97954}Co takhle mu to vrátit?
{97963}{98073}Plus obvyklých 50 dolarů|do tvého penzijního fondu.
{98088}{98160}-Víš, že prokurátor je teplý?|-Nekecej!
{98226}{98297}Vzpomínáš na Reynoldse? Štědrý večer?|"Premiéra se zatčením za marihuanu"?
{98306}{98366}-Právě ho pustili z vězení.|-Co tady dělá?
{98389}{98446}Reynolds je bisexuál|a navíc švorc.
{98455}{98508}Za 100 dolarů se vyspí|s prokurátorem.
{98517}{98584}To je dvakrát 50 dolarů,|které máš za zničení jeho kariéry.
{98627}{98686}-Pojďte sem, pojďte sem.|-Ježíš, nevoď ho-
{98807}{98845}Tamhle je prokurátor Loew.
{98974}{99003}Něco k pití?
{99026}{99049}Jo.
{99077}{99102}Věnuj se mu.
{99111}{99200}Matte, tohle je Jack.|Říkáme si všechno.
{99330}{99384}-Jak se máte?|-Dobře. A vy?
{99391}{99418}V pohodě.
{99493}{99535}Neznáme se?
{99593}{99618}Jo.
{99648}{99677}Nebylo to na večírku?
{99687}{99728}Něco takového.
{99769}{99806}Večírek Fleur-de-Lis, že jo?
{99839}{99864}Jo.
{99883}{99916}Fleur-de-Lis.
{99934}{99978}"Splníme všechna přání."
{99987}{100048}Drogy, děvky podobné|filmovým hvězdám…
{100061}{100104}…Pierce Patchett má všechno.
{100130}{100171}To rozhodně.
{100180}{100238}Pierce není jako ostatní.
{100281}{100310}Mám ho rád…
{100350}{100371}…ale zároveň…
{100400}{100432}…se ho bojím.
{100453}{100478}Vážně?
{100493}{100514}Proč?
{100541}{100656}Když jsem přijel do L. A.,|nečekal jsem, že tu budu takhle žít.
{100691}{100717}No jo…
{100726}{100752}…nejste sám.
{100767}{100814}Na kuráž, chlapče. Vypijte to.
{100934}{100984}Myslím, že bych to neměl dělat.
{100998}{101048}Zvládnete to.
{101054}{101162}Jack dělá v Odznaku cti.|Když to uděláte, dostanete tam roli.
{101171}{101237}Vidím to na comeback, co Jacku?
{101303}{101330}Prokurátor je volný.
{101339}{101399}Představte se mu. Běžte.
{101410}{101471}Řekni mu o té volné roli.
{101502}{101554}Měl bych pro vás nějakou roli získat.
{101598}{101721}Ale to až později. Teď tam jděte|a berte to jako hereckou etudu.
{101730}{101760}Jako showbyznys.
{101769}{101795}Jako hraní.
{101804}{101822}Jasně.
{101831}{101869}Nikdo se to nedozví?
{101878}{101893}Ne.
{101950}{101986}Zůstane to mezi námi.
{102101}{102159}-Showbyznys.|-Tak. Jděte na to.
{102245}{102284}Showbyznys.
{102334}{102388}Jestli Reynolds zaboduje,|a to on dokáže…
{102394}{102461}…budou v motelu Hollywood|Center, pokoj 203.
{102467}{102517}Sejdeme se tam o půlnoci na focení.
{102545}{102618}Možná tam tentokrát zakomponujeme|nápis Hollywood.
{102651}{102690}Znáš Pierce Patchetta?
{102734}{102771}Vím to, co ty.
{102780}{102882}Je bohatý. Investoval do dálnic,|čímž dál bohatne. Proč?
{102915}{102962}Hodně se o něm povídá.
{102971}{103049}Prvotřídní porno, drogy,|děvky podobný filmovým hvězdám.
{103076}{103153}Patchett je mi k ničemu.|Není ani buzík, ani komouš.
{103165}{103254}Nepřijdu si s ním na opravdové trháky.
{103392}{103487}Do Odznaku cti|by ho nikdy nevzali…
{103496}{103568}…když dvakrát objeví|na titulní stránce Hush-Hushe.
{103577}{103602}Tak zatím.
{103612}{103705}O půlnoci. Ručím ti za|nezákonnosti.
{104238}{104330}Frolic Room Cocktails
{104504}{104530}Ještě jednou?
{105175}{105233}MOTEL HOLLYWOOD CENTER
{105620}{105644}Chlapče?
{105836}{105895}Nemusíte to přece dělat-
{106658}{106713}Děkuju vám, že jste za mě…
{106721}{106782}…zabili ty zvířata,|co mě znásilnili.
{106792}{106858}Poděkujte za mě prosím|i panu Whiteovi.
{106864}{106888}Jistě.
{106926}{107020}Pamatuji se jen,|jak jsem ho viděla přicházet.
{107026}{107051}Díky bohu.
{107077}{107147}Pamatujete si,|kdy ti černoši odešli?
{107153}{107228}Do protokolu jste řekla,|že od vás odešli o půlnoci.
{107234}{107260}Tak nějak.
{107393}{107425}"Tak nějak"?
{107432}{107517}Nevím, kdy ode mě odešli.|Přála jsem jim smrt.
{107529}{107608}Staral by se někdo o znásilnění|mexické holky…
{107616}{107686}…kdyby nezabili v Nite Owl ty bílé?
{107712}{107766}Pro spravedlnost jsem udělala,|co bylo třeba.
{107788}{107819}Exley, pojeďte sem.
{107825}{107850}Úsměv, Inez.
{107891}{107933}To je váš hrdina?
{107950}{108053}Co říkáte na tohle?"Oběť znásilnění|veze na vozíku hrdina z Nite Owl."
{108197}{108247}Oni mají jen Veronicu Lakeovou.
{108303}{108356}Já mám Lynn Margaret Brackenovou.
{108625}{108645}"Bisbee"?
{108706}{108740}Vyrostla jsem tam.
{108793}{108898}Za pár let se tam vrátím a|otevřu si obchod s oblečením.
{108949}{109023}Holky tam potřebují|dodat trochu půvabu.
{109159}{109195}Odkud to máš?
{109239}{109332}Bylo mi 12. Táta šel po mámě s flaškou|a já byl v cestě.
{109383}{109418}Takže jsi ji zachránil.
{109455}{109483}Ne nadlouho.
{109561}{109636}-Promiň. Nic mi do toho není.|-Přivázal mě k radiátoru.
{109658}{109732}Viděl jsem, jak ubil mámu k smrti|kusem železa…
{109793}{109827}…a pak mě tam nechal.
{109890}{109959}Po třech dnech nás|našel kurátor.
{110038}{110080}Tátu nikdy nenašli.
{110307}{110352}Proto ses stal policajtem?
{110373}{110404}Aby ses pomstil?
{110445}{110470}Možná.
{110518}{110551}Baví tě to?
{110633}{110663}Dřív jo.
{110714}{110780}Teď spíš mlátím slabší.
{110869}{110961}Kdybych dostal šanci dělat na vraždách|jako vyšetřovatel…
{111017}{111082}Ten blbec Exley.|Zastřelil někoho jiného.
{111098}{111207}Ten, kdo zastřelil Stenslanda, žije.|Cítím to tady. Vím to.
{111225}{111263}S Nite Owl něco není v pořádku.
{111278}{111327}Jen to nemůžu dokázat.
{111359}{111403}Nejsem dost chytrý.
{111454}{111530}Jsem dobrý jen na to,|abych děsil zločince.
{111610}{111642}To není pravda.
{111665}{111723}Našel jsi Patchetta. A mě.
{111735}{111776}Jsi dost chytrý.
{112058}{112131}Bud White. Co vás sem přivádí?
{112222}{112265}Pár otázek k Nite Owl.
{112274}{112343}Případ byl uzavřen.
{112397}{112435}Nehraje vám tam něco?
{112458}{112546}To, že to odsud ještě neodnesli.
{112659}{112750}Otisky na plášti nábojů patří|ke třem zbraním podezřelých.
{112782}{112822}Co chtít víc?
{113107}{113151}Tady je na zdi krev.
{113166}{113225}Myslel jsem, že všechny|zastřelili na záchodcích.
{113231}{113286}To je Stenslandova krev.
{113338}{113426}Zraněn na hlavě. Asi byl v bezvědomí,|když ho tam táhli.
{113470}{113497}Zasáhli ještě někoho?
{113508}{113585}Ne, ale on byl policajt.|Asi se o něco pokusil.
{113679}{113764}Sýrový toast, černé kafe.|Někdo s ním seděl u stolu.
{113863}{113899}Dvě z obětí byly ženy?
{113911}{114004}Jo, Patti DeLucaová, servírka,|a nějaká Susan Leffertsová.
{114118}{114159}Susan Leffertsová.
{114201}{114234}Co je s ní?
{114311}{114339}Není zač!
{114489}{114517}Paní Leffertsová?
{114526}{114570}White, policie.
{114641}{114720}Řekněte mi něco o tom příteli.|Zmínila jste ho u koronera.
{114726}{114777}Susie, víš, že jsem ho|neschvalovala.
{114797}{114900}Byl pro tebe moc starý.|A na mě byl drzý.
{114945}{115000}Přišli sem jednou,|když jsem nebyla doma.
{115014}{115054}Sousedka, paní Jensenová…
{115063}{115145}…viděla přítele Susie|s nějakým mužem…
{115154}{115194}…a slyšela nějaký randál.
{115213}{115234}Jak se jmenoval?
{115246}{115307}Ani nás pořádně nepředstavila.
{115325}{115377}Měl přezdívku, Muns nebo Luns.
{115386}{115441}Stens? Bylo to Stens?
{115451}{115477}Možná.
{115486}{115529}-Nevím.|-Podívejte se.
{115626}{115652}To je on.
{115662}{115683}To je on.
{115815}{115871}Říkáte, že sousedka slyšela randál.
{115885}{115902}Venku?
{115913}{115936}Uvnitř?
{115966}{115994}Venku.
{116003}{116095}Taky prý pořád chodili|dolů pod dům.
{116196}{116251}Teď už ale běžte.
{116283}{116364}-Co je tamhle?|-Jen místnost plná krámů.
{116370}{116414}Nehýbejte s tím.
{116474}{116560}Toho smradu si nevšímejte.|Asi tam chcípla krysa.
{116593}{116622}Moje Susie byla hodná holka.
{116645}{116718}Nikdy neměla žádné problémy.
{118430}{118484}"Leland Meeks."|To jsem nikdy neslyšel.
{118493}{118528}Říkají mi Buzz.
{118698}{118723}Byla to krysa?
{118749}{118791}Jo, hodně velká.
{118849}{118873}Prosím.
{118897}{118938}Pozornost od policie.
{119354}{119421}Žaludek týdne z té vraždy v motelu.
{119427}{119509}Nezaměstnaný herec měl párek,|hranolky, alkohol a mužské sperma.
{119519}{119576}Náramná poslední večeře, co?
{119582}{119652}Nehraje vám něco|v tom případu Nite Owl?
{119665}{119707}To, že to nenecháte být.
{119741}{119827}-Jak to myslíte?|-Bud White mě s tím dneska mořil.
{119855}{119882}Bud White?
{119900}{119946}Není tak hloupý, jak jsem myslel.
{120003}{120066}Neřekl, kam jde?
{120366}{120409}Nechte dceru na pokoji!
{120425}{120464}Chci vám dát jen pár otázek.
{120472}{120524}Strážník White to už|pod domem zkontroloval.
{120543}{120564}Pod domem?
{120587}{120640}-Kde?|-Venku vzadu.
{120678}{120711}Našel jen nějaké krysy.
{120797}{120891}Potřebuju co nejdřív totožnost.|S nikým jiným o tom nemluvte.
{120907}{120972}PREMIÉRA SE ZATČENÍM|ZA MARIHUANU
{120987}{121010}Potřebuju pomoci.
{121016}{121097}Nemám čas.|Řekni si někomu z vražd.
{121167}{121232}Nemůžu. Potřebuju někoho|mimo oddělení vražd.
{121249}{121310}Potřebuju sledovat Buda Whitea.
{121351}{121403}Nech mě laskavě na pokoji.
{121432}{121482}Věříš, že ti černoši spáchali|vraždy v Nite Owl?
{121567}{121582}Cože?
{121595}{121625}Je to jednoduchá otázka.
{121680}{121745}Proč chceš proboha dál vrtat…
{121754}{121797}…do vražd v Nite Owl…
{121806}{121832}…poručíku?
{121925}{121958}Rollo Tomasi.
{122011}{122054}To je celý?
{122135}{122184}Rollo byl kapsář.
{122293}{122340}Otec na něj narazil mimo službu.
{122391}{122462}A on na otce šestkrát vystřelil|a zmizel.
{122501}{122540}Nikdy ho nenašli.
{122564}{122608}Jméno jsem si vymyslel,|abych ho zhmotnil.
{122658}{122678}O co ti jde?
{122699}{122762}Kvůli Rollo Tomasim jsem policajtem.
{122784}{122865}Chtěl jsem chytat ty, co si myslí,|že jim to projde.
{122903}{122940}Šlo mi o spravedlnost.
{122969}{123038}Časem se to nějak vytratilo.
{123140}{123165}Proč ty jsi policajtem?
{123425}{123464}Nevzpomínám si.
{123628}{123657}O co ti jde?
{123675}{123712}Chci to vyřešit.
{123730}{123768}Nite Owl je vyřešen.
{123839}{123867}Chci to udělat pořádně.
{123887}{123941}l když by to znamenalo|nést následky?
{124028}{124069}Dobře, chlapče, pomůžu ti.
{124082}{124145}Na jeden případ tví kolegové|z vražd kašlou.
{124154}{124245}Mají to jen za další vraždu|mezi homosexuály. Já si to nemyslím.
{124269}{124344}Ty pomůžeš mně, já zas tobě.
{124358}{124373}Platí?
{124406}{124421}Platí.
{124431}{124510}VELKÁ SÍLA|VE VELKÉM MĚSTĚ
{125205}{125252}Johnny Stompanato.
{125283}{125348}Strážník Wendell White.|Jak se vede, kámo?
{125357}{125393}Nejsem tvůj káma.
{125415}{125459}Já už nedělám práskače.
{125472}{125521}Znáš nějakého Buzza Meekse?
{125550}{125591}Dělá pro Pierce Patchetta.
{125608}{125634}Měl bych?
{125670}{125735}Jsi bodyguard. On taky.
{125744}{125773}Tak prosím.
{125822}{125865}Jo, už si vzpomínám.
{125874}{125957}Meeks je odepsaný bývalý policajt.|Jako budete jednou vy.
{125966}{125996}Víc vám neřeknu.
{126022}{126063}Nechte si tu dvacku.
{126198}{126280}A co řekneš, když ti vrátím koule,|ty taliánskej zmetku?
{126385}{126437}Povídalo se…
{126446}{126515}…že Meeks má přístup|k velké zásobě heráku.
{126570}{126586}A?
{126610}{126640}A nic!
{126649}{126686}Zmizel s penězi.
{126986}{127012}Blbost.
{127037}{127107}Jak by se Meeks dostal|k velké zásobě heroinu?
{127134}{127160}To je pravda.
{127166}{127209}Asi je to blbost.
{127218}{127276}l kdyby, neprodal by to.
{127286}{127345}Upoutal by příliš pozornost.
{127359}{127452}Proto je možná pod domem|v Elysian Park a páchne…
{127490}{127519}…kámo.
{128780}{128837}White možná nakonec|není tak hloupý.
{129158}{129248}Rita Hayworthová je v márnici|a Veronica Lakeová s Whitem.
{129266}{129367}Myslím, že naše případy souvisí.|Pořád Fleur-de-Lis.
{129374}{129400}Fleur-de-Lis?
{129426}{129461}"Splníme všechna přání."
{129470}{129494}Porno.
{129506}{129570}Luxusní děvky. Po plastice.|Jak filmové hvězdy.
{129579}{129661}Kdo ví, co ještě? Reynolds, kluk,|co ho zabili, v tom byl taky.
{129670}{129705}Stejně tak Pierce Patchett.
{129714}{129742}Ten milionář?
{129758}{129803}Měli bychom s ním promluvit.
{129825}{129870}Nejdřív se vyptám Stompanata.
{130263}{130319}Chcete autogram?|Napište si do MGM.
{130343}{130418}Odkdy dávají grázlíci|a děvky autogramy?
{130431}{130455}Cože?
{130461}{130491}Policie. Sedněte si.
{130497}{130543}Kdo si sakra myslíte, že jste?
{130554}{130587}Dej si odchod, zlato.
{130598}{130672}-Moc se mýlíte.|-Vypadněte od našeho stolu.
{130681}{130703}Buď zticha.
{130742}{130789}Děvka předělaná na Lanu Turnerovou|je pořád děvka.
{130822}{130880}-Jenom vypadá jako Lana Turnerová.|-Je to ona.
{130918}{130960}Je to Lana Turnerová.
{131183}{131223}Jak jsem to měl vědět?
{131614}{131702}Nite Owl bude asi vaše parketa,|pane Exley.
{131712}{131771}Viděl jsem, jak vám v televizi|dávají medaili.
{131811}{131835}A vy jste…
{131850}{131940}…ten další slavný|hollywoodský policista, že?
{131966}{132058}To dvojče Veroniky Lakeové pro vás|pracuje. Jedna z vašich kurev.
{132093}{132164}-Ošklivé slovo.|-Proč chodí s Budem Whitem?
{132178}{132262}Proč spolu muži a ženy|obyčejně chodí?
{132335}{132395}Zkusme tohle:|Fleur-de-Lis.
{132410}{132451}"Splníme všechna přání."
{132469}{132503}Herec jménem…
{132517}{132534}…Matt Reynolds.
{132577}{132599}Nic?
{132676}{132717}Chceme odpovědi.
{132785}{132827}Všichni něco chceme.
{132885}{132932}S tím chlápkem nic nehne.
{132993}{133058}Poručíku Exley,|hlaste se, prosím. Konec.
{133088}{133107}Exley.
{133113}{133182}Pitevna s vámi chce mluvit.|Zjistili vám tu totožnost.
{133198}{133265}Řekněte mu, že za ním jede|seržant Vincennes.
{133274}{133324}-Vysadím tě u tvého auta.|-Kam jedeš?
{133333}{133362}K Lynn Brackenové.
{133373}{133481}Zjistit, proč Patchett chce, aby byla|s Budem. Sejdeme se ve Frolic Room.
{133501}{133578}Výborně. Ty máš holku,|já mám koronera.
{133821}{133890}Hush-Hush. Důvěrně a mezi námi.
{133981}{134043}Právě jsem šel k vám.|Máte tu totožnost?
{134049}{134154}Díky bohu za zubní kartotéku.|Bývalý policajt. Leland Meeks.
{134160}{134182}Buzz Meeks?
{134188}{134220}-Znal jste ho?|-Ne osobně.
{134226}{134314}Byl tu, když jsem nastoupil.|Měl špatnou pověst. Díky.
{134329}{134359}"Jen fakta."
{134365}{134405}"Jen fakta."
{134489}{134511}Ještě něco?
{134520}{134613}Meeks dělal na mravnostním 1939-41.|Potřebuju jeho zatýkací protokoly.
{134786}{134807}Slečno Brackenová…
{134816}{134845}…jsem poručík Exley.
{134854}{134878}Já vím.
{134889}{134938}Bud mi o vás všechno řekl.
{134949}{134975}Vážně?
{135002}{135047}A co říkal?
{135085}{135130}Že jste chytrý.
{135149}{135237}Taky říkal, že jste zbabělec|a že vám jde jen o kariéru.
{135256}{135306}Zůstaňme u té mé chytrosti.
{135317}{135433}Pierce Patchett vás udělal, že?|Naučil vás oblékat se, mluvit a myslet.
{135461}{135505}Výsledek je ohromující.
{135540}{135569}Ale já potřebuji odpovědi.
{135578}{135649}Když je nedostanu,|zničím vás i Patchetta.
{135668}{135729}Pierce Patchett|se o sebe postará.
{135758}{135802}A já se vás nebojím.
{135826}{135886}Zapomínáte na jednu věc, poručíku…
{135898}{135957}…Pierce mě taky naučil souložit.
{136050}{136092}A říká vám, s kým.
{136104}{136149}Proč spíte s Budem Whitem?
{136158}{136230}Proč myslíte, že s ním|nechodím, protože chci?
{136274}{136351}Bylo by to pro vás snazší,|kdyby v tom byl trik, že?
{136373}{136442}Bojíte se Buda, protože nevíte,|jak na něj.
{136473}{136547}Nemá stejná pravidla hry.
{136568}{136607}Tím je nebezpečný.
{136616}{136642}Buda Whitea zvládnu.
{136653}{136677}Vážně?
{136777}{136827}Chodím s Budem, protože chci.
{136913}{136990}Chodím s Budem, protože|neumí skrýt svou dobrotu.
{137037}{137100}Chodím s Budem, protože se s ním|cítím jako Lynn Brackenová…
{137109}{137186}…a ne jako dvojník Veroniky Lakeové,|co chodí za prachy.
{137241}{137341}Chodím s Budem, protože|neumí skrývat, jaký je.
{137393}{137477}Chodím s ním pro všechno to,|v čem je jiný než vy.
{137538}{137585}Nepodceňujte mě.
{137601}{137670}Tak, jak vy jste podcenil Buda?
{137828}{137892}Mít mě a mít Buda|není totéž.
{137905}{137950}Přestaňte už o Budovi.
{138550}{138593}Dělej.
{138661}{138689}Sakra.
{139013}{139051}Jack Vincennes.
{139077}{139114}Bude půlnoc.
{139126}{139166}2 minuty, Dudley.
{139178}{139202}Je to důležité.
{139221}{139322}Máte štěstí, že žena s dcerami|jsou na pláži v Santa Barbaře.
{139401}{139460}Vzpomínáte si na Buzza Meekse?
{139467}{139520}Jako policista ostuda.
{139529}{139626}Špatné posudky od všech|nadřízených. Proč?
{139645}{139711}Před 12 lety dělal mravnostní věc|s Dickem Stenslandem.
{139720}{139796}Vyslýchali Pierce Patchetta|kvůli boudě s vydíráním.
{139805}{139902}Sid Hudgens pro Patchetta fotil|bohaté obchodníky s děvkami.
{139921}{139989}Každopádně obvinění stáhli.|Nedostatek důkazů.
{139998}{140102}Vy jste na ten případ dohlížel.|Vzpomínáte si na něco?
{140136}{140170}O co vám vlastně jde?
{140192}{140277}Souvisí to s vraždou,|na které pracuju s Exleym.
{140289}{140349}Jacku, děláte v narkotickém,|ne u vražd.
{140358}{140406}Odkdy děláte s Exleym?
{140437}{140491}Je to soukromé vyšetřování.
{140544}{140603}Něco jsem zvoral.|Snažím se to napravit.
{140609}{140698}Nesnažte se najednou chovat správně.|Nemáte v tom praxi.
{140882}{140950}Buzz Meeks a Dick Stensland.
{141028}{141089}Co si o tom myslí Exley?
{141105}{141180}Ještě jsem mu o tom neřekl.|Jdu rovnou od spisů.
{141801}{141851}Něco na rozloučenou?
{142005}{142041}Rollo…
{142069}{142106}…Tomasi.
{142610}{142692}Seržant Vincennes byl zabit|kulkou ráže 32 do srdce.
{142701}{142754}Smrt nastala přibližně v 1 v noci.
{142771}{142896}Byl sice nalezen v parku Echo,|ale tělo tam bylo převezeno.
{142921}{142999}Dvoučlenné hlídky prohledají|celou oblast.
{143025}{143079}Spravedlnost musí být rychlá…
{143088}{143123}…a neúprosná.
{143178}{143201}To je všechno.
{143437}{143481}Můžu na chviličku?
{143560}{143629}Snažíme se získat informace|o Vincennesově známém.
{143638}{143702}V záznamech nic není.
{143712}{143738}Jak se jmenuje?
{143749}{143782}Rollo Tomasi?
{143832}{143877}Mluvil o něm Vincennes s vámi?
{143949}{143986}Ne. Ne, nemluvil.
{144101}{144147}Asi to nic nebude. Ale přesto…
{144177}{144223}…buďte ve střehu.
{144470}{144532}Je to nepravděpodobné, ale řekněme…
{144541}{144622}…že někdo má spoustu heroinu,|komu ho půjde prodat?
{144636}{144683}White, do mé kanceláře.
{144692}{144751}Kapitáne. No tak, komu?
{144773}{144802}Mickey Cohenovi.
{144949}{144971}Kapitáne?
{144977}{145037}Potřebuju vaše drsné metody|v motelu Victory.
{145073}{145098}Kdy?
{145133}{145157}Teď.
{145213}{145250}Zavřete dveře.
{145433}{145502}Poslední dobou jste mi hádankou.
{145512}{145564}Nejste už takový kruťas.
{145581}{145650}A já měl s vámi takové velké plány.
{145656}{145682}Jaké plány?
{145720}{145813}Vy máte své mimoúřední aktivity|a já taky.
{145889}{145962}Budeme si to brzy muset vyjasnit.
{145989}{146011}Nicméně…
{146033}{146061}…teď…
{146077}{146154}…vyslechneme člověka, který|by mohl znát Jackova vraha.
{146162}{146202}Takže otázka zní:…
{146212}{146248}…můžu s vámi počítat?
{146254}{146295}-Ano či ne?|-Ano, pane.
{146420}{146509}Řekněte mi všechno, o čem jste|včera s Vincennesem mluvili.
{146516}{146563}Nejdřív totožnost té mrtvoly.
{146569}{146593}Bývalý policajt.
{146603}{146645}Leland "Buzz" Meeks.
{146654}{146682}Bývalý policajt?
{146698}{146731}Znal ho Jack?
{146749}{146793}Ne osobně.
{146942}{146993}Wendelle, tohle je Sid Hudgens.
{146999}{147064}Budu spolupracovat.|Není třeba mě svazovat.
{147073}{147114}Pro vaši vlastní bezpečnost.
{147135}{147215}Co nám řeknete o seržantu|Jacku Vincennesovi?
{147221}{147271}Hollywoodský Jack? Velký V?
{147281}{147350}Snad že si to namířil|do věčných lovišť.
{147453}{147535}S jeho smrtí nemám nic společného,|jestli myslíte tohle.
{147544}{147637}-Ale byli jste společníci.|-Jak to souvisí?
{147683}{147733}Dobře, spolupracovali jsme.
{147748}{147796}Šlo o výměnu informací.
{147802}{147904}Já poskytl skvělá zatčení a on|dobré příběhy. Byli jsme přátelé.
{147913}{147948}To by prozatím stačilo.
{147960}{148004}A co Pierce Patchett?
{148010}{148105}Myslíte, že by měl něco společného|s Vincennesovou smrtí?
{148127}{148202}Chtěl bych dokonalou spolupráci|u každého tématu.
{148219}{148276}Dobře, dobře. Chápu.
{148316}{148383}Všichni ví, že Patchett|je v balíku.
{148396}{148437}Ale má i své koníčky.
{148446}{148505}Načerno financuje krátké filmy.
{148518}{148554}A podržte se.
{148563}{148615}Údajně šňupe heroin.
{148621}{148691}Když se to tak vezme,|podivný tajnůstkář.
{148698}{148744}-A?|-A co?
{148844}{148931}Oboustrannost, pane Hudgensi,|je klíčem k dobrému vztahu.
{149010}{149046}Má holky na telefonu.
{149094}{149165}Klasa předělaná na filmové hvězdy.
{149234}{149255}A?
{149270}{149305}Vydírání.
{149327}{149379}V autě mám, v kufru, pod dekou…
{149401}{149501}Pro Patchetta jsem fotil jednoho|policajta, jak souloží s krásnou Lynn.
{149507}{149557}Vypadá jak Veronica Lakeová.
{149593}{149612}Nechte ho!
{149618}{149656}Tak nechte ho!
{149665}{149697}Ať mě nechá!
{149727}{149748}Zpátky!
{150810}{150926}Nechtěl bych být na Exleyho místě|ani za všechnu whisky Irska.
{151026}{151113}Dudley, málem jste toho idiota|nechali mě zabít!
{151133}{151185}Příště si to nacvičte líp.
{151194}{151241}Tak mě už můžete odpoutat.
{151380}{151409}Lidi…
{151456}{151478}…máme dohodu.
{151484}{151520}Vy, já, Patchett. Jsme tým.
{151644}{151674}Hush-hush.
{151704}{151749}-Tak co?|-Nic.
{151758}{151821}Meeks nikoho nezatkl po celou dobu,|kdy byl na mravnostním?
{151830}{151873}Někdo odstranil spisy.
{151938}{151981}Co knihy denních záznamů?
{151990}{152064}-Budou založeny ve sklepě.|-Najděte je.
{152809}{152845}Mluvila jsi s Exleym?
{152859}{152898}Pojď z deště.
{152950}{152997}Co bylo s Exleym?
{153041}{153071}Pojď dovnitř.
{153106}{153168}Řekneš mi, co bylo s Exleym?
{153184}{153214}Mluvili jsme.
{153230}{153257}Povídej.
{153263}{153288}Později.
{153311}{153336}Teď!
{153415}{153452}Spala jsi s ním.
{153541}{153573}Spala jsi s ním.
{153593}{153641}Myslela jsem, že ti pomáhám.
{154113}{154182}S úctou, Meeks & Stensland
{154549}{154608}Seržant Dudley Smith|Předkládám následující zprávu
{154865}{154919}Jsem rád, že jdeš.|Podívej se na tohle.
{155150}{155173}Počkej.
{155817}{155851}Dudley zabil Jacka.
{155869}{155910}Chce, abys mě zabil.
{155987}{156035}Ty fotky ti ukázal on, že jo?
{156055}{156079}Že jo?
{156143}{156190}Mysli! Mysli, sakra!
{156256}{156282}Vypadněte!
{156677}{156730}Prošel jsem denní záznamy.
{156757}{156837}Dudley, Buzz Meeks a|Stensland drží dávno partu.
{156926}{156968}Věděl jsem, že mi Stensland lže.
{157043}{157114}Podle matky Leffertsové|byl přítelem Susan.
{157159}{157266}Stensland předstíral, že nezná Meekse|ani ji, tu noc, kdy jsem potkal…
{157301}{157327}…Lynn.
{157352}{157386}Stensland a Meeks…
{157402}{157438}…v čem jeli?
{157461}{157541}Nevím. Ale myslím, že Stens|zabil Meekse kvůli heroinu.
{157554}{157579}Jakému heroinu?
{157724}{157807}Stompanato mi řekl, že Meeks|měl heroin na prodej.
{157817}{157855}Meeks skončil mrtvý.
{157869}{157920}Stensland umřel v Nite Owl.
{157943}{157983}Nebyli to ti černoši.
{158009}{158056}Ta znásilněná lhala.
{158069}{158153}Jako první byli u toho kupé Mercury|Breuning a Carlisle.
{158162}{158195}Dudleyho lidi.
{158208}{158250}Nastrčili tam zbraně.
{158256}{158338}Zabili by i ty černochy,|kdybych nepřišel s Jackem.
{158359}{158436}Dudley to na ně ušil, protože|jsou černoši a mají záznamy.
{158443}{158502}Věděl, že nikdo nic nezpochybní…
{158539}{158597}…pokud je zabijí během zatýkání.
{158621}{158677}Navazuje to na to,|co zjistil Jack.
{158693}{158725}Sid Hudgens…
{158739}{158790}…fotky na vydírání Ellise Loewa.
{158818}{158848}Zavražděný kluk.
{158876}{158928}Musíme se spojit,|abychom na to přišli.
{159065}{159106}Proč to děláš?
{159154}{159195}Nite Owl tě proslavilo.
{159241}{159280}Chceš to všechno zazdít?
{159319}{159359}To chci.
{159374}{159417}Pomůžeš mě s tím?
{159712}{159760}Jdeme za Ellisem Loewem.
{159774}{159838}Zjistit, co ví okresní prokurátor.
{160032}{160071}Tam nemůžete.
{160126}{160203}-Mám zavolat policii, pane Loewe?|-Chtějte kapitána Smithe.
{160208}{160298}Že mluvíme o smrti nezaměstnaného|herce v motelu Sunset Strip.
{160304}{160329}Oni jsou od policie.
{160491}{160520}Co chcete?
{160526}{160628}Chci, aby vaši muži sledovali|Smithe a Patchetta 24 hodin denně.
{160635}{160715}Chci od vás povolení od soudce|odposlouchávat jim telefony.
{160721}{160776}Chci povolení zkontrolovat jim|účty v bance.
{160789}{160823}Na základě čeho?
{160837}{160878}Řekněme intuice.
{160907}{160948}V žádném případě.
{160954}{161024}Dudley Smith je zasloužilý|člen sboru.
{161030}{161077}Nezostudím ani jednoho bez-
{161083}{161116}Bez čeho?
{161126}{161167}Bez toho, že zostudí vás?
{161176}{161264}Co na vás mají? Jste na fotce|bez kalhot s Mattem Reynoldsem?
{161321}{161346}Máte důkaz?
{161363}{161404}Důkaz přišel o krk.
{161437}{161489}Zatím nic nepopíráte.
{161521}{161568}Nebudu se obtěžovat|na to odpovídat.
{161574}{161632}Teď jestli dovolíte, pánové…
{161638}{161730}…se musím připravit na tiskovku|kvůli Jacku Vincennesovi.
{161978}{162071}Skončili jsme, pokud jste mě|nepřišli utřít zadek.
{162183}{162287}Nezkoušejte to s hodným a zlým|policajtem. To je moje metoda.
{162306}{162358}Komu záleží na smrti teplého herce.
{162364}{162437}Kluci, holky. Denně jich autobusem|přijede do L. A. deset.
{162627}{162657}Ať mě pustí!
{162663}{162684}To nepůjde.
{162780}{162872}Vím, že se máte za největší eso,|ale mýlíte se.
{162878}{162935}Když vás zabiju, deset jiných|vás zítra nahradí.
{162941}{162985}Jen nepřijedou autobusem.
{163319}{163345}Dobře!
{163378}{163431}Dudley a Patchett…
{163458}{163483}Proboha!
{163490}{163538}Nespolupracoval bych,|tak to na mě ušili!
{163544}{163593}Souhlasil jsem!|Ale ten kluk všechno slyšel…
{163629}{163652}…tak ho zabili.
{163658}{163682}Proč?
{163691}{163772}-O co Dudleymu a Patchettovi jde?|-Převzít to po Mickey Cohenovi.
{163778}{163872}Kvůli těm fotkám|jsem je nemohl stíhat!
{163881}{163913}Panebože!
{163919}{163941}Vytáhněte mě!
{164161}{164212}Šel nám ten hodný a zlý policajt?
{164274}{164302}Patchett?
{165152}{165215}Jeho osobní strážce|měl asi konflikt zájmů.
{165369}{165402}Je tu dopis.
{165408}{165513}Jacka zabil, protože mu přišel|na ty boudy s pornografií.
{165519}{165570}Sám se nepodřízl.
{165605}{165639}Má zlomené dva prsty.
{165645}{165667}Podrželi ho.
{165721}{165743}Nebo zfetovali.
{165826}{165868}Dudley finišuje.
{165889}{165920}Patchett je mrtvý.
{165926}{165965}Poslal tě na mě.
{166005}{166034}Lynn.
{166061}{166089}Šerif západního Hollywoodu.
{166095}{166163}-Jsou blíž.|-Přivezu auto. Klíče!
{166343}{166405}Vzali jsme ji pro jistotu|na stanici.
{166430}{166514}Veďte ji jako Joan Smithovou.|Nikdo k ní bez mého souhlasu nesmí.
{166533}{166574}Někdo ji zbil.
{166580}{166619}Nechce říci kdo.
{166743}{166782}Zatím, Exley.
{166859}{166895}Měli bychom s ní mluvit.
{166919}{166948}Udělej to.
{166964}{166991}A co ty?
{167069}{167115}Promluvím se Sidem Hudgensem.
{167133}{167196}Pochválím mu výkon|v motelu Victory.
{167202}{167254}Potřebujeme důkazy, Bude.
{167283}{167318}Budu je mít.
{167619}{167643}Jste v pořádku?
{167709}{167733}A vy?
{167989}{168036}Buda strašně mrzí, co udělal.
{168067}{168115}Vím, jak mu je.
{168171}{168239}Co mi můžete říct na Dudley Smithe?
{168289}{168347}Policejní kapitán|spřáhnutý s Patchettem.
{168363}{168400}Nikdy jsem o něm neslyšela.
{168501}{168539}Máte kam jít?
{168581}{168617}Zvládnu to.
{168776}{168832}Bez průkazu sem nikdo nesmí.
{168945}{168985}V pořádku. Může dovnitř.
{169071}{169104}Co se stalo?
{169117}{169189}Někdo ho ubil k smrti|a ukradl spoustu spisů.
{169195}{169243}Musel vyhrabat špínu|na špatnýho člověka.
{169253}{169300}Zúžili jsme to|na tisíc podezřelých.
{169331}{169362}Seržante White…
{169385}{169424}…centrála má pro vás vzkaz.
{169430}{169503}Poručík Exley se s vámi|chce sejít v motelu Victory.
{170317}{170355}Ty ses tu chtěl sejít?
{170405}{170478}-Tys to svolal. Hudgens-|-Hudgens je mrtvý.
{170752}{170789}Mizíme.
{170967}{171000}Pozdě.
{172187}{172237}Došlo ti, že je to léčka,|a stejně jsi přišel?
{172243}{172291}Stalo se tady spousta svinstva.
{172304}{172357}Je to dobré místo,|kde s tím skoncovat.
{172604}{172629}Zásobník.
{172752}{172817}Vždycky jsem se chtěl|vyrovnat tátovi.
{172843}{172865}Teď máš šanci.
{172931}{172975}Zemřel ve službě, že?
{175844}{175873}Ksakru!
{177315}{177332}Jsi v pořádku?
{177354}{177383}Jo.
{177827}{177875}No tak. Opatrně.
{178037}{178058}Uhni!
{178604}{178638}Rollo Tomasi.
{178721}{178754}Kdo to je?
{178774}{178800}To jste vy.
{178855}{178899}Ten, co se z toho vždycky dostane.
{178998}{179024}Jack to věděl.
{179030}{179061}A já taky.
{179678}{179719}Zastřelíte mě…
{179750}{179775}…nebo zatknete?
{179928}{179958}Chytrý.
{179978}{180024}Vždycky politikem.
{180039}{180083}Vysvětlení nechte na mně.
{180098}{180171}Až skončím, bude z vás|šéf vyšetřovatelů.
{180839}{180880}Držte odznak nahoře…
{180887}{180933}…aby věděli, že jste policista.
{182145}{182213}Myslíte, že tohle dokážete|vysvětlit, poručíku?
{182276}{182304}Ne…
{182310}{182348}…ale můžu říct pravdu.
{182373}{182417}Během vyšetřování událostí…
{182444}{182518}…souvisejících s případem|Nite Owl…
{182544}{182626}…jsme Jack Vincennes, Bud White|a já zjistili následující:
{182644}{182703}Váš premiant právě|zahazuje celou kariéru.
{182709}{182745}Tři podezřelí z Nite Owl…
{182768}{182827}…se dopustili únosu a znásilnění…
{182846}{182918}…ale hromadnou vraždu|v Nite Owl nespáchali.
{182951}{182997}Vrahy byli takřka jistě…
{183003}{183117}…losangelští policisté|Michael Breuning a William Carlisle…
{183123}{183158}…a třetí muž…
{183175}{183262}…kterým mohl a nemusel být|kapitán Dudley Smith.
{183288}{183323}Cílem byla…
{183346}{183409}…likvidace dalšího policisty…
{183415}{183458}…Richarda Stenslanda…
{183480}{183599}…který, spolu s bývalým|policistou Lelandem Meeksem…
{183625}{183714}…také opakovaně vraždil|pro kapitána Smithe…
{183730}{183768}…a pak ho zradil…
{183775}{183828}…kvůli 12 kg heroinu…
{183855}{183899}…jehož získání bylo…
{183906}{183979}…hlavním motivem|vražd v Nite Owl.
{184056}{184134}Od uvěznění Mickeyho Cohena se…
{184144}{184262}…kapitán Smith začal zmocňovat|vlády nad organizovaným zločinem v L. A.
{184307}{184396}Sem patří vraždy|Cohenových lidí…
{184410}{184486}…soustavné vydírání|správních úředníků…
{184525}{184634}…a vraždy Susan Leffertsové,|Pierce Patchetta, Sida Hudgense…
{184668}{184718}…a seržanta Jacka Vincennese.
{184796}{184864}Kapitán Smith se mi|k tomu všemu přiznal…
{184879}{184925}…než jsem ho zastřelil…
{184934}{184977}…v motelu Victory.
{185030}{185057}To je vše.
{185175}{185223}Tisk si na tom smlsne.
{185262}{185296}Ježíši!
{185302}{185357}To pošpiní oddělení na roky.
{185363}{185384}Desetiletí.
{185416}{185478}Když ho přesvědčíme,|aby spolupracoval…
{185503}{185546}…kdo řekne, co se opravdu stalo?
{185573}{185632}Smith by mohl zemřít jako hrdina.
{185638}{185700}-Dobrý nápad.|-Pokud to tisk vezme.
{185888}{185953}Zajímalo by mě,|čemu se smějete?
{186084}{186114}Hrdina.
{186129}{186169}Jak ví, o čem jsme mluvili?
{186175}{186214}Nemohl nás slyšet.
{186306}{186351}V téhle situaci…
{186360}{186406}…jich budete potřebovat víc.
{186525}{186567}Hrdinská smrt|policejního kapitána
{186573}{186690}Je mi potěšením předat toto ocenění|vyšetřovateli Edmundu Exleymu, jenž…
{186705}{186754}…podruhé obdrží|medaili Za statečnost.
{186999}{187094}Napřesrok se policie L. A.|stěhuje do nových prostor.
{187103}{187143}S lidmi jako Edmund Exley…
{187149}{187223}…se obraz tlustého policisty,|který krade jablka, stane minulostí…
{187229}{187322}…a Los Angeles bude konečně|mít policii, jakou si zaslouží.
{187656}{187706}Prostě jste neodolal.
{187713}{187774}Využívají mě.|Tak já zas využívám je.
{187823}{187849}Pojďte.
{188686}{188717}Díky, žes do mě strčil.
{189240}{189288}Blahopřeji, poručíku Exley.
{189368}{189418}Někdo má svět u nohou…
{189430}{189516}…a někdo bývalou prostitutku|a výlet do Arizony.
{197256}{197304}ODDĚLENÍ VRAŽD
{197340}{197386}ODZNAK CTI
{197392}{197458}Památce|SERŽANTA JACKA VINCENNESE
{197484}{197568}L. A.|Přísně tajné