[JRT2: 969 1490 ]
{0}{172}Labyrint
{450}{601}"Je to jen navěky"|"a to není tak dlouho"
{655}{731}"Ztracená a opuštěná"
{765}{931}"Nikdo ti nemůže vyčítat"|"žes odešla"
{970}{1146}"Ale toho odmítání"|"a žádná injekce lásky"
{1185}{1346}"Život může být snadný"|"a není to vždycky do kopce"
{1395}{1481}"Neříkej mi "pravda bolí", mladá slečno"
{1489}{1536}"Protože to bolí jak čert"
{1595}{1766}"Ale tady dole, pod zemí"|"najdeš toho pravého"
{1805}{2006}"Ale tady dole, pod zemí"|"je zem rovná a měsíc z křišťálu"
{2125}{2301}"Je to jen navěky"|"a to není tak dlouho"
{2333}{2399}"Ztracená a opuštěná"
{2430}{2626}"To je podzemí"|"Podzemí"
{2878}{2926}Vrať mi to dítě.
{2980}{3082}Skrz nevýslovná nebezpečí a nespočetné útrapy
{3086}{3181}jsem se dostala až sem,|do hradu nad městečkem skřítků,
{3200}{3279}abych si vzala zpátky dítě,|které jsi mi ukradl.
{3321}{3399}Moje vůle je stejně silná jako tvoje.
{3407}{3487}A mé království je stejně velké jako…
{3609}{3724}Moje vůle je stejně silná jako tvoje|a mé království stejně velké…sakra.
{3733}{3827}Tuhle část si nikdy nepamatuju.
{3850}{3906}Nemáš nade mnou žádnou moc.
{4060}{4091}Ach Merline.
{4200}{4271}Ach ne Merline.|Nemůžu tomu uvěřit. Už je sedm hodin.
{4279}{4341}Poběž!
{4610}{4771}"Nikdo ti nemůže vyčítat"|"žes odešla"
{4815}{4991}"Ale toho odmítání"|"a žádná injekce lásky"
{5030}{5201}"Život může být snadný"|"a není to vždycky do kopce"
{5240}{5326}"Neříkej mi "pravda bolí", mladá slečno"
{5337}{5461}"Protože to bolí jak čert"|"Bolí jak čert"
{5476}{5505}To není fér.
{5570}{5633}No samozřejmě.|Je mi to líto.
{5638}{5731}Nestůj na tom dešti a pojď dovnitř.|Dobře, poběž Merline.
{5732}{5793}Ten pes ne!|Ale vždyť leje jako z konve.
{5798}{5862}No tak. Ať už je v garáži.
{5895}{5986}Běž, Merline. Do garáže.|Běž!
{6057}{6171}Sáro, jdeš o hodinu později.|Už jsem řekla, že mě to mrzí.|Nech mě to, prosím, dokončit.
{6175}{6298}Já a otec chodíme pryč velmi zřídka.|Chodíte pryč každý volný víkend.|Žádala jsem tě o hlídání…
{6302}{6355}…pouze pokud se to nebude příčit tvým plánům.
{6360}{6502}Mým plánům? Nikdy se mě na ně neptáš.|Předpokládám, že bys mi řekla,|že máš schůzku.
{6507}{6601}Měla bys je mít, v tomhle věku.|Á, Sáro, už jsi doma.
{6610}{6698}Máme o tebe starost.|Já nedělám nic dobře, že ano?
{6732}{6845}Zachází se mnou,|jako bych byla nějaká zlá macecha.|Já s ní promluvím.
{7310}{7471}Skrz nevýslovná nebezpečí|a nespočetné útrapy
{7479}{7605}jsem se dostala až sem,|do hradu nad městečkem skřítků,
{7610}{7785}abych si vzala zpátky dítě,|které jsi mi ukradl.
{7795}{7916}Sáro, můžu si s tebou promluvit?|Není o čem mluvit.
{7930}{8026}Měli byste si pospíšit, nebo přijdete pozdě.|Poslouchej,|Tobyho jsme nakrmili a dali do postýlky.
{8028}{8096}Musíme už jít, ale do půlnoci budeme zpátky.
{8130}{8196}Ty sis chtěl opravdu promluvit, že?
{8221}{8279}Skoro jsi vyrazil dveře.
{8355}{8453}Lancelot! Někdo byl zase v mém pokoji.
{8458}{8536}To nesnáším!|Nesnáším!
{8591}{8683}Nenávidím tě!|Nenávidím!
{8701}{8804}Ať mě někdo zachrání.|Ať mě vezme z tohohle hrozného místa.
{8910}{9041}Co chceš? Vyprávět?|Jo? Dobrá.
{9043}{9242}Kdysi dávno žila jedna krásná dívka,|kterou macecha vždycky|nechávala s dítětem doma.
{9250}{9411}To dítě bylo rozmazlené a|chtělo všechno jenom pro sebe.|A dívka žila prakticky jako otrok.
{9420}{9542}Ale co nikdo nevěděl,|že do dívky se zamiloval král skřítků…
{9547}{9619}…a daroval jí jistou moc.
{9635}{9704}A tak jedné noci,|když bylo dítě obzvláště nesnesitelné…
{9720}{9791}…požádala skřítky o pomoc.
{9830}{9861}Poslouchejte!
{9888}{10023}Musíš říct tu správnou větu,|pravili skřítkové.
{10027}{10096}A my vezmeme dítě do městečka skřítků.
{10100}{10158}A ty budeš volná.
{10236}{10319}Avšak dívka věděla,|že král skřítků si ponechá dítě…
{10322}{10456}…na svém hradě navždy|a udělá z něj skřítka.
{10460}{10518}A tak jen mlčky trpěla.
{10520}{10681}Až jedné noci, když byla unavena prací v domě|a raněna příkrými slovy svojí macechy…
{10683}{10761}…a už to nemohla déle vydržet…
{10807}{10877}Ach jo, dobrá, dobrá…
{10915}{10961}Přestaň! Tak pojď.
{10992}{11087}Přestaň! Přestaň!|Nebo to řeknu.
{11091}{11171}Ne, nesmím.|Nesmím to vyslovit.
{11197}{11269}Přeju si…Přeju si…
{11271}{11356}Chystá se to říct!|Říct co? Buď zticha!
{11383}{11501}Buď zticha!|Poslouchejte! Ona se to chystá říct!
{11508}{11649}Už to déle nevydržím.|Králi skřítků, králi skřítků,|ať jsi kdekoliv!
{11651}{11757}Odnes daleko ode mne toto dítě!
{11805}{11951}Ach! To není ono!|Kde se ten blábol naučila?|Vždyť to nezačíná na "Přeju si".
{12000}{12041}No tak, Toby, nech toho!
{12090}{12184}Přála bych si vědět, co mám říct,|aby si tě skřítci odnesli.
{12188}{12291}"Přeju si, aby si tě skřítci odnesli,|teď hned!"|Tak je to.
{12349}{12431}Přeju si… Přeju si…
{12445}{12491}Už to řekla?|Pššššt…
{12930}{13102}Přeju si, aby si tě skřítci odnesli.|Teď hned!
{13584}{13725}Toby?|Toby? Jsi v pořádku?
{13895}{13928}Proč nepláčeš?
{16050}{16131}Ty jsi on, že?|Ty jsi král skřítků?
{16150}{16254}Chci svého bratra zpátky, prosím.|Co bylo vysloveno, nedá se odvolat.
{16255}{16369}Ale já to tak nemyslela.|Ach. Opravdu?
{16385}{16452}Prosím! Kde je?|Ty moc dobře víš, kde je.
{16465}{16526}Prosím, vrať ho zpátky.|Prosím.
{16572}{16743}Sáro, vrať se do svého pokoje.|Hraj si se svými hračkami a kostýmy.
{16748}{16805}A na dítě zapomeň!
{16835}{16931}To nemůžu.|Přinesl jsem ti dárek.
{16951}{17055}Co je to?|Je to křišťál, nic víc.
{17059}{17190}Ale když s ním takhle|otočíš a podíváš se do něj,|ukáže ti tvoje sny.
{17195}{17299}Ale to není dárek pro obyčejnou dívku,
{17304}{17364}která se jen stará o plačící dítě.
{17415}{17553}Chceš ho?|Tak zapomeň na dítě.
{17615}{17749}To nemůžu. Cením si toho, co mi nabízíš,|ale já chci zpátky svého bratra.
{17751}{17831}Bude mít strach…|Sáro!
{18004}{18041}Nevzdoruj mi!
{18274}{18394}Nemůžeš se se mnou měřit.|Ale já musím mít zpátky svého bratra.
{18421}{18502}Je tam. Na mém hradě.
{18625}{18711}Ještě pořád ho chceš hledat?
{18725}{18791}Je to ten hrad nad městečkem skřítků?
{18793}{18906}Vrať se, Sáro!|Vrať se, dokud ještě není pozdě!
{18910}{19010}Nemůžu. Copak to nechápeš?
{19022}{19117}Jaká škoda.|Nezdá se to být tak daleko.
{19144}{19248}Je to dál, než si myslíš.|A času je málo.
{19358}{19441}Máš 13 hodin na to projít labyrintem…
{19442}{19643}…než se tvůj malý bratr stane jedním z nás…|navždy.|Jaká škoda.
{19715}{19899}Labyrint. Nezdá se být tak těžký.|Tak pojďme.
{20462}{20595}Promiňte?|Vy promiňte…á, to jseš ty!
{20600}{20684}Promiňte,|ale musím se dostat skrz tento labyrint.|Pomůžete mi?
{20821}{20931}Ach, ty jsou sladké.|Padesát… sedm!
{20935}{21009}Jak jsi mohl!|Á!
{21011}{21051}Chudinka.
{21099}{21152}Ty netvore.|Au!
{21177}{21270}Kousla mě!|No a co bys čekala od víly?
{21287}{21367}Myslela jsem, že dělají dobré věci,|jako plní přání.
{21372}{21502}No, vidělas, co dokážou, ne?|Padesát osm.
{21506}{21604}Jsi hrozný.|Ne, nejsem. Já jsem Hoggle. Kdo jsi ty?
{21608}{21754}Sára.|To jsem si myslel. Padesát devět.
{21761}{21834}Víš, kde jsou dveře do labyrintu?|Možná?
{21836}{21914}Tak kde jsou?|Ty malá…
{21915}{21949}Šedesát!
{21950}{22019}Ptala jsem se, kde jsou?|Kde je co?
{22021}{22071}Ty dveře?|Jaké dveře?
{22075}{22197}Je to asi zbytečné ptát se tě na něco.|Ne, když položíš správnou otázku.
{22201}{22261}Jak se dostanu do labyrintu?
{22315}{22453}Á, to je mnohem lepší.|Dostaneš se tam…
{22466}{22539}…tudy.
{22705}{22771}Ty tam chceš vážně jít, že?
{22826}{22960}Ano.|Bohužel musím.
{23489}{23611}Paráda, že!|Cha cha cha.
{23650}{23771}A půjdeš nalevo nebo napravo?
{23809}{23922}Obě vypadají stejně.|Takhle se moc daleko nedostaneš.
{23926}{24028}A kam bys šel ty?|Já? Já bych nešel nikudy.
{24032}{24085}Jestli to je všechno, co mi můžeš poradit,|tak radši odejdi.
{24091}{24208}Víš, co je tvůj problém?|Bereš spoustu věcí jako samozřejmost.
{24222}{24331}Vezmi si tenhle labyrint.|I když se dostaneš do středu,|nikdy nenajdeš cestu zpátky.
{24332}{24418}To je tvůj názor.|Je mnohem lepší, než tvůj.
{24458}{24649}Díky za všechno, Hogwarte.|Jsem Hoggle a neříkej, že jsem tě nevaroval.
{26175}{26347}Jak to mysleli - labyrint?|Nejsou tady žádné zatáčky nebo rohy, nic.|Vede to pořád dál a dál.
{26478}{26652}A třeba ne.|Možná se mi to jen zdá.
{27810}{27861}Hoj!
{28045}{28146}Řekl jsi ahoj?|Ne, řekl jsem hoj, ale vyjde to nastejno.
{28202}{28280}Ty jsi červ, že ano?|Jo, správně.
{28284}{28350}Neznáš cestu skrz labyrint?
{28351}{28451}Já? Ne. Jsem jen obyčejný červ.|Aha.
{28460}{28541}Nechceš jít dál?|Seznámil bych tě s manželkou.|Ne, díky.
{28555}{28601}Já musím projít tenhle labyrint.
{28608}{28725}Ale nejsou tu žádné zatáčky ani průchody.|Nic.|Je to pořád jenom dál a dál.
{28727}{28807}Je tu spousta průchodů, ale ty je nevidíš.
{28809}{28935}A kde jsou?|Jeden je přímo před tebou.
{28955}{29055}Ne, není.|Pojď dovnitř, dáme si čaj.
{29059}{29156}Ale tady není žádný průchod!|Ale samozřejmě, že ano.
{29169}{29245}Jenom jím zkus projít!|Uvidíš, co mám na mysli.
{29249}{29322}Co?|Běž. Běž a uvidíš.
{29394}{29429}Je to jenom zeď.|Tady není žádný průchod.
{29433}{29574}Nic tu není takové, jak se zdá.|Takže nic nemůžeš brát jako samozřejmost.
{29802}{29889}Hej, počkej!|Díky, to mi moc pomohlo.
{29891}{29937}Tamtudy nechoď!|Co jsi říkal?
{29939}{30071}Řekl jsem tamtudy nechoď.|TAMTUDY NIKDY NECHOĎ!
{30073}{30122}Ó, díky.
{30156}{30286}Uf! Kdyby šla tamtudy,|dostala by se rovnou k tomu hradu.
{30523}{30656}Toby! Už jdu Toby!
{31701}{31744}"Připomínáš mi to děcko"|"Jaké děcko?"
{31748}{31786}"To děcko, co má moc"|"Jakou moc?"
{31790}{31828}"Moc Vůdů"|"Bludů?"
{31833}{31857}"Vůdů"|"Cože?"
{31859}{31888}"Připomínáš mi to děcko"
{31920}{31944}Ticho!
{31945}{31990}Dítě skřítků.
{32080}{32111}Takže:
{32208}{32361}"Viděl jsem své děcko"|"Plakat tak, jak jen děcko může plakat"
{32373}{32431}"Co můžu dělat?"
{32439}{32591}"Láska mého děcka odešla"|"a zanechala mé děcko smutné"
{32601}{32666}"Nikdo neví, co s ním"
{32670}{32766}"Jaké zaklínadlo mám použít?"
{32782}{32890}"Sliz ze šneka?"|"Nebo ocásky ze štěňat?"
{32891}{32933}"Hromy či blesky?"
{32937}{32996}"A děcko říká:"|"GA - GA"
{32997}{33101}"Tancuj magický tanec"
{33102}{33150}"Začaruj mě tím dětským zaklínadlem"
{33217}{33326}"Skákej magické skoky"
{33327}{33371}"Skoč na mě tím dětským skokem"
{33380}{33423}"Plácni to děcko"|"Dej mu svobodu"
{33823}{33936}Hej, co se to děje?|ROZCESTÍ ZRYTO RUNAMI, SAKRA!
{34000}{34081}TVOJE MUTR HRABE HROUDU, POTRHLO!
{34509}{34641}Za devět hodin a dvacet tři minut budeš můj!|Cha cha cha.
{34768}{34921}"Viděl jsem své děcko"|"snažit se tak, jak jen se děcko může snažit"
{34930}{34983}"Co můžu dělat?"
{34985}{35141}"Radost mého děcka odešla"|"A zanechala mé děcko smutné"
{35150}{35203}"Nikdo neví, co s ním"
{35219}{35319}"Jaké zaklínadlo mám použít?"
{35334}{35437}"Sliz ze šneka?"|"Nebo ocásky ze štěňat?"
{35440}{35492}"Hromy či blesky?"
{35497}{35551}"A děcko říká:"|"Jéé"
{35552}{35661}"Tancuj magický tanec"
{35662}{35751}"Začaruj mě tím dětským zaklínadlem"
{35767}{35879}"Skákej magické skoky"
{35880}{35986}"Plácni to děcko"|"Dej mu svobodu"
{35988}{36189}"Tancuj magický tanec"
{36215}{36311}"Skákej magické skoky"
{36312}{36366}"Začaruj mě tím dětským zaklínadlem"
{36815}{36846}Máš to?|Mám.
{36848}{36906}Dobře.|Šššš.
{36940}{36971}To ne!
{37196}{37253}Někdo mění moje značky!
{37275}{37352}Co je tohle za hrozné místo.|To není fér.
{37361}{37438}Přesně tak! Není to fér.|Cha cha cha.
{37443}{37563}Ale to ještě není všechno.|Před minutou tu ještě byla slepá ulička.
{37568}{37663}Ne, slepá ulička je za tebou.|Cha cha cha.
{37738}{37811}Pořád se to mění!|Co mám teď dělat?
{37815}{37874}Když se chceš odsud dostat,|skuz jedny z těchto dveří.
{37875}{37979}Jedny vedou do hradu.|A ty druhé vedou…
{37981}{38039}Ba ba ba BUM.|…k jisté smrti!
{38041}{38110}Bůůů.
{38118}{38220}A které jsou které?|To ti nemůžeme říct.
{38224}{38289}Proč ne?|No…
{38290}{38381}My to nevíme.|Ale oni ano.
{38382}{38438}Tak se jich zeptám.|Hmm…
{38448}{38586}Můžeš se zeptat jen jednoho z nás.|Taková jsou pravidla.
{38588}{38711}Jeden z nás stále říká pravdu.|A jeden z nás stále lže.
{38730}{38798}On stále lže.|Já nelžu! Já říkám pravdu.
{38800}{38886}Ó, jaká lež!|Cha cha cha.
{38887}{38920}On je lhář!
{38939}{39004}Tak dobře. Odpověz ANO nebo NE.
{39015}{39137}Může mi on říct,|že tyto dveře vedou do hradu?
{39144}{39173}Hm…
{39183}{39220}Co myslíš?
{39235}{39258}Opravdu?
{39278}{39301}ANO.
{39320}{39458}Pak tedy druhé dveře vedou do hradu|a tyto k jisté smrti.
{39492}{39574}Jak to víš? Třeba ti říká pravdu.|To bys ale ty lhal.
{39580}{39656}Takže když říkáš, že říká ANO,|odpověď je NE.
{39657}{39726}Ale já bych mohl říkat pravdu?|Pak by lhal on.
{39730}{39791}Takže když mi říkáš, že řekne ANO,|odpověď je stále NE.
{39795}{39851}Počkej chvilku.|Je to tak?
{39862}{39946}Nevím, nikdy jsem tomu nerozuměl.|Cha cha cha.
{39955}{40059}Ne, tak to je, já to vyřešila.|Dřív bych to nedokázala.
{40085}{40153}Myslím, že začínám být chytřejší.|Je to hračka.
{40163}{40231}Ááááá…
{40259}{40301}Pomoc!
{40363}{40411}Přestaňte!|Pomoc!
{40415}{40496}Jak to myslíš - "Pomoc"?|My ti přece pomáháme.
{40500}{40595}My jsme pomocné ruce.|To bolí.
{40600}{40698}Máme tě snad pustit, co?|Ne!
{40740}{40834}Dobře. Takže: kterým směrem chceš?|Kterým směrem?
{40835}{40921}NAHORU nebo DOLŮ?|No…
{40923}{41076}No tak, no tak, nemáme na to celý den.|Jen klid, je to vážné rozhodnutí.
{41078}{41237}Kterým směrem chceš, no?|Ano, kterým směrem?
{41241}{41277}No…
{41281}{41334}…když už mám namířeno dolů,|myslím že chci dolů.
{41338}{41457}Vybrala si dolů!|Vybrala si dolů?
{41463}{41561}Je to snad špatně?|Už je pozdě. Cha cha cha.
{41854}{41905}Je v hladomorně.|Cha cha cha cha.
{41914}{42035}Ticho! Až do hladomorny se dostat neměla.|Měla to už dávno vzdát.
{42038}{42099}Ona se nikdy nevzdá.|Skutečně?
{42110}{42255}Trpaslík ji zavede zpátky na začátek.|Vzdá to, až zjistí,|že musí začít zase od začátku.
{42260}{42316}Cha cha cha cha.|No tak se přece smějte.
{42335}{42486}Cha cha cha cha.
{42568}{42667}Kdo je tam?|Já, cha cha cha cha.
{42670}{42692}Á, to jsi ty.
{42702}{42801}No, ano, takže…|…já věděl, že se dostaneš do potíží.
{42805}{42889}Tak jsem ti přišel nabídnout pomoc.
{42902}{43021}Á, rozhlížíš se, co?|Takže sis asi všimla,|že odsud nevedou žádné dveře
{43022}{43078}Jenom díra.
{43102}{43171}Tohle je hladomorna.|Labyrint je jich plný.
{43182}{43302}To jsem nevěděla.|Takže nejsi tak chytrá.|Ty ani nevíš, co to hladomorna je, co?
{43306}{43346}A ty snad ano?|Ano.
{43350}{43441}Je to místo, kam dávají lidi,|aby se na ně zapomnělo.
{43474}{43556}A teď, první, co musíš udělat,|je dostat se ven.
{43557}{43661}A to se dostaneš, protože já znám zkratku.|Odsud, ven z celého labyrintu.
{43663}{43773}Ne, já se nevzdávám.|Došla jsem příliš daleko.
{43870}{43911}Ne, vedu si dobře.
{43912}{44040}Samozřejmě, že vedeš.|Ale odsud to nevypadá tak dobře.
{44065}{44186}Proč se o mě tak staráš?|No… e… prostě tak…
{44194}{44319}Krásná mladá dívka a tahle|strašná hladomorna…
{44342}{44411}Ty máš rád drahokamy, je to tak?|Proč?
{44430}{44536}Když mi pomůžeš vyřešit labyrint,|dám ti tohle.
{44594}{44662}Líbí se ti, že?|Ujde to.
{44665}{44703}No? Dobrá…
{44760}{44878}Platí, ty mi dáš náramek|a já ti ukážu cestu labyrintem.
{44882}{45056}Tos mi snad chtěl ukázat tak jako tak.|No to ano,|ale stejně by to bylo od tebe hezké gesto…
{45065}{45161}Řeknu ti, co uděláš:|zavedeš mě tak daleko, jak jen budeš moct…
{45162}{45204}…a dál už půjdu sama.
{45206}{45302}A z čeho to vůbec je?|Z plastiku.
{45307}{45324}Ó…
{45357}{45420}Nic ti neslibuju.
{45425}{45531}Ale zavedu tě tak daleko, jak jen to půjde,|a pak už budeš muset sama, platí?
{45534}{45576}Platí.|Dobře.
{45595}{45647}Tý jo! Plastik!
{45770}{45799}Tak do toho.
{45992}{46032}Á, tajná komora…
{46075}{46148}…i mistr tesař se někdy utne…
{46197}{46301}Á, to je ono!|Tak pojď.
{46468}{46541}Tudy.|Tudy nesmíte.
{46545}{46698}Vraťte se, dokud je čas.|Tudy cesta nevede.
{46708}{46900}Střeste se a dál nechoďte.|Střeste se, střeste se.
{46905}{47051}Brzy už bude pozdě.|Nevšímej si jich. Je to jenom planý poplach.
{47052}{47151}Je jich tu v labyrintu plno.|Zvláště, pokud jsi na správné cestě.
{47152}{47211}Ne, nejste na správné cestě.|Buď zticha!
{47216}{47306}Promiňte, já jen dělám svou práci.|Tak jí nedělej na nás.
{47310}{47374}Střeste se!|Dost, nech toho.
{47375}{47544}No tak, prosím,|už jsem to neřekl takovou dobu.|Tak dobře, ale nečekej, že se lekneme.
{47545}{47602}Ne ne ne, samozřejmě, že ne.
{47620}{47741}Cesta, kterou jste se vydali,|vede přímo k jisté záhubě!
{47746}{47789}Mnohokrát děkuji.|A jéje.
{47790}{47821}Ach ne…
{47939}{48033}Ale, co to tu máme?|Ale nic.
{48050}{48179}Nic? Nic? Nic?|Nic tralala?
{48182}{48264}Vaše Výsosti,|jaké to příjemné překvapení.
{48268}{48296}Nazdar, Hegwarte.
{48300}{48313}Hogwarte!
{48316}{48349}Hoggle!
{48353}{48426}Hoggle, ty té dívce pomáháš?
{48447}{48496}Pomáhám?|V jakém smyslu?
{48502}{48556}V tom, že jí vedeš přímo k hradu.
{48557}{48634}Ne, ne. Právě jsem jí vedl na začátek,|Vaše Výsosti.
{48636}{48673}Co?
{48683}{48836}Řekl jsem jí, že jí pomůžu.|Takový malý trik, ale ve skutečnosti…
{48837}{48941}Co je ta plastiková věc na tvém zápěstí?
{48974}{49001}Jo tahle.
{49050}{49123}Ó Bože, jak se to tu vzalo?
{49126}{49229}Heggle… Hoggle… správně…|Jestli mě ještě jednou zradíš…
{49230}{49331}…budu nucen tě shodit|do Bažiny Věčného Zápachu.
{49333}{49420}Ne! Vaše Výsosti.|Do Bažiny ne!
{49427}{49461}Ale ano, Hoggle!
{49465}{49577}A ty, Sáro,|jak se ti líbí můj labyrint?
{49639}{49672}Je to pro mě hračka.
{49700}{49745}To ne…|Opravdu?
{49760}{49847}Tak co kdybychom trochu zvýšili sázky? Hm…
{49869}{49908}To ale není fér!
{49920}{50056}To říkáš příliš často.|Zajímalo by mě na základě čeho tak soudíš.
{50062}{50231}Tak labyrint je tedy hračka, že?|To jsem zvědav,|jak si poradíš s tímhle kouskem…
{50375}{50451}PROBOHA NE! Čističi!|Co?
{50452}{50481}Uteč!
{50635}{50653}Jsi v pořádku?
{50697}{50855}Rychle Hoggle!
{51035}{51161}Čističi, Bažina Věčného Zápachu.|Ty mu musíš ležet v žaludku.
{51688}{51758}Á, to je přesně to, co potřebujeme.
{51762}{51806}Žebřík.|Následuj mě.
{51822}{51916}Jak ti mám věřit.|Vždyť jsi mě vedl na začátek labyrintu.
{51920}{52048}Nevedl, jen jsem řekl,|že tě zavedu na začátek,|abych ho zmátl.
{52051}{52130}Hoggle, jak mám věřit čemukoliv, co říkáš?
{52160}{52241}Ber to takhle: nemáš na vybranou.
{52305}{52348}Máš pravdu.
{52404}{52566}Vidíš, myslím, že už chápeš moje postavení.|Já jsem zbabělec. A Jareth mě děsí.
{52569}{52659}Jaké je tohle postavení?|Velice špatné. To je to.
{52665}{52786}Ani ty bys nebyla tak statečná,|kdybys znala Bažinu Věčného Zápachu.
{52790}{52828}Je to jako… jako…
{52907}{53014}Smrdí. A to je všechno?|Věř mi, že to stačí.
{53016}{53217}Ale nejhorší je,|že když do ní namočíš třeba jen nohu,|smrdíš do konce života.
{53243}{53282}Nikdy to už nesmyješ.
{53287}{53306}Á…
{53380}{53473}Konečně jsme tady.|A odteďka už si musíš pomoct sama.
{53490}{53509}Co?
{53532}{53631}Tak, já končím.|Počkej chvilku.
{53660}{53691}Hoggle.
{53707}{53801}Říkal jsem ti přeci, že tě zavedu tak daleko,|jak jen budu moct.
{53802}{53861}Ty malej podvodníku.|Že se nestydíš.
{53862}{53951}Nesnaž se mě přivést do rozpaků.|Já nemám žádnou hrdost.
{53954}{53968}Skutečně?
{54003}{54037}Ale to jsou moje drahokamy!
{54040}{54129}Ty jedna! Vrať mi je.|Ihned mi je vrať!
{54143}{54181}Vrať mi je.
{54203}{54310}Takže: tamhle je hrad.|Kterou cestou to zkusíme?
{54313}{54401}Je to můj právoplatný majetek.|To není fér.
{54402}{54451}Ne, to není.
{54470}{54507}Ale tak už to chodí.
{54613}{54629}Hm?
{54738}{54824}Promiňte, prosím.|Mohl byste mi pomoct?
{54833}{54885}Ó, mladá dívka.
{54953}{55042}A kdo je tohle?|Můj přítel.
{55050}{55142}Aha ano.|Co pro vás mohu udělat?
{55146}{55341}Můžete nám, prosím, říct, tedy…|Musím se dostat do hradu ve středu labyrintu.|Víte, jak se tam dostat?
{55360}{55411}Ó, ano.
{55421}{55547}Ty se chceš dostat do hradu, ano?|To je makačka na bednu, co?
{55550}{55605}Buď zticha!|No dobře.
{55645}{55821}Takže, mladá dámo,|cesta kupředu je někdy cestou zpátky.
{55830}{55890}Neposlouchejte ty nesmysly.
{55895}{55981}Budeš už konečně zticha?|No dobrá.
{55982}{56010}OK?|OK.
{56011}{56042}V pořádku?|V pořádku.
{56075}{56111}Promiň.
{56155}{56186}Už jsi skončil?
{56224}{56240}Jo.
{56292}{56431}Celkem často se stává, mladá dámo,|že se zdá, že se nepohybujeme…
{56432}{56482}…zatímco se ve skutečnosti…|…pohybujeme.
{56501}{56537}Pohybujeme.
{56549}{56676}Ale já se zrovna nikam nepohybuju.|Cha! Vítejte v našem klubu.
{56748}{56931}Tak, myslím, že to je všechno.|Přispějte, prosím, do kasičky.
{56957}{57031}Ani se neopovažuj, ty jsou moje!
{57109}{57201}Dobrá.|Myslím, že tohle můžu postrádat.
{57277}{57379}Gracias, seňorita.|Tos mu neměla dávat.
{57382}{57431}Nic ti neřekl.
{57435}{57531}Tak. Tak.|To byla ale banda hlupáků.
{57570}{57658}Ach, je to tak podnětné, být tvým kloboukem.
{57695}{57796}Proč jsi to řekla?|To, že jsem tvůj přítel?
{57798}{57857}Protože jím jsi.|A nejsi jen tak ledajaký přítel.
{57859}{57931}Jsi jediný přítel, jakého mám.|A sakra!
{57940}{57985}Neslyšels něco?|E?
{57989}{58131}Nic, promiň.|Přítel? To se mi líbí.
{58140}{58245}Ještě nikdy jsem nebyl něčí přítel.
{58255}{58300}Á, sbohem!|Počkej přece!
{58322}{58491}Jsi můj přítel nebo ne?|Ne nejsem, Hoggle není ničí přítel.|Hledí si svého, jako každý.
{58505}{58561}Hoggle je Hogglův přítel.
{58567}{58639}Hoggle!|Ty zbabělče!
{58700}{58821}Dobrá, já se nebojím.|Věci tu nejsou vždy takové, jaké se jeví.
{58981}{59039}Okoštuj tohle, ty Yeťáku.
{59043}{59103}Dostali jsme tě, ty chlupatá koule.
{59360}{59425}Kdybych tak měla něco,|co bych po nich mohla hodit…
{59562}{59651}Kousni ho! Kousni ho!
{59728}{59812}Ó, co se stalo?|Kdo zhasnul světlo?
{59822}{59870}Nic nevidím!
{59910}{59951}Hej! Proč koušeš do mě?
{59961}{60049}Kdo do tebe kouše, ty…|Proč koušeš do mě?
{60085}{60136}Nic nevidím!
{60161}{60229}Jsme pod útokem!
{60247}{60284}Ústup!
{60353}{60453}Sakra, kdo mě to kousnul?|Ach, to je bolest…
{60748}{60779}Přestaň! Ano?
{60850}{60911}To se neumíš chovat jinak k někomu,|kdo se ti snaží pomoct?
{60945}{60990}Nechceš, abych ti pomohla dolů?
{61027}{61149}Ludo…|Dolů…
{61151}{61176}Ludo?
{61205}{61242}Tak se jmenuješ?
{61245}{61276}Ludo.
{61301}{61392}No, vypadáš jako docela roztomilá příšerka.
{61410}{61519}Tedy, alespoň doufám,|že jsi tím, čím se zdáš být.
{61533}{61601}Vydrž, dostanu tě dolů.
{61649}{61681}Bude to jen vteřinka.
{61693}{61752}Ach, promiň.
{61820}{61921}Ludo? Nestalo se ti nic? Ludo?
{62060}{62137}Přítel?|Správně, Ludo.
{62148}{62182}Já jsem Sára.
{62211}{62261}Sára…
{62295}{62382}Tak jo, pomůžu ti.|Jsi v pořádku?
{62490}{62611}Sára… Sára… Přítel… Ano…
{62613}{62729}Počkej přece na chvíli.|Chci se tě na něco zeptat, Ludo.
{62750}{62769}Na co?
{62771}{62861}Musím se dostat k hradu ve středu labyrintu.|Víš, jak se tam dostat?
{62865}{63040}Hm… Á… Ó… Ne…
{63044}{63104}Tak ty taky nevíš, hm?|Ne…
{63105}{63179}To by mě zajímalo, jestli to vůbec někdo ví.
{63180}{63271}Dostat se skrz labyrint…|Dostat se skrz labyrint…
{63290}{63413}Jedna věc je jistá,|ona se skrz labyrint nikdy nedostane.
{63493}{63539}Hej.|Hm?
{63581}{63658}Kde se tu najednou vzaly?|Hm?
{63700}{63816}Co si o tom myslíš, Ludo?|Kterou z těch dvou příšerek vyzkoušíme?
{63940}{64000}Je velmi neslušné takhle zírat.|Ach!
{64004}{64074}Promiňte, jenom jsem přemýšlela,|které dveře zvolit.|Co?
{64075}{64224}N ňc s h rdš nptjt, j hlch jk přz.|Nemluv s plnou pusou.|J s pln ps nmlvm.
{64226}{64301}Vůbec vám nerozumím.|Co jste říkala?
{64305}{64371}Ách!|Óch, óch!
{64425}{64511}Je to naprosto skvělé,|na chvíli se toho zbavit.|Co jste to předtím říkal?
{64514}{64597}Říkal jsem:|Na nic se ho radši neptejte,|je hluchý jako pařez.
{64599}{64684}Mumly, mumly, mumly.|Ty jsi opravdu skvělý|společník ke konverzaci.
{64686}{64809}A ty si zase pořád stěžuješ.|Nemá to cenu, neslyším tě.
{64833}{64879}Kam vedou tyhle dveře?|Co?
{64881}{65011}Vím já, my jsme jenom klepadla.|Cha cha cha.
{65096}{65145}Jak se dostanem dovnitř?|E?
{65147}{65250}Zaklepej, a dveře se otevřou.|Aha.
{65305}{65326}Ludo?
{65450}{65556}Já to nechci zpátky do pusy.|Ale notak, já chci zaklepat.|Ne ne.
{65562}{65656}Nechce ten kruh zpátky, co?|Ani se mu nedivím.
{66138}{66261}Promiňte.|T j vpřdk. Jsm n t zvkl.
{66435}{66463}Pojďme, Ludo.
{66821}{66898}Vidíš, musíš ten míč hodit do…
{66935}{66953}Zdravíčko!
{67083}{67156}To je ale živý chlapeček.|Myslím, že ho pojmenuju Jareth.
{67158}{67197}Má oči po mě.
{67585}{67683}Ludo má strach…|Ach, podej mi ruku.
{67695}{67736}Tak pojď.
{67743}{67860}Nedovedu si představit,|že někdo tak velký jako ty, má strach.|Ano…
{67885}{67971}Vidíš, Ludo, není tu nic,|z čeho bys měl mít strach.|Och!
{68047}{68248}Ludo?
{68348}{68382}Ludo, kde jsi?
{68403}{68461}Ludo!
{68553}{68573}Bla, bla…
{68605}{68642}Hoggle, pomoc!
{68658}{68707}Už běžím, Sáro.|Ták!
{68712}{68836}Snad to nejsi ty?|A kam tak pospícháš?
{68840}{68984}No… tedy… Ta malá dáma se mi ztratila…|…takže když jsem jí teď zaslechl…
{68985}{69124}…jsem jí chtěl odvést na začátek.|Tak, jak jste mi to poručil.
{69134}{69243}To vidím.|Jednu chvíli jsem si už myslel,|že jí utíkáš na pomoc.
{69246}{69416}Ale… ne… ne po mém varování.|To by bylo velice hloupé.|To si pište, že by bylo.
{69418}{69506}Já a pomoct jí?|Poté, co jste mě varoval?
{69577}{69657}Ach bože, ubohý Hoghede.|Hoggle.
{69683}{69803}Právě jsem si všiml,|že ti chybí tvoje milované drahokamy.|No ano.
{69812}{69894}Chybí.|Moje milované drahokamy.
{69910}{69926}Ludo!
{69928}{70066}Měl bych je najít.|Ale nejdřív musím zavést tu|dámu na začátek labyrintu,|jak jsme se dohodli.
{70069}{70085}Počkej!
{70108}{70159}Mám mnohem lepší plán, Hoggle.
{70209}{70244}Dej jí tohle.
{70305}{70337}Co je to?
{70371}{70453}To je dárek.|Ale neublíží jí to, že?
{70463}{70563}Nač ta starost?|Já jí neublížím.
{70564}{70691}Ale no tak no tak, Hogbraine.|Ty mě ale překvapuješ,|takhle ztratit hlavu kvůli dívce.
{70692}{70720}Já neztrácím hlavu.
{70735}{70879}Snad si nemyslíš,|že taková mladá dívka by mohla mít ráda|takové odporné malé stvoření jako jsi ty?
{70881}{70963}Ale ona řekla, že jsme…|Co? Důvěrní společníci?
{70973}{71001}Přátelé?
{71038}{71076}Ach, to je jedno.
{71080}{71209}Ty jí to dáš, Hoggle,|jinak tě hodím přímo do|Bažiny Věčného Zápachu dřív,|než řekneš švec.
{71211}{71262}Ano, dobrá.
{71317}{71448}A Hoggle? Jestli tě někdy políbí,|proměním tě v prince.
{71450}{71480}V prince?
{71496}{71599}V prince ze země Zápachu.|Cha cha cha.
{71709}{71734}Ludo?
{71792}{71818}Ludo?
{71916}{71970}Co se to tu děje?
{72072}{72096}Co ode mě chcete?
{72138}{72228}Chceme si to užít.|Přesně tak.
{72259}{72283}Jo.
{72321}{72391}"My nemáme žádné problémy"|"Žádné problémy"
{72400}{72473}"My nemáme žádné kufry"|"Žádné kufry"
{72474}{72551}"Nemáme žádnou starost o oblečení"|"Starost o oblečení"
{72552}{72628}"Nemáme žádné reality nebo šperky|nebo doly na zlato"
{72630}{72708}"Jen si tak pohazuju svojí rukou"|"Pohazuju si tvojí rukou"
{72710}{72777}"S nejsprávnější partou v okolí"|"V okolí"
{72779}{72852}"Moc na to nevypadají"|"Ale jsou to ti nejsprávnější"
{72854}{72901}"Jsou to ti kladně zapálení"
{72912}{72971}"Užij si to s divokou bandou"
{72992}{73061}"Moc o tom nepřemýšlej s divokou bandou"
{73070}{73176}"Správně zlý s divokou bandou"|Tak neztrácej hlavu.
{73177}{73218}"Když to začne být divoké"
{73222}{73312}"Užij si to s divokou bandou"|Hej, já jsem divoké dítě.
{73314}{73394}"Kráčím mílovými kroky s divokou bandou"|Hů, mílovými kroky.
{73396}{73499}"Dobré časy, špatné jídlo"|Blé, blu, blu, blu, blu.
{73500}{73566}"Když to začne být divoké"|"Užij si to, užij si to s divokou bandou"
{73589}{73611}Jo.
{73637}{73661}Hop.
{73676}{73705}Hadí oči.
{73712}{73731}Cha cha cha.
{73744}{73761}Ach.
{73798}{73815}Dobrá.
{74230}{74305}"Když to začne být příliš drsné"|"Začne být příliš drsné"
{74307}{74376}"Prostě vyskočíš z kůže"|"Vyskočíš z kůže"
{74378}{74454}"Když se ti zdá všechno vzhůru nohama"|"Vzhůru nohama"
{74455}{74515}"Smůla"|"Cha cha cha"
{74539}{74619}"Můžem ti ukázat, jak se mít dobře"|"Jak se mít dobře"
{74621}{74685}"A nic si za to neúčtujeme"|"Konec konců nic"
{74687}{74759}"Tak předváděj svoje hambaté partie"|"Otáčej se v bocích, jó"
{74761}{74812}"Ať se o tobě mluví, Bóže"
{74814}{74866}"Užij si to s divokou bandou"
{74871}{74951}Moc o tom nepřemýšlej.|"Moc o tom nepřemýšlej s divokou bandou"
{74970}{75035}"Správně zlý"|"Správně zlý, šťastná divoká banda"
{75037}{75060}Hej, poslouchej.
{75071}{75185}"Když to začne být divoké"|"Užij si to, užij si to s divokou bandou"
{75200}{75274}Zatřepej svojí malou hlavičkou.|"Moc o tom nepřemýšlej s divokou bandou"
{75275}{75349}Zaklepej svojí malou nožkou.|"Dobré časy, špatné jídlo"
{75351}{75442}Pojď sem, pojď sem.|Ou Ou.
{75448}{75560}Hele, ona nemá sundavací hlavu.|Samozřejmě, že ne!
{75562}{75669}Má pravdu, drží jak přišitá.|Hej dámo, k čemu je vám taková hlava.
{75670}{75740}Hej kámo, já vím, co musíme udělat.|Musíme jí tu hlavu utrhnout.
{75750}{75810}Jasně, utrhněte jí.
{75828}{75893}Hej dámo, to je jeho hlava.|Hej, to je moje hlava.
{75894}{75945}Hej, to je můj kámoš.|Co to děláš?
{75980}{76006}Hej.
{76015}{76035}Hou!
{76142}{76166}Hej, dámo!
{76182}{76306}To je proti pravidlům házet si s cizí hlavou.|Dovoleno je házet si jenom s vlastní hlavou.
{76308}{76396}Přesně tak, kde je rozhodčí?
{76407}{76469}Tak a teď sundáme vaší hlavu!
{76480}{76563}Zastavte jí někdo, zastavte!|Vraťte se, mladá dámo.
{76564}{76651}Pokračujte ve hře.|Jo, kdo si bude hrát s vaší hlavou?
{76653}{76721}Hej, nemůžete odejít.|Hra ještě není u konce.
{76757}{76816}Nechte mě na pokoji!|Dostali jsme volný hod.
{76818}{76911}Hej dámo, nechcete, abychom vám utrhli hlavu?|Jo, jasně, že chce!
{76920}{76941}Hoggle!
{76960}{77029}Hej, můžete vypadat jako my.|Nechte mě být!
{77031}{77081}Sundejte si hlavu.
{77100}{77129}Přineste pilu!
{77130}{77238}Nechte nás sundat vám ruku.|Ucho! Sundejte si ucho!
{77240}{77336}Nepotřebujete obě uši.|Hra už je skoro u konce.
{77339}{77378}Huš! Běžte pryč!
{77395}{77456}Hoggle!|Tys mě přišel zachránit!
{77485}{77556}Ne! Nelíbej mě! Nelíbej mě!
{77558}{77671}Áááááááá… Ne… ne… ne…
{77822}{77846}Drž se, Hoggle!
{77945}{77991}Ach můj Bože!
{78131}{78157}Fuj, co je tohle?
{78185}{78261}Bažina Věčného Zápachu.
{78330}{78443}Nikdy jsem necítila nic podobného.|Je to jako…
{78528}{78634}To nesmrdí jako nic na světě,|je to Bažina Věčného Zápachu.|Pomoc!
{78700}{78731}Drž se!
{78818}{78899}Co jsi tím vůbec chtěla dokázat?
{78918}{78931}Čím?
{79002}{79044}Tím, že jsem tě zachránila?
{79045}{79108}Co? Ne!|Tím polibkem.
{79270}{79311}Ach, propána.
{79336}{79391}Nepředstírej, že jsi tak tvrdý.
{79406}{79504}Já vím, že jsi se vrátil, abys mě zachránil.|A taky vím, že jsi můj přítel.
{79508}{79624}To teda nejsem.|Přišel jsem si zpátky jenom pro svůj majetek.
{79626}{79736}A dát ti… dát ti…
{79753}{79785}Dát mi co?
{79840}{79866}Ach! Hoggle!
{79965}{79986}Ludo!
{80000}{80054}Smrad.
{80056}{80091}Kde je Hoggle?
{80160}{80199}Slez ze mě!
{80222}{80246}Á, tady!
{80307}{80328}Hoggle.
{80330}{80426}Ne, to je v pořádku, tohle je Ludo.|Je to také přítel.
{80434}{80498}A co?|Smrad.
{80507}{80534}Máš pravdu.
{80615}{80664}Ach můj Bože.
{80748}{80817}Tamhle je můstek.|Pojďme.
{80940}{80976}Dávej pozor!
{80977}{81056}Jestli se do toho namočíš,|budeš smrdět navždy.
{81115}{81143}Stát!
{81160}{81234}Stát, pravím!|Prosím, musíme projít.
{81239}{81365}Bez mého svolení nesmí nikdo projíti.|Prosím, nemám moc času.
{81379}{81436}Musíme se dostat pryč od tohohle smradu.
{81437}{81536}Hrozný smrad!|Smrad jste pravil?
{81537}{81591}Smrad.
{81592}{81654}Já ničehož necítím.|Děláte si srandu?
{81656}{81711}Já se čichem živím!
{81780}{81888}Vzduch je sladký a voňavý|a bez mého svolení nemůže nikdo projíti.
{81894}{81960}Hrozný smrad.
{81980}{82078}Jděte mi z cesty!|Přísahal jsem splniti svou povinnost.
{82129}{82177}No tak, nechte nás projít.|Stát!
{82290}{82399}Ó, nechci vám ublížiti.|Hoggle, co to děláš?
{82400}{82454}Jděte mi z cesty!
{82608}{82709}Dobrá, tuto horu si podmaním!
{83229}{83339}Na to musíte jít jinak než takto.|Vzdáváte se?
{83690}{83728}Dosti!
{83773}{83949}Nikdy dříve rovného v boji jsem nenašel.|Avšak tento udatný rek mi|dokázal v boji vzdorovati.
{83950}{84026}Jsi v pořádku, Ludo?|Smrad!
{84034}{84146}Sire Ludo, tak jmenujete se?|Já, sir Didymus pravím toto:
{84150}{84303}Buďmež od nynějška bratři|a bojujmež za právo jako jeden.
{84322}{84429}A, děkuji mnohokrát.|Ludo má bratra.
{84455}{84523}Šťastné setkání, sire Ludo.|Dobrá, tak pojďme.
{84527}{84644}Počkat,|zapomněli jste na mojí svatou přísahu?|Nemohu vás nechat projíti.
{84649}{84701}Ale říkal jste, že Ludo je váš bratr.
{84706}{84794}Složil jsem přísahu a musím jí dodržeti,|i kdyby mě to mělo státi život.
{84796}{84883}Smrad.|Dobře, vezměme to logicky.
{84885}{84947}Co přesně jste přísahal?
{84948}{85095}Přísahal jsem na svou krev,|že nikdož bez mého svolení neprojde.
{85149}{85240}Dobře… takže dáte nám svolení?
{85257}{85351}No… já…
{85500}{85555}Ano.|Děkuji mnohokrát.
{85560}{85610}Má paní…
{85668}{85696}Jéje.
{85707}{85826}Nemějte strachu, sladká panno,|tento most zde již 1000 let stojí.
{85841}{85866}Ne!
{86052}{86121}Zdál se býti celkem pevný.|Hoggle!
{86210}{86310}Krásná panno, já vás zachráním… doufám.
{86350}{86481}Sire Ludo, budete zde seděti a houkati,|když vaše paní pomoci potřebuje?
{87165}{87296}To je úžasné, Ludo!|Můj bratře, umíte kamenů přivolávati?
{87300}{87385}Ano… Kameny přátelé…
{87435}{87460}Hoggle.
{87503}{87566}Propána!|Díky, Hoggle.
{87670}{87711}Opatrně, Ludo.
{87879}{87926}Sire Ludo, počkejte na mne.
{87932}{88071}Ambrosiusi!|To je v pořádku, Ambrosiusi,|už můžeš vylézti. Pojď.
{88078}{88190}Tak hochu, můj věrný oři.
{88192}{88351}Opatrně… Nahoru, tak… A vpřed…|Opatrně… Opatrně, hochu…
{88352}{88441}Pojď, Ambrosiusi,|prostě zavři oči a pojď.
{88522}{88559}Pojďme odsud.
{88650}{88700}Pardon, děkuji.
{88865}{89026}Být na tvém místě, tak bych to nedělal.|Ach prosím, já jí to nemůžu dát.
{89100}{89209}No tak, poběž.|Musíme hradu dosáhnouti před slunce západem.
{89348}{89456}Podívej, Sáro.|Je tohle to, co se snažíš najít?
{89497}{89591}Tolik starostí kvůli takové maličkosti.|Ale dlouho už to trvat nebude.
{89593}{89684}Brzy na tebe zapomene,|můj milý chlapče.
{89700}{89856}Jen co jí Hoggle dá můj dárek.|Pak zapomene na všechno.
{89878}{89963}Je to můj žaludek či tvůj, Ambrosiusi?
{89984}{90034}Hlad…
{90058}{90156}Ano, ale teď zastavit nemůžeme.
{90161}{90241}Třeba najdeme nějaké plody nebo tak.
{90243}{90317}Hm, Sáro?|Ano?
{90356}{90421}Tady.|Hoggle!
{90446}{90486}Děkuji.
{90503}{90545}Zachránils mi život.
{90789}{90846}Chutná to divně…
{91022}{91110}Hoggle, co jsi to provedl?|Ach, k čertu s tebou, Jarethe.
{91120}{91186}A k čertu i se mnou.
{91460}{91510}Všechno tančí…
{93061}{93227}Věru. Hyjé, Ambrosiusi, hyjé.|Hrad ležíť tam v dáli, má paní…
{93242}{93288}Má paní?
{93305}{93338}Má paní?
{93350}{93382}Má paní?
{94503}{94572}"Je to jen smutná láska"
{94585}{94684}"ve tvých hlubokých očích"|"jako pobledlá perla"
{94702}{94794}"se otevírá a zavírá ve tvých očích"
{94796}{94856}"Vložím nebe"
{94857}{94940}"do tvých očí"
{94963}{95038}"Je to jen poblázněné srdce"
{95042}{95146}"tlukoucí tak rychle"|"při hledání nových snů"
{95156}{95210}"Láska, která přetrvá"
{95211}{95259}"ve tvém srdci"
{95266}{95325}"Vložím měsíc"
{95327}{95385}"do tvého srdce"
{95451}{95544}"Jako když přijde ta bolest,"|"co nedává smysl"
{95550}{95711}"Všechno napětí je pryč"|"Nebylo to nakonec příliš k smíchu"
{95765}{95851}"Ale já tam budu pro tebe"
{95878}{95957}"Až se zhroutí svět"
{95966}{96003}"Padá"
{96148}{96184}"Padá dolů"
{96250}{96301}"Až k lásce"
{96369}{96484}"Vybarvím tvá rána zlatem"|"Roztočím tě na valentýnský večer"
{96493}{96556}"Ačkoliv jsme si byli doteď cizí"
{96558}{96599}"Najdeme si cestu"
{96601}{96658}"mezi hvězdami"
{96660}{96720}"Položím svou lásku"
{96722}{96797}"mezi hvězdy"
{96843}{96966}"Jako když přijde ta bolest,"|"co nedává smysl"
{96968}{97111}"Všechno napětí je pryč"|"Nebylo to nakonec příliš k smíchu"
{97169}{97261}"Ale já tam budu pro tebe"
{97278}{97367}"Až se zhroutí svět"
{97369}{97410}"Padá"
{97537}{97584}"Padá"
{97649}{97692}"Padá"
{97751}{97805}"Padá"
{97822}{97883}"Padá"
{97950}{98006}"Padá"
{98061}{98191}"Padá"|"Až k lásce"
{98299}{98344}"Padá"
{98946}{99096}Ach jo, nikdy mi neodpustí.|Co jsem to udělal?
{99100}{99235}Ztratil jsem jediného přítele,|to jsem udělal.
{99470}{99531}Co tady dělám?
{99810}{99861}Dávejte přece pozor!
{99918}{100033}Proč nedáváte pozor na cestu, mladá dámo?
{100066}{100212}Ale já dávám pozor.|E? A kam vlastně jdete, hm?
{100217}{100256}Nemůžu si vzpomenout.
{100260}{100350}Nemůžete dávat pozor na cestu,|když nevíte, kam vlastně jdete.
{100352}{100520}Něco jsem hledala.|Dobře, tak se podívejte na tohle, hm?
{100567}{100604}Lancelot?
{100640}{100666}Děkuji.
{100671}{100842}To je to, co jste hledala, že ano, drahoušku?|Ano, zapomněla jsem.
{100860}{101061}A teď: proč se nejdete podívat dovnitř,|jestli tam není něco, co byste chtěla, hm?
{101845}{101891}Byl to jenom sen.
{101948}{102013}Všechno se mi to jenom zdálo, Lancelote.
{102073}{102131}Ale bylo to tak skutečné.
{102200}{102281}Tak se podíváme,|jestli už se vrátil tatínek, ano?
{102385}{102539}Radši byste měla zůstat vevnitř, drahoušku.|Ano, tam není nic, co byste chtěla. Ne!
{102540}{102621}Ne!|Ó, copak to tady máme?
{102625}{102663}Lancelote.
{102685}{102796}Ó, váš malý králíček.|Máte přece ráda svého malého králíčka,|že ano? Ano, ano, ano.|Tady je.
{102803}{102901}Ó, a tady je Betsy Boo.|Pamatujete se přeci na Betsy Boo, že ano?|Ano, ano, ano.
{102910}{102969}Co tu ještě máme?|Co je tohle?
{102971}{103091}Ó, krabička s pastelkami.|Spousta pastelek. Různé barvy, ó.
{103093}{103294}Tady jsou vaše pandí papuče.|Víte přece, jak moc máte ráda svoje|pandí papuče.|Nikdy jste je nechtěla vyhodit, že ano?
{103308}{103411}Ó, váš malý koník.|Máte přece ráda svého malého koníka,|že ano, drahoušku?
{103415}{103511}A podívejme se na tohle.|Tady máte svojí tiskárničku.
{103513}{103681}Ó, tohle je ale poklad.|Chcete jí, že drahoušku?|Ano, jen do toho, upravte se.
{103685}{103886}A tady máme vašeho starého Flopsieho.|Chcete ho přece, že ano? Tady.|Ó, ano, á. Medvídek Charlie.|Tady máte medvídka Charlieho, hm?
{103981}{104031}Ale já jsem hledala něco jiného.
{104037}{104206}Nemluvte nesmysly. Všechno je přece tady.|Všechno na světe,|co jste kdy chtěla je přece tady.
{104207}{104305}Tady je vaše malá cukrárnička.|"Skrz nevýslovná nebezpečí"
{104316}{104373}"a nespočetné útrapy"
{104390}{104456}"jsem se dostala až sem, do hradu"
{104458}{104521}"nad městečkem skřítků,"
{104533}{104621}"abych si vzala zpátky dítě,|které jsi mi ukradl…"
{104622}{104744}Co se děje, drahoušku?|Nelíbí se vám snad vaše hračky?
{104755}{104956}Jsou to jenom krámy.|E? Co třeba tohle? Tohle není krám, hm?
{105006}{105034}Ale ano, je.
{105070}{105121}Musím zachránit Tobyho.
{105251}{105331}Má paní?|Sáro?
{105336}{105381}Jste v pořádku?|Sáro?
{105410}{105458}Má paní?|Sáro?
{105545}{105603}Spanilá panno?|Díky Bohu, zachráněna.
{105604}{105663}Kde to jsme?|Sára zpátky.
{105672}{105766}Má paní, podívejte. Jsme již téměř zde.|Brána do městečka skřítků.
{105792}{105875}Ludo, pane Didymusi?
{105879}{105949}Musíme si pospíšit, nemáme už moc času.
{105950}{106010}Správně. Ambrosiusi, kupředu!
{106050}{106074}Ach ne!
{106141}{106211}Otevřete! Otevřete dveře!|Ššš.
{106215}{106271}Pane Didymusi, musíme být potichu.
{106301}{106400}Otevřete! Ihned otevřete!|Vzbudíte stráž!
{106406}{106491}Tiše.|Tak je tedy všechny vzbuďmež.
{106496}{106518}Ššš.
{106524}{106591}Budu se s vámi býti na smrt!
{106646}{106721}Prosím, pane Didymusi.|Tak už se přece uklidněte.
{106726}{106788}Ale samozřejmě.|Pro vás cokoliv.
{106795}{106834}Já ale nejsem zbabělec.|Ne.
{106838}{106881}A můj čich je jemný.|Ano.
{106882}{107071}Pak se tedy utkám s kýmkoliv|kdekoliv jakkoliv a kdykoliv.|Ano, ano, to všichni víme.|Ale teď se uklidněte.
{107092}{107135}Musíme být potichu.
{107152}{107211}Ambrosiusi, nyní buď zticha.
{107242}{107356}Nevím, proč musíme býti tak potichu.|Je to jen městečko skřítků.
{107364}{107421}Cítím potíže.
{107540}{107578}Pojďme, Ludo.
{107623}{107648}Ach ne!
{107741}{107771}Co je tohle?
{107881}{107951}Kdo to přichází?
{108065}{108128}Kdo to přichází?
{108220}{108287}Kdo to přichází?
{108467}{108497}Pozor!
{108650}{108686}Ambrosiusi!
{108812}{108848}Dolů!
{108850}{108902}Abrosiusi, vrátíš se?
{108980}{109110}Ambrosiusi, okamžitě ke mě!|Vrátíš se, prosím, zahambuješ mne.
{109185}{109230}Ach Ludo!
{109263}{109292}Hoggle!
{109464}{109490}Pozor!
{109566}{109599}Vypadni odsud!
{109715}{109761}A leť dolů!
{109858}{109911}To ale nebylo moc hezké.
{109950}{109991}Teď je řada na mě.
{110020}{110073}Jak se to jenom řídí.
{110163}{110251}Zahoď sekeru!|Snažím se!
{110275}{110319}Ke mě už konečně!
{110401}{110437}Kde je zpátečka?
{110615}{110676}Vypadni tam odtud, Hoggle!
{110700}{110738}Opouštím loď!
{110830}{110861}Hoggle!
{110921}{110970}Hoggle, jsi v pořádku?
{111020}{111126}Neprosím se tě o odpuštění.|Nestydím se za to, co jsem udělal.
{111127}{111196}Jareth mě přinutil, abych ti dal tu broskev.
{111197}{111286}Nezajímá mě, co si o tom myslíš.|Říkal jsem ti přece, že jsem zbabělec.
{111287}{111350}A nestojím o to, být něčí přítel.
{111365}{111401}Odpouštím ti, Hoggle.
{111460}{111501}Opravdu?
{111523}{111608}A já vás chválím.|Takovou odvahu viděti jen zřídka.
{111610}{111706}Jste udatný muž, pane Hoggle.|Skutečně?
{111762}{111881}Hoggle a Ludo - přátelé.|Skutečně? Ano.
{111910}{112006}Tady máš svůj majetek, Hoggle.|Díky za tvojí pomoc.
{112026}{112082}Tak na co tady čekáme?
{112090}{112183}Hurá na tu krysu, která si říká Jareth.|Správně! Pojďme!
{112185}{112280}Ambrosiusi, už jsme v bezpečí.|Ničehož se již neboj.
{112887}{112961}Vaše Výsosti, Vaše Výsosti!
{112982}{113043}Vaše Výsosti!|Ta dívka! Ano?
{113050}{113116}Ta dívka,|co snědla broskev a na všechno zapomněla.
{113117}{113206}Co je s ní?|Ona, nějaká příšera, pan Didymus a|ten trpaslík, co pro vás pracoval.
{113210}{113304}Co?|Dostali se skrz bránu a|jsou na cestě do hradu.
{113309}{113401}Zastavte je! Povolejte stráže!|Vezměte dítě a ukryjte je!
{113412}{113452}Stráže!|Musíte jí zastavit!
{113463}{113486}Dělejte něco!
{113519}{113588}No tak! Hejbejte se!|Pohyb!
{113797}{113892}Myslím, že to dokážeme.|Jo, úplná hračka.
{114060}{114116}Vojáci zastavit stát!
{114320}{114363}Kopiníci připravit!
{114450}{114480}Dělo pal!
{114523}{114568}Nabít! Nabít! Nabít!
{114570}{114701}Utíkej!|Ambrosiusi, otoč se!
{114702}{114762}Rychle! Tudy!|Na ně!
{114805}{114861}Ne, tudy ne!
{114882}{115031}Utíkáš špatným směrem.|Bitva jest za námi!
{115117}{115203}Ambrosiusi,|můžeme si o tom pohovořiti, prosím?
{115209}{115246}Sedni!
{115357}{115399}Opatrně!|Ok.
{115406}{115438}Tudy.
{115629}{115658}Ok, poběžte, kluci.
{115706}{115841}Abrosiusi, okamžitě se otoč,|nebo ti již nikdy nepodám potravy.
{115898}{115931}To je lepší.
{115976}{116058}Neměj strachu, myslím, že jsme je obklíčili.
{116117}{116173}Didymusi!|Kde je Didymus?
{116185}{116223}Pal!
{116285}{116337}Trefil jsem něco, že ano?|Ne?
{116363}{116411}Musíme najít Didymuse!
{116464}{116486}Tudy!
{116944}{116990}Na ně!
{117162}{117261}Cha cha, dostali jsme ho!|Cha cha. Au.
{117310}{117370}Ambrosiusi, ty zbabělče!
{117495}{117523}Ambrosiusi!
{117608}{117721}Rychle, sem.|A jak se dovnitř dostane Ludo?
{118245}{118280}Vzdejte se, jste obklíčeni!
{118291}{118355}Obklíčeni?
{118359}{118414}Běžte pryč!
{118429}{118481}Ludo, zavolej kameny!
{118760}{118820}Tady máš!|Nažer se!
{118871}{118899}Ludo!
{118927}{118986}Ambrosiusi, odemkni ty dveře!
{119157}{119306}Máte dosti, že? Složtež tedy zbraní,|ať vidím, že se vzdáváte.
{119382}{119406}Ludo!
{119968}{120011}Příště vzdejte se!
{120240}{120281}Ach, dobrý Bože!
{120435}{120466}Uklidněte se!
{120494}{120561}Uklidněte se! Držte pozice!
{120682}{120763}Dobrá odvolávám.|Utíkejte, zachraňte si život!
{120770}{120826}Mám toho dost!|Jdu do postele!
{120871}{120926}Odejděte z mého domu!
{121396}{121418}Pojďme!
{121455}{121491}Á, kruci, k zemi!
{121550}{121670}Cha chá, netrefil!|Ok, poběžme!
{121733}{121764}Pal!
{121812}{121897}Hej, vždyť jsem tě vystřelil.
{121989}{122010}Tudy!
{122133}{122171}Tak a máme vás!
{122207}{122259}A nemáte!
{122660}{122699}Hej, to je v pořádku.
{122796}{122876}Pane Didymusi!|Již běžím!
{122920}{122965}Kupředu, stříbrosrstý!
{123235}{123338}Hyjé, chlapče, hyjé hochu!|Tudy!|Jen klidně!
{123389}{123474}Ano, nahoru musíš.|Nahoru, nahoru!
{123511}{123580}Poběž, poběž!
{123622}{123659}Ne!
{123725}{123810}Mohl utéct jedině tudy.|Tak za ním! Ne, ne!
{123814}{123896}Musím se s ním utkat sama.|Proč? Ano.
{123904}{123951}Tak to prostě chodí.
{123953}{124051}Jestli to tak chodí,|tak to tak musíte udělati.
{124065}{124132}Ale mohla byste nás potřebovati…
{124150}{124216}Ano, mohla bys nás potřebovat.
{124230}{124275}Zavolám vás…
{124285}{124367}A děkuju, vám všem…
{124936}{125071}"Jak jsi obrátila můj svět vzhůru nohama,"|"ty má drahá"
{125123}{125192}"Vyhladovělas mne"|"a málem zahubila"
{125255}{125363}"Vše, co jsem dělal,"|"jsem dělal pro tebe"
{125427}{125510}"Pro nikoho nehýbu jen tak oblohou"
{125600}{125701}"Utíkala jsi tak dlouho"|"utíkala jsi tak daleko"
{125838}{125936}"Tvé oči mohou být tak kruté"
{125992}{126076}"Tak, jak můžu být krutý i já"
{126195}{126289}"Třebaže ti věřím"
{126307}{126324}Toby!
{126380}{126435}"Ano, dokážu"
{126487}{126579}"žít bez tvého světla"
{126627}{126705}"milovat bez tepu tvého srdce"
{126757}{126941}"Já… já nedokážu žít s tebou…"
{127921}{127948}Toby!
{128058}{128085}Toby!
{128526}{128567}Toby!
{129440}{129475}Dej mi to dítě!
{129487}{129526}Sáro, dej si pozor!
{129547}{129648}Zatím jsem byl k tobě velkorysý.|Ale umím být i krutý.
{129652}{129694}Velkorysý?
{129738}{129801}Co tak velkorysého jsi udělal?|Všechno!
{129815}{129888}Všechno, co jsi chtěla, abych udělal.
{129892}{129977}Požádala jsi, abych odnesl dítě.|A já to udělal.
{129989}{130116}Tancoval jsem, jak jsi hrála.|Vrátil jsem čas.
{130121}{130266}Obrátil jsem svět vzhůru nohama,|a to všechno jsem dělal pro tebe.
{130293}{130447}A jsem unaven plněním tvých očekávání.|Není to snad velkorysé?
{130510}{130601}Skrz nevýslovná nebezpečí a nespočetné útrapy
{130617}{130721}jsem se dostala až sem,|do hradu nad městečkem skřítků.
{130772}{130885}Moje vůle je stejně silná jako tvoje.|A mé krá… Zadrž!
{130900}{130936}Počkej!
{130940}{131032}Podívej, Sáro.|Podívej, co ti nabízím.
{131054}{131091}Tvé sny…
{131139}{131207}A mé království je stejně velké…
{131216}{131269}Chci přeci jen tak málo.
{131277}{131433}Nechej mě, abych tě ovládal.|A můžeš mít vše, po čem zatoužíš.
{131489}{131562}…království je stejně velké…
{131572}{131654}Sakra! Tuhle část si nikdy nepamatuju.
{131661}{131822}Boj se mě, miluj mě, dělej, co říkám.|A já budu tvým otrokem.
{131842}{131945}A mé království je stejně velké…
{132107}{132172}Nemáš nade mnou žádnou moc.
{132205}{132286}Nemáš nade mnou žádnou moc.
{133326}{133351}Toby.
{133383}{133411}Toby!
{133430}{133454}Toby?
{133473}{133504}Toby?
{134225}{134256}Tady máš.
{134286}{134362}Ráda bych, aby ti Lancelot odteď patřil.
{134902}{134939}Jsme doma!
{135103}{135154}Sáro, jsi doma?
{135175}{135226}Ano, jsem tady.
{135310}{135363}Sbohem, Sáro.
{135591}{135684}A pamatujte, krásná dámo:|mohla byste nás potřebovati.
{135705}{135831}Ano, mohla bys nás potřebovat.|Třeba zcela bezdůvodně.
{135832}{135905}Potřebuju vás, Hoggle.|Skutečně?
{135956}{136066}Nevím jak,|ale v životě jsou chvíle,
{136073}{136206}kdy vás, byť zcela bezdůvodně, potřebuju.|Vás všechny…
{136208}{136352}Myslíš to vážně?|Tak proč jsi to neřekla hned!
{136601}{136644}Ludo!
{136918}{137007}Pravím, nechcetež si někdo Scrabblu zahráti?
{137494}{137546}"Připomínáš mi to děcko"|"Jaké děcko?"
{137547}{137588}"To děcko, co má moc"|"Jakou moc?"
{137589}{137626}"Moc Vůdů"|"Bludů?"
{137627}{137649}"Vůdů"|"Cože?"