[JRT2: 1464 73 ]
{0}{98}INTERSONIC uvádí
{4570}{4647}-Hledáš něco?|-Jo, ztratila jsem náušnici.
{4674}{4741}-Jak vypadala?|-S bílou perlou.
{4892}{4944}Však mi ji najdeme.
{4948}{5049}Jo, jsou to moje oblíbený.|Mám je od manžela.
{5180}{5252}Asi bys měl jít.
{5444}{5486}Víš, Jane…
{5524}{5574}moc se mi to líbilo.
{5596}{5645}Jo, mně taky.
{7050}{7112}Je to hezký, že jo?
{7945}{7998}Leone, Leone…
{8002}{8113}Tenhle tanec je o sexu. O spojení|muže a ženy. Tělo na tělo.
{8117}{8176}Jasný?
{8464}{8513}Ne.
{8516}{8559}Takhle.
{9946}{10000}-Mami!|-Tady jsem!
{10004}{10124}-Nemám nic na sebe. - Díval ses|pod postel? -Já ale myslím čistý.
{10128}{10206}-Přines je a já ti je vyperu.|-Jo.
{10210}{10268}-Proč vlastně běháš, tati?|-Chci zůstat fit.
{10272}{10332}-Jo, a proč?|-Nechci umřít.
{10336}{10397}-Vždyť umřeš i tak.|-Jo, ale aspoň neumřu hned.
{10400}{10461}-Mami, oblečení.|-Tak přestaň běhat.
{10464}{10546}Mami, oblečení.|Co si mám vzít?
{10592}{10645}-Na.|-Ahoj.
{10648}{10701}-Ahoj, tati.|-Ahoj, kámo.
{10750}{10821}-Hezkej den.|-Tobě taky.
{10824}{10879}-Ahoj, tati, tak večer.|-Hele, hele, a co pusu?
{10882}{10952}-Tati, už mi je šestnáct.|-Jako, že jsi dospělej nebo co?
{10956}{10998}To ne, ale…
{11062}{11140}-Hezkej den, tati.|-Jo, tobě taky.
{11190}{11275}To mi chtěl říct,|že už mi nikdy nedá pusu?
{11278}{11321}Zřejmě jo.
{11408}{11450}Policie!
{11558}{11619}Stůjte!
{12010}{12102}-Musels být tak tvrdej? -Ten chlap|prodává drogy, je to zmetek.
{12106}{12195}-Jo, ale v tý chvíli už neutíkal!|-A co jsem měl teda dělat?
{12804}{12864}Chodíš s někým?
{12898}{12945}Na to nemám vůbec čas.
{12948}{13064}-A co třeba někdo od fochu?|-Poldové jsou špatní v posteli.
{13197}{13241}Někdo by tu byl.
{13244}{13346}-Chodí do stejné restaurace jako já.|-Už jste spolu mluvili?
{13390}{13446}Vyměnili jsme si pohledy.
{13450}{13532}Je to začátek.
{13588}{13644}-Co Sonja?|-Dobrý.
{13648}{13714}Už tu dlouho nebyla.
{13718}{13787}No, má teď hodně práce|s klukama a v práci.
{13834}{13898}-Tak ji pozdravuj.|-Díky, budu.
{13947}{14054}Řekla jste mu,|že nejste šťastná?
{14058}{14150}Myslela jsem,|že takové věci se říkat nemusejí.
{14200}{14261}Tady jde o to,|jak dobrá jste herečka.
{14264}{14338}No, já myslím, že dost dobrá.
{14408}{14464}Jaké byste chtěla manželství?
{14736}{14794}Vášnivé.
{14906}{14947}A…
{14950}{15053}A inspirující a upřímné.
{15116}{15175}A není takové?
{15208}{15247}Emocionálně ne.
{15250}{15336}Emocionálně ne.|Mám pocit, že my dva…
{15340}{15463}že jenom tak…
{15502}{15574}přežíváme, chápete?
{15698}{15745}A já bych chtěla víc.
{15774}{15822}Mnohem víc než tohle.
{16226}{16321}Dámy a pánové, prosím přivítejte|Valerii Somersovou.
{16480}{16531}Děkuji. Děkuji.
{16778}{16835}My všichni už nevíme,|co máme cítit.
{16838}{16911}Ani co je dobré a co špatné.
{16914}{16987}Zmatený výkřik moderní doby.
{17016}{17136}Ptáme se: "V co věřit?|V co bychom měli věřit?"
{17140}{17218}Politikům? Těžko.
{17222}{17267}Knězům?
{17270}{17332}Byli byste překvapeni,|kolik za mnou přichází klientů,
{17336}{17395}co uvěřili knězovi.
{17424}{17493}Nemělo by to tak být,|ale je.
{17496}{17604}A dál, naši rodiče?|Domov je útočištěm
{17608}{17693}pro šťastnou hrstku.|Pro většinu to je bitevní pole.
{17696}{17782}Nemělo by to tak být,|ale je.
{17822}{17916}Láska?|Můžeme věřit v lásku?
{17946}{17993}Cítit se šťastní?
{18032}{18118}Ale milovat znamená|i podřídit se, že?
{18122}{18175}Je to vzájemné odevzdání.
{18214}{18262}Ale jak toho dosáhnout?
{18304}{18366}Důvěrou.
{18370}{18493}Důvěra je pro lidské vztahy stejně|důležitá jako dýchání pro život.
{18550}{18602}A je i stejně prchavá.
{18804}{18911}Před dvěma lety byla zavražděna|moje jedenáctiletá dcera.
{18946}{18994}Jmenovala se Eleanor.
{19030}{19090}Nemělo se to nikdy stát,
{19136}{19181}ale stalo se.
{19376}{19422}Bylo to vážně dobré.
{19450}{19523}Bála jsem se, že nepřijdeš.
{19616}{19662}Řekl jsem, že přijdu.
{20134}{20193}Dáš si whisky?
{20196}{20244}Hned ráno mám klienta.
{20292}{20369}Co kdybychom ráno jeli|každý svým autem?
{20372}{20450}Mám po obědě schůzku, takže bys na mě|nemusela čekat ve městě.
{20454}{20518}To nevadí. Mám spoustu práce.
{20520}{20599}Můžeš mě vyzvednout po tvé schůzce.
{20602}{20640}Opravdu?
{20680}{20726}Dobře.
{20842}{20934}Někoho jsem poznal.|Šli jsme domů a milovali se.
{20968}{21053}Jako každý.|Teda aspoň někteří.
{21082}{21199}A pak mi řekl, že mě chce ještě vidět.|To jsem nečekal.
{21228}{21260}A?
{21320}{21397}Přes všechny svoje zásady|jsem řekl ano.
{21428}{21530}A od té doby|se spolu zkrátka scházíme.
{21558}{21630}Máte ho rád?
{21634}{21717}Ano, to mám. A velmi.
{21748}{21785}Tak?
{21844}{21898}Má závazky.
{21926}{21984}Svoji manželku.
{22016}{22076}A je gay?
{22080}{22133}Když je se mnou,|tak to vypadá, že je.
{22136}{22184}Ví o tom ona?
{22218}{22322}Řekl bych, že ano.|To by vycítila, nemyslíte?
{22374}{22463}Podle toho jak dobře|ji dokáže podvádět.
{22500}{22584}Nebo jak ona dokáže podvádět sebe.
{23716}{23759}Ahoj, Niku.
{23788}{23859}Oslavuješ něco, Jane?
{23862}{23924}Jo. Chtěl by ses připojit?
{23952}{24022}Odnes to domů, honem.|Utíkej.
{24212}{24254}Takže?
{24374}{24433}Kde?
{24486}{24529}V motelu.
{24668}{24714}Máš jeho číslo?
{24718}{24777}-Já nevím.|-Nevím…
{24780}{24841}Pokud se ti líbí…
{24844}{24893}Jenže je ženatej.
{24988}{25034}No a co, co?|Není šťastnej?
{25038}{25108}No asi nebude, když ji…
{25112}{25159}když ji podvádí.
{25204}{25250}Uvidíš ho ještě?
{25318}{25378}A měla bych?
{25382}{25470}-Mám být upřímná?|-Ne. Ne.
{25632}{25687}Kdy si je necháš udělat?
{25690}{25770}Bolí mě to. Ostříhám si je.
{25818}{25884}Nik potkal Peta.
{25918}{25974}Chtěl by se vrátit.
{26111}{26158}Já ho nemiluju, Paulo.
{26493}{26565}Jdi ke stolu a zeptej se,|jestli si můžeš přisednout.
{26568}{26629}-Co můžeš ztratit?|-Jen důstojnost.
{26632}{26699}O důstojnost nejde,|ten chlap jí v restauraci sám.
{26702}{26750}-Já taky.|-No vidíš.
{27049}{27094}-Ahoj.|-Ahoj.
{27254}{27327}-Jane, to je Claudia,|Claudia, Jane. - Ahoj.
{27330}{27363}Ahoj.
{27390}{27466}Jane chodí na hodiny tance|jako já a Sonja.
{27520}{27575}Už musím jít. Pozdravuj Sonju.
{27578}{27626}-Ahoj.|-Ahoj.
{27658}{27728}Promiň. Bylo to nevhodný, že?
{27760}{27807}Ne, to je dobrý.
{27882}{27956}-Jo?|-Jak se máš?
{28002}{28055}Dobře. Jo.
{28058}{28106}Raději už půjdu.
{28168}{28215}Jane…
{28382}{28484}Kde jsi ji našel?
{29708}{29814}Paulo, před domem Jane stojí|auto tajné policie.
{29818}{29880}-No a?|-Copak teď chodí s poldou?
{29883}{29930}Nestrkej do toho nos, Nikky.
{29933}{30006}Tak vrátí se k sobě|s Petem nebo ne?
{30084}{30150}A co když jo?|Co mu mám říct?
{30154}{30193}Nic.
{30196}{30276}Jenže on je můj kamarád.
{30280}{30362}Tak mu prokaž službu|a nepleť se do toho.
{30366}{30444}-Malej už spí?|-Jo.
{30550}{30663}Sakra, promiň.
{30666}{30729}To nevadí, nepřestávej!|Prosím, nepřestávej.
{30815}{30871}-Ne…|-Leone?
{30874}{30930}-Kurva!|-Jsi v pořádku?
{30933}{31011}-Co je ti? Co je?|-Ale nic.
{31015}{31100}-Mám zavolat… Nebo co? Co?|-Ne, ne, občas to mívám.
{31104}{31194}-Mám jít pro doktora? -Ne!|Občas mívám velký bolesti na prsou.
{31198}{31294}Ale tos mi teda měl radši říct,|že máš slabý srdce, Leone.
{31298}{31375}-Já nemám slabý srdce.|-Zrovna s takovým člověkem
{31378}{31426}bych nechtěla mít poměr.
{31430}{31543}A není to poměr, ale jen na jednu noc,|jenže nadvakrát!
{31702}{31750}Sakra.
{31792}{31857}Promiň, to jsem nechtěl.
{31860}{31908}O nic nejde.
{32680}{32766}Vadí ti,|že se nemilujeme moc často?
{32770}{32808}Ne.
{32812}{32898}Ne. Totiž nikdy jsem|o tom nepřemýšlel.
{32936}{32980}Proč ne?
{32984}{33065}Miluju tě.|A jestli to děláme třikrát týdně
{33068}{33127}nebo jednou za měsíc to nezmění.
{33130}{33175}Opravdu?
{33178}{33228}-To je test?|-Ne!
{33232}{33296}Jen jsem chtěla vědět,|co si myslíš.
{33324}{33389}Proč se na to ženy vždycky ptají,|nevíš?
{33596}{33642}Ještě nespíš?
{33646}{33746}Ne, jenom to chci dokončit.
{33774}{33847}-Chceš taky?|Už mám.
{34056}{34145}-Co se děje?|-Vůbec nic.
{34282}{34392}Měl jsem blbej den.|Šel jsem s Claudií na skleničku.
{34438}{34506}Nevěděla jsem, jestli sloužíš.
{34610}{34675}Ano, já vím. Volala jsem jí.
{35132}{35226}Sakra! Sakra!
{35230}{35321}Ty zasranej blbej kreténe!
{35324}{35378}Seš padlej na hlavu?
{35382}{35438}Co kdybys čuměl na cestu?
{35442}{35489}Zkurvený hovado!
{35492}{35538}Do háje.
{35584}{35628}Kurva.
{35658}{35727}Počkejte, počkejte.|Jste v pořádku?
{35756}{35803}Promiňte. Tumáte.
{36012}{36051}Ježíši!!
{36476}{36534}-Co se stalo?|-Spadl jsem.
{36538}{36595}-Jsi v pořádku?|-Jo, jsem.
{36618}{36663}Leone, podívám se.
{36666}{36732}Nic mi není.|Říkám, že jsem v pořádku!
{37376}{37471}-Pořád na ni myslím.|-Máte pocit viny?
{37474}{37566}-A měl bych ho mít?|-Na mně přece nezáleží.
{37640}{37705}On má pocit,|že s ním manipuluje.
{37708}{37787}-Jak?|-Dělá chudinku.
{37816}{37956}-Snažíte se omluvit jeho podvod?|-Ne, snažím se to jenom pochopit.
{37960}{38077}Ale to na podvodu nic nemění.|A na něm manželství být nemůže.
{38080}{38155}Většina manželství je,|Valerie.
{38158}{38240}Myslíte, že víte,|co se děje ve většině manželství?
{38244}{38362}-Myslíte, že gay nemůžu mít normální|manželství? -Tak jsem to nemyslela.
{38366}{38438}Ona tady přece není obětí, Valerie.|Vzala si ho dobrovolně, nebo ne?
{38442}{38535}-Nevěděla o něm, že je gay.|-Vědět a vědět je ale rozdíl.
{38538}{38595}Jak to myslíte?
{38644}{38728}Myslím, že některé ženy|chtějí žít ve lži.
{38758}{38811}Je to snazší než se vyrovnat|s pravdou.
{38880}{38935}Třeba ho miluje.
{38938}{38985}Ale to já taky.
{38988}{39036}Tak si bude muset vybrat.
{39040}{39121}Jestli některý z nás|neodstoupí z boje.
{39150}{39224}Je pro vás láska bojem,|Patricku?
{39336}{39373}Patricku?
{39406}{39457}Jo.
{39460}{39501}Aspoň občas.
{39720}{39767}Co ti je?
{39770}{39819}Vrazil jsem do prádelní šňůry.
{39974}{40051}Dík. Poslyš,|díky za včerejšek.
{40112}{40209}Budu o tobě lhát všem kromě Sonji.|Udělala jsem to naposled.
{40212}{40268}To je fér.
{40272}{40348}Proč si tak moc chceš|zvorat svůj život?
{40352}{40431}Máš takový štěstí,|že máš bezva ženu
{40434}{40488}a ty to všechno zbabráš.
{41282}{41330}Je fajn, že váš muž chodí taky.
{41390}{41427}Jo.
{41494}{41554}-A co ten váš?|-Žijeme odděleně.
{41558}{41602}Aha.
{41606}{41681}-Je to vidět?|-Ne. Ne.
{41684}{41745}Jen máte takový zvláštní pohled.
{41748}{41809}-Jaký? Zoufalý?|-Ne.
{41812}{41857}Spíš plný energie.
{42120}{42167}Promiň, jdu pozdě.
{42170}{42233}-Jane, to je můj muž Leon.|-Ahoj.
{42236}{42275}Ahoj.
{42356}{42489}Věnujte mi pozornost. V latinské čtvrti|bude dnes večer hrát salsu skvělá kapela.
{42518}{42586}Leone, Sonjo, půjdete taky?
{42590}{42712}-Spíš jsem si plánoval klidnou večeři.|-No tak, na jídlo si můžeš zajít kdykoliv.
{42716}{42809}-Já bych šla.|-Jsem unavenej.
{42812}{42902}Jak chceš.|Uvidíme se doma. Pá…
{43086}{43169}-Co to sakra mělo být?|-Co je? Potřebovala partnera.
{43172}{43272}-A ty ses ji hned nabídla?|-Vybrala si mě.
{43350}{43409}Nikdy jí nic neřeknu, Leone.
{44560}{44675}-Pete!|-Ahoj, Niku. Jak se máš, kámo?
{44678}{44786}Byl jsem u Jane, ale není doma.|Poslyš, viděls ji dneska?
{44818}{44876}-Ne.|-A nevíš, kde je?
{44880}{44924}Ne. Ne, promiň
{44952}{45048}-Jak se má?|-Co jsem ji viděl, tak dobře.
{45110}{45174}-Jo, to je fajn. Jak se máš ty?|-Jo, dobře. Dobře.
{45208}{45269}Je pozdě.|Myslel jsem, že je doma.
{45272}{45337}Ne.|Dnes jsem ji fakt neviděl.
{45396}{45489}Ale kdyby se něco dělo,|tak bys mi to řekl, že?
{45492}{45600}Protože jestli se s někým schází,|tak bych to měl vědět.
{45632}{45677}Jasně.
{45706}{45750}Nesnáším to.
{45786}{45863}-Škoda. Díky, kámo. Zatím.|-Měj se.
{45974}{46041}Proč ses vlastně rozešla|s manželem?
{46074}{46163}Já ani nevím.|Jednoho dne jsem se otočila
{46166}{46271}a zjistila jsem, že žiju s mužem,|kterého už nemiluju.
{46274}{46342}-Bylo to tak snadný?|-Ne.
{46376}{46444}Ale byla sis jistá.
{46448}{46508}Možná jsem čekala zbytečně dlouho.
{46564}{46626}Jsi moc statečná žena.
{46630}{46694}Lidi se rozcházejí|i kvůli maličkostem.
{46742}{46804}Mám tě moc ráda, Leone.
{46846}{46892}Možná, že až příliš.
{47032}{47083}Ale…
{47086}{47188}začínám se obávat,
{47260}{47308}kam to povede dál?
{47552}{47621}Pořád miluju svoji ženu, Jane.
{47766}{47848}-No jo. Jasně.|-Promiň.
{47880}{47925}Tak…
{47974}{48024}proč se…
{48028}{48137}scházíš se mnou,|když svou ženu pořád miluješ?
{48178}{48225}Já vlastně ani nevím.
{48252}{48314}Nic takovýho jsem neplánoval.
{48570}{48618}Podívej, Jane, já…
{48672}{48731}Vždyť to nemusí skončit špatně.
{48850}{48888}Jen běž.
{48978}{49029}Jen běž. Běž.
{49336}{49408}Pro něj to platí dvojnásob.|Myslí si, že řídí fakultu,
{49412}{49507}ale od roku 1985|nevydal nic seriózního.
{49546}{49596}Vypadáš přepracovaně.
{49648}{49713}Já mám problém s jedním klientem.
{49746}{49817}Nechovám se k němu zrovna hezky.
{49820}{49878}Tak ho odmítni.
{49960}{50042}-Zdá se mi nebezpečný.|-Proč?
{50108}{50199}Nelíbí se mi, to co dělá.
{50202}{50249}Soudíš ho.
{50252}{50308}Zlato, musíš ho odmítnout.
{50506}{50562}Počkám venku.
{50852}{50900}Zaplatím.
{51212}{51296}Nelíbí se mi, co se s námi děje,|tohle nechci.
{51360}{51414}Už spolu vůbec nemluvíme.
{51418}{51477}Ztratili jsme naši dceru.
{51508}{51562}To nás mohlo i sblížit.
{51818}{51869}Taky na ni pořád myslíš?
{51910}{52013}Jistěže ano.|A ani o tom nemusím psát knihu.
{52256}{52308}Myslíš, že jsem udělala špatně?
{52470}{52540}Já jsem jen chtěla,
{52596}{52658}aby to věděl celý svět.
{53126}{53172}Podívej se na mě, Johne.
{53238}{53280}Podívej se na mě.
{54485}{54570}Pojďte,|přijdeme pozdě do školy!
{54574}{54621}Pozor na cestu!
{54650}{54698}Tak pojďte. Odjezd!
{54748}{54839}-Pásy.|-Víš, jak na to.
{55070}{55115}Ahoj!
{55144}{55174}Ahoj.
{55208}{55273}-Seš v pohodě?|-Jo.
{55276}{55368}Po práci přijdu, jo?
{55372}{55421}Jo.
{55424}{55473}Ahoj.
{55534}{55641}-Niku. Pojď na kafe.|-Tak jo.
{55862}{55910}Včera tady byl Pete.
{55938}{55971}Jak se má?
{56008}{56051}Nic moc.
{56094}{56170}Jak ti jde hledání práce?
{56174}{56227}Máte dost peněz?
{56230}{56263}Jo.
{56266}{56354}Jo? Kdybyste nějaký potřebovali|nebo něco jinýho…
{56358}{56392}Ne.
{56396}{56493}-Paula by si je nevzala.|-Bere si služby navíc.
{56522}{56590}Určitě nemáš nic,|s čím bys chtěl pomoct?
{56594}{56631}Je nám fajn!
{56662}{56733}Moje nabídka trvá.
{56736}{56799}-Díky.|-To nic.
{57541}{57598}Proč jsi mě nevzbudil?
{57646}{57706}Aby sis odpočinula.
{57710}{57793}-Jdu se osprchovat.|-Musím tam být brzy.
{57797}{57892}-Budu za deset minut.|-Vem si své auto.
{57896}{57968}-Tak počkej na mě, prosím.|-Ježíši.
{58024}{58061}Promiň.
{58102}{58151}Vlastně ano,|stejně mám večer sezení.
{58202}{58254}Takže přijdeš pozdě?
{58282}{58338}Jo.
{58341}{58391}Ahoj.
{58441}{58480}Myslím…
{58502}{58550}že má poměr.
{58590}{58707}Je tak odtažitý, má spoustu práce.|Jako by přede mnou něco skrýval.
{58782}{58838}Co byste dělala,|kdyby to tak bylo?
{58900}{58964}Pak bych ho asi opustila.|Jo.
{59044}{59093}A děsí vás to?
{59122}{59190}Ano! Jsem…
{59220}{59334}Jsem ve středním věku|a už nevím, jaké to je venku.
{59362}{59402}Chápete? A mám…
{59504}{59550}dva překrásné kluky.
{59592}{59657}Víte?
{59685}{59767}Ale určitě bych přežila,|kdybych musela.
{59806}{59882}Víte, nevadí mi můj věk.
{59974}{60027}Vrásky okolo očí se mi líbí.
{60030}{60092}Nevím, jak jemu, ale mně ano.
{60190}{60222}Nešlo by o to,
{60226}{60334}že spal s jinou ženou.
{60438}{60505}Ale o to, že mi o tom neřekl.
{60624}{60671}To by byl podvod.
{60760}{60807}Milujete ho ještě?
{61614}{61693}Valerie?|Je tady Patrick Phelan.
{61697}{61744}Dejte mi minutku, ano?
{61974}{62034}Nemáte mě ráda, Valerie.
{62038}{62090}Je důležité, zda vás mám ráda?
{62138}{62185}Bylo by to jinak,|kdybych byl normální?
{62188}{62253}Nemám problémy s vaší orientací.
{62256}{62358}Ale ten problém je,|že mám poměr s ženatým mužem.
{62362}{62491}Teď už se ale přestaňte bavit o mně.|Je to jen další forma obrany.
{62532}{62604}Mě zajímá vaše role|v tomto trojúhelníku.
{62608}{62650}Moje role?
{62690}{62797}Jsem jen úlevou v manželství,|které je v úzkých.
{62800}{62898}-Jak to?|-Hledá ve mně útočiště.
{62938}{63013}-A já mu ho můžu dát.|-Co mu můžete dát?
{63068}{63136}Přece sex bez sebemenších závazků.
{63179}{63229}Tak proč ji neopustí?
{63258}{63344}-Správní muži neopouštějí své ženy.|-Správní muži nebo zbabělci?
{63397}{63474}Řekl mi, že milovat se s ní
{63478}{63531}je jako chtít naplnit|vyschlou studnu.
{63956}{64010}-Co jste říkal?|-Co?
{64014}{64068}-Něco jste právě řekl.|-Neřekl.
{64072}{64119}-Ale ano.|-Ne, neřekl.
{64122}{64202}-Slyšela jste ho, že?|-Blbost?
{64206}{64260}To je blbost?
{64264}{64332}Vaše jméno. Řekněte mi jméno!
{64918}{65035}Bourbon, prosím.|Dvojitý bourbon s ledem, díky.
{65397}{65442}Jste v pořádku?
{65446}{65481}Jo.
{65510}{65587}Určitě? Nevypadáte tak.
{65590}{65651}Copak jste polda?
{65694}{65753}Jo.
{65756}{65838}-Vážně?|-Vážně.
{65842}{65949}Promiňte,|jen se mi stalo něco divnýho.
{65952}{66012}Na ulici na mě křičela|nějaká ženská.
{66016}{66091}Myslela si, že jsem jí něco říkal|nebo se jí nějak dotknul.
{66094}{66195}-A proč?|-Já nevím! Prostě se zbláznila!
{66198}{66292}-Bezdůvodně?|-Nic jsem neudělal! Já nejsem úchyl!
{66296}{66354}Dobře. Jen klid, věřím vám.
{66358}{66444}Bylo to prostě tak divný.
{66448}{66539}Vy jste polda|a to je ještě divnější.
{66594}{66642}Chcete ještě panáka?
{66670}{66745}-Jo. Díky.|-Ještě to samý.
{66840}{66930}Sharon říkala,|že na dálnici jsou poldové.
{66934}{67014}-Pojedu zadem. Hannah!|-Tati?
{67018}{67063}Přines mi z kuchyně mou peněženku, jo?
{67066}{67107}Ano.
{67140}{67227}Hele.|Dnes ráno mě pozvala na kafe.
{67230}{67270}Kdo?
{67298}{67359}-Jane.|-A proč?
{67362}{67433}-Nevím.|-Nemůžu ji najít!
{67436}{67565}Je u ledničky! Nevím.|Možná to na mě zkoušela.
{67616}{67694}-Co?|-Je dlouho sama, Niku.
{67698}{67808}A ty se nudíš, to je nebezpečný.|Radši se jí vyhýbej.
{67812}{67922}Ale copak?|Jsi nějak žárlivá.
{67926}{68018}Jestli poděláš manželství,|tak ti uříznu koule.
{68022}{68111}A dám je na šňůru|mezi tvý ponožky a trenky.
{68114}{68216}-Jasný?|-Jistě, zlato.
{68302}{68352}Vzbuď mě, až přijdeš, jo?
{68380}{68475}Představ si, běžím dolů z kopce,|zaběhnu za roh
{68478}{68559}a najednou proti mně|nějakej chlap a bum!
{68562}{68654}Rovnou do něj.|Tak na něj řvu:
{68658}{68736}"Ty jeden blbče, ty idiote.|Proč nečumíš, kam šlapeš?"
{68740}{68798}-To byla tvoje chyba.|-Jo.
{68802}{68921}Nevím, proč jsem po něm vyjel.|Asi se ve mně spustilo nějaký tlačítko.
{68950}{69105}Ale pak jsem se podíval dolů,|jak se tam bezmocně válí.
{69108}{69189}Měl celej obličej od krve.|Zlomil jsem mu nos.
{69192}{69236}-To snad ne.|-Jo.
{69240}{69339}No, potom vstal,|a já čekal, co bude.
{69342}{69388}-A co?|-Začal brečet.
{69392}{69436}-A proč?|-Já nevím.
{69440}{69527}-Nevím, proč chlap může brečet.|-Kvůli čemukoliv.
{69530}{69578}Cos udělal?
{69614}{69669}Prostě jsem ho držel.
{69672}{69739}Jen jsem tam stál a držel ho.
{69742}{69871}Ale celou dobu jsem si myslel:|"Ty pitomče, seber se."
{69874}{69992}-Tobě se nikdy nechce brečet?|-Chce, ale nebrečíme, že?
{70236}{70268}Ahoj.
{70272}{70333}Objednali jsme ti jídlo,|ale snědli jsme ho.
{70336}{70384}Co je to za smrad?
{70424}{70476}-Kde je máma?|-Tancuje.
{70560}{70624}-A tvůj brácha?|-Asi bude nahoře.
{70664}{70708}Sakra.
{70712}{70756}Same?
{70760}{70810}Same? Same!
{70814}{70867}Same!
{70924}{70977}Co tady ke všem čertům děláš?
{71020}{71098}-Ježíšikriste! Jsem polda.|-Takže máš nejlepší zboží.
{71102}{71164}-Nebuď na mě hubatej, jo?|-Co se děje?
{71168}{71232}-Tvůj bratr se chová jako idiot.|-Jasně, nic novýho.
{71234}{71300}Tys o tom věděl?|Zkoušels to?
{71304}{71372}-Jestli to svinstvo dáš někdy|svýmu bráchovi… - Copak bych…
{71376}{71425}-Zavři zobák!|-Ne.
{71428}{71541}Jestli mu někdy dáš tohle svinstvo,|tak ti dám takovej nářez, že nezapomeneš!
{71544}{71600}A teď mi dej ten zbytek!
{71688}{71771}-A je to.|-Běž dolů.
{71774}{71830}-A ty máš zaracha, kámo!|-Cože?
{73380}{73427}Sakra!
{73622}{73678}Bože!
{75418}{75488}Jste velmi krásná žena,|Sonjo.
{75818}{75866}Chtěl bych se s váma vyspat.
{76064}{76118}Jednu whisky, prosím.
{76254}{76301}Omluvte mě.
{76460}{76507}Ahoj.
{76536}{76628}-Zdá se, že se bavíš.|-Jo, bavím.
{76632}{76684}To je fajn, že se bavíš,|když náš syn doma kouří trávu.
{76688}{76749}Jo, Leone, já vím.|Řekla jsem, že když to chce dělat,
{76752}{76819}tak ať to dělá doma,|kde ho máme pod kontrolou.
{76822}{76934}-A proč o tom nevím?|-Protože jsi tu poslední dobou moc nebyl.
{76938}{76994}Nechci mít v baráku drogy.
{76998}{77115}Ty si opravdu myslíš, že zákazem|vyřešíš tyhle problémy?
{77168}{77226}-Co tady děláš?|-Co?
{77230}{77277}Co tady děláš?
{77326}{77406}Většina chlápků tu není|o moc starší než náš syn.
{78184}{78276}-Mohli bychom jít k tobě.|-Nemůžeme. Moje matka.
{78394}{78444}Počkej. Zpomal.
{78472}{78522}Ne. Přestaň! Slez!
{78526}{78601}-Slez!|-Ježíši! Co je?
{78630}{78712}Promiň.|To byl blbej nápad, promiň.
{78780}{78870}Tos posrala, ty mrcho!
{79856}{79911}Haló?
{80544}{80657}Pokud chcete nechat vzkaz,|mluvte po zaznění tónu.
{80660}{80730}Ahoj, to jsem já. Jsi tam?
{80782}{80903}Měla jsem nehodu. Jsem v pořádku.|Nemůžu nastartovat auto.
{80934}{80988}Teď jsem v budce na zadní cestě.
{81058}{81110}Právě jsem jela domů.
{81170}{81232}Tak já zkusím mobil.|Ahoj.
{81336}{81414}Volala jsem Žlutý anděly,|budou tu za devadesát minut.
{81418}{81511}Kde jsi? Neříkal jsi,|že budeš pryč tak dlouho.
{81514}{81560}Já to nevydržím!
{81620}{81666}Prosím.
{81710}{81767}Prosím, potřebuju tě.
{82582}{82644}Johne?
{82760}{82808}Johne, víš, ten muž…
{82844}{82891}Patrick.
{82958}{83020}Je to můj klient…
{83098}{83150}a je gay.
{83414}{83510}Vůbec tomu nerozumím.
{83514}{83554}Nerozumím už ani nám.
{83594}{83635}Ničemu.
{83764}{83833}Nechci, aby se nám to přihodilo,|Johne.
{84104}{84157}Světla.
{84160}{84228}Jede nějaký auto.|Půjdu ho stopnout.
{84232}{84340}Počkej na mě.|Promluvíme si doma, ano?
{84368}{84410}Pá.
{84414}{84463}Miluju tě.
{86610}{86689}-Potřebuješ se vyspat.|-To bych rád. Co máš?
{86692}{86780}Na policii volal|asi o půl jedné ráno muž.
{86784}{86849}Přišel domů hodně pozdě.|Jeho žena tam nebyla.
{86852}{86925}Nechala na záznamníku zprávu,|že sjela ze silnice.
{86928}{87003}Volala z budky asi 2 kilometry|odsud. To souhlasí.
{87006}{87128}Poslední vzkaz byl, že vidí auto,|tak ho asi stopla. Domů nepřijela.
{87132}{87210}-O padesát babek, že to byl manžel.|-Platí.
{87400}{87444}Pan Somers?
{87448}{87499}Knox. Má žena je Somersová.
{87528}{87637}Jsem detektiv Zat.|To je má kolegyně, detektiv Weisová.
{87684}{87769}Našli jsme auto vaší ženy,|pane Knoxi.
{87798}{87845}Mohli bychom jít dál?
{88092}{88180}Pane Knoxi, vypadá to,|že vaše žena sjela ze silnice.
{88184}{88292}O pár kilometrů dál|je telefonní budka.
{88296}{88396}-Mám tam jet?|-Zrovna tam končíme s ohledáním,
{88400}{88489}ale pokud ji někdo vzal stopem,|je nepravděpodobné, že by tam byla.
{88492}{88605}-Můžu vám položit pár otázek?|-To už udělali na policii.
{88608}{88738}Nechci vám přidělávat problémy, ale můžete|nám říct, co se stalo minulou noc?
{88742}{88835}Přijel jsem domů kolem půlnoci.|Neměla tu auto.
{88858}{88954}Šel jsem zkontrolovat záznamník,|byla tam spousta zpráv.
{88958}{89063}V té poslední říkala, že vidí|nějaké auto a že si ho zkusí stopnout.
{89066}{89116}A pak jste zavolal policii.
{89120}{89188}Ne, počkal jsem zhruba20 minut.|Tak dlouho by jí to asi trvalo.
{89192}{89298}-Takže na policii jste volal 12:20?|-Ano, tak nějak, plus mínus.
{89302}{89407}Pane Knoxi, máte nějakou fotku|vaší ženy, prosím?
{89612}{89659}Děkuju.
{89748}{89834}-Jak bylo včera vaší ženě?|-Fajn.
{89838}{89886}-Nic ji netížilo?|-Ne.
{89928}{90026}Pane Knoxi, snažím se zjistit něco|o jejím psychickém stavu.
{90030}{90126}Asi chcete slyšet, že její stav|byl velmi špatný, že ano?
{90130}{90200}-Není to zrovna příjemné, chápete?|-Umím si představit.
{90204}{90269}Vážně umíte? Máte ženu?
{90272}{90314}Jo.
{90318}{90417}Kdyby ta vaše nastoupila do auta|s cizím člověkem,
{90420}{90493}a v noci se nevrátila domů,|co byste si představoval?
{90564}{90611}Asi bych se z toho zbláznil.
{90654}{90686}Jo.
{90690}{90737}Pane Knoxi,|potřebujeme tu kazetu.
{91030}{91080}Ona mi tam…|Je to soukromé.
{91084}{91127}V jakém smyslu?
{91130}{91198}Byla rozrušená.
{91202}{91289}Netušila, že to bude poslouchat|někdo jiný.
{91318}{91384}Postarám se, aby vám ji vrátili.
{91454}{91498}Pojď.
{91652}{91684}Ahoj.
{91688}{91739}Včera jsi mě nevzbudil.
{91742}{91783}Přišel jsem trochu pozdě.
{91786}{91834}Co máš na tváři?
{91838}{91890}-Spadl jsem.|-Byls opilej?
{91894}{91958}Jo, trochu.
{91960}{92003}Jdeme, děti!
{92006}{92054}Vezmi si tašku, Hannah.
{92674}{92722}-Podívej|-Rychle, dovnitř.
{92726}{92814}-Ahoj, ahoj.|-Ahoj,
{92848}{92921}Zapněte si pásy, rychle.
{92924}{92965}Včera dorazil Nik pozdě, že?
{92968}{93061}Nemáš na práci nic jinýho,|než špehovat sousedy?
{93130}{93162}Co?
{93166}{93263}Jane, už Nika nezvi prosím na kafe,|když nejsem tady.
{93266}{93302}Jo?
{93306}{93368}Paulo? Co je?
{93560}{93680}To je kniha schůzek. Všechny záznamy|a kazety má vždycky u sebe.
{93684}{93736}-Mohu?|-Jistě.
{93800}{93865}-Jak se včera cítila?|-Dobře.
{93868}{93971}Myslíte, že je typem ženy, která nasedne|do auta s někým, koho nezná?
{93974}{94074}Ne. Po tom, co se stalo|její dceři.
{94078}{94191}Sarah, mohla byste mi napsat|seznam současných klientů,
{94194}{94293}-Včetně adres a a telefonních čísel?|-A je to etické?
{94296}{94344}Nejspíš ne.
{95402}{95455}TAJNÝ MATERIÁL
{98830}{98938}Nešlo by o to,|že spal s jinou ženou?
{99008}{99065}Ale o to, že mi o tom neřekl.
{99102}{99150}To by byl podvod.
{99260}{99307}Milujete ho ještě?
{99672}{99754}Dobrý večer.|Richard Morecroft, ABC News.
{99758}{99841}Policie vyšetřuje|záhadné zmizení ženy
{99844}{99892}v lese|v severní části města.
{99896}{100000}Psychiatrička Valerie Somersová byla|naposledy viděna v pátek večer.
{100004}{100093}Její auto bylo nalezeno opuštěné|na Lower Ridge Road.
{100096}{100199}Je důvodné podezření, že se nechala|svézt kolemjedoucím řidičem.
{100202}{100302}Paní Somersová napsala a nedávno vydala|knihu o vraždě své dcery.
{100306}{100368}Tělo zavražděné jedenáctileté|Eleanory Knoxové
{100372}{100454}bylo nalezeno před osmnácti měsíci|pohozené na ulici.
{100458}{100515}Policie žádá veřejnost o informace
{100518}{100601}týkající se zmizení paní Somersové.
{102752}{102827}Proč myslíte,|že sjela z dálnice, Johne?
{102831}{102882}Že prý je to tudy kratší.
{102910}{102976}Kdo je Patrick?
{102980}{103027}To nevím.
{103031}{103126}Ale zmínila se, že má nějaké potíže|s pacientem.
{103130}{103234}-A jaké potíže? -To neříkala.|O svých klientech obvykle nehovořila.
{103238}{103287}-Proč ne?|-Je to neprofesionální.
{103290}{103363}-I mezi manželem a manželkou?|-Ano.
{103426}{103490}-Já své ženě říkám všechno.|-To mě překvapuje.
{103493}{103584}-Proč?|-Většina mužů má tajemství.
{103706}{103775}Nejste příliš akademický?
{103778}{103891}Jsem profesor práv. Studoval jsem Harvard,|tam jsem potkal Valerii.
{103933}{104034}Nemůžu pochopit, proč nastoupila|do auta s někým cizím.
{104038}{104082}Možná, že ne.
{104124}{104171}Možná se s ním znala.
{104236}{104292}Jaké teď bylo vaše manželství?
{104295}{104343}-Dobrý. A vaše?|-Nic moc.
{104346}{104420}-Kde jste byl v pátek večer?|-Jsem snad podezřelý?
{104424}{104481}Kde jste byl v pátek večer,|Johne?
{104484}{104556}-Byl jsem v práci.|-Máte nějakého svědka?
{104582}{104637}Ne, byl jsem sám.
{104640}{104688}Nikdo mě tam neviděl.
{104783}{104876}V devíti případech z desíti,|kdy zmizí žena,
{104880}{104949}o tom její manžel něco ví.
{104952}{105000}Jste mizera.
{105066}{105153}Řeknu, ať vás odvezou domů.
{105256}{105348}A od té doby se spolu|zkrátka scházíme.
{105352}{105417}Máte ho rád?
{105420}{105468}Ano, to mám.
{105472}{105519}A velmi.
{105522}{105570}A dál?
{105574}{105666}Má závazky.
{105669}{105716}Svoji manželku.
{106036}{106131}-To nemáš, kam bys šla?|-Mám. A ty?
{106160}{106207}Přišlas na něco?
{106210}{106303}Tu knihu věnovala Johnovi.|"Za to, že mě znovu naučil věřit.".
{106307}{106387}-Už jsi slyšela ty pásky?|-Jo.
{106390}{106468}-Co si o tom myslíš?|-Neměla Patricka ráda.
{106542}{106624}-Jdi domů, ráno začneme brzy.|-A co ty?
{106628}{106689}-Jdu hned.|-Dobře.
{106854}{106924}Opravdu vypadáš strašně.|Běž domů.
{106928}{106967}Děkuju.
{106970}{107030}Už jsi mluvila|s tím tajemným mužem?
{107057}{107105}Už tam nepřišel.
{107119}{107193}Pitomec.
{107514}{107562}Já nespím.
{107638}{107685}Vidělas zprávy?
{107716}{107760}Jo.
{107788}{107856}Myslíš, že ji najdeš?
{107860}{107919}Nevypadá to dobře.
{108026}{108083}Viděl jsem soupis jejích klientů.
{108130}{108177}Proč jsi mi to neřekla?
{108322}{108384}Protože to bylo soukromé.
{108460}{108518}Prostě jsem to musela udělat.
{108604}{108708}Kdysi mezi mnou a tebou|nebylo nic soukromýho.
{109224}{109309}Asi jsem potřebovala někoho,|s kým si můžu promluvit.
{109312}{109411}Já ti musím něco říct!|Měl jsem poměr.
{109586}{109633}Spal jsem s ní dvakrát.
{109738}{109785}Vím, že tě to bolí.
{109816}{109862}A ji taky.
{109976}{110030}Proč?
{110090}{110137}Protože jsem vůl.
{110200}{110266}Už vůbec nic necítím.
{110352}{110395}Jsem prostě totální vůl.
{110740}{110792}Proč jsi spal na gauči?
{110795}{110880}Přišel jsem moc pozdě,|nechtěl jsem mámu budit.
{110932}{110988}Vy jste se pohádali?
{111016}{111064}Jo, krapet.
{111068}{111105}Proč?
{111108}{111174}Podívej,|tohle si musíme vyřešit sami.
{111178}{111242}-Dobrý, mami?|-Jo.
{111312}{111359}Budu v autě.
{111414}{111510}Zlato, vem si něco k jídlu,|nemáme moc času.
{111669}{111724}Nechceš si o tom promluvit?
{111728}{111825}Nebo mě chceš trestat?|Takhle mě chceš trestat? Poslyš.
{111828}{111890}Zvoral jsem to.|Já vím, to se občas stane.
{111894}{111941}Vážně? Mně teda ne.
{111944}{112036}Víš, co je snadný, Leone?|Snadný je jít a někoho si prostě najít.
{112040}{112134}A co je těžký?|Těžký je tohle neudělat.
{112138}{112185}Sonjo, poslouchej mě.|Jen jen chci…
{112188}{112236}Nesahej na mě!
{112304}{112361}Promluvíme si večer, ano?
{112364}{112417}Hele, naser si!
{112420}{112482}Nevím, jestli tu ještě budu.
{112752}{112809}Ahoj.
{112812}{112860}Tys to věděla? Sakra.
{113404}{113457}Půjdeme?
{114793}{114843}Pete? To jsem já.
{114904}{114960}Hele, nemohl bys přijít?
{115232}{115282}-Jaký číslo?|-406.
{115488}{115535}Určitě tam chceš?
{115619}{115740}Pan Phelan? Vyšetřujeme zmizení|Valerie Somersové
{115744}{115806}a doufáme, že nám pomůžete.
{115838}{115914}Není moc vhodná doba.
{115918}{115972}-Byl jsem dlouho vzhůru.|-S kým?
{116007}{116064}Pane Phelane,|ta žena se pohřešuje.
{116348}{116417}-Víte, co se jí stalo?|-Ještě ne.
{116420}{116522}Měl jste s ní schůzku?|Jak se k vám chovala?
{116550}{116598}Myslím, že normálně.
{116602}{116656}-Já nevím.|-Vy nevíte?
{116660}{116774}To ona je terapeutka,|já se na její chování nesoustředím.
{116778}{116825}Jak jste s ní vycházel?
{116828}{116903}-Dobře.|-To je všechno? Dobře?
{116962}{117039}Poslední sezení jsme nezakončili|zrovna moc dobře.
{117043}{117124}-Ale, a proč?|-Nepohodli jsme se.
{117128}{117251}Kvůli čemu? Co? Kvůli chlapovi,|co s ním spíte? Kvůli ženáčovi?
{117254}{117315}-Jak o tomhle víte?|-Všechna sezení si nahrávala.
{117319}{117388}-Říkala, že její praxe je důvěrná.|-Určitě, ale za jistých okolností…
{117392}{117439}Je to můj život!
{117507}{117585}Je vedle v tom pokoji někdo?|Kdo to je? Tvůj přítel?
{117588}{117662}-Mohl bys mu říct, aby sem přišel?|-On s tím nemá co dělat.
{117666}{117708}-On s tím nemá co dělat.|-Leone!
{117712}{117817}Co děláte? Na to nemáte právo!|Nemáte sakra právo!
{118036}{118084}Skončil jste?
{118262}{118359}To bylo skvělý, Leone. Tvoje manželství|se hroutí a ty taky.
{118362}{118402}Do toho ti nic není.
{118406}{118480}Ale to je blbost! Je mi do toho,|když nezvládáš práci!
{118483}{118558}Jestli se ti nelíbí,|jak se chovám, můžeš to nahlásit.
{118562}{118611}Tlačit.
{119958}{120001}-Haló?|-Ahoj, Dylane.
{120004}{120063}Ahoj, tati.
{120066}{120118}Můžu mluvit s mámou?
{120188}{120263}Nechce, je na tebe naštvaná.
{120292}{120329}Dobře.
{120332}{120440}Poslyš, řekni jí,|že budu brzy doma.
{120444}{120491}Jo. Ahoj, tati.
{120554}{120602}Tak co říkal?
{120606}{120692}Říkal, že se ti omlouvá,|že tě miluje
{120695}{120778}a aby ses na něj přestala zlobit.
{121419}{121479}Vypadáte příšerně, Leone.
{121482}{121538}A mě by zajímalo, proč vy ne.
{121581}{121636}Nenechte se zmást zjevem.
{121666}{121713}Dáte si whisky?
{121830}{121930}Někdo zřejmě ublížil vaší ženě.|Johne, byl jste to vy?
{121933}{122007}-Ne, já jí neublížil.|-V telefonu byla rozrušená.
{122010}{122052}-Asi měla strach.|-Z čeho?
{122056}{122144}Ze samoty.|Z toho, že na ni nečekám.
{122148}{122208}A proč jste na ni nečekal?
{122293}{122397}Když byla vaše žena v telefonní budce|a volala vás o pomoc,
{122400}{122448}kde jste byl vy?
{122490}{122537}Máte někoho jiného?
{122540}{122594}-Máte poměr, že?|-Ne.
{122598}{122719}S mužem? Vážně to není tak?|Přesně to si totiž Valerie myslela.
{122722}{122762}O čem to tu mluvíte?
{122766}{122867}Nevíme proč, ale věřila tomu,|že máte poměr s Patrickem Phelanem.
{122870}{122918}Tak to bylo s vaším manželstvím?|Scházel jste se s muži?
{122922}{122981}-Tohle nemusím poslouchat.|-Ale ano.
{122984}{123045}Někde tam je moje žena!|Co s tím sakra budete dělat?!
{123048}{123151}Snažím se najít! Potřebuju ale vědět,|co si vzala do hlavy.
{123154}{123203}Já ale nevím!
{123278}{123326}Vážně nevím.
{123478}{123540}Už jste někdy podvedl svou ženu?
{123602}{123638}Ne.
{123642}{123706}-Nikdy jste netoužil po jiné ženě?|-Jistěže, toužil jsem.
{123710}{123755}-Nevyužil jste toho?|-Ne.
{123758}{123814}Jste lepší manžel než já.
{123846}{123910}-Takže někoho máte?|-Ne.
{123966}{124021}Ne. Jen jednou jsem měl.
{124024}{124067}Ženu.
{124070}{124163}Když se taková věc stane,|už nikdy neuvěříte.
{124166}{124282}Něco se rozbije. Navždy.|Asi důvěra.
{124286}{124383}A vám připadne možné úplně všechno.
{124450}{124554}Nemůžete ztratit dítě,|jako my Eleanoru,
{124557}{124605}aniž by vás to poznamenalo.
{124664}{124725}Tak kde jste byl?
{124783}{124831}Šel jsem pozdě z práce.
{124892}{124984}Zastavil jsem se tam,|kde zabili moji dceru.
{124988}{125048}Chodívám tam. Často.
{125102}{125150}Valerie o tom nevěděla.
{125154}{125228}Vy jste jí to neřekl?
{125232}{125279}Proč ne, Johne?
{125469}{125531}Co drží vaše manželství pohromadě?
{125622}{125660}Já…
{125736}{125779}Loajalita.
{125782}{125821}Láska.
{125850}{125950}No, možná zvyk,|občas vášeň, naše děti.
{126022}{126074}Nás držel pohromadě jen hrob.
{126128}{126187}Nic víc už nám nezůstalo.
{126190}{126254}Chcete říct,|že jste ji už nemiloval?
{126257}{126363}Chci říct, že láska|vždycky nemusí být úplně všechno.
{126628}{126692}Leone, kde jsi sakra byl?
{126695}{126767}Volal nějakej chlap,|že jeho žena viděla,
{126770}{126863}jak jejich soused zahodil botu|na opuštěný místo tu noc,
{126866}{126921}co Valerie zmizela.|Má tu botu. Černá kůže.
{126924}{126957}Kam pojedeme?
{127184}{127242}-Může to být podvrh.|-Proč?
{127274}{127356}-Já tu ženu znám.|-Ježíši!
{127624}{127671}Detektiv Claudia Weisová.
{127674}{127740}Leone!|Byli jsme spolu na skleničce.
{127744}{127776}Ano, jistě.|Jak se vede?
{127780}{127880}Jo, dobře.|Pojďte dál, má žena je rozrušená.
{128019}{128072}Jane, to je policie.
{128076}{128128}Tohle je Leon a…
{128132}{128179}-Claudia.|-Ano, Claudia. Jane.
{128182}{128235}-To je ta bota?|-Jo.
{128274}{128351}No, snad jste se|té boty nedotkla, paní…
{128354}{128423}O'Mayová.|To je Jane O'Mayová.
{128426}{128502}Paní O'Mayová.|To jste neměla.
{128506}{128548}Ale dotkla.
{128552}{128618}Neměla jste se jí dotknout.
{128622}{128712}Ale dotkla, že ano?|Je přece na stole.
{128754}{128853}-Nemohla bych dostat kafe?|-Jo, je to tam vzadu.
{128857}{128904}Pomůžu vám.
{129308}{129356}Jsi v pořádku?
{129440}{129515}-Nemáš oheň?|-Jo.
{129612}{129668}Jak to chceš udělat?
{129731}{129779}Jsi polda, nebo ne?
{129782}{129840}Prostě jen dělej svou práci.
{129867}{129915}Nikdy jsme se neviděli.
{130049}{130104}Můžu mluvit s Paulou?
{130155}{130254}Je to naléhavý.|Můžete jí vyřídit, aby mi zavolala?
{130257}{130313}Jak nejdřív to půjde, prosím.
{130450}{130495}Počkej! Běž za bratrem.
{130649}{130721}Nik D'Amato?|Detektiv Claudia Weisová.
{130724}{130796}Moje děti.|Někdo je musí pohlídat.
{130862}{130952}Tak dobře.|Dám vám pár minut.
{131076}{131167}Slyšela jsem přijíždět auto,|tak jsem se šla podívat k oknu.
{131170}{131251}Bylo asi půl dvanácté.|Viděla jsem,
{131254}{131385}jak hodil tuhle botu do křoví|a rozhlížel se, jakoby něco provedl.
{131912}{131959}Niku?
{131962}{132019}Jsi zpátky?
{132047}{132095}Tak nějak.
{132098}{132179}-Jak se máš?|-Dobře. A ty?
{132182}{132249}Mám jeden malér.
{132252}{132305}Můžu u vás nechat děti?
{132350}{132398}Jen než se vrátí Paula.
{132437}{132520}Neptal bych se,|kdybych to nepotřeboval.
{132645}{132698}Nech je tu. Jasně.
{132701}{132760}Dík.
{132763}{132807}Tak šup.
{132827}{132876}Díky.
{132879}{132980}Tady jsou jejich pyžama,|kartáčky,
{132983}{133066}videokazety|a nějaký další věci.
{133069}{133117}Vážně moc děkuju.
{133120}{133168}Musíme jít.
{133171}{133288}-Ne, tati, nechoď! Nechoď!|-Přestaň. Brzy se vrátím.
{133291}{133359}-Ne!|-No tak, zůstaň s Jane.
{133487}{133575}Niku, odkud máte ty šrámy?
{133602}{133671}-Chci vidět svou ženu.|-Už je na cestě.
{133767}{133850}Kdepak jste byl v pátek v noci?
{133853}{133897}Chci vidět Paulu, prosím.
{133900}{134000}Máš velkej problém, kámo.|Tvoje žena ti nepomůže.
{134028}{134084}-Já vás znám.|-Pochybuju.
{134117}{134204}-Už jsem vás viděl.|-Sklapni! Slyšíš? Sklapni!
{134337}{134430}-Jasně, vedle u Jane!|-Řekl jsem ti, abys sklapnul.
{134626}{134697}Kde jsou moje děti?|Kde jsou sakra moje děti?
{134700}{134760}-U vaší sousedky.|-A kdo jste vy?
{134763}{134842}-Uklidněte se.|-Ale já se nechci uklidnit, jasný?
{134845}{134903}-Můžu vám nějak pomoct?|-Jo, přiveďte mi mého manžela!
{134906}{134954}-Dobře.|-A odveďte mě odsud!
{134957}{134996}Můžete počkat tamhle.
{134999}{135063}Hele, čekám tady už přes hodinu,|jasný?
{135195}{135278}Paní D'Amatová,|jsem detektiv seržant Zat.
{135314}{135395}S detektivem Weisovou|se už znáte.
{135398}{135446}Chci vidět Nika.
{135474}{135553}Váš manžel nám pomáhá v pátrání.
{135556}{135611}Kecy!
{135614}{135734}Byl viděn, jak odhodil botu|na opuštěné místo.
{135737}{135785}Kdo ho viděl?
{135788}{135880}Prohledáváme území|naproti vašemu domu.
{135912}{135960}Tam to znám.
{135963}{136054}Hrajou si tam moje děti|a všechny děti z ulice.
{136080}{136128}Ta bota se našla.
{136131}{136219}Bylo prokázáno,|že patřila paní Valerii Somersové,
{136222}{136305}která se pohřešuje od páteční noci.
{136470}{136518}Paulo!
{136690}{136771}-Haló?|-Janey, Paula.
{136774}{136820}Ahoj.
{136848}{136973}-Je Hannah vzhůru?|-Hele, děti jsou v pořádku. Neboj.
{136976}{137030}Chtěla bych mluvit s Hannah.
{137033}{137096}Neměj strach, Paulo.|Ona už spí.
{137099}{137188}-A malej?|-No, vlastně už spinkají všichni.
{137231}{137279}Omlouvám se, Janey.
{137317}{137364}Nik má malér.
{137367}{137445}Nechtějí mě k němu pustit.|Nevím, co mám dělat.
{137448}{137499}Neboj se,|všechno bude v pořádku.
{137502}{137559}Nic se nestane.
{137562}{137626}Děti jsou tu v bezpečí.
{137629}{137681}Promiň.
{137724}{137796}Přijedu hned,|jak to trochu půjde, ano?
{137799}{137852}-Jasně.|-Děkuju.
{137855}{137903}Ahoj, Jane.
{138047}{138127}-Ví, že jsi zavolala policii?|-Ne.
{138710}{138821}Víš, Niku… Říkají,|že jsi ublížil nějaký ženě.
{139100}{139148}Neublížil.
{139198}{139251}Vážně ne.
{140382}{140435}Ne, ještě ne. Ne.
{140535}{140619}-Co je, Hannah?|-Malýmu je zle.
{140715}{140763}Co je? Co?
{140766}{140814}Copak?
{140842}{140933}Bože, on má horečku.|Podej mi ručník, Pete. A namoč ho.
{140936}{140978}-Panadol.|-Co?
{140981}{141018}Potřebuje Panadol.
{141021}{141069}Panadol!
{141072}{141127}Chudinka…
{141130}{141200}-Můžou to mimina?|-Já nevím. Radši to rozpul.
{141203}{141254}-Možná dětskej Panadol.|-Co?
{141257}{141357}-Dětskej Panadol.|-Budeš muset do lékárny.
{141360}{141428}Skoč tam, ano?
{141982}{142030}Byl jsem s kamarádama na pivu.
{142033}{142141}Dřív jsme spolu pracovali|a občas si někam zajdem.
{142180}{142299}Vypil jsem víc, než bych měl,|tak jsem jel domů zadem.
{142302}{142360}Víte, tam to nehlídají.
{142406}{142485}Muselo být tak|tři čtvrtě na dvanáct,
{142545}{142625}když jsem uviděl|na kraji silnice ženu.
{142656}{142772}Nechtěl jsem zastavit. Bylo pozdě|a já myslel, že Paula bude mít starost.
{142775}{142869}Ale co jsem měl dělat? Ta žena|potřebovala pomoc, tak jsem zastavil.
{142930}{142993}Moje auto sjelo z cesty.
{143029}{143077}Nastupte si.
{143240}{143275}Díky.
{143420}{143463}Jak se jmenujete?
{143513}{143572}-Valerie.|-Nik.
{143655}{143745}Ukázalo se, že žije|v jednom z domů na pobřeží.
{143748}{143813}Víte, tam je řada domků.
{143816}{143904}Nebylo to mým směrem,|skoro úplně opačně.
{143907}{144032}Moc toho nenamluvila. Viděl jsem,|že nechce mluvit, tak jsem ji nechal.
{144188}{144300}Proč jste to neohlásil, Niku?|Protože jsem myslel, že je v pořádku.
{144394}{144515}A než jsem stačil říct:|"Tohle je zkratka", byla pryč.
{144518}{144591}Jak to myslíte?
{145137}{145187}Hej!
{145190}{145252}Počkejte!
{145731}{145784}Nechci vám ublížit!
{145816}{145871}Věřte mi!
{146402}{146449}Víte…
{146477}{146527}já si myslel,
{146530}{146581}že když ji nechám na pokoji,
{146630}{146686}tak se mě přestane bát.
{146777}{146825}Tak jsem…
{146861}{146909}ji tam prostě nechal.
{147135}{147183}Když jsem přijel domů,
{147253}{147333}tak jsem uviděl její botu
{147336}{147381}v autě pod sedadlem.
{147509}{147557}A pak…
{147638}{147719}Ježíši, já jsem té ženě|chtěl jenom pomoct.
{147807}{147855}Proč jste to neohlásil,|Niku?
{147903}{147991}Protože jsem myslel,|že je v pořádku.
{147994}{148060}Myslel jsem,|že se odtamtud dostala.
{148187}{148242}Ale když jsem pak…
{148278}{148328}když jsem slyšel ve zprávách,
{148358}{148451}když jsem slyšel,|že se pohřešuje,
{148608}{148710}tak po tom všem, kdo by mi uvěřil,|že mluvím pravdu?
{149004}{149052}Děkuji,
{149055}{149103}že jste zavolal.
{149128}{149176}Nashle.
{149817}{149880}Paulo. Pojď dál.
{149883}{149921}Ahoj.
{150022}{150092}Miláčku. Ahoj, zlato.
{150131}{150207}Půjdeme domů.|Táta přijde brzo.
{150210}{150312}Možná přijdou déle.|Byly tak moc hodný.
{150315}{150364}Ne, nemyslím.
{150367}{150415}Zlato.
{150418}{150461}Paulo?
{150464}{150509}On to neudělal.
{150593}{150641}Jak to víš?
{150705}{150763}Řekl mi to.
{150931}{150988}Paulo?
{150991}{151039}Můžu ti nějak pomoct?
{151075}{151118}Tak.
{151121}{151204}Běž a dej si hezky baťoh|do pokoje, ano?
{151551}{151604}Blbá krávo…
{151650}{151723}Na to nemáš žádný právo, Jane!
{151726}{151771}Slyšíš mě?
{151774}{151820}Na to nemáš kurva právo!
{151823}{151900}Už tě s mýma dětma|nikdy nechci vidět!
{154629}{154687}Byl jsem doma, Leone.
{154825}{154873}Nezvedal jsem telefon.
{154979}{155083}Johne, víš,|ten muž, Patrick…
{155086}{155174}Je to můj klient|a je gay.
{155212}{155270}Vůbec tomu nerozumím
{155273}{155321}Nerozumím už ani nám.
{155324}{155390}Ničemu…
{155432}{155505}Nechci,|aby se nám to přihodilo.
{155545}{155608}Světla.
{155611}{155674}Jede nějaký auto.|Půjdu ho stopnout.
{155677}{155715}Počkej na mě.
{155718}{155806}Promluvíme si doma, ano?
{155809}{155842}Pá.
{155845}{155908}Miluju tě.
{156073}{156139}Myslel jsem, že přijde domů.
{157489}{157576}Nešlo by o to,
{157606}{157654}že jsi spal s jinou ženou.
{157722}{157766}Ale…
{157794}{157845}že mi o tom neřekl.
{157900}{157958}To by byl podvod.
{158048}{158104}Pořád ho miluješ?
{158307}{158392}Jo, pořád ho miluju.
{161000}{161062}Nechci tě ztratit.
{161120}{161161}Cože?
{161230}{161292}Nechci tě ztratit,|neunesl bych to.
{161293}{161337}-Potřebuješ se vyspat.|-To bych rád. Co máš?
{161343}{161431}Na policii volal|asi o půl jedné ráno muž.
{161435}{161500}Přišel domů hodně pozdě.|Jeho žena tam nebyla.
{161503}{161576}Nechala na záznamníku zprávu,|že sjela ze silnice.
{161579}{161654}Volala z budky asi 2 kilometry|odsud. To souhlasí.
{161657}{161779}Poslední vzkaz byl, že vidí auto,|tak ho asi stopla. Domů nepřijela.
{161783}{161861}-O padesát babek, že to byl manžel.|-Platí.
{162051}{162095}Pan Somers?
{162099}{162150}Knox. Má žena je Somersová.
{162179}{162288}Jsem detektiv Zat.|To je má kolegyně, detektiv Weisová.
{162335}{162420}Našli jsme auto vaší ženy,|pane Knoxi.
{162449}{162496}Mohli bychom jít dál?
{162743}{162831}Pane Knoxi, vypadá to,|že vaše žena sjela ze silnice.
{162835}{162943}O pár kilometrů dál|je telefonní budka.
{162947}{163047}-Mám tam jet?|-Zrovna tam končíme s ohledáním,
{163051}{163140}ale pokud ji někdo vzal stopem,|je nepravděpodobné, že by tam byla.
{163143}{163256}-Můžu vám položit pár otázek?|-To už udělali na policii.
{163259}{163389}Nechci vám přidělávat problémy, ale můžete|nám říct, co se stalo minulou noc?
{163393}{163486}Přijel jsem domů kolem půlnoci.|Neměla tu auto.
{163509}{163605}Šel jsem zkontrolovat záznamník,|byla tam spousta zpráv.
{163609}{163714}V té poslední říkala, že vidí|nějaké auto a že si ho zkusí stopnout.
{163717}{163767}A pak jste zavolal policii.
{163771}{163839}Ne, počkal jsem zhruba20 minut.|Tak dlouho by jí to asi trvalo.
{163843}{163949}-Takže na policii jste volal 12:20?|-Ano, tak nějak, plus mínus.
{163953}{164058}Pane Knoxi, máte nějakou fotku|vaší ženy, prosím?
{164263}{164310}Děkuju.
{164399}{164485}-Jak bylo včera vaší ženě?|-Fajn.
{164489}{164537}-Nic ji netížilo?|-Ne.
{164579}{164677}Pane Knoxi, snažím se zjistit něco|o jejím psychickém stavu.
{164681}{164777}Asi chcete slyšet, že její stav|byl velmi špatný, že ano?
{164781}{164851}-Není to zrovna příjemné, chápete?|-Umím si představit.
{164855}{164920}Vážně umíte? Máte ženu?
{164923}{164965}Jo.
{164969}{165068}Kdyby ta vaše nastoupila do auta|s cizím člověkem,
{165071}{165144}a v noci se nevrátila domů,|co byste si představoval?
{165215}{165262}Asi bych se z toho zbláznil.
{165305}{165337}Jo.
{165341}{165388}Pane Knoxi,|potřebujeme tu kazetu.
{165681}{165731}Ona mi tam…|Je to soukromé.
{165735}{165778}V jakém smyslu?
{165781}{165849}Byla rozrušená.
{165853}{165940}Netušila, že to bude poslouchat|někdo jiný.
{165969}{166035}Postarám se, aby vám ji vrátili.
{166105}{166149}Pojď.
{166303}{166335}Ahoj.
{166339}{166390}Včera jsi mě nevzbudil.
{166393}{166434}Přišel jsem trochu pozdě.
{166437}{166485}Co máš na tváři?
{166489}{166541}-Spadl jsem.|-Byls opilej?
{166545}{166609}Jo, trochu.
{166611}{166654}Jdeme, děti!
{166657}{166705}Vezmi si tašku, Hannah.
{167325}{167373}-Podívej|-Rychle, dovnitř.
{167377}{167465}-Ahoj, ahoj.|-Ahoj,
{167499}{167572}Zapněte si pásy, rychle.
{167575}{167616}Včera dorazil Nik pozdě, že?
{167619}{167712}Nemáš na práci nic jinýho,|než špehovat sousedy?
{167781}{167813}Co?
{167817}{167914}Jane, už Nika nezvi prosím na kafe,|když nejsem tady.
{167917}{167953}Jo?
{167957}{168019}Paulo? Co je?
{168211}{168331}To je kniha schůzek. Všechny záznamy|a kazety má vždycky u sebe.
{168335}{168387}-Mohu?|-Jistě.
{168451}{168516}-Jak se včera cítila?|-Dobře.
{168519}{168622}Myslíte, že je typem ženy, která nasedne|do auta s někým, koho nezná?
{168625}{168725}Ne. Po tom, co se stalo|její dceři.
{168729}{168842}Sarah, mohla byste mi napsat|seznam současných klientů,
{168845}{168944}-Včetně adres a a telefonních čísel?|-A je to etické?
{168947}{168995}Nejspíš ne.
{170053}{170106}TAJNÝ MATERIÁL
{173481}{173589}Nešlo by o to,|že spal s jinou ženou?
{173659}{173716}Ale o to, že mi o tom neřekl.
{173753}{173801}To by byl podvod.
{173911}{173958}Milujete ho ještě?
{174323}{174405}Dobrý večer.|Richard Morecroft, ABC News.
{174409}{174492}Policie vyšetřuje|záhadné zmizení ženy
{174495}{174543}v lese|v severní části města.
{174547}{174651}Psychiatrička Valerie Somersová byla|naposledy viděna v pátek večer.
{174655}{174744}Její auto bylo nalezeno opuštěné|na Lower Ridge Road.
{174747}{174850}Je důvodné podezření, že se nechala|svézt kolemjedoucím řidičem.
{174853}{174953}Paní Somersová napsala a nedávno vydala|knihu o vraždě své dcery.
{174957}{175019}Tělo zavražděné jedenáctileté|Eleanory Knoxové
{175023}{175105}bylo nalezeno před osmnácti měsíci|pohozené na ulici.
{175109}{175166}Policie žádá veřejnost o informace
{175169}{175252}týkající se zmizení paní Somersové.
{177403}{177478}Proč myslíte,|že sjela z dálnice, Johne?
{177482}{177533}Že prý je to tudy kratší.
{177561}{177627}Kdo je Patrick?
{177631}{177678}To nevím.
{177682}{177777}Ale zmínila se, že má nějaké potíže|s pacientem.
{177781}{177885}-A jaké potíže? -To neříkala.|O svých klientech obvykle nehovořila.
{177889}{177938}-Proč ne?|-Je to neprofesionální.
{177941}{178014}-I mezi manželem a manželkou?|-Ano.
{178077}{178141}-Já své ženě říkám všechno.|-To mě překvapuje.
{178144}{178235}-Proč?|-Většina mužů má tajemství.
{178357}{178426}Nejste příliš akademický?
{178429}{178542}Jsem profesor práv. Studoval jsem Harvard,|tam jsem potkal Valerii.
{178584}{178685}Nemůžu pochopit, proč nastoupila|do auta s někým cizím.
{178689}{178733}Možná, že ne.
{178775}{178822}Možná se s ním znala.
{178887}{178943}Jaké teď bylo vaše manželství?
{178946}{178994}-Dobrý. A vaše?|-Nic moc.
{178997}{179071}-Kde jste byl v pátek večer?|-Jsem snad podezřelý?
{179075}{179132}Kde jste byl v pátek večer,|Johne?
{179135}{179207}-Byl jsem v práci.|-Máte nějakého svědka?
{179233}{179288}Ne, byl jsem sám.
{179291}{179339}Nikdo mě tam neviděl.
{179434}{179527}V devíti případech z desíti,|kdy zmizí žena,
{179531}{179600}o tom její manžel něco ví.
{179603}{179651}Jste mizera.
{179717}{179804}Řeknu, ať vás odvezou domů.
{179907}{179999}A od té doby se spolu|zkrátka scházíme.
{180003}{180068}Máte ho rád?
{180071}{180119}Ano, to mám.
{180123}{180170}A velmi.
{180173}{180221}A dál?
{180225}{180317}Má závazky.
{180320}{180367}Svoji manželku.
{180687}{180782}-To nemáš, kam bys šla?|-Mám. A ty?
{180811}{180858}Přišlas na něco?
{180861}{180954}Tu knihu věnovala Johnovi.|"Za to, že mě znovu naučil věřit.".
{180958}{181038}-Už jsi slyšela ty pásky?|-Jo.
{181041}{181119}-Co si o tom myslíš?|-Neměla Patricka ráda.
{181193}{181275}-Jdi domů, ráno začneme brzy.|-A co ty?
{181279}{181340}-Jdu hned.|-Dobře.
{181505}{181575}Opravdu vypadáš strašně.|Běž domů.
{181579}{181618}Děkuju.
{181621}{181681}Už jsi mluvila|s tím tajemným mužem?
{181708}{181756}Už tam nepřišel.
{181770}{181844}Pitomec.
{182165}{182213}Já nespím.
{182289}{182336}Vidělas zprávy?
{182367}{182411}Jo.
{182439}{182507}Myslíš, že ji najdeš?
{182511}{182570}Nevypadá to dobře.
{182677}{182734}Viděl jsem soupis jejích klientů.
{182781}{182828}Proč jsi mi to neřekla?
{182973}{183035}Protože to bylo soukromé.
{183111}{183169}Prostě jsem to musela udělat.
{183255}{183359}Kdysi mezi mnou a tebou|nebylo nic soukromýho.
{183875}{183960}Asi jsem potřebovala někoho,|s kým si můžu promluvit.
{183963}{184062}Já ti musím něco říct!|Měl jsem poměr.
{184237}{184284}Spal jsem s ní dvakrát.
{184389}{184436}Vím, že tě to bolí.
{184467}{184513}A ji taky.
{184627}{184681}Proč?
{184741}{184788}Protože jsem vůl.
{184851}{184917}Už vůbec nic necítím.
{185003}{185046}Jsem prostě totální vůl.
{185391}{185443}Proč jsi spal na gauči?
{185446}{185531}Přišel jsem moc pozdě,|nechtěl jsem mámu budit.
{185583}{185639}Vy jste se pohádali?
{185667}{185715}Jo, krapet.
{185719}{185756}Proč?
{185759}{185825}Podívej,|tohle si musíme vyřešit sami.
{185829}{185893}-Dobrý, mami?|-Jo.
{185963}{186010}Budu v autě.
{186065}{186161}Zlato, vem si něco k jídlu,|nemáme moc času.
{186320}{186375}Nechceš si o tom promluvit?
{186379}{186476}Nebo mě chceš trestat?|Takhle mě chceš trestat? Poslyš.
{186479}{186541}Zvoral jsem to.|Já vím, to se občas stane.
{186545}{186592}Vážně? Mně teda ne.
{186595}{186687}Víš, co je snadný, Leone?|Snadný je jít a někoho si prostě najít.
{186691}{186785}A co je těžký?|Těžký je tohle neudělat.
{186789}{186836}Sonjo, poslouchej mě.|Jen jen chci…
{186839}{186887}Nesahej na mě!
{186955}{187012}Promluvíme si večer, ano?
{187015}{187068}Hele, naser si!
{187071}{187133}Nevím, jestli tu ještě budu.
{187403}{187460}Ahoj.
{187463}{187511}Tys to věděla? Sakra.
{188055}{188108}Půjdeme?
{189444}{189494}Pete? To jsem já.
{189555}{189611}Hele, nemohl bys přijít?
{189883}{189933}-Jaký číslo?|-406.
{190139}{190186}Určitě tam chceš?
{190270}{190391}Pan Phelan? Vyšetřujeme zmizení|Valerie Somersové
{190395}{190457}a doufáme, že nám pomůžete.
{190489}{190565}Není moc vhodná doba.
{190569}{190623}-Byl jsem dlouho vzhůru.|-S kým?
{190658}{190715}Pane Phelane,|ta žena se pohřešuje.
{190999}{191068}-Víte, co se jí stalo?|-Ještě ne.
{191071}{191173}Měl jste s ní schůzku?|Jak se k vám chovala?
{191201}{191249}Myslím, že normálně.
{191253}{191307}-Já nevím.|-Vy nevíte?
{191311}{191425}To ona je terapeutka,|já se na její chování nesoustředím.
{191429}{191476}Jak jste s ní vycházel?
{191479}{191554}-Dobře.|-To je všechno? Dobře?
{191613}{191690}Poslední sezení jsme nezakončili|zrovna moc dobře.
{191694}{191775}-Ale, a proč?|-Nepohodli jsme se.
{191779}{191902}Kvůli čemu? Co? Kvůli chlapovi,|co s ním spíte? Kvůli ženáčovi?
{191905}{191966}-Jak o tomhle víte?|-Všechna sezení si nahrávala.
{191970}{192039}-Říkala, že její praxe je důvěrná.|-Určitě, ale za jistých okolností…
{192043}{192090}Je to můj život!
{192158}{192236}Je vedle v tom pokoji někdo?|Kdo to je? Tvůj přítel?
{192239}{192313}-Mohl bys mu říct, aby sem přišel?|-On s tím nemá co dělat.
{192317}{192359}-On s tím nemá co dělat.|-Leone!
{192363}{192468}Co děláte? Na to nemáte právo!|Nemáte sakra právo!
{192687}{192735}Skončil jste?
{192913}{193010}To bylo skvělý, Leone. Tvoje manželství|se hroutí a ty taky.
{193013}{193053}Do toho ti nic není.
{193057}{193131}Ale to je blbost! Je mi do toho,|když nezvládáš práci!
{193134}{193209}Jestli se ti nelíbí,|jak se chovám, můžeš to nahlásit.
{193213}{193262}Tlačit.
{194609}{194652}-Haló?|-Ahoj, Dylane.
{194655}{194714}Ahoj, tati.
{194717}{194769}Můžu mluvit s mámou?
{194839}{194914}Nechce, je na tebe naštvaná.
{194943}{194980}Dobře.
{194983}{195091}Poslyš, řekni jí,|že budu brzy doma.
{195095}{195142}Jo. Ahoj, tati.
{195205}{195253}Tak co říkal?
{195257}{195343}Říkal, že se ti omlouvá,|že tě miluje
{195346}{195429}a aby ses na něj přestala zlobit.
{196070}{196130}Vypadáte příšerně, Leone.
{196133}{196189}A mě by zajímalo, proč vy ne.
{196232}{196287}Nenechte se zmást zjevem.
{196317}{196364}Dáte si whisky?
{196481}{196581}Někdo zřejmě ublížil vaší ženě.|Johne, byl jste to vy?
{196584}{196658}-Ne, já jí neublížil.|-V telefonu byla rozrušená.
{196661}{196703}-Asi měla strach.|-Z čeho?
{196707}{196795}Ze samoty.|Z toho, že na ni nečekám.
{196799}{196859}A proč jste na ni nečekal?
{196944}{197048}Když byla vaše žena v telefonní budce|a volala vás o pomoc,
{197051}{197099}kde jste byl vy?
{197141}{197188}Máte někoho jiného?
{197191}{197245}-Máte poměr, že?|-Ne.
{197249}{197370}S mužem? Vážně to není tak?|Přesně to si totiž Valerie myslela.
{197373}{197413}O čem to tu mluvíte?
{197417}{197518}Nevíme proč, ale věřila tomu,|že máte poměr s Patrickem Phelanem.
{197521}{197569}Tak to bylo s vaším manželstvím?|Scházel jste se s muži?
{197573}{197632}-Tohle nemusím poslouchat.|-Ale ano.
{197635}{197696}Někde tam je moje žena!|Co s tím sakra budete dělat?!
{197699}{197802}Snažím se najít! Potřebuju ale vědět,|co si vzala do hlavy.
{197805}{197854}Já ale nevím!
{197929}{197977}Vážně nevím.
{198129}{198191}Už jste někdy podvedl svou ženu?
{198253}{198289}Ne.
{198293}{198357}-Nikdy jste netoužil po jiné ženě?|-Jistěže, toužil jsem.
{198361}{198406}-Nevyužil jste toho?|-Ne.
{198409}{198465}Jste lepší manžel než já.
{198497}{198561}-Takže někoho máte?|-Ne.
{198617}{198672}Ne. Jen jednou jsem měl.
{198675}{198718}Ženu.
{198721}{198814}Když se taková věc stane,|už nikdy neuvěříte.
{198817}{198933}Něco se rozbije. Navždy.|Asi důvěra.
{198937}{199034}A vám připadne možné úplně všechno.
{199101}{199205}Nemůžete ztratit dítě,|jako my Eleanoru,
{199208}{199256}aniž by vás to poznamenalo.
{199315}{199376}Tak kde jste byl?
{199434}{199482}Šel jsem pozdě z práce.
{199543}{199635}Zastavil jsem se tam,|kde zabili moji dceru.
{199639}{199699}Chodívám tam. Často.
{199753}{199801}Valerie o tom nevěděla.
{199805}{199879}Vy jste jí to neřekl?
{199883}{199930}Proč ne, Johne?
{200120}{200182}Co drží vaše manželství pohromadě?
{200273}{200311}Já…
{200387}{200430}Loajalita.
{200433}{200472}Láska.
{200501}{200601}No, možná zvyk,|občas vášeň, naše děti.
{200673}{200725}Nás držel pohromadě jen hrob.
{200779}{200838}Nic víc už nám nezůstalo.
{200841}{200905}Chcete říct,|že jste ji už nemiloval?
{200908}{201014}Chci říct, že láska|vždycky nemusí být úplně všechno.
{201279}{201343}Leone, kde jsi sakra byl?
{201346}{201418}Volal nějakej chlap,|že jeho žena viděla,
{201421}{201514}jak jejich soused zahodil botu|na opuštěný místo tu noc,
{201517}{201572}co Valerie zmizela.|Má tu botu. Černá kůže.
{201575}{201608}Kam pojedeme?
{201835}{201893}-Může to být podvrh.|-Proč?
{201925}{202007}-Já tu ženu znám.|-Ježíši!
{202275}{202322}Detektiv Claudia Weisová.
{202325}{202391}Leone!|Byli jsme spolu na skleničce.
{202395}{202427}Ano, jistě.|Jak se vede?
{202431}{202531}Jo, dobře.|Pojďte dál, má žena je rozrušená.
{202670}{202723}Jane, to je policie.
{202727}{202779}Tohle je Leon a…
{202783}{202830}-Claudia.|-Ano, Claudia. Jane.
{202833}{202886}-To je ta bota?|-Jo.
{202925}{203002}No, snad jste se|té boty nedotkla, paní…
{203005}{203074}O'Mayová.|To je Jane O'Mayová.
{203077}{203153}Paní O'Mayová.|To jste neměla.
{203157}{203199}Ale dotkla.
{203203}{203269}Neměla jste se jí dotknout.
{203273}{203363}Ale dotkla, že ano?|Je přece na stole.
{203405}{203504}-Nemohla bych dostat kafe?|-Jo, je to tam vzadu.
{203508}{203555}Pomůžu vám.
{203959}{204007}Jsi v pořádku?
{204091}{204166}-Nemáš oheň?|-Jo.
{204263}{204319}Jak to chceš udělat?
{204382}{204430}Jsi polda, nebo ne?
{204433}{204491}Prostě jen dělej svou práci.
{204518}{204566}Nikdy jsme se neviděli.
{204700}{204755}Můžu mluvit s Paulou?
{204806}{204905}Je to naléhavý.|Můžete jí vyřídit, aby mi zavolala?
{204908}{204964}Jak nejdřív to půjde, prosím.
{205101}{205146}Počkej! Běž za bratrem.
{205300}{205372}Nik D'Amato?|Detektiv Claudia Weisová.
{205375}{205447}Moje děti.|Někdo je musí pohlídat.
{205513}{205603}Tak dobře.|Dám vám pár minut.
{205727}{205818}Slyšela jsem přijíždět auto,|tak jsem se šla podívat k oknu.
{205821}{205902}Bylo asi půl dvanácté.|Viděla jsem,
{205905}{206036}jak hodil tuhle botu do křoví|a rozhlížel se, jakoby něco provedl.
{206563}{206610}Niku?
{206613}{206670}Jsi zpátky?
{206698}{206746}Tak nějak.
{206749}{206830}-Jak se máš?|-Dobře. A ty?
{206833}{206900}Mám jeden malér.
{206903}{206956}Můžu u vás nechat děti?
{207001}{207049}Jen než se vrátí Paula.
{207088}{207171}Neptal bych se,|kdybych to nepotřeboval.
{207296}{207349}Nech je tu. Jasně.
{207352}{207411}Dík.
{207414}{207458}Tak šup.
{207478}{207527}Díky.
{207530}{207631}Tady jsou jejich pyžama,|kartáčky,
{207634}{207717}videokazety|a nějaký další věci.
{207720}{207768}Vážně moc děkuju.
{207771}{207819}Musíme jít.
{207822}{207939}-Ne, tati, nechoď! Nechoď!|-Přestaň. Brzy se vrátím.
{207942}{208010}-Ne!|-No tak, zůstaň s Jane.
{208138}{208226}Niku, odkud máte ty šrámy?
{208253}{208322}-Chci vidět svou ženu.|-Už je na cestě.
{208418}{208501}Kdepak jste byl v pátek v noci?
{208504}{208548}Chci vidět Paulu, prosím.
{208551}{208651}Máš velkej problém, kámo.|Tvoje žena ti nepomůže.
{208679}{208735}-Já vás znám.|-Pochybuju.
{208768}{208855}-Už jsem vás viděl.|-Sklapni! Slyšíš? Sklapni!
{208988}{209081}-Jasně, vedle u Jane!|-Řekl jsem ti, abys sklapnul.
{209277}{209348}Kde jsou moje děti?|Kde jsou sakra moje děti?
{209351}{209411}-U vaší sousedky.|-A kdo jste vy?
{209414}{209493}-Uklidněte se.|-Ale já se nechci uklidnit, jasný?
{209496}{209554}-Můžu vám nějak pomoct?|-Jo, přiveďte mi mého manžela!
{209557}{209605}-Dobře.|-A odveďte mě odsud!
{209608}{209647}Můžete počkat tamhle.
{209650}{209714}Hele, čekám tady už přes hodinu,|jasný?
{209846}{209929}Paní D'Amatová,|jsem detektiv seržant Zat.
{209965}{210046}S detektivem Weisovou|se už znáte.
{210049}{210097}Chci vidět Nika.
{210125}{210204}Váš manžel nám pomáhá v pátrání.
{210207}{210262}Kecy!
{210265}{210385}Byl viděn, jak odhodil botu|na opuštěné místo.
{210388}{210436}Kdo ho viděl?
{210439}{210531}Prohledáváme území|naproti vašemu domu.
{210563}{210611}Tam to znám.
{210614}{210705}Hrajou si tam moje děti|a všechny děti z ulice.
{210731}{210779}Ta bota se našla.
{210782}{210870}Bylo prokázáno,|že patřila paní Valerii Somersové,
{210873}{210956}která se pohřešuje od páteční noci.
{211121}{211169}Paulo!
{211341}{211422}-Haló?|-Janey, Paula.
{211425}{211471}Ahoj.
{211499}{211624}-Je Hannah vzhůru?|-Hele, děti jsou v pořádku. Neboj.
{211627}{211681}Chtěla bych mluvit s Hannah.
{211684}{211747}Neměj strach, Paulo.|Ona už spí.
{211750}{211839}-A malej?|-No, vlastně už spinkají všichni.
{211882}{211930}Omlouvám se, Janey.
{211968}{212015}Nik má malér.
{212018}{212096}Nechtějí mě k němu pustit.|Nevím, co mám dělat.
{212099}{212150}Neboj se,|všechno bude v pořádku.
{212153}{212210}Nic se nestane.
{212213}{212277}Děti jsou tu v bezpečí.
{212280}{212332}Promiň.
{212375}{212447}Přijedu hned,|jak to trochu půjde, ano?
{212450}{212503}-Jasně.|-Děkuju.
{212506}{212554}Ahoj, Jane.
{212698}{212778}-Ví, že jsi zavolala policii?|-Ne.
{213361}{213472}Víš, Niku… Říkají,|že jsi ublížil nějaký ženě.
{213751}{213799}Neublížil.
{213849}{213902}Vážně ne.
{215033}{215086}Ne, ještě ne. Ne.
{215186}{215270}-Co je, Hannah?|-Malýmu je zle.
{215366}{215414}Co je? Co?
{215417}{215465}Copak?
{215493}{215584}Bože, on má horečku.|Podej mi ručník, Pete. A namoč ho.
{215587}{215629}-Panadol.|-Co?
{215632}{215669}Potřebuje Panadol.
{215672}{215720}Panadol!
{215723}{215778}Chudinka…
{215781}{215851}-Můžou to mimina?|-Já nevím. Radši to rozpul.
{215854}{215905}-Možná dětskej Panadol.|-Co?
{215908}{216008}-Dětskej Panadol.|-Budeš muset do lékárny.
{216011}{216079}Skoč tam, ano?
{216633}{216681}Byl jsem s kamarádama na pivu.
{216684}{216792}Dřív jsme spolu pracovali|a občas si někam zajdem.
{216831}{216950}Vypil jsem víc, než bych měl,|tak jsem jel domů zadem.
{216953}{217011}Víte, tam to nehlídají.
{217057}{217136}Muselo být tak|tři čtvrtě na dvanáct,
{217196}{217276}když jsem uviděl|na kraji silnice ženu.
{217307}{217423}Nechtěl jsem zastavit. Bylo pozdě|a já myslel, že Paula bude mít starost.
{217426}{217520}Ale co jsem měl dělat? Ta žena|potřebovala pomoc, tak jsem zastavil.
{217581}{217644}Moje auto sjelo z cesty.
{217680}{217728}Nastupte si.
{217891}{217926}Díky.
{218071}{218114}Jak se jmenujete?
{218164}{218223}-Valerie.|-Nik.
{218306}{218396}Ukázalo se, že žije|v jednom z domů na pobřeží.
{218399}{218464}Víte, tam je řada domků.
{218467}{218555}Nebylo to mým směrem,|skoro úplně opačně.
{218558}{218683}Moc toho nenamluvila. Viděl jsem,|že nechce mluvit, tak jsem ji nechal.
{218839}{218951}Proč jste to neohlásil, Niku?|Protože jsem myslel, že je v pořádku.
{219045}{219166}A než jsem stačil říct:|"Tohle je zkratka", byla pryč.
{219169}{219242}Jak to myslíte?
{219788}{219838}Hej!
{219841}{219903}Počkejte!
{220382}{220435}Nechci vám ublížit!
{220467}{220522}Věřte mi!
{221053}{221100}Víte…
{221128}{221178}já si myslel,
{221181}{221232}že když ji nechám na pokoji,
{221281}{221337}tak se mě přestane bát.
{221428}{221476}Tak jsem…
{221512}{221560}ji tam prostě nechal.
{221786}{221834}Když jsem přijel domů,
{221904}{221984}tak jsem uviděl její botu
{221987}{222032}v autě pod sedadlem.
{222160}{222208}A pak…
{222289}{222370}Ježíši, já jsem té ženě|chtěl jenom pomoct.
{222458}{222506}Proč jste to neohlásil,|Niku?
{222554}{222642}Protože jsem myslel,|že je v pořádku.
{222645}{222711}Myslel jsem,|že se odtamtud dostala.
{222838}{222893}Ale když jsem pak…
{222929}{222979}když jsem slyšel ve zprávách,
{223009}{223102}když jsem slyšel,|že se pohřešuje,
{223259}{223361}tak po tom všem, kdo by mi uvěřil,|že mluvím pravdu?
{223655}{223703}Děkuji,
{223706}{223754}že jste zavolal.
{223779}{223827}Nashle.
{224468}{224531}Paulo. Pojď dál.
{224534}{224572}Ahoj.
{224673}{224743}Miláčku. Ahoj, zlato.
{224782}{224858}Půjdeme domů.|Táta přijde brzo.
{224861}{224963}Možná přijdou déle.|Byly tak moc hodný.
{224966}{225015}Ne, nemyslím.
{225018}{225066}Zlato.
{225069}{225112}Paulo?
{225115}{225160}On to neudělal.
{225244}{225292}Jak to víš?
{225356}{225414}Řekl mi to.
{225582}{225639}Paulo?
{225642}{225690}Můžu ti nějak pomoct?
{225726}{225769}Tak.
{225772}{225855}Běž a dej si hezky baťoh|do pokoje, ano?
{226202}{226255}Blbá krávo…
{226301}{226374}Na to nemáš žádný právo, Jane!
{226377}{226422}Slyšíš mě?
{226425}{226471}Na to nemáš kurva právo!
{226474}{226551}Už tě s mýma dětma|nikdy nechci vidět!
{229280}{229338}Byl jsem doma, Leone.
{229476}{229524}Nezvedal jsem telefon.
{229630}{229734}Johne, víš,|ten muž, Patrick…
{229737}{229825}Je to můj klient|a je gay.
{229863}{229921}Vůbec tomu nerozumím
{229924}{229972}Nerozumím už ani nám.
{229975}{230041}Ničemu…
{230083}{230156}Nechci,|aby se nám to přihodilo.
{230196}{230259}Světla.
{230262}{230325}Jede nějaký auto.|Půjdu ho stopnout.
{230328}{230366}Počkej na mě.
{230369}{230457}Promluvíme si doma, ano?
{230460}{230493}Pá.
{230496}{230559}Miluju tě.
{230724}{230790}Myslel jsem, že přijde domů.
{232140}{232227}Nešlo by o to,
{232257}{232305}že jsi spal s jinou ženou.
{232373}{232417}Ale…
{232445}{232496}že mi o tom neřekl.
{232551}{232609}To by byl podvod.
{232699}{232755}Pořád ho miluješ?
{232958}{233043}Jo, pořád ho miluju.
{235651}{235713}Nechci tě ztratit.
{235771}{235812}Cože?
{235881}{235944}Nechci tě ztratit,|neunesl bych to.