[JRT2: 894 1454 ]
{0}{39}Santorini|Řecko
{1160}{1225}-Valik už je tu!|-Ja tady?
{2360}{2453}Lara Croft Tomb Raider|Kolébka Života
{3030}{3051}Našli další.
{3053}{3119}Než se tady dostane, tak|už tu nebude žádný poklad.
{3121}{3154}Označ pozici!
{3174}{3213}Támhle jsou Francouzi!
{3215}{3263}A támhle. Krystaly!
{3283}{3319}Všichni přicházejí.
{3321}{3362}Všichni až na. jednoho
{3364}{3409}Sledujte krystaly.
{3415}{3477}Když se ponoří, tak|se ponoříme taky.
{3479}{3611}Možná budeme mít štěstí|a zjistíme co se skrývá dole.
{3616}{3664}Hej, podívej se na to Jimmy!
{3666}{3709}Proč nezpomaluje?
{3889}{3945}-Zeptej se jí.|-Sakra.
{4381}{4459}Nazdar kluci!|Jste nějak mokří.
{4480}{4541}Téměř všichni jsou|již zde.
{4543}{4563}A ty nás necháš čekat.
{4564}{4642}Však dobře víš, že|ráda zlobím.
{4707}{4765}Laro, řekni nám oč tu jde.
{4767}{4805}Co je tam dole?
{4812}{4867}Já nevím co je tam dole,|ale myslím si…
{4869}{4905}že chrám Luny.
{4939}{4967}Chrám Luny?
{4985}{5053}Chlapci, jestli to nebude v televizi|tak na to zapomeňte.
{5055}{5100}Je to chrám postaven|Alexandrem Velikým.
{5101}{5148}Byl to řek.|-Oh, ano, ano.
{5150}{5204}Alexander posbíral poklady|z celého světa…
{5206}{5244}a uložil je na dvě místa.
{5246}{5318}Většinu do jeho knihovny|v Egyptu…
{5320}{5420}ale jeho nejcennější|majetek uložil do…
{5422}{5453}chrámu Luny.
{5465}{5522}Byl vydán zákaz označit|jeho polohu.
{5523}{5568}V roce 330 př. n.l…
{5570}{5612}byl chrám zaplaven|mořem…
{5614}{5729}s zničen výbuchem sopky.|Nikdo nevěděl kde se nachází.
{5731}{5771}Až do včerejška.
{5804}{5843}I když je neponičená|jen necelá polovina…
{5845}{5921}stále je to největší nález|od dob pyramid.
{5923}{5991}Další cesta vede zde,|podél pobřeží.
{5992}{6037}-Záleží na proudech.|-Ano.
{6038}{6096}-Proto jsem se zpozdila
{6132}{6171}Je to geologické.
{6173}{6218}Trvá to dvě hodiny|po otřesech.
{6220}{6248}Otřesy byly tady…
{6249}{6272}pět mil severovýchodně.
{6274}{6385}Ale podívejte se na proud|kolem pobřeží teď.
{6421}{6447}Změnil se.
{6470}{6525}Takže, když všechny proudí tudy…
{6527}{6592}-tak vítr bude…|-Tady.
{6685}{6716}Jdeme na to!
{7229}{7259}Něco špatně?
{7298}{7375}Alexandr neoznačil jeho polohu.
{7376}{7453}Potom bůh ten chrám|smyl z povrchu.
{7455}{7523}Teď se dokonce mění proudy.
{7524}{7622}Laro, možná ten chrám|nemá být nalezen.
{7638}{7739}Všechno ztracené je|k tomu aby se našlo.
{7751}{7767}Neboj!
{10644}{10672}Neskutečné!
{10712}{10760}To je neuvěřitelné!
{10785}{10798}Bože!
{10811}{10849}To je obrovské.
{11010}{11030}Nádhera!
{11066}{11126}Jimmy, tohle je nádhera.
{11168}{11224}-Vidíš to co já?|-O, můj Bože!
{11226}{11290}Můj Bože!|-To je neskutečné!
{11292}{11343}Nicky, podívej na tyhle!
{11345}{11380}Budeme bohatí!
{11484}{11510}Hej, Laro!
{11512}{11587}Co bys řekla na dva|krásné řecké společníky?
{11588}{11654}Až nějaké najdete,|dejte mi vědět.
{11656}{11749}Slyšels? Mluvila o tobě.|-Ne, o tobě.
{11774}{11842}Zlaté mince, dej mi nějaké.
{12747}{12785}Laro, co je to?
{12796}{12824}To je moje.
{13141}{13169}Co to dělá?
{13705}{13758}Laro! Ten sloup padá.
{13949}{13984}Show skončila.
{14022}{14071}Myslím že je tu|něco napsáno.
{14073}{14094}Dvě minuty.
{14096}{14144}Laro, musíme už jít!
{14146}{14160}Hned!
{14425}{14518}Myslíš, že to spadne?|-Vem tyhle dva.
{14525}{14556}Musíme si pospíšit!
{14558}{14613}Už musíme jít.|Pojďme.
{15399}{15434}Rozpadá se to!
{21411}{21424}Laro!
{21442}{21527}Laro, to jsme my,|Hillary a Bryce!
{21579}{21655}Je zmatená. To je po|třech dnech normální.
{21657}{21710}Pěkný den na smočení?
{21753}{21831}Pánové, tamhle je vysvětlení…
{21852}{21937}"Není pěkné klamat matku přírodu."
{21959}{22036}Přesně tohle jsem do teď dělal.
{22125}{22195}Štiplavý plyn pro pana Zapa.
{22203}{22285}Vylepšený tyfus pro použití na|Balkáně pro pana Crofta…
{22287}{22345}a upravený chlór pro pana Devaliu.
{22347}{22432}Ale i když tyhle zbraně vždy|sloužily ke svým účelům,
{22434}{22510}tak existovaly nějaké|hranice.
{22521}{22601}Stálé choroby nejsou nebezpečné,
{22613}{22668}smrtelné zabíjí ihned.
{22685}{22771}I matka příroda může být oklamána.
{22785}{22858}Použijte mou zbraň a vaši|nepřátelé, ať jsou kdokoliv…
{22860}{22878}zemřou.
{23028}{23076}Tak jako pan Monza.
{23331}{23376}O co tu sakra jde?
{23378}{23449}Monza řekl MI-6 o tomhle setkání.
{23451}{23502}Proto malá změna plánu.
{23504}{23581}Chtěl mě do blázince|na západě.
{23653}{23739}Kdyby byl alespoň trochu|chytrý…
{23754}{23794}tak by tady teď nebyl.
{23796}{23844}Ale já vím že nejste…
{23846}{23944}protože jste si myslel,|že mě oklamete.
{24020}{24092}Takto pánové zní|smrt zrádce.
{24364}{24413}Tohle byla urychlená|forma Eboly…
{24415}{24472}nejsmrtelnější choroby.
{24480}{24523}Vysoce nakažlivé.
{24549}{24672}Nicméně proti každé chorobě|existuje proti sérum.
{25393}{25491}Proti tomu co vám nabízím|však žádné sérum není.
{25493}{25511}Žádné ošetření.
{25513}{25557}Žádná vakcína, žádný lék.
{25559}{25646}Nikdo zatím neviděl a nezná|nic z toho, co jsem objevil.
{25648}{25668}Objevil?
{25691}{25731}Ano, přesně tak.
{25751}{25781}Archeologie.
{25820}{25942}07744681, je číslo účtu v|největší bance v Bonnu.
{26002}{26095}100 milionů dolarů|od každého prosím.
{26181}{26269}Hong Kong|soukromé letiště Chai Wan
{26651}{26689}Kde je Chen Lo?
{26690}{26760}Má kouli, ale MI-6 o něm ví.
{26763}{26778}Jak to?
{26780}{26793}To neví…
{26795}{26867}ale než něco riskovat,|tak raději čeká.
{26869}{26939}Právě jsem všem řekl|o Pandoře.
{26941}{26987}Nemám čas něco vyšetřovat.
{26989}{27084}Řekni Chen Loovi, aby mi|přinesl tu kouli.
{27086}{27179}panství Croftů|Buckinghamské hrabství
{27485}{27501}Najdi si ty zabijáky…
{27503}{27563}a nevybíjej si to na mě.
{27962}{27997}Co zatím máme Bryci?
{27999}{28079}Nahrávám obrázky z|tvojí kamery.
{28160}{28212}My tu kouli ale dostaneme.
{28214}{28248}Trošku jsem zkoumal.
{28250}{28315}Historické záznamy o věcech|v Luně se nezmiňují o žádné kouli.
{28317}{28427}Chci abyste vy dva našli záznamy|o každé kouli z řecké historie.
{28429}{28445}Každé?
{28710}{28749}To budou ale…
{28897}{28923}…tisíce.
{28993}{29058}Tak potom pročtete tisíce.
{29108}{29151}Začněte s touhle.
{30435}{30478}Možná byste si zatím|dali nějaký čaj.
{30480}{30507}Ne, nedali!
{30523}{30551}Čaj je pro hosty.
{30553}{30613}Dveře jsou pro vetřelce.
{30640}{30690}Laro, tihle pánové jsou z MI-6.
{30692}{30767}Ano to vidím.|Pěkné obleky, hebké ruce.
{30769}{30841}Tihle jen rozhodují a špinavou práci|nechávají na ostatních.
{30843}{30868}Nemám zájem.
{30870}{30920}Jmenuje se Chen Lo…
{30922}{30966}…a spolu s jeho bratrem Xien…
{30968}{31034}…vede gang známý jako|Shay Ling.
{31036}{31101}Obchodují se zbraněmi, diamanty a|starožitnostmi.
{31103}{31146}S čímkoliv, co mohou prodat|na černém trhu.
{31148}{31198}Sledovali vás do Santraliny…
{31200}{31253}…kde zabili vašeho přítele|Guse a potopili jeho loď.
{31255}{31279}Kvůli čemu?
{31281}{31317}Kvůli tomuhle.
{31323}{31357}Poté co jste byly|vylovena z moře…
{31359}{31418}…zachytili jsme fax odeslaný|Chenem Lo…
{31419}{31488}…muži jménem Jonathan Reiss.
{31489}{31515}Ten vědec?
{31523}{31560}Co vyhrál Nobelovu cenu?
{31562}{31644}Je to přední výrobce|biologických zbraní na světě.
{31646}{31679}Jeho zbraně byly použity…
{31681}{31747}ve všech chemických|válkách za posledních 15 let.
{31749}{31811}Reissovo pohrdání životem|je legendární.
{31813}{31827}Nemá žádnou politiku.
{31829}{31921}Nezajímá ho, koho jeho|zbraně zabíjí, nebo proč.
{31923}{31981}Moderní Dr. Mendělejev.
{32078}{32129}Víme, že vás Chen Lo sledoval|kvůli kouli.
{32131}{32170}Také víme, že ji doručí Reissovi.
{32172}{32202}Co, ale nevíme je,|proč?
{32204}{32255}Což nás znepokojuje.
{32335}{32380}Pandořina skříňka.
{32450}{32558}Reiss chce použít kouli,|aby našel Pandořinu skříňku.
{32560}{32604}Myslíte ten řecký mýtus?
{32606}{32641}Pandora dostala skříňku|od Boha…
{32643}{32669}…s tím, že ji nesmí otevřít.
{32671}{32719}Ona to ale udělala a|vypustila zlo na svět.
{32721}{32769}To je školní verze.
{32800}{32841}Jak myslíte, že začal život?
{32843}{32928}Vybuchující hvězdy,|pravěké bahno?
{32934}{32987}V roce 2200 př. n.l.|egyptský faraón…
{32988}{33038}nalezl místo, které nazval|Kolébka života.
{33040}{33081}Kde začal život.
{33105}{33151}A tam nalezl skříňku…
{33152}{33198}…která přinesla život zemi.
{33199}{33225}Faraón otevřel tu skříňku.
{33227}{33294}Ale uvnitř zbyl jen|prázdný život…
{33296}{33363}a mor, který se stal|společníkem života.
{33365}{33386}Společníkem?
{33388}{33429}Příroda je o rovnováze.
{33431}{33468}Všechno přichází a odchází.
{33470}{33515}Yin a Yang, dobré a špatné,|muž a žena.
{33517}{33545}Jaké je potěšení z bolesti?
{33547}{33580}Co to bylo za mor?
{33582}{33646}Zpustošilo to faraónovu armádu.
{33648}{33673}Faraónův syn poslal|nejlepší vojáky…
{33675}{33717}…pro skříňku, aby ji zanesli…
{33719}{33764}…na konec světa.
{33821}{33923}O 2000 let později dorazil|Alexander Veliký do Indie…
{33924}{33976}…kde byla jeho armáda|zničena morem.
{33978}{34059}Jeden z jeho mužů našel|u obyvatel skříňku.
{34061}{34131}Indie, tam ji|poslal faraón.
{34149}{34171}Alexandr pocítil, že skříňka…
{34173}{34213}…je příliš mocná na to,|aby byla někomu svěřena…
{34215}{34275}…a tak ji vrátil, kde patří,|do Kolébky života.
{34277}{34337}A od té doby nebyla spatřena.
{34339}{34407}A ta kolébka života je kde?
{34415}{34445}To nikdo neví.
{34447}{34503}Alexandr ji našel díky mapě,|která byla u skříňky.
{34505}{34541}Mapě, kterou pak skryl|před světem.
{34543}{34595}Ale jméno, které dal mapě bylo…
{34597}{34710}…Mati. Literární překlad|tohoto slova je, Oko.
{34712}{34819}Mapa byla v té kouli.|Ukryta v chrámu Luny.
{34862}{34910}A Reiss ji použije, aby|našel Pandořinu skříňku.
{34912}{34957}A potom ji otevře.
{34958}{35084}A vypustí zbraň, kterou|si ani neumíte představit.
{35145}{35211}Tohle značení určitě vytváří|nějaký vzorec.
{35212}{35260}Ale i kdybych zjistil co|to znamená…
{35262}{35288}…tak stejně nepřečteme celou mapu…
{35290}{35373}…protože nemáme kompletní obraz.
{35375}{35412}Musím vyřešit, jak to přečíst.
{35414}{35445}Dobře, díky.
{35458}{35526}V zastoupení jejího veličenstva|vás žádáme, abyste tu skříňku…
{35528}{35609}…našla a vrátila dříve, než Dr. Reiss.
{35610}{35699}Takže, teď mám svolení veličenstva.
{35712}{35748}Kde najdu tu kouli?
{35750}{35797}Poslední zprávy|hovoří o Číně.
{35798}{35827}Chen Lo a Shai Ling…
{35829}{35874}…jejich nalezení by nemělo|být příliš obtížné.
{35876}{35916}Přidělíme vám naše dva|nejlepší agenty.
{35918}{35951}Já je nechci.
{35960}{36025}Se vší úctou, vaše zaměření je|archeologie.
{36027}{36064}Neříkám, že nepotřebuji pomoc.
{36066}{36126}Ale vaši agenti mě k Chen Loovi|nedostanou včas.
{36128}{36205}Potřebuji někoho, kdo zná Shei Ling.
{36207}{36280}Jejich metody, jejich úkryty.
{36332}{36373}Potřebuji Terryho Sheridana.
{36375}{36397}Ani za milión let.
{36399}{36477}ani kdybyste byla|poslední člověk na zemi.
{36479}{36560}Terry Sheridan je bývalý|poručík námořní pěchoty…
{36562}{36627}…který se změnil na žoldáka|a zrádce.
{36629}{36688}Nečekáš snad, že dám takovému|člověku možnost získat…
{36690}{36771}…zbraň, která má|takovou cenu?
{36817}{36887}Kazachstán|vězení Barla Kala
{37125}{37145}Otevřít!
{37202}{37243}Jsem váš hostitel, Armika.
{37245}{37315}Vítejte na ostrově fantazie!
{38501}{38524}Croftová.
{38549}{38584}Nazdar, Terry.
{38774}{38843}Tak co říkáš na můj|nový domov?
{38845}{38901}Ne zrovna|styl Croftů.
{38936}{38990}Co, klíč k tvému srdci?
{38992}{39035}K bytu v Zurichu.
{39094}{39135}Můžeš si vybrat i jiné|město jestli chceš.
{39137}{39196}Tvůj záznam bude objasněn|a tvé občanství vráceno.
{39198}{39212}Proč?
{39222}{39236}MI-6.
{39248}{39262}MI-6?
{39296}{39361}Musel bych být někdo jiný.
{39381}{39404}Můžeš si vybrat.
{39406}{39456}Protože MI-6 také zařídí|novou identitu.
{39458}{39515}Myslíš, že potřebuji jejich pomoc?
{39517}{39572}Dvě tváře mít nemůžeš.
{39610}{39655}Tak co mám udělat?
{39675}{39715}Musíš mě dostat k Shay Ling.
{39717}{39740}Shai kdo?
{39754}{39787}Existuje muž jménem Chen Lo…
{39789}{39843}…který mi něco vzal a já|to chci zpět.
{39845}{39880}Ty? Nebo MI-6.
{39900}{39938}Taky jsem přesvědčila vládu…
{39940}{39991}…aby ti v případě úspěchu|vyplatila 5 milionů liber.
{39993}{40035}Můžeš tomu říkat druhá šance.
{40037}{40088}Tak jo. A tvá pojistka?
{40090}{40138}Žádnou nepotřebuji.
{40217}{40263}Ty a já?|Pracovat spolu?
{40265}{40313}Lépe tě tak poznám.
{40356}{40379}A co pak?
{40402}{40497}Co když si to MI-6|rozmyslí a nenechá mě venku.
{40499}{40589}Pak lituji toho, kdo|tě bude chytat.
{40698}{40757}Máš povolení mě zabít Croftová?
{40759}{40782}Kdykoliv.
{40807}{40856}Tak proč to neuděláš hned?
{40858}{40897}Co na mě vidíš?
{40919}{40947}Přiznej to.
{40973}{41014}Nejsi tak dobrý.
{41016}{41091}Shay Ling a naštvaná Croftová.
{41114}{41155}Stále se pohybují.
{41157}{41240}Jsou v téměř nejvzdálenější|horské oblasti.
{41242}{41262}Oblasti?
{41291}{41344}Musíš se více snažit.
{41624}{41718}Dostaň mě do Číny a|dostanu tě k nim za den.
{41720}{41780}Žádné zbraně ani peníze.
{41819}{41897}Už jsem myslel, že to neřekneš.
{42267}{42313}Shay Ling má špióny po celé Číně.
{42315}{42353}Musíme se tam dostat|nenápadně.
{42355}{42413}Takže musíme proklouznout|do Pekingu a pak jet náklaďákem.
{42415}{42430}Náklaďákem?
{42432}{42538}Přemýšlela jsem o něčem|trošku rychlejším.
{42661}{42689}Rychlejším?
{42772}{42885}Tohle je rychlejší, ale|Číňani najdou zbytky.
{42921}{42954}Nebude co hledat.
{42956}{43007}A budeme alespoň my?
{43171}{43256}-Připraven? Teď!|-Připraven na co?
{43666}{43757}To bylo dobré Croftová.|Musím uznat.
{43765}{43880}I když zrovna takhle jsem|si to nepředstavoval.
{44016}{44062}Tak ráda tě vidím.
{44128}{44161}Všechno připraveno?
{44163}{44266}Ano, oblečení, zbraně a nože|jsou támhle.
{44290}{44367}A pěkně jsem si pohrála|s tvou motorkou.
{44369}{44400}-Můžu?|-Ano.
{44812}{44826}Lara.
{44842}{44899}Jak se má náš šťastný pár?
{44901}{44927}Překrásně.
{44949}{44998}Tak co jste vyčetli z koule?
{44999}{45067}Všechny mapy mají klíč Laro…
{45069}{45107}…ale na kouli žádný není.
{45109}{45140}Musel být ztracen.
{45141}{45190}Nebo byl někde v chrámu.
{45192}{45235}Projdi všechny obrázky…
{45237}{45292}…začni s těmi blízko koule.
{45294}{45344}Někde tam musí být klíč.
{45346}{45366}A pak…
{45412}{45476}Lara si obvykle nebere|partnery.
{45478}{45504}Kde jdete?
{45527}{45578}Máme pěkný malý výlet.
{45580}{45664}Nadýchat se trošku|čerstvého vzduchu.
{45666}{45748}Zastavit se za přáteli|Shay Ling.
{46020}{46073}Shay Ling sleduje všechny cesty.
{46075}{46107}Musíme jet zadem.
{46109}{46147}Pojedeme přímo.
{46167}{46201}Možná jsi mě neslyšela.
{46203}{46307}Shay Ling má svoje lidi na každé|cestě odsud po Luo Yang.
{46309}{46339}Ne na každé.
{47110}{47148}Nějak ti to nejde.
{47150}{47193}Myslím, že už se|do toho dostávám.
{47195}{47244}Očekávám od tebe|trošku pohybu.
{47246}{47328}Já neočekávám od|anglické ženy nic.
{47330}{47431}To je dobře, protože ani nic|nedostaneš.
{48289}{48324}Party skončila.
{48326}{48374}Odteď musíme pěšky.
{48447}{48513}Nerozmyslela sis to s pravidlem|o zbraních?
{48515}{48523}Ne.
{48800}{48858}A nekoukej mi na zadek.
{48892}{48923}Tak kam zapadnu?
{48925}{48947}Co tím myslíš?
{48949}{48964}Jsi průvodce.
{48966}{49019}Myslím…když se podíváš|zpět…
{49021}{49096}…do své obrovské dobrodružné|minulosti…
{49098}{49137}…kde zapadnu?
{49157}{49184}Je to láska tvého života?
{49186}{49244}Nebo jen další boule na cestě?
{49246}{49291}Byl ten čas dobře|strávený?
{49293}{49363}Měsíce. Ať už dobré,|či zlé.
{49395}{49500}No, tak. Musel jsem být víc,|než ta boule.
{49505}{49520}Dobře.
{49559}{49602}Bylo to 5 měsíců.
{49659}{49691}Ty se na mě směješ?
{49693}{49758}Ne. Býval jsi okouzlující.
{49804}{49832}Pořád jsem.
{50464}{50492}Jdeš pozdě.
{50616}{50659}Zakloň se, dělej.
{50781}{50866}Za hodinu zase budeš|vidět. Možná.
{51113}{51136}Co je to?
{51156}{51183}Není to tu.
{51199}{51250}Žádná koule tu není.
{51273}{51336}Můžeš mi něco o tom říct?
{51697}{51711}Haló.
{51719}{51766}Doufám, že ti nebude chybět|tvůj poslíček.
{51768}{51854}Nebude, ale chybí mi jeden|mrtvý, co zůstal v chrámu.
{51856}{51912}Podcenil jsi lady Croftovou.
{51914}{51992}Podcenil jsem hodnotu té koule.
{52013}{52077}Na světě je tolik chorob…
{52079}{52159}…které mohou nakazit naše děti.
{52161}{52321}Nikdy nevíš jakou strašlivou a zákeřnou|nemocí se mohou nakazit.
{52348}{52383}Jestli je zabiješ…
{52385}{52449}…tak dám kouli lady Croftové.
{52451}{52550}Dozvěděl jsem se, že|je několik mil odsud.
{52552}{52601}Jsem zvědavý kolik by mi nabídla.
{52603}{52672}Připlatím ti dodatečných|12 miliónů dolarů.
{52674}{52803}Budou tvé, když mi doručíš|kouli spolu s tělem lady Croftové.
{52805}{52857}Myslím, že ani nevíš kde jsou.
{52859}{52880}Ty jsi nemožná, víš to?
{52882}{52963}Myslím, žes to předstíral,|jen abych tě dostala ven.
{52965}{53063}Tohle není hrobka Croftová,|a Shay Ling nejsou mumie.
{53065}{53092}Jsou to zabijáci.
{53094}{53154}Ale jestli mi nevěříš…
{53264}{53389}Promiň, že to musím udělat,|ale plýtváš mým časem.
{53430}{53488}Chceš mě zastřelit?|Tak střílej.
{53490}{53615}Osobně bych to raději dostal|od tebe, než od nich.
{53732}{53779}Zůstaňte, kde jste.
{54023}{54112}Dobrá Terry. Které části|-už se nikdy nevracej-
{54114}{54150}jsi nerozuměl?
{54241}{54318}Chtěla jsi bojovat s Shay Ling?
{54372}{54449}Jediná cesta, jak se k nim|dostat je jako vězni.
{54451}{54509}Nechtěl jsi mi to říct|už ve vězení?
{54511}{54535}Uvěřila bys mi?
{54537}{54616}Udělej Chen Loovi lepší nabídku,|než jeho kupec…
{54618}{54646}a je konec.
{54651}{54732}I když je jeho kupec|Jonathan Reiss?
{54734}{54799}Tos mi nemohla říct dříve?
{55807}{55850}Opravdu jsi mě chtěla zabít?
{55852}{55910}Vsadil bych se, že ano.
{55923}{55971}Viděl jsem ji v akci.
{55973}{56004}Terry ti nic neřekl?
{56005}{56065}Naposledy, když jsme ho viděli…
{56067}{56162}…tak řídil náklaďák plný|cenností…
{56202}{56287}…a vedle něj seděla jeho sestra.
{56381}{56400}Jak se jí vede?
{56402}{56415}Ty…
{56438}{56494}jsi tady neměl chodit.
{56526}{56564}Dostali mě z vězení…
{56566}{56666}a tahle lady má lepší|nabídku, než Reiss.
{56668}{56688}Opravdu?
{56697}{56740}Měl bych to vzít?
{56753}{56769}Ber to.
{56771}{56801}Nebo lépe…
{56817}{56945}…můžeš vše, i nás, prodat Britům|za trojitou cenu.
{56947}{56980}Promluvme si.
{56993}{57024}Ty ne Terry.
{57055}{57103}Lady Croftová a já.
{57107}{57146}Ty počkej tady.
{57169}{57192}Zlom vaz.
{57194}{57217}4 minuty.
{57285}{57300}Hrůza!
{57406}{57483}Tady je něco, co jistě|oceníte.
{57684}{57797}Největší terakotovi bojovníci,|jaké jsem kdy našel.
{57799}{57846}Král Qin je vyrobil…
{57848}{57887}…pro posmrtný život…
{57889}{57967}…aby odrazili jeho nepřátele.
{57979}{58074}To zní, jakoby bychom|je měli oba použít.
{58076}{58141}Rád bych ti nějaké prodal.
{58144}{58199}Doufám, že máš stejné|záměry i s koulí.
{58201}{58276}Ty jsi ztratil muže|a já také.
{58284}{58335}Nevidím žádný důvod,|aby se to opakovalo.
{58337}{58414}Kdybych chtěl dvojnásobek,|nabídne mi ho Reiss?
{58415}{58436}Je tady?
{58440}{58468}Má to velkou cenu.
{58470}{58507}Pokud víš tohle, tak|taky víš…
{58509}{58586}…že Reiss tě zabije hned,|jak mu to dáš.
{58588}{58634}A tvá vláda mi zajistí bezpečnost?
{58636}{58644}Ne.
{58668}{58696}Ale já ano.
{58704}{58772}To musí bolet,|říkat to mě.
{58821}{58852}Ber nabídku.
{59055}{59102}Ty si troufáš mi rozkazovat?
{59104}{59152}Ber, dokud nabízím.
{59164}{59171}Ne.
{59211}{59256}Pak tě budu muset donutit.
{59258}{59293}A já tě zabít.
{60944}{60995}Už to byly 4 minuty?
{62004}{62020}Copak?
{62077}{62155}Škoda, že jsi na špatné straně.
{62186}{62302}Řekni mi kde je koule|a já ušetřím tvůj život.
{62338}{62431}Květinová pagoda v Shanghai|ve 21:00.
{62499}{62535}Tohle je moje.
{62765}{62810}Teď jsme si rovni.
{63001}{63053}Stát! Ruce nad hlavu!
{63583}{63723}Vzpomínáš na pravidlo o zbraních?|Rozmyslela jsem si to.
{64386}{64455}Mohli jsme jít|po schodech.
{65071}{65109}Laro, jsi v pořádku?
{65111}{65179}Spěchám, jedu do Shanghaie.
{65181}{65256}A potřebuji, abyste se|na něco mrkli.
{65258}{65320}Je to v chrámu Luny,|blízko té koule.
{65322}{65401}Vsadím se, že je to klíč|k těm značkám.
{65403}{65473}Drží nějaký hudební nástroj.
{65514}{65542}Je to zvuk.
{65570}{65593}To je brilantní.
{65595}{65652}Klíč s tím musí být nějak spojen.
{65654}{65696}Začnu dekódovat|obrázky, které máme.
{65697}{65744}-Dobře.|-Dej nám chvilku Laro.
{65746}{65794}-Chybíte mi.|-Ahoj.
{65835}{65855}Shanghai
{66169}{66233}Květinová pagoda, 20:50.
{67045}{67105}Tady bude dusno.|Mizíme.
{67438}{67491}Jako za starých časů.
{67581}{67721}Myslím, že to je poprvé, co|ses opravdu usmála kvůli mě.
{67859}{67904}Proč jsi to udělal?
{67906}{67942}Začal jsem přemýšlet.
{67944}{68054}Už mě nebavilo dělat věci|pro někoho jiného.
{68087}{68179}A tak jsi opustil svoje|muže a zradil vlast.
{68180}{68311}Opustit moje muže a zradit|mou zem ani tak nebolelo.
{68318}{68370}Dokázala bys to taky.
{68437}{68512}Musel jsem sledovat Croftovou.
{68614}{68665}Víš proč jsme spolu?
{68705}{68713}Ne.
{68764}{68814}Jsme oba stejný typ.
{68910}{68942}Nejsme si podobní.
{68944}{69004}-Nemyslím si to.|-Um hm.
{69017}{69052}Ale nemyslíš, že jsme pár?
{69054}{69094}Já si to myslím.
{69704}{69750}Moji muži mají|střech pod kontrolou.
{69752}{69802}Proč nepřistaneš na náměstí.?
{69804}{69860}Mí muži to tu hlídají.
{69882}{69897}Dobře.
{69929}{69967}OK. Jdeme dolů.
{70075}{70130}Přistávají na náměstí.
{70162}{70197}Jsme na špatném místě.
{70199}{70232}-Ocel?|-Nemáme čas.
{70234}{70269}-Mokré pásky?|-Ne.
{70271}{70294}Mám plán.
{70311}{70397}Zůstaň tady.|Počkej na můj signál.
{70466}{70551}Tady jsou peníze.|Pojď si je vzít.
{70717}{70757}Počkej na signál.
{70759}{70780}Dej mi tu skříňku.
{70782}{70823}Nejdříve peníze.
{71149}{71176}Zmiz odsud.
{72169}{72212}Dělej. Přejeď ji.
{72557}{72611}-Ano.|-Zkusili jsme to po tvém…
{72613}{72645}…teď to bude po mém.
{72647}{72687}Přines to, hned!
{72698}{72706}OK.
{73906}{73957}No tak, podej mi to.
{74322}{74365}Teď jedeme za tvým bratrem.
{74367}{74390}Je pozdě.
{74451}{74496}Laro, co to děláš?
{74748}{74766}Nahoru!
{74871}{74886}Honem!
{75072}{75087}Jedem!
{75429}{75489}Už mě to přestává bavit.
{75493}{75540}-V pořádku?|-Nebylo mi líp.
{75542}{75627}Vypadá to, že jsme|ztratili kouli.
{75642}{75712}Myslel sis, že jsem se|předváděla jen tak?
{75714}{75799}Přilepila jsem sledovací|zařízení.
{75826}{75844}Mám to.
{75847}{75867}Podívej.
{75980}{76003}Působivé.
{76100}{76123}Hong Kong
{76659}{76725}Žádné zbraně.|Střed města.
{76765}{76795}Nic tu není.
{76825}{76864}Ne, je to tady.
{76891}{76932}V nějaké budově?
{76957}{76964}Ne.
{77015}{77091}Je to přesně tam,|kde stojíme.
{77187}{77252}Občas jsem věřil tomu,|že Pandořina skříňka…
{77254}{77299}…je jen legenda.
{77330}{77403}Ale teď mám jistotu,|že není.
{77510}{77528}Unikla.
{77556}{77603}Nemá ani ponětí,|kde zrovna jsme.
{77605}{77645}To nevíme jistě.
{77658}{77802}Mám všechno pro výrobu protilátky|a přemístění do letadla.
{77836}{77896}Potřebuji padáky pro|dva lidi.
{77897}{77933}Centrum, brzy.
{77991}{78024}Co? Zešílels?
{78087}{78110}Co říkal?
{78113}{78153}Že je to hračka.
{79696}{79753}Wang Jie, pojď dovnitř.
{80456}{80484}Jak snadné.
{80493}{80516}Co je to?
{80613}{80666}On už dekóduje kouli.
{80679}{80694}Sakra.
{81327}{81385}Musíš všechny dostat ven.
{81387}{81463}Co navrhuješ? Požární|poplach?
{81635}{81686}To je ale jen poplach.
{81688}{81721}Nehrozí žádné nebezpečí.
{81723}{81838}Myslíš, že jsou placeni tak,|aby to riskovali?
{81993}{82039}Ani na to nemysli.
{82080}{82106}To je ona.
{82199}{82209}Ano.
{82306}{82332}Zatraceně.
{83913}{83951}Jsem potěšen Laro.
{83953}{84006}Tak snadné to nebude.
{84100}{84150}Musíš se víc snažit.
{84553}{84581}Jaké to je?
{84621}{84644}Přecházím na offline.
{84646}{84669}Oh, ne…
{84773}{84783}Díky
{84793}{84816}Není zač.
{84892}{84963}Nazdar chlapci. Už jste|rozluštili ten medailon?
{84965}{85033}Ano, ty značky jsou|zvukové vlny.
{85035}{85072}Překládáme značky z tvých|obrázků.
{85074}{85121}Zhruba polovina koule.
{85123}{85164}Pak to dokončeme.
{85166}{85225}Nahraji zbytek obrázků a|pošlu vám je.
{85227}{85276}Až je budete mít, dokončete|překlad…
{85278}{85346}…a pošlete mi zvuky zpět.
{85606}{85651}Potřebujme posily.
{86024}{86057}Chytré děvče.
{86523}{86541}K zemi.
{86617}{86632}Pohyb.
{86657}{86679}Nezastřelte ji.
{86681}{86771}Ne dokud si nebudu jist,|že počítač skončil překlad.
{86773}{86801}Ty si vážně myslíš…
{86803}{86843}…že ovládneš obsah skříňky?
{86845}{86889}A vyrobíš z toho zbraň?
{86891}{86939}Asi tě zklamu Laro.
{86945}{87005}Už jsme obdrželi platby?
{87083}{87126}Ty ovládáš kouli.
{87141}{87179}Využíváš kupce.
{87192}{87262}Oni si myslí, že jde|o novou zbraň.
{87264}{87301}A svět je obviní.
{87303}{87388}Nebude nikdo, kdo|by je obviňoval.
{87408}{87450}Až ovládnu kupce…
{87452}{87479}…tak vyrobím tolik protilátky…
{87481}{87553}abych ochránil nejlepší|a nejbohatší.
{87555}{87603}Hlavy korporací,|hlavy státu.
{87605}{87633}Život bude pokračovat.
{87635}{87691}Neříkej mi, že ses nikdy|nerozhlédla okolo a…
{87693}{87761}nepomyslela na lepší svět|bez některých lidí.
{87763}{87848}Říkej si co chceš,|mě to nezajímá.
{88090}{88139}Promiň Laro. Byla bys|vítána v mém světě.
{88141}{88167}Jdi někam.
{88189}{88274}Střel ji mezi oči.|Už žádné chyby.
{89248}{89266}Kretén.
{89294}{89322}Dostanu tě.
{89356}{89376}Za mnou!
{89815}{89831}Dobrá.
{90300}{90323}Neboj se.
{91007}{91089}Uděláme si výlet nad|Hong Kongem.
{91141}{91159}Padáky.
{91207}{91250}Něco rychlejšího.
{91311}{91346}No tak, honem.
{91445}{91521}Bod setkání je 2,2. 5, možná|3 míle odtud.
{91523}{91626}Víš o tom, že nikdo se ještě|nedostal přes 1 míli?
{91628}{91643}Nevím.
{91652}{91665}Tudy.
{91689}{91731}Proč nejdeš první?
{91733}{91776}Ne, ty jdi první.
{92202}{92233}Sledujte ji.
{94064}{94124}Nazdar Terry. Viděls to?
{94586}{94637}Hned ti to zaplatím.
{94644}{94675}Kolik chceš?
{94684}{94711}300 dolarů.
{96069}{96089}Takže…
{96174}{96217}…tohle je mapa?
{96242}{96270}Ano, to je.
{96296}{96384}Nikdy jsem nic takového|neviděl, ta ano?
{96386}{96468}Je to jediný způsob,|jak najít tu skříňku.
{96470}{96515}Klidně by sis ji mohl vzít…
{96517}{96543}…a odejít.
{96545}{96690}Ne. Čím rychleji budeme pryč,|tím těžší bude nás sledovat.
{96731}{96826}Vážně si myslíš,|že bych ti to udělal?
{97702}{97748}Za to riziko mi to stálo.
{97750}{97815}Pořád se tě snažím dostat.
{99334}{99390}Zrovna na tohle jsem nemyslel.
{99392}{99418}Ale dobře.
{99443}{99503}Proč jsi nezastřelil Reisse?
{99505}{99512}Co?
{99529}{99622}Musel kolem tebe projít|v laboratoři.
{99636}{99689}Proč jsi ho nezastřelil?
{99691}{99725}Neměl jsem dobrý výhled.
{99727}{99771}A nevěděl jsem kde jsi byla.
{99773}{99841}Nahlásím MI-6 ukončení|tajné služby.
{99843}{99897}Dostaneš své peníze a život.
{99899}{99934}Nepromarni to.
{99960}{100022}Drahá Croftová, není žádný|důvod se teď rozdělovat.
{100024}{100090}Na to jsi měl myslet dřív.
{100213}{100261}Chceš jít? Tak jdi.
{100282}{100360}Ale na nic si nehraj|a pusť mě.
{100374}{100441}Máš ale strach, že bys|nedokázala stisknout spoušť.
{100443}{100540}A nechceš ani aby to udělal|někdo jiný.
{100658}{100721}Neodházím proto, že bych|tě nemohla zabít.
{100723}{100786}Ale proto, že bych mohla.
{101847}{101872}.Dobrý den
{101898}{101971}Můžu si půjčit|vaši televizi?
{101980}{102018}Je to důležité.
{102027}{102037}Ano.
{102054}{102067}Díky.
{102095}{102110}Krása.
{103633}{103659}Nazdar, Bryci.
{103661}{103675}Ahoj.
{103689}{103715}Připraven?
{103736}{103751}Jasně.
{103768}{103780}Dobře.
{103782}{103864}Posílám poslední obrázky z koule.
{104000}{104018}Mám je.
{104131}{104157}Překládám.
{104184}{104202}Hotovo.
{104274}{104305}Pošli zvuky.
{104341}{104361}Posílám.
{104615}{104626}Nic.
{104698}{104751}OK, tak ještě jednou.
{104786}{104848}Ne, počkej. Je tu časový rozdíl.
{104850}{104887}Pošli mi soubor.
{104889}{104982}Hele Laro, já si nemyslím,|že to bude fungovat.
{104984}{105015}Jasně, že bude.
{105017}{105054}Už jsi někdy slyšela|svůj hlas na pásce?
{105056}{105088}Tohle stejné.
{105117}{105160}Proč o tom diskutujeme?
{105162}{105213}Pošli mi ten soubor.
{106878}{106888}Laro
{106956}{106967}Laro
{107013}{107059}Afrika, je to v Africe.
{107061}{107114}Někde v Kilimandžáru.
{107118}{107137}Co teď.
{107161}{107219}Jak dlouho může Reissovi|trvat, než spraví počítač?
{107221}{107261}Nejméně 24 hodin.
{107263}{107291}Spoj se s Kosou.
{107293}{107351}Řekni mu ať sežene|auto a čeká mě…
{107353}{107406}…v 8:00. Zatím čau.
{107492}{107552}Rychleji, než za 24 hodin.
{107554}{107564}Ven!
{107699}{107731}Je to Afrika.
{108162}{108167}Kosa.
{108169}{108179}Lara
{108191}{108213}Jak se vede?
{108215}{108227}Laro?!
{108229}{108262}Dorazila loď?
{108267}{108290}Samozřejmě.
{108292}{108323}Tak kde jsi?
{108346}{108374}Nevidím tě.
{108391}{108451}Neboj se, já vidím tebe.
{108453}{108481}Odkud jdeš?
{108496}{108564}Jeď rovně. Udržuj rychlost.
{108689}{108737}Laro, vítej zpátky.
{108882}{108926}Děláš někdy něco jednoduše?
{108928}{108976}S rizikem zklamání?
{109143}{109258}Ztratil jsem přítelkyni|a nevím kde ji hledat.
{109324}{109344}Pěkné tričko.
{109346}{109360}Ahoj.
{109370}{109451}Jela do Afriky hrát|si se slony.
{109803}{109871}Tady jsme nikdy nebyli, že?
{109872}{109910}Zatím ne. Proč?
{109954}{110006}Protože jsem už viděla tyhle hory.
{110008}{110054}Skříňka je někde tam.
{110056}{110110}Místní to nazývají|Hora Boha.
{110112}{110162}Zkoušeli se tam zabydlet.
{110164}{110215}Mohli by nám pomoct.
{111233}{111281}Nech to tady a jdi.
{111289}{111337}Nech to tady a jdi!
{111342}{111379}Nikdy o tom nemluv.
{111381}{111425}Vstoupení do|Kolébky života…
{111427}{111508}…znamená zaplavit svět smrtí!?
{111521}{111579}Jistí muži si jdou|pro tu skříňku.
{111581}{111646}Nemají respekt ani strach.
{111676}{111742}Chtějí ji otevřít a použít.
{111744}{111868}Omlouvám se za vyrušení|vašeho Boha a toho co se děje.
{111870}{111920}Udělám, co je třeba.
{112194}{112271}Opravdu rozumíš tomu,|co děláš?
{112307}{112402}Opravdu jsi připravena|se něco naučit?
{112439}{112525}Některá tajemství musí|zůstat utajena.
{112527}{112597}Jsou to velmi těžká břemena.
{112696}{112729}Pokud najdeš skříňku…
{112731}{112766}…budeš je muset nést.
{112768}{112808}Jsem připravena.
{112920}{113031}Varuje tě, že každý, kdo šel|pro skříňku se už nevrátil.
{113033}{113156}Říká, že země za kaňonem|patří stínovým strážcům.
{113228}{113258}Nikdy nespí.
{113278}{113326}Nikdy neodpočívají.
{113429}{113518}A vše, co přejde přes jejich|zem, zemře.
{113520}{113563}A samotný kráter?
{113634}{113686}Může být odkryt pouze|s koulí.
{113688}{113753}Uvnitř najdeš místo šílenství.
{113755}{113811}Musíš zůstat při zemi.
{113973}{114064}Dá nám 20 mužů, kteří nás|zavedou jak nejdál to půjde…
{114066}{114102}ke|Kolébce života…
{114104}{114167}…kde je skryta skříňka.
{114264}{114292}Blížíme se.
{114429}{114461}Říká, že máš pravdu.
{114463}{114551}Kolébka života|leží blízko vrcholu.
{114558}{114609}Chce vědět, odkud to víš.
{114611}{114634}Ta koule.
{114771}{114819}Říká, že nepůjde zpátky|s ostatními.
{114820}{114886}Půjde tak daleko, jako my.
{114906}{114966}Najdeme stínové strážce.
{114991}{115047}Jsi velmi odvážný muž.
{115093}{115178}Říká, že tvůj přízvuk|je legrační.
{115956}{115974}K zemi!
{116036}{116054}K zemi!
{116153}{116171}Zpátky!
{116468}{116486}Zpátky!
{116910}{116958}Děkuji ti Laro, žes|nás přivedla až sem.
{116960}{117015}A za nalezení koule,|samozřejmě.
{117017}{117157}Navíc jsi v pozici, kdy mi|můžeš ušetřit hodiny, či den.
{117161}{117269}Pomoz mi a uvidím jestli|to má s tebou cenu.
{117271}{117278}Ne.
{117294}{117407}Zamysli se nad tím,|co ti nabízím. Pusťte ji.
{117418}{117485}Šanci zjistit, jak|to všechno začalo.
{117487}{117525}Původ života…
{117569}{117637}…neříkej že tě to neláká.
{117669}{117731}S Pandořinou skříňkou|budou akorát problémy.
{117733}{117793}Řekli mi, že to neuděláš.
{117795}{117943}A já jim řekl, že určitě ano,|jinak ztratí své dva přátele.
{117952}{118000}Tady přichází|Kolébka života.
{118002}{118034}Promiň, Laro.
{118054}{118145}Je to tvůj osud vidět,|co je uvnitř.
{118162}{118235}Přesně tak. Je to za kaňonem.
{118262}{118322}Vzpomínáš? Tak to řekli.
{118408}{118543}Ano, tak to tví přátelé řekli.|Tak jdeme na procházku.
{119358}{119394}Ona to pochopí, máš plán?
{119396}{119446}Měl jsi Laře říct,|že jsme rukojmí.
{119448}{119513}Reiss by ji nikdy nenašel.
{119829}{119942}Předpokládám, že nikdo z|vás neumí lítat s vrtulníkem.
{119944}{119964}Já umím.
{119984}{119992}Co?
{120005}{120018}Cože?
{120054}{120159}Mám nalítáno přes 150|hodin na simulátoru.
{120194}{120242}A skutečných hodin?
{120267}{120277}Dvě.
{120290}{120403}Dvě. To snad bude stačit.|Hlavně abys vzlítnul.
{120405}{120495}Doufám, že ti ty dvě|hodiny stačily.
{121240}{121298}-Tohle je ta cesta? -Um
{121348}{121376}Pohyb kotě!
{123439}{123462}Co je to?
{123500}{123535}Ty! Omrkni to!
{123640}{123655}Pohyb!
{124715}{124744}Co to děláš?
{124746}{124773}Zpět! Hned!
{126001}{126027}Do prdele!
{126072}{126160}Ne. Vypadá to, že reagují|na pohyb.
{126569}{126595}Jsou pryč!
{126669}{126738}Vím, že jsme blízko.|Viděl jsem ti to na očích.
{126740}{126787}Vezmi mě k Pandořině|skříňce.
{126789}{126815}Nevím jak.
{126831}{126846}Dělej!
{126914}{126972}To ty ses chtěl projít.
{127000}{127020}Tak běž.
{127187}{127226}Další bude výš.
{128124}{128200}Může být odkryt pouze|s koulí.
{128229}{128305}Může být odkryt pouze|s koulí.
{128379}{128445}Dobře. Potřebuji tu kouli.
{128472}{128550}Chceš vidět|Kolébku života nebo ne?
{128552}{128597}Řekni mi co s tím.
{129935}{129994}Nemysli si, že mě můžeš|převézt Croftová.
{129996}{130032}Zavři už hubu!
{130088}{130158}Tak tohle je|Kolébka života!
{130331}{130362}Támhle jsou!
{130402}{130480}Je to na tobě.|Zkus být hrdina.
{131944}{131977}Támhle to je!
{132251}{132287}Perfektní, že?
{132295}{132358}Všechna ta síla v takové|malé skříňce.
{132360}{132434}Legenda praví, že když|Pandora otevřela skříňku…
{132436}{132508}…tak naplakala plný bazén|černé kyseliny.
{132510}{132591}A jelikož to byla žena, kdo|našel a otevřel skříňku…
{132592}{132673}…tak nevidím žádný důvod|měnit tradici.
{132675}{132745}Žena by měla sebrat skříňku.
{132786}{132804}No tak!
{132902}{132960}Nemůžu na to dosáhnout.
{132999}{133035}Teď, vezmi ji!
{133068}{133091}Vezmi ji!
{135178}{135231}Na to zapomeň Reissi!
{136496}{136531}Jsi v pořádku?
{136551}{136609}Jo, teď už je mi dobře.
{136782}{136826}Přišel jsi vybavený.
{136828}{136893}Já vím, jak jsi nemotorná.
{136974}{137044}Jak se mají Hillary a Bryce?
{137051}{137069}Bojují.
{137433}{137446}Díky!
{137479}{137507}Co to bylo?
{137525}{137532}Oh!
{137591}{137604}Díky.
{137919}{137959}Vypadněme odsud.
{138206}{138221}Terry.
{138264}{138295}Co to děláš?
{138314}{138370}Ty snad vtipkuješ, ne?
{138390}{138466}Bereme to sebou.|Patří to nám.
{138491}{138569}S tou skříňkou odsud|neodejdeš.
{138600}{138657}To ji tady tak necháme?
{138675}{138712}Má to obrovskou cenu!
{138714}{138786}-Dej to zpátky!|-Myslím, že ne.
{138788}{138858}Může to zabít miliony|nevinných lidí!
{138860}{138894}Začínáš být romantická.
{138896}{138947}-Dej to zpátky!|-Ne!
{139031}{139114}Pomáhal jsem ti udržet|to mimo dosah Reisse.
{139116}{139169}Tohle je moje odměna!
{139176}{139212}Beru to sebou.
{139468}{139519}Tak to došlo až sem?
{139527}{139583}Máš povolení mě zabít.
{139646}{139691}Tak to radši udělej.
{139693}{139824}Protože jestli si myslíš, že|nějak jinak zastavíš…
{139870}{139927}…tak se pěkně pleteš.
{140131}{140187}To je celá tvoje víra?
{140202}{140255}Všechny tvoje ideály?
{140269}{140301}Nejsou pravé.
{140318}{140339}Já jsem.
{140346}{140391}A mě jsi milovala.
{140478}{140525}Nevím jak silná si myslíš,|že jsi…
{140527}{140590}…ale není jiná možnost.
{140696}{140727}Žádný pohyb?
{140738}{140745}Ne.
{140848}{140861}Díky.
{144281}{144345}Skříňka je teď v bezpečí.
{144390}{144480}Některé věci by neměly|být nalezeny.
{144699}{144766}Už jsi někdy něco udělala jednoduše?
{144768}{144829}Nerada bych tě zklamala.
{145406}{145462}Laro, jsi v pořádku?
{145464}{145515}To je velmi dojemné.
{145536}{145666}-Znáš nás. Vždycky rádi pobavíme.|-Můžete se oženit.
{145705}{145713}Co?
{145765}{145851}Toto je svatební obřad.|A vy jste ženichové.
{145853}{145906}Hodně štěstí chlapci.
{145911}{145943}Sbohem, Díky!
{145973}{146001}Díky, díky!