[JRT2: 524 7052 ]
{0}{75}Stůj!
{218}{303}"Zabít Laru Croft"
{535}{568}"Party mix pro Laru"
{978}{1062}Sakra!
{1068}{1124}Proč ostré náboje, Laro?
{1128}{1204}Teď ho to určitě bolí.
{1209}{1305}Musím mu udělat generálku.|To je katastrofa!!
{1310}{1398}Neměl se zastavit dřív,|než mi uřízne hlavu?
{1403}{1523}No, abych řekl pravdu…ne.
{1527}{1582}Chtěla jsi přece,|aby byl tvrdší.
{1587}{1770}A proto ostré náboje
{1775}{1816}Zase ostré náboje.
{1821}{1898}Chudáček Simon. Co ti udělal?
{3313}{3452}-To je teda vtip.|-Snažím se z vás udělat dámu.
{3456}{3663}-A dáma by měla být decentní.|-Ano, to by "dáma" měla být.
{3669}{3718}"Benátky, Itálie"
{3944}{4086}Bratři a sestry,|dnes je 15. května.
{4091}{4192}První den planetární konjunkce.
{4197}{4298}A my stále netušíme,|kde je ukryt klíč.
{4303}{4415}Zdá se, že už nemáme čas.
{4419}{4501}To je nepřijatelné.
{4506}{4633}Pane Powelle,|jak nám to vysvětlíte?
{4638}{4681}Nemůžu to vysvětlit.
{4686}{4727}A nechci se vymlouvat.
{4732}{4824}Chci jen znovu upozornit Radu,
{4829}{4956}že vycházíme ze starých|kosmologických modelů,
{4960}{5030}starších než Aristoteles.
{5031}{5119}Ale jsme téměř připraveni.
{5120}{5305}A jsem si naprosto jistý, že budeme v|okamžiku konjunkce znát řešení.
{5306}{5377}Takže klíč bude náš…
{5378}{5485}do jednoho týdne?
{5486}{5535}Ano, přesně tak.
{5536}{5564}Jeden týden.
{5565}{5630}To rád slyším, pane Powelle.
{5631}{5766}Ale nezapomeňte, že máme|jedinou šanci na získání
{5767}{5823}obou polovin trojúhelníku.
{5824}{6038}A pokud to nedokážeme,|musíme čekat dalších 5000 let.
{6039}{6189}Nevím jak vy, ale já|tolik času obětovat nehodlám.
{6190}{6285}Budeme připraveni.
{6286}{6601}Věřte mi.
{6602}{6817}-Ale my nejsme připraveni.|-Nejsme.
{6818}{6941}Dobré ráno, Laro.|Dnes máme krásné počasí.
{6942}{7026}Znovu do práce, obávám se.
{7027}{7137}Dobrodružství čeká.
{7138}{7205}Zase Egypt.
{7206}{7257}Jenom pyramidy a písek.
{7258}{7420}Já vím. Vleze vám|do každé škvíry
{7421}{7526}Španělská galeona?
{7527}{7620}Víš, kolikátého je, Hillary?
{7621}{7730}Ano, jistě…
{7731}{7795}Patnáctého.
{7796}{7863}A to nikdy není dobré datum.
{8236}{8341}"Lord Richard Croft|zahynul na výpravě"
{8342}{8385}"15. května 1985.|Ztracen, ale nezapomenut"
{8386}{8480}Chybíš mi, tati.
{8481}{8549}Chtěla bych získat zpátky|čas, o který jsme přišli.
{9139}{9249}Tohle by táta rád viděl.
{9250}{9341}Dnes budou Pluto a Neptun|v konjunkci s Uranem
{9342}{9402}První fáze konjunkce|všech devíti planet,
{9403}{9484}která vyvrcholí úplným|zatměním Slunce.
{9485}{9558}Stává se to jen|jednou za 5000 let.
{9559}{9605}Kdy bude to zatmění?
{9606}{9673}Za týden.
{9674}{9817}Ale do té doby se stane|spousta jiných věcí.
{9818}{10629}Neuvěřitelné.
{10630}{10713}Škoda, že si na ni nevzpomínáš.|Měla tě tolik ráda.
{10714}{10795}Máma!
{10796}{10872}Chtěla bych si ji pamatovat.
{10873}{11070}-Naštěstí mám tebe, tati.|-Ano, máš.
{11071}{11131}Do přesné polohy, potřebné|k aktivaci trojúhelníku,
{11132}{11314}se planety dostanou|jen jednou za 5000 let.
{11315}{11479}A to bude dost času na to,|aby malá Lara Croft vyrostla…
{11480}{11528}…a našla ho.
{14468}{14549}Bryci!
{14550}{14607}Ahoj, kluci.
{14608}{14686}-Jak se vede?|-Bryci!
{14687}{14845}Už jdu…
{14846}{14926}V domě je 83 pokojů.|Proč bydlíš tady?
{14927}{14980}Jsem svobodná duše.
{14981}{15067}Jasně.
{15068}{15136}-Co to tady smrdí?|-Pátá hodina ranní.
{15137}{15241}Jdeme.
{15242}{15386}Doufám, že to stojí za to.
{15387}{15448}To jsou hodiny.
{15449}{15610}Našla jsem je v noci. Tikaly.
{15611}{15694}Zřejmě nějaké záhadné|"tikající hodiny".
{15695}{15783}Byly v tajné místnosti.
{15784}{15894}Bryci…|Neříkej to.
{15895}{15995}Jsou to hodiny.|Tikají a ukazují čas.
{15996}{16050}-Co má být?|-Začaly tikat v noci.
{16051}{16260}Při první fázi konjunkce.
{16261}{16434}Potřebuju kafe.
{16435}{16564}Dobře, jsme vevnitř.
{16565}{16745}-Připadají mi úplně normální.|-Hledej dál.
{16746}{16876}Vaše káva, pane. Bez kofeinu,|s dietním mlékem.
{16877}{17074}Skvělý. Jako teplej olej.
{17075}{17155}Počkat. Co jsi udělal?
{17156}{17226}-Nevím. Co jsem udělal?|-Kde je tohle?
{17227}{17379}Nevím. Jenom jsem pustil optický kabel.
{17380}{17539}-Sakra|-Sakra!
{17540}{17703}Šroubek 13 do kvadrantu 4.|Šroubek 14 do kvadrantu 3.
{17704}{17724}-No nazdar.|-To je moje mapa.
{17725}{17794}Co to je?
{17795}{17867}.Abych věděl, kam patří.
{17868}{18177}Je to kamufláš.
{18178}{18236}Fajn.
{18478}{18746}Vevnitř je ukryto…
{18747}{18805}Vševidoucí oko.
{19096}{19262}Předmět 121, ozdobné hodiny|z doby Ludvíka XV.
{19263}{19359}1 800 000 liber…|…Děkuji
{19360}{19417}1 900 000,2 000 000…
{19418}{19648}2 100 000. Přihodí někdo?
{19649}{19810}2 200 000, děkuji…
{19811}{19878}2 300 000…
{19879}{20020}2 400 000, dáma přihodila.
{20021}{20157}Dáte 2 500 000? Ne?|Zůstáváme na 2 400 000.
{20158}{20283}2 500 000 liber.
{20284}{20394}Dá někdo víc?
{20395}{20464}Prodáno.
{20465}{20540}-Laro, drahoušku.|-Pane Wilsone.
{20541}{20629}Půjdeme do mé pracovny.|Vezmu ti to.
{20630}{20743}Lara Croft, neuvěřitelné.
{20744}{20919}-Přijdu hned.|-Ahoj.
{20920}{21002}Pořád si hraješ|na fotoreportérku?
{21003}{21112}Je to hezký, že pořád|máš zaměstnání.
{21113}{21186}I když je jenom jako.
{21187}{21358}A ty, Alexi, si pořád hraješ na archeologa?
{21359}{21414}Laro…
{21415}{21530}Musíme se vždycky takhle|hádat? Možná ne.
{21531}{21612}-Možná jo. -Proč?|-Ukradls moje modlitební válečky.
{21613}{21815}Tvoje válečky? Chceš říct,|že ti patřily?
{21816}{21943}-Jsi vykradač hrobek.|-Pane Weste, čekáme na vás.
{21944}{22012}Tví klienti tě potřebují.
{22013}{22094}Jdi, čekají tě.
{22095}{22212}Kdysi jsi přece řekl|"všechno je jenom obchod".
{22213}{22308}Tak se jdi věnovat obchodu.
{22309}{22366}Laro…
{22860}{22988}Laro…to je unikátní|záležitost.
{22989}{23138}Funguje jen jeden číselník.|Svítí jako oko.
{23139}{23195}A svítí čím dál víc.
{23196}{23349}A taky běží pozpátku, jako|by něco odpočítával.
{23350}{23443}A vzadu to vypadá, jako kdyby|to mělo někam zapadnout.
{23444}{23546}Skoro jako klíč.
{23547}{23697}Ano… Fascinující.|Neuvěřitelně krásné.
{23698}{23794}Otec mi kdysi řekl o magickém|trojúhelníku s Vševidoucím okem.
{23795}{23920}Prý dává svému majiteli velkou|moc. Dovolí mu ovládat čas.
{23921}{24020}Nazýval ho "Trojúhelník|světla". Slyšel jste o něm?
{24021}{24188}Ne, neslyšel.
{24189}{24429}Tvůj otec šel vždy|vlastní cestou.
{24430}{24544}-Dáš si portské? Je výborné.
{24545}{24574}Ne.
{24575}{24639}Nemohu ti pomoci, Laro.
{24640}{24727}Ty hodiny jsou skutečně záhadné.
{25230}{25349}-Haló? -Laro?|Tady Wilson.
{25350}{25495}Rozmyslel jsem si to|s těmi hodinami.
{25496}{25584}Vím o člověku, který ti může|pomoci. Dal jsem mu tvé číslo.
{25585}{25685}Jmenuje se Manfred Powell.|Měla bys za ním zajít.
{25686}{25740}Děkuju. Promluvím s ním.
{25741}{25907}-Nashledanou, Laro.|-Mějte se dobře. -Děkuji.
{25908}{25948}Sakra.
{26365}{26405}Odpusť mi.
{26749}{26791}Lady Croft.
{26792}{26815}-Pan Powell?
{26816}{26950}-Ne, jsem jeho společník, Pimms.
{26951}{27278}-Pimms? -Ano.|Jako ten alkohol.
{27279}{27406}Ano, je tady.
{27407}{27471}Čím se pan Powell živí?
{27472}{27669}Je právník. Já jsem jeho nový|příručí, ale celkem mě to baví.
{27670}{27715}Právník?
{27716}{27777}Není to snad jasné?
{27778}{27887}Lady Croft. Těší mě. Manfred|Powell, královský poradce.
{27888}{28011}-Dobré ráno. -Prý se|vyznáte v mytologiích.
{28012}{28114}-Hodně cestuju. -Pan Wilson|vás velmi chválil.
{28115}{28181}Prosím!
{28182}{28243}Je velice hodný.
{28244}{28344}Znal vašeho otce, ne?
{28345}{28410}Ano, byli dobří přátelé.
{28411}{28518}Sám jsem ho jednou|potkal. V Benátkách.
{28519}{28705}Je mi líto, že zemřel.
{28706}{28852}Tohle jsou ty hodiny.
{28853}{28963}Velice zajímavé.
{28964}{29077}Škoda, že jste je|nevzala s sebou.
{29078}{29171}Ale stejně jsou úžasné.
{29172}{29234}Opravdu začaly tikat|první noc konjunkce?
{29235}{29371}Ano.
{29372}{29453}-Říkal jste, že jste|právník? -Ano.
{29454}{29541}Hodiny studujete jako hobby?
{29542}{29610}Je to posedlost.
{29611}{29713}Specializuji se na starožitnosti.
{29714}{29887}Ale nevím, odkud pocházejí|tyto hodiny
{29888}{30116}Nic tak krásného a neznámého|jsem ještě neviděl.
{30117}{30212}Je to příjemné utrpení.
{30213}{30319}Má nevědomost je mi k smíchu.
{30320}{30420}"Má nevědomost je mi k smíchu".
{30421}{30486}"Má nevědomost je mi k smíchu"?
{30489}{30576}-Ale Powell není hlupák.|-Není? -Není.
{30657}{30705}Je to lhář.
{31032}{31057}Potřebujete něco?
{31058}{31133}-Ne, děkuju, Hillary.|-Jděte brzo spát. -Ano.
{32149}{32323}První jednotko,|čekejte na můj rozkaz.
{32324}{32382}Jsme na místě a čekáme.
{34281}{34423}"Poplach. Nepovolené vniknutí."
{34424}{34571}Parchanti!
{34572}{34653}Do prdele!
{34654}{34692}Nalevo…!
{35225}{35249}No tak, Simone…
{35250}{35445}-No tak…|-"Kontaktujte výrobce"
{35446}{35484}Sakra!
{38017}{38116}Laro, jsi tam? Zvedni to!
{38117}{38211}Laro, slyšíš mě?|Jsi v pořádku?
{38212}{38289}Bryci, jsem ve skladu.|Kradou mi moje hodiny.
{38290}{38421}Vím, viděl jsem je.
{38422}{38546}-Bryci, musíš mi dělat oči.|-Jsi ozbrojená?
{38547}{38623}-Dá se říct, že jo.|-Dobře!
{38624}{38707}Tři parchanti. První|stojí u Aston Martina.
{38708}{38793}Fajn.
{38794}{39227}Zásah!
{39228}{39402}-Další.-Dvojka se|krčí u McLarena.
{39403}{39672}A sakra!
{39673}{39708}-Není ti nic?
{39709}{40093}-Právě jsem našla svoje klíčky.
{40094}{40123}A máš to, frajere. Dobrý.
{42023}{42101}Myslím, že jsou všichni pryč.
{42102}{42197}Odnesli si to, co chtěli.
{42198}{42236}-Promiň.|-To nic.
{43294}{43434}Haló?
{43435}{43765}Co se tady sakra stalo?
{43772}{43785}-Dobré ráno.|-Lady Lara Croft?
{43786}{44088}Ano. Máte pro mě něco?
{44089}{44179}Dneska jsem se probudila|a nic kolem se mi nelíbilo.
{44180}{44348}Aha. Děkuju.
{44349}{44429}Kdo jsou Stribling,|Clive a Winterset?
{44430}{44541}-Zní to jako banda právníků.|-Je to banda právníků.
{44542}{44592}Tak já budu zase zticha.
{44593}{44778}-Všude strkáš noc.|-Nestrkám. Jenom se ptám.
{44779}{44850}Laro?
{44851}{44960}Je od mého otce.
{44961}{45109}Napsal ho před svou smrtí|a nechal ho doručit dnes.
{45110}{45396}-A sakra.|-Do pr…
{45397}{45544}Svět v zrnku písku uvidí,|nebesa v květině shlédne,
{45545}{45706}kdo vtěsná nekonečno do dlaně|a věčnost do hodiny jedné.
{45707}{45774}To je William Blake.
{46181}{46218}"Sebrané spisy Williama Blakea"
{46385}{46477}Vševidoucí oko.
{46977}{47093}Má drahá dcero. Věděl jsem,|že mou hádanku rozluštíš.
{47094}{47204}Pokud čteš tento dopis,|nejsem s tebou a stýská se mi.
{47205}{47288}Budu tě navždy milovat.
{47289}{47449}Také to znamená, že jsem neuspěl|a odpovědnost leží na tobě.
{47450}{47578}Laro, určitě už jsi objevila|hodiny, které jsem ukryl.
{47579}{47715}Ty hodiny jsou klíč, který|odemkne úkryt dvou polovin
{47716}{47881}magického trojúhelníku,|o kterém jsem ti kdysi vyprávěl.
{47882}{48000}Trojúhelník světla|skutečně existuje.
{48001}{48096}Byl ukován z kovu,|nalezeného v kráteru meteoru,
{48097}{48220}který dopadl na Zemi přesně|v okamžik poslední konjunkce.
{48221}{48281}Lidé světla vystavěli|v kráteru město,
{48282}{48378}kde uctívali trojúhelník|a jeho schopnost ovládat čas.
{48379}{48496}Dával svému majiteli moc, kterou|mohl použít k dobru nebo zlu.
{48497}{48646}Díky zneužití této moci|bylo město zničeno.
{48647}{48766}Aby tuto moc už nikdy nikdo|nezískal, rozdělili trojúhelník
{48767}{48867}na dva kusy, které ukryli|na opačných koncích světa.
{48868}{48930}Laro, vzpomínáš na jasmín,
{48931}{49036}který roste jen v jednom|chrámu v Kambodže?
{49037}{49148}Najdi ho a objevíš vchod|do kláštera tančícího světla,
{49149}{49221}kde je ukryta první|polovina trojúhelníku.
{49222}{49370}Musíš tam být přesně v okamžiku|druhé fáze planetární konjunkce.
{49371}{49440}Musíš si pospíšit.|Máš málo času.
{49441}{49549}Konjunkce brzy vyvrcholí|svět bude ve velkém nebezpečí.
{49550}{49642}Tajná společnost Osvícených,|nebezpečných a zrádných lidí,
{49643}{49818}chce naplnit staré proroctví,|znovu spojit obě poloviny
{49819}{49936}a získat obrovskou a hroznou|moc trojúhelníku.
{49937}{50034}Tomu musíš za každou cenu zabránit.
{50035}{50143}Laro, musíš dokončit mé dílo.
{50144}{50334}Najít a zničit obě|poloviny trojúhelníku.
{50335}{50453}Jak se dostaneš do Kambodže|a s hodinam zpátky za 15 hodin?
{50454}{50552}-Někdo mi něco dluží.|-Co vám dluží?
{50553}{50905}To je tajemství. Kdybych ti to|řekla, musela bych tě zabít.
{50906}{50995}-Lady Croft, jste nad cílem?|-Přesně nad cílem. Děkuju, hoši.
{51999}{52191}Pan Powell. To jsem|si mohla myslet.
{52192}{52257}Alex West.
{52258}{52316}Co ty tady děláš?
{53283}{53377}Do příští konjunkce zbývá|72 minut. Musíme si pospíšit.
{53684}{53712}Dělejte!
{54636}{54665}Dělejte!
{54686}{54752}Opřete se do toho! Už to bude!
{55063}{55087}Dobře.
{55875}{55961}Takže… Lady Croft se neukázala?
{55962}{56000}Zatím ne.
{56001}{56146}Přeceňujete ji. Je dobrá,|ale dělá to pro slávu.
{56147}{56207}Kdežto já pro peníze.
{56208}{56256}Naštěstí.
{56257}{56312}Do jámy lvové.
{56313}{56361}A ven z čertova zadku.
{57976}{58004}Jasmín.
{60531}{60614}Nezapomeňte, že to, co hledáme,|je ukryto nejen v prostoru,
{60615}{60674}ale i v čase.
{60675}{60951}Hodiny jsou klíč.
{60952}{61190}Proboha.
{61191}{61316}"Vraž oko do objetí kamene|a nebeské kolo se otočí."
{61317}{61488}"Vynes světlo z mokrého|hrobu a obdržíš nebeský dar…"
{61489}{61597}"…než zmizíš|v hlubinách pekla."
{61598}{61744}Aha, takže když na něco|sáhnu, usekne mi to hlavu.
{61745}{61794}Zbývají nám dvě minuty, Weste.
{61795}{62148}Jste vykradač hrobek,|tak se předvěďte.
{62149}{62280}Pane Weste, tempus fugit.
{62281}{62355}Ano, čas letí.
{62356}{62605}Ty meče! Pomozte mi s nimi!
{62606}{62632}To je ono.
{62633}{62756}Dolů s nimi. Se všemi.
{62757}{62923}Přeneste je po žebřících. Rychle.
{62924}{63018}Nastrkejte je do těch štěrbin.
{63019}{63115}Hodiny dáme v okamžiku|konjunkce sem.
{63116}{63221}Dělejte!
{63222}{63450}Hněte sebou!
{63451}{63548}-To je ono.|-Odměřte čas.
{63549}{63616}-Musí to být přesně.|-Nepovídejte.
{64212}{64590}Zbývá 60 sekund. 59… 58…
{64591}{64640}50 sekund.
{64641}{64782}Pane Powelle!
{64783}{64962}Nestřílejte…!
{64963}{65049}-Počítejte dál.|-Děláte velkou chybu.
{65050}{65212}-41… 40… 39…|-Alex West. -Ahoj, Laro.
{65213}{65284}-Turistické vízum?|-Ne, pracovní.
{65285}{65370}Lady Croft, máte důvod,|proč bych vás měl nechat žít?
{65371}{65472}Ano. To není skutečné oko.
{65473}{65583}-Je to skutečné oko.|-Není. Je to zrcadlový odraz.
{65584}{65668}Myslím, že mě chcete|připravit o mou malou radost.
{65669}{65790}Proč? Musíte tu polovinu|získat, abych vám ji ukradla.
{65791}{65907}Blufujete. Julie, pokud se|o něco pokusí, zabij ji.
{65908}{65957}Rozkaz, pane Powelle.
{65958}{66034}Buď bude po mém, nebo se|sem vrátíme při příští konjunkci
{66035}{66296}a pak mě můžete zabít.|Za takových 5000 let.
{66297}{66683}12… 11… 10… 9… 8… 7…
{66684}{66865}3… 2… 1…
{66866}{67000}Nula.
{67001}{67302}Řekl bych, že měla pravdu.
{67303}{67473}Ta kláda musí rozbít nádobu.
{67474}{67549}No tak…
{67550}{68051}Zastavuje se. Nevyjde to.
{68052}{68070}Ne…
{68835}{68878}Čisté světlo, oheň a voda.
{70175}{70216}Laro!
{71089}{71169}-Vezměte hodiny.|-Jasně.
{78357}{78469}Ani hnout!
{78470}{78582}Laro, vzdej to.
{78583}{78661}Zastřelíš mě, Alexi?
{79895}{80056}Odkud si můžu mezistátně zavolat?
{80057}{80122}Můj telefon je mokrý.
{80348}{80383}Ano?
{80384}{80479}-Lady Croft, jak se daří?|-Jsem živá.
{80480}{80556}-A doufám, že zdravá.|-A vy?
{80557}{80677}Mám se výborně. Ale vy máte|můj kus trojúhelníku.
{80678}{80729}A vy máte hodiny mého otce.
{80730}{80881}Jeden bez druhého nedokážeme|nic. Měli bychom se zamyslet.
{80882}{80985}Náš vztah je obchodní.|Měli bychom se sejít.
{80986}{81095}Rád byste se mě|pokusil znovu zabít.
{81096}{81154}To od vás není hezké.
{81155}{81244}Ale možná… Uvidíme.
{81245}{81318}Přijeďte do Benátek.|Via Dolorosa.
{81319}{81468}Výborně. Nashle.
{81469}{81595}Přitlač.
{81596}{81743}Už se blíží. Schovejte se.|Je to nějaký stroj.
{81744}{81768}Bryci…?
{81769}{81869}-Haló?-Tady Lara.
{81870}{81940}Našla jsem klášter|a pana Powella.
{81941}{82032}-Máš hodiny?|-Ne. Ale mám první polovinu.
{82033}{82129}-Výborně.|-Musím se s Powellem sejít.
{82130}{82316}-Nezabije tě?|-Potřebuje mou polovinu.
{82317}{82388}-Než ji získá, jsem jeho kamarád.|-A co druhá polovina?
{82389}{82483}Vrchol konjunkce nastane|za 66 hodin a 53 minut
{82484}{82569}A pořád nevíme, kde je.
{82570}{82635}On mi řekne, kde je|druhá polovina.
{82636}{82715}-Řekne? -Věř mi.|Jedeme do Benátek.
{82716}{82854}Kam jedeme? Haló, Laro?
{82855}{82904}Tak nashle.
{83606}{83719}Pij.
{83720}{83780}Odpočiň si.
{83781}{83860}Odpočinek není pro mě.
{83861}{84038}-Získala jsi, co jsi chtěla?|-Ano. -To je pro svět škoda.
{84039}{84186}-Teď je svět bezpečnější.|-Možná trochu bezpečnější.
{84187}{84294}Ty budeš pokračovat. Tvůj|otec řekl, že se nikdy nevzdáš.
{84295}{84410}Otec… Vy jste znal mého otce?
{84411}{84546}Teď dopij svůj čaj.
{84547}{84664}Nechutná dobře, ale prospěje ti.
{84665}{84792}Vidíš?
{85610}{85724}Dobrý večer.
{85725}{85845}Patříte k Osvíceným.
{85846}{86156}Co prosím? Osvícení|neexistují. Je to jen pohádka.
{86157}{86212}Osvícení.
{86213}{86320}Lidé světla.
{86321}{86382}Přinesla jste můj trojúhelník?
{86383}{86506}Samozřejmě ne. Někde|jste ho schovala.
{86507}{86633}Můžete si ho nechat a já si|nechám hodiny vašeho otce.
{86634}{86766}-Můžeme být partneři.|-Kdo sedí tady?
{86767}{86877}Jako partneři můžeme získat|hlavní cenu. Trojúhelník světla.
{86878}{86973}Ano, ale kdo sedí tady?
{86974}{87164}Je to neuvěřitelný sen. Obrovská|moc, která napraví špatnosti.
{87165}{87489}Vy tady nesedíte, že ne?
{87490}{87554}Já sedím tady.
{87555}{87668}Vpodstatě po Boží pravici.
{87669}{87902}Vlastně teď sedím přesně tam,|kde sedával váš otec.
{87903}{87987}Lžete.
{87988}{88103}Ne. Vycvičil ze mě člena řádu.
{88104}{88172}Byla to pro mě čest.
{88173}{88255}Nevěřím vám.
{88256}{88332}Můj otec by mi řekl, kdyby|patřil k Osvíceným.
{88333}{88453}Skrýval mnoho věcí.
{88454}{88658}-Přede mnou ne.|-Hlavně před vámi.
{88659}{88997}-Vím, co chcete, Laro.|-To pochybuju.
{88998}{89134}Dál žít se svým otcem.|Druhou šanci.
{89135}{89224}Budu vám to moci splnit.
{89225}{89372}Trojúhelník dává svému|majiteli božskou sílu
{89373}{89513}proplouvat časem tam a|zpět a měnit minulost.
{89514}{89619}Pomozte mi a dostanete|to, co chcete.
{89620}{89778}Dostanete zpět svého otce.
{89779}{89992}Když vám dám svou polovinu,|pokusíte se mě zabít.
{89993}{90126}Bylo by to pro vás jednodušší|na známějším místě?
{90127}{90215}Kdybych vás zabil teď?
{90216}{90264}Uvážíte to?
{91634}{91721}"Zrádce"
{91722}{91767}Ahoj, Alexi.
{91768}{91879}Asi si myslíš, že nemám zábrany|a nechám se snadno koupit.
{91880}{91958}Přesně tak.
{91959}{92105}S tím kupováním máš asi pravdu.
{92106}{92161}Opravdu, Alexi?
{92162}{92372}Jestli mě podvedeš,|tak už nebudeme kamarádi.
{92373}{92497}Bylo mi potěšením.
{92498}{92573}A teď studenou sprchu.
{92574}{92659}-Myslím, že máme problém.|-Podrž to.
{92660}{92731}Oni si myslí, že máme|Lařin kus trojúhelníku.
{92732}{92847}Ano, myslí si, že je v té krabici, co neseš.
{92848}{92969}-Je tam? -Ty máš starosti.|Samozřejmě ne.
{92970}{93077}Jakou máme šanci na úspěch|když tu polovinu nemáme?
{93078}{93265}Žádnou. Zapomeň na to.
{93266}{93453}Lady Croft. Takové|příjemné překvapení.
{93454}{93560}Děkuji.
{93561}{93648}-Zase budeme zachraňovat svět?|-Samozřejmě.
{94496}{94583}Opravdu ji tolik potřebujeme?
{94584}{94865}Jeden vykradač hrobek|je dobrý, dva jsou lepší.
{94866}{94950}Zase necítím zadek,|celou levou půlku.
{94951}{95162}Fakt? To je úžasný.
{95163}{95195}Jak dlouho ještě?
{95196}{95279}Pár hodin. Poslední|hodinu po pevnině.
{95280}{95385}Helikoptéry k troskám|města nemůžou.
{95386}{95434}Je to Mrtvá zóna.
{96424}{96516}Vezmeme si všechny pejsky, da?
{96517}{96613}Spousta americká dolar, da?|Všechny pejsky.
{97310}{97404}-Jedeš přes ledové jezero?|-Ano.
{97405}{97494}-Ke kráteru?|-Ano, ke kráteru.
{97495}{97628}Nejezdi. Riskuješ všechno,|abys ho znovu uviděla.
{97629}{97678}-Koho?|-Svého otce.
{99364}{99774}Vítám tě v Mrtvé zóně.
{99775}{99842}To není země, to je lednička.
{102081}{102168}Fajn. Jdeme.
{103419}{103630}Běžte!
{103631}{103707}Do prdele.
{103708}{103785}To je časová bouře.
{103786}{103915}-Je tu narušený čas.|-Musíme najít oko! Dělejte!
{103916}{103984}Máme málo času!|Dělejte!
{104452}{104561}Už to začalo.
{104562}{104630}Vsadím se, že ten kus|je uvnitř Slunce.
{105672}{105944}Proboha, dělejte!|Zatmění za chvíli skončí!
{105945}{106031}Alexi, dej mi hodiny.|Vím, co musíme udělat.
{107060}{107334}Laro!
{107335}{107624}Má ten kus?
{107625}{107736}Nyní spojíme tyto dvě části!
{107737}{107821}Minulost a současnost.
{107822}{108043}A tím my, Osvícení, ovládneme čas|a naplníme slib svým předkům.
{108044}{108283}-Brzy se svět skloní…|-Dost keců.
{108284}{108332}Pojď!
{108964}{109133}Nejde to, pane Powelle?
{109134}{109213}Laro…
{109214}{109304}Mám takové tušení…
{109305}{109372}Jsi přece dcera génia.|Vyzkouším svou teorii.
{110646}{110755}Musela jsi ho tam nechat.|Žádné další bublinky.
{110756}{110903}Ukaž mi, jak složit trojúhelník|a můžeme změnit jeho osud.
{110904}{111005}Pokud mi dáš|božskou moc, ušetřím ho.
{111006}{111074}Je to jen krátký|výlet nazpět časem.
{111075}{111227}A ty určitě znáš|řešení tohoto problému.
{111228}{111314}A pak je tu smrt tvého otce.
{111315}{111699}I to můžu změnit.
{111700}{111870}Doufám, že jsi připravený.
{111871}{111942}Dejte mi laserový|zaměřovač.
{111943}{111990}Udělej to.
{112850}{112927}"Svět v zrnku písku uvidí…"
{113662}{113811}Tati?
{113812}{113909}Laro.
{113910}{114055}-Je tohle skutečnost?|-Je to prolnutí…
{114056}{114127}…mé minulosti|a tvé budoucnosti.
{114128}{114188}Proč jsi mi neřekl o Osvícených?
{114189}{114282}-Byla jsi jenom dítě.|-Mohl jsi to napsat do deníků.
{114283}{114390}-Vůbec ses o tom nezmínil.|-Chtěl jsem ti všechno říct.
{114391}{114581}Ale musel jsem tě ochránit|a říct ti jen to důležité.
{114582}{114663}Tolik tě miluji.
{114664}{114736}Stýskalo se mi po tobě.
{114737}{114858}Mně po tobě taky.
{114859}{114946}Vím, proč jsi tady.|Proč jsi vzala moc světla.
{114947}{115122}-Nesmí se to stát. -Proč?|Proč ji nemůžeme použít?
{115123}{115175}Proč nemůžeš zůstat?
{115176}{115272}Nemůžeme změnit čas.
{115273}{115374}Ale ten čas nám byl ukraden.
{115375}{115418}To není fér.
{115419}{115496}Ne, není to fér.
{115497}{115659}Ale ty jsi ukradla samotný|čas a musíš ho vrátit zpět.
{115660}{115766}Musíš zničit trojúhelník.
{115767}{115842}Najednou se cítím tak osamělá.
{115843}{115899}Nikdy nejsi osamělá.
{115900}{115996}Jsem vždycky s tebou a|vždycky jsem s tebou byl.
{118059}{118107}Ne…
{118424}{118687}Mizíme.
{118688}{118756}Laro.
{118757}{118816}Počkej!
{118817}{118919}Tvůj otec nás prosil o život,|když jsme odhalili jeho zradu.
{118920}{118984}Prosil jako dítě.
{118985}{119058}Vzdej se.
{119059}{119168}Nikdy.
{119169}{119418}Obzvlášť mu záleželo na tom,|abych mu nevzal tohle.
{119419}{119546}Laro, ne! Celé se to|tady zřítí! Jsi blázen!
{119547}{119688}Odveď je pryč.
{119689}{120018}Pospěš si.
{120019}{120371}Šup zpátky.|Jako do bavlnky.
{120372}{120420}Žádné pistole.
{124675}{124780}Proboha.
{124781}{124828}Ani slovo.
{125610}{125624}Co je?