[JRT2: 949 1636 ]
{0}{121}To jsou teda|pěkně podělaný Vánoce!
{129}{203}-Mucalheyi!|-Pane.
{207}{312}Uzavřete chodník.|Nikdo nesmí dovnitř ani ven.
{777}{859}Mám pro vás dáreček!|Svině!
{1024}{1125}Pusť ty děti!|Párači, ty parchante!
{1776}{1824}Slatere!
{1834}{1966}Ať tě to ani nenapadne. Musíme počkat|na pořádnýho vyjednavače.
{1971}{2035}Sakra, Jacku,|mluvím s tebou!
{2039}{2127}Když jsi posledně chtěl ukázat,|jakej seš bouchač,
{2132}{2196}vzduchem lítaly ruce a nohy!
{2201}{2289}Jestli tam půjdeš,|přijdeš o odznak!
{2332}{2388}Jacku, jako starostka města|vás žádám,
{2393}{2467}abyste vyslechl alespoň viceguvernéra,|když nechcete poslouchat mě.
{2489}{2592}-Dejte mi vědět, až přijede guvernér.|-Nepouštějte Slatera dovnitř.
{2601}{2677}Opakuju: nepouštět ho dovnitř!
{2684}{2723}Brnkačka.
{2752}{2833}Nechceš si zahrát kulečník?|Já to rozstřelím.
{2882}{2991}-Dekkere, ten další dopadne hůř.|-Slatere, nechoď dovnitř!
{3074}{3231}Nestřílejte. Do budovy|vstoupil policista v civilu.
{3345}{3411}-Kdes byl tak dlouho, Jacku?|-Tati!
{3497}{3641}Andy už začínal bejt nervózní.|Slíbil jsem mu, že přijdeš.
{3645}{3779}Dal jsem mu čestný slovo, že tě uvidí|chcípat. Zahoď ten kvér.
{3814}{3880}Neublížil ti, Andy?
{3919}{4047}Říkals něco o ublížení, Jacku?|Co ty o tom můžeš vědět?
{4053}{4176}-Poslals mě do chládku na deset let.|-Měls dostat trest smrti.
{4181}{4242}Možná měl, ale nedostal.
{4252}{4363}Každej den se mi to honilo v kouli,|pořád mě to žralo.
{4368}{4442}Víš, jaký to je, Jacku?
{4446}{4609}Tu sekyru neuznali jako důkaz,|protože jsi postupoval proti předpisům.
{4620}{4680}Zahoď tu bouchačku.
{4954}{5043}Už jsem neozbrojenej.|Pusť toho kluka.
{5048}{5159}Jenom jeden kvér, Jacku?|To si snad děláš srandu.
{5699}{5804}-Je to všechno, fešáku?|-V podstatě jo.
{5809}{5854}Běž zpátky.
{5945}{5999}Tempo!
{6015}{6127}Ledaže bys tomuhle neříkal zbraň.
{6315}{6427}Teď jsi mě dostal, Jacku.|Vzdávám se.
{6450}{6506}-Ten granát je odjištěnej.|-Jasně.
{6514}{6656}Obětuješ vlastního syna, abys mě|dostal. Lichotí mi to, ale nevěřím ti.
{6661}{6760}Andy, zvedni ten granát.|Dělej.
{6883}{6938}Ukaž mi ho.
{7091}{7196}Ta hračka tvýmu klukovi|neublíží, Jacku.
{7222}{7280}Ale tahle jo.
{7770}{7809}Zaostřit!
{7837}{7917}No tak, zaostřit!
{7960}{8047}Tady spí lidi.
{8079}{8203}Film je rozmazanej.|Ten film… Vlastně nic.
{8208}{8257}Nicku!
{8767}{8833}Nicku, není ti nic?
{8877}{8955}Celej závěr je v troubě.
{9256}{9334}To se mi ještě nestalo, Danny.
{9356}{9507}To nic. Viděl jsem to už šestkrát.|Měl jsem o tebe jen strach.
{9515}{9616}Další pokračování Jacka Slatera|má premiéru o víkendu.
{9621}{9774}To mi nemusíš říkat. "Zabili mu bratrance.|To neměli dělat!"
{9810}{9876}"Jack Slater IV."
{9880}{10020}Dneska o půlnoci dělám kontrolní projekci.|Budu tady sám.
{10024}{10205}Mohl bych tě sem dostat,|kdyby tě to zajímalo.
{10210}{10303}Vidět to ještě před premiérou?|Koho musím zabít?
{10309}{10435}Stačí, když půjdeš do školy.|Zmeškal jsi jenom čtyři hodiny.
{11059}{11189}Zrada, spiknutí, sex,|šermířské souboje, šílenství, duchové.
{11194}{11252}A na konci všichni umřou.
{11260}{11336}Shakespearův "Hamlet"|je opravdu nesmírně napínavý.
{11341}{11455}A i když vypadá,|jako že se na nic nezmůže,
{11460}{11586}je ve skutečnosti|jedním z prvních akčních hrdinů.
{11645}{11806}Nyní uvidíte scénu|z filmu Laurence Oliviera.
{11811}{11912}Možná ho znáte|z reklamy Polaroidu
{11916}{12025}nebo jako Dia ze "Souboje Titánů".
{12065}{12149}Nitro černé jak smrt.
{12239}{12361}Pomozte, andělé.|Vše se ještě dá napravit.
{12375}{12422}Právě se modlí.
{12453}{12519}Nyní to vykonám.
{12848}{12984}-Odejde do nebe.|-Nekecej, a dělej.
{13068}{13119}Hej, Claudie.
{13219}{13283}Zabils mýho tátu.
{13327}{13379}Tos neměl.
{13439}{13517}Je cosi shnilého|ve státě dánském.
{13521}{13622}A Hamlet musí|ten nepořádek uklidit.
{13765}{13877}-Zadrž, ctěný princi.|-Co je to čest?
{14039}{14167}Nezbyl nikdo, aby popřál|sličnému princi dobrou noc.
{14171}{14268}Být, či nebýt?
{14296}{14355}Nebýt.
{14776}{14861}Nebyl tam celé dopoledne?
{14901}{15015}Ne, dnes ve škole vůbec nebyl.|Je mu hrozně zle.
{15048}{15182}Vyprávěj mi příběh svého života,|díl první: "Dnešní ráno".
{15187}{15242}A ať to stojí za to.
{15250}{15401}Třeba něco jako: "Ulil jsem se,|protože jsem byl darovat ledvinu."
{15439}{15581}Že tys byl zase v kině? A ten starej|blázen v tom jede s tebou.
{15586}{15687}-Nick není blázen.|-Sakra, Danny!
{15718}{15932}Lhala jsem ředitelovi. A proč?|Abys ty mohl jít do kina?
{15948}{15991}Promiň.
{15996}{16068}Já jsem si to nevybrala.
{16072}{16210}Neprosila jsem se, aby ze mě byla|před čtyřicítkou vdova.
{16214}{16253}Já vím.
{16258}{16315}Obejmi mě.
{16360}{16436}-Už nikdy nepůjdu za školu.|-Slib mi to.
{16441}{16498}Slibuju.
{16543}{16642}Panebože! To je hodin.|Musím jít do práce.
{16684}{16777}Zamkni horní zámek,|hned jak zavřu dveře.
{16784}{16900}Nikomu neotvírej.|Ahoj, zlatíčko.
{18174}{18238}Jseš tu sám? Pohni se!
{18400}{18468}Připoutej se k trubce.
{18553}{18603}Tvrďák.
{18671}{18782}Dělej. Pomůžu ti.
{18842}{18894}No tak.
{18957}{18996}Dělej.
{19122}{19215}Co jste to za rodinu?|Máte tu samý krámy!
{19220}{19370}Žádný šperky ani video. Jedna|mizerná televize za dvacet babek.
{19384}{19436}Zaplav si, brácho.
{19535}{19636}Máma říkala,|že máš jít rovnou domů.
{19641}{19746}Vrátí se,|až jí skončí směna.
{19767}{19868}Jestli toho chlápka dostaneme,|tak ti zavolám.
{20727}{20821}-Už jsem tě skoro odepsal.|-Omlouvám se.
{21077}{21219}-Co tomu říkáš?|-Nikdy jsem nic takovýho neviděl.
{21223}{21345}-Není mi to moc těsný?|-Ne, to je tím střihem.
{21382}{21536}Vždycky jsem chtěl být kouzelník.|Ale měl jsem moc drobný ruce.
{21552}{21692}Můj táta tu pracoval a sehnal mi|moje první místo. Dělal jsem uvaděče.
{21696}{21880}Vypracoval jsem se na promítače.|Nic moc, ale pořád dělám v zábavě.
{22001}{22075}Už je film připravenej?
{22082}{22195}Ještě moment, mladý muži.|Nezapomněli jsme na něco?
{22222}{22391}Abys mohl vidět film, musíš mít|lístek. Jeden bych pro tebe měl.
{22404}{22604}Když mi bylo jako tobě, hrál tu|Harry Houdini. Potkal jsem ho v zákulisí.
{22618}{22709}Mávnul takhle rukou.
{22715}{22826}A najednou se mu tohle|objevilo v ruce.
{22830}{22949}A on mi řekl:|"Toto je kouzelný lístek.
{22954}{23090}Dostal jsem ho od kouzelníka z Indie,|co ho dostal od kouzelníka z Tibetu.
{23094}{23228}Je to vstupenka do jiného světa.|Byla moje.
{23241}{23300}A teď je tvoje."
{23386}{23447}A teď je tvoje.
{23515}{23638}-Jak to funguje, Nicku?|-Nikdy jsem si to netroufl vyzkoušet.
{23643}{23788}Chtěl jsem, ale bál jsem se,|že to nebude fungovat.
{23794}{23951}Pro mě byl tenkrát Houdini jako bůh.|Co kdyby blufoval?
{23956}{24010}Ale na druhou stranu…
{24048}{24180}-Co když to funguje?|-Možná že jo.
{24331}{24544}"Tenhle lístek má vlastní hlavu.|Dělá si, co se mu zlíbí."
{24574}{24664}Z toho jsem měl vždycky vítr.
{24694}{24838}Takže existuje jen jeden způsob,|jak to zjistit, že jo?
{24945}{25027}Schovejte si útržek, pane.
{25124}{25235}-Podíváme se, jestli Slater vyhraje?|-Jack Slater nemůže prohrát.
{25240}{25316}Nikdy neprohrál a neprohraje.
{26339}{26419}No tak, Frankie.
{26484}{26663}Frankie,|proč mě pořád urážíš?
{26681}{26840}-Nikdy bych vás neurazil, pane Vivaldi.|-Když mi lžeš, tak mě urážíš.
{27000}{27194}Musím se dozvědět, co Slater ví,|a ty mi to řekneš.
{27244}{27312}Ví, že můj a Torelliho gang
{27316}{27438}spolu podepsaly|tajnou dohodu o kontrole…
{27468}{27569}…veškerého obchodu|s drogama v jižní Kalifornii?
{27584}{27731}Většinou se bavíme o průbojnosti|projektilů. O bouchačkách.
{28105}{28166}To je pan Benedict.
{28194}{28319}Je to skutečný mistr.|O tom nepochybuj.
{28328}{28472}Je pro svoji práci|opravdu zapálený.
{28522}{28672}Chci říct, že tě pan Benedikt může|sfouknout snadno jako sirku.
{28680}{28758}Jako svíčku, ty sicilskej šuline.
{28792}{28941}Ten člověk je chirurg.
{28988}{29126}Mám mu říct,|aby si na tobě trochu zaoperoval?
{29163}{29223}Přísahám, že nic nevím.
{29390}{29504}Odvez ho do jeho kvartýru.|Ale nepřežeň to.
{29573}{29757}Sežral to. Opravdu si myslí,|že jsme se s Torellim sčuchli.
{29768}{29946}Nejlepší na tom je, že si to až|do toho pohřbu budou myslet všichni.
{29951}{30025}Pak to všem dojde.
{30119}{30313}Všichni uznají,|že Tony Vivaldi je jednička.
{30345}{30448}Ty budeš litovat.
{30527}{30619}Je to určitě tady?|Na feťácký doupě to nevypadá.
{30624}{30775}Co bys chtěl? Aby se před domem|válelo šedesát sjetejch chlápků?
{31148}{31220}-Co se děje, hoši?|-Tiše, děláme tu zátah na drogy.
{31224}{31313}Zátah? To si snad děláte srandu.
{31320}{31465}Tady bydlí můj bratranec Frank.|Jediná droga v tomhle domě je aspirin.
{31470}{31558}A jestli vyrazíte ty dveře,|tak ho budete potřebovat.
{31563}{31677}Možná to bude omyl.|Dostali jsme anonymní tip.
{31783}{31818}Franku?
{32239}{32320}Jacku, poslouchej.
{32325}{32379}-Kdo to udělal?|-Poslouchej.
{32392}{32454}Je to důležitý.
{32474}{32652}Tony Vivaldi|a Torelliho gang se spojili.
{32719}{32769}Je konec.
{33025}{33068}Sbohem, Franku.
{33633}{33668}Bomba!
{33890}{33989}Vyvázne s lehkým zraněním,|ale ty poldové to nepřežijou.
{34443}{34511}Dva dny do důchodu.
{36244}{36304}Nicku?
{36919}{37034}-Kdo sakra jseš?|-Nestřílejte! Jsem Danny Madigan.
{37300}{37409}-Jak ses sem dostal?|-Radši se ani neptejte.
{37413}{37495}Zavři oči, nevystrkuj hlavu|a nehejbej se!
{37971}{38033}Vy řídíte bez držení!
{38038}{38145}Chce to dlouhej trénink|a volnou silnici.
{38375}{38457}Tomu se říká někoho slíznout.
{38535}{38638}Moment… Laciný fóry,|ten hlas, tvrdá muzika.
{38659}{38748}Ono se mi to nezdá.
{38825}{38930}Tohle se mi ale určitě zdá.|Opakuju: to se mi…
{41074}{41164}Hodil jsem šavli.|Myslel jsem, že umřu.
{41169}{41316}Musím tě zklamat, ale budeš si|muset prožít všechny radosti života.
{41321}{41457}Akné, holení, předčasnou ejakulaci|a svůj první rozvod.
{42000}{42081}Docela vodvaz, ne?
{42135}{42199}Jsme ve filmu.
{42217}{42349}Jsme ve filmu.|Změnily se dekorace, že jo?
{42548}{42671}Teď si zahrajete na poseru, že jo?|Přesně jako Jack Slater.
{42788}{42864}Zapnout bezpečnostní pásy, prosím.
{42885}{42982}A drž mi všechny palce.
{43999}{44125}Já jsem ve filmu.|Ty brďo, já jsem ve filmu.
{44255}{44344}Nicku, Houdini neblufoval.
{45083}{45140}Jacku, viděls to?
{45294}{45447}Byl jsem na skutečný policejní|stanici. Ale tahle je mnohem lepší.
{45461}{45556}Slatere,|máš na drátě svoji bejvalou ženu!
{45579}{45663}Zůstaň tady.|Pořád mě otravuje.
{45668}{45758}Ahoj, miláčku.|Jsem rád, že tě zase slyším.
{45763}{45913}-Oilere! Půjdeš s Watermanovou.|-Radši bych chlapa, seržo.
{45999}{46054}Máš pravdu.
{46117}{46220}Samozřejmě.|Ne, přesně jak říkáš.
{46287}{46376}Krausi!|Ty máš službu s rabim.
{46658}{46752}-Jak se dostanu do Carnegie Hall?|-Practici!
{46757}{46860}Johne Practici, ty starej parchante.|Proč nejsi ve Washingtonu?
{46867}{46968}Federálka si myslí, že se tu|něco děje, ale zatím je to tajný…
{46972}{47058}Já vím. Vivaldiho|a Torelliho gangy se daly dohromady.
{47063}{47199}-Jak to víš?|-Nežeru celej den v kanclu koblihy.
{47204}{47309}Jsou to erární koblihy.|Musím zavolat do Washingtonu.
{47314}{47366}Jak chceš.
{47382}{47474}Dej si bacha, Jacku.|On zabil Mozarta.
{47490}{47584}-Ve filmu?|-V "Amadeovi". Dostalo to 8 Oskarů!
{47589}{47680}Já mu zachránil život|ve Vietnamu, ale dám si pozor.
{47685}{47757}Od teďka už žádný filmy.
{47797}{47857}Slatere!
{47918}{48009}Městská rada si chce usmažit moje koule|kvůli tomu letadlu, cos rozmlátil.
{48014}{48115}Starostka pořádá přehlídky v mým|hovnovodu kvůli tvejm kouskům.
{48119}{48180}Všichni chtějí vědět,|co s tebou udělám!
{48185}{48286}-Říkám to jasně?|-Dělám jen svou práci.
{48290}{48371}Tohle oddělení má|kvůli tobě nejhorší pověst v zemi!
{48376}{48463}Obchodní komora dělá|přemety v mý výrobně kakaa!
{48468}{48542}Ratcliffová, máš službu|s tím kresleným kocourem.
{48549}{48604}Nazdar, kotě!
{48664}{48786}-Dáš si se mnou odblešovací koupel?|-Dotkni se mě, a zabiju tě!
{48791}{48865}-Dokážu vám, že jsme ve filmu.|-Kdo sakra jseš?
{48869}{48921}Tamhle je animovanej kocour.
{48926}{49049}Zrovna se vrátil do služby.|Suspendovali ho jenom na měsíc.
{49054}{49210}Dobře mě poslouchejte. Po stanici|se vám prochází animovanej kocour.
{49216}{49323}-Zejtra přijde zase.|-Je to jeden z mejch nejlepších mužů.
{49327}{49407}Co je to vlastně za vytlemence?
{49411}{49508}Líbí se mi, jak se hádáte,|když vím, co k sobě opravdu cítíte.
{49512}{49613}Tak co podle tebe cítím|k tomuhle pytli psích bobků?
{49618}{49701}Jste nejlepší kámoši.|Když vám žena utekla s trpaslíkem,
{49706}{49799}Jack všude rozhlásil, že ji odvezl|do nemocnice se záškrtem.
{49804}{49865}Vy jste mu pak řekl:
{49870}{50004}"Zachránil jsi mě před ponížením.|Jsi můj nejdražší přítel."
{50008}{50074}-Slíbils, že to nikomu neřekneš.|-Neřekl.
{50078}{50148}-Jak to teda může vědět?|-"Jack Slater l."
{50153}{50243}-Co vyhrál?|-Ne, myslím úplně prvního Jacka Slatera.
{50248}{50281}Tys o tom řekl svýmu tátovi?
{50286}{50370}Nikomu jsem o tom neříkal.|A toho kluka vůbec neznám.
{50429}{50519}On toho ale o nás ví dost.
{50563}{50651}Stát New York|o vás nikdy neslyšel, pane Madigane.
{50656}{50693}-Jak se doopravdy jmenuješ?|-Danny Madigan.
{50697}{50749}-Odkud jseš?|-Jak ses dostal do mýho auta?
{50836}{50966}Spadnul jsem tam z mostu.|Zachránil mi život.
{51001}{51088}Konečně pravda.|Proč po tobě vlastně šli?
{51093}{51161}Můj bratranec Frank|zjistil nějaký informace o drogách.
{51165}{51264}Nevěřte tomu,|co mu řekl Vivaldi.
{51308}{51409}-Jak víš, že mluvil o Vivaldim?|-Vím, o co tu jde.
{51414}{51542}-Kdybyste mě vyslechli…|-Mám pro tebe vděčnýho posluchače.
{51547}{51603}To je tvůj novej parťák.
{51608}{51701}To ne… Radši umřít.
{51717}{51818}Bude se ti to líbit, Jacku.|Budeme skvělí filmoví parťáci.
{51823}{51922}Naučím tě, jak bejt zranitelnej,|a ty mě naučíš, jak bejt statečnej.
{51927}{52082}Jsem novej parťák Jacka Slatera.|V tomhle filmu pracujeme společně.
{52127}{52205}Víš, že mám pravdu.|Kdyby to bylo ve skutečnosti,
{52210}{52342}tak by z nás neudělali parťáky,|ale poslali mě na sociálku.
{52347}{52446}Jak můžu vědět, že mučili Franka, a|pak ho strčili za jeho vlastní dveře?
{52450}{52534}Viděl jsem to na plátně.|Jsme ve filmu.
{52539}{52619}Jseš zábavnej.|Jindy bych se popadal za břicho,
{52626}{52692}ale někdo zabil mýho bratrance.|A to…
{52697}{52809}"…neměl dělat."|Žes to chtěl říct?
{52814}{52931}-Jak jsem to moh vědět?|-Lezeš mi na nervy.
{52958}{53083}Tak mě zastřel. Namiř mi pistoli|na hlavu a stiskni kohoutek.
{53088}{53177}No tak. Udělej to.|Ukaž, že na to máš.
{53206}{53327}Jenže ty to neuděláš. Lidi jako ty|ve filmech děti nestřílí.
{53332}{53412}Protože ty jsi klaďas.
{53429}{53524}Ty asi fakt věříš,|že jsi ve filmu, viď?
{53529}{53655}Máš deset minut na to,|abys to dokázal. Pak tě odprásknu.
{53828}{53906}-Kde jsou filmy se Schwarzeneggerem?|-Zahraniční filmy jsou vzadu.
{53910}{54055}-Ne, on je akční hvězda.|-Prostřední řada vlevo.
{54239}{54313}To není možný.
{54319}{54431}Co? Je úžasnej.|Tohle je jeho nejlepší film.
{54436}{54549}-V tom filmu jsi hrál ty.|-Vy jste hrál ve filmu?
{54570}{54710}Ano, jmenoval se "Dívka mých snů".|Hrála jste v něm hlavní roli.
{54714}{54817}Měli jsme v něm|velmi romantickou scénu.
{54832}{54945}-Jaký číslo je sem do obchodu?|-555 2310.
{54950}{55012}Jaký máte číslo domů?
{55017}{55093}Klidně mu ho řekněte.|Jsem policejní důstojník.
{55098}{55179}-555 3812.|-No vidíte.
{55184}{55295}Vsadím se, že všechny čísla|tady začínaj na 555.
{55302}{55424}Může existovat jen 9999 čísel,|který začínaj na 555.
{55429}{55557}-Kolik lidí žije v Los Angeles?|-Osm nebo devět miliónů.
{55561}{55637}Proto používáme směrový čísla.
{55641}{55711}-To je váš syn?|-Ne.
{55716}{55819}Je to pacient psychiatrický kliniky.|Vezu ho tam.
{55823}{55955}Jak to, že taková kočka|pracuje v půjčovně videokazet?
{55959}{56111}Máš pravdu. Měla by pracovat s náma.|Samozřejmě v přestrojení.
{56116}{56200}Tady nejsou|vůbec žádný ošklivý holky.
{56213}{56305}Kde jsou obyčejný ženský?
{56310}{56428}-Nejsou tu, protože jsme ve filmu.|-Ne, jsme v Kalifornii.
{56434}{56564}A díky. To bylo fikaný,|jaks z tý holky vytáh její číslo.
{56569}{56654}Tak dobře, nevěřící Tomáši.|Dovedu tě k domu,
{56659}{56826}kde mučili tvýho bratrance Franka.|Viděl jsem to v kině.
{56838}{56875}Vypadal jako tenhle.
{56880}{56983}Ale byl na druhý straně|ulice a měl výhled na moře.
{57005}{57119}Ty to pořád ještě nechápeš.
{57133}{57296}Tohle je kouzelnej lístek.|Za chvíli vjedem do kina.
{57372}{57444}Možná potřebuje zahřát.
{57455}{57572}No jasně. Můj dekodér|se taky vždycky dlouho zahřívá.
{57577}{57686}Ten dům vypadal evropsky.|Jako pohlednice z Itálie.
{57690}{57729}Jako tenhle.
{57733}{57875}Úplně přesně jako tenhle!|Tam jsou ty zločinci.
{57918}{58038}-Měl bys ho nosit.|-Ještě si ho nezasloužím.
{58046}{58194}Právě jsi přece vyřešil celej případ a|zjednodušil metody policejního výcviku.
{58199}{58333}Studoval jsem lidský charaktery,|psychiku teroristů, daktyloskopii.
{58338}{58462}Zvládnul jsem kurzy sledování,|vyjednávání s únosci a psychologie.
{58467}{58528}A přitom se stačí|jen projet po městě,
{58533}{58625}ukázat na nějakej dům a říct:|"Tam jsou ty zločinci."
{58644}{58695}Myslíš, že jseš vtipnej, viď?
{58700}{58790}Jo. Jsem známej komik|Arnold Braunschweiger.
{58795}{58876}-Schwarzenegger.|-Já se z tebe picnu.
{59213}{59258}Co si přejete?
{59263}{59372}Mohli bychom mluvit|s vaším drogovým dealerem?
{59376}{59541}Vyjeli jsme si na lov dealerů.|Nemáte tu nějaký?
{59629}{59699}Připrav se na všechno.
{59750}{59802}Kam jdeš?
{59807}{59912}Já se vrátím.|Tys nevěděl, že to řeknu, viď?
{59916}{60019}-Vždycky to říkáš.|-Fakt?
{60023}{60155}Všichni čekají, až to řekneš.|Je to jako tvoje vizitka.
{60193}{60279}Prý hledáte drogové dealery.
{60284}{60397}Jacku, to je ten pistolník|se skleněným okem.
{60403}{60535}-Vy jste pistolník?|-Ne, jenom komorník.
{60539}{60626}-Ještě něco?|-Sundejte si ty brejle.
{60631}{60711}-Kdo vlastně jste?|-Křemílek.
{60743}{60867}-Tak tam vraž zpátečku, Křemílku.|-Já hrozně nerad couvám.
{60872}{61012}Jestli nezmizíte, požádám|své asistenty, aby vás vyprovodili.
{61129}{61243}Dejte si pozor.|Jsou skvěle vycvičení.
{61316}{61481}Lusknu ještě jednou,|a zítra z vás budou psí lejna.
{61486}{61581}Nebo se s Vochomůrkou vraťte|do Pařezové chaloupky. Dotazy?
{61586}{61667}Jo. Celkem dva.
{61692}{61781}Proč tu ztrácím čas|s takovým pinďourem, jako jseš ty,
{61786}{61920}když můžu dělat něco nebezpečnějšího,|jako třeba přerovnávat si ponožky?
{61925}{62103}A jak budeš luskat prstama,|až ti urvu oba palce?
{62242}{62295}Přeji vám hezký den.
{62440}{62617}Předtím měl oko s terčem.|Říká svýmu šéfovi sicilskej šulin.
{62979}{63090}Jak nás Slater našel?|Můžeš mi to vysvětlit?
{63095}{63218}Chci, aby pracoval pro mě,|ale on pořád honí zločince.
{63223}{63310}Kde je psáno,|že já jsem zločinec?
{63315}{63445}Zjisti, kdo žvanil, a zabij ho.|Potom Slatera.
{63498}{63626}-Co je s tebou?|-Měli bychom odvolat pohřeb.
{63633}{63736}Zbláznil ses?|Když řeknu masakr, tak bude…
{63741}{63796}Masakr.
{63825}{63951}Zjistím něco víc|o Slaterově malém příteli.
{63995}{64123}-Určitě něco provedl.|-Jo, choval se jako pitomec.
{64128}{64204}Když ho ale zatknu, tak budu muset|zatknout i polovinu poslanců.
{64208}{64291}-Proč jsi zaparkoval tak daleko?|-Kdyby tu byla moje bejvalá žena.
{64296}{64390}Není tu.|Nebyla napsaná v titulkách.
{64395}{64490}-Asi budu muset jít k zubařovi.|-Proč?
{64495}{64588}-Začínám mít někoho plný zuby.|-Myslíš mě?
{64593}{64628}Přesně tak!
{64671}{64735}Ty se překonáváš.
{64754}{64888}-Tím jezdíš o víkendu?|-Ne, to je auto mojí dcerušky.
{64893}{64952}Zaklepej.
{64957}{65093}Tvoje bejvalá žena není doma.|Nebyla napsaná v titulkách.
{65207}{65238}Meredith?
{65246}{65331}-Myslíš Whitney, ne?|-Promiň, Whitney.
{65336}{65412}Ty nejsi Skeezy, viď?
{65458}{65497}Tati!
{65531}{65626}-Přestaň, tati!|-Tys nějak přibrala.
{65633}{65765}Ahoj. Já jsem Danny Madigan|a jsem na světě teprve krátce.
{65769}{65874}Ale odteďka|to půjde už jenom z kopce.
{65903}{65942}-Vypadáš báječně.|-Díky.
{65947}{66034}Kdo je vlastně ten tvůj kámoš?|Je roztomilej.
{66041}{66128}Ne, je hrozně švihlej.
{66133}{66207}Za chvíli ti řekne, že byl tvůj|milenec v "Severu proti Jihu".
{66211}{66287}-Tohle je její první film.|-Neříkal jsem to?
{66291}{66359}-Kdo je Skeezy?|-To je taková školní tradice.
{66363}{66450}Každý holce přidělí jednoho prváka.|Když za ní přijde, tak mu dá pusu.
{66455}{66536}-Musíš mu ji dát?|-Ale tati!
{66541}{66702}Nebudu ve sprše ani hodinu,|kdyby mi někdo volal.
{66721}{66760}Holka jako lusk.
{66805}{66916}Starej důkazní materiál. Případ s|falšováním. Vypadají opravdově, viď?
{66921}{67037}Když se spálí, tak se zvláštně zabarví.|Zkoušel jsem s nima platit alimenty.
{67246}{67301}Co se děje?
{67422}{67521}Ty asi nemáš doutník, viď?
{67618}{67698}Teď řekneš: "Já se vrátím."
{68155}{68229}Tati!
{69037}{69111}Bylo by mu jako tobě.
{69147}{69316}Já vím. Párač ho před třemi|lety stáhl s sebou ze střechy.
{69353}{69481}-Tvůj táta všechno viděl.|-Jak to můžeš vědět?
{69523}{69632}O tvým tátovi se často píše v novinách.|Rád čtu kriminální rubriku.
{69644}{69747}-To bude Skeezy.|-Já to s ním vyřídím.
{69935}{69978}Nazdar, Vochomůrko.
{70098}{70182}Prohledejte to tu.
{70206}{70272}Nechte mě bejt!
{70360}{70496}-Dobrý večer. Je tu strýček Jack?|-Vyšetřuje nějakej případ.
{70537}{70632}Joe,|nauč ji ctnosti mlčení.
{70637}{70720}Benedicte,|jestli jí zkřivíte vlas na hlavě…
{70727}{70766}Moment!
{71170}{71236}Říkals něco?
{71303}{71468}Myslím, že to byl Sherlock Holmes,|kdo řekl:
{71481}{71561}"Když vyloučíme všechna|logická řešení problému,
{71565}{71670}tak to nelogické|se ukáže jako správné."
{71674}{71839}Vím, že se jmenuješ Daniel Madigan,|ale jak to, že ty znáš moje jméno?
{71909}{72053}Slater mi ukázal nějaký fotky.|Snadno jsem vás poznal.
{72057}{72171}Daniel Madigan z New Yorku.|To máš domů hrozně daleko.
{72176}{72252}-Kdy jsi přijel?|-Zrovna teď.
{72257}{72354}Jak tedy můžeš vědět,|co jsem řekl na té terase?
{72358}{72406}Slyšel jsem nahrávku.
{72411}{72543}-V sochách jsou mikrofony?|-Ani byste nevěřil kolik.
{72547}{72670}-A co moje skleněné oko?|-Viděl jsem ho.
{72675}{72772}Viděl jsem ho ve filmu.|V sochách byly minikamery.
{72777}{72919}Už jsem zabil mladší|a chytřejší lidi, než jsi ty.
{73114}{73262}Tohle je jen mezi váma a Slaterem.|Vemte si ze stolu peníze
{73267}{73388}a nechte mě a Meredith…|Whitney na pokoji.
{73474}{73573}Kurvafix, šéfe.|Jsou tu nejmíň dva tácy.
{73578}{73659}Ještě moment. Podej mi je.
{73810}{73992}Ty bankovky jsou označené, viď?|Tys na mě chtěl ušít boudu.
{74039}{74086}Zapal je.
{74109}{74189}-Mám je spálit?|-Ano.
{74193}{74302}Nehraj si s dospělými.|Mohl bys přijít k úrazu.
{74827}{74872}Tos neměl.
{75308}{75417}Nádhera, nemám pravdu?|Jenom tě trochu říznu.
{75431}{75607}Ani hnout! Zahoďte bouchačky,|nebo to tu vymaluju vašima mozkama!
{75648}{75736}Zabij mě, a já zabiju jeho.
{75876}{75940}Kašli na to. Běž otevřít.
{76154}{76195}Šéfe?
{77155}{77227}Najdi si jinou práci.
{77993}{78041}Jacku!
{78152}{78222}Nikdy nechoď bez ní.
{78447}{78563}-Kam jdeš?|-Musím dostat toho s červeným okem.
{78809}{78903}To snad není pravda.|Jsem ve filmu a…
{78924}{78986}Přicházím o nejlepší scény!
{79068}{79126}Šlápni na to, ať jsme pryč!
{79510}{79553}Jeď zpátky nahoru!
{79731}{79853}Musím si pořídit silnější pancíř.|Jako tank.
{80334}{80381}Zahrajem si na poseru.
{80618}{80735}Určitě se to povede.|Tohle je film a já jsem klaďas.
{80839}{81047}Ale já jsem vedlejší komická postava.|Sakra! To se nepovede!
{81688}{81841}-Myslím, že měli nahnáno.|-Byl jsi skvělej. Vstávej.
{81859}{81907}Benedict mi vzal lístek.
{81912}{82021}To je škoda.|Chtěl jsem ho do sbírky.
{84361}{84441}Cestujetejinou dimenzí.
{84446}{84538}Jmenuju se Skeezy.|S-K-E-E-Z-Y.
{85691}{85744}Řekni to.
{85969}{86074}-To má bejt další filmovej důkaz?|-Možná.
{86099}{86210}-Já to nechci říct.|-Co nemůžeš říct?
{86233}{86396}Nemůžeš to říct, protože ten film|je do třinácti nepřístupnej.
{86402}{86515}Pane Slatere, viděl jsem poznávací|značku toho muže s jedním okem.
{86520}{86567}To se máš.
{86633}{86796}-Myslíš toho chlapa se skleněným okem?|-Když utíkal, tak to oko neměl.
{86810}{86866}Je na něm něco napsaný.
{86912}{86998}"Pomsta je má."
{87026}{87043}Ne!
{87391}{87444}Rozuměls mu?
{87632}{87679}Možná mluvil chvilku i anglicky.
{87684}{87743}Řeknu to teda jednoduše:
{87748}{87841}naval odznak!|Můžeš se s ním rozloučit.
{88068}{88215}Wohlschlagere, tvůj parťák bude|digitalizovanej Humphrey Bogart.
{88477}{88553}Děláš nějaký změny?
{88558}{88678}Nechceš se mnou jít na ten pohřeb?|Bude to stát za to.
{88683}{88811}Torelli vypláz pěknej balík.|Kolem tý budovy bude lítat vrtulník.
{88816}{88905}Pohřeb na střeše v Long Beach.|To zní dobře, ne?
{88910}{89005}-Kdo umřel?|-Leo Prďoch. Včera ho odbouchli.
{89010}{89076}Někdo chtěl sejmout Torelliho,|a netrefil se.
{89080}{89199}Leo byl tvrďák.|Ale na tebe neměl.
{89220}{89342}Kdyby sis to rozmyslel,|tak budu čekat před hotelem.
{89759}{89853}-Kde to vlastně jsme?|-Doma.
{90203}{90260}Jaks věděl,|že je tam chlap?
{90265}{90391}Vždycky tam nějakej je. Už jsem|za ty rozstřílený dveře dal majlant.
{90477}{90594}Abych neuškrtil já tebe.|Nechápeš, že jsem dostal padáka?
{90599}{90757}Tobě můj život připadá zábavnej,|ale já už nejsem ani polda.
{90762}{90896}Sebral ti odznak jenom proto, že|za tebou zůstává moc velká spoušť.
{90900}{91053}Jacku, ty jsi pro všechny hrdina.|Zase to bude dobrý. Věř mi.
{91059}{91242}Ne, Danny. Je to čím dál těžší.|Chtěl jsem bejt slušnej polda.
{91247}{91346}Ale pořád jsem se zaplejtal|do těch šílenejch dobrodružství.
{91350}{91441}Nejšílenější ale je,|že jsem vždycky přežil.
{91447}{91560}Každej díl|musí bejt o trošku drsnější.
{91602}{91701}Podívej se na to jinak.|Máš skvělou dceru.
{91706}{91807}A tvoje bejvalá žena by ti nevolala,|kdyby o tebe pořád nestála.
{91812}{91915}Myslíš, že je tak blbá,|že nepozná hlas z magneťáku?
{91919}{92086}Platím jednomu prodavačovi,|aby mi každej den volal do práce.
{92103}{92235}Moje bejvalá žena je šťastně vdaná.|Nikdy mi nevolá.
{92239}{92358}A Whitney? Proč nemůže bejt|jako normální holka?
{92369}{92482}Místo maturitního večírku|doma dělala rozborku kalašnikova.
{92487}{92635}Bojím se, že umře mladá.|A já to už taky brzo koupím.
{92649}{92775}Vyloučeno. Ty neumřeš,|dokud neklesnou tržby.
{92798}{92897}Vivaldi říkal,|že se něco semele na pohřbu.
{92901}{92981}Měli bysme se|na ten pohřeb mrknout.
{92986}{93027}Mně je to fuk.
{93031}{93130}Jacku, chlápek jménem|Prďoch bude mít pohřeb.
{93135}{93174}Pohřeb?
{93178}{93339}Někdo chtěl zabít Torelliho, ale místo toho|trefil Lea Prďocha. Je to tak?
{93344}{93529}Ne. Střílel Benedict? Asi ano.|Minul by? Určitě ne.
{93534}{93664}-Ledaže by chtěl minout.|-Proč by chtěl minout?
{93669}{93787}Protože Leo Prďoch|byl strašně tlustej. Chápeš to?
{93792}{93827}Nechápu.
{93832}{93941}Oni otevřeli rakev,|vykuchali Lea a nacpali ho trhavinou.
{93945}{94096}Na pohřbu vybuchne|a vezme s sebou celej Torelliho gang.
{94101}{94225}O to tu jde. Vivaldi chce|vyhodit ten pohřeb do povětří.
{94230}{94341}Bomba to určitě nebude.|Těch už v tomhle filmu bylo dost.
{94346}{94410}Nezačínej s tím zase.
{94428}{94487}-Nervovej plyn!|-O čem to mluvíš?
{94492}{94589}Někdo ukradl tři kanystry nervovýho plynu|z vojenskejch náklaďáků.
{94593}{94716}Možná je do něj nacpali.|Víš, co by to znamenalo?
{94721}{94809}Leo Prďoch|ještě jednou vypustí ducha.
{95154}{95191}Pane Torelli.
{95195}{95323}Snad vám nevadí, že jsem tady.|Nechtěl bych být čtvrté kolo u vozu.
{95328}{95381}Páté kolo.
{95452}{95604}Slyšels, Benedicte? Rodina.|Běž se s ním rozloučit.
{96434}{96502}-Zůstaň v autě.|-Ne, jdu s tebou.
{96507}{96563}Řekněme, že jsme ve filmu.
{96568}{96691}Když někdo řekne "zůstaň v autě",|a ten člověk neposlechne, co se stane?
{96696}{96748}-Zachrání celou situaci.|-Nebo ho zabijou.
{96753}{96813}Máš pravdu. Zůstanu tady.
{96818}{96923}Počkej!|A co když mě zabijou tady?
{96927}{97024}V autě je pistole.
{97125}{97181}-Practici!|-Rád tě vidím.
{97265}{97360}Prďoch je bomba. Chtějí|zlikvidovat celej Torelliho gang.
{97365}{97517}To vysvětluje to vloupání do márnice.|Půjdeme služebním vchodem.
{97618}{97709}-Pro koho pracuješ, Johne?|-Jak to myslíš?
{97714}{97825}Oba víme,|že tu žádnej postranní vchod není.
{97888}{98014}Promiň, Jacku.|Nechtěl jsem, aby k tomu došlo.
{98059}{98168}Danny mi říkal, abych ti nevěřil.|Prej jsi zabil Moa Zarta.
{98189}{98246}-Jakýho Moa?|-Zarta.
{98297}{98369}Já jsem už oddělal spoustu lidí.|Nemůžu si všechny pamatovat.
{98373}{98465}Víš, jak se dostaneš|do Carnegie Hall?
{98470}{98560}V igelitovým spacáku,|jestli to nezahodíš.
{98565}{98626}O tom pochybuju, smrade.
{98631}{98690}Vážně pochybuju.
{98768}{98881}Díky za otisky prstů.|Za chvíli zavraždíš Jacka Slatera.
{98898}{98966}Připoutej se k tý trubce.
{99001}{99098}Obchodníci s drogama|mají víc prachů než vláda.
{99102}{99216}Takže ty ses radši sčuchnul|se šmejdem, jako je Vivaldi.
{99221}{99365}Vivaldi se usmířil s Torellim,|ale jenom naoko. Chce ho zabít.
{99370}{99486}Když ho nechám na pokoji,|získám procenta ze zisku.
{99491}{99559}Bude ze mě pracháč, Jacku.|Ty budeš studenej, ale…
{99564}{99609}Ani hnout!
{99619}{99668}Hoď mi ty pouta.
{99682}{99816}Ty idiote, udělal jsi klasickou chybu.|Příště toho tolik nevysvětluj.
{99821}{99953}Ta poslední replika už byla zbytečná.|Kdybys rovnou vystřelil, vyhrál bys.
{99957}{100054}Ale ty jsi typickej zloduch.|Natvrdlej.
{100060}{100136}Ty taky nejsi zrovna génius,|chlapečku.
{100152}{100251}-Prďoch vybouchne za 7 minut.|-Dojdi pro auto.
{100288}{100346}Rychle.
{100414}{100606}Hrozně rád bych se na to díval,|ale musím si obstarat alibi.
{100653}{100710}Sbohem.
{100728}{100775}Nechtěls náhodou zachránit situaci?
{100779}{100866}-Ty taky nic neděláš.|-Chci tě nechat vyniknout.
{100893}{101027}Ne, ty tady zůstaneš|a na všechno dohlídneš.
{101032}{101162}Už jsi měl několikrát Slatera|na motyce, ale pokaždý jsi to zvoral!
{101291}{101388}Říká se na lopatě, ty tupoune.
{101392}{101536}Někdo mi říkal, že moc mluvím.|Tak dost mluvení.
{101589}{101719}-Macku! Kdes byl tak dlouho?|-Promiň, Jacku. Byl jsem na odblešení.
{101724}{101829}Uzavřete to kolem. Do pěti minut|tu vybuchne chemická bomba.
{101833}{101952}-Díky, Macku. Máš to u mě.|-Tys mě zachránil mockrát.
{102046}{102176}Vidíš ten hák na tom jeřábu?|Za dvě minuty ho chci mít na střeše.
{102181}{102239}Jak to mám udělat?
{102867}{102995}Pomozte mi s tím jeřábem!|Potřebuju ten hák dostat na střechu!
{103011}{103085}Počkejte!|Musíte mi s tím pomoct!
{103321}{103387}Já neumím ani řídit!
{104137}{104201}S dovolením.
{104478}{104567}Byl to dobrej chlap.|Jenom trochu nadutej.
{104651}{104763}Slyšíte to?|Pomoc! Já chci pryč!
{104769}{104847}Panebože! Ten chlap není mrtvej!
{105060}{105145}Uhněte!|Ten člověk potřebuje doktora.
{105150}{105222}-Ten muž potřebuje doktora.|-Já jsem doktor.
{105227}{105311}Vy jste doktor?|Podívejte se mu na bradu.
{105354}{105438}Doktor omdlel.|Pomozte mu někdo.
{105443}{105568}Já odnesu tu mrtvolu…|Toho pacienta… Hele, slon!
{105737}{105815}Nestřílejte! Upustí Lea!
{106362}{106401}Nestřílejte!
{108066}{108101}A sakra!
{109240}{109300}Tady není letová zóna, frajere.
{110427}{110563}Danny! On tiká!|Hejbni s tím jeřábem!
{111104}{111187}Danny, zastav ten jeřáb!
{111231}{111307}Pusť se! Spadni!
{111424}{111488}Spadni, smraďochu!
{112004}{112076}Všichni pryč!
{113035}{113091}Tichej, ale smrtící.
{113179}{113307}-Přivez auto.|-Spadla na něj helikoptéra.
{113323}{113375}To mě může vždycky naštvat.
{113380}{113467}Dehet se na některý lidi lepí.
{113699}{113796}Ahoj, tati.|Přivezla jsem ti věci na převlečení.
{113804}{113839}Díky, zlato.
{114138}{114187}Jak to dopadlo?
{114254}{114305}Jak to dopadlo?
{114382}{114512}Umírám zvědavostí.|Chci vědět, jak to dopadlo.
{114674}{114746}Jak to dopadlo?
{114751}{114798}Výtečně.
{114802}{114839}Cože?
{114869}{114921}Dopadlo to výtečně.
{114926}{115056}Neslyším tě.|Nechci o nic přijít.
{115094}{115179}Dej si panáka, Benedicte.|Byla to krása?
{115184}{115238}Dokonalé v každém směru.
{115243}{115315}Fungovaly ty bomby?
{115320}{115402}Jako hodinky.|Měl jste to vidět.
{115407}{115519}Muži, ženy i děti|padali na všechny strany.
{115524}{115652}Počkej, chci si to pořádně užít.|Tak dělej, mluv.
{115657}{115783}Svíjeli se, křičeli, a šli smrti|vstříc, aby unikli bolesti.
{115788}{115856}-Opravdu?|-Ne, lhal jsem.
{115861}{116016}Bylo to totální fiasko.|Měl jsem příšerný den hlavně díky vám.
{116021}{116184}Co to má znamenat? Byl jsi můj přítel,|a teď najednou obrat o 360 stupňů?
{116198}{116324}O 180 stupňů,|ty vypatlanej špagetožravej kreténe.
{116329}{116449}Kdybych se otočil o 360 stupňů,|byl bych tam, co na začátku.
{116508}{116549}Věř mi.
{116622}{116769}Když ten hovňousek Danny může cestovat|paralelními světy, tak já můžu taky.
{116774}{116935}Dovnitř, nakrást si podle libosti,|a pak zase zpátky. Budu nepolapitelný.
{116979}{117047}Kdyby byl Bůh zloduch…
{117072}{117128}…byl bych to já.
{117158}{117319}-Mám vyluxovat?|-Ne, ale bazén potřebuje vyčistit.
{117328}{117369}Jak si přejete.
{117717}{117777}Ani se nehni.
{117833}{117954}-Dobře, umřu potichu.|-To se spolehni.
{118120}{118207}To máš za to,|žes vyhodil do vzduchu Frankův dům.
{118212}{118323}A tohle je|za dům mojí bejvalý ženy.
{118360}{118455}A tohle je|za monokl mojí dcery!
{118552}{118647}Většinou po nich|ve zdi zůstane díra.
{118654}{118757}To je ten lístek.|Jacku, on má ten lístek!
{118784}{118896}To je klíč ke všemu.|Je kouzelnej. Vidíš?
{118907}{119068}Zmizel do mýho světa. Dveře|jsou určitě ještě otevřený. Dělej!
{119089}{119176}Už se nebojím,|že jsi blázen.
{119181}{119330}Bojím se, že máš pravdu.|Ale když půjdu, jak se dostanu zpátky?
{119335}{119484}Nebuď pořád takovej hnidopich.|Pojď za mnou!
{119578}{119630}No tak dobře.
{119769}{119835}Byla to hračka.
{119876}{119979}-Pořád jsme tady.|-Jseš si jistej? Podívej.
{120082}{120115}Rychle!
{120176}{120246}-Chci se podívat za Nickem.|-Nemáme čas.
{120324}{120367}Jak to?
{120372}{120454}-Jsme v New Yorku.|-Vždyť je to jasný.
{120459}{120548}Vlastně to není úplně jasný.|Vysvětlím ti to později.
{120553}{120641}Hlavně dávej pozor.|Tady všechno funguje jinak.
{120708}{120743}Ven!
{120747}{120844}Neblázněte.|To auto stejně patří do šrotu.
{120848}{120897}Jeď, tupče!
{120959}{121053}Tady máš|další výbuch do svýho filmu.
{121183}{121235}Nechci nic slyšet.
{121503}{121593}-Bolí mě ruka.|-Tady všechno funguje jinak.
{121598}{121670}Když rozbiješ okno pěstí,|tak tě bude bolet.
{121675}{121763}Skvělý.|Proč jsi mi to neřekl dřív?
{121849}{121956}-Ten taxík je určitě pancéřovanej.|-Musíme dostat ten lístek.
{122422}{122531}Neblázni, Slatere. Poslouchej.|To se ti nepovede.
{122535}{122603}V realitě nemůžeš hrát poseru.|Nabouráš.
{122608}{122660}Vystup si, brácho.
{122665}{122749}Tohle už není film.|Tady musíš pistole dobíjet…
{122754}{122834}-Běž, Danny! Ven!|-V havárce můžeš umřít!
{122856}{122953}Umřeš! Jacku!
{122996}{123046}Co jsem to provedl?
{123214}{123267}Ne, prosím…
{123516}{123561}Sakra, to je bolest.
{123566}{123638}Máš štěstí, žes to přežil,|ty pako vylízaný.
{123642}{123838}V mým autě byl u řidiče airbag.|V tom taxíku ne. Kdo je pako?
{123843}{123991}-Hlavně se ujisti, že jsou mrtví.|-Dej mi pokoj. Jsou tuhý.
{123996}{124081}Vždycky vypadaj tuhý. Ve "Smrtonosný|pasti" visel jeden chlápek za krk,
{124086}{124187}ale na konci filmu|se zase objevil živej.
{124213}{124362}Tak jo. Kryj mě.|Co kdyby mě napad stěračem.
{124483}{124557}Asi použil ten lístek.
{124605}{124685}Možná teď funguje pořád.
{125013}{125064}Co je to za svět?
{125090}{125150}Kde to jsem?
{125206}{125301}Danny, nemohl bych si|někde chvilku odpočinout?
{125340}{125414}Jo, pojď za mnou.
{125456}{125506}Nicku!
{125511}{125610}Danny, měl jsem o tebe strach.|Není ti nic?
{125614}{125665}Viděls, co se stalo?
{125670}{125800}Ne, já jsem tu usnul a probudil se až|ve dvě. Myslel jsem, že jsi šel domů.
{125805}{125879}Ne, já jsem byl v tom filmu!
{125896}{125997}Jsem už trochu v letech.|Mohl bys to nějak upřesnit?
{126001}{126137}Dostal jsem pusu od Whitney! Řídil jsem|jeřáb a hodil Prďocha do jámy s dehtem.
{126142}{126253}Prožil jsem|s Jackem Slaterem všechno!
{126324}{126365}Panebože…
{126419}{126485}Ten lístek funguje?
{126500}{126657}A já ho nikdy nepoužil,|protože jsem měl strach.
{126692}{126799}Ale nikdy není pozdě.|Pořád můžu ještě někoho navštívit.
{126803}{126964}Gretu Garbo v "Kamile". Nebo|Jean Harlowovou, ta se mi děsně líbila.
{126982}{127048}Marilyn Monroeovou v "Zastávce".
{127088}{127230}Promiňte, že jsem vás vynechal, pane.|Vaše filmy se mi taky moc líbí.
{127235}{127375}-Nicku, on není, kdo si myslíš.|-Chceš říct, že…?
{127387}{127472}Je to pro mě výjimečný okamžik,|pane Slatere.
{127477}{127588}Ještě nikdy jsem se|nesetkal s fiktivní postavou.
{127593}{127674}Pro vás to také musí být|nové a vzrušující.
{127696}{127778}Zrovna jsem zjistil,|že jsem vymyšlenej.
{127783}{127859}Jak by se vám líbilo zjistit,|že si vás někdo vymyslel?
{127864}{128053}Vaši práci, manželství, děti.|Shodíme mu syna ze střechy.
{128058}{128186}Bude mít doživotní trauma,|ale stejně je vymyšlenej, tak co?
{128191}{128340}Vůbec mi nepřipadá úžasný, že celej|můj život je jenom mizernej film.
{128345}{128485}Jste mladý a vnímavý.|Na světě jsou horší věci než filmy.
{128489}{128637}Politici, války, hořící pralesy.|Hladomor, mor.
{128642}{128760}-Nemoci, bolesti, bradavice, politici.|-To už jste říkal.
{128765}{128876}Já vím. Taky jsou|dvakrát horší než všechno ostatní.
{128880}{129033}Já jsem svůj život taky zasvětil|filmům. Ale s tím je teď už konec.
{129038}{129143}Kino se bude zavírat.|Sbalím si svoje věci a končím.
{129148}{129247}Teď mám ale novou šanci.|Vrátil bys mi ten lístek?
{129294}{129414}Je tu takovej malej zádrhel.
{129421}{129545}-Jak to myslíš?|-Benedict mi ten lístek vzal.
{129550}{129633}To je ten šílenec se skleněným okem?
{129701}{129794}-A jak se dostanete zpátky vy?|-Dobrá otázka.
{129799}{129908}Ale já nechci bejt hnidopich,|viď, Danny?
{129982}{130046}Pojď se mnou.
{130155}{130250}Kdes byl?|Víš, kolik je hodin?
{130255}{130333}Volali mi policajti,|nikde jsi nebyl k nalezení…
{130337}{130450}-Mami, promiň mi to, fajn?|-"Fajn?"
{130455}{130595}Všude běhaj puberťáci s bouchačkama|a ty mi řekneš jen tohle?
{130599}{130696}-Pojď dovnitř!|-Mami, počkej.
{130701}{130827}Vždycky sis přála,|abych měl víc kamarádů. Tak…
{130986}{131108}Dobrý večer, paní Madiganová.|Arnold Braunschweiger.
{131597}{131686}Nechceš si zašpásovat,|fešáku?
{131758}{131843}-Kolik ti je?|-Trhni si nohou.
{132086}{132178}Sundej mu boty, vole!
{132311}{132377}Boty?
{132949}{133021}Žádný křik.
{133070}{133140}Žádné sirény.
{133237}{133293}Promiňte!
{133314}{133376}Promiňte.
{133406}{133526}Nezlobte se, že vás obtěžuji.|Pomohl byste mi ověřit jistou teorii?
{133531}{133625}-Jasně. Co pro vás můžu udělat?|-No…
{134090}{134263}Haló! Právě jsem zastřelil člověka.|Udělal jsem to schválně.
{134368}{134514}Říkám, že jsem zabil člověka|a chci se přiznat.
{134519}{134597}Zavři zobák!
{134941}{135121}Jste mu neuvěřitelně podobný,|ale jste mnohem inteligentnější.
{135149}{135258}Dobré jitro, dobrý den.|Jak si budeš přát vajíčka?
{135263}{135345}Míchaný.|Byli jste vzhůru celou noc?
{135350}{135398}Proč jsi mi neřekl,|že je Jack policajt?
{135403}{135539}A že jsi strávil noc na stanici,|kde ti ukazoval fotky zločinců?
{135544}{135600}Proč jsi mi neřekl,|že nemáš kámoše?
{135605}{135762}A jak to, že chodíš o půlnoci|do kina a děláš mámě starosti?
{135824}{136009}-Ty jsi z něj udělala bábovku.|-Myslím, že ne. Dáš si toast?
{136015}{136155}Ne, díky.|Jacku, není ti nic?
{136194}{136328}Nikdy předtím jsem si se ženskou|jenom nepovídal. Je to prima.
{136341}{136395}Prima?
{136422}{136531}Bábovka. Příště si budou|jenom povídat o sexu.
{136539}{136623}Jdeme dneska s Jackem ven!|Pomáhám mu s případem.
{136628}{136793}To nepůjde. Tvoje licence na zabíjení|už vypršela. Pojď si sníst ty vajíčka.
{136817}{136973}Musím mu pomoct. Jsem jedinej svědek.|Jako v tom filmu s Harrisonem Fordem.
{136978}{137042}To nemůžeš srovnávat.
{137046}{137126}-My nejsme židovská rodina.|-Amišská.
{137130}{137214}Ireno, nebojte se.
{137220}{137339}V tomhle městě žije jen 8 milionů lidí.|Na chytání zločinců jsem kádr.
{137344}{137455}A v sázce je možná|budoucnost světa…
{137500}{137559}Můžete to zesílit?
{137661}{137735}-Co je to?|-Mozart.
{137740}{137870}-Ten, co ho zabil Practice?|-Přesně tak, Jacku.
{137898}{137962}Líbí se vám vážná hudba?
{138011}{138116}Nevím. Asi se mi začne líbit.
{138356}{138457}-Řekls jí, kdo ve skutečnosti jseš?|-Jo, polda z Los Angeles.
{138462}{138569}-Ale já myslím doopravdy.|-Zatím to stačí.
{138626}{138733}-Myslíš, že ho dostaneš?|-Já vždycky každýho dostanu.
{138738}{138804}Myslíš, že ho uvidíš odsud?
{138808}{138954}Dej mi pokoj. Tohle je poprvý,|co jsem se ocitl ve skutečnosti.
{138959}{139144}Ten lístek fungoval ve filmu.|Může ho Benedict použít znovu?
{139150}{139255}V jinejch filmech?|Proč by to dělal?
{139266}{139380}Nevím.|Ale můžem se od toho odrazit.
{139397}{139529}Možnosti jsou neomezené.|Ale uvědomil jsem si,
{139534}{139639}že se mi svoboda bude vyhýbat,|dokud nebude Jack Slater,
{139643}{139723}abych tak řekl,|vymazán ze světa.
{139728}{139858}Napadlo mě,|že byste mi byl rád nápomocen.
{139892}{140026}Možná se vám to zdá divné,|ale jestli se vám to povede,
{140030}{140152}svět vám bude ležet u nohou.|Věřte mi.
{140157}{140342}Budete si moct dělat, o čem se vám|nesnilo ani v nejdivočejších snech.
{140348}{140482}A už nikdy se nebudete|muset vrátit zpátky do toho filmu.
{140526}{140578}Vím, že jste|o tom muži nikdy neslyšel,
{140583}{140713}ale jeho skutečné jméno je|Arnold Schwarzenegger.
{140736}{140860}V tomhle městě je nejmíň|tisíc kin a my už hledáme 5 hodin.
{140865}{140950}-Už ho brzy chytnem.|-Chytnem tak akorát zápal plic.
{140955}{141079}V mým světě po sobě zanechají stopy.|Nebo mě aspoň unesou.
{141084}{141201}To se tady ale nestane,|protože tenhle svět je na pytel!
{141206}{141342}Svět je takovej, jakej ho chceš mít.|Klidně to vzdej a běž domů.
{141347}{141502}-Ve filmech jsi mi věřil.|-Jenže tady jseš jenom…
{141540}{141598}Jenom co?
{142054}{142140}Jacku, to je on!
{142703}{142734}Nejsi na hlavu?
{142787}{142853}-Ty magore!|-Je to jenom taxikář!
{142857}{142966}Ve filmu se vždycky říká "Rád tě vidím"|nebo "Jsem tvoje nejhorší noční můra".
{142970}{143104}"Datle-fíky-klepadla-nárazníky".|Nevěděls, že to řeknu!
{143115}{143200}-Kam zmizel?|-Četl si noviny.
{143272}{143422}-On opravdu chodil do kina.|-To ale není zdaleka všechno.
{143474}{143556}Hlásíme se vám živě z New Yorku.
{143561}{143689}Od premiéry filmu "Jack Slater IV."|nás už dělíjen okamžiky.
{143693}{143777}A tady už je muž,|na kterého se všichni těší.
{143782}{143922}Arnold Schwarzenegger|ajeho žena, Marie Shriverová.
{143955}{144021}-Všechny vás zdravím.|-Jste Slaterův fanoušek?
{144025}{144124}Já ho úplně baštím.|Jeho filmy jsou žůžový.
{144133}{144224}Ty jsou z National Enquirer.|Nebav se s nima.
{144325}{144455}Hlavně zas nepropaguj ty restaurace|nebo tělocvičny. To nesnáším.
{144461}{144519}-Proč chodil do kina?|-Aby sehnal pomocníka.
{144524}{144610}Benedict si může dovolit všechno.|My ale víme, co je zač.
{144615}{144681}-Takže se nás musí zbavit.|-Tebe nikdy nedostane.
{144686}{144791}To ani nemusí.|Stačí, když dostane jeho.
{144795}{144909}-Benedict zabije Schwarzeneggera.|-Jak ho ale rozezná od Slatera?
{144914}{144947}Trefa!
{144983}{145148}V tomhle filmu zabijeme jen 48 lidí.|V tom posledním jich zemřelo 119.
{145152}{145292}Je to však vyvážené dobrým příběhem,|spoustou emocí a hlubších významů.
{145314}{145423}Dnes večer jsou tu tisíce lidí|a milióny nás sledují po celém světě.
{145428}{145550}-Sám jsem to režíroval a produkoval.|-Ten člověk udělal díru do světa.
{145555}{145616}-To je možné jen v Americe.|-Jen v Hollywoodu.
{145621}{145724}Ano, v restauraci Planet Hollywood|můžete vidět rekvizity z filmu.
{145728}{145815}Je to absolutně úžasná…
{145823}{145918}Jak jsi mě mohl zase tak ztrapnit,|ty neandrtálče?
{145949}{146060}Chrisi, to je Párač|z "Jack Slater III". Jde z něj strach.
{146067}{146178}-Položíme mu pár otázek.|-Ten se do té role ale položil.
{146182}{146252}Párači, co vás sem přivádí?
{146313}{146433}-Chci někoho odkráglovat.|-Tak začněte u svého návrháře.
{146444}{146568}Nikdo o to nechce přijít.|Celebrit stále přibývá.
{146576}{146683}Promiňte, pane.|Mohu vidět vaši pozvánku?
{146695}{146819}To je v pořádku, Pete. Já jsem jeho agent.|Ježíši, Tome, pojď sem.
{146824}{146964}To je přece Tom Noonan,|který hrál Párače.
{146993}{147067}Přeskočilo ti? To chceš do konce|života hrát psychopaty se sekyrou?
{147072}{147193}Potřebuju na deset minut do ředitelovy|kanceláře. Tady je padesát babek.
{147198}{147268}Co podle vás Slater|vypovídá o dnešní Americe?
{147273}{147363}Já to radši nechci slyšet.|Já Arnolda moc nesjíždím.
{147368}{147502}Ale ona jo. Arnold ji vzrušuje.|Chci bejt u toho, až bude nadržená.
{147527}{147634}Paráda, ty máš i rekvizity.|Vytáhni ještě gril
{147639}{147767}a můžeme kritikům upéct šašlik.|Zavolám kámošovi, co půjčuje smokingy.
{147772}{147858}Řekni mu, že jsem to já.
{147881}{148005}Copak šel Nicholson na premiéru|"Batmana" v kostýmu Jokera? Nešel.
{148010}{148154}Murrayi, dej mi svýho švagra.|Jo, je to důležitý.
{148404}{148522}-Co si myslíte o tomto filmu?|-Nemohl jsem si nechat ujít premiéru.
{148537}{148642}Kde sedím? Kde?|Kde mám sedadlo?
{148647}{148789}Jsou tu dva balkony.|Vy máte místo na tom spodním.
{148793}{148869}Zůstaň tady a dávej pozor.
{149117}{149245}Někdo by měl hlídat ten druhej balkon.|To je jasný.
{149279}{149331}"Spodní balkon"
{149366}{149407}"Horní balkon"
{149483}{149623}Arnolde! Jsme dohodnutý, ne?|Myslím tu hudbu k tvýmu dalšímu filmu.
{150656}{150704}To mě…
{150709}{150849}Jacku, je tady Párač!|On oživil Párače!
{150882}{150956}Benedict oživil Párače!
{151018}{151063}Všichni k zemi!
{151218}{151242}Slez dolů!
{151444}{151479}Tak slez, sakra.
{151545}{151621}Měli mi říct,|že se chystá kaskadérskej výstup.
{151625}{151697}Ty jseš ten nejlepší dvojník,|jakýho jsem kdy viděl.
{152048}{152160}Až přijedeš do Los Angeles,|zavolej mi, seženu ti práci…
{152165}{152262}Nemám tě rád.|Způsobuješ mi jenom potíže.
{152266}{152319}Jacku, pomoc!
{152377}{152458}Vyšel tudy někdo?
{152509}{152603}Neviděla jste tudy jít|šílence se sekyrou?
{152895}{152973}Nazdar, Jacku. Kdes byl tak dlouho?
{153055}{153158}-Jsi v pořádku, Danny?|-Ano.
{153249}{153315}Pokoušel jsem se změnit.
{153324}{153433}Opravdu jsem se snažil dělat to,|co mi řekli, ale…
{153441}{153602}…pořád jsem slyšel tu známou|melodii. Věděl jsem, že přijdeš, Jacku.
{153619}{153683}Zahoď ten kvér.
{153777}{153907}Tak, teď je to jen mezi náma dvěma.|Pusť toho kluka.
{153911}{154028}Tuhle scénu už jsme jednou hráli.|Co bude teď?
{154033}{154153}Ty zahodíš bouchačku…|To už jsi vlastně udělal.
{154176}{154277}Pak mi řekneš,|abych pustil toho kluka.
{154311}{154387}Už mě to nebaví.|Přeskočíme rovnou na konec.
{154684}{154793}Dělej, Jacku!|Tady jsem, tak pojď!
{155501}{155619}Já se vrátím!
{155782}{155841}To určitě.
{155927}{155968}Jacku!
{156011}{156059}Danny?
{156137}{156252}Danny, hned tam budu!|Už jdu! Vydrž!
{156343}{156399}Hlavně vydrž.
{156459}{156562}-Jacku, pomoc!|-Hned tam budu!
{156603}{156706}-Už lezu!|-Dělej!
{156717}{156810}Vydrž, Danny!|A nedívej se dolů.
{156844}{156925}Panebože, prosím tě,|nenech ho umřít.
{156939}{157071}Poslouchej, chytni se mě za ruku|a jsi z toho venku.
{157085}{157201}-Nemůžu, Jacku. Spadnu dolů.|-Dělej.
{157206}{157298}-Věř mi.|-Já to nezvládnu.
{157303}{157461}Dávej pozor,|chyť se nohama a natáhni obě ruce.
{157466}{157618}Já tě chytnu. Věř mi.|Chytnu tě. Podám ti ruku.
{157651}{157711}Snaž se, Danny!
{158218}{158306}Mám toho hrdinství plný zuby.
{158469}{158576}Potřebuju do nemocnice.|Vykloubil jsem si rameno.
{158581}{158649}Nestačila by márnice?
{158669}{158708}K zemi, Danny!
{158827}{158934}Vzdej to, Benedicte.|Dole se to policajtama jenom hemží.
{158939}{159063}Těm snadno uteču.|A kdyby ne, mám pro ně přichystané…
{159068}{159153}…malé výbušné překvapení.
{159216}{159410}Protože stejně chcípnete, řeknu vám|svůj plán. Představte si zloduchy.
{159419}{159516}Chcete Drákulu? Hned to bude.
{159521}{159643}Přivedu vám ho. A nejen jeho.|Můžu sem dopravit i King Konga.
{159669}{159788}O noční můry se postará Freddy Kruegger.|Uspořádáme večírek pro Adolfa Hitlera.
{159793}{159951}Hannibal Lecter zajistí občerstvení,|a pak pokřtíme Rosemaryino dítě.
{159996}{160227}Když lusknu prsty, tak všichni|přijdou. Už se šikují. A víte proč?
{160231}{160429}Protože v tomhle světě můžou zloduši|vyhrát! Budeš mi chybět, Jacku.
{160627}{160761}Tys udělal filmovou chybu.|Zapomněl sis znova nabít.
{160780}{160883}Ne, Jacku. Jenom jsem nechal|jednu komoru prázdnou.
{161284}{161354}Zlomils mi ruku!
{161441}{161579}Vidíš, Jacku? Bídáci vyhrávají.
{162030}{162059}No tak!
{162094}{162145}Ty už si nezahraješ.
{162322}{162367}Ten lístek.
{162527}{162577}"Sedmá pečeť"
{162616}{162692}"Bergmanovo mistrovské dílo o smrti"
{163604}{163734}Odvezte ho domů.|Tam to bude jenom škrábnutí.
{163791}{163929}Copak nerozumíte?|Musíme ho dostat zpátky do filmu.
{163937}{164007}Řekl jsem, abyste to otočili!
{164124}{164243}To je hrůza! Proč vždycky utečou?|Vydrž, Jacku.
{164294}{164428}-Danny, ty umíš řídit?|-Jasně, naučil jsem se to od tebe.
{165333}{165380}Uhněte!
{165640}{165749}Nicku, zapni promítačku!|Slater umírá!
{165754}{165865}-Ty máš ten lístek?|-Ne, ale snad to půjde i bez něj.
{166189}{166286}Vydrž, Jacku. Ty to zvládneš.|Musí se to povést.
{166295}{166346}Tady to někde bylo.
{166502}{166601}Nicku, rychle!|Dveře se nechtějí otevřít.
{166605}{166695}To nic. Udělal jsi pro mě dost.
{167129}{167226}Kam jdeš? Vrať se!|Jeho nedostaneš.
{167230}{167406}Mám už plný zuby toho tvýho "ten půjde|se mnou, ten ne". Tenhle tu zůstane!
{167544}{167699}Jenom jsem se chtěl přesvědčit.|Nemám ho na seznamu.
{167715}{167796}Ale tebe ano, Danieli.
{167839}{167992}-Už teď?|-Ne, ty umřeš jako dědeček.
{168152}{168334}Počkej ještě! Pomoz nám.|Vím, že ho můžeš dostat zpátky.
{168343}{168508}Já do filmů nedělám.|Není to můj obor. Promiň.
{168565}{168645}Jsi velmi statečný mladý muž.
{168650}{168823}Bohužel ale nejsi příliš bystrý.|Kdybych byl tebou,
{168900}{168997}tak bych hledal|druhou půlku toho lístku.
{169206}{169292}Všechny jsou zlatý.
{169421}{169522}Mám ho, Jacku!|Dostanu tě domů.
{169550}{169603}Ty nemůžeš umřít.
{169613}{169720}Já vím.|Dokud neklesnou tržby.
{169724}{169792}Ne! Tohle nás zachrání!
{169843}{169923}Zahoď tu blbost.
{169989}{170026}Ty bláho!
{170581}{170668}Ať žije Houdini!
{170748}{170840}Slatere!
{170864}{171004}Viděl jste někdo Slatera?|Ať jde okamžitě do mý kanceláře!
{171438}{171500}Pomoc! Pomozte nám!
{171506}{171619}Dostali Jacka! Doktore, pohyb!
{171662}{171761}Vem si ho.|Vrať se, než si to rozmyslí.
{171765}{171835}Ani nápad.|Já tě neopustím.
{171840}{171951}Já jsem jen vymyšlená postava, Danny.|Ty máš skutečnej život.
{171955}{172155}Pro mě jsi skutečnej.|Jsi jednička. Potřebuju tě…
{172164}{172329}Tady mě vždycky najdeš. Ale já tě|potřebuju tam, abys ve mě věřil.
{172333}{172394}Musíš se postarat o matku.
{172399}{172539}Ani nevíš, jak rád bych…|Máš před sebou celej život.
{172543}{172626}Já vím,|uhry a předčasnou ejakulaci.
{172731}{172792}-Cože?|-Já jen…
{172827}{172940}Bojím se,|že tě už nikdy neuvidím.
{172949}{173085}Kdo si tohle myslí,|dělá velkou chybu.
{173271}{173345}Uvolněte cestu.|Chtěl tu někdo doktora?
{173350}{173426}Uhněte. Já jsem doktor.
{173434}{173479}Co se stalo?
{173680}{173802}Děláte si srandu?|Tohle je jenom škrábnutí.
{174256}{174320}Kde jsi sakra byl?
{174359}{174416}Už to zase funguje.
{174421}{174499}Ty dveře ti strhnu|z tvýho už tak dost hubenýho platu!
{174503}{174608}Ochránci orlů tancujou|tango v mým čokoládovým potrubí!
{174612}{174770}Kašlu na tvoje potrubí.|A přestaň řvát. Nejsem hluchej!
{174775}{174892}Řveš jenom proto, že je to ve scénáři.|Jsi jen oddechová komická postava.
{174897}{175008}A chceš vědět ještě něco?|Já jsem tu hrdina. Tak drž hubu!
{175112}{175176}Naše životy píše Hollywood.
{175181}{175301}Já už nechci střílet lidi|a vyhazovat budovy do povětří.
{175306}{175440}Stal se z tebe opravdu kouzelník,|Nicku. Opravdu to funguje.
{175452}{175572}Nech si ten lístek, Danny.|A víš ty co?
{175577}{175688}Myslím, že to kouzlo|jsi udělal taky ty. Jdeme.
{175717}{175835}Už jsem ti vyprávěl,|jak mě táta seznámil s Buffalo Billem?
{175840}{175935}Šli jsme do zákulisí,|kde byl Sedící Býk, jeho medicinman.