[JRT2: 911 1021 ]
{0}{40}Je to zvláštní věc.
{44}{155}Ať klesneš jak chceš hluboko,|vždycky je tady ještě dobro a zlo.
{160}{229}Nakonec si musíš vybrat.
{233}{313}Vybereš si jednu cestu a můžeš si|zkusit žít sám se sebou.
{317}{386}Vybereš si druhou a můžeš si klidně|chodit mezi lidmi.
{390}{450}Jenže mrtvej a ani o tom nevíš.
{1151}{1314}POSLEDNÍ ZŮSTÁVÁ
{2406}{2474}Projížděl jsem Texasem do Mexika.
{2478}{2538}Potřeboval jsem se chvíli schovat.
{2542}{2613}Většinu svého života jsem strávil|hrou na schovávanou.
{2652}{2712}Opilej nebo střízlivej.|Nikdy si neztěžuji.
{2716}{2790}I když si cestou někdy ušpiním ruce.
{4375}{4454}Vítejte v JERICHU
{5034}{5077}Jericho.
{5081}{5155}Bylo to malý městečko, tak 50 mil od hranic.
{5159}{5234}Špinavý ulice,|obouchaný baráky a jediná jistota.
{5238}{5310}Na mapě byste ho hledali zbytečně.
{6642}{6695}Většinou jsem se držel ve městech.
{6700}{6803}Mám rád dlaždice pod nohama|a světlo neonu po západu slunce.
{6807}{6862}Myslel jsem, že tahle malá díra je jen|jedno z těch míst,
{6866}{7003}kde dolejete benzín, dáte si něco k jídlu a|když musíte tak přespíte.
{7037}{7101}Pak jsem se podíval na ni.
{7105}{7175}Tím celá ta legrace začala.
{8190}{8285}Není dobrý dívat se na děvče pana|Doyla tímhle způsobem.
{8289}{8369}Někde jsem slyšel, že tohle je svobodná země.
{8373}{8449}Jacku, on si myslí,|že tohle je svobodná země.
{8490}{8529}Tak teď svobodně odjeď.
{8646}{8745}Šerifova kancelář je támhle,|kdyby sis chtěl na něco ztěžovat.
{8872}{8913}Máš rozbitý světlo.
{10038}{10106}Já to viděl, rovnou tady z okna.
{10110}{10189}Víte co s tím budu dělat?
{10193}{10240}Nic.
{10275}{10333}Ale vím, co byste měl udělat vy.
{10337}{10491}Vyndat rezervu, dát ji na auto|a odjet pryč z města.
{10495}{10529}Nemám pravdu?
{10533}{10626}Musíte omluvit starýho Boba,|moc toho nenamluví.
{10742}{10953}Počkejte.|Jestli máte v úmyslu se tady potloukat.|Nechoďte za mnou pro pomoc.
{10957}{10992}Tady je to na vás.
{10996}{11058}Už máme jednoho vystaveného u hrobníka.
{11062}{11173}Poradím vám.|První věc, sežeňte si pistoli.
{11440}{11504}První zákazník za celej tejden.
{11552}{11642}Chcete Whisky nebo pivo?|Nemám moc na výběr.
{11683}{11730}Co prohibice?
{11768}{11840}Tady se o ni moc nestaráme.
{11844}{11910}Máte tu telefon?
{11914}{11958}Komu chcete volat?
{11962}{11996}Moji mámě.
{12116}{12190}Jasně, že máme telefony, ale nefungujou.
{12194}{12263}Musel by tu být operátor na ústředně.
{12267}{12344}A co elektřina?
{12348}{12380}Jo, tu máme.
{12384}{12435}Na benzínové generátory.
{12439}{12479}Doufám, že vydrží.
{12484}{12560}Není kdo by je spravil, kdyby šli do háje.
{12564}{12701}Abych řekl pravdu.|Většina co si říkají slušný lidi, tak utekli.
{12705}{12785}Zbylo tady jen město duchů.
{12818}{12951}Podplacenej šerif co vydělává na tom,|že je uprostřed a hrabe se z obou stran.
{12956}{13015}Myslím, že pan Doyle si ho koupil první.
{13020}{13067}Nebo to byl možná Strozzi.
{13071}{13103}Kdo je Strozzi?
{13152}{13210}To je ten druhej gang tady.
{13214}{13264}Strozzi a jeho kamarádi taliáni.
{13268}{13374}Ty dva gangy obsadily město.|Vyhnali obyčejný lidi.
{13378}{13475}Jsou z jednoho z města|a nemají se navzájem rádi.
{13479}{13526}Pašeráci.
{13530}{13627}Máme Strozziho ve Sweetwateru|a Doyla dole v Alamě.
{13632}{13746}Nechávají mě být, protože se starám o sebe.
{13750}{13794}Myslí, že jsem blázen.
{13834}{13885}Co to děláte?
{14030}{14159}Jdu za těma co mi rozbili auto.|Promluvit si.
{14292}{14353}Nebylo to zrovna vřelé přivítání.
{14357}{14445}Ale začal jsem si říkat,|že je to možná můj šťastný den.
{14449}{14548}Podvodník místo šerifa a dvě pašerácké bandy,|který se navzájem nemají rády.
{14552}{14658}Kdybych to zahrál dobře,|mohl bych snadno přijít k penězům a jet dál.
{14939}{15019}V tomhle městě se všichni bojí.
{15049}{15129}Jediná věc, kterou tu najdete…
{15159}{15209}…je smrt.
{15318}{15447}Myslel jsem, že jsem ti vyjasnil|na koho se smíš dívat a na koho ne.
{15480}{15543}Tohle je majetek pana Doyla.
{15570}{15612}Jdu za tebou.
{15678}{15744}Už sis nechal spravit svoje auto?
{15798}{15856}Nějak mi dochází prachy.
{15900}{15970}Napadlo mě, že bys mi mohl zaplatit škodu.
{15974}{16053}Tak to bys mě možná musel zabít.
{16088}{16136}Bude to bolet.
{16789}{16869}Řekněte panu Doylovi,|aby si najal chytřejší chlapy.
{17130}{17221}Tady jde o kořalku, pašuje se tudy z Mexika.
{17225}{17285}My jsme malá část rodinného|podniku z Chicaga.
{17289}{17380}Co se tu děje je blízko válce.|Teď máme příměří.
{17384}{17437}Víte co si myslím?|Asi to nevydrží.
{17441}{17482}Zvláště až se vrátí Hickey.
{17486}{17524}A proto jsi tady.
{17528}{17593}Kdo je Hickey?
{17597}{17674}Hickey je Doylova pravá ruka.|Je to pěkný dáreček.
{17675}{17742}Vypadá jako kdyby si|ho někdo stáhnul z kůže k večeři.
{17746}{17820}Ale i tak mluví.
{17824}{17891}A co ty?|Máš jméno?
{17958}{17990}Smith.
{17994}{18064}Smith, máš taky křesní?
{18068}{18097}John.
{18099}{18189}-John Smith, dobře.|-To je dobrý.
{18193}{18246}Jsi na útěku?
{18250}{18294}Odkud jste pane Smithe?
{18298}{18339}Z východu.
{18344}{18401}Pan John Smith je z východu.|Dobře.
{18428}{18483}Říkali, že mě chceš vidět.
{18487}{18527}To je pravda.
{18531}{18626}Co se děje?|Přerušil jsem něco důležitého?
{18630}{18681}Dělala si nehty.
{18685}{18804}Tohle je Lucy, je to moc milá holka a hezká.
{18809}{18866}Má moc velkou pusu,|ale teď ji bude držet zavřenou.
{18870}{18919}Bude moc hodná, že?
{18923}{19002}Lucy, zavedla bys pana Smithe do pokoje?
{19110}{19193}Takže Strozzi si najal dalšího vandráka.
{19197}{19298}-Máte to srovnaný, co?|-Jo, jsem jasnovidec.
{19302}{19383}Nebojte se,|dělat pro Strozziho má i svoje výhody.|Pokoj se vám bude líbit.
{19426}{19482}Ta kost byla z předměstí Cicera.
{19486}{19572}Strozzi mi řekl,|že si ji sem nechal poslat,|aby mu zvedla morálku.
{19576}{19647}Každej tomu říká jinak.
{19651}{19744}Snažte se tu nedělal rámus.|Můj pokoj je hned dole.
{19748}{19840}Budu jak myška, až budu skákat|po posteli nahoru a dolů.
{19868}{19918}Nedělní večeře byla událost.
{19922}{20072}Strozzi mohl být malej grázlík,|ale snažil se umístit jako|velký zvíře z Chicaga.
{20076}{20131}Měl armádu dvaceti střelců.
{20135}{20218}Jak jsem je viděl, většinou to byli drbani.
{20223}{20292}Bylo to jak z laciné detektivky.
{20482}{20514}Jaký je jídlo?
{20518}{20547}Ujde.
{20552}{20656}Přivezl jsem to všechno z Chicaga.|Jídlo tady je hrozný.
{20660}{20751}-Je dobrý, co?|-Mám rád česnek.
{21068}{21112}Co je to?|Nikdo nečeká?
{21116}{21150}Jdeš pozdě.
{21154}{21206}Měl jsem důležitý obchod.
{21210}{21299}Když jsi dělal důležitý obchod,|tak tady se děly důležité věci.
{21304}{21363}Náš nový zaměstnanec.
{21367}{21449}Pane Smithi?|Giorgia Carmante.
{21453}{21543}Zabil Finna,|Doylův nejlepší chlap v pohybu.
{21603}{21677}-Já to všechno vím.|-A to jsi ho najal.
{21681}{21756}Jak to bude připadat Doylovi,|když máme příměří?
{21760}{21827}Chceš to Doylovi shodit.|A kdo to sakra je?
{21831}{21868}Doylovi lidí se ho bojí.
{21872}{21935}Byl ve městě 20 minut a jednoho zabil.
{21940}{22001}Doyl neudělá vůbec nic,|když je Hickey pryč z města.
{22005}{22105}Jedině co by ta krysa mohla zkusit je,|najmout si ho sám.
{22109}{22147}Mě se to nelíbí.
{22151}{22243}Nemám rád změny na poslední chvíli.|Nemám rád nové tváře.
{22378}{22518}Svoje problémy si vyřeš se svým šéfem,|já tu jen dělám.
{22566}{22642}BLAIR RICHARDSON|POHŘEBNÍK
{22764}{22866}Takže jsem vyklidil pokoj.
{22870}{22974}Už jsem viděl skutečný gangy.|Tihle chlapi do nich měli hodně daleko.
{23052}{23181}Nebyl jsem si jistej,|jestli připravuje dřevěnou postel|i pro mě nebo mi chce poděkovat za kšeft.
{23402}{23455}Ale kdo pak to přišel.
{23503}{23598}Naposled co jsem vás viděl,|tak jste si chtěl s někým promluvit…
{23602}{23653}…a pak slyším, že jeden z nich mrtvej.
{23657}{23728}Konverzace se nám nevyvedla.
{23792}{23837}Mám pravdu Bobe?
{23940}{24016}Ten toho moc nenamluví, ale uši má dobrý.
{24107}{24162}Máte tu pokoje?
{24166}{24251}Že nezůstanete u kámošů ve Sweetwateru.
{24256}{24338}Pokoje jsou nahoře.|Prachy by se mi hodily.
{24342}{24414}Máte jméno?|Já jsem Joe.
{24464}{24485}Hele Joe.
{24516}{24645}-Dej vědět, až to nebude stačit.|- Dám ti další.|-Ano pane.
{24646}{24694}Dají se tady sehnat holky?
{24698}{24754}Ano, jasně.
{24758}{24797}V západním Texasu.
{24801}{24882}Hned za rohem, třetí dveře nalevo.
{24925}{24982}Dovolit si je můžete.
{25189}{25289}Ty mi připomínáš chlápka co za mnou chodil,|když jsem dělala v New Orleans.
{25293}{25330}Vypadal jako ty.
{25335}{25403}Byl jsi v New Orleans?|Byl hezkej.
{25407}{25465}Ale nebyl tak tichej jako ty.
{25469}{25567}Vy dva vypadáte skoro jak bráchové,|až na to, že on byl tetovanej.
{25568}{25642}Myslím, že byl u námořnictva.
{25699}{25807}Ale, ne. Ten za mnou chodil|každý pátek nebo v sobotu večer.
{25811}{25875}Jmenoval se Clarence.
{25880}{25965}V New Orleans bylo hodně srandy.
{25969}{26037}Že jsem vlezla do tohoto hnusného měst
{26041}{26092}Není tu co dělat.
{26096}{26324}Beru všechny možný taneční lekce,|protože chci být|tanečnice a tak jsem skončila tady,|protože je po sezóně.
{26910}{26943}Vypadněte děvčata!
{26947}{26982}Běžte!
{27504}{27567}-Já s tím nemám nic společného.|-Kdo mě prásknul, kdo?
{27572}{27664}Donutili mě, říkali, že mě zabijou.|Neměla jsem na výběr.
{27668}{27704}Řekni mi jméno.
{27708}{27757}Řekni mi jméno, do prdele.
{27761}{27805}Chlap co pracuje pro Doyla.
{27809}{27890}Byly to Doylovi lidi.|Neříkej jim, že jsem ti to řekla.
{27894}{27928}Zmlkni.
{27932}{27990}Prosím, je mi to moc líto.
{28010}{28067}Jmenovala se Wanda.
{28071}{28128}To, že mě práskla nebylo nic osobního.
{28132}{28250}Chtěla jen přežít ve světě,|kde velký ryby žerou ty menší.
{28296}{28385}Když se tam ukázal zákon,|byl jsem už dávno pryč.
{28389}{28449}Ale šerif mě v tom nenechal.
{28457}{28557}Všechno vyšetřil.|Pak sbalil tu šlapku.
{28620}{28763}Zašla jsem k Červenému ptáku a zeptala jsem|se toho, co to tam vede, kde bych vás našla.
{28767}{28799}Kam jedeme?
{28803}{28853}Do baru za městem.
{28857}{28973}-Strozzi chce aby tam všichni přišli.|-Bude mít další proslov?
{28977}{29031}Nedává mi všechny informace.
{29036}{29131}Giorgio se chová jako kdyby šéfoval,|protože je syn někoho důležitého.
{29135}{29176}Strozziho šéfa s Chicaga.
{29180}{29287}Strozzi a Giorgio jsou bratranci.|Strozzi to ale nepřizná.
{29291}{29325}Není pro rodinu.
{29329}{29393}A jak jste na tom vy dva?
{29490}{29569}U Slima to bylo tak 20 minut ven do pouště.
{29573}{29642}Dvě patra dřeva uprostřed ničeho.
{29646}{29733}Byl to ten druh místa,|kde vám jako specialitu dají pečený kuře.
{29785}{29912}Strozzi mi říkal, že Giorgio a ostatní mají|spoustu keců, kvůli prachům co dostáváte.
{29916}{29991}Giorgiovi se moc nelíbíte.|Pokud jste si nevšiml.
{29996}{30083}Co je to za chlapa,|když za mnou posílá svoji holku?
{30087}{30207}Myslí si, že nebudu tak natvrdlá,|abych dělala|hlouposti. Proto mě posílá.
{30212}{30286}Na to musíte být teda pyšná?
{30290}{30412}Nechte si ty kecy, jo!|Užiji si dost od Strozziho, děkuji.
{30416}{30481}Nejste tak natvrdlá abyste udělala hloupost?
{30528}{30574}Jen se ptám.
{30578}{30619}Máš křestní jméno?
{30649}{30743}Jo, ale jenom v posteli.
{30819}{30887}Jako vždy se snažila vypadat tvrdě.
{30891}{30948}Ale každej věděl, že je to tenký jak papír.
{30952}{31050}I s takovým šmírákem jako byl|Strozzi toho na něho bylo až až.
{31399}{31476}Krucinál,|vy dva jste si dali teda pěkně na čas.
{31508}{31549}Polib mi prdel.
{31588}{31674}Venku prší Giorgio.|V dešti se jede zle.
{31679}{31744}Jak říkal, proč tak pozdě?
{31748}{31820}Možná špatně slyšíš, prší tam.
{31858}{31979}Víš co? Denně máš chytrý polský kecy|a už to není taková zábava.
{31983}{32050}Víš co se stane s chytrýma polákama?
{32054}{32117}Někdo jim rozbije hubu.
{32171}{32271}V bordelu za mnou poslal Doyl návštěvu.
{32333}{32375}Musel jsem je zabít.
{32380}{32431}Ty jsi zabil další dva Doylovi chlapi?
{32436}{32487}Děláš si srandu nebo je to pravda.
{32492}{32546}Hele Giorgio, já kašlu na Doyla.
{32550}{32615}Jestli ztratil dva chlapi,|je to dobrá zpráva.
{32619}{32712}Doyl se snaží mě přeplatil|u mých dodavatelů. Irskej hajzl.
{32716}{32784}Chtěl jsem s ním dělat obchod.|Je to blbost.
{32788}{32895}Teď nám přijede zásilka z|Monterry příští týden.
{32900}{32963}Pan Doyl jednu čeká už zítra.
{32968}{33054}Tady začneš makat na svoji výplatě.
{33304}{33362}Je tam pět aut.
{33366}{33401}Možná 200 beden.
{33405}{33513}Prodáme bednu za stovku,|to máme dvě stě táců v kapse.
{33517}{33571}Víte co je největší paráda?
{33576}{33608}Dostaneme jeho auto.
{33612}{33691}Víte jak je těžký koupit náklaďák v Mexiku?
{33894}{33970}Přejeli jsme hranici pár hodin před úsvitem.
{33974}{34101}Strozzi přišel s plánem, o kterým myslel,|že mu udělá oko u velkého šéfa v Chicagu.
{34119}{34296}Skládalo se to z únosů,|vraždy, podplacení vojáků|a z toho, že mě vystrčili prvního na ránu.
{34431}{34494}Na co si to sakra hrajete?
{34498}{34569}Možná je pravá chvíle se vzdát.
{34766}{34789}Co to sakra je?
{34793}{34827}Já ti to říkal.
{34831}{34927}Pošlu Smitha zpět za Santen,|aby dohlídl Doyla.
{34931}{34998}My zůstaneme dokud nedorazí do Matamoros.
{35436}{35490}Byl to masakr.
{35494}{35626}Ne že by mě to mrzelo,|ale byl to drsnej způsob jak natáhnout brka.
{35728}{35832}Nevím,|jak důvěryhodná by mohla být jako svědek.
{35836}{35937}Je trochu trhlá, mohla by tu být|za nemravné chování.
{35938}{35996}Za kolik se dostane ven?
{36000}{36067}No, stovka jí tu otevře všechny dveře.
{36072}{36167}Jak Doylovi chlapi věděli,|že jsem byl v tom bordelu?
{36172}{36335}Váš zástupce mě včera slyšel u baru.|Řekl vám to a vy jste tu|informaci prodal Doylovi.
{36340}{36395}Co vy na to šerife?
{36400}{36498}Vy jste hrozně podezřívanej člověk,|že jo Bobe?
{36502}{36575}Asi jsem byl na tebe včera tvrdej.
{36580}{36611}Zůstal jsem ti dlužnej.
{36616}{36683}Na tvým místě bych odsud vypadnul.
{36688}{36763}Doylovi lidi si budou myslet,|že jsi je shodila.
{36767}{36854}Jezdí sem autobus?
{36858}{36924}Jo, v poledne.|Každej den.
{37011}{37055}Dohlídněte ať odjede.
{37059}{37127}Mám informace,|který byste rád prodal Doylovi.
{37131}{37216}Brzy na to přijde sám,|ale vy mu to můžete říct první.
{37220}{37328}Transport s kořalkou, ten co má dojet|z Mexika přepadli banditi.
{37332}{37419}Typ jako tento má cenu tisícovky.
{37423}{37534}Doufám, že nelžete.|Protože jestli Doyl pošle Hickeyho na mě.
{37538}{37600}Pošlu ho já rovnou za vámi.
{37604}{37699}Všichni mluví o Hickeym.|Vypadá jako velkej drsňák.
{37704}{37750}A jakej drsňák.
{37754}{37824}Začalo to už když mu bylo deset let.
{37828}{37946}Vzal řeznickej nůž a podřízl|vlastnímu tátovi krk.|Od ucha k uchu.
{37950}{38010}Tak ho strčili do sirotčince,…
{38014}{38075}…když mu bylo patnáct.|Celý to tam podpálil.
{38102}{38180}Nezapomeňte,|že mi dlužíte půl z té tisícovky.
{38388}{38430}Měli bychom si promluvit.
{38434}{38513}Ty lidi vás nedoceňují.
{38629}{38673}Chcete být můj hrdina?
{38677}{38754}Myslela jsem, že děláte všechno pro prachy.
{38758}{38878}Jo.|Jsem ten co dělá všechno pro prachy.
{38946}{39015}-Viděl vás někdo jít nahoru?|-Ne.
{39140}{39206}Nedoceňují mě?|To nevíte ani polovinu.
{39210}{39296}Něco vám povím.|Nemusím si to nechat od nich líbit.
{39300}{39378}Vrátím se do Chicaga prvním autem,|které pojede.
{39421}{39464}Co je tady k smíchu?
{39468}{39512}Nikam nepojedete.
{39516}{39584}-Jenom si upouštíte páru.|-Myslíte?
{39588}{39680}Slyšel jste, jak Strozzi se mnou mluvil?
{39684}{39716}Ten uzenáč?
{39720}{39752}K čertu s ním.
{39756}{39811}Víte, že dnes je pryč z města.
{39815}{39850}Je s ním Giorgio.
{39854}{39878}No a?
{39882}{39951}Řekl mi, že mi platí spoustu peněz?
{39956}{40036}Možná byste si na ně mohla taky šáhnout.
{40096}{40175}Řekněte mi.|Proč byste dělal tak milou věc?
{40179}{40231}Jsem milej chlap.
{40236}{40314}-Príma chlap.|-Jo, určitě.
{40449}{40523}Jak jsem řekl.
{40528}{40582}Myslím, že vás nedoceňuje.
{40586}{40671}Myslím, že jste chytrá ženská.
{40703}{40800}Slyšíte věci.|Vnitřní řeči.
{40847}{41011}Já jsem zase člověk,|co má rád všechny informace co může dostat.
{41015}{41132}Takže, když mi pustíte něco ze vnitř.
{41136}{41215}Dám ti stovku každej víkend.
{41219}{41273}Je to mezi námi.
{41470}{41555}Strozzi a Giorgio se měli vrátit druhý den.
{41559}{41671}Ale já cítil, že skutečný prachy přijdou|z práce u Doyla na druhé straně ulice.
{41676}{41712}Přišli za mnou sami.
{41890}{41982}Pan Doyl chce, abys šel dělat k nám.
{41986}{42035}A může si to dovolit?
{42036}{42056}Vyzkoušejte mě.
{42079}{42126}Tisíc dolarů.
{42130}{42203}Tejdně, či denně?
{42234}{42282}Vy na mě nejste naštvanej.
{42356}{42452}A nevadí, že jsem zabil tři z vašich chlapů?
{42456}{42537}To je jedinej lék na blbost.
{42573}{42665}Tupče.|Dej nám to nejlepší.
{42669}{42735}Ano pane Doyle, hned to bude.
{42849}{42919}Já vím, že už máš job.|Děláš pro Stozziho.
{42929}{43039}Ale já tě tipuji na chlapa,|co jde za největší nabídkou.
{43044}{43154}Jako ti Mexičani,|co měli chránit moji kořalku.
{43232}{43292}Za tím byl Strozzi?
{43376}{43504}Jak by se ti líbilo zabít ho?|A toho smrada Giorgia.
{43508}{43662}Co jsem slyšel.|Chlap jako ty, se stará jen o prachy.
{43666}{43724}Myslím to jako kompliment.
{43728}{43831}-Proto jsem všichni tady.|-Kde je Hickey?
{43835}{43895}Slyšel jsi o Hickeym?
{43923}{43979}Slyšel jsem, že nějak divně mluví.
{43983}{44167}Jo, tak to chodí,|když ti někdo rozřízne ksicht|a pak ti vrazí kudličku do hlasivek.
{44240}{44319}Hickey někdy dělá spoustu rámusu.
{44323}{44403}To musí být tichá práce.
{44407}{44483}Potřebujeme někoho čistého, jako ty.
{44538}{44578}Promyslím si to.
{44606}{44660}Děláš velkou chybu.
{44694}{44755}Možná, že nejsi tak chytrej.
{44760}{44810}Proč se sakra držíš zpátky?
{44814}{44894}Copak slabý dostanou království nebeský?
{44898}{44982}Když jo, ty se toho nedožiješ.
{45053}{45182}Možná jsem nájemnej pistolník,|ale nejsem vrah.
{45186}{45242}Nejspíš si Doyl myslel, že v tom není rozdíl.
{45246}{45313}Že pozdravuji Hickeyho.
{45317}{45437}Abych se dostal Doylovi do peněženky,|potřeboval jsem mu prodat něco pořádného.
{45589}{45630}Odtud neodejdeš.|Nikdo neodchází.
{45634}{45675}Co to má být?|Byl to Doyl?
{45679}{45723}Nabídnul ti více peněz?
{45727}{45765}Nechte si těch pět set co mi dlužíte.
{45769}{45849}Zbytek je za práci co jsem odvedl v Mexiku.
{45853}{45889}Ty ho necháš jít?
{45893}{45937}-Vyser se.|-Nikam neodejdeš, nikdo neodchází!
{45941}{45999}Budeš se muset vrátit…
{46090}{46152}Dejte to pryč!|Dejte to pryč!
{46224}{46258}Chceš mi něco říct Giorgio?
{46444}{46497}Já tě zabiju bastarde.
{46636}{46696}Nemůžeš za to, že je Giorgio blbej.
{46732}{46797}Chceš se nechat zabít kvůli blbci?
{46936}{47001}Nech toho.|Zahoď to.
{47499}{47555}Řekněte Doylovi,|že jsem dal Strozzimu kopačky.
{47907}{47963}Čemu se křeníš?
{47967}{48011}Kruci, to byla sranda.
{48015}{48086}Řekl bych, že už pro Strozziho neděláte.
{48195}{48242}Meješ to někdy Joe?
{48494}{48586}Práce pro Strozziho vynesla co mohla.
{48590}{48670}Dokud se neukáže Hickey, neměl jsem co dělat.
{48674}{48726}Řekl jsem si, že si dám pauzu.
{48730}{48786}Dva dny jsem se nenapil.
{48790}{48837}Na mě je to docela dobrý.
{48958}{49144}Sedět tady venku není zrovna dobrej nápad,|pro chlapa co má tolik nepřátel jako ty.
{49148}{49207}Mě mají všichni rádi.
{49212}{49269}Jsem milej člověk.
{49321}{49413}Tohle je děvče pana Doyla.
{49417}{49466}Vezu ji domů z kostela.
{49501}{49623}Chození do kostela ji zpříjemňuje chvíle,|když dělá společnost Doylovi.
{49628}{49669}Že jo kotě?
{49753}{49845}Nechceš prošvihnout velký prachy.
{49849}{49926}Tahle válka se Strozzim bude brzo za námi.
{50304}{50337}Hickey se vrátil.
{50628}{50683}Máme problémy.
{50688}{50799}Strozzi porušil příměří.|Přepadl naše auta v Mexiku a všechny zabil.
{50829}{50864}Sebral celou dodávku.
{51128}{51163}Co moje auto?
{51168}{51235}Spravil jsem tu duši a taky světlo.
{51240}{51307}Je jako nový.|Až na to okno.
{51312}{51395}Objednat nový bude chvíli trvat.
{51432}{51463}Stačí?
{51468}{51515}20 dolarů, to je až moc.
{51540}{51645}Ale mám jednu informaci co vám můžu|dát zpátky místo drobných.
{51649}{51713}Přišel sem chlap a vyptával se na auto.
{51717}{51787}Chtěl se podívat na registraci|a zjistit vaše jméno.
{51791}{51849}-Co jste mu řekl?|-Já mu neřekl nic.
{51850}{51928}Šel dál a podíval se stejně.
{51929}{52022}-Ale víte co?|-Žádnou registraci nenašel.
{52023}{52111}-Přesně tak.|-Ty drobný si nechte.
{52115}{52171}Jak se jmenoval?
{52175}{52243}To neřekl, ale já vím kdo to byl.
{52247}{52356}Jeden z těch taliánů co se tady potloukaj.|Říkají mu George-, Giorgio.
{52390}{52426}Dík.
{52878}{52962}Tak co, vezme to někdo!
{52966}{53059}Možná, že se Chicago konečně ozvalo.|Jo.
{53063}{53160}Koukám, že jsem se strefil.|Kdo je to, Giorgio?
{53164}{53201}A kdo je to?
{53205}{53285}Pamatuješ si na mě, přeplacenej nýman.
{53289}{53345}Mám vzkaz pro Strozziho.
{53349}{53446}My nepotřebujeme žádný vzkazy od hajzlů,|jako jsi ty.
{53451}{53485}Nebuď hlupák,
{53489}{53552}že pro vás nepracuji,|neznamená že nejsem kámoš.
{53556}{53633}Kromě tvého šéfa.
{53637}{53743}Tak řekni, že Doyl ví,|že za přepadením té dodávky je on.
{53748}{53801}Možná máš ale větší problém.
{53805}{53902}Říká se, že Ramirez se možná|zase vrátí k Doylovi.
{53907}{53968}Kdo ví, možná jsou to jenom kecy.
{53972}{54071}-Slyšel jsi me Giorgio?|-Jo slyšel, samé kecy.
{54075}{54187}Hodnej kluk.|Řekni bratranci ať si hlídá prdel.
{54356}{54512}Italové vyhrávali v New Yorku a Chicagu,|ale v Jerichu jim to tak dobře nešlo.
{54552}{54664}Chvilku po deváté ten večer jsem|viděl Giorgia odjíždět z města.
{54668}{54744}Málem jste viděli jak se mu|na krku houpe cenovka.
{54956}{55048}Přišla jsem ti říct,|že já a Strozzi jsme se ráno dohodli.
{55049}{55196}Já v tom mám peníze, takže na to|můžeme zapomenout, jako by se to nestalo?
{55200}{55263}Chci říct, bylo to jednou a pro zábavu.
{55364}{55407}Business je business.
{55412}{55503}Nechci se tu už do ničeho zaplést.
{55507}{55565}Strozzi se o mě postará.
{55663}{55731}Viděl jsem Giorgia odjíždět z města.
{55735}{55827}-Kam jede?|-Jel do El Morada.
{55831}{55879}Co bude dělat v Mexiku?
{55884}{55994}To co dělá vždycky. Pije, dělá rámus.|Chodí do bordelu.
{55998}{56043}Že nejel Strozzi?
{56047}{56119}Musí být zvyklí na kurvy.
{56124}{56156}Táhni k čertu.
{56274}{56334}Zapomínáš na naši dohodu.
{56435}{56488}Tak proč pak jel Giorgio do Mexika?
{56598}{56694}Odjel tam dodělat nějaký obchod s Ramirezem.
{56742}{56850}Zaplatit jemu a poldovi|co zajišťoval ochranu.
{56898}{56946}Musím jít.
{57018}{57087}Teď jsme si kvit, ne?
{57125}{57161}Jsme si kvit.
{57299}{57383}Ten upovídanej bratranec Strozziho, Giorgio,|je na cestě do Mexika…
{57385}{57469}…navštívit vašeho přítele, chlápka jménem|Ramirez.
{57473}{57529}Znáte toho člověka, ne?
{57533}{57589}Jede zaplatit za to přepadení.
{57593}{57649}Jak se vám to zatím líbí?
{57653}{57733}-Dobrý, mluv dál.|-Sejde se tam i s policajtem.
{57737}{57814}Ten se staral o bezpečnost|na svoji straně hranice.
{57818}{57849}Tomu zaplatí taky.
{57850}{57966}Nejspíš budou domlouvat další dodávku.|Použijou vaše vozy.
{57970}{57989}Víte,…
{58039}{58203}…nechci tlačit, ale tyhle informace jsou|cenný na to, aby se rozdávaly.
{58207}{58260}Giorgio je pro Strozziho důležitej.
{58264}{58409}Kdyby se s ním něco stalo,|bylo by to pro Strozziho zlé. Nemyslíte?
{58516}{58560}Vem si kolik chceš.
{58564}{58624}Teď pracuješ pro mě.
{58628}{58699}Vezmu si jen dva tisíce podle domluvy.
{58704}{58774}Když budeš s námi, budeš vítězem.
{58778}{58827}Všechno ostatní je blbost.
{58888}{58923}Promyslím to.
{59032}{59090}Proč se držíš tak zpátky?|Tenhle styl se mi nelíbí.
{59094}{59144}Proč se sakra držíš tak zpátky?
{59272}{59365}Jmenuje se Smith.|Aspoň to říká.
{59466}{59552}To je Hickey.|Říkal jsem ti o něm.
{59583}{59627}Řekl o tobě vše.
{59631}{59707}O tobě slyším po celém městě.
{59739}{59815}Skvělá je ta story s tím sirotčincem.
{59820}{59919}Povídal o těch dětech co hořely jak svíčky?
{59924}{59966}To mám nejradši.
{59970}{60051}Zastřelil jsi naše lidi.
{60087}{60190}Asi jo.|Ti co si to zasloužili.
{60194}{60318}Sundal jsi Finna|Doylův nejlepší střelec.
{60322}{60399}Nejlepší jsi ty.
{60403}{60472}Ne.|Jenom nejlíp vypadám.
{60476}{60538}Tak už dost těch keců!
{60542}{60582}Tahle hra skončila.
{60586}{60648}Pojď sem, promluvíme si.
{60716}{60770}Běž si pokecat.
{60973}{61022}Nevěř všemu co slyšíš.
{61333}{61425}El Morado bylo tak 30 mil del Rio grande.
{61429}{61633}Celé město oslavovalo|svátek nějakého svatého,|takže všichni byli opilí|nebo se o to snažili.
{61705}{61808}Doyl spolknul moji návnadu a poslal|auto na jih hned druhej den.
{61812}{61914}Člověk nemusel být žádný myslitel,|aby přišel na to kdo v něm jel.
{63311}{63351}Ne díky.
{64186}{64235}Vypadáš jako polda.
{64240}{64297}Máš bouchačku?
{64301}{64328}Ano pane.
{64332}{64374}Tak dobře.
{64378}{64413}Možná, že jsi druh chlapa…
{64456}{64533}…co střelí neozbrojeného člověka do zad.
{64640}{64679}Dělej, můžeš.
{65013}{65084}Vezmeme tě na projížďku Giorgio.
{65118}{65181}-Jenom nestřílejte.|-Tak pojď. - Dobře, dobře…
{65684}{65752}Vypadáš jak moje máma.
{65756}{65812}To je v pořádku, on spí.
{65852}{65929}Zaparkoval jsem pár mil odsud a prošel se.
{65933}{65982}Proč sem chodíš?
{66044}{66104}Doyl mě tady nechává.
{66140}{66212}Je to jediné místo, kde mě nesledují.
{66248}{66304}Proč s ním zůstáváš?
{66308}{66364}Lidi nevlastní jiný lidi.
{66368}{66481}Před rokem můj manžel hrál|s panem Doylem.
{66485}{66579}Když mě prohrál, vrátil se za hranici.
{66584}{66631}Styděl se.
{66692}{66775}Když mě Doyl vzal od mé dcerky…
{66824}{66871}…přestala jsem žít.
{66980}{67063}Co mi zbylo je jen modlitba.
{67255}{67326}Můj strach je mé prokletí.
{67363}{67410}A co vaše?
{67495}{67554}Já se narodil bez svědomí.
{67663}{67755}Čeká tady na vás jeden člověk.
{67759}{67851}John Smith.|Seznamte se s Tomem Pickettem.
{67855}{67919}Je šéfem rangerů v mém okrsku.
{67923}{67970}On sem většinou jezdí--.
{67974}{68046}Sklapni Galte.|Sedněte pane Smithi.
{68142}{68246}Šerif, pan Smith a já|bychom se něčeho napili.
{68250}{68320}Musíme toho dneska hodně probrat.
{68324}{68380}Jsem tady kvůli mrtvému policajtovi.
{68384}{68490}Nechal se zabít na druhé straně hranici|v nějakým malým mexickým městě.
{68494}{68565}Zabili taky pár místních.
{68569}{68655}A taky podrazáckého komandanta jménem|Ramirez.
{68694}{68797}Ale chlap, o kterého mi jde, byl jistý|Američan z hraniční hlídky.
{68801}{68873}Víte měl rodinu,|oblíbenej mezi svýma kolegama.
{68877}{69025}Nejspíš tu a tam uhnul na špatnou cestu,|ale stejně to byl pořád policista,|to mi věřte.
{69029}{69093}Víte něco o jeho smrti?
{69137}{69181}Myslím, že ne.
{69185}{69220}Zvláštní.
{69224}{69272}Těžko uvěřitelný.
{69276}{69388}Pan Galt říká, že jste dobře|informovaný o tom co se tady děje.
{69423}{69475}Já to snad udělal?
{69479}{69562}Ptal jsem se jestli něco víte,|ne jestli jste to udělal.
{69567}{69624}Ten zločin byl už vyřešený.
{69628}{69694}Mexická policie chytla dva ozbrojený|tuláky ze státu Florida.
{69698}{69784}Kousek od hranic, zatím se nepřiznali.
{69789}{69833}Ale přiznají.
{69837}{70026}Jenom se nemůžu zbavit pocitu, že možná jeden|z těch pašeráckých gangů s|tím měl něco společného.
{70030}{70113}Už dávno jsem se naučil|věřit svým instinktům.
{70114}{70208}Teď pečlivě poslouchejte,|protože přihází pointa.
{70209}{70288}Věci v tomhle městě se dostaly mimo kontrolu.
{70289}{70367}Dva gangy jsou na jedno město moc
{70371}{70407}Nejsem idealista.
{70412}{70595}Já vím, že spousta věcí co lidí dělají jsou|sakra hnusný, ale je to mezi nimi a bohem.
{70600}{70647}Vy věříte v boha?
{70683}{70739}Já v boha věřím synku.
{70744}{70836}Jde mi hlavně o to, aby se všechno udrželo|pod pokličkou.
{70840}{70932}To co se děje tady v Jerichu, to už přestává|naprosto všechno.
{70936}{71006}Šerif Galt s tím nemůže taky moc udělat, co?
{71010}{71111}Možná by se dalo říci, že je taky součástí
{71115}{71219}Vy běháte sem a tam a hrajete|na obě strany podle pana Galta.
{71224}{71295}Vyděláváte na tom všem slušný peníze.
{71300}{71366}No, tak to skončilo.
{71370}{71531}Vrátím se sem za vámi přesně za 10 dní|a přivedu si sebou asi tak 20 rangerů.
{71535}{71615}Budu tolerovat jeden gang,|protože už to tak chodí.
{71619}{71687}Určitý stupeň korupce je nevyhnutelný.
{71691}{71834}Jestli tady potom najdu|dva gangy až se vrátím,|tak za pár hodin tady nebude žádnej gang.
{71884}{71977}Takže je to prostý.|Jedni to zabalej a odjedou domů.
{72010}{72094}Zařiďte si to sami, je mi jedno kterej.
{72098}{72203}Pokud možná jedna strana zmizí|nebo možná jedna strana prohraje.
{72208}{72250}To je taky fajn synku.
{72254}{72299}Zabijte jich kolik chcete.
{72303}{72362}Hlavně tady nezabijte nevinný lidi.
{72367}{72417}To by se mi nelíbilo.
{72518}{72580}Rád jsem si s vámi popovídal.
{72584}{72638}Já taky synku.
{72642}{72704}Ještě jedna věc.
{72742}{72890}Až se vrátím,|tak na vašem místě bych tu nebyl.
{73288}{73335}Řekni Strozzimu, že máme jeho Giorgia.
{73340}{73443}Jestli ho chce zpátky, tak ať donese|sto táců na křižovatku u pětimílové cesty.
{73447}{73498}A ať přijede ve tři odpoledne.
{73502}{73541}-Náklaďáky.|-A jo.
{73545}{73634}A jo, máte dva dny,|abyste nám vrátili náklaďáky.
{74025}{74090}U výměny se sešli všichni supi.
{74094}{74201}Abych řekl pravdu,|nejspíš bych měl do toho započítat i sebe.
{74205}{74358}Jestli se za Giorgia mělo vyměnit sto táců,|chtěl jsem se na ně podívat pěkně z blízka.
{74409}{74463}Koukej okolo.
{74814}{74875}Až dostaneš kufr, tak pustíš provaz.
{75286}{75334}Nestřílejte, mají Giorgia.
{75463}{75516}Teď jsme si kvit.|Máš jedinou možnost.
{75816}{75863}Ty hajzle.
{75867}{75934}Dokud nedostanu Giorgia zpátky,|tak zůstane u mě.
{75938}{76025}Myslím že víš, co s ním budu dělat,|že jo Doyle.
{76067}{76106}Dejte jim ho.
{76248}{76309}Nezkoušej žádný hlouposti Doyle.
{76313}{76357}Pěkně pomalu.
{76361}{76410}Nechceš, aby ta holka umřela, že ne?
{76481}{76525}Běžte zpátky.
{76529}{76593}Jsi v pořádku? Dotkli se tě?|Udělali ti něco?
{76598}{76674}Strozzi, tohle mi teda zaplatíš Strozzi.
{76679}{76714}To ti slibuji trójanskej hajzle.
{77982}{78059}Měl jsem návštěvu asi tak|ve tři odpoledne druhý den.
{78064}{78186}Měla tady tohoto už dost,|ale neměla žádný peníze na autobus.
{78248}{78303}Šoupnul jsem jí pět stovek.
{78308}{78359}Většinou nejsem takový trouba,
{78363}{78435}ale někdo na ní ošklivě zapracoval.
{78483}{78543}Měl špatnou náladu od chvíle…
{78594}{78683}…co svého bratrance vyměnil za tu holku.
{78687}{78794}Popral se s Giorgiem.|Choval se jak pitomec.
{78831}{78890}Ječel na každého kdo byl okolo.
{78951}{79019}Předtím jsem ho neviděla opilého…
{79023}{79111}…ale včera byl vážně nalitej.
{79170}{79206}Co jsi udělala?
{79275}{79322}Vynadala jsem mu.
{79359}{79447}Dal mi facku a pak mě párkrát praštil.
{79502}{79642}Vyhodil moje šaty na ulici.|Napadlo mě, že mu to oplatím.
{79646}{79730}Řekla jsem mu o nás dvou.
{79830}{79902}Mohlo to být horší.
{79986}{80118}Až se vrátíš tam kam to jedeš.|Možná bys měla zkusit najít lepšího chlapa.
{80198}{80281}Se mnou si už žádnej chlap nikdy nezačne.
{80329}{80419}Tvář se ti zahojí, vypadáš dobře.
{80741}{80801}Jak rychle se zahojí tohle?
{80917}{80989}Jak říkal vždycky, moc mluvím.
{81192}{81264}Tři chlapi mě drželi na zemi.
{81312}{81386}Řekl Giorgiovi, aby mi ho uříznul.
{81732}{81780}Všichni byli opilí.
{81888}{81995}Že všechno co jsi se mnou dělal,|jsi dělal schválně, že jo?
{82115}{82162}Řekni.
{82403}{82506}Už jste skončil s tou|malou princeznou vevnitř?
{82547}{82615}Hlavně dejte pozor,|aby nastoupila do toho autobusu.
{82619}{82675}Víte co amigo?
{82679}{82783}Nejspíš jsem zrovna zahlídl|díru ve vašem brnění.
{82787}{82910}Až vás dostanou, bude to kvůli ženský.
{83111}{83203}Většinu svého života jsem|žil podle vlastních pravidel.
{83207}{83285}Nikomu neprokazuješ žádný laskavosti|a nikoho o žádný nežádáš.
{83289}{83344}Jen si hlídáš procenta.
{83375}{83466}Ale můžete znát pravidla|a stejně dělat pitomosti.
{83470}{83559}Jednu věc jsem ale věděl určitě.|Strozzimu, Doylovi…
{83563}{83634}…a všem grázlům co pro ně dělali by bylo líp,|…
{83698}{83770}…kdyby byli mrtví.
{83891}{83974}Někdo za vámi přišel pane Doyle.
{84106}{84195}Přemýšlel jsem, beru tu práci.
{84199}{84265}Ty cítíš vítěze.
{84269}{84323}Chci tisíc jako zálohu.
{84327}{84385}Nikdo nemá takovou cenu.
{84389}{84432}Je dobrej.
{84597}{84641}Lepší než tohle?
{84645}{84681}Dej ten pitomej krám do hajzlu.
{84685}{84753}Polož to.|Šetři si to na Strozziho.
{84757}{84797}No jak myslíš.
{84801}{84839}Najmi ho.
{84968}{85000}Tisíc.
{85004}{85072}Další bude, když vyhraji.
{85076}{85154}-Platí. - Pojďte to zapít.|-Co ta holka?
{85158}{85204}-Jaká holka.|-Co si hlídáš.
{85208}{85312}Jestli ji Strozzi ještě dostane,|vyžene z města.
{85316}{85358}O to se nestarej.
{85362}{85450}Je na bezpečným místě.|Hlídá ji osm chlapů.
{85454}{85498}Osm nebude stačit.
{85502}{85581}Strozzimu přijedou do města další ranaři.
{85585}{85636}Kde jsi to slyšel?
{85687}{85731}Možná jsou to jenom řeči.
{85735}{85804}Mám to zjistit?
{85808}{85899}Tebe a Hickeyho chci u sebe.
{85903}{86031}Jestli mu přijde pomoc,|zkusí nás překvapit tady.
{86035}{86103}Ty se za ním pojedeš podívat ven.
{86107}{86163}Moc pro mě znamená.
{86167}{86237}McCool ti řekne jak se tam dostaneš.
{88253}{88300}Ta holka je nahoře?
{89358}{89414}-To není nutný.|-Nepřibližuj se.
{89418}{89463}-Zahoď to.|-Zabiju ji.
{89467}{89514}Nechoď k ní. Přísahám, že ji zabiju.
{89679}{89739}Obleč se.|Vypadneme.
{89822}{89905}Musíš do Mexika.
{90075}{90107}Vem si ty prachy.
{90111}{90193}Mám je o Doyla, chci abys je použila.
{90197}{90251}Přejeď hranici a nevracej se.
{90255}{90303}Dělej, radši jeď.
{90431}{90458}Jeď.
{90889}{90918}Jeď.
{91146}{91227}Vždycky jsem měl radši hříšníky než svědce.
{91322}{91467}Koukal jsem na ni pěkně,|ale doufal jsem, že už ji nikdy neuvidím.
{92229}{92319}Všichni jsou mrtví.|Našel jsem je minulou noc.
{92323}{92355}Kde je ta holka?
{92359}{92446}Nevím, Strozzi ji musel odvézt.
{92964}{93020}Úplný jatka.
{93024}{93106}Měl jsi pravdu s těma novýma ranařama.
{93156}{93255}Na to muselo být patnáct nebo dvacet|Strozziho chlapů, aby to zvládli.
{93294}{93358}Začíná to jít do hajzlu.
{93444}{93591}Když jsi je našel,|proč jsi se nevrátil a neřekl nám to.|Místo toho abys tady čekal.
{93595}{93667}Myslel jsem, že utekla když to začalo.
{93671}{93741}Zůstal jsem a doufal, že se vrátí.
{93779}{93811}Nepřišla.
{94043}{94089}Z téhle se nestřílelo.
{94127}{94188}Dostali ho, než vystřelil.
{94307}{94390}Strozzi na mě žárlil, že jsem jí dal šanci.
{94427}{94520}Vyrostla v nějaký špinavý malý vesnici.
{94571}{94652}Řekla mi, že její máma byla indiánka.
{94703}{94832}Nevěděla moc o svém tátovi.|Jen, že byl bílej.
{94871}{94939}Vzala si pitomého přistěhovalce.
{94986}{95083}Jediný co jí kdy dal, bylo dítě.
{95171}{95245}Ježíši Kriste, měla jenom jedny šaty,|když mě potkala.
{95298}{95335}Jak vypadala…
{95422}{95502}Výraz v očích…
{95506}{95587}Musel jsem jí z toho všeho dostat.
{95698}{95755}Musíme si vyšlápnout na Strozziho.
{95802}{95838}Dostat ji zpět.
{95868}{95920}Musíme s tím skoncovat.
{95950}{96102}Vrátím se do města a zjistím co se děje.|Strozzi asi neví, že to dělám pro vás.
{96201}{96271}Musíme s tím skoncovat.
{96405}{96461}Hickey mě podezříval.
{96465}{96533}Doyl byl cvok a McCool byl hlupák.
{96537}{96592}Až na to, že ten hlupák jsem byl možná já.
{96596}{96714}Kdybych měl všech pět pohromadě,|jel bych rovnou dál na jih do Mexika.
{97112}{97168}Dejte plnou a ať je připravené.
{97172}{97264}Udělám to,|ale brzo se budete muset postarat sám.
{97268}{97312}Příští týden odsud konečně vypadnu.
{97316}{97417}Nejsou tu kšefty.|Tohle město je vyřízený.
{97651}{97706}Jako vždycky bylo vedro jako v pekle.
{97710}{97815}A vítr šířil prach,|že jste ho mohli ochutnat.
{97819}{97937}Whisky zabírala, ale nechtěl jsem být mimo,|takže jsem přešel na pivo.
{98119}{98219}Měl jsem pocit, že na mě všechno padá.
{98223}{98322}Legrační, jak to vždycky dopadne.
{98326}{98415}Na malou chvíli si myslíte,|že ze všeho vyjdete v pohodě.
{98472}{98546}Ale nakonec musíte zaplatit.
{98551}{98595}Bez výjimky.
{98599}{98710}Každej musí zaplatit.|Dokonce i vandrák jako já.
{98919}{98954}Vemte ty bouchačky.
{99047}{99088}Co se děje?
{99191}{99254}Strozzi nemá tu Doylovu míšenku.
{99258}{99328}McCool se za ní jel podívat přes hranice.
{99332}{99390}Do El Moroda.
{99394}{99458}Potkal chlápka se zajímavou historkou.
{99462}{99571}Viděl ji projíždět, prodala|někomu náš auťák za pár stovek.
{99575}{99638}A sedla na autobus.
{99642}{99711}No, takže ji Strozzi neměl.
{99715}{99810}Možná, když mu chceš věřit.
{99814}{99858}Proč by nám lhal?
{99862}{99925}Zůstává otázka, jak se dostala ven.
{99929}{99973}Velká otázka.
{99977}{100046}Není nic pro.
{100050}{100179}Indiánská holka, to není|jako kdyby byla požehnaná panna, ne?
{100227}{100391}Tam za městem…|…jen dobrej střelec dostal tolik lidí sám.
{100395}{100490}Ty děláš pro nás.|Proč bys to dělal?
{100589}{100645}Třeba už pro nás nepracuješ,|jen vezmeš prachy.
{100649}{100716}Děláš si co chceš.
{100720}{100800}Jsi jeden z nich.|Jsi nezávislej.
{100804}{100851}Před čím utíkáš?
{100855}{100910}Jericho je dobrá zastávka.
{100914}{100992}Cestou do Mexika, když utíkáš.
{100996}{101058}Každý před něčím utíká.
{101097}{101210}Dělat pro lidi,|pro který dělám já má svoje výhody.|Dozvíš se spoustu věcí.
{101489}{101546}Bojíš se.
{101595}{101643}Voda je studená.
{102198}{102246}Tak kde je?
{103243}{103307}Bez pistole není nic.
{104461}{104589}Za chvíli přestanete slyšet praskání|kostí a skřípání zubů.
{104593}{104708}Soustředíte se jen na udržení té|malé věci někde uprostřed.
{104712}{104756}Na ostatním nezáleží.
{104760}{104818}O to se postarají oni.
{105779}{105828}Musel někam zalézt.
{106847}{106934}Zablokujte ulice.|Nadběhněte mu, nadběhněte mu.
{106938}{107018}Najděte mi ho.|Prohledejte celý město.
{107022}{107078}Podívejte se támhle, tam, všude.
{107082}{107142}Rozeberte to tu na kusy.
{107146}{107179}-Pohněte.|-Vy pojďte se mnou.
{107346}{107390}Prohlídněte ty auta.
{107394}{107448}Obkličte to tady.
{107452}{107509}Najděte ho, najděte ho.
{108059}{108114}Pospěšte si.
{108291}{108320}Najděte ho, najděte.
{108393}{108463}Tady, musí být tady.
{108572}{108628}Nikdo dovnitř, nikdo ven.|Prohledejte to tady, nahoře i za barem.
{108632}{108664}Rychle, najděte ho.
{108668}{108711}Ty, kde je?|Vím, že je tady.
{108715}{108746}-Kdo?|-Smith.
{108750}{108808}Nezkoušej to na mě ty sráči.
{108812}{108892}Vrazím ti do toho tvého krku kudlu,|ty hajzle.
{108976}{109014}Prohledejte skříně.
{109135}{109196}Přestaň mě štvát, tohle není hra.
{109200}{109263}Nehraj si se mnou.
{109267}{109332}Nechceš se mnou mluvit,|tak nebudeš mluvit už s nikým.
{109333}{109399}Mám tě zabít?
{109403}{109438}Kde je?
{109483}{109577}Ten chlapík nechce s námi mluvit?
{109699}{109761}Přišel sem, že jo?
{109819}{109904}-Nechte toho, zatraceně přestaňte.|-Ty toho nech chytráku.
{109905}{109970}To není tvoje věc.|Se Strozzim už to skončilo.
{109974}{110029}Strozzi, víte kde je právě teď?
{110033}{110156}Zašil se někde se zbytkem|bandy a čekají na další|chlapy co mu jedou na pomoc až z východu.
{110160}{110246}-Kde je Smith?|-Ten je ve Slimově baru.
{110303}{110398}-Všechno jsme prohlídli, nahoře není.|-Dělejte, nasedat. - Jedeme ke Slimovi.
{110401}{110454}Doufám, že máš pravdu.
{111246}{111330}-Co ti tak trvalo?|-Muselo to vypadat dobře.
{111702}{111788}Lže, já vám pomáhám.|Mě to nedává velký smysl.
{111818}{111856}Ale vsázím na rangery.
{111867}{111997}Vím, že časy velkých peněz jsou už pryč,|ale nic si nenamlouvejte chlapi.
{112001}{112079}Pořád to může být horký.|Pane Smithi.
{112131}{112283}Pomůžu vás skrýt, ale nechci abyste byl|ozbrojený a koukal z tohoto města vypadnout.
{112287}{112478}To jak jste pomohl Doylově pusince,|z vás v této lize udělá žebráka a mrtvolu.
{112496}{112573}A to obojí najednou.
{113332}{113460}Když jsme dojeli ke Slimovu baru,|byli Strozziho chlapci chycení|uvnitř hořící budovy.
{113464}{113556}Ti co se snažili utéct, zastřelili.
{113560}{113628}Ti co zůstali uvnitř se usmažili.
{113632}{113700}Žádný z nich se už do Chicaga nevrátí.
{113845}{113880}Nestřílejte.
{113884}{113950}Nezabíjejte mě, vím kde jsou peníze.|Nezabíjejte mě.
{113954}{114026}No tak Strozzi, co ty na to?
{114030}{114158}Vzdávám to. Vem si to.|Můžeš mít všechno, vem si všechno.
{114589}{114634}Zabte ho.
{115043}{115063}Jedem.
{115623}{115710}Až to dohoří, běžte dovnitř.
{115714}{115775}Vytáhněte Smithovo tělo, jestli ho najdete.
{115802}{115894}Musí být mrtvý.|Ven nevylezl.
{115898}{115967}Všichni uvnitř musí být mrtvý.
{116558}{116655}Chvíli po úsvitu mě Joe a Galt|dovezli do opuštěného kostela.
{116730}{116913}Na účtu,|za pomoc té indiánky byly prokopnuté žebra,|zlomený nos a jedno pěkně poničený oko.
{116917}{117011}Ale vše co jsem potřeboval byla|pistole a trocha času na zotavení.
{117688}{117708}Ahoj Joe.
{118467}{118529}Nalej mu, potřebuje se ještě napít.
{118679}{118723}Víme že není mrtvej.
{118727}{118771}Spočítali jsme těla.
{118775}{118902}Měl bys si zout boty a prohlídnout si prsty.
{118907}{118988}Až se vrátí Hickey, uřízneme je po jednom.
{119274}{119348}Podle zvuku auta jsem věděl, že to není Joe.
{119495}{119590}S lidmi je to zvláštní.
{119595}{119670}V jednom případě ze sta se ukážou|lepší než byste čekali.
{119734}{119767}Ten váš starej amigo.
{119818}{119898}Chytli Joa.|Když připravoval zásoby.
{119902}{120018}-Jídlo, obvazy, pití, prozradilo ho to.|-Hickey?
{120038}{120141}Ne, McCool.|A pár dalších chlapů.
{120145}{120210}Hickey a Doyl jsou v Mexiku.
{120228}{120315}Doyl pořád hledá tu indiánskou míšenku.
{120354}{120432}Teda je to pěkně vytrvalý bastard, že jo?
{120436}{120506}Kam vzali Joa?
{120510}{120624}Jsou ve Strozziho hotelu, Doyl je tam všechny|přestěhoval když vyhrál válku.
{120849}{120921}Vážně si myslíte,|že s tímhle můžete někoho dostat?
{120925}{120998}Aspoň bouchačku.
{121282}{121338}Jediná pomoc, kterou dostanete.
{121940}{122009}Vždycky jsem nesnášel,|když jsem byl někomu zavázaný.
{122167}{122226}Ale někdy musíte hrát i se špatnýma kartama.
{122958}{123054}Ve Smillově výloze bude hodně|nových dřevěných beden.
{123101}{123180}Ale co má být?|Umřít musíme všichni.
{123225}{123268}Jde jen o to kdy.
{126323}{126351}Děkuji.
{126914}{126970}Vrať se do baru.
{126974}{127074}Přines mi tašku.|Taky láhev Whisky.
{127078}{127134}Provedu, hned to bude.
{127510}{127542}Co to má být?
{127595}{127643}To je vzkaz pro Hickeyho.
{127674}{127738}Až on a Doyl vrátí,|řekněte jim, že jsem ve Slimově baru.
{127743}{127883}Ve Slimově baru, vždyť do mrtě vyhořel.|Je to pryč, celej barák
{127928}{127970}Jste v pořádku?
{127974}{128066}-Kdy se má vrátit ten ranger?|-Pozítří.
{128101}{128174}To máte dost času, abyste tady uklidil.
{128175}{128187}Uklidil?
{128188}{128350}Jenom vytáhnu ty mrtvoly z hotelu.|Vezmu je do|pouště a nechám kojoty, ať si taky užijou.
{128354}{128398}Pak zamířím do Houstonu.
{128402}{128458}Dokonce Frank, ten hrobař odjíždí.
{128462}{128522}Propána, co to bude za město bez hrobníka?
{128527}{128582}A co ty Joe?|Zůstaneš tady, že jo?
{128586}{128630}Ne pane, prozatím půjdu s ním.
{128634}{128678}Na to zapomeň.
{128682}{128778}Chci vidět jak to dopadne.|Zasloužím si to.
{129220}{129294}Joe a já jsme tam seděli celou noc|a čekali na Hickeyho a Doyla.
{129354}{129458}Když to všechno začalo,|tak jediný co jsem chtěl byly prachy.
{129462}{129522}Někde cestou se z toho|stala osobní záležitost.
{129691}{129846}Víte,|na chlapa bez zásad jste někdy pěkně línej.
{129851}{129931}Nesnaž se mě rozbrečet Joe.
{129935}{129996}Jenom jsem chtěl říct děkuji.
{130000}{130098}Když slyším děkuji, mám chuť zdrhnout.
{130103}{130149}Co dělá zranění?
{130153}{130207}Bolí to.
{130211}{130334}Nejbližší doktor tady kolem|je za řekou v Mexiku.
{130338}{130386}Ukážu vám cestu.
{130530}{130578}Běž a schovej se.
{130583}{130626}Najdi si flek.
{130630}{130666}Zůstaň tam.
{131527}{131618}Dostal jsi mě.|Myslel jsem, že jsi shořel s ostatníma.
{131622}{131669}Já to věděl.
{131673}{131738}Bylo to jasný, že to takhle skončí.
{131742}{131817}Mysli na mě, až budeš umírat.
{131821}{131870}Ty jsi ten kdo krvácí.
{131874}{132055}Počkej, seženu ti doktora.|Pomůžu ti, budeš řídit město s námi.|Potřebuji tě.
{132059}{132126}Pojď do mě a nebudeš ho potřebovat.
{132130}{132184}Počkat, nepotřebujeme zbraně!
{132188}{132265}Ty, já, Hickey, my jsme to vyhráli.|My jsme to přežili.
{132269}{132314}Vyhráli jsme, vyhráli.
{132488}{132544}Nenašel jsem tu holku.
{132548}{132594}Víš kterou?
{132710}{132788}Musíš vědět kde je?
{132792}{132892}Dokážeme ji najít.|Půjdeme do Mexika.
{132896}{132986}Bude tam v horách.|V malý vesnici.
{132990}{133038}Dám jí dítě.
{133043}{133107}Holčičko.
{133111}{133174}Musím ji najít.
{133423}{133481}Říkám, můžeme být partneři.
{133602}{133673}Za to co udělal s mým městem.
{133677}{133742}Mě musíš zabít taky.
{133746}{133829}Ne, neboj se.|Skončil jsem.
{133833}{133877}Budu se dívat.
{134394}{134463}Nechci umřít v Texasu.
{134467}{134516}V Chicagu možná.
{134520}{134632}Můžeš mě tam najít,|jestli mě chtít ještě někdy zabít.
{134905}{135026}Nepatříš k těm,|co by střelili neozbrojeného do zad.
{135030}{135078}Udělal jsem horší věc.
{135527}{135628}Nemůžu říct,|že by to šlo přesně podle mého plánu.
{135632}{135686}Ale v jedné věci jsem měl pravdu.
{135727}{135778}Už včera by jim bylo líp po smrti.
{135999}{136092}Do prdele.|Nebyl jsem si jistej jestli ještě střílí.
{136157}{136227}Zdá se, že jsi si vydělal na nový auto.
{136739}{136791}A to bylo všechno.
{136795}{136867}Skončilo to skoro na stejném místě,|jako to začalo.
{136871}{136947}Uprostřed pouště na cestě do Mexika.
{136951}{137031}Byl jsem na mizině, stejně jak jsem přijel.
{137035}{137102}Ale něco se už najde.
{137106}{137154}Tak to chodí.