[JRT2: 1453 4400 ]
{0}{34}Zkurvenej Bůh!
{3147}{3234}-Známku na telefon, prosím.|-Nemáme. Na konci, vlevo.
{4501}{4547}Mami? Ano, to jsem já, Jeanne.
{4550}{4636}Našla jsem byt k pronajmutí v Passy.|Jdu se na něj podívat.
{4639}{4726}Už musím jít na nádraží|naproti Tomovi. Slíbila jsem mu to.
{4741}{4813}Uvidíme se později, ahoj!
{4885}{4970}Přišla jsem se podívat na byt.|Viděla jsem inzerát.
{4973}{5042}-Inzerát?|-Ano.
{5045}{5133}Je to pokaždé stejné!|Nikdo mi nic neřekne.
{5136}{5196}-Ráda bych ho viděla.|-Chcete si ho pronajmout?
{5199}{5277}-Ještě nevím!|-Nájemníci přicházejí a odcházejí
{5280}{5335}a já jsem ta poslední kdo se o tom dozví.
{5338}{5407}Myslíte, že byt je v pořádku?
{5436}{5482}Jestli chcete jít nahoru sama,
{5485}{5545}tak jděte. Bojím se pavouků.
{5600}{5645}Klíč tu není.
{5648}{5697}Dějí se divné věci.
{5805}{5852}Vypijí šest lahví denně.
{5968}{6043}Počkejte! Neodcházejte! Musí tu být náhradní.
{6234}{6273}Tady je.
{6276}{6325}Musíte být mladičká.
{6383}{6428}Nestarejte se o mne!
{6606}{6652}Je bláznivá!
{7946}{7992}Kdo jste?
{8073}{8136}Vy jste mne vylekal.|Jak jste se dostal dovnitř?
{8183}{8272}-Dveřmi.|-Aha, nechala jsem je otevřené.
{8275}{8324}Neslyšela jsem vás vejít.
{8365}{8420}-Už jsem byl tady.|-Cože?
{8480}{8526}Tak to jste byl vy, kdo ho vzal.
{8542}{8588}Musel jsem podplatit domovníka.
{8709}{8766}Tyhle staré domy jsou úžasné.
{8913}{8991}Křeslo by se hodilo vedle krbu.
{9059}{9105}Křeslo by mělo
{9126}{9172}být naproti oknu.
{9175}{9224}Jste Američan?
{9293}{9343}Máte americký přízvuk.
{10702}{10754}-Vezmete si ten byt?|-A vy?
{10790}{10836}Nevím.
{11647}{11692}Co to děláte?
{11746}{11792}Ach!
{12728}{12774}Mám ho zvednout?
{12796}{12842}Ach!
{12862}{12915}Haló? Haló?
{12918}{12966}Haló.
{12969}{13012}Haló!
{13015}{13064}Nikdo tam není.
{13067}{13117}Nikdo!
{13145}{13191}Já nevím.
{14267}{14333}Tak vezmete si ten byt?|Už jste se rozhodl?
{14439}{14490}Už jsem se rozhodl.
{14529}{14574}Ale teď si nejsem jist.
{14649}{14695}Líbí se vám?
{14707}{14753}Tak líbí se vám?!
{14756}{14823}Já nevím.|Musím si to rozmyslet.
{15010}{15056}Rozmýšlejte rychle.
{15436}{15483}Myslela jsem, že jste odešel.
{18432}{18498}Aah… Oh, Bože.
{18606}{18666}Ježíši… Ach…
{19526}{19572}Aah, Kriste.
{19720}{19766}Ach, Bože.
{21943}{22019}-Dávejte pozor!|-Spletli si nás s někým?
{22022}{22073}Jsme ve filmu.
{22076}{22126}Když Tě políbím,
{22129}{22163}mohlo by to být ve filmu.
{22166}{22215}Když Tě bouchnu do hlavy,
{22218}{22260}mohlo by to být ve filmu.
{22263}{22325}Co se to děje? Ty je znáš?
{22328}{22404}To je dlouhá historie.|Zkrátka, Portrét dívky.
{22407}{22506}Přijali ho do televize!|A ta dívka, to jsi ty!
{22509}{22572}Ty ses zbláznil!|Měl ses mne napřed zeptat.
{22575}{22632}Ano, ale chtěl jsem…
{22635}{22725}Chtěl jsem začít se snímky Jeanne|jak se schází na nádraží se svým snoubencem.
{22728}{22778}Ano, znám je. Je to můj štáb.
{22781}{22830}Takže tys mne líbal,
{22833}{22882}a věděl jsi, že nás filmují.
{22898}{22960}Ty hajzle! Zrádče!
{22963}{23028}Ale ne, uvidíš. Bude to love story.
{23090}{23177}Řekni mi, Jeanne, miláčku.|Cos dělala, když jsem byl pryč?
{23180}{23254}Myslela jsem na tebe dnem i nocí|a plakala jsem.
{23257}{23313}Lásko, nemůžu bez tebe žít!
{23316}{23377}Nádhera! Konec! To bylo perfektní!
{23587}{23653}Zatím jsem skončila,
{23656}{23721}ale policie|zakázala čehokoli se dotýkat.
{23724}{23825}Nevěřili, že to byla sebevražda.|Všude bylo tolik krve.
{23900}{23966}Bavili se tím, že mne nutili|dělat rekonstrukci.
{24129}{24175}"Jdi tam."
{24270}{24316}"Projdi tudy."
{24411}{24457}"Odhrň záclonu."
{24460}{24517}Předváděla jsem vše, co dělala ona.
{24520}{24575}Hosté byli vzhůru celou noc!
{24595}{24650}Hotel se hemžil poldama!
{24671}{24733}Rádi vidí krev.
{25018}{25063}Všichni to byli špehové!
{25087}{25153}Vyptávali se,|jestli byla smutná nebo šťastná,
{25156}{25204}jestli jste se hádali,
{25207}{25317}jak dlouho jste byli spolu,|proč jste neměli děti.
{25351}{25397}Blbci!
{25466}{25515}Chovali se děsně!
{25525}{25608}Říkali, "Váš šéf je trochu labilní."
{25683}{25729}"Víte o tom, že býval boxerem?"
{25732}{25781}Vážně?
{25831}{25877}"Ale nedařilo se mu,
{25902}{25947}tak se stal
{25950}{26011}hercem."
{26049}{26095}"Hráčem na bubínek,
{26217}{26290}revolucionářem v Jižní Americe,
{26293}{26342}novinářem v Japonsku."
{26364}{26417}"Jednoho dne přistál na Tahiti,
{26443}{26489}trochu si užíval,
{26510}{26556}Učil se francouzsky."
{26574}{26662}"Pak přijel do Paříže. Tam…
{26765}{26863}potkal ženskou s prachama,|oženil se s ní a…"
{26901}{26951}"Co dělal váš šéf od té doby?"
{26954}{27004}"Nic."
{27056}{27137}Já jsem se zeptala, "Už mohu uklízet?"
{27181}{27235}"Ne! Na nic nesahejte!"
{27254}{27325}"Opravdu si myslíte, že se zabila sama?"
{27364}{27434}Odstrčil mne do kouta|a snažil se…
{27484}{27528}Můžete zavřít kohoutek.
{27531}{27601}Teď budou ohledávat mrtvolu.
{27698}{27746}Proč nezavřete ten kohoutek?
{27749}{27817}Řekli mi, že vám mám vrátit břitvu.
{27914}{27954}Ta není moje.
{27957}{28050}Říkali, že už ji nepotřebují.|Vyšetřování je skončeno.
{28101}{28144}Ano, měla řezné rány tady…
{28147}{28196}a také na krku…
{30023}{30082}Promiňte,|kam mám tohle dát?
{30085}{30177}-Měl jste zazvonit.|-Dveře byly otevřené. Dám to tam.
{30202}{30248}Ke krbu.
{30315}{30361}-Opatrně, madam.|-Tam.
{30497}{30578}-A stůl?|-Jak to mám vědět? To si rozhodne on.
{30693}{30746}-Je obrovský!|-Nevejde se sem.
{30749}{30870}Aha, váš manžel neměl představu.|Tohle všechno během hodiny…
{31017}{31063}To je nepořádek!
{31075}{31116}-Děkuji.|-Děkuji vám.
{31324}{31395}Křeslo přijde k oknu.
{31398}{31443}Asi takhle.
{31446}{31505}Ale já jsem jenom přišla vrátit klíče.
{31508}{31574}-Vrátit je.|-Nestarám se o klíče.
{31577}{31626}Sundej si kabát.
{31670}{31719}Sundej si kabát a pomoz mi.
{31744}{31790}Tak jo.
{31822}{31901}Vezmi ty židle a přines je sem.
{31997}{32042}Dej je na druhou stranu.
{32078}{32124}Tohle taky vezmi.
{32136}{32182}A je to.
{32262}{32308}Vy neztrácíte čas.
{32419}{32462}Tak poslouchejte, pane!
{32465}{32509}Budu muset jít.
{32512}{32561}Už budu muset jít.
{32641}{32693}Ta postel je příliš velká na tenhle pokoj.
{32719}{32765}Nevím jak vám mám říkat.
{32768}{32816}Já nemám jméno.
{32819}{32879}-Chcete znát moje?|-Ne, ne! Nechci.
{32882}{32931}Nechci znát tvoje jméno.
{32934}{33045}Ty nemáš jméno a já taky ne.|Žádná jména.
{33048}{33092}Vy jste blázen!
{33095}{33176}Možná, že jsem, ale nechci|o Tobě nic vědět.
{33179}{33251}Nechci vědět kde bydlíš|ani odkud pocházíš.
{33254}{33298}Nechci vědět nic.
{33301}{33350}-Vy mne děsíte.|-Nic.
{33410}{33456}Ty a já se tu budeme scházet
{33459}{33556}a nebudeme vědět o ničem,|co se děje venku.
{33571}{33617}Jasný?
{33620}{33670}Ale proč?
{33702}{33746}Protože…
{33749}{33821}Protože tady nepotřebujeme jména.
{33871}{33916}Chápeš?
{33975}{34021}Zapomeneme…
{34024}{34089}Všechno, co jsme věděli. Všechno…
{34092}{34201}Zapomeneme na všechny lidi,… na všechno,|co jsme udělali,…kdekoli jsme žili.
{34245}{34329}Chystáme se na to zapomenout,|na všechno, na všechno.
{34407}{34453}Ale já nemohu.
{34496}{34542}Ty můžeš?
{34554}{34600}Já nevím.
{34654}{34699}Bojíš se?
{34702}{34751}Ne.
{34959}{35005}Pojďte.
{35815}{35897}-Myslel jsem, že tu budete.|-Ale čekal jsem vás později.
{36043}{36089}Jela jsem prvním vlakem.
{36138}{36199}Ach, Paule! To je strašné!
{36774}{36832}Otec leží s astmatem.
{36930}{36992}Doktor mu nedovolil přijet.
{36995}{37055}Je to tak lepší.
{37058}{37114}Budu silnější.
{37619}{37676}Co hledáte?
{37679}{37737}Něco, co by vysvětlilo…
{37740}{37790}-Dopis, záchytný bod.|-Nic.
{37860}{37934}Říkal jsem vám to, není nic, vůbec nic.
{38098}{38148}Moje malá Rosa nenechala nic…
{38151}{38225}Nic pro matku. Ani slovo.
{38228}{38285}Je marné hledat dál.
{38354}{38400}Ani pro tebe, svého muže!
{38614}{38660}Potřebujete si odpočinout.
{38716}{38777}Myslím, že pokoj číslo 12 je volný.
{39459}{39505}Břitvou?
{39649}{39695}Kdy se to stalo?
{39751}{39819}Nevím. Večer.
{39887}{39931}A potom?
{39934}{40053}Potom jsem…|Už jsem vám všechno řekl do telefonu…
{40065}{40111}Když jsem ji našel,
{40195}{40241}zavolal jsem sanitku.
{40284}{40337}Když jsi zavolal,
{40340}{40413}otec a já jsme zůstali celou noc vzhůru,
{40416}{40473}a mluvili jsme o Rose a o Tobě.
{40495}{40541}Otec stále šeptal,
{40584}{40643}jakoby se to stalo v našem domě.
{40664}{40685}Paule!
{41020}{41088}-Kde se to stalo?|-V jednom z těchto pokojů.
{41091}{41134}Trpěla?
{41137}{41207}Zeptejte se doktorů.|Dělají pitvu.
{41210}{41259}Pitvu.
{42008}{42074}Přivezla jsem smuteční oznámení.
{42077}{42130}Viděla jsem často smrt.
{42145}{42191}Myslím na všechno.
{42204}{42332}Já ji připravím|nádherný pokoj s květinami.
{42420}{42466}Oznámení,
{42477}{42527}oblečení, příbuzní, květiny.
{42572}{42640}Všechno máte v tomhle kufru.
{42652}{42699}Nezapomněla jste na nic.
{42741}{42789}Ale nechci tady žádného kněze.
{42792}{42839}-Ale…|-Žádného kněze.
{42842}{42890}-Ale, Paule…|-Rozumíte?
{42912}{42982}-Musíme. Pohřeb musí být církevní.|-Ne!
{43006}{43052}Rosa nebyla věřící.
{43055}{43133}Nikdo tady nevěří v|toho zasranýho Boha!
{43153}{43245}Paule, nekřič.|Nemluv tak.
{43324}{43382}Kněz nechce žádné sebevraždy.
{43385}{43459}Církev nechce žádné sebevrahy.
{43462}{43535}Dají jí rozhřešení.
{43538}{43638}Rozhřešení a krásnou mši.|To je vše, o co Tě prosím Paule.
{43641}{43727}Rosa…|Rosa je moje malá holčička, rozumíš?
{43730}{43815}Rosa… Proč se zabila?
{43847}{43931}Proč? Proč spáchala sebevraždu?
{44001}{44047}Proč?
{44288}{44334}Vy to nevíte?
{44361}{44407}Vy to nevíte.
{46866}{46912}Ach…
{46958}{46997}Teď…
{47000}{47069}Budeme… se na sebe jen dívat.
{47317}{47382}Je to nádherné nevědět nic.
{47755}{47801}Možná…
{47820}{47881}Možná můžeme dosáhnout orgasmu bez doteku.
{47935}{47981}Bez doteku?
{48065}{48111}Jo.
{48168}{48225}Soustředíš se?
{48228}{48285}-Už jsi?|-Ne.
{48301}{48362}-Je to těžké!|-Já taky ne.
{48398}{48449}Málo se snažíš.
{48621}{48680}Musím pro tebe vymyslet jméno.
{48683}{48764}Jméno? Ježíši Kriste!
{48809}{48903}Bože, byl jsem nazýván|miliony jmen v životě.
{48906}{49024}Já nechci jméno. Raději|ti ho zachrochtám nebo zabručím.
{49074}{49120}Chceš slyšet moje jméno?
{49249}{49295}-Je tak mužné.|-Ano.
{49298}{49347}Poslouchej mne.
{49496}{49537}Nemám příjmení.
{50686}{50741}Tohle bys mi neměla dělat.
{50787}{50833}To není paruka, to jsou moje vlasy.
{51022}{51102}Sluší mi to?|Řekni mi, líbí se ti to? Řekni.
{51105}{51152}Samozřejmě, líbí se mi to.
{51155}{51215}Poslouchej, víš že…
{51236}{51282}Nevím.
{51285}{51355}Jsi pokaždé jiná a pořád stejně krásná.
{51370}{51416}Už vidím ten záběr.
{51432}{51478}Kamera je vysoko nahoře.
{51488}{51549}Pomalu klesá a sleduje Tě.
{51552}{51616}Ty jdeš dopředu|a kamera se k Tobě přibližuje.
{51633}{51679}Je tam taky hudba.
{51748}{51801}Dostává se blíž a blíž k Tobě.
{51830}{51876}Spěchám. Začneme.
{51915}{51961}Ale…
{51971}{52023}…nemohli bychom si o tom|nejdříve trochu promluvit?
{52047}{52093}Dnes večer improvizujeme.
{52096}{52148}Pokračuj.
{52443}{52489}Byl to můj přítel z dětství.
{52505}{52594}Díval se na mne hodiny a hodiny.|Myslím, že mi rozuměl.
{52597}{52686}Psi jsou mnohem lepší než lidé.|Mnohem lepší.
{52727}{52773}Seznam se s Olympií, mojí chůvou.
{52776}{52852}Mustafa vždycky poznal|chudáka od boháče.
{52855}{52951}Když vstoupil někdo pěkně oblečený,|nikdy se ani nepohnul.
{52954}{53053}Když přišel nějaký ubožák,|měl bys ho vidět! Ten pes!
{53056}{53132}Plukovník ho trénoval,|aby rozeznal Araby podle vůně.
{53135}{53220}-Olympie, otevři hlavní dveře.|-Dej mi pusu.
{53283}{53319}Jdi a otevři je.
{53322}{53383}Olympia je jako antologie|domácích ctností.
{53386}{53442}Věrná, obdivující a rasistická.
{53514}{53621}Když otec zemřel,|na chvíli jsme se přestěhovali|zpět do rodinného sídla.
{53624}{53680}Moje dětství bylo složeno z vůní.
{53683}{53749}Plesnivý zápach|zdí a pokojů.
{53752}{53851}Děti byly zvyklé chodit za mnou|a hrát si tady celý den.
{53886}{53938}Vyrůst je zločin.
{53941}{53990}Tady jsem já.
{54010}{54081}A tohle je slečna Sauvagová,|učitelka.
{54084}{54141}Byla velmi přísná… a velmi zbožná.
{54144}{54201}Byla až moc hodná. Zkazila Tě.
{54225}{54271}To je Christine,
{54274}{54323}moje nejlepší přítelkyně.
{54326}{54391}Vzala si lékárníka|a má dvě děti.
{54394}{54453}Je to tu jako na vesnici.|Všichni se vzájemně známe.
{54456}{54505}Nemohla bych žít v Paříži.
{54547}{54593}Tady jsme v bezpečí.
{54596}{54666}-Je to zbytečné zabývat se minulostí.|-Nechme toho!
{54669}{54755}Proč je to zbytečné? Jsi to ty!|Je to fantastické, je to tvoje dětství.
{54758}{54815}Tohle všechno jsem hledal do filmu.
{54818}{54889}Proč nenatáčíte? Pokračujte!
{54892}{54980}Jste jako mátohy, dělejte!
{54983}{55047}Pokračuj! Dveře, dveře…
{55050}{55099}Otevírám dveře.
{55114}{55160}Otevírám všechny dveře.
{55163}{55237}-Co to děláš?|-Připravuji si záběr.
{55240}{55305}To je ono! Našli jsme to!
{55330}{55376}Zpátečka!
{55379}{55439}Co tam děláš?
{55442}{55483}Překonej to!
{55486}{55566}To je ono. Zpátky. Ano!
{55569}{55687}Je to jasný?|Jako když dáš zpátečku v autě,|vracíš se zpátky.
{55709}{55761}To je ono. Zavři oči.
{55764}{55834}Začni se vracet. Zavři oči.
{55851}{55928}To je ono, no tak.|Jdi zpátky.
{55945}{56010}To je ono.|Vrať se zpátky do dětství.
{56013}{56066}-Otče?|-Vznášíš se.
{56069}{56175}-Vzlétni a vrať se do dětství.|-Otec v plné polní.
{56178}{56240}Neboj se. Překonej ty překážky.
{56243}{56292}Otec v Alžírsku.
{56312}{56353}Je ti 15.
{56356}{56405}14,
{56408}{56459}13,… 12,
{56462}{56537}11,… 10,… 9.
{56559}{56650}-Jsme tam.|-Moje oblíbená ulice, když mi bylo osm.
{56802}{56848}Můj starý sešit.
{56915}{56992}Úkol z francouzštiny.|Téma: venkov.
{56995}{57075}Osnova:|venkov je země krav.
{57078}{57137}Kráva je celá oblečená do kůže.
{57140}{57222}Kráva má čtyři strany:|přední, zadní,
{57275}{57321}vrchní a spodní.
{57324}{57372}-Není to úžasné?|-Hnusné!
{57375}{57458}Tady jsou mé kulturní prameny.|Encyklopedie Grand Larousse.
{57461}{57510}Prostě jsem z toho opisovala.
{57529}{57594}Menstruace. Podstatné jméno.
{57610}{57707}Fyziologická funkce,|založená na odtoku…
{57710}{57759}Penis. Podstatné jméno.
{57762}{57857}Mužský kopulační orgán,|měří od pěti do čtyřiceti centimetrů.
{57860}{57908}Velice poučné.
{57911}{57965}Tome! Tome!
{57968}{58028}Tome! Podívej!
{58047}{58116}-Kdo to je?|-Moje první láska.
{58119}{58185}-Kdo?|-Můj bratranec Paul. Moje první láska.
{58203}{58252}-Ale má zavřené oči.|-Cože?
{58255}{58343}-Má zavřené oči!|-Hraje dokonale na piano.
{58346}{58392}Tak si ho pamatuji.
{58395}{58444}Sedí u piana…
{58447}{58502}Jeho prsty kloužou po klávesách.
{58505}{58554}Hrával hodiny a hodiny.
{58607}{58685}Dole na zahradě,|byly dva velké stromy.
{58688}{58741}Platan a kaštan.
{58773}{58839}Po nedělní mši,|jsme tam sedávali,
{58842}{58891}každý pod svým stromem.
{58915}{58996}Bylo to úžasné.|Seděli jsme a upřeně se|dívali jeden druhému do očí.
{58999}{59078}Nejsou ty moje stromy krásné?|Byly mojí džunglí.
{59132}{59189}-Co tam děláte?|-Kadíme.
{59192}{59235}Ne, děláme bobeček.
{59238}{59328}-Že se nestydíte, dělat to v mojí džungli.|-Pozor! Utíkejte!
{59331}{59417}Fuj, tihle malí špinaví Arabové!|Jděte si srát do svý země!
{59463}{59510}Filmuj. Nepřestávej filmovat!
{59544}{59591}Nepřestávej, ať se děje co se děje!
{59776}{59822}-Máš to?|-Všechno.
{59825}{59936}Olympia byla výborná.|Tady poznáš, jaké byly vztahy|mezi rasami na předměstí Paříže.
{59939}{59988}Tady je to opravdová džungle.
{59991}{60041}Tak, vyprávěj mi o svém otci.
{60044}{60099}-Myslela jsem, že už jsme skončili.|-Pět minut.
{60102}{60178}-Mám nějakou pracovní schůzku.|-Ale plukovník…
{60241}{60308}Plukovník měl zelené oči|a naleštěné boty.
{60329}{60375}Měla jsem ho v úctě.
{60378}{60433}Uniforma mu děsně slušela.
{60436}{60495}To je pěkná sračka.
{60523}{60569}Cože? Ne…
{60673}{60719}Každá uniforma je kravina.
{60722}{60791}Všechno kromě tohohle místa je volovina.
{60820}{60933}Mimochodem, nechci poslouchat|všechny ty historky o tvé minulosti.
{60945}{60990}Umřel v Alžírsku v roce 58.
{61035}{61098}Nebo '68 nebo '28 nebo '98.
{61101}{61173}'58. O takových věcech já nežertuji.
{61176}{61290}Proč nepřestaneš mluvit|o věcech, na kterých tady nezáleží?
{61293}{61347}Copak na tom dnes ještě záleží?
{61350}{61399}Dobře.
{61439}{61519}O čem mám tedy mluvit?|Co mám dělat?
{61558}{61604}Nastup si na loď naděje…
{61607}{61646}Krásko…
{62099}{62152}Proč se nevrátíš do Ameriky?
{62400}{62446}Nevím.
{62488}{62534}Asi špatné vzpomínky.
{62620}{62666}Na co?
{62687}{62733}Hm…
{62822}{62868}Můj otec byl…
{62882}{62928}…ochlasta.
{62961}{63078}Byl tvrdý. Barový rváč.|Super chlap.
{63125}{63171}A byl hrozně tvrdošíjný.
{63205}{63251}Moje matka byla velmi…
{63291}{63336}Velmi romantická.
{63349}{63395}A taky alkoholik.
{63443}{63485}A…
{63488}{63580}nezapomenu na to, to jsem byl ještě dítě,
{63610}{63669}jak ji zabásli nahou.
{63672}{63721}Žili jsme v jednom malým městečku.
{63730}{63791}Farmářská společnost. Bydleli jsme na farmě.
{63862}{63918}Přišel jsem ze školy domů
{63983}{64029}a ona byla pryč.
{64049}{64103}Ve vězení… nebo kde.
{64168}{64213}A…
{64330}{64376}A byl jsem zvyklý…
{64379}{64429}že jsem musel dojit krávy.
{64432}{64516}Každé ráno a večer|a líbilo se mi to.
{64577}{64623}Pamatuji se…
{64642}{64707}jednou už jsem byl oblečenej
{64737}{64816}a chtěl jít ven s holkou|na basketbalovej zápas.
{64846}{64958}Odcházel jsem a můj otec|řekl, "Musíš podojit krávu."
{64961}{65032}Já jsem se zeptal,|"Mohl bys to prosím udělat za mne?"
{65064}{65132}Ale on řekl, "Ne, hni zadkem a udělej to."
{65151}{65271}Tak jsem šel ven a spěchal jsem|a neměl jsem čas se přezout.
{65274}{65359}Měl jsem kravinec na botách.
{65374}{65476}A ten cestou na zápas|smrděl v autě.
{65671}{65717}Nevím.
{65744}{65832}Nepamatuji si nic dobrýho.
{65882}{65928}Ne?
{65931}{65980}Ale jo. Něco přece.
{66027}{66085}Byl u nás jeden prima farmář.
{66088}{66141}Starej hrozně chudej,|a opravdu tvrdě pracoval.
{66144}{66267}Pracoval jsem s ním,|na odvodnění půdy.
{66309}{66389}Vždycky chodil v montérkách|a kouřil hliněnou fajfku.
{66442}{66517}Jenže často neměl|ani na tabák.
{66530}{66576}Já jsem nenáviděl tu práci.
{66587}{66632}Bylo horko a špína a…
{66667}{66709}bolela mne záda.
{66712}{66761}A…
{66764}{66878}celej den jsem se musel koukat|jak mu po tý fajfce stékají sliny
{66881}{66932}a zůstávaj viset na konečku.
{66972}{67075}A sázel jsem se sám se sebou,|kdy spadnou dolů.
{67078}{67127}A vždycky jsem prohrál.
{67130}{67179}Nikdy jsem je neviděl spadnout.
{67213}{67313}Na chvilku jsem se otočil a už byly pryč|a byly tam další.
{67316}{67367}A měli jsme nádhernou…
{67397}{67443}Moje matka…
{67446}{67498}mne učila milovat přírodu.
{67538}{67584}A…
{67587}{67652}Myslím, že to bylo to nejlepší,|co pro mne mohla|udělat.
{67708}{67754}A… měli jsme…
{67757}{67868}Před domem|jsme měli velké pole… louku.
{67883}{67950}Bylo to pole s hořčicí
{67953}{68027}a měli jsme velkýho černýho psa,|jmenoval se Dutchy.
{68046}{68127}Lovil v tom poli zajíce,
{68130}{68186}ale nemohl je vidět.
{68189}{68304}Musel vyskočit v hořčičném|poli a rychle se rozhlédnout
{68307}{68366}aby ty zajíce uviděl.
{68369}{68417}A bylo to…
{68420}{68472}moc pěkný.
{68490}{68546}A nikdy nic nechytil.
{68549}{68598}Chytil ses!
{68601}{68650}Opravdu?
{68653}{68784}Nechci vědět nic|o tvé minulosti!
{68787}{68838}Myslíš, že jsem ti říkal pravdu?
{68930}{68977}Možná.
{68993}{69022}Možná.
{69238}{69305}Já jsem Červená Karkulka|a ty jsi vlk.
{69526}{69572}Máš tak silné paže!
{69590}{69654}Abych z tebe mohl lépe vymačkat prdy!
{69702}{69768}Máš tak dlouhé nehty!
{69791}{69851}Abych Tě mohl lépe poškrábat na prdeli.
{69958}{70005}Jaký máš pěkný kožíšek!
{70091}{70166}Aby sis mohla lépe schovat svoje vši.
{70322}{70376}Jaký máš dlouhý jazyk!
{70420}{70461}Abych ti ho mohl lépe…
{70464}{70539}strčit do zadku, drahoušku.
{70840}{70886}Na co je tohle?
{70938}{70994}To je tvoje happiness - tvoje štěstí…
{71022}{71068}a můj hap-penis.
{71071}{71111}Cože?
{71114}{71162}Ocas.
{71165}{71214}Klacek.
{71246}{71288}Pták.
{71291}{71351}Rozumíš?
{71468}{71508}To je legrační.
{71511}{71580}To je jako když jsme si hráli na tátu a mámu,|když jsme byli malí.
{71606}{71655}Připadám si znovu jako dítě.
{71683}{71730}Byla jsi šťastná jako dítě?
{71733}{71782}Je to ta nejkrásnější věc.
{71785}{71859}Je to nádherné|být udavačem
{71879}{71931}nebo být přinucen uznávat autority
{71934}{71991}nebo prodat sám sebe za kus čokolády.
{71994}{72063}-Já jsem taková nebyla.|-Ne?
{72066}{72114}Já jsem psala básně.
{72117}{72211}Kreslila jsem zámky,…|velké zámky s věžemi.
{72231}{72277}Se spoustou věží.
{72332}{72409}-Nikdy jsi nemyslela na sex?|-Ne. Žádný sex.
{72412}{72471}-"Ne. Žádný sex."|-Věže.
{72518}{72577}Asi jsi byla zamilovaná|do svého učitele.
{72580}{72665}-Byla to učitelka.|-Tak byla lesba.
{72668}{72735}-Jak to víš?|-To je klasika.
{72738}{72787}Ale stejně.
{72805}{72861}Moje první láska byl bratranec Paul.
{72864}{72903}Ne!
{72906}{72997}Dostanu hemeroidy,|když nepřestaneš s těmi jmény.
{73000}{73114}Žádná jména. Nevadí mi, když|říkáš pravdu, ale neříkej mi žádná jména.
{73117}{73205}Promiň.
{73258}{73315}Tak pokračuj. Řekni pravdu.
{73340}{73384}Co ještě?
{73387}{73461}Bylo mi 13. Byl tmavý, hubený.
{73506}{73594}Jako bych ho viděla.|Velký nos! Prostě romance.
{73597}{73691}Zamilovala jsem se,|když jsem ho slyšela hrát na piano.
{73694}{73760}Chceš říct, když se ti prvně|dostal do kalhotek.
{73763}{73841}Byl zázračné dítě.|Hrál oběma rukama.
{73844}{73891}Vsadím se, že byl.
{73894}{73950}Určitě mu to dělalo dobře, klavíristovi.
{73953}{74003}Ten den bylo strašný horko.
{74006}{74090}Aha.|Dobrá výmluva. Co dál?
{74113}{74205}Odpoledne,|když si dospělí zdřímli…
{74208}{74273}-Ty sis na něj sáhla.|-Jsi blázen!
{74276}{74331}-Tak, Tě osahával.|-To jsem mu nikdy nedovolila!
{74334}{74373}Aha!
{74376}{74470}Kdo lže, do pekla se klouže.
{74473}{74517}Ne, nejsem lhářka.
{74520}{74633}Podívej se mi do očí a řekni,|"Ani jednou se mne nedotkl."
{74636}{74718}-Co?|-Dotkl se mne, ale po svém.
{74721}{74798}Aha! Ale jak.
{74801}{74850}Dobře, tak co dělal?
{74853}{74907}Za domem, byly dva stromy.
{74910}{74959}Platan a kaštan.
{74962}{75056}Já jsem seděla pod platanem|a on pod kaštanem.
{75059}{75141}A raz, dva, tři…|Oba jsme začali masturbovat.
{75144}{75193}A kdo se první udělal…
{75196}{75244}Vyhrál!
{75390}{75445}Proč mne neposloucháš?
{75489}{75551}Kdy jsi měla první orgasmus?|Kolik ti bylo?
{75570}{75616}Prvně?
{75636}{75696}Šla jsem pozdě do školy.
{75699}{75771}Běžela jsem z kopce.
{75806}{75885}A najednou,|jsem cítila silné vzrušení.
{75906}{75948}Jak jsem běžela a běžela,
{75951}{75998}tak jsem se udělala v běhu.
{76001}{76077}Čím rychleji jsem běžela, tím to bylo lepší.
{76096}{76166}Za pár dní|jsem to zkusila znovu,
{76169}{76218}ale bezvýsledně.
{76361}{76411}Proč mne neposloucháš?
{76447}{76537}Proč si připadám jako bych mluvila do zdi,|když s tebou mluvím?
{76540}{76589}Tvoje osamělost se přenáší i na mne.
{76592}{76651}A není ani shovívavá ani štědrá.
{76654}{76703}Jsi sobecký!
{76811}{76862}Taky dokážu být sama jak vidíš!
{80873}{80924}Nemohu spát při tý muzice.
{80967}{81057}Přišel jsem do tohohle hotelu už dávno,|na jednu noc.
{81060}{81109}A zůstal jsem tady pět let.
{81122}{81178}Když jsme my s otcem měli ten hotel,
{81181}{81231}lidi sem přicházeli přenocovat.
{81234}{81283}Dneska tady jsou různý existence.
{81309}{81409}Schovávaj se, berou drogy, hrajou muziku.
{81540}{81586}Dej tu ruku pryč.
{81589}{81647}Paule, nejsi sám. Já jsem tu s tebou.
{81782}{81826}Jsi blázen!
{81829}{81879}Začínám tomu rozumět.
{81882}{81940}Chceš, abych je umlčel?
{81987}{82056}Dobře. Udělám to.
{82084}{82136}-Paule, co to děláš?|-Bojím se!
{82139}{82216}Co se děje, matko?|Jste smutná? Nebuďte.
{82219}{82268}Není proč být smutná.
{82271}{82323}Stačilo tak málo, abych je vystrašil.
{82326}{82375}Řeknu vám, čeho se bojí.
{82378}{82435}Bojí se tmy. Představte si to!
{82438}{82493}No tak, matko. Seznamte se s mými přáteli.
{82496}{82526}Rozsviť!
{82529}{82589}Měla byste se seznámit|s několika obyvateli hotelu.
{82592}{82665}Hej, lidi.|Chtěl bych, abyste pozdravili matku.
{82668}{82733}Matko, to je pan Ožrala.
{82736}{82776}A…
{82779}{82872}Pan Saxofon, je…|a to je zase náš dealer, matko.
{82875}{82938}Dodává dobrý zboží.
{82941}{83033}A tady|je nádherná Miss „Nejlíp ti|ho vykouřím“ z roku 1933.
{83036}{83118}Občas to ještě zmákne,|když si vyndá zuby.
{83121}{83157}Paule, rozsviť.
{83160}{83214}Nechcete jim matko říct dobrej den?
{83217}{83268}Ach! Bojíte se tmy matko?
{83271}{83339}Bojí se tmy. Ubožátko.
{83342}{83449}Dobrá, srdíčko. Budu se o tebe starat.|Trochu ti posvítím.
{83452}{83522}Trochu ti posvítím.|Neboj se.
{84044}{84106}-Dobrý večer, madam.|-Dobrý večer.
{84217}{84264}Dobrý večer, Marceli.
{84293}{84339}Dobrou noc, Paule.
{84613}{84659}Kdo to je?
{84662}{84708}Líbí se vám?
{84711}{84760}Byl to Rosin milenec.
{85596}{85677}Co tu dělám|v tomhle pokoji s tebou?
{85680}{85724}Láska?
{85727}{85769}No…
{85772}{85846}Řekněme, že je to něco…
{85849}{85904}jako šoustat kachnu v letu.
{85949}{85995}Takže ty si myslíš, že jsem kura.
{85998}{86079}Myslím si, že jsi co? Cože? Kura?
{86082}{86131}-Kura.|-Aha, ty myslíš kurva.
{86134}{86184}Jo, kurva. Kurva.
{86187}{86285}Ne, jsi jen milá staromódní holka…|která se snaží s každým vyjít.
{86288}{86342}Radši bych byla kurva.
{86373}{86432}Proč mi prohledáváš kapsy?
{86435}{86484}Chci se dozvědět, kdo jsi.
{86501}{86584}-Přijít na to, kdo jsem|-Ano.
{86587}{86692}Když se dobře koukneš tam dole,|najdeš mne za mým zipem.
{86728}{86816}Takže, vím, že si kupuješ oblečení|v nějakém velkém obchodním domě.
{86842}{86888}To toho moc nevím.
{86891}{86939}Ale je to začátek.
{86942}{87013}To není začátek, to je konec.
{87016}{87084}Jo. Zapomeňme na to.
{87109}{87187}-Kolik je ti let?|-Tenhle víkend mi bude 93.
{87190}{87264}-Na to nevypadáš!|-Dík.
{87294}{87356}-Byl jsi na koleji?|-Jo.
{87389}{87435}Jo. Chodil jsem…
{87459}{87505}na univerzitu v Kongu.
{87508}{87557}-Studoval jsem mrdání.
{87560}{87649}Holiči obyčejně nestudují na univerzitě.
{87710}{87778}Chceš říct,|že vypadám jako holič?
{87781}{87837}Ne, ale tohle je holicí břitva.
{87859}{87905}To je holičova břitva.
{87919}{87965}Holičova břitva, ano.
{87989}{88035}Nebo bláznova.
{88112}{88158}Takže ty mne chceš podřezat?
{88185}{88227}Ne.
{88230}{88301}Bylo by to|jako kdybych se ti podepsal do tváře.
{88304}{88353}Jako to dělávali otrokům?
{88356}{88427}Otroci jsou ocejchováni na zadku|a já chci, abys ty byla svobodná.
{88430}{88478}Svobodná?! Ale já nejsem svobodná!
{88508}{88553}Chceš vědět proč…
{88556}{88626}proč o mě nechceš nic vědět?
{88629}{88701}-Protože ty nenávidíš ženy.|-Jo, opravdu?
{88704}{88759}Co ti kdy udělaly?
{88810}{88912}No,… buď vždycky|předstíraly, že vědí kdo jsem
{88915}{88980}nebo předstíraly,|že já nevím kdo jsou ony
{88983}{89032}a to je strašně nudné.
{89099}{89143}Já se nebojím říct, kdo jsem.
{89146}{89174}Jsem dvacetiletá…
{89177}{89212}Ne! Ježíši Kriste!
{89215}{89264}Ne… ztratila jsi rozum?
{89267}{89316}Nenamáhej se.
{89319}{89373}Buď zticha.
{89431}{89477}Rozumíš?
{89528}{89614}Vím, že je to těžké,|ale budeš to muset vydržet.
{89635}{89710}Tyhle umyvadla jsou nádherný.
{89733}{89808}Jsou moc vzácný,|už je nikde nenajdeš.
{89811}{89897}Myslím, že to musejí být tyhle umyvadla,|co nás drží pohromadě.
{89931}{89977}Nemyslíš?
{90036}{90086}Co se děje? Co má tohle všechno znamenat?
{90089}{90169}Blázen?
{90365}{90410}Myslím, že jsem s tebou šťastný.
{90501}{90542}Znova!
{90545}{90595}Udělej to ještě!
{90598}{90645}Ještě!
{90727}{90779}Už jdu! To je nádhera.
{90813}{90859}Půjdeme spolu?
{91061}{91100}Mizero!
{91103}{91155}Je to mizera! Ani neřekne čau!
{92028}{92116}-Tome!|-Jeanne!
{92119}{92195}Co tam děláš?|Už musím jít! Spěchám!
{92221}{92315}-Počkej! Musím s tebou mluvit.|-Proč jsi mi to neřekla do telefonu?
{92318}{92351}Co se stalo?
{92354}{92404}-Musíš si najít někoho jiného.|-Na co?
{92407}{92456}-Do tvého filmu.|-Proč?
{92475}{92541}Protože mne využíváš.
{92544}{92629}Protože mne nutíš dělat věci,|které nechci dělat.
{92632}{92683}Protože mi to zabírá čas.
{92686}{92743}Nutíš mne dělat to, co ty chceš.
{92808}{92849}Film je hotový!
{93101}{93149}Už mám až po krk toho být k něčemu nucená!
{94336}{94353}Vstupte!
{94356}{94419}Chtěl jste se mnou mluvit. Tak prosím.
{94478}{94544}Víte, že jsem nepřišel,|abych si s váma poplakal.
{94583}{94629}Nebude vám vadit,|když budu pokračovat v práci?
{94697}{94766}Moc mi to pomáhá, po tom, co se stalo.
{94852}{94892}Stejné.
{94895}{94943}Rosa chtěla, aby byly stejné.
{94946}{94992}Naše župany?
{94995}{95086}Nemůžete mi říct nic,|co bych už nevěděl.
{95089}{95144}Stejná barva, stejný vzor.
{95200}{95235}Ano, ano.
{95296}{95337}Jste puntičkář.
{95386}{95493}Vždycky jsem se divil, proč|schováváte novinové výstřižky.
{95537}{95578}Je to práce? Nebo koníček?
{95581}{95656}Koníček? Nesnáším tohle slovo.
{95659}{95751}Řekněme, že jsou to peníze navíc.|Dělám to pro agenturu.
{95754}{95818}Aha, tak je to vážné.
{95843}{95881}Je to práce, která vás nutí číst?
{95884}{95934}Velmi poučné.
{95977}{96018}Buďte upřímný.
{96021}{96084}Vy jste nevěděl, že|máme stejné župany.
{96137}{96178}Marceli.
{96235}{96286}Máme mnoho společného.
{96360}{96404}Marceli, já vím všechno.
{96458}{96515}Ne, Rosa se mnou často o vás mluvila.
{96590}{96678}Myslím, že není mnoho|takových manželství.
{96723}{96763}Je to divné.
{96852}{96892}Mám žízeň.
{96986}{97076}-Chtěl byste trochu bourbonu?
{97341}{97381}Mám ho tady.
{97518}{97567}Byl to taky dárek od Rosy?
{97627}{97671}Vlastně nemám bourbon rád,
{97674}{97763}ale Rosa chtěla,|abych měl láhev tady v pokoji.
{97949}{98001}Kladl jsem si otázku.
{98052}{98099}Jestli, s těmihle věcmi,
{98102}{98161}nedůležitými věcmi,
{98206}{98299}jestli bychom se mohli přes tyhle věci,|dát znovu dohromady.
{98302}{98347}Dohromady?
{98350}{98400}Bylo to skoro před rokem, co jsme Rosa a já…
{98403}{98477}Ne vášnivě, ale pravidelně…
{98505}{98560}Myslel jsem, že ji znám tak dobře,|jak jen to jde…
{98563}{98624}-Vaše milenka.|-Například,
{98660}{98766}před časem se stalo něco,|čemu dosud nerozumím.
{98843}{98883}Vidíte tam, na zdi?
{98949}{99002}Vyšplhala se na postel
{99056}{99138}a snažila se strhat tapety|holýma rukama.
{99192}{99269}Zabránil jsem jí,|protože si lámala nehty.
{99315}{99405}Chovala se sama k sobě… s podivnou krutostí.
{99449}{99496}Nikdy jsem ji takovou neviděl.
{99562}{99601}Náš pokoj je bíle vymalován.
{99635}{99724}Rosa chtěla, aby se lišil|od ostatních pokojů v hotelu.
{99727}{99776}Aby vypadal více jako…
{99821}{99861}normální domov.
{99885}{99914}Ale…
{99917}{99968}možná to chtěla změnit i tady.
{100009}{100059}Myslím, že začala se stěnami.
{100178}{100229}Třeba se trápila. Já nevím.
{100332}{100372}Jste šťastný?
{100404}{100489}Byl jste…|Musel jste být fešák…
{100492}{100542}…před 20 lety.
{100604}{100645}Ne takový jako vy.
{100701}{100747}Pořád máte svoje vlasy.
{100750}{100822}Moje vlasy… musím si je často střihat.
{100825}{100891}A umývat. Umývám si je skoro každý den.
{100914}{100953}Chodíte na masáže?
{100995}{101035}Ano.
{101038}{101088}Máte pěknou postavu.
{101116}{101191}Co děláte se svým… břichem?
{101194}{101244}S tím já mám problém.
{101278}{101357}To je moje tajemství.
{101360}{101410}Řekněte mi to!
{101601}{101686}Odjíždíte?|Viděl jsem, že máte sbaleno.
{101689}{101750}Do… Ameriky.
{101753}{101807}Proč vám nevěřila?
{101810}{101859}Přece nevěříte tomu, že se Rosa…
{101862}{101911}sama zabila.
{102000}{102040}Je to pro mne také těžké…
{102043}{102097}tomu uvěřit.
{102157}{102197}Tohle je moje tajemství!
{102228}{102279}Třicetkrát každé ráno.
{102477}{102516}Opravdu, Marceli,
{102622}{102673}divím se, co na vás viděla.
{102808}{102848}Jsi tam?
{102927}{102966}Je tu někdo?
{103238}{103278}Čau, příšero.
{103617}{103656}Děje se něco?
{103659}{103740}-V kuchyni je máslo.|-Takže ty jsi tady?
{103743}{103812}-Proč ses neozval?|-Jdi a přines to máslo.
{103815}{103873}Spěchám. Čeká na mne taxík.
{103876}{103926}Přines to máslo.
{104225}{104266}Já se z toho zblázním!
{104269}{104356}Ty jsi si sakra jistý,|že já se sem pokaždý vrátím.
{104385}{104425}Opravdu si myslíš,
{104428}{104512}že Američan, který sedí|na zemi v prázdným bytě
{104515}{104591}jí sýr a pije vodu|je zajímavej?
{104651}{104715}Tady pod tím něco je.|Slyšíš to?
{104718}{104754}Je to dutý.
{104757}{104802}Slyšíš to?
{104805}{104874}-To je dutina.|-Skrýš.
{105022}{105071}-Neotvírej to!|-Proč ne?
{105093}{105132}Nevím. Neotvírej to.
{105168}{105216}A tohle? Můžu to otevřít?
{105382}{105411}Počkej chvilku.
{105414}{105468}Možná jsou tam šperky.
{105528}{105569}Možná je tam zlato.
{105656}{105692}-Bojíš se?|-Ne.
{105695}{105745}Ne?
{105838}{105877}Ty se vždycky bojíš.
{105941}{106021}Ne, ale… možná tam je uvnitř jsou|nějaká rodinná tajemství.
{106048}{106088}Rodinná tajemství?
{106145}{106195}Budu ti vyprávět o rodinných tajemstvích.
{106248}{106282}Co to děláš?
{106307}{106364}Budu ti vyprávět o rodině.
{106499}{106539}O té svaté instituci,
{106542}{106603}která má barbary naučit hodnotám.
{106713}{106752}Chci, abys opakovala po mně.
{106755}{106811}Ne a ne!
{106838}{106878}-Ne!|-Opakuj to.
{106906}{106948}Řekni, "Svatá rodino."
{106992}{107031}Dělej, řekni to.
{107034}{107087}Dělej. Svatá rodino.
{107110}{107151}Domove hodných.
{107154}{107204}Domove…
{107257}{107302}-Hodných.|-Hodných…
{107404}{107442}Řekni to. Řekni to!
{107445}{107540}Děti jsou mučeny,|dokud neřeknou svou první lež.
{107543}{107591}Děti…
{107594}{107642}jsou mučeny…
{107699}{107740}Kde tvoje vůle
{107769}{107809}je pošlapaná.
{107812}{107899}Kde tvoje… vůle je… pošlapaná.
{107902}{107951}Kde svoboda…
{107969}{108027}Svo… Svoboda!
{108030}{108080}…je ponižovaná.
{108083}{108149}Svoboda je ponižovaná sobectvím.
{108287}{108328}Rodina…
{108345}{108372}Rodina…
{108375}{108422}Ty…
{108457}{108498}Ty…
{108525}{108582}Ty… Ty…
{108609}{108650}Ty…
{108653}{108702}zasraná…
{108741}{108798}zasraná… rodino.
{108863}{108902}Ty zasraná…
{108925}{108966}rodino!
{108992}{109055}Ach, Bože… Ježíši.
{109083}{109123}Ach, ty…
{109186}{109224}Ach…
{110020}{110046}Do prdele!
{110146}{110181}Hej, ty!
{110226}{110265}Ano, ty!
{110316}{110364}Mám pro tebe překvapení.
{110400}{110479}-Cože?|-Mám pro tebe překvapení!
{110521}{110561}To je prima.
{110595}{110636}Mám rád překvapení.
{110968}{110995}Co to je?
{110998}{111062}Hudba. Ale nevím, jak se s tím zachází.
{111333}{111372}Jsi spokojená?
{112313}{112380}Víš, proč jsem poslal ostatní pryč?
{112383}{112460}Protože jsi naštvaný,|nebo chceš být se mnou sám?
{112463}{112516}A proč chci být s tebou sám?
{112519}{112582}Chceš mi říct něco|opravdu vážného.
{112585}{112654}Ano, chci ti říct něco vážného.
{112677}{112752}-Je to veselé nebo smutné?|-Je to tajné.
{112755}{112821}Tak je to veselé.|Jaké tajemství?
{112824}{112899}-Tajemství…|-Mluv nahlas! Nic neslyším.
{112902}{112980}-…mezi mužem a ženou.|-Je to sprosté nebo o lásce?
{113015}{113055}O lásce. Ale to není všechno.
{113058}{113124}Tajemství o lásce, ale není to láska.
{113127}{113176}Co to je?!
{113245}{113298}Za týden si Tě beru.
{113301}{113348}-Cože?|-Beru si Tě.
{113365}{113404}-Cože?!|-Beru si Tě!
{113407}{113447}-Ty, že si mě bereš?|-Jo!
{113450}{113492}-My se bereme?|-Jo.
{113495}{113521}-Ale ne?|-Ano.
{113536}{113548}-Ne!|-Ano.
{113551}{113572}-Ano?|-Ano.
{113575}{113623}-Ne.|-Ale ano.
{113626}{113660}-Ano?|-Ne.
{113663}{113724}-Vezmeme se nebo ne?|-Já nevím.
{113727}{113763}-Tak, tedy ano?|-Ano!
{113766}{113795}-Ne!|-Ano!
{113798}{113845}-Ano.|-Ne.
{113848}{113894}Ano nebo ne?
{114106}{114160}Samozřejmě,|pošlu všechno na venkov.
{114163}{114208}Co myslíš, Jeanne?
{114211}{114261}Olympia bude mít radost.
{114289}{114336}Byla jsem tam včera s Tomem.
{114409}{114458}Připravuje rodinné muzeum.
{114510}{114607}Samozřejmě, tyhle boty jí nepošlu.|Nechám si je.
{114636}{114688}Slyším tajemné šeptání, když se jich dotknu.
{114831}{114906}Tyhle vojenské věci nestárnou.
{114958}{115011}Když jsem byla malá,|zdálo se mi to opravdu těžké,
{115014}{115062}když mne otec učil střílet.
{115065}{115108}Tohle si tu nechám.
{115111}{115198}Ve slušné domácnosti|je užitečné mít zbraň.
{115201}{115240}Ani nevíš jak se s tím zachází.
{115243}{115345}Důležité je ji mít.|Dělá to dojem.
{115455}{115512}Opravdu si necháváš vše po otci.
{115535}{115580}Kdo to je? Jeho vojenský sluha?
{115641}{115684}-Pěkná Berberka.|-Aha.
{115687}{115811}Silná rasa. Zkoušela jsem je zaměstnat|jako služky, ale neosvědčily se.
{115814}{115901}Jsem ráda, že jsem se rozhodla|poslat všechno na venkov.
{115904}{115971}Všechny ty věci se hromadily a hromadily.
{115974}{116048}Neboj se.|Brzy budeš mít místa dost.
{116051}{116099}Co to má znamenat?
{116102}{116147}Nic.
{116216}{116251}Madam, plukovníkova dcera,
{116254}{116300}Oznamuji…
{116303}{116382}Co? Co?
{116385}{116435}V tento slavnostní den…
{116458}{116499}Cože? Jaký slavnostní den?
{116502}{116553}Za týden se vdávám!
{116585}{116651}-Co jsi to říkala?|-Za týden se vdávám! Beru si Toma!
{116654}{116712}-Cože?|-Toma!
{116715}{116760}-Za týden!|-Co bude za týden?
{116829}{116880}Pět… dva!
{116945}{117001}Jdi do záběru! Natáčíme!
{117103}{117168}Tak,… co si myslíš o manželství?
{117198}{117231}-O manželství?|-Jo.
{117234}{117294}Vidím ho všude. Pořád.
{117297}{117345}Jak to myslíš, všude?
{117348}{117449}-Na zdech, na domech.|-Na zdech a na domech?
{117452}{117534}Ano, na reklamních plochách.|Co se tím prodává?
{117537}{117631}Auta. Maso v konzervě. Cigarety.
{117634}{117693}Ne. Na všech jsou mladé dvojice.
{117696}{117752}Před svatbou, bezdětní.
{117755}{117826}Potom ta stejná dvojice,|po svatbě s dětmi.
{117829}{117869}Krátce, manželství.
{117872}{117932}Perfektní, ideální, úspěšné manželství.
{117935}{117994}Manželství se svatbou v kostele se už nenosí.
{117997}{118089}Muž byl zavalen povinnostmi|a poroučel ženě.
{118092}{118144}Dnes se nosí úsměv a úsměvné manželství!
{118147}{118216}Smějou se. Na plakátech.
{118219}{118324}Na plakátech, samozřejmě. Proč ale|nebrat manželství z plakátu vážně?
{118327}{118375}Manželství… takové pop manželství!
{118439}{118500}Pop? To je takový termín.
{118523}{118599}Jako pop music, tak pop manželství!
{118602}{118697}Ale… co když to pop manželství|nefunguje?
{118700}{118769}Tak ho musíš opravit|jako auto.
{118772}{118839}Manželé jsou dva dělníci v montérkách,
{118842}{118892}kteří se snaží motor opravit.
{118895}{118985}A v případě nevěry|co se stane s pop manželstvím?
{118988}{119052}V tom případě,|jsou tři nebo čtyři dělníci.
{119087}{119127}A láska?
{119130}{119174}Je láska taky pop?
{119177}{119223}Ne. Láska není pop.
{119226}{119278}Tak co to tedy je?
{119323}{119371}Dělníci se uchýlí do tajných bytů,
{119374}{119467}zbaví se montérek|stanou se znovu mužem a ženou
{119470}{119512}a milují se.
{119824}{119865}Jsi nádherná.
{119868}{119918}Šaty dělají nevěstu.
{119966}{120015}Jsi lepší než Rita Hayworth.
{120018}{120067}Lepší než Joan Crawford!
{120103}{120146}Lepší než Kim Novak!
{120149}{120198}Lepší než Lauren Bacall!
{120201}{120250}Lepší než Ava Gardner,
{120253}{120312}když milovala Mickey Rooneyho!
{120315}{120398}Co to děláte?|Zastavte se, ale nepřestávejte natáčet!
{120401}{120483}Proč nefilmujete, to jen kvůli dešti!|Jste jako blázni!
{120731}{120786}-Kde je Jeanne?|-Musela utéct.
{120789}{120837}Kdy? V tom dešti?
{120840}{120887}Jeanne!
{120890}{120982}Jeanne! Jeanne!
{121025}{121075}Jeanne!
{121590}{121629}Prosím, odpusť mi to!
{121632}{121682}Odpusť mi!
{121731}{121787}Chtěla jsem Tě opustit, ale nemůžu.
{121855}{121909}Chtěla jsem Tě opustit, ale nejde to.
{121912}{121958}Nemůžu.
{121961}{122026}Nemůžu Tě opustit, slyšíš?
{122029}{122078}Ještě mne pořád chceš?
{122261}{122295}Bang!
{122791}{122832}Voilá!
{122885}{122962}Byl jednou jeden chlap
{122965}{123025}a ten měl starou svini
{123075}{123132}Dudlaj dá…
{123173}{123224}Ty jsi mokrá.
{123697}{123738}Krysa.
{123741}{123787}Je to jen krysa.
{123790}{123848}V Paříži je víc krys než lidí.
{123851}{123900}Mňam, mňam.
{123922}{123961}-Já jdu pryč!|-Počkej, počkej!
{123964}{124054}Počkej, nechceš si napřed kousnout?
{124057}{124106}To je konec!
{124130}{124215}Tohle je konec, ale já chci začít|od hlavy. Ta je nejlepší.
{124218}{124268}Určitě nechceš kousek?
{124271}{124301}Dobře.
{124388}{124472}-Co se děje? Ty nemáš ráda krysy?|-Chci jít pryč!
{124475}{124561}V téhle posteli se už nemůžu milovat.|Nemůžu.
{124564}{124623}Je to hnusný! Je mi z toho zle!
{124626}{124684}Dobře, tak budeme mrdat tady na radiátoru
{124687}{124737}nebo ve stoje u krbu.
{124740}{124836}Potřebuju k tomu majonézu.|S majonézou je to fakt dobrý.
{124952}{124994}Nechám ti z ní alespoň díru do řiti.
{125066}{125114}Krysí řiť s majonézou!
{125117}{125185}Chci jít odtud pryč.
{125210}{125253}Už to tady nemůžu vydržet.
{125303}{125343}Jo. Odcházím.
{125386}{125427}Už se nikdy…
{125430}{125477}nevrátím.
{125538}{125578}Quo vadis, baby?
{125645}{125690}Zapomněla jsem ti něco říct.
{125693}{125743}Zamilovala jsem se do někoho.
{125746}{125794}A není to prima?
{125845}{125922}Víš, budeš se muset|z těch mokrejch hadrů svlíknout.
{125925}{125974}Budu se s ním milovat!
{126066}{126106}Dobrá,
{126126}{126181}nejdřív si musíš dát horkou koupel.
{126285}{126370}Jinak|bys mohla dostat zápal plic.
{126411}{126450}Brr?
{126453}{126503}A víš, co se stane potom?
{126506}{126568}Dostaneš zápal plic|a co potom?
{126571}{126620}Umřeš.
{126623}{126701}A potom,|víš co se stane až umřeš?
{126704}{126753}Budu šoustat už jen s tou mrtvou krysou.
{126950}{126970}Jsem zamilovaná.
{126973}{127024}Tak ty jsi zamilovaná? To je rozkošné.
{127055}{127084}Jsem zamilovaná!
{127113}{127153}Zamilovaná, rozumíš?
{127156}{127231}Miluju, prostě miluju!
{127234}{127277}Zamilovaná!
{127358}{127398}Víš, Ty jsi starý!
{127401}{127475}-Tloustneš.|-Tloustnu, jo? To od tebe není pěkné.
{127478}{127528}Půlka vlasů ti už vypadala
{127531}{127598}a druhá půlka je skoro šedivá.
{127601}{127671}Za deset let s nima|můžeš hrát fotbal.
{127674}{127746}Co tomu říkáš?|A víš, co budu dělat já?
{127749}{127816}Budeš na… vozíku!
{127819}{127869}Možná jo.
{127885}{127909}Ale, víš…
{127912}{127987}Budu se smát a šklebit|někde na cestě na věčnost.
{127990}{128029}To je tedy poetické.
{128032}{128096}Prosím Tě, než odejdeš umyj mi nohy.
{128115}{128155}Jo.
{128190}{128231}Díky za laskavost.
{128336}{128390}Víš, že on a já spolu souložíme?
{128421}{128492}Opravdu? To je úžasné.
{128495}{128555}-Je dobrej?|-Výbornej.
{128627}{128668}Víš, jsi pěknej pitomec.
{128671}{128778}Nejlepší šoustání můžeš dostat|jedině tady.
{128781}{128830}Stoupni si.
{128912}{128952}Je takový záhadný.
{128997}{129038}Dej mi to mýdlo.
{129041}{129094}Poslouchej, ty trdlo.
{129097}{129206}Všechny záhady, se kterými se můžeš setkat|jsou přímo tady.
{129209}{129308}Je stejný jako ostatní, ale…|zároveň je jiný.
{129345}{129385}Chceš říct, jako každý druhý.
{129388}{129454}Ano, ale… trochu se ho bojím.
{129457}{129506}Trochu mne děsí.
{129509}{129559}Kdo je to, místní pasák?
{129562}{129615}Mohl by být. Docela na to vypadá.
{129636}{129677}Víš, proč jsem do něho zamilovaná?
{129680}{129720}No, už se nemůžu dočkat.
{129723}{129814}Protože on ví|jak to má udělat, abych se zamilovala.
{129817}{129892}Chceš, aby Tě muž, kterého miluješ|chránil a staral se o tebe.
{129895}{129930}Ano.
{129933}{130011}Chceš, zlatýho a nádhernýho|rytíře, aby
{130014}{130089}postavil pevnost,|kde se budeš moci schovat.
{130092}{130143}Takže ty se nikdy…
{130146}{130195}Nebudeš muset bát.
{130198}{130252}Nikdy se nebudeš cítit osamělá ani nešťastná.
{130255}{130307}-To je to co chceš, že jo?|-Ano.
{130310}{130393}-Nikoho takového nikdy nenajdeš.|-Ale já už jsem toho muže našla.
{130396}{130493}Ale nebude to trvat dlouho|a ten tvůj milenec si udělá
{130496}{130562}z tvejch koz,|z tvý kundy, z tvejch vlasů
{130565}{130615}a dokonce i z tvýho úsměvu a vůně|svůj hrad.
{130643}{130744}Z tvýho úsměvu si udělá|pohodlný a bezpečný místo
{130747}{130831}a bude se tam modlit|k svýmu vlastnímu ocasu.
{130834}{130909}-Ale já jsem ho už našla!|-Ne, ty jsi úplně sama.
{130912}{130954}Sama.
{130957}{131024}Nezbavíš se toho pocitu osamělosti,
{131027}{131082}dokud se nepodíváš smrti do tváře.
{131085}{131150}Myslím, že to zní jako volovina,
{131153}{131202}jako romantická sračka,
{131205}{131284}když se dostaneš|smrti přímo do prdele.
{131311}{131393}A ocitneš se přímo v děloze strachu.
{131423}{131464}Potom,… možná…
{131496}{131547}Možná pak, budeš schopná ho najít.
{131550}{131600}Ale já jsem našla takového muže.
{131603}{131670}Jsi to ty. Ty jsi ten muž!
{131901}{131942}Podej mi nůžky.
{131945}{132016}-Proč?|-Podej mi nůžky na nehty.
{132199}{132239}Ne. Chci aby ty sis ostříhala
{132267}{132329}nehty na pravé|ruce, tyhle dva.
{132538}{132579}Tak a je to.
{132711}{132752}A teď chci, abys mi je strčila do prdele.
{132755}{132776}Cože?
{132779}{132849}Strč mi ty prsty do prdele,|jsi hluchá?
{132927}{132968}Dělej.
{133053}{133093}Opatřím si prase…
{133096}{133173}aby…|aby to dělalo s tebou.
{133198}{133246}A chci, aby se ti pozvracelo do obličeje
{133249}{133310}a ty to spolykáš.
{133313}{133360}Uděláš to pro mne?
{133363}{133403}-Ano.|-Co?
{133406}{133436}Ano!
{133439}{133488}A chci, aby to prase chcíplo,
{133491}{133539}až ho budeš mrdat.
{133542}{133590}A pak se musíš postavit za ně
{133593}{133656}a čichat jeho hnusný prdy.
{133696}{133737}Uděláš to všechno pro mne?
{133740}{133783}Ano a mnohem víc!
{133786}{133827}A horší věci!
{133830}{133878}A horší než předtím.
{134101}{134156}Takhle nalíčená vypadáš směšně.
{134159}{134214}Jako karikatura kurvy.
{134312}{134364}Trochu jako bordel mamá v noci.
{134539}{134596}falešná Ofélie, utopená ve vaně.
{134777}{134844}Kéž by ses mohla vidět.|To by ses nasmála.
{134909}{134961}Jsi opravdu mistrovské dílo své matky.
{135148}{135186}Ježíši!
{135189}{135285}Je tu moc těch zasranejch kytek|v tomhle pokoji. Nemůžu dejchat.
{135378}{135426}Víš, co jsem našel nahoře na skříni?
{135429}{135496}V papundeklovém kufru, jsem našel…
{135499}{135562}Všechny tvoje poklady.
{135565}{135614}Pera, přívěsky,
{135660}{135742}cizí mince,|prostě všechno.
{135791}{135831}Dokonce i kněžský kolárek.
{135856}{135961}Nevěděl jsem, že sbíráš|všechny ty drobnosti,|co si tu hosti zapomněli.
{136056}{136097}I kdyby manžel žil
{136134}{136174}zatracenejch dvě stě let,
{136215}{136300}nikdy nepozná pravou povahu své ženy.
{136303}{136350}Myslím, že…
{136353}{136436}Mohl bych být schopen|pochopit vesmír,
{136439}{136486}ale…
{136540}{136613}nikdy se nedozvím pravdu|o Tobě. Nikdy.
{136653}{136693}Jaká jsi vlastně ksakru byla?
{136765}{136804}Pamatuješ se na ten den,
{136807}{136855}kdy jsem tu byl poprvé?
{136891}{136984}Věděl jsem, že Tě nedostanu|dokud ti neřeknu…
{137013}{137051}Co jsem to tehdy řekl?
{137076}{137101}Aha, ano.
{137104}{137204}"Můj účet, prosím."|Musím odjet."
{137241}{137281}Pamatuješ?
{137386}{137426}Minulou noc…
{137473}{137534}Včera jsem kvůli tvé matce zhasl světla.
{137574}{137623}A všichni šíleli.
{137705}{137765}Všichni tvoji… hosti…
{137768}{137817}jak jim říkáš…
{137917}{137983}Kdoví, jestli mezi ně taky nepatřím?
{138042}{138090}Patřím, že jo?
{138093}{138224}Celejch pět let jsem tady byl|víc host než manžel.
{138227}{138276}Privilegovanej host.
{138307}{138359}A teď, abych ti líp porozuměl,
{138362}{138412}jsi mi odkázala Marcela.
{138415}{138504}Mýho dvojníka,|z pokoje, kterej je stejnej jako náš.
{138507}{138557}A víš co?
{138560}{138617}Ani jsem neměl odvahu se ho zeptat.
{138620}{138710}Neměl jsem odvahu se zeptat|jestli jste to spolu dělali
{138713}{138772}stejně jako my dva.
{138775}{138863}Naše manželství pro tebe nebylo|nic víc než liščí nora.
{138887}{138991}K tomu, abys to skončila ti stačila žiletka|za 35-centimů a plná vana vody.
{138994}{139081}Ty levná, mizerná,|zatracená kurvo.
{139084}{139134}Doufám, že shniješ v pekle.
{139137}{139261}Jsi horší než to nejšpinavější prase|z ulice, a víš proč?
{139264}{139318}Proč? Protože jsi lhala.
{139321}{139392}Lhala jsi mi a já ti věřil.|Lhalas.
{139395}{139445}A vědělas, že lžeš!
{139482}{139523}No tak, řekni, žes nelhala.
{139545}{139602}Nemáš k tomu co říct?
{139605}{139683}Něco si snad vymyslíš, ne?
{139686}{139755}Řekni něco!|Směj se, ty kundo!
{139814}{139872}No tak, řekni mi… řekni mi něco milýho.
{139875}{139944}Usměj se a řekni,|že jsem všemu špatně rozuměl.
{140007}{140041}No, řekni.
{140044}{140092}Řekni, ty děvko!
{140127}{140213}Zatracená lhářko.
{140336}{140377}Roso,
{140460}{140500}Promiň…
{140562}{140597}já jen nemůžu…
{140600}{140647}vystát tyhle…
{140664}{140749}strašný sajrajty na tvým obličeji.
{140938}{140977}Nikdy jsi nenosila make-up.
{140998}{141084}To je děsný.|Tohle ti sundám ze rtů.
{141124}{141165}Tuhle rtěnku…
{141207}{141271}Roso… Panebože!
{141385}{141425}Promiň.
{141456}{141497}Nechápu, proč jsi to udělala.
{141548}{141588}Udělal bych to taky, kdybych věděl jak.
{141643}{141719}Jen nevím jak.
{141890}{141935}Musím přijít na to jak.
{141961}{142007}Je tu někdo?
{142035}{142076}Co je?
{142094}{142133}Je tu nějaký hluk!
{142208}{142247}Dobře, už…
{142250}{142299}Už jdu.
{142399}{142439}Já už musím jít.
{142474}{142548}Miláčku, už musím jít.|Někdo mne volá.
{142689}{142729}Haló, je tam někdo?
{142761}{142799}Ano. Už jdu.
{142890}{142932}Tady jsme. Pospěšte si!
{142959}{142999}Probuďte se!
{143002}{143067}-Otevřete! Otevřete!|-Jsou čtyři hodiny ráno.
{143070}{143119}Potřebuju na chvíli čtyřku.
{143164}{143220}Půl hodiny? Jo, to bude stačit.
{143223}{143264}Jo, půl hodiny.
{143267}{143328}-Máme plno.|-To není pravda.
{143331}{143400}Když máte jindy plno, vyvěsíte ceduli.
{143403}{143446}Já ten hotel znám.
{143449}{143528}Nebudu se s váma dohadovat na ulici.
{143531}{143578}Zavolejte majitelku.
{143581}{143669}Na co čekáte?|Ta mi nikdy nedělala problémy.
{143672}{143730}Rosa a já jsme staré kamarádky.
{143769}{143809}Otevřete.
{143981}{144036}Nedělejte problémy nebo|to řeknu Rose.
{144039}{144089}Pojďte, všechno je v pořádku…
{144199}{144237}Vyhrál jste, je fuč.
{144272}{144311}Promiňte.
{144314}{144384}Dělejte! Nemůže být daleko.
{144464}{144552}Přiveďte ho zpátky.|Řekněte, že nemůže jen tak odejít.
{145627}{145690}Ach,… neříkejte jí, že jste mne našel.
{145693}{145757}Už ji nechci.|Viděl jste jak je ošklivá?
{145760}{145809}Kdysi mi stačila moje žena.
{145812}{145888}Ale teď je nemocná a plná vyrážek.
{145891}{145973}-Představte si, že jste na mém místě.|-Jen pojďte se mnou.
{145976}{146031}Ale… Nechte mne!
{146123}{146147}Vy jste blázen!
{146183}{146246}Nechte mne být!
{146291}{146350}A teď padej pryč!
{146390}{146430}Hergot!
{147435}{147475}Ne!
{148630}{148707}Snažte se a vzpomeňte si!|Ten muž ze čtvrtého patra.
{148710}{148757}Nastěhoval se před pár dny.
{148760}{148815}Řekla jsem vám, že nikoho neznám.
{148818}{148912}Přicházejí a odcházejí.|Chlap ve čtvrtém patře|ženská v prvním.
{148915}{148964}Co já vím?
{149043}{149102}Kam odvezl nábytek?|Je to tam prázdné.
{149105}{149179}Kam mu posíláte poštu?|Dejte mi jeho adresu.
{149182}{149225}Já žádnou nemám.
{149300}{149340}Já nájemníky neznám.
{149365}{149417}-Ani jeho jméno?|-Ne, nic!
{149473}{149509}Slečno!
{149776}{149817}Našla jsem pro nás byt.
{149857}{149895}1, rue Jules Verne.
{149938}{149978}Ano. V Passy.
{150032}{150101}Rychle přijeď! Přijedeš hned?
{150140}{150180}Víš, kde to je?
{150213}{150255}Počkám tu na tebe.
{150809}{150850}Pojď dál, je otevřeno.
{150909}{150950}Líbí se ti náš byt?
{150968}{151008}Je tu plno světla.
{151011}{151091}Je tady taky malý pokojíček.|Pro manželskou postel je moc malý.
{151113}{151154}Bude se hodit pro dítě.
{151157}{151211}Fidel. To je hezké jméno pro kluka.
{151214}{151264}Fidel, jako Castro.
{151267}{151319}Ale, já bych chtěl i holku.
{151322}{151384}Rosu. Jako Rosa Luxemburg.
{151387}{151445}Už není tak známá, ale bývala.
{151479}{151520}Víš,
{151545}{151592}chtěl jsem Tě natáčet každý den.
{151609}{151658}Ráno, když se probudíš,
{151661}{151720}večer, když spíš.
{151723}{151771}Když se poprvé usměješ,
{151831}{151875}a nic z toho jsem nenafilmoval.
{151903}{151944}Tady.
{152037}{152083}Dnes je poslední natáčecí den.
{152086}{152135}Film je hotový.
{152138}{152211}Nemám rád, když něco končí.
{152214}{152279}Člověk musí hned|začít něco nového.
{152409}{152449}Tenhle byt je obrovský!
{152452}{152502}-Kde jsi?|-Já jsem tady!
{152505}{152597}-Je moc velký! Tady se ztratíme!|-Počkej! Nezačínej!
{152600}{152677}-Jak jsi ho našla?|-Náhodou.
{152680}{152752}-Všechno tu změníme!|-Všechno!
{152755}{152803}Uděláme z náhody osud.
{152806}{152853}Pojď sem, Jeanne. Startujeme!
{152856}{152935}Leť, jsi v nebi!
{152938}{152989}Vznášíš se v nebi!
{152992}{153051}A teď nosem dolů, leť dolů!
{153109}{153152}Tři otočky a přistaň.
{153155}{153242}Jeanne, co se děje?|Tady je vzduchová kapsa.
{153245}{153295}Co se to děje?
{153367}{153414}Konec turbulencí.
{153455}{153513}Nemůžeme si přece hrát jako|malé děti, Jeanne.
{153618}{153675}-Jsme dospělí.|-Dospělí? To je hrozné!
{153702}{153743}Ano. Je to hrozné.
{153806}{153846}A jak se chovají dospělí?
{153849}{153899}Nevím.
{153902}{153985}Budeme si muset vymyslet|gesta a slova.
{154004}{154043}Například dospělí…
{154226}{154270}Ale jednu věc vím určitě.
{154273}{154349}Dospělí jsou klidní, rozvážní,
{154352}{154426}logičtí, odměření.
{154429}{154459}Ano.
{154462}{154545}-A… snaží se vyřešit každý problém.|-Ano, ano. Ano, ano.
{154548}{154626}Podívej, Jeanne,|tenhle byt se pro nás nehodí.
{154629}{154697}Nehodí se nám, Jeanne.
{154720}{154777}-Kam jdeš?|-Hledat jiný byt.
{154780}{154830}Jaký byt?
{154833}{154882}Takový, kde bychom mohli bydlet.
{154885}{154934}Ale vždyť můžeme bydlet tady.
{154937}{155009}Tenhle byt je špinavý a smrdí.|Dělá se mi z toho zle.
{155012}{155061}-Jdeš se mnou?|-Ne, ne.
{155064}{155166}Musím ještě zavřít okna|a vrátit klíče a tak.
{155299}{155339}Dobře.
{155342}{155390}-Ahoj.|-Ahoj.
{156969}{157006}To jsem zase já.
{157043}{157083}Všechno skončilo. Už to skončilo.
{157086}{157143}Tak teď to začne znova.
{157146}{157239}Co začne znova?|Vůbec ničemu už nerozumím.
{157242}{157316}Není čemu rozumět.|Byt jsme pustili.
{157319}{157386}Teď začínáme znova,|s láskou a se vším ostatním.
{157389}{157438}-S čím ostatním?|-Tak poslouchej.
{157463}{157503}Je mi pětačtyřicet.
{157506}{157603}Jsem vdovec.|Mám malý hotel, takovou barabiznu.
{157606}{157669}Ale není tak úplně mizerná.
{157672}{157763}A… živil jsem se všelijak|než jsem se oženil.
{157783}{157832}Moje žena se zabila.
{157835}{157884}Bylo to peklo.
{157887}{157943}Nejsem… pro tebe žádné terno.
{157946}{158012}V osmačtyřicátým na Kubě|mne potkala kulka,
{158015}{158097}teď mám prostatu|jako bramboru.
{158100}{158198}Ale jsem ještě kus chlapa,|i když nemůžu mít děti.
{158233}{158269}Tak je to.
{158272}{158371}Nemám žádný pořádný domov.|Nemám přátele.
{158406}{158452}Kdybych tě nepotkal,
{158455}{158541}asi bych seděl na zadku|a měl hemeroidy.
{158544}{158618}Aby byl můj nudný příběh|ještě nudnější,
{158621}{158728}pocházím z doby, kdy mužský jako já|chodili na takovýhle místa
{158731}{158832}lovit mladý holky jako ty…|říkalo se jim buchty.
{159041}{159082}Velice nerad se vnucuji,
{159085}{159142}ale vaše krása mne, slečno, tak zaujala,
{159145}{159221}že bych vám rád nabídl|sklenku šampaňského.
{159224}{159272}Je tu obsazeno?
{159275}{159330}-Ne.|-Mohu?
{159333}{159383}Jestli chcete.
{159524}{159564}Prosím vás!
{159607}{159665}Víte, tango je obřad.
{159698}{159739}Rozumíte slovu "obřad"?
{159742}{159805}Dívejte se tanečníkům|na nohy.
{160539}{160579}Ale, ne!
{160582}{160651}Nevypila jsi šampaňské,|protože je zteplalé.
{160654}{160751}Tak jsem ti objednal skotskou|a tu jsi taky nevypila.
{161039}{161090}No tak, za tatínka.
{161191}{161256}Jestliže mne miluješ, tak to vypiješ do dna.
{161259}{161308}Jo, miluju tě.
{161311}{161356}Bravo!
{161359}{161409}Povídej mi o své ženě.
{161599}{161638}Mluvme radši o nás.
{161670}{161708}Dobře.
{161711}{161761}Ale tohle je tak ubohý místo.
{161795}{161835}To sice je, ale jsem tady ještě já.
{161888}{161928}Pan hoteliér.
{161967}{162006}To od tebe není pěkné.
{162036}{162078}Ty hlupáčku, já tě miluju.
{162118}{162158}A chci s tebou žít.
{162174}{162215}V tý tvojí barabizně?
{162302}{162358}V mojí barabizně?|O čem to sakra mluvíš?
{162361}{162427}Jakej je v tom rozdíl,
{162430}{162491}jestli mám barabiznu|hotel nebo zámek?
{162494}{162551}Já tě miluju.|Tak co na tom záleží?!
{163118}{163157}Porota vybrala
{163160}{163223}následujících deset nejlepších párů:
{163226}{163264}No. 3!
{163267}{163305}7!
{163308}{163369}8,… 9,
{163372}{163438}11,… 12,
{163441}{163490}13,… 14,
{163493}{163546}15… a 19!
{163591}{163665}A nyní, dámy a pánové,|hodně štěstí, tohle je poslední tango!
{164060}{164100}Nalej mi ještě.
{164126}{164178}Myslel jsem, že nepiješ.
{164181}{164254}Ale teď mám žízeň|a chci se ještě napít.
{164257}{164336}Tak jo.|To je dobrej nápad.
{164339}{164388}Počkej chvilku.
{164408}{164494}Protože jsi opravdu nádherná.|Chviličku počkej.
{164523}{164564}Promiň.
{164589}{164682}Moc mne to mrzí.|nechtěl jsem to rozlejt.
{164780}{164821}Připijme si
{164824}{164873}na náš život v hotelu.
{164876}{164930}Ne! Na to ti kašlu. No tak.
{164933}{164982}Hej, poslouchej.
{164985}{165072}Připijme si|na náš život na venkově.
{165075}{165139}Ty jsi milovník přírody?|Tos mi nikdy neřekl.
{165142}{165190}Jo… jsem milovník přírody.
{165193}{165276}Nedovedeš si mne představit s kravama|nebo posranýho od slepic?
{165279}{165324}Aha.
{165327}{165389}-Dům a krávy.|-Krávy.
{165392}{165441}Já budu taky tvoje kráva.
{165493}{165533}A poslyš…
{165536}{165585}dvakrát denně tě budu dojit.
{165606}{165677}-Jak se ti to líbí?|-Nenávidím venkov.
{165680}{165757}-Ty nenávidíš venkov?|-Nenávidím!
{165760}{165810}To raději ten hotel.
{165813}{165865}-No tak pojď…|-Ne. Zatančíme si.
{165950}{165996}Pojď, ty nechceš tancovat?
{166131}{166172}Můžeme začít znova.
{167676}{167725}To už přestává všechno!|Co to děláte?
{167728}{167775}Běžte pryč, pane.
{167778}{167850}Madam! Taková je dneska láska.
{167853}{167908}Běžte do cirkusu, když chcete vidět lásku!
{167911}{167961}Tak jděte, vypadněte odsud!
{167964}{168012}Budete muset odejít.
{168235}{168276}Dej mi pusu, drahoušku!
{168279}{168364}Na rozloučenou.
{168511}{168575}Mohl bych tančit pořád.|Au, moje hemeroidy!
{168696}{168740}Krásko moje, sedni si ke mně.
{168743}{168845}Pořádně si tě prohlídnu|a budu si tě takhle pamatovat navždy.
{168985}{169025}Šampaňské!
{169050}{169115}Jestli je hudba základem pro lásku,|hrajte dál.
{169139}{169180}Co je s tebou?
{169183}{169231}Je konec.
{169234}{169284}Co se to s tebou děje?
{169287}{169376}-Je konec!|-S čím je konec?
{169379}{169447}Už se nikdy neuvidíme. Nikdy!
{169450}{169500}To je absurdní.
{169545}{169599}-To je absurdní!|-To není žert.
{169621}{169695}-Ach, ty špinavá kryso!|-Je konec.
{169715}{169794}Podívej, když něco končí,|něco dalšího začíná.
{169830}{169870}Budu se vdávat!
{169873}{169922}Odstěhuju se jinam.
{169925}{169973}Je konec.
{169994}{170033}Ježíši Kriste.
{170082}{170162}Poslechni, to není držadlo od koštěte|to je můj ocas!
{170178}{170218}Je konec!
{170337}{170372}Ježíši!
{171125}{171159}Počkej chvilku!
{171196}{171236}Ty hlupáčku!
{171267}{171316}Do prdele! Počkej. Proboha!
{171350}{171389}Hej!
{171473}{171527}Hej! Pojď sem!
{171565}{171605}Pojď sem!
{171673}{171712}Pojď sem!
{171786}{171826}Já tě stejně chytím!
{171849}{171871}Počkej!
{172750}{172791}Zastav! Počkej!
{172794}{172829}zastav se!
{172832}{172871}Je konec.
{172874}{172904}Hej, uklidni se!
{172907}{172951}Nemá to cenu! Skončili jsme.
{173016}{173086}Jdi pryč! Jdi pryč!
{173089}{173142}Jdi pryč!
{173181}{173222}Nemůžu to vyhrát.
{173250}{173290}Počkej, zastav se!
{173423}{173469}Zavolám policii!
{173472}{173541}Nepřeháněj to!
{173596}{173641}Já ti nestojím v cestě.
{173644}{173691}Až po vás, slečno!
{173777}{173852}Stejně za moc nestojíš.
{173890}{173954}Vůbec mi nebude vadit,|když tě už nikdy neuvidím.
{173996}{174036}Do prdele.
{174446}{174531}Je konec!
{174534}{174579}K čertu s policií.
{174582}{174613}Mezi námi je konec!
{174616}{174665}Poslyš, chci s tebou jen mluvit.
{174935}{174971}Pomóc!
{174974}{175072}Pomóc! Pomóc!
{175126}{175170}Prosím, pomozte mi!
{175173}{175248}Pomóc! Pomóc!
{175523}{175564}Ale, pane!
{175798}{175870}Pomóc!
{175915}{175956}Pomozte!
{175975}{176016}Už je to směšný.
{176278}{176316}Tohle je hlavní scéna, baby.
{176319}{176369}Už jsme to sehráli všechno.
{176601}{176641}Jsem pro tebe trochu moc starý,
{176644}{176700}se spoustou vzpomínek?
{176971}{177010}Slečno…
{177118}{177157}Jak se vám líbí váš hrdina?
{177188}{177227}Kladný nebo záporný?
{177395}{177447}Utíkals mi přes celou Afriku a Asii
{177482}{177523}a Indonésii.
{177551}{177592}A teď jsem tě našel.
{177647}{177687}Miluju tě.
{177777}{177816}chtěl bych vědět, jak se vlastně jmenuješ.
{177874}{177901}Jeanne.
{178039}{178080}Naše děti.
{178114}{178153}Naše děti.
{178240}{178280}Naše děti…
{178418}{178456}si budou pamatovat.
{180584}{180623}Ani nevím, kdo to je.
{180670}{180711}Sledoval mne na ulici.
{180736}{180789}Chtěl mne znásilnit. Je to blázen.
{180821}{180864}Nevím ani, jak se jmenoval.
{180898}{180937}Neznám jeho jméno.
{180940}{180991}Nevím, kdo to je.
{180994}{181044}Chtěl mne znásilnit.
{181047}{181098}Já nevím.
{181115}{181155}Já ho neznám.
{181221}{181260}Nevím, kdo to je.
{181318}{181358}Je to nějaký blázen.
{181394}{181434}Nevím ani, jak se jmenoval.