[JRT2: 1208 50 ]
{0}{250}Subtitles: Puerkáč Puerco|Doplnil a upravil: McLane
{282}{340}Paríž, Január 1995
{415}{449}Nemuselo sa to posrať.
{512}{567}Tvoje informácie boli zlé, Turk.
{656}{718}Skoro ma zabili|lebo o tom vedeli.
{809}{835}To je Moltés?
{850}{875}Kurva!
{928}{957}Ešte neideme.
{984}{1034}Stopky sú na tom stole.
{1075}{1112}Má 30 sekúnd aby sa priznal.
{1869}{1908}Páni, koniec hry.
{1936}{1973}Triko tvojho brata.
{2228}{2252}Sprav to.
{2929}{2957}Tvoje triko.
{3153}{3212}Čo si to urobil, braček?
{3249}{3284}Prepáč, Turk.
{3567}{3630}Zabijem ťa!|Zasratý zradca!
{7310}{7338}Tak…
{7342}{7372}tu ťa máme.
{7383}{7453}Mister Molte.
{7457}{7489}Mol-tés.
{7493}{7516}Koho to trápi.
{7570}{7600}Šéf.
{7604}{7631}Teror.
{7635}{7684}Pán Všetci-sa-ma-boja.
{7688}{7786}Vaša prítomnosť je nám cťou.|Dúfam že budeme toho hodní.
{7794}{7846}Vonku si možno bol…
{7850}{7913}hviezda, hrdina…
{7921}{7953}veľký šéf.
{7960}{8017}Ale tu si nikto.
{8026}{8060}Nie si nič.
{8075}{8106}Tu existuje len jeden šéf…
{8113}{8136}a to som ja.
{8162}{8188}Capisci?
{8200}{8215}Áno.
{8224}{8243}Áno kto?
{8322}{8356}Áno šéfe.
{8451}{8529}Tu sú pravidlá.|Spolupracuj a všetko bude OK.
{8536}{8567}Alebo buď frajer.
{8578}{8601}Ale potom…
{8605}{8650}ti urobím zo života peklo.
{8654}{8713}Ver tomu že viem spraviť|ľuďom zo života peklo…
{8717}{8748}to je moja špecialita.
{8753}{8778}Capisci?
{9067}{9104}Poriadne si to premysli.
{9223}{9243}To som ja.
{9374}{9397}To som ja.
{9430}{9459}Môžeš sa tu ubytovať.
{9769}{9795}To je tvoj hajzel.
{9908}{9939}Šibe ti?
{9947}{9984}Idiot.
{10070}{10127}7 rokov neskôr…
{10406}{10451}Čo je nové, chlapi?
{10479}{10554}Je to zajtra.|Prádlo príde o jedenástej.
{11566}{11591}Moltés…
{11669}{11712}Si dobrý s babami?
{11800}{11851}Ako hocikto iný.
{11978}{12011}Týka sa to mojej ženy.
{12073}{12115}Myslím že to s ňou…
{12130}{12162}nie je ako predtým.
{12188}{12229}To sa stáva.
{12264}{12297}Čo by si robil ty?
{12301}{12374}Pokúsil by sa to napraviť.
{12402}{12495}Prišiel by som domov v dobrej nálade,|sadol si k večeri.
{12510}{12567}Navečeral sa s ňou, rozosmial ju.
{12571}{12615}A ušukal ju k smrti.
{12681}{12700}K smrti?
{12729}{12766}K smrti, ty šťastlivec.
{12785}{12805}A ak povie nie?
{12830}{12900}Ak povie nie,|daj jej slušný výprask.
{13191}{13219}Hey, Reggio,
{13229}{13276}podal si moje čísla v lotérii?
{13280}{13352}-Hej podal.|-A dáš mi môj tiket?
{13361}{13425}Zajtra. Tentoraz ho|podávala moja žena.
{13429}{13462}Ale minulú noc sme sa pohádali.
{13466}{13496}Ver svojej žene.
{13772}{13809}To je veľmi zábavné.
{13831}{13868}"Ver svojej žene.''
{13990}{14014}Povedz mi, Moltés.
{14052}{14086}Bez žartov.
{14097}{14189}Počul som, že pár vtipkárov plánuje|odtiaľto čoskoro zdrhnúť.
{14193}{14236}Myslíš, že som blbec, nie?
{14276}{14359}Povedal si mi práve svoje rodinné|problémy a ja som ťa vypočul.
{14363}{14402}Srdečne som ti poradil.
{14420}{14518}Vypadnem za 47 dní, a ty si myslíš,|že si to poseriem útekom?
{14522}{14566}Robíš si zo mňa blázna.
{14634}{14663}Len robím svoju prácu.
{14676}{14722}Tak ma nechaj dokončiť tú moju, dobre?
{14734}{14782}A ty si to vybav so svojou ženou.
{14799}{14851}Tam nie, práve som to zmyl.
{15304}{15355}1. Zjedz chutnú večeru.
{15359}{15399}2. Ušukaj ju k smrti.
{15403}{15464}3. Daj jej skvelý výprask.
{15477}{15554}Zjedz večeru. Ošukaj ju.|Dobrý výprask.
{15652}{15681}Carinol
{15700}{15724}Som doma!
{15807}{15828}Pauline?
{15988}{16023}-Čo to má znamenať?|-Ahoj.
{16040}{16074}Mám skvelé správy!
{16078}{16109}Ty máš mobil?
{16113}{16151}Tri-band. Potrebujem ho.
{16163}{16183}Haló!
{16187}{16223}Áno, ponáhľam sa.
{16227}{16265}Áno, super.
{16269}{16313}Uvidíme sa na letisku?
{16317}{16344}Okay. Díky.
{16348}{16371}Ciaol.
{16375}{16425}Môžem vedieť kam ideš?
{16429}{16481}Poznáš moju kámošku Annu?
{16485}{16531}Tú, čo je na Desert RaIIy.
{16538}{16577}Spolok medikov, spomínaš?
{16581}{16597}Nie.
{16601}{16666}Zlomila si nohu,|tak ju idem nahradiť.
{16670}{16701}-Čo?|-Nie je to skvelé?
{16705}{16761}Nie, to nie je.|Pauline, premýšľaj o tom.
{16765}{16835}Mysli na všetkých tých ľudí,|ktorí ťa potrebujú tu.
{16839}{16880}Tvoji pacienti, nemocnica…
{16887}{16959}Všetko je pripravené.|A len nám to prospeje.
{16963}{17003}Musíme si trochu od seba odpočinúť.
{17007}{17059}Neboj sa, bude to fajn.
{17063}{17096}Ty nejdeš.
{17100}{17149}Môžem vedieť z akého dôvodu?
{17153}{17194}Nemôžeš ísť len tak z rozmaru.
{17198}{17259}Afrika je nebezpečná. Samé choroby.
{17271}{17310}-Malária.|-Vakcína.
{17314}{17350}-Žltá zimnica.|-Vakcína.
{17354}{17379}-Cholera.|-Vakcína.
{17383}{17399}Dysentéria.
{17403}{17446}Vidíš, na to nie je žiadna vakcína.
{17458}{17508}Zápal spojiviek.|Mal to Jean-CIaude.
{17512}{17557}Počúvaj ma, Carino.
{17561}{17606}Toto teraz urobíme:
{17610}{17644}spravíš mi večeru…
{17648}{17667}Večeru?
{17671}{17715}Daj si pizzu ak si hladný!
{17724}{17762}Čaká ma taxi.
{17766}{17807}Polož ten kufor!
{17811}{17872}Nenúť ma povedať to španielsky.
{17961}{17976}Nechaj ma ísť.
{18032}{18057}Ty si to chcela.
{18061}{18083}A čo?
{18157}{18189}Toto.
{18193}{18213}Už nikdy to neurob!
{18222}{18241}Nikdy!
{18245}{18280}Počkaj, nechaj ma to vysvetliť!
{18284}{18327}Bolo to v zlom poradí.
{18331}{18379}Mal som sa najprv najesť.
{18397}{18441}A potom ťa ušukať k smrti.
{18469}{18499}Pauline, počkaj!
{18503}{18551}Vysvetlím ti to, je to omyl!
{18572}{18605}Ak oddídeš…
{18609}{18665}je koniec!|Neobťažuj sa vrátiť späť!
{18734}{18779}Spálim tvoju býčiu zbierku!
{18801}{18828}Okay, dobre.
{18832}{18879}Strať sa, dobre keď si preč!
{18883}{18914}Suka!
{18954}{18973}Pán Martinet!
{19011}{19038}Horúco, nie?
{19104}{19133}Dobre, vypadni!
{19158}{19202}Bude mi dobre bez teba.
{19316}{19361}-Otrava jedlom?|-Pokus o samovraždu.
{19365}{19447}Susedia ho našli.|Vypil galón jari.
{19451}{19497}-Zvracanie?|-A bude toho viac.
{19504}{19561}Zober ho na výplach žalúdku.
{19565}{19585}Depresia?
{19592}{19641}Nie, je strážca vo väznici.
{19652}{19689}Vidím…
{19697}{19760}Dáme mu klystír,|urobí mu dobre.
{19788}{19815}Prosím, zľutujte sa.
{19819}{19867}Nie klystír.|Prosím, nie klystír.
{20077}{20105}Kde to som?
{20606}{20641}Číslo 35.
{20793}{20831}Číslo 48.
{20904}{20949}Môžete dať späť lotériu?
{21083}{21107}Číslo 9.
{21249}{21286}Číslo 44.
{21394}{21430}Číslo 33.
{21491}{21529}Kristepane.
{21533}{21564}Sakra.
{21582}{21607}15 miliónov.
{21916}{21944}Ja to seriem.
{21948}{21977}Tiket.
{21991}{22017}Pauline.
{22044}{22071}Sakra!
{22233}{22262}Raňajky.
{22331}{22385}-Kde je Reggio?|-Mimo službu.
{22389}{22444}-Prečo?|-Zdravotná dovolenka.
{22451}{22494}Čo? Na ako dlho?
{22498}{22557}Neudané.|Máš návštevu o deviatej.
{22863}{22920}Bastard.
{23223}{23271}Turka pustili pred týždňom.
{23275}{23314}Počíta tvoje dni.
{23349}{23399}Ak ma nájde,|tak ma nájde.
{23481}{23504}Čo to je?
{23532}{23577}Potrebujem veľkú láskavosť.
{24301}{24325}Som mŕtvy muž.
{24329}{24395}Povedala mi,|aby som ti jej číslo nedávala.
{24399}{24437}Vysvetlím ti to.
{24441}{24528}Len hovorím, že ná niečo,|čo je moje.
{24532}{24583}A potrebujem to okamžite späť.
{24587}{24615}Ona je v Afrike…
{24619}{24711}To viem, ale potrebujem ten tiket.|Otázka života alebo smrti.
{24715}{24750}Života alebo smrti, Anna!
{24754}{24815}To je to najlepšie|čo ťa napadlo?
{24819}{24883}Daj mi to poondiate číslo,|ty sviňa!
{24897}{24965}Prepáč.|Anna, odpusť mi, prosím…
{25106}{25131}Som mŕtvy muž.
{25139}{25222}Moltés utiekol|z väznice Santé…
{25226}{25306}s dvoma ďalšími väzňami,|J. Monthieuxom a M. Deschampom.
{25310}{25406}Traja utečenci|utiekli v kamióne na bielizeň.
{25410}{25499}Máme komentár od pána Duquenoa,|Moltésovho právnika.
{25509}{25551}Poznám veľmi dobre svojho klienta.
{25555}{25613}Nerobí unáhlené rozhodnutia.
{25656}{25725}Ak utiekol, určite na to mal|svoje dôvody.
{25805}{25829}Aké?
{25833}{25868}Odpoveď vie len on.
{25896}{25942}Som určite mŕtvy muž.
{25962}{26063}Polícia je v pohotovosti|kvôli mužovi tisícich tvárí…
{26784}{26836}Mal len 6 týždňov do prepustenia…
{26840}{26894}a tak Moltés všetkých prekvapil.
{26898}{26991}Polícia pátra po aute|ukradnutom utečencami…
{27240}{27281}-To som ja.|-Kde si?
{27297}{27324}V aute.
{27328}{27354}Otvor príručnú schránku.
{27384}{27404}Perfektné.
{27433}{27461}Našiel si môjho strážcu?
{27486}{27557}Avenue Guy Moquet,|číslo 16, vo Vitry.
{27561}{27604}Nestrať ho, som na ceste.
{27689}{27752}Moltésov dramatický útek|môže mať súvislosť…
{27756}{27834}s minulotýždňovým prepustením|Mustafu Hamela,
{27838}{27889}prezývaného Turk,|ktorý bol jeho komplicom…
{28014}{28106}Prisahal, že pomstí svojho brata.|Polícia sa bojí vojny gangov.
{28254}{28280}Všetky jednotky:
{28284}{28362}Moltés bol zahliadnutý, ako|pred 3 minútami opúšťal garáže…
{28366}{28408}v šedom 406.
{28412}{28446}Zataraste celú oblasť!
{28604}{28638}Avenue RooseveIt je OK.
{28713}{28741}Otoč doprava.
{29850}{29864}Polícia!
{32014}{32054}Vzdajte sa!
{33091}{33119}Poďme!
{35435}{35472}Uhnite mi z cesty!
{36406}{36436}Sakra!
{36569}{36586}Moltés.
{36726}{36745}Pauline?
{36808}{36836}Ty hajzel.
{36840}{36916}Moltés, ja ti to vysvetlím.|Vysvetlím ti všetko.
{37046}{37124}Ja ti vysvetlím: Máš 30 sekúnd.|Kde sú moje prachy?
{37148}{37216}Neuveríš mi,|ale je to všetko pomiešané.
{37220}{37263}30 sekúnd zbehne rýchlo, Reggio.
{37267}{37324}Ja som to neukradol.|Ja som tvoj priateľ.
{37340}{37365}-Jasné?|-20.
{37369}{37441}Je to všetko tvoja chyba,|ty si ten, čo to všetko posral.
{37445}{37471}O Pauline.
{37478}{37567}Vyfackal som ju ako si povedal,|ale nefungovalo to.
{37576}{37592}Desať.
{37631}{37688}Opustila ma.|Odišla do Afriky…
{37717}{37750}aj s tvojim tiketom.
{37754}{37805}Je v Afrike na Rally.
{37812}{37830}Nula.
{37834}{37872}Nútiš ma to urobiť!
{37907}{37945}Prestaň ma osierať!
{37949}{37983}Prisahám je to pravda.
{37987}{38049}Ak by som ho mal, tak by som tu nebol!|Rozmýšľaj nad tým!
{38127}{38151}Čo to smrdí?
{38195}{38216}Plyn.
{38252}{38271}Moja samovražda.
{38493}{38523}To je Pauline.
{38527}{38623}Dala som ten poondiaty tiket|do tej tvojej poondiatej kapsičky.
{38860}{38888}Stratil som všetko.
{38902}{38977}Žiaden dom.|Žiadna žena.
{39016}{39051}Žiaden život.
{39127}{39169}Ako dlho trvajú pasy?
{39184}{39225}Doklady sú v pohode.
{39229}{39282}Je to v kľude.|Pre vás je to ľahké…
{39286}{39361}ale tvár ako jeho|potrvá dlhšie.
{39399}{39425}Ideš niekam?
{39446}{39469}Reggio…
{39491}{39586}Pokiaľ nenájdem tiket,|ty a ja sme nerozlučný.
{39596}{39632}Kam pôjdeš ty, pôjdem aj ja.
{39642}{39710}Tvoja žena má môj tiket,|a je v Afrike.
{39728}{39776}Takže ideme spolu do Afriky.
{39780}{39805}Capisci?
{39830}{39851}Áno.
{39878}{39901}Áno kto?
{39947}{39968}Áno šéfe.
{40076}{40130}Varujem ťa, v aute mi býva zle.
{41143}{41176}Turk…
{41196}{41228}Čo chceš?
{41240}{41264}Nový účes?
{41299}{41373}Moltés nemal na to gule,|aby vyšiel hlavným vchodom?
{41403}{41458}Plánoval som preňho párty.
{41480}{41504}Kde je?
{41508}{41534}V tvojej riti.
{41566}{41612}Myslíš, že som tvoj brat?
{41650}{41698}Už nikdy nespomeň moju rodinu.
{41904}{41938}Máš nové rybičky?
{42750}{42780}Nikto na zemi…
{42784}{42824}mňa nezlomí.
{43199}{43222}Povedz mi…
{43240}{43286}majú tvoje rybyčky radi mozog?
{43290}{43313}Spýtaj sa ich.
{43365}{43400}Naposledy…
{43418}{43468}kde je Moltés?
{43516}{43551}Vyhral lotériu.
{43641}{43665}A osral ťa.
{43736}{43812}Nejaká sestrička zmizla|aj s jeho tiketom.
{44590}{44619}Ten hajzel.
{45140}{45178}Moltés, navečeriame sa?
{45182}{45243}Nevidíš? Ja nie som Moltés!
{45261}{45312}V lietadle bude jedlo.
{45848}{45887}MOLTES UŠIEL
{45907}{45978}Aká stará fotka.|Pozri na tú tvár.
{46066}{46142}Postaral som sa o to,|aby sme neochoreli.
{46146}{46173}Mám všetko.
{46200}{46234}Toto je na maláriu.
{46238}{46321}A toto vezmem teraz.|Ale musíš byť pri tom opatrný.
{46336}{46367}Pretože posledne…
{46380}{46419}som toho zobral príliš veľa…
{46484}{46523}a vypadli mi všetky mihalnice.
{46545}{46587}Vezmem si radšej ešte jednu.
{46607}{46633}Nikdy nevieš.
{46656}{46702}Dostanem ľahko sračku.
{46886}{46918}To je na moje uši.
{46959}{46994}Ak nepoužijem nejakú dezinfekciu,
{47012}{47059}chytím tie nekrózy.
{47112}{47145}Nemôžem ísť na slnko.
{47149}{47207}Mal som ich minulý rok v Touquet.
{47215}{47236}Svrbia ma uši…
{47245}{47300}poškrabem sa a dostanem infekciu.
{47304}{47340}A potom zhnijú.
{47363}{47421}Bez liečby stratíš uši.
{47425}{47456}A to by som nechcel.
{47460}{47486}Chceš nejaké?
{47490}{47512}Nie.
{47650}{47667}Čo?
{47760}{47783}Martinet?
{47850}{47882}Čo tu robíš?
{47886}{47957}Neverím vlastným očiam.
{47961}{48001}Idem na ďalšiu dovolenku!
{48037}{48061}Poznám vás?
{48080}{48134}-Poznám vás?|-Martinet, to som ja…
{48138}{48184}Nie, nepoznáš toho gentlemana.
{48188}{48239}-Ale poznám.|-Nie nepoznáš.
{48270}{48326}Myslím, že vás nepoznám.
{48330}{48365}Omyl, prepáčte nám.
{48369}{48405}Musíme už ísť.
{48443}{48470}Poďme!
{48515}{48535}Viem.
{48546}{48595}Nie, nevieš!
{48599}{48657}Ak nás spoznajú, čo sa stane?
{48661}{48708}Tak nás zavrú oboch.
{48712}{48802}Obaja na tej istej strane.|A čo sa potom stane so strážcom?
{48828}{48850}Gang bang?
{48869}{48895}Máš na výber.
{49117}{49153}Mám rád tú hru.
{49197}{49219}Pekná hra!
{49223}{49254}BAMAKO, AFRICA
{49258}{49299}Je to cool hra…
{49327}{49367}Zdvihni to!
{49371}{49415}Vždy vyhrám.
{49422}{49469}Ak to nezdvihnete, dostanete do držky.
{49497}{49537}Dvihni to.
{49556}{49583}No dobre.
{49700}{49718}Počúvajte…
{49750}{49812}Vyzdvihnite dvoch típkov|prezlečených za negrov…
{49820}{49852}prilietajúcich z Paríža.
{49873}{49915}Nestraťte ich.
{49919}{49945}Samozrejme.
{50036}{50055}Kto to bol?
{50059}{50100}Bolo to kvôli kšeftu.
{50104}{50160}Pre chlapíka Kurda.
{50194}{50287}Máme vyzdvihnúť dvoch chlapíkov,|na letisku.
{50347}{50376}Prezlečených za negrov.
{50476}{50521}Moltés and Reggio.
{50940}{51016}Prestaň sa hrať so zubami,|je to nechutné.
{51044}{51082}Vlož ich späť.
{51300}{51324}A čo toto?
{51385}{51418}Kde je hajzel?
{51422}{51442}Čo som spravil?
{51538}{51599}Prestaň mi vravieť Moltés!
{51603}{51669}Vyzerám ako Moltés?|Ha?
{51724}{51745}No…
{51778}{51811}trochu áno.
{51910}{51947}Okay, daj si pohov.
{51958}{51985}Bež.
{52105}{52139}Aj tak ťa spoznávam.
{52175}{52212}Sklapni.
{53577}{53600}Nevadí.
{53609}{53641}Stratil som ich viac.
{55230}{55273}Už to nepotrebuješ.
{55319}{55374}Idem kúpiť handry.|Počkaj tu.
{55416}{55439}Mám ísť s tebou?
{55466}{55495}Nie.
{55700}{55736}Bože, to je horúco.
{55974}{56010}Vidíš ich?
{56049}{56074}Nie.
{56081}{56109}Tak čum.
{56200}{56250}Zostaň tu.|Ja zoženiem taxi.
{56254}{56294}-Nechoď nikam.|-Dobre.
{56298}{56346}Odstráň tú značku.|Vyzerá to blbo.
{56700}{56725}Pardon.
{56734}{56756}Tvoja kára?
{56780}{56806}Hovoríš francúzsky?
{56852}{56873}Ja…
{56877}{56911}musím ísť Bamako.
{56957}{56997}Desert Rally, okay?
{57001}{57032}Dať dobrú odmenu.
{57055}{57088}Baksheesh?|Prachy?
{57099}{57118}Vypadni.
{57261}{57295}Pekné čiapky!
{57419}{57450}Moltés, potrebujem čiapku!
{57560}{57592}Potrebujete taxi?
{57799}{57839}Ako ďaleko je do Bamako?
{57889}{57920}11 kilometrov.
{57998}{58036}Je to rovnaká vzdialenosť?
{58040}{58083}Kilometre sú vždy rovnaké.
{58120}{58151}Nie nutne.
{58162}{58227}V Amerike rátajú na míle.
{58234}{58279}Vieš aká je dlhá míľa?
{58291}{58319}Hej.
{58340}{58375}Tak aká?
{58379}{58408}Viem, okay!
{58473}{58496}Nevieš.
{58511}{58539}Nevie to.
{58580}{58650}Chlapci, viete aká je dlhá míľa?
{58663}{58705}1,6 kilometra.
{58854}{58903}Myslím že sa zamilujem do Afriky.
{59036}{59102}Ich vlasy sú super.|Ako to spravili?
{59139}{59159}To je vlna.
{59163}{59182}Wlna!
{59302}{59339}Vyplietli to vlasmi!
{59728}{59763}Skočili na to.
{59794}{59840}Prečo si to urobil?
{59887}{59924}Mám rád tých mladých mužov.
{59928}{59953}Sklapni.
{60019}{60059}Vyhoď ich.
{60063}{60082}Sleduj.
{60086}{60123}Vyhoď ich.
{60321}{60344}Čo sa stalo?
{60364}{60398}Neurobilo to bum.
{60406}{60427}Daj mi to.
{60454}{60497}Toto nie je tá bum vec!
{60781}{60820}Sakra!
{60827}{60900}Zasraté skurvené auto!
{61459}{61514}-Zabudol som si čiapku.|-Koho to trápi!
{62227}{62252}Prepáčte.
{62266}{62336}-Áno?|-Ste tu s tými závodmi?
{62347}{62368}Bingo, kámo.
{62455}{62493}Je tu Pauline Reggio?
{62497}{62512}Kto?
{62516}{62546}Pauline Reggio.
{62558}{62595}So skupinou medikov.
{62599}{62616}Ste si istý?
{62620}{62705}Má dlhú, španielsku, sladkú tvár.
{62761}{62823}S jebavými perami|a obrovským rypákom.
{62919}{62952}Podržte to na chvíľu.
{63001}{63053}Je to jeho žena,|tak trochu rešpektu.
{63057}{63118}-Len som žartoval.|-Veľmi zábavné.
{63122}{63181}-Tak kde je.|-Vo vedúcom vozidle.
{63193}{63239}Obrátka bola pred dvoma hodinami.
{63252}{63275}Je niekde vpredu.
{63279}{63328}Kde je ďalší bod?
{63332}{63384}Krič, nepočujem ťa.
{63388}{63408}Bakel.
{63432}{63454}"Jebavé pery."
{63645}{63680}Zabudol si "obrovský frňák".
{63691}{63749}A teraz k problému dopravy.
{63759}{63800}Akému druhu dopravy?
{63829}{63883}-Loď.|-Robíš si srandu?
{64156}{64175}Si hotový?
{64191}{64238}Len sleduj.
{64399}{64464}Zoberme Toyotu!|Naozaj milujem Toyoty.
{64468}{64519}Tá je naša, tá modrá.
{64523}{64551}Hi Jean-Louis!
{64555}{64581}Kto je Jean-Louis?
{64585}{64647}To je jedno.|Len vyzeraj v kľude.
{64889}{64907}No tak.
{64979}{65007}Nastúp!
{65068}{65112}Neprežeň to.
{65440}{65480}Tam je štart!
{65505}{65553}Uhni!
{65573}{65592}Čo?
{65668}{65721}Uhni.
{65725}{65751}Počul som ťa.
{65898}{65923}Dobré, nie?
{66156}{66200}Kto je ten čurák?
{66305}{66353}Bamboola, kde je Moltés?
{66357}{66393}Má ho môj brat.
{66411}{66473}-Ideme sa s ním stretnúť.|-A sestrička?
{66477}{66566}Nájdeme ju, Kurd.|Pred nami sa tu nič neutají.
{66585}{66613}Hey, Bamboola…
{66629}{66661}ešte raz mi povieš Kurd,
{66665}{66726}a upravím ti ksicht.|Jasné?
{66837}{66878}Nasleduj ma, Kurd.
{67250}{67358}Schlesser, dvojnásobný víťaz|a vedúci muž tohtoročnej Rally,
{67362}{67406}sa dostavil na štart.
{67410}{67475}Bude zaujímavé|vidieť ako šampión…
{67479}{67544}zvládne svoje vedenie|v celkovom poradí.
{67553}{67568}Pozri.
{67572}{67619}Podľa môjho palca, ktorý je dlhý…
{67623}{67674}sme len 300 km od Bakei.
{67678}{67729}Sme v skurvenej riti.
{67796}{67818}Myslíš?
{67892}{67936}Pravdaže, nie sme úplne v línii.
{68123}{68163}Môžeš s tým prestať?
{68361}{68383}Pohni sa kúsok.
{68407}{68455}Sklapni.
{68496}{68554}Ok, len som skúšal pomôcť.
{68680}{68715}Môj chlapec má rád cibuľu.
{68871}{68918}Zvezieš ma?
{68945}{68985}Neboj sa, Kurd.
{69020}{69052}Toto je to miesto.
{69112}{69171}Bratia nebudú veľmi dlho.
{69297}{69346}Dám vám zbrane, Kurd.
{69350}{69403}Dosť na to poslať ich do nebies!
{69437}{69478}Nechcel by som byť ním.
{69487}{69512}Over to.
{69949}{69990}Stratili sme dvoch vtipkárov.
{69994}{70020}Som hlboko v sračkách.
{70024}{70078}Ale hľadáme sestričku.
{70082}{70126}Budem zatiaľ improvizovať|s Kurdom.
{70215}{70251}Stratili sme Moltésa.
{70273}{70312}Kurd, počuješ ma?
{70330}{70355}Ja som Turk!
{70467}{70486}Príliš ťažké.
{70602}{70646}Vždy musím urobiť všetko sám.
{70765}{70831}Hej kámo, našli sme sestričku.|V Bakei.
{70844}{70860}Bakei?
{70864}{70884}Kurd?
{70888}{70922}Daj mi brata.
{70926}{70970}Nemôžem.|Je mŕtvy.
{70974}{70989}Čo?
{70997}{71028}Zle sa vyjadril.
{71032}{71135}Tvoja mater sa zle vyjadrila.|Spálim ti riť, Kurd.
{71139}{71196}-Počkaj, dám ti ho.|-Ty bastard.
{71241}{71270}Bastard!
{71344}{71383}Čo budeme robiť teraz?
{71396}{71436}Ideme rovno do Bakei.
{71460}{71515}Ak budeme mať šťastie,|budeme tam prví.
{72037}{72075}To je skvelé, Moltés!
{72226}{72285}Snaží sa uniknúť!|Nepusť ho!
{72289}{72355}-Nedovoľ mu uniknúť!|-Sklapni!
{72359}{72405}Naraz ho!
{72409}{72455}-Nedovoľ mu zdrhnúť!|-Prestaň!
{72459}{72524}-Prečo spomaľuješ?|-Aby mohli zdrhnúť.
{72528}{72628}To teda nie, choď na to!|Drž sa za ním, Moltés!
{72632}{72689}Spomaľujeme!
{72693}{72733}No tak, pridaj!
{72737}{72759}Prestaň!
{72793}{72838}Si zasratá sračka!
{72854}{72895}Keruj, krista boha!
{72912}{72963}Nemali sme si zobrať Toyotu!
{73242}{73330}Myslím, že Schlesser má problémy|so svojim novým navigátorom.
{73401}{73457}Nie sme tu preto, aby sme vyhrali závod.
{73461}{73547}Sme tu preto, aby sme našli|tvoju ženu a môj tiket.
{73559}{73594}Chápeš?
{73651}{73672}Sme okay.
{73964}{74039}No tak… kurva drát!
{74245}{74278}Čo budeme teraz robiť?
{74371}{74432}-Myslíš, že by sme mali zastaviť?|-Prečo nie?
{74965}{75021}Zabudni na to, Turk.|Mám nápad.
{75208}{75229}Hej, idiot…
{75239}{75260}Nepotrebuješ strom?
{75264}{75302}Ja som strom.
{75378}{75406}Dobre.
{75410}{75440}Veľmi, veľmi dobre.
{75889}{75958}-Prečo zasa zastavujeme?|-Bolia ma ruky, dobre?
{76375}{76436}Nikdy sa tam nedostaneme.
{76460}{76484}Čo?
{76502}{76522}Ale nič.
{76648}{76689}Chceš riadiť?
{76743}{76791}Myslel som, že sa nikdy neopýtaš.
{76795}{76817}Prejdi.
{77131}{77183}Bol by som rád, keby si si dal pásy.
{77211}{77263}-Je to bezpečnejšie.|-Len choď.
{78912}{78942}Tak teraz…
{78996}{79042}Pohni sa, kurva!
{79048}{79090}-Čo to robíš?|-Nič.
{79096}{79120}Stop!
{79124}{79159}Je to dobré, fakt.
{79177}{79238}Zakopeš nás, prestaň!
{79242}{79265}Bude to fungovať!
{79293}{79343}Nikdy to nebude fungovať!
{79434}{79491}Pozrime na to ''bude to fungovať.''
{79512}{79573}Poď sa pozrieť|ako skvele to funguje.
{79590}{79655}Si nanič.|Skutočný hovnocuc.
{79659}{79717}Čo? Čo máš za problém?|To nič nie je.
{79728}{79822}Len trochu piesku v gumách.|To nie je nič vážne.
{79875}{79954}Kľudne si mohol zostať spať.
{79958}{80022}-Mal by si mi poďakovať.|-Díky. A čo teraz?
{80042}{80101}Zaklínime pod gumami…
{80105}{80158}pridáme tomu páru,|a sme z toho vonku.
{80162}{80202}Žiaden problém.
{80206}{80255}Si vážne patetický.
{80259}{80275}Prečo?
{80279}{80387}Auto je napol pochované,|nemôžme sa hýbať a už je skoro tma.
{80433}{80463}Vieš, Moltés…
{80467}{80555}prestávaš byť cool|keď sa veci poserú.
{80850}{80907}-Čo robíš?|-Strašné hady.
{80916}{80973}-Hady?|-Čítal som o tom v knihe.
{81092}{81146}Čo budeš robiť s prachmi?
{81176}{81238}Nájdem si nejaké miesto|kde v kľude zostarnem.
{81297}{81328}Ty nemáš sen?
{81376}{81411}Prečo, ty máš?
{81512}{81541}Chceš vidieť?
{81736}{81778}Mám to stále so sebou.
{81829}{81850}Pozri na to.
{81890}{81919}Môj sen.
{81945}{82009}Forsythe PS30.|Turbo diesel.
{82017}{82059}Vnútro z kože a dreva.
{82074}{82137}2 kufre.|180 štvorcových stôp.
{82180}{82222}Moja žena a ja milujeme dobrodružstvá.
{82226}{82271}Cestovanie Loire Chateaux…
{82282}{82338}každý večer v inom parku.
{82347}{82385}Zahodiť všetko za hlavu.
{82428}{82468}A čo ti v tom bráni?
{82521}{82585}35 934 Eur. Vrátane dane.
{82603}{82663}Keď máš veľké sny…
{82667}{82705}tak sú vždy nesplniteľné.
{82840}{82882}Ak nájdem svojich 15 miliónov…
{82908}{82940}kúpim ti to.
{83015}{83034}Žartuješ?
{83055}{83090}Prečo by si to robil?
{83109}{83139}Sme tím, nie?
{83256}{83284}Čo mám na to povedať.
{83303}{83325}Díky.
{83416}{83458}Vieš, nie je to veľa…
{83462}{83499}ale ak priložíš…
{83516}{83553}ešte 2000 Eur…
{83563}{83610}môžeš získať Imperator.
{83623}{83649}Totálny vrchol…
{83653}{83734}s panoramatickou verandou,|a plne obsluhovanými hajzlami.
{83752}{83800}To je najlepší karaván aký existuje.
{83831}{83906}Tak poďme po Imperátora.|Nič nám nebráni.
{84258}{84282}Kde je buggy?
{84594}{84614}Priateľ.
{84618}{84662}My…priateľ.
{84666}{84699}Kto sú tí muži?
{84709}{84743}Čo chcú?
{84760}{84782}Tuarégovia.
{84853}{84874}Zvládnem to.
{84899}{84956}Ich kultúra je veľmi zložitá.
{84993}{85016}Najprv…
{85038}{85074}identifikovať šéfa.
{85123}{85148}Myslím, že je to on.
{85155}{85192}So zbraňou.
{85221}{85270}My… Francúzi!
{85368}{85413}Svetoví majstri!
{85417}{85441}Futbal…
{85495}{85558}My… Francúzi… šéf.
{85604}{85643}Šéf väzňov.
{85647}{85688}Väzňov… zlý… zlodej.
{85692}{85760}Ako vy… zlodeji.|Ukradnúť piesočnú buggy.
{85784}{85823}Dobre, nechajte si ju.
{85827}{85890}Buggy… dar.|Dar pre vás.
{85960}{86015}Musíme sa dostať do Bakei.
{86143}{86175}Nie, to je ťava.
{86179}{86220}Povedali sme ťava.
{86229}{86300}To som ja, Reggio.|Kapsička, moja.
{86304}{86338}Chce to.
{86342}{86376}Nie, to nie.
{86380}{86433}-Nie moju kapsičku.|-Daj mu ju.
{86437}{86475}To je všetko, čo mi zostalo.
{86831}{86864}A čo dáte vy mne?
{86868}{86899}Výmena.
{86903}{86928}Ferrari!
{87227}{87254}Na čo čakáme?
{87258}{87307}Čakám na neho kým vstane.
{87320}{87364}To môže zabrať celú noc.
{87377}{87400}Urob niečo.
{87404}{87460}Neviem ako tieto veci fungujú.
{87536}{87568}Urobím to sám.
{87616}{87661}Vedel som že si mám sadnúť dopredu.
{87708}{87728}Nehryzú?
{87732}{87789}Ako mám vedieť či hryzú?
{87808}{87852}Počúvaj, Chuwbacca.
{87876}{87928}V púšti…|Pozri sa na mňa.
{87932}{88006}Možno si šéf|s tvojimi Beduínmi.
{88015}{88074}Ale tu si nikto.
{88086}{88113}Takže, máš na výber:
{88117}{88190}Budeš spolupracovať,|a všetci budú šťastní.
{88204}{88291}Alebo si chytrák,|a urobím ti zo života peklo.
{88295}{88318}Chápeš?
{88337}{88373}Je mi z teba nanič!
{88377}{88427}Čo? Keď on nevedel francúzsky!
{88462}{88517}-Hľadám vodu.|-Zahoď tie svoje prekliate choroby!
{88521}{88561}Dostanem nekrózu.
{88579}{88602}Som smädný.
{88614}{88675}-Nemáme dostatok vody.|-Som smädný.
{89037}{89082}Jeden log.|Toto je všetko čo máme.
{89118}{89167}Nemôžem to urobiť.
{89197}{89220}Prečo?
{89224}{89258}Priložil si k tomu hubu.
{89262}{89336}Nemôžem piť po niekom inom.
{89340}{89377}Mal som piť prvý.
{89420}{89447}To už je neskoro.
{89537}{89567}Tak zomri.
{89631}{89656}Zomri sám.
{89990}{90021}Kurva.
{90046}{90093}Mám skurvený piesok v tvári.
{90108}{90142}Teraz riaď ty.
{90153}{90217}Vpredu alebo vzadu,|tebe je to jedno.
{90420}{90450}Dáme si pauzu.
{90683}{90717}Nikdy si to nepoužil.
{90866}{90900}Čo je to s tými Beduínmi?
{91014}{91064}Len si pekne ľahni naspäť…
{91068}{91101}kým neskončím.
{91170}{91203}Tak správne.
{91210}{91227}Zakrič.
{91669}{91707}Zničíme ťa.
{91802}{91869}Pozri, tam niečo je.
{91917}{91940}Kde?
{92008}{92043}Nad dunou.
{92064}{92114}-Ja nič nevidím.|-Mamut.
{92129}{92150}Veľký mamut.
{92154}{92184}To je fatamorgána.
{92188}{92265}Prečo by niekto šiel|na mamutovi po púšti?
{92269}{92289}Neviem.
{92305}{92332}To je len vidina.
{92527}{92556}Dobrý deň, páni.
{92595}{92619}Dobrý.
{92871}{92904}Ako vám môžem pomôcť?
{92908}{92942}-Nejakú vodu.|-Samozrejme.
{92946}{93008}Čistú alebo s bublinkami?|Malinovú, pomarančovú?
{93064}{93128}Ako budete platiť?|Dolármi? Eur?
{93132}{93193}Poď sem, poviem ti|ako budeme platiť.
{93405}{93465}Hej, buzeranti!
{93469}{93569}Ak vás slečinky znova uvidím,|použijem vás ako kúsky hajzláku!
{93623}{93647}Mám nápad!
{93683}{93777}Rozhúpem sa dopredu a dozadu,|a ty ma chytíš zubami.
{93787}{93837}Potom prehryzneš lano.|Okay?
{93875}{93895}Teraz!
{94251}{94285}Kurva…|To je moja ruka!
{94437}{94488}Hey Turk… Si okay?
{94583}{94658}Vidíš aké je neúčinné|pýtať sa zdvorilo?
{94681}{94756}Dobrý starodávny úder|robí zázraky.
{94783}{94839}Minule to nefungovalo.
{94869}{94934}Hej, pán Predám-vám-to.|Ako vytočím Francúzsko?
{94938}{94972}Komu voláš?
{94977}{95025}-Priateľke mojej ženy.|-A načo?
{95036}{95068}Aby som získal Paulino číslo.
{95108}{95210}Hovoríš, že už od začiatku|si vedel, ako sa s ňou spojiť?
{95259}{95278}Áno.
{95578}{95631}Zabijem ťa, Moltés.
{95645}{95692}Zabijem ťa, Moltés.
{95845}{95868}Počuješ ma?
{95872}{95897}Nepočujem vás.
{95901}{95968}-Anna, tu je Francis.|-Skvelé načasovanie.
{95972}{96049}Mám naponáhlo, vysvetlím ti to.|Počúvaj…
{96058}{96110}To je ťava.
{96124}{96181}Anna, naozaj potrebujem Paulino číslo.
{96185}{96218}Neprevolaj mi celý kredit!
{96222}{96240}Zmĺkni!
{96244}{96287}Nie, nie ty.
{96291}{96309}Haló?
{96342}{96371}Ahoj, tu je Moltés.
{96375}{96449}Áno, ten vrah z TV. Počúvajte.
{96453}{96550}Buď nám dáte to číslo,|alebo sa vyspíte v márnici.
{96558}{96601}Pozriem sa.
{97039}{97119}Ak by sme neprišli,|do hodiny je po nich.
{97190}{97236}Ale čo robia tu?
{97267}{97305}Predávam okná.
{97336}{97412}Conchita, nemáš|nejaké okná na umytie?
{97488}{97541}Funguje to, zvoní to!
{97545}{97598}Sme bohatý!|Myslel som, si bohatý.
{97607}{97623}Pauline.
{97652}{97679}To je pre teba.
{97696}{97731}-Haló?|-Pauline?
{97735}{97786}-Francis?|-Ako sa máš drahá?
{97790}{97829}Tiket z lotérie!
{97833}{97894}Moltésov tiket…|predtým ako si odišla.
{97898}{97985}Máš platný tiket,|ty vieš ktorý…
{97989}{98031}Nedostal si správu?
{98035}{98103}Na záznamníku.|Je to v tvojej kapsičke!
{98135}{98177}Kapsičke?|Si si istá?
{98181}{98214}Samozrejme.
{98218}{98275}Prečo? Vyhral si v lotérii?
{98284}{98315}Vystupujem.
{98319}{98370}Nie, to Moltés.
{98374}{98402}Moltés!
{98406}{98433}Znova on!
{98560}{98592}Spadlo spojenie.
{98726}{98751}Nehovoril som ti?
{98775}{98814}Nedávať kapsičku.
{98936}{98972}-Haló!|-Čo to má znamenať?
{98976}{99019}Zmĺkni!
{99060}{99073}Ty.
{99083}{99101}Sadni si.
{99182}{99218}Daj mi Moltésa!
{99230}{99253}Kto je tam?
{99257}{99297}Daj mi Moltésa!
{99308}{99333}Kto ste?
{99340}{99410}Povedz mu, že ho pozdravuje Turk…
{99435}{99501}Nejaký Turk ťa pozdravuje.
{99505}{99530}Turk?
{99557}{99573}Daj mi Pauline.
{99577}{99644}Povedz mu, že|mu rozmlátim tvár…
{99648}{99724}roztrhám črevá,|a vypichnem oči!
{99800}{99855}Rozmláti ti tvár,|roztrhá ti…
{99859}{99936}Daj mi to! Turk? Tu je Moltés.|Čo máš za problém?
{99940}{100037}To je tvoj problém. Dáš mi ten tiket,|alebo zabijem jeho ženu.
{100041}{100107}Ženu za tiket?|Kde si?
{100148}{100198}-Hej, kde sme?|-Medzi Bakei a Touba
{100202}{100248}Medzi Bakei a Touba.|A ty?
{100252}{100278}Kde sme?
{100303}{100329}Medzi Bakei a Touba.
{100384}{100427}Bližšie k Bakei alebo Touba?
{100473}{100524}-Bližšie k Bakei alebo Touba?|-50-50.
{100556}{100612}Sme bližšie k Bakei alebo Touba?
{100629}{100678}-Rovnaká vzdialenosť.|-Sakra!
{100682}{100774}Skurvený kus pekelnej krajiny!
{100778}{100837}Nestrácaj nervy.
{100841}{100879}Ako si želáš.
{100883}{100967}Stretneme sa zajtra v Touba!|Na poludnie!
{100971}{101002}-Kde?|-V Touba!
{101006}{101030}Kde v Touba?
{101034}{101087}-V kostole!|-Tam nie je žiaden kostol.
{101096}{101164}Si skurvená ritná bolesť!
{101173}{101198}V mešite.
{101202}{101225}Budeme tam.
{101307}{101342}O čom to bolo?
{101346}{101418}Ženu za tiket?|Akú ženu, moju?
{101422}{101470}A kto je vlastne ten Kurd?
{101474}{101505}Turk.
{101514}{101551}Bývalý kolega.
{101585}{101630}Bývalý kolega?
{101634}{101681}Ktorý ti chce roztrhať črevá?
{101698}{101751}Čo potom urobí Paulíne?
{101764}{101801}-Nič.|-Ako to vieš?
{101805}{101858}Pretože je hodná 15 miliónov.
{101867}{101915}Môžem dostať späť telefón?
{101919}{101945}Zmĺkni.
{102001}{102037}A kde je hranica?
{102056}{102105}Obyčajne posielajú korisť Saddámovi.
{102115}{102159}-Tamtá časť?|-Áno.
{102349}{102407}-Pozri na toho malého.|-Nezízaj tak, buď nenápadný.
{102445}{102480}-Poďme.|-Nie.
{102505}{102548}Nechaj ísť mňa, prosím.
{102552}{102597}Je to len medzi ním a mnou.
{102650}{102715}Nechaj ma dohodnúť sa s ním…|mojím spôsobom.
{102970}{102990}Ahoj, jednozubý.
{102998}{103067}Pamätáš sa na mňa?|''Ferrari, Ferrari!''
{103102}{103148}Počúvaj, skrátim to.
{103152}{103184}Máš niečo…
{103188}{103254}čo je pre ma veľmi dôležité.|Moju kapsičku.
{103258}{103319}Nechcem byť agresívny…
{103965}{103993}Čo sa stalo?
{104006}{104022}Nič.
{104026}{104065}-Čo sa stalo?|-Nič.
{104084}{104143}-Kde je Moltés?|-Odišiel.
{104335}{104371}Oh, kurva!
{104396}{104421}Čo sa stalo?
{104465}{104510}Tam je! To je on!
{104514}{104542}Ja sa o to postarám.
{104756}{104822}-A je to.|-Si fakt hviezda, Nicolas. Dík.
{104912}{104939}Čo je v tej kapsičke?
{104953}{104984}Len súkromné vecičky.
{105007}{105036}To je všetko?
{105079}{105110}A 15 miliónov.
{105134}{105180}-V hotovosti?|-Necítim sa veľmi…
{105192}{105256}-Hotovosť?|-Tiket z lotérie. Kto si?
{105688}{105712}Vďaka bohu.
{105863}{105885}Tiket.
{106132}{106152}Dobre.
{106161}{106253}Teraz nájdeme Paulinu,|zoberieme tiket, a hajde domov.
{106257}{106282}Nemyslím.
{106292}{106325}Ty si to takto povedal.
{106331}{106415}No zmenil som názor.|Rozdelíme sa.
{106462}{106495}No moment.
{106517}{106552}To nemôžeme urobiť…
{106660}{106695}Povedal si, že sme tím.
{106758}{106785}A Paulina?
{106820}{106909}Toto bol môj problém.|Paulina je tvoj.
{107371}{107404}Počujte, pán Kurd.
{107408}{107470}Všetci sme dospelí.|Toto je absurdné…
{107474}{107506}Iste súhlasíš.
{107517}{107551}Počujte, pán Kurd.
{107581}{107632}Buďme rozumní.
{107691}{107735}Počúvaj Kurd, dve veci…
{107739}{107797}Chcem ti povedať jednu vec.
{107801}{107909}Dotkni sa jej, a si mŕtvy šupák!|Rozumieš?
{107913}{107935}No tak.
{107971}{108062}Vezmime si izbu.|Do zajtra.
{108159}{108185}Díky, Moltés.
{108228}{108256}Si skvelý chlapík.
{108260}{108290}Sklapni už konečne.
{108320}{108356}Máš pravdu.
{108360}{108395}Zmĺknem.
{108409}{108462}Už ani jedno slovo.
{108478}{108513}Má výhľad z okna.
{108519}{108553}Samozrejme.
{108557}{108627}A váš bazén…
{108631}{108670}Ako to dezinfikujete?
{108684}{108726}Dezinfikujete, bazén.
{108730}{108816}Ako to dezinfikujete?|Hydrolyticky, alebo chlórom?
{108820}{108856}Neviem.
{108893}{108936}Mohli by ste sa opýtať…
{108961}{108980}Je to dôležité.
{108984}{109085}Dostanem, tú ušnú nekrózu|a nerád by som vás zažaloval.
{109091}{109118}Daj mi ten kľúč!
{109149}{109194}Spýtajte sa, je to chlór?
{109217}{109258}Hydrolyticky alebo chlórom?
{109315}{109349}Máte oblek?
{109381}{109427}Nevidíš, že hovorím?
{109461}{109519}Nevidíš, že s ním hovorím?
{109523}{109611}Tak buďte slušný,|a počkajte za hranicou, o. k.?
{109626}{109650}Akou hranicou?
{109676}{109774}Hranicou zdvorilosti, pane.|A keď ju nevidíte, predstavte si ju.
{109819}{109846}Toľká nezdvorilosť.
{109899}{109922}Takže?
{109926}{109966}Neviem, pane.
{110012}{110093}Môže mi zavolať späť?|Je to dôležité.
{110107}{110136}A vy, pane…
{110140}{110232}vy sa nemôžete naučiť zdvorilosti.|S tým sa musíte narodiť.
{110291}{110321}Hlúpy Cigán.
{110450}{110477}Takže, oblek?
{110486}{110510}Áno, pane.
{110583}{110636}-Čo to robíš?|-Kusla ma?
{110640}{110664}Dobré pre teba!
{110697}{110754}To nič nie je.|Len mladí šialení milenci.
{110808}{110907}Spravíš niečo, Conchita,|a tvojou tvárou zotriem dlážku.
{110911}{110964}-Jebem ti.|-Drž hubu a hýb sa.
{111009}{111053}Ukážem ti. Choď do izby.
{111108}{111155}Smiešne ako dobre vyzerám…
{111162}{111201}v týchto exotických šatách.
{111258}{111286}Fakt si myslím…
{111302}{111342}že mám skvelú postavu.
{111362}{111418}Asi mám africkú krv.
{111424}{111508}Mám niečo podobné aj pre teba.|V modrom. Sekne ti.
{111512}{111595}Hodí sa k odtieňu kože.|Dodá ti to energiu.
{111612}{111646}A mne tiež.
{111654}{111689}Počúvaš ma?
{111763}{111833}Ty… máš blbú náladu.
{111894}{111917}Čo sa deje?
{111934}{112001}Nikdy nie je ľahké|stretnúť starých známych.
{112008}{112069}Ale bude to dobré.|Ver mi.
{112073}{112151}Mal som už veľa sporov,|ale vždy sa to vyriešilo.
{112155}{112212}Som si istý, že je to|len nedorozumenie.
{112216}{112264}Prečo je taký nasratý?
{112268}{112324}Všetko sa dá odpustiť.
{112328}{112378}Som tvoj priateľ, zver sa mi.
{112382}{112405}Čo si spravil?
{112409}{112438}Zabil som jeho brata.
{112535}{112560}Aha.
{112604}{112626}Ale…
{112661}{112718}zabil… zabil?
{112870}{112932}Ako sa vám páči dekor?
{112946}{112970}Strašné.
{113089}{113124}Strať sa.
{113327}{113371}Choď a dones mi Orangina.
{113747}{113772}Si blbý?
{113801}{113819}Strať sa!
{113879}{113921}Strať sa!
{113935}{113959}A vezmi si toto.
{114000}{114065}Dobre, choď do bazénu ak chceš.
{114346}{114386}Pane bože.
{114495}{114527}Ktoré poschodie?
{114551}{114579}Prízemie.
{114924}{114956}Dobré, nie?
{115173}{115198}Až po tebe.
{115377}{115408}Prepáč.
{115432}{115473}Môžem sa ťa niečo spýtať?
{115477}{115517}Čo robíš zajtra?
{115798}{115828}Conchita…
{115930}{115955}Tancuješ mambo?
{117196}{117238}Jeho vkus je otrasný.
{119328}{119400}Vidíš to?|Conchita vie tancovať mambo!
{119523}{119577}Fakt mi niekoho pripomínaš.
{119594}{119620}Keď sa smeješ.
{119624}{119661}Usmej sa ešte.
{119665}{119718}Videl som ťa vo filme.
{119722}{119779}Čo to bolo?
{119783}{119870}Detektív, ktorý položil všetky|tie baby v anglickom aute.
{119883}{119922}Nemôžem si spomenúť ako sa volal.
{119926}{119952}To je jedno.
{119976}{120016}Ako som povedal…
{120020}{120082}to je môj plán.|Budeš stáť za mnou.
{120112}{120152}A ak sa čokoľvek poserie…
{120174}{120200}vojdeš.
{120241}{120287}Je to na dlhé vysvetľovanie…
{120291}{120336}a čím menej vieš…
{120354}{120382}tým lepšie.
{120394}{120420}A aj tak musím…
{120439}{120471}o tom držať hubu.
{120614}{120645}Buchne to.
{120806}{120839}Dvaja bieli.
{120843}{120936}Blonďák s dievčenským účesom,|a čierny, nezdvorilý.
{120960}{120985}Číslo izby?
{121267}{121303}Hej ty, stoj!
{121307}{121389}Môžem si zavolať na recepcie od vás?|Zabudol som si kľúče…
{121393}{121455}a nechcem zobudiť priateľa.
{121483}{121502}Díky.
{121527}{121578}Je z toho ešte trochu mimo.
{121582}{121628}A radšej ho nebudem budiť.
{121777}{121812}Robili ste tu párty?
{121861}{121886}Toto je ono?
{121927}{121980}-Si si istý?|-Áno!
{122049}{122103}Čo robíš? Poď už!
{122264}{122287}Moje vlasy!
{122295}{122338}Šupák!
{122343}{122365}Prepáčte…
{122388}{122411}mohol by som…
{122425}{122466}Ja ťa poznám.
{122482}{122521}Ten blb z recepcie.
{122656}{122710}Ja ti dám dezinfekciu.
{122744}{122772}Hotelová služba.
{123102}{123144}A čo má kurva znamenať toto?
{123148}{123191}Dostaneme ťa, Kurd.
{123195}{123218}Haha fakt?
{123279}{123309}Krvavá kupeľ!
{123832}{123863}Turk…
{123877}{123911}To je Turk?
{123920}{123944}Oh, kurva.
{124006}{124037}Kde je žena?
{124043}{124084}Najprv si to vybavíme|medzi sebou.
{124091}{124167}Ak zraníš moju Pauline,|dostaneme ťa!
{124176}{124193}Strieľaj.
{124211}{124232}Zastreľ ho.
{124240}{124279}Urobme to po starom.
{124519}{124552}Buchne to.
{124669}{124709}-Čo chceš?|-Drž hubu!
{124734}{124775}Smrdí ti z huby.
{124855}{124885}Povedal som drž hubu.
{124889}{124909}Kurva!
{124941}{124962}Čo?
{125016}{125056}Buchne to, bude šou.
{125376}{125417}Vytrhnem ti chrbticu.
{125455}{125539}Len sa ťa snaží vystrašiť.|Nenechaj sa!
{125544}{125595}-Do tváre!|-Ty stoj.
{125670}{125708}Udri ho do tváre!
{125730}{125758}Do tváre!
{125805}{125843}Vytrhni mu vlasy!|To nenávidí!
{126068}{126096}Vybuchne to.
{126120}{126146}Nehýbať sa!
{126151}{126186}Ty, tiket!
{126204}{126241}Hneď!
{126248}{126270}Tiket!
{126281}{126310}Kto je ten škriatok?
{126317}{126343}Vidíš, Moltés?
{126351}{126417}Hovoril som ti, aby si bol zdvorilý|k tomu malému.
{126486}{126519}Urob niečo užitočné.
{126883}{126911}Súkromná párty, páni.
{126930}{126950}Francis?
{126961}{126988}Daj mi to.
{127041}{127057}Pozor!
{127336}{127370}Vráť mu to!
{127667}{127707}Vraciame sa hore.
{127989}{128022}Ty si mal svoj obed…
{128026}{128065}takže ja chcem teraz svoj tiket.
{128085}{128105}Tiket.
{128172}{128209}Pojeb sa.
{128213}{128241}Fakt?
{128288}{128317}A čo teraz?
{128397}{128414}Raz…
{128455}{128474}Dva…
{128706}{128734}Aké sladké.
{128760}{128808}Máš rad svojho blonďáka.
{128848}{128884}Pusti ho lebo ťa sejmem!
{128895}{128923}Zmĺkni.
{128962}{129001}Nehýb sa, zlatko.
{129259}{129278}Martinet?
{129283}{129350}Prepáčte. Zlé poschodie.
{130168}{130192}Si v poriadku, miláčik?
{130196}{130241}Nepozeraj sa, je to strašné.
{130290}{130332}Chcem aby ste obaja vedeli…
{130349}{130388}Prepáč, je to moja chyba.
{130392}{130432}V poriadku, ukáž mi to.
{130457}{130484}Odpusť mi…
{130507}{130535}Netrafilo ťa to.
{130651}{130688}Ale tú guľku som cítil.
{130692}{130720}Ale trafím ťa teraz!
{130847}{130903}Fízli! Padáme.
{130975}{131021}Choď tadeto.|Vezmi tiket.
{131025}{131063}-Prečo?|-Zober ho.
{131067}{131135}Fízli idú.|Ja nepôjdem späť do basy.
{131139}{131167}Moltés, počkaj.
{131211}{131242}Nestrať ho.
{131481}{131519}Nedostanete ma.
{131600}{131630}Vypadni!
{131634}{131673}Chcem ho živého.
{132890}{132926}Čo je kurva toto!
{134792}{134860}Skurvená trojka.
{135454}{135497}Takže, ty si Moltis.
{135501}{135539}Volá sa Moltés.
{135593}{135624}Silný.
{135639}{135695}Veľmi-silný Moltis.
{135798}{135862}Pán Celé-Francúzko-sa-ma-bojí.
{135877}{135924}Počúvaj, Moltis.
{135955}{136028}Budem sa snažiť rozplakať ťa,|kým nebudeš plakať.
{136043}{136081}A ak nebudeš plakať…
{136273}{136310}tak aj tak budeš plakať.
{136340}{136361}Chápeš?
{136430}{136445}Áno.
{136464}{136490}Áno kto?
{136537}{136555}Áno šéfe.
{136791}{136831}Toto miesto je iné.
{136843}{136887}Tu je to strašné.
{136895}{136948}Keď sem chlapi prídu, sú mužmi.
{136959}{137012}Keď odchádzajú, tak nie sú mužmi.
{137016}{137063}Sú ako… ženy.
{137656}{137687}Zostaň kľudný.
{137866}{137897}Tvoj hajzel.
{138015}{138045}Otvor dvere.
{138114}{138152}Otvor ich hneď!
{138156}{138203}Otvor dvere, ty bastard!
{138316}{138343}Nevadí.
{138449}{138476}Zavri dvere.
{138661}{138743}6 mesiacov neskôr…
{138852}{138895}Budeš trpieť, Moltis.
{139096}{139173}Povedal som Moltis. Ak chcem|povedať Moltis, tak poviem Moltis.
{139199}{139256}Si príliš veľký chytrák.
{139263}{139355}Pošlem ťa kráčať chrbtom|cez púšť za ťavou.
{139368}{139431}A kto sa bude smiať neskôr|bude sa smiať na koniec.
{139531}{139561}Je to z Talianska.
{139573}{139614}Kto by ti mohol písať?
{139650}{139684}Ideš na bingo?
{139712}{139742}Aká je cena?
{139762}{139782}Tvoje hodinky.
{141141}{141172}Čo sa deje?
{141178}{141217}Povedz mi čo sa deje!
{141804}{141832}Čo sa deje?
{143929}{143956}Moltés, si voľný.
{144149}{144205}Prisahal som, že by som ťa neopustil.
{144284}{144311}Kamarát môj.
{144403}{144432}Predstavím ťa.
{144460}{144508}Sú to žoldnieri.|Najal som si ich.
{144515}{144550}Divokí ale dobrí.
{144554}{144599}-Schopní.|-A veľmi zdvorilí.
{144652}{144678}A toto…
{144799}{144832}je tvoj jackpot.
{144950}{144976}Moje prachy.
{145028}{145059}15 miliónov!
{145133}{145158}Čo povedal?
{145162}{145213}Nemakáš na hodinu!
{145217}{145267}-Čo je to?|-Nič.
{145276}{145327}-Chcú svoju výplatu.|-Tak ich zaplaťme.
{145331}{145389}Zaplatím ti hneď.|Díky!
{145631}{145654}Chcel som ti vysvetliť…
{145927}{145954}Kto sú títo ľudia?
{146071}{146120}To je to, čo ti chcem vysvetliť.
{146124}{146187}Tu, nepredávajú maloobchodne.
{146191}{146230}Musíš kúpiť všetko.
{146268}{146341}Ale máme ich|na celý mesiac.
{146408}{146433}Mesiac?
{146454}{146476}Mesiac.
{146589}{146611}Budeme vyťažení.
{146720}{146745}Ďalší.
{146776}{146801}Kaki.
{146810}{146844}Uzi.
{146848}{146907}Použil si svoje granáty?
{146911}{146956}Použil si oba granáty?
{146960}{147022}Inak ich polož späť do kýbla.
{147026}{147074}Zaplať mu dvojnásobok.
{147078}{147114}Dvojnásobok? Polovicu.
{147118}{147172}Nie, dvojnásobne.|To nie je dobrý obchod.
{147181}{147208}-Chéérid.|-Prosím?
{147212}{147234}Chéérid.
{147242}{147273}-Pierre-Eric?|-Chéérid.
{147277}{147331}Chéérid, prepáč.|Moja chyba.
{147449}{147469}Ahmid.
{147619}{147670}Nie. Pre neho…
{147713}{147763}-Prečo?|-Poviem ti neskôr.
{147767}{147816}-Moment.|-Poviem ti neskôr.
{147835}{147859}Díky.
{147890}{147932}-Ali.|-Alaoui?
{148024}{148091}Skvelá práca, Ali. Videl som|čo si tam dokázal.
{148095}{148158}Dobre. Ale rátam…
{148263}{148293}V zásade.
{148318}{148352}-Prosím?|-Merzougui.
{148400}{148453}Vyzerá úplne ako Richard Anthony!
{148575}{148617}Si príbuzný Richarda Anthonyho?
{148654}{148679}Môj omyl.
{148746}{148796}Slipid Ahmed.
{148930}{148976}-Vidíš ten nôž?|-Dva.
{148980}{149033}Daj mu ešte.
{149045}{149090}Čo je s nožom…
{149236}{149297}Daj mu štyri.
{149301}{149374}Štyri.|Daj mu štyri.
{149429}{149514}Veľmi dobre. Som spokojný|s tvojou prácou. Veľmi dobre.
{149550}{149579}Nie. Štyri.
{149583}{149631}Dohoda bola štyri.
{149635}{149661}Daj mu ešte jednu.
{149665}{149720}Daj mu päť.
{149744}{149791}Päť, a nič viac.
{149836}{149878}Dobre.
{149918}{149946}Mustapha.
{150030}{150096}Už sme ti platili, nie?
{150125}{150150}Neplatili?
{150234}{150272}Okay, zaplať mu.
{150276}{150326}-Koľko?|-Málo.
{150330}{150367}Maličký.
{150474}{150512}Každý iba raz.
{150532}{150554}Nerev.
{150558}{150584}Ďalší.
{150634}{150668}Remouli Moularmehd.
{150747}{150813}Ty si veľa plýtval.|Vyplýtval si všetko ešte predtým.
{150817}{150867}Videl som ťa|strieľať do vzduchu.
{150871}{150938}Nemusel si míňať.|Zober si tri.
{150942}{151020}Redukujem na tri, lebo|plýtval guľkami.
{151024}{151100}Keď je koniec, tak je koniec.|Už ti to nebudem hovoriť.
{151122}{151174}Za tým si stojím.
{151258}{151282}Abdallah.
{151314}{151365}Prines nám ešte zopár desiatok.
{151380}{151427}Tak a je to,|už nič nezostalo.
{151525}{151552}Abdou Salam.
{151697}{151730}Tu máš, zober štyri.
{152100}{152300}Subtitles: Puerkáč Puerco|Doplnil a upravil: McLane