[JRT2: 750 816 ]
{0}{135}LEGENDA O VÁŠNI
{344}{470}Někteří lidé slyší svůj|vnitřní hlas nadmíru jasně.
{474}{550}A řídí se jím po celý život
{554}{704}Takoví lidé buď přijdou o rozum|nebo se o nich vyprávějí legendy…
{858}{975}Tristan Ludlow se narodil|v Měsíci padajícího listí.
{979}{1038}Byla tehdy krutá zima.
{1044}{1195}Jeho matka téměř zemřela.|když ho přiváděla na tento svět
{1258}{1349}Jeho otec plukovník|ho tenkrát přinesl ke mně.
{1353}{1510}Zabalil jsem chlapce do medvědí|kůže a pečoval o něj celou noc.
{1524}{1651}Když dorůstal, poučil jsem ho|o hlubokém smyslu smrti.
{1666}{1791}Když lovec vyřízne|teplé srdce své kořisti…
{1795}{1868}…dává jejímu duchu svobodu.
{1919}{2068}Plukovník Ludlow měl tři syny,|ale Tristan byl jeho nejoblíbenější.
{2072}{2161}Kdysi jsem také míval syny…
{2165}{2275}Ale ti už dávno odešli… Navždy.
{2281}{2349}Byla to zlá doba.
{2357}{2487}Plukovník se snažil|pomáhat svým lidem.
{2491}{2574}Ale bylo to marné.
{2578}{2706}Tak se rozhodl|jít svou vlastní cestou.
{2719}{2815}Chtěl se zbavit své hořkosti|tam někde za horami.
{2826}{2910}Začít znovu.
{3052}{3131}Zbavit se své posedlosti,|tak to říkával…
{3135}{3298}A tak čas plynul|a chlapci vyrůstali.
{3473}{3636}Alfred byl z bratrů nejstarší,|na svůj věk až příliš.
{3640}{3714}Samuel byl nejmladší.
{3718}{3802}Jeho starší bratři|by za něj dali duši.
{3806}{3897}Střežili ho jako oko v hlavě.
{3901}{4022}Jednou… Jsem už starý,|na rok si nevzpomínám.
{4026}{4098}Bylo to v Měsíci rudých trav.
{4102}{4218}Jejich matka Isabel Ludlowová|odjela na zimu pryč.
{4222}{4311}Řekla, že zdejší zimy|jsou na ni příliš kruté.
{4315}{4407}Řekla, že se bojí medvědů.
{4411}{4500}Byla to zvláštní žena.
{4806}{4919}Příštího jara se už nevrátila.
{4938}{5061}A potom|nás navštěvovala jen zřídka.
{5065}{5214}Alfred jí napsal mnoho dopisů,|ale Tristan o ní odmítal mluvit
{5218}{5325}Jeho svět byl zde… se mnou.
{5370}{5478}Každý bojovník doufá,|že si ho najde dobrá smrt
{5482}{5649}Ale Tristan nedokázal čekat|Vyhledával ji.
{7479}{7573}Tristane! Tristane!
{7637}{7733}-Byl to medvěd?|-Ano.
{7737}{7847}Můžeš se nadechnout?|Pohni tou rukou.
{7870}{7973}Jsi hloupý,|nezkušený osel.
{7991}{8079}Copak tě Dlouhý nůž nic nenaučil?
{8083}{8233}Mohl jsi být mrtvý.|Je to zázrak, že jsi naživu.
{8680}{8789}Tady mám jejich dopisy.
{8813}{8878}Přečti si je.
{8882}{9060}Psali je všichni.|Ludlow… Isabel… Samuel.
{9087}{9185}Celá historie jedné rodiny.
{9189}{9264}Všechno je tu napsáno.
{9292}{9374}13. dubna 1913
{9378}{9511}Drahá Isabelo, nejsem tak pošetilý,|abych znovu měnil svůj život
{9524}{9657}Ale nevím, je-li to dobře, že|vychovávám své syny v divočině.
{9661}{9772}Co já vím o dětech?|Umím jen velet vojákům.
{9776}{9854}Tohle je nekonečně těžší.
{9858}{9979}Drahý Williame,|zbytečně si něco vyčítáš.
{9983}{10118}Naši synové si svoji cestu najdou.|Jsou svéhlaví, to je pravda…
{10122}{10205}…ale můžeme jim právě my dva|vyčítat svéhlavost?
{10209}{10310}Mám pro tebe novinku o Samuelovi.|Na jednom večírku v Harvardu…
{10314}{10406}…poznal jistou slečnu,|jmenuje se Susana Finncannonová.
{10410}{10541}Jistě tě to velice překvapí,|ale zasnoubili se.
{10545}{10667}V létě ji přiveze do Montany,|aby vám ji představil.
{10671}{10828}Tak se chovej slušně|a buď na ni milý.
{10900}{10971}Tady je.
{11040}{11135}-Jak se máš?|-Dobře. A ty?
{11171}{11266}Samueli. Rád tě vidím, chlapče.
{11360}{11478}Tati,|to je moje snoubenka Susana.
{11494}{11642}-Slečno Finncannonová…|-Moc mě těší.
{11646}{11727}A to je Alfred.
{11778}{11864}-Tady je váš pes.|-Vypadá jako kůň.
{11868}{11978}-To je opravdu zvláštní zvíře.|-Finn je psí šampión.
{11982}{12118}-Exotický pes, slečno.|-Ano, pane Ludlowe.
{12124}{12187}Říkejte mi Susana.
{12191}{12270}-Tohle je náš Alfred.|-Nech toho.
{12274}{12370}-Kde je Tristan?|-Někde se toulá.
{12374}{12502}Do večera se vrátí,|jinak mu to vytmavím.
{12506}{12635}Slečno Finncannonová, prosím.|Měla jste příjemnou cestu?
{12706}{12792}Je to milé stvoření. Williame. -
{12796}{12903}-ale ztratila oba rodiče.|je velmi křehká a zranitelná.
{12907}{13014}Myslím, že se cítí|velice osamělá.
{13018}{13099}Ale teď našla novou rodinu.
{13103}{13173}Německá armáda je připravena.
{13177}{13267}Celý civilizovaný svět|může být zatažen do války…
{13271}{13375}Slovo "civilizovaný"|není právě na místě.
{13379}{13515}Matka nám psala, že se zajímáte|o sociální reformátory.
{13519}{13627}-To snad není žádná nemoc?|-Ne, naopak.
{13631}{13742}Vaše matka říkala, že u vás žije|nějaký Indián. Dlouhý nůž.
{13746}{13887}Byl to velký bojovník,|má spoustu skalpů.
{13891}{13993}Ale nebojte se, on a otec|spolu žijí v míru.
{13997}{14083}-Mluví anglicky?|-Nůž, a anglicky?
{14087}{14201}To by bylo pod jeho důstojnost.|Nemám pravdu, Dlouhý noži?
{14205}{14311}Ale dejte si pozor,|rozumí každé slovo.
{14326}{14406}Podívejte, tamhle je Tristan.
{14847}{14962}-Špatně tě krmili?|-Nic moc.
{15060}{15139}-Smrdíš.|-Chyběl jsem ti, vid?
{15143}{15272}-Máš kocovinu?|-Jsem opilý.
{15291}{15360}Není úžasná?
{15364}{15438}Tak tohle je Tristan?
{15470}{15558}A mluví anglicky?
{15908}{15997}Slečno Finncannonová.|moc mě těší, že vás poznávám.
{16001}{16138}Doufám, že s tím šeredou|budete hrozně šťastni.
{16212}{16359}Bratra si nevšímejte. Váš|pes má lepší vychování než on.
{16891}{17017}-Tohle je matčin pokoj.|-To je krása.
{17065}{17174}Vy jste Pet, že? Moc mě těší.
{17199}{17323}Argemonia albeflora, Langifolia…
{17327}{17418}-Angelica arguta.|-Která to je?
{17422}{17505}Tahle.
{17561}{17650}Angelica Susana.
{18369}{18427}Nazdar.
{18445}{18524}Ty jsi Isabela II, že?
{18577}{18675}Tvou matku a otce už znám.
{18679}{18785}-Kolik je ti let?|-Třináct.
{18816}{18940}Když mi bylo třináct,|poslali mě do internátní školy.
{18963}{19045}Byla to hrůza.
{19062}{19135}Pomůžu ti, ano?
{19183}{19271}-Vy si vezmete Samuela?|-Ano, jistě.
{19275}{19380}Já si vezmu Tristana.
{19385}{19458}Tak to budeme jako sestry.
{19474}{19595}-Vidím, že jste se už seznámily.|-Trochu Isabele pomáhám.
{19599}{19703}-Odpočiňte si. Musíte být unavená.|-Ne. Vůbec ne.
{19707}{19792}Je tu tak krásné…|… ta velkolepá krajina…
{19796}{19884}Je to jako nečekaný boží dar.
{19888}{20004}Po čtyřech měsících|kruté zimy změníte názor.
{20023}{20155}-Kde je Samuel?|-Přenechala jsem ho vašemu otci.
{20159}{20260}-Jste velkorysá.|-Ne… jen šťastná.
{20264}{20341}Alfrede!
{20345}{20483}Přestaň se točit kolem slečny|a řekni Samuelovi o těch telatech.
{20490}{20559}Tak pojď už.
{20563}{20629}Omluvte mého otce.
{20633}{20778}Cítí se zase mladý a silný,|když s námi jedná jako s jelimany.
{20883}{21027}Bože, děkujeme ti|za všechny dary. Amen.
{21053}{21162}Řekni otci.|co jsi nám vyprávěl o Vídni.
{21166}{21277}To císař. Neudělá nic.|aby zabránil zničení Srbska.
{21281}{21427}-Nemluvte u stolu o válce.|-Celá Anglie mobilizuje.
{21431}{21542}-A my tady jen tak trčíme.|-Díky bohu.
{21546}{21657}-Vyhýbáme se naší povinnosti.|-Myslíš?
{21697}{21854}Promiňte, že jdu pozdě.|Ještě nemám úplně vybaleno.
{21858}{21936}Díky.
{23272}{23416}Drahá Isabelo, je to nezvyklé|mít zase v domě kultivovanou ženu.
{23420}{23471}Je to opojný pocit.
{23475}{23556}Mám opět u sebe všechny své syny.
{23560}{23685}A to mě naplňuje hlubokým|mírem, za který děkuji Bohu.
{24879}{24934}Dlouhý noži!
{24947}{25036}Tamhle máš kamarádku.
{25210}{25323}Vsadím dolar, že ji přivede.
{27393}{27454}To se ti povedlo!
{27458}{27536}Vypadáte jako cukráři.
{27903}{27982}Musíš na něj s citem, Susano.
{27986}{28152}-Alfrede. Vem to za mě.|-Děláš ostudu celé rodině.
{28156}{28304}-Pěkný monokl.|-Jo, ale přivedl jsem ji.
{28431}{28505}Točí se mi z ní hlava.
{28509}{28630}Má tolik nápadů,|všechny ty různé teorie…
{28634}{28721}-Je tak…|-Co?
{28725}{28778}Nic.
{28782}{28904}-Jak jsi zlomil tu klisnu?|-Ach ne… Jaká je?
{28946}{29011}Je dost vášnivá.
{29015}{29111}-Je panna?|-Kristepane! Samozřejmě.
{29115}{29199}A co ty?
{29257}{29367}-Ano, jistě.|-Chcete čekat až do svatby?
{29371}{29438}Ona říká…
{29442}{29522}Susana myslí, že…
{29526}{29617}Ne. Nebudeme čekat.
{29621}{29720}Bojíš se,|že nesplníš její očekávání.
{29724}{29827}Asi ano.|Možná trochu… já nevím.
{29831}{29912}-Měl bych?|-Ale prosím tě.
{29916}{30032}Tobě vychází všechno.|Přefikni ji.
{30036}{30149}-Je to moje snoubenka.|-Tak na co čekáš?
{30153}{30271}Já s ní chci žít.
{30275}{30395}-Dej na mě, přeřízni ji.|-Ty jsi nemožný.
{31267}{31397}-Tristan jel na lov.|-O Tristana nejde.
{31401}{31558}To je John T. a James O'Banion,|mají ve městě nový koloniál.
{31565}{31616}Dobré ráno. Alfrede.
{31620}{31722}Hledáme muže.|který se tu možná potuluje.
{31726}{31858}Jmenuje se Tom Cullen.|Vypadá takhle.
{31870}{31980}-Co provedl?|-Poznáváte ho?
{31995}{32068}-Ano.|-Máme ho. Jamesi.
{32072}{32200}Objevil se tu asi před pěti lety.|Nějaký čas u mě pracoval.
{32204}{32341}Měl namířeno do San Francisca.|Chtěl se dostat do Austrálie.
{32345}{32482}-Nebo do Hong Kongu?|-Myslím, že do Hong Kongu.
{32537}{32670}-Proč ho hledáte šerife?|-To je soukromá záležitost.
{32676}{32801}Soukromá?|Šerif je přece úřední osoba, ne?
{33149}{33278}"Potom se ozvalo tiché zasyčení|a Rikki Tikki Tavi uskočil."
{33282}{33386}"Z trávy se zvedla hlava|s nadmutou kápí…"
{33390}{33496}"Byl to Nag, velká černá kobra…"|Mám přečíst něco jiného?
{33500}{33616}Němci prorazili.|Britové jsou obklíčeni v Belgii.
{33620}{33713}Ty noviny jsou týden staré.
{33717}{33824}-Umím německy, můžu být|důstojník. -A povedeš je na jatka.
{33828}{33926}-Tvoji vojáci tě zbožňovali.|-Byli to pitomci!
{33930}{34018}Tahle válka změní celý svět.
{34022}{34130}-Otče, učil jsi nás…|-Učil jsem vás myslet samostatně.
{34134}{34294}-A bránit to, co je naše.|-Ano, to, co je naše!
{34298}{34406}Myslíte si,|že jsem nezažil válku?
{34437}{34511}Takovouhle válku ne.
{34515}{34607}To se říkalo|i o indiánských válkách.
{34611}{34741}-Chtějí jen prodávat noviny.|-Bojujeme proti sprosté agresi.
{34745}{34852}V tomhle domě se o válce|mluvit nebude. Kruci!
{34887}{34956}Omlouvám se. Susano.
{35013}{35115}Nechám se odvést v Kanadě.
{35183}{35270}Já jedu s ním.
{35529}{35612}Nezlob se, má milá.
{35618}{35723}Vím, že mě pochopíš.|Jde o správnou věc.
{35993}{36110}-Co je to?|-Tu knihu napsal otec.
{36114}{36283}Chtěl přesvědčit vládu, aby|změnila politiku vůči Indiánům.
{36343}{36483}-Samuel si to nerozmyslí.|-Musíš ho přesvědčit ty.
{36661}{36753}Co se mezi nimi stalo?
{36758}{36848}Otec říká.|že se jí tu nikdy nelíbilo.
{36852}{37001}Myslím, že jim láska|na dálku vyhovuje.
{37204}{37304}Prosím tě. Ať neodchází.
{37328}{37447}Dám na něj pozor.
{38824}{38908}14. října 1914
{38912}{39020}Drahá Isabelo, naši|synové dnes opouštějí domov…
{39024}{39112}… aby bránili Anglii,|kterou nikdy neviděli.
{39116}{39250}Nedokážu jim v tom zabránit
{39283}{39424}Snažil jsem se je ochránit|před vším tím běsněním.
{39434}{39534}A teď se za ním vydávají sami.
{40760}{40833}Dávej na sebe pozor.
{41371}{41475}Vždyť tam nemusíš.
{42424}{42500}Alfrede…
{42581}{42696}Sbohem. Neboj se, tati.
{42700}{42796}Buď opatrný.
{42803}{42882}Samueli…
{42923}{43106}-Přivezu ti císařovu přilbu.|-Hlavně se ve zdraví vrať.
{43310}{43383}Tristane…
{43578}{43705}-Dohlédni na Samuela.|-Jistě.
{44966}{45048}Plukovník Ludlow mi řekl:
{45052}{45184}"Jeď s nimi do Calgary.|Přiveď koně zpátky."
{45188}{45308}"Jsou to blázni," řekl.|"Zatracení blázni."
{45312}{45468}Ale nedovolil, aby jeli|do války na starých herkách.
{45474}{45581}Ať už jsou blázni nebo ne.
{45945}{46021}Půjdeme za ostatními.
{46025}{46117}Vezmi si talíř.
{46217}{46365}Můžeme si přisednout? Posaď se.|Bylo nám smutno.
{46451}{46573}-Jak se jmenuje?|-Dáma. To je Tristanova Dáma.
{46577}{46683}-Tristanova dáma byla Isolda.|-Znáš přece tu legendu, ne?
{46687}{46835}Měla by ses vzdělávat.
{46839}{46936}Umí číst a psát.|Škola by pro ni asi nebyla.
{46940}{47047}-Budu ji učit sám.|-Pomůžu vám.
{47067}{47140}Literaturu, historii, matematiku…
{47144}{47242}Když budeš souhlasit, Deckere|a ty také, Pet.
{47257}{47319}Co myslíš?
{47445}{47563}-K čemu jí bude vzdělání?|-Najde v něm smysl života…
{47610}{47685}-Je míšenka.|-V tomhle domě ne.
{47689}{47778}-Tristan mi tak říká.|-Opravdu?
{47782}{47889}Říká, že jsem napůl sysel|a napůl jestřáb.
{47991}{48083}Tak dobře, ale až po práci.
{48087}{48174}-Na nás všechny.|-Na vás, pane… a slečno.
{48178}{48330}A na ty chlapce.
{48884}{48989}-Vrať se ke své jednotce.|-Je tam nuda.
{48993}{49091}Jsem radši, když mi kryješ záda ty.
{49166}{49242}Ukaž jim to!
{49713}{49782}3. února 1915
{49786}{49922}Drahá Susano, obklopuje nás|nepopsatelná hrůza.
{49948}{50042}Představoval jsem si to jinak.
{50092}{50209}Dnes večer jsem se modlil za ty,|kteří tak strašně zemřeli…
{50213}{50288}… a také za to, abych se proslavil.
{50292}{50430}Je to špatně, chtít v boji|vyniknout tak jako můj otec?
{50434}{50564}Tristan a Alfred mě hlídají,|možná, že nebudu mít příležitost
{51213}{51325}-Dostal jsi to?|-Je to jen škrábnutí.
{51389}{51514}Nemyslím, že otec měl pravdu,|ale já jsem byl naivní.
{51521}{51627}-Já vstanu sám!|-K zemi!
{51647}{51767}Naše životy jsou v rukou Božích.|Jdeme do boje statečně.
{51771}{51852}S důvěrou.|A s Jeho jménem na rtech.
{51856}{51963}-Jsme v pasti.|-Počkáme.
{53270}{53364}Susano. Snažím se|odolávat zoufalství…
{53368}{53475}…ale někdy se mi zdá, že|veškerá lidská slušnost zmizela.
{53479}{53618}Alfred se zotaví, ale vztah|mezi ním a Tristanem se změnil.
{53622}{53768}Nechápu proč. Chybíš mi víc,|než si umíš představit
{53772}{53873}Jsi tak čistá, jemná a ryzí.
{53877}{53971}Zavírám oči|a myšlenkami jsem u tebe.
{53975}{54069}Teď lituji,|že jsme se svatbou čekali.
{54073}{54228}Že jsme nikdy nebyli spolu,|tak jak jsme si to představovali.
{54238}{54330}Prosím tě, zůstaň na ranči|a čekej na mě.
{54334}{54402}Otec nemusí mít strach.
{54406}{54502}Bůh mě bude ochraňovat|a Tristan mu pomůže.
{54506}{54654}Myslím, že přijel do Francie|jen proto, aby o mě pečoval.
{54658}{54773}Mě se dobře, má lásko.|Tvůj věrný Samuel.
{54809}{54927}-Musím ještě něco přeložit.|-Alfred by tě rád viděl.
{54931}{55043}Půjdu za ním. Nenech se rušit.
{55497}{55592}-Alfrede…|-Kde je Samuel?
{55596}{55700}Něco překládá. Za chvíli přijde.
{55704}{55793}-Víno?|-Dej to pryč.
{55873}{56008}-Prý dostaneš medaili.|-Jo, pošlou mě domů.
{56012}{56104}-To ti přeju.|-Důstojník patří ke svým vojákům.
{56108}{56198}-To jsou kecy!|-Pokud nějací ještě zbyli.
{56202}{56317}Je tady MacKenzie.|Zhoršila se mu noha. Říká, že…
{56329}{56426}-Co?|-Co se stalo?
{56430}{56556}Váš bratr se přihlásil|na průzkum místo něj.
{56562}{56660}Kruci, měl jsi ho hlídat!
{59173}{59254}Samueli!
{59382}{59474}Samueli!
{59814}{59910}Samueli!
{60379}{60464}Tristane!
{60686}{60786}-Tristane! Tristane!|-Jsem tady!
{60790}{60872}Já nevidím!
{60877}{60958}Nemůžu se pohnout!
{60977}{61053}Samueli, jdu k tobě!
{61724}{61822}Jsem u tebe. Neboj se.
{61838}{61924}Pojedeme domů.
{63767}{63904}Proklínám tě. Bože!
{66714}{66792}Tristane…
{66799}{66883}Tristane!
{66899}{66993}Tristane, to jsem já.
{67071}{67156}20. března 1915
{67160}{67222}Drahý otče a Susano.
{67226}{67330}Propustili mě z armády,|ale ještě nemůžu domů.
{67334}{67484}Pojedu k dědečkovi|do Cornwallu a vrátím se lodí.
{67488}{67608}Jako památku na Samuela|posílám domů jeho srdce.
{67612}{67698}Přiveze vám je Alfred.
{67707}{67865}Víte, kde je máte pohřbít.|Tam nahoře ve slepém kaňonu.
{67869}{67953}Tvůj syn Tristan.
{68274}{68334}Myslím…
{68338}{68482}…že byl nejlepší z nás všech.
{68579}{68648}Dobrou noc.
{68652}{68731}Dobrou noc, otče.
{68840}{68920}Alfrede…
{68992}{69098}To, co jsi viděl ten večer,|než Samuel odjel…
{69102}{69221}-Prosím tě. Ne…|-Ne. chci ti to říct.
{69357}{69455}-Já Samuela opravdu milovala.|-Já vím.
{69645}{69750}Tristan se jednou vrátí.
{69787}{69886}Tvůj otec bude mít radost.
{69984}{70084}Susana se měla vrátit|ranním vlakem do Bostonu.
{70088}{70208}Ale po tři dny fičel severák|a koleje byly zaváté.
{70212}{70342}Plukovník trval na tom.|aby zůstala až do jara.
{70351}{70456}Dům je příliš prázdný, řekl.
{70464}{70570}Je to stále i tvůj domov,|řekl jí.
{70596}{70668}Měl ji nechat jít
{70672}{70800}Ale jak mohl vědět|co se stane?
{70853}{70929}Ona za nic nemohla.
{70933}{71093}Byla jako voda, která zmrzne|v kameni a roztrhne ho.
{71121}{71225}Byla nevinná|stejně jako voda…
{71229}{71311}… když skály pukají.
{71388}{71483}Susano…
{71554}{71711}Víš jak moc…|Jak jsem miloval Samuela.
{71715}{71826}A myslím, že víš…
{72006}{72164}Z úcty k němu|ti chci říct právě tady…
{72212}{72303}… že tě miluju.
{72321}{72471}Od první chvíle, kdy jsem|tě spatřil. Je to jako z románu.
{72581}{72712}Asi se ve mně probouzí|romantická duše mé matky.
{72918}{73039}-Neděláš mi to snadné.|-Promiň.
{73072}{73218}Dokázala bys mě milovat?
{73222}{73394}Ne tak jako Samuela,|to jistě ne, ale…
{73417}{73584}Mohli bychom spolu dobře žít.|Možná i šťastně.
{73703}{73808}Myslím, že ne, Alfrede.
{73852}{73985}Moc jistě to neříkáš.|Třeba si to ještě rozmyslíš.
{74144}{74248}Jen bych ti působila bolest.
{74267}{74373}To snad dokážu|posoudit sám, ne?
{74587}{74719}Já to spravím, tebe nepotřebuji.
{74723}{74824}Jdi si zdřímnout.
{74997}{75071}Plukovníku!
{75099}{75177}Podívejte se!
{76224}{76321}Jedu do města, jestli…
{77324}{77408}Vítej doma, synu.
{79129}{79271}-Nemohl jsem ho zachránit.|-Já vím, že ne.
{79419}{79573}-Nemohl jsem.|-Nemůžeš za to.
{80272}{80380}Jak jste se projeli?
{80613}{80687}Omluv mě, tati.
{81096}{81197}Tristane…
{82793}{82873}Kdy se budete brát?
{82877}{82955}Dobré ráno.
{83043}{83159}Tak sakra. Tristane.|Musíš si ji vzít.
{83163}{83271}-Abych z ní udělal|počestnou ženu? -Ano!
{83288}{83369}Bůh tě zatrať.
{83373}{83489}-Vezmu si ji, když mě bude chtít.|-Když tě bude chtít?
{83589}{83677}Miluješ ji?
{83690}{83802}Nebo jsi ji svedl,|jen abys mě ponížil?
{83830}{83911}-A co Samuel?|-Samuel?
{83915}{84028}-Tak mluv.|-Milovali jsme ho, ale je mrtvý.
{84032}{84107}A to se ti hodí, co?
{84111}{84209}Odpouštím ti,|protože ji miluješ. Dej si pozor!
{84213}{84303}Řekni to ještě jednou|a přestaneme být bratry.
{84346}{84430}Dej si pozor!
{84487}{84596}-S tebou nebude šťastna.|-Uvidíme.
{84656}{84739}To se ti nepodaří.
{85041}{85122}Odjíždím ještě dnes.
{85345}{85436}Vám dvěma přeji hodně štěstí.
{85609}{85706}Sbohem, synu. Hodně štěstí.
{86373}{86450}7. září 1915
{86454}{86608}Drahá matko, možná, že jsem|konečně někde zakotvil.
{86612}{86715}Helena je moderní město,|které vyrostlo přes noc.
{86719}{86843}Je nabité energií|a vitalitou nové doby.
{86847}{86944}Cítím, že zase žiji.
{87095}{87216}Je tu spousta příležitostí|pro každého, kdo chce pracovat
{87220}{87325}Svým přímým jednáním|jsem si tu získal dobré jméno.
{87329}{87508}A někteří místní vlivní občané|jsou mými přáteli.
{87512}{87655}Jsou rozhodnuti z tohoto|města něco udělat a já také.
{87708}{87843}Matko, děkuji ti za tvůj dopis.|Věděla jsi o mých nadějích.
{87847}{87982}A chápeš moje zklamání.|Je to pro mě velká útěcha.
{87986}{88095}Každou noc se modlím.|abych dokázal odpustit Tristanovi.
{88099}{88236}Vím, že mi rozumíš.|Tvůj milující syn Alfred.
{89579}{89644}Klid, malá.
{90016}{90086}Sakra!
{90289}{90349}Kruci!
{90928}{91063}Když to bude chlapec,|budeme mu říkat Samuel.
{91067}{91177}A děvče by mohla být Isabela.
{91200}{91268}Mám tě pořád moc ráda.
{91272}{91425}A ty mě snášíš,|protože víš, jak moc tě miluju.
{91485}{91568}-Tristane…|-Co?
{91689}{91764}Nic.
{92052}{92120}Dostal jsem dopis od tvé matky.
{92124}{92221}Alfred spojil svou firmu|s bratry O'Banionovými.
{92225}{92295}Vede si dobře.
{92299}{92421}-Alfredovi vychází všechno.|-Jen tady na ranči ne.
{92425}{92532}Za to můžu já.|Ani Samuela jsem neuchránil.
{92536}{92658}Tohle už nikdy neříkej!|Byla to vůle Boží.
{92662}{92746}Myslíš?
{92751}{92869}Našli jsme roztrhaná telata.|Asi to byl grizzly.
{92873}{92951}Můj grizzly?
{93273}{93403}-Slož ho, Tristane.|-Neboj se.
{93817}{93953}Nevím, proč tenkrát Tristan|toho zatraceného huňáče nezabil.
{93957}{94090}Říká se, že když muž a zvíře|navzájem prolijí svou krev…
{94107}{94179}…jejich duše se spojí.
{94197}{94333}-Říkal jsem čtyři piva.|-Indiánům nenalévám.
{94373}{94456}Je zcela civilizovaný, věřte mi.
{94460}{94553}Dejte mu pivo.|Otec chtěl čtyři, ne?
{94557}{94674}-My se dohodneme.|-Dejte mu to pivo!
{94678}{94767}Nepleť se do toho!
{94774}{94898}Chceš se rvát s mužem.|který je dvakrát silnější než ty?
{94902}{95014}Určitě má nějakou zbraň.|Že, pane Sachtlebene?
{95018}{95170}Rozbije ti palici na kusy,|nic jiného si nezasloužíš!
{95186}{95284}Chci čtyři piva… A hned!
{95291}{95409}Vadí mu, že|nechci obsluhovat Indiány.
{95487}{95554}Všichni pryč!
{95560}{95707}Vidíš toho muže? Vidíš ho?|Jmenuje se Dlouhý nůž.
{95711}{95821}Je stařešina kmene Cree.|je to velký bojovník.
{95825}{95948}Je to náš přítel a má žízeň.
{96525}{96656}Myslím, že někde vnitru,|v nejtemnějším zákoutí duše…
{96660}{96772}… zaslechl tiché mručení medvěda.
{99270}{99369}Chceš odjet bez rozloučení?
{99423}{99515}Tristane?
{99615}{99694}Jak dlouho budeš pryč?
{99698}{99797}Dlouho ne. Jen pár měsíců.
{99895}{100025}-Nemůžu ti to rozmluvit?|-Ne.
{100116}{100201}Kdybychom měli dítě…
{100244}{100388}Kdybych byla těhotná,|také bys odešel?
{100392}{100473}Ano…
{100480}{100619}-Ještě chvíli zůstaň.|-Nepros.
{100743}{100829}Podívej se na mě.
{100898}{101011}Prosím tě, podívej se.
{101264}{101352}Budu na tebe čekat.
{101357}{101468}Jak dlouho budeš chtít.
{101522}{101630}Budu na tebe čekat až do smrti.
{102053}{102190}-Vrátí se?|-Já nevím.
{102310}{102366}Říká, že ano.
{103339}{103445}20. dubna 1918.|Drahý Tristane…
{103449}{103564}Měsíce ubíhají|a nemám od tebe ani řádku.
{103568}{103723}Vím, že žiješ. Dostali jsme|potrhaný balíček z Nové Guineje.
{103727}{103877}Byl nadepsán neznámou rukou.|Uvnitř byl domorodý náhrdelník.
{103885}{104023}Předpokládám, že byl pro mne…|Anebo ne?
{104027}{104115}Zajímá tě, co je u nás nového?
{104119}{104260}Ceny dobytka neustále klesají.|Zima snad nikdy neskončí.
{104322}{104417}Proč nepíšeš?
{104421}{104561}Nechceš se vrátit|a bojíš se mi to říct?
{104597}{104684}Alfred si vede dobře.
{104688}{104870}Rozšířil své podnikání|až do Chicaga a Washingtonu.
{104874}{105018}Chce poslat Isabel do školy,|ale ona nechce.
{105022}{105112}Myslím, že i ona na tebe čeká.
{105116}{105208}Nevím, kam tenhle dopis poslat
{105212}{105319}A také nevím,|jestli o něj stojíš.
{105457}{105551}Píši ho jen tak pro sebe.
{105555}{105724}Uložím ho k ostatním věcem,|jež mezi námi zůstaly nevyřčeny.
{105879}{105960}12. prosince 1919
{105964}{106039}Drahá Susano.
{106043}{106128}Stal jsem se lovcem.
{106238}{106402}Řekni Dlouhému noži,|že tu žijí podivná zvířata.
{106412}{106507}A já je zabíjím.
{106953}{107054}Všechno, co nás spojovalo,|je mrtvé…
{107058}{107132}… protože já jsem mrtvý.
{107136}{107219}Provdej se za jiného.
{107530}{107613}Plukovníku,|máme návštěvu.
{108080}{108177}Otče, přijel jsem si|pro tvé požehnání.
{108181}{108301}-Víš, tihle pánové…|-A celá řada dalších.
{108305}{108407}-Chtějí, abych kandidoval.|-Kam máš kandidovat?
{108411}{108515}-Do Kongresu Spojených států.|-Váš syn to dotáhne daleko.
{108519}{108594}Nu… Alfrede.
{108692}{108809}A co si od toho slibujete vy?
{108836}{108955}Co vám to vynese,|když bude můj syn zvolen?
{108980}{109045}Neřekl bych, že tito pánové…
{109049}{109197}Myslíš, že tě budou volit|z čiré lásky a vlastenectví?
{109208}{109291}Otče, já nejsem dítě.
{109295}{109403}-Kongres je vláda…|-Kdysi jsem pracoval pro vládu.
{109407}{109489}-Chceme vyřešit problém…|-Indiáni!
{109493}{109580}Indiáni, ten problém|jsme tenkrát řešili i my.
{109584}{109699}Co může být nesmyslnějšího,|než střílet indiánské děti?
{109703}{109778}Vyvraždili jsme celé vesnice.
{109782}{109920}To bylo vládní řešení|indiánského problému.
{109924}{110050}A nemyslím, že by dnešní vláda|byla moudřejší a humánnější.
{110113}{110201}Můj otec,|kterého si nade vše vážím…
{110205}{110305}… říká, že naše vláda|není moudrá ani humánní.
{110309}{110414}Považuji za svou povinnost,|synovskou povinnost,…
{110418}{110565}… vnést více moudrosti a humanity|do Kongresu Spojených států.
{110585}{110693}Velice ti děkuji|za tvé požehnání, otče.
{111008}{111124}Pánové, buďte tak laskaví|a počkejte na mě v autech.
{111447}{111556}Co je ti?|Stalo se něco?
{111696}{111769}Všechno, co nás spojovalo, je mrtvé.|Provdej se za jiného.
{111926}{112056}Nevím, co na to říct.|Tristan byl vždycky divoch.
{112088}{112222}-Proto ho tak miluješ.|-Myslíš?
{112274}{112344}Ano, asi právě proto.
{112378}{112458}Má tě moc rád.
{112504}{112631}Alfrede!|Je to nevěsta tvého bratra.
{112675}{112814}-Měl bys mu to připomenout.|-Není tady, nemůže se bránit.
{112818}{112931}Není, ale vidím,|že se ho zastáváš ty.
{112935}{113033}Opustil přece Susanu|i tebe!
{113037}{113111}A ty víš, koho ještě opustil.
{113115}{113223}Za Samuelovu smrt nemůže!
{113227}{113343}Samuel byl voják.|Na smrt ho poslala vláda.
{113347}{113479}Paraziti jako jsi ty!|Bůh tě zatrať!
{113483}{113571}-A tebe taky!|-Ona za nic nemůže!
{113575}{113712}-Jdi z mého domu.|-Protože chci sloužit své vlasti?
{113716}{113822}Nebo proto, že stejně jako ty|miluji ženu, která nemiluje mě?
{113826}{113950}-Zneužil ji a pak ji opustil.|-Alfrede, ne…
{113954}{114042}Já ji miloval.
{114046}{114149}Pořád ji miluji.
{114172}{114242}A on mi ji ukradl.
{114246}{114330}Ukradl ji i Samuelovi|už před válkou!
{114334}{114430}Bože můj, já tě zabiju.
{114434}{114555}Přečti si, co píše|tvůj milovaný Tristan.
{114642}{114698}Susano…
{114706}{114799}Zasloužíš si být šťastná.
{115447}{115606}Pozdě v noci jsme našli|plukovníka na zemi před krbem.
{115610}{115686}Byl ochrnutý.
{115690}{115842}Vlasy mu přes noc zbělely,|stal se z něho stařec.
{115846}{115958}Od té doby už Tristan|žádný dopis neposlal.
{115980}{116115}Jak léta ubíhala,|občas ho někdo zahlédl na moři.
{116119}{116245}Plavil se do míst|kde ještě neviděli bílého muže.
{116249}{116365}Proslýchaly se o něm|podivné zprávy.
{116395}{116509}A potom, celé čtyři roky nic.
{116591}{116718}Ztratil se nám.|Vůbec jsme o něm nevěděli.
{116722}{116811}Ale každý rok,|v Měsíci padajícího listí…
{116815}{116944}… se mi zdávalo.|že medvěd v jeho nitru umlkl.
{116948}{117055}A že se snad Tristan|znovu objeví.
{117059}{117204}Ale potom přišla zima…|a po ní další jaro.
{117208}{117307}A Tristan nepřicházel.
{118009}{118090}Kam běží?
{118244}{118312}Tristane!
{119437}{119543}Je to stará herka,|ale je tvoje.
{119638}{119709}Vítej doma.
{119867}{119964}Táto! Kde je otec?
{120072}{120135}Dlouhý noži?
{120550}{120677}Před pár lety měl mrtvici.|Nemůže mluvit.
{121120}{121195}Chce to oslavit.
{121392}{121508}JSEM ŠŤASTNÝ
{121764}{121845}Já taky.
{122530}{122614}Otče, tohle je pro tebe.
{122702}{122816}"Plukovníku W. Ludlowovi|od syna Tristana."
{122820}{122898}Nevěděl jsem…
{122902}{123029}Noži, tohle jsou kančí kly,|získal je javánský bojovník.
{123033}{123119}Byl to statečný muž.
{123206}{123276}Deckere…
{123322}{123398}Pet.
{123515}{123654}Mám ještě dárky pro matku,|malou Izu a pro Susanu.
{123762}{123836}Co je?
{123852}{123948}Řekni mu to.
{124017}{124162}Slečna Susana se před pár lety|provdala za Alfreda.
{124216}{124308}Tvůj bratr je teď kongresman.
{124312}{124430}Mají velký dům ve městě Helena.
{124471}{124554}Asi to tak mělo být.
{124558}{124667}Po válce ceny dobytka klesly.
{124671}{124787}Plukovníkovi to bylo jedno.|Přišel o všechno.
{124839}{124965}Dostaneme to zpátky.|Zkusíme podnikat.
{124969}{125062}Všechno napravíme.
{125114}{125214}Říká, že váš bratr hlasoval|pro prohibiční zákony.
{125218}{125354}-Chceš vyrábět kořalku?|-V tom jsou pěkný prachy.
{125358}{125491}-K čertu s vládou!|-Vykašli se na ni!
{126918}{127030}To čekání|bylo příliš dlouhé, Tristane.
{127034}{127110}Já vím.
{127327}{127425}Na. Já ho nechci.
{127599}{127707}Prý má kouzelnou moc.
{127711}{127856}Chrání každého, kdo ho nosí.
{127978}{128058}Nech si ho.
{128474}{128575}Nechceš vidět Alfréda?
{128579}{128687}Ne, raději ne.
{128754}{128870}Vyřiď mu pozdrav…|a blahopřání.
{129838}{129910}Má tě rád.
{129959}{130031}Vítám tě doma.
{130035}{130111}Isabelo?
{130152}{130229}Nech si ho.
{130233}{130372}Já pro tebe také něco mám.|Takovou maličkost.
{130376}{130492}-Je z Lerapetry…|-Z Kréty.
{130496}{130651}Vím, kde to je. Tvůj otec|mě učil dějiny Evropy.
{130655}{130758}Je jako pro holčičku.
{130796}{130877}Díky, Tristane.
{131687}{131845}V té době se vrátil|do Tristanovy duše mír.
{131849}{131962}Medvěd v jeho nitru spal.
{131977}{132083}Ale štěstí je ošidná věc.
{132087}{132230}Čas plyne|a my se cítíme v bezpečí.
{132244}{132340}Mám pro tebe novinu.
{132364}{132481}Tristan… se vrátil.
{132523}{132610}Já vím.
{132614}{132733}Tyto víš? Jak to?
{132822}{132891}Byl tady.
{132895}{133000}Chceš říct.|že za tebou přišel až sem?
{133004}{133132}Ne. Přišel za tebou.|ale myslel, že se budeš zlobit.
{133136}{133223}Asi měl pravdu.
{133352}{133454}A co… Co říkal?
{133458}{133597}Mám tě od něj pozdravovat|a poblahopřát ti.
{133669}{133745}Já hlupák.
{133749}{133831}Oznámil ti tu novinu?
{133869}{133948}Co tomu říkáš?
{133963}{134054}Prosím tě, to je absurdní.
{134058}{134143}Oženit se s Isabelou II?
{134147}{134248}Je to skoro naše sestra.
{134252}{134374}-Není jí víc než devatenáct.|-Dvacet.
{134386}{134504}Jak to může Decker připustit?
{134508}{134633}Třeba jen chce,|aby byla jeho dcera šťastná.
{134683}{134801}Šťastná? S Tristanem?
{134805}{134901}Ty víš nejlíp,|co je to za štěstí.
{134905}{134987}Já nejsem Isabela II.
{135202}{135304}2. června 1921. Drahý Tristane…
{135308}{135422}Moc mě potěšila zpráva,|že se budeš zanedlouho ženit
{135426}{135583}Tvůj otec má jistě velkou radost|Isabela II je pro něj jako dcera.
{135587}{135660}Pojmenovali ji po tvé matce…
{135664}{135810}Zdá se, že jste si byli souzeni.
{135893}{135969}To jsou věci!
{138098}{138191}Samuel Decker Ludlow.
{138341}{138428}Nejdražší Tristane…
{138442}{138526}Zpráva o narození tvého syna|nás velmi potěšila.
{138530}{138640}I my jsme doufali, že jednou|budeme mít dítě, ale asi marně.
{138644}{138818}Alfred na tebe často myslí.|Snad se někdy konečně sejdete.
{138877}{139047}Tvůj syn dostal hrdé jméno.|Jistě mu bude dělat čest.
{139111}{139228}Pozdravuj ode mne Isabelu II.|a svého otce.
{139232}{139318}Navždy tvá Susana.
{139558}{139620}Dobrý večer, pánové.
{139624}{139741}-Musíme si promluvit.|-Prosím.
{139745}{139862}Jak jistě víš,|obchod s kořalkou ovládáme my.
{139866}{139981}Zatím jsi byl jen malá ryba.
{139985}{140083}Ale v poslední době|se začínáš roztahovat.
{140087}{140234}A mně už dochází trpělivost.|Nepleť se nám do cesty…
{140238}{140318}…nebo je s tebou amen.
{140351}{140458}Asi se divíš, že ještě žiješ, co?
{140462}{140586}Máš bratra v Kongresu,|to je všechno.
{140741}{140830}Kennethe… Thomasi…
{141801}{141861}Alfrede!
{141865}{141934}Tristane!
{142102}{142204}-Kdo je ten mladý muž?|-To je Samuel.
{142208}{142286}Nazdar. Samueli.
{142331}{142419}Je nádherná.
{142469}{142585}Isabelo. Ukaž mi ji.
{142693}{142823}-To je Samuel?|-Kdo je ta paní?
{142827}{142918}Jsem tvoje teta Susana.
{142934}{143080}Znala jsem tvého strýčka Samuela,|který padl ve válce.
{143130}{143271}-Jsi mu podobný.|-Dědeček to také říká.
{143277}{143400}-Byl moc statečný a milý.|-To říká děda taky.
{143404}{143575}Brzy dostanu strýčkovu pušku.|Přijdeš se na ni podívat?
{143684}{143816}Hrozně ráda… někdy přijdu.
{143841}{143976}-Je to krásný kluk, Tristane.|-Já vím.
{143980}{144055}A co otec? Jak se mu daří?
{144059}{144156}Celkem to ujde.
{144160}{144259}Rád bych…
{144263}{144331}Promiňte, že ruším.
{144335}{144489}-Čeká se na tvůj projev.|-Přijdu hned.
{144838}{144954}-Brzy se uvidíme.|-Budu se těšit.
{145584}{145652}Kennethe…
{145689}{145776}Vidíš to?
{145888}{145966}Doběhni pro šerifa.
{146055}{146159}Jeden výmol jsi vynechal, Noži.
{146588}{146694}Dostali jsem udání,|že převážíte zakázané zboží.
{146698}{146808}-Vezu trochu whisky pro otce.|-Musíme ji zabavit.
{146829}{146901}To ho asi nepotěší.
{147634}{147705}Držte ho.
{147726}{147871}-Radši zmiz.|-Má v kapse obálku.
{147974}{148100}Proč ses nám pletl do cesty?
{148222}{148308}Zvedněte ho, hoďte ho do auta.
{150645}{150740}Nechci ho vidět.
{151192}{151299}Je mi to tak líto.
{151447}{151553}Otec se mnou nechce mluvit?
{151557}{151676}Prý za to může vláda…
{151817}{151923}Měli bychom si promluvit.
{151927}{152037}Strážník, kterého jsi zmlátil,|málem umřel.
{152044}{152136}Všichni tě chápou…
{152140}{152246}Ale budeš si muset|odsedět 30 dní.
{152250}{152349}A ten, co střílel?
{152371}{152478}Dostal… důtku.
{152505}{152630}-A bratři O'Banionové?|-Nic.
{152634}{152764}Pusť to z hlavy, Tristane.|Byla to nešťastná náhoda.
{152769}{152895}Poslechni mě.|Zapomeň na to.
{152905}{153008}Nevíš, do čeho ses namočil.
{153072}{153159}Dej mi ještě chvíli.
{154115}{154200}Je mi to hrozně líto.
{154213}{154306}Všichni ji měli rádi.
{154353}{154441}Jak se máš?
{154640}{154725}Ještě jsme za tebou nebyli.
{154826}{154952}-Nedávno jsem měla projev.|-Opravdu?
{154956}{155042}Poprvé jsem veřejně vystoupila.
{155058}{155132}Mluvila jsem…
{155136}{155215}Mluvila jsem o…
{155219}{155319}O zodpovědnosti žen…
{155480}{155567}Strašně ráda tě vidím.
{156163}{156231}Odpusť mi…
{156418}{156581}Občas sním o tom.|že jsem matkou tvých dětí.
{156799}{156875}Přála jsem si, aby umřela.
{156909}{157026}Snad jsem chtěla i Samuelovu smrt.
{157126}{157225}Za Samuelovou smrt nemůžeš.
{157229}{157332}A nemůžeš ani za smrt Isabely.
{157336}{157423}Opravdu ne?
{157429}{157511}Jdi domů.
{157548}{157636}K Alfredovi.
{158226}{158301}Kde jsi byla?
{158305}{158419}Potřebovala jsem se projít.
{158423}{158523}-Co děláš doma?|-Měla jsi být u lékaře.
{158527}{158613}Volal mi,|ptal se proč jsi nepřišla.
{158617}{158743}Jsem unavená. Půjdu si lehnout.
{167579}{167706}Je tvoje.|Vezu ti ji domů, Alfred.
{168585}{168674}Dodržoval jsem zákony…
{168691}{168782}… lidské i Boží.
{168793}{168877}A ty…
{168881}{168992}Ty ses neřídil ničím.
{169058}{169158}A všichni tě milovali víc než mě.
{169214}{169316}Samuel, otec…
{169380}{169485}i moje vlastní žena.
{169744}{169879}Chtěl bych s ní být|chvíli sám. Tristane.
{170878}{170982}Když umřel Samuel…
{171049}{171145}… proklel jsem Boha.
{171365}{171467}Copak jsem proklel všechny?|I sám sebe?
{171471}{171533}Ne.
{171537}{171644}Nejsi prokletý, Tristane.
{171659}{171741}To já nedovolím.
{171745}{171837}Ty nejsi prokletý!
{172854}{172982}To je zbraň pro gentlemana.|Malá, ale účinná.
{172986}{173061}Chtěl bys takovou, až vyrosteš?
{173078}{173180}Samueli! Samueli, pojď sem!
{173329}{173403}Běž si hrát. Jdi za Pet.
{173407}{173506}Běžte dovnitř.
{173519}{173617}Pěkný kluk.
{173704}{173812}Je ti jasné,|že jsme tě nepřišli zatknout.
{174168}{174311}Odveďte mě do lesa.|Nechci, aby to viděl můj syn.
{174352}{174443}Na co čekáte?
{174469}{174593}-Plukovníku Ludlow!|-Co se tady děje?
{174617}{174705}Co se tady děje?
{178001}{178157}Přece jsi věděl,|že po tobě půjdou.
{178243}{178329}Alfrede…
{178415}{178541}Postarej se o moje děti.
{178575}{178662}Dávej pozor na Samuela.
{178835}{178934}Bude mi ctí, bratře.
{179444}{179601}Toužil jsem po jejich skalpech,|ale nepatřily mi.
{179972}{180046}Té noci jsme pohřbili těla.
{180050}{180167}Auto pohltila hluboká tůně|na horní Missouri.
{180171}{180245}Když byl Tristan ještě malý…
{180249}{180357}… myslel jsem,|že se stáří nikdy nedožije.
{180361}{180497}Ale mýlil jsem se.|Mýlil jsem se v mnoha věcech.
{180513}{180637}Mladí umřeli ti,|které nejvíc miloval.
{180644}{180740}Byl jako skála,|o kterou se rozbili…
{180744}{180841}… přestože se je snažil chránit
{180845}{180966}Ale měl svou čest|a prožil dlouhý život…
{180970}{181127}… a viděl své děti vyrůstat|a zakládat vlastní rodiny.
{181185}{181339}Tristan zemřel roku 1963|v Měsíci rašících stromů.
{181349}{181510}Naposled ho viděli|daleko na severu, lovil.
{181514}{181649}Jeho hrob není označen|ale na tom nezáleží.
{181653}{181736}Stejně žil vždycky|někde na rozhraní…
{181740}{181861}… někde mezi tímto světem|a tím druhým.
{182765}{182838}Byla to dobrá smrt.