[JRT2: 906 1929 ]
{0}{131}BÍDNÍCI
{1877}{1980}Tady spát nemůžete.|Proč nejdete do hostince?
{1984}{2068}-Proč asi?|-Zkuste někde poprosit.
{2073}{2198}-Prosil jsem všude.|-Tamhle ještě ne…
{2307}{2390}Zaklepejte tam u těch dveří.
{2595}{2672}Kdo to může být?
{2767}{2858}Nezbylo vám trochu jídla?|Jsem trestanec.
{2862}{2965}Jmenuji se Jean Valjean.|Strávil jsem 19 let na galejích.
{2969}{3102}Propustili mě na čestné slovo.|V pondělí se musím hlásit v Dijonu, -
{3106}{3228}-nebo mě pošlou zpátky do vězení.|Podle propustky jsem nebezpečný.
{3232}{3387}-Rádi vás pozveme ke stolu.|-Viděl jste moje papíry.
{3391}{3461}Já vím, kdo jste.
{3487}{3565}Vy mě pustíte dovnitř?
{3803}{3902}Jaký zločin jste spáchal?
{3930}{4002}Možná jsem někoho zabil.
{4122}{4269}-Třeba zabiju i vás.|-Nebo já vás.
{4273}{4449}-Jak to? Žertujete?|-Musíme si důvěřovat.
{4472}{4571}Nikoho jsem nezabil. Jsem zloděj.
{4575}{4718}Ukradl jsem jídlo. Ale odpykal|jsem si to. 19 let v okovech.
{4722}{4841}Dali mi dočasné|propouštěcí papíry.
{4849}{4938}Teď musím do Dijonu, a co pak?|Mám umřít hlady?
{5002}{5127}-Teď začíná ten pravý trest!|-Lidé mohou být nespravedliví.
{5132}{5210}Lidé? Ne Bůh?
{5251}{5344}Nevím, kdo jste.|Ale děkuji vám.
{5352}{5462}Jídlo a postel.|Opravdová postel.
{5466}{5562}Ráno ze mě bude jiný člověk.
{7639}{7733}Je tam někdo?
{8551}{8666}Budeme jíst dřevěnými lžícemi.|Už o tom nechci slyšet ani slovo.
{8744}{8847}Omlouvám se, že ruším.|Vedu podezřelého člověka.
{8851}{8959}-Chvála Bohu.|-Zlobím se na vás, Valjeane.
{8963}{9086}-Máte zraněné oko?|-Včera byl naším hostem.
{9091}{9202}Prohledali jsme mu vak|a našli v něm tohle stříbro.
{9207}{9291}Tvrdí, že jste mu ho dal.
{9295}{9379}Ano, ovšem, že jsem mu ho dal.
{9387}{9466}Ale proč jste si nevzal|i stříbrné svícny?
{9471}{9627}Paní Gilotová, přineste ty svícny.|Mají cenu 2000 franků. Rychle!
{9631}{9786}Pan Valjean už ztratil|spoustu času.
{9794}{9899}-Zapomněl jste si je vzít?|-Tvrdíte, že mluvil pravdu?
{9903}{9990}Samozřejmě.|Díky, že jste ho sem přivedli.
{9995}{10077}Propusťte ho!
{10081}{10170}-Opravdu jsem volný?|-Neslyšel jste biskupa?
{10178}{10320}Paní Gilotová, nabídněte|pánům trochu vína.
{10324}{10377}Děkujeme.
{10668}{10837}Nezapomeň na svůj slib, řekl jsi,|že se staneš jiným člověkem.
{10842}{10967}Slibuji. Proč to děláte?
{10971}{11087}Jeane Valjeane, bratře,|teď už nepatříš zlu.
{11090}{11184}Tím stříbrem jsem vyplatil|tvou duši.
{11187}{11354}Vykoupil jsem tě ze strachu|a nenávisti. Vracím tě zpátky Bohu.
{11834}{11942}O DEVĚT LET POZDĚJI
{12607}{12754}Dobré odpoledne, kapitáne.|Javert, nový policejní inspektor.
{12759}{12893}Ach, ano. Už vás očekávám.|Já jsem kapitán Beauvais.
{12897}{12979}-Jakou jste měl cestu?|-Nepodíval jste se na mé listiny.
{12983}{13070}Zcela jistě jsou v pořádku.|Už jste jedl?
{13075}{13134}Postupujte podle předpisů, prosím.
{13304}{13350}Jak myslíte…
{13354}{13497}Všechno v pořádku. Jste jmenován|velitelem policie ve Vigau.
{13501}{13668}V Paříži jsou mizerné poměry.|Zločin bují, ulice jsou špinavé.
{13673}{13782}-Tady to vypadá mnohem líp.|-Ano.
{13786}{13887}Nechcete se podívat|na naši cihelnu?
{13892}{13978}Tudy, prosím.
{13983}{14093}-Kdo je majitelem?|-Starosta. Začínal tu jako dělník.
{14097}{14256}Podnik před pěti lety zkrachoval|a on ho koupil za 500 franků.
{14259}{14370}Myslím, že bych se měl nejdřív|představit starostovi.
{14375}{14483}Musí to být mimořádně|schopný člověk.
{14487}{14593}Je obdivuhodný.|Ale trochu podivín.
{14597}{14692}-V jakém smyslu?|-Je plachý. Učiněný poustevník.
{14696}{14817}Nijak netoužil být starostou.|Ale radní ho přesvědčili.
{14821}{14982}-Není ctižádostivý, a má úspěch?|-Je tajemný, ale mám ho rád.
{14986}{15098}Ale zároveň je mi ho líto.
{15103}{15220}Protože je osamělý.|Už jsme tady.
{15224}{15338}-Tady bydlí?|-Podivné, že?
{15435}{15550}Pane starosto, chce se vám|představit nový inspektor.
{15555}{15691}-To není nutné.|-Když ho nepřijmete…
{15699}{15802}Obávám se, že se rozpláče.
{15892}{15968}Pane starosto,|jsem inspektor Javert.
{15972}{16074}Mám tu čest hlásit se vám|jako nový policejní prefekt.
{16231}{16362}-Promiňte. Vaše jméno?|-Inspektor Javert.
{16367}{16472}-Máte jmenování?|-Ano, měl jsem vám je dát hned.
{16476}{16537}V pořádku. Díky.
{16541}{16710}Kapitáne, postarejte se inspektorovi|o patřičné ubytování. Těšilo mě.
{16714}{16900}-Muži a ženy pracují odděleně?|-Takový je starostův příkaz.
{16904}{16986}-Říkal jsem vám, že je podivínský.|-Ne, kapitáne.
{16995}{17104}Je to v zájmu ctnostných žen|a na ochranu jejich počestnosti.
{17108}{17198}Velmi správné, velmi moudré…
{17242}{17299}Omluvte mě, pane.
{17307}{17398}-Jen nám kazíš práci!|-Tak dost!
{17403}{17520}-Fantine, přeložím tě jinam.|-Byl to pro mě zážitek.
{17524}{17618}-Ale chybět mi nebudete!|-Pojď se mnou!
{17622}{17725}Dejte se do práce!
{18980}{19110}-Neměl byste mít doprovod?|-Dovedu se o sebe postarat sám.
{19114}{19248}-Musím okamžitě odcestovat.|-Doufám, že nejste v tísni.
{19252}{19326}Proč si vyzvedáváte|celé své jmění?
{19331}{19526}-Jsme vám kdykoliv k službám.|-Nejsem v tísni, jde o obchod.
{19551}{19661}-Zítra se zase vrátím.|-Dostala jsem nepříjemnou zprávu.
{19665}{19776}Jedna z dívek má dítě|a není vdaná.
{19780}{19899}-Je to děvka?|-Prostitutky nenajímám.
{19903}{20044}Ovšem. Nestrpím, aby naše dámy|byly vystaveny nemravnostem.
{20048}{20186}-Navrhuji propuštění.|-Nechám to na vás.
{21039}{21220}-Fantine, pojď se mnou.|-Ta to schytá.
{21224}{21312}Prosím, nepropouštějte mě.|Moje holčička je nemocná.
{21316}{21441}Lidé, kteří se o ni starají, píší,|že má "horečnatou nemoc."
{21445}{21590}-Potřebují 40 franků na léky.|-Co je to za lidi?
{21595}{21666}-Příbuzní?|-Ne.
{21674}{21795}-Nechala jste ji u cizích lidí?|-Vyhazujete mě, protože mám dítě?
{21799}{21915}Protože máš nemanželské dítě|a tvrdila jsi, že jsi počestná.
{21919}{22042}Bez práce bych ji neuživila.|Musela jsem lhát.
{22047}{22213}-Já za tvoje lži nemůžu.|-Nechci se s vámi přít.
{22217}{22352}Moje Cosetta je milá holčička.|Netrestejte ji za mé hříchy.
{22356}{22455}-Zamilovala jsem se.|-To říkají všechny.
{22459}{22613}Ano, jsem hříšná.|Ale Thenardierovi jsou hodní lidé.
{22617}{22791}Cosettě je u nich líp. Ale musím|zaplatit za její léky.
{22795}{22926}-Prosím vás. Jen měsíc…|-Starosta o své dělníky pečuje.
{22931}{23058}Nedovolí, aby zdejší děvčata|kazila povětrná žena.
{23172}{23295}-Co se děje?|-Pět sou za tu židli.
{23298}{23426}Chceš zmizet bez placení?|Dlužíš mi měsíční nájem.
{23431}{23498}-Splátka je příští týden.|-Zaplať hned.
{23503}{23627}-30 franků. Dostala jsi 50.|-Zaplatím příští týden.
{23631}{23738}-Jak? Vyhodili tě.|-Kdo vám to řekl?
{23743}{23888}-Tohle město je malé.|-Mám práci. Jako pradlena.
{23891}{24041}Každý ví, že máš parchanta.|Nikdo ti práci nedá.
{24091}{24170}Vezměte si polovinu.|Zbytek vám dodám.
{24175}{24325}Netvař se tak nešťastně.|Není to tak zlé.
{24329}{24412}Ještě ti zbyla postel.
{24831}{24984}Ano. Krásné vlasy…|10 franků.
{25023}{25107}Drahá matko představená.
{25110}{25275}Biskup z Digne mi vyprávěl o vašem|klášteře a jeho dobročinnosti.
{25279}{25435}Na jeho památku vám dávám…|Není lepší "bych rád dal?"
{25443}{25566}"Bych" je lepší. A "věnovat"|je zdvořilejší než "dát."
{25571}{25629}-Rád bych vám věnoval…|-Pane!
{25635}{25729}Stalo se neštěstí.|Jeden z dělníků… Lafitte!
{25793}{25885}-Vytáhněte mě!|-Pusťte mě tam!
{25889}{25998}Pomozte nám. Potřebujeme páky.|Rychle!
{26002}{26082}Opřeme se do toho všichni.
{26170}{26223}Rozmačká mi to žebra!
{26285}{26346}Připravte se.
{27458}{27560}-Je jich čím dál víc.|-Inspektore, co vy tady?
{27565}{27707}-Napočítal jsem čtyři nové holky.|-Město roste a zločinnost s ním.
{27710}{27804}-Mám je zatknout?|-Ne. Máte seznam klientů?
{27808}{27862}Ano.
{27866}{27941}-A zapsal jsem si ty nové holky.|-To vám chválím.
{28019}{28126}-To už je deset hodin?|-Přišel jsem brzy, nemám stání.
{28131}{28229}Slyšel jste o Lafittovi|a o té káře? Úžasný výkon.
{28235}{28379}-Byl starosta vždycky takový silák?|-Netušil jsem, že má takovou sílu.
{28383}{28490}-Jako mladík se s ní nechlubil?|-Tenkrát jsem ho neznal.
{28495}{28654}-Pravda, přistěhoval se sem.|-Přišel sem z Paříže.
{28659}{28760}-Ale říkal mi…|-Kontroloval jste jeho papíry?
{28765}{28877}-Nevzpomínám si.|-Patrně ne.
{28881}{28960}Proč taky?
{29026}{29112}A co tahle?
{29116}{29248}-Kdo jsi?|-Vypadni!
{29270}{29318}Ano, ano.
{29322}{29402}Ta je nová.
{29770}{29893}Kdo je to?|Pane starosto…
{29943}{30102}Koupím od vás koně a káru.|Ke své práci už se nevrátíte.
{30106}{30273}Napsal jsem do kláštera Panny Marie|v Paříži. Potřebují zahradníka.
{30279}{30373}Pane starosto…
{30379}{30482}-Moc se vám omlouvám.|-Za co?
{30485}{30647}Pane… míval…|jsem na vás často zlost.
{30651}{30806}Když jste přišel, byl jste dělník|jako já, a pak jste zbohatl.
{30810}{30896}-A já dřel pořád bídu…|-Potíže máme všichni.
{30900}{31025}A občas všichni potřebujeme|pomoc. Odpočiňte si.
{31226}{31424}"Díky za… no… vé… ho…"
{31428}{31610}… Z-A-H-R-A…"|Zahradníka. Už to mám.
{31615}{31681}Je tady inspektor Javert.
{31685}{31768}Řekněte mu, ať počká.
{31936}{32042}Mám skvělou zprávu.|Paříž se zajímá o můj plán.
{32047}{32163}-Jaký plán?|-Je to tady napsané.
{32226}{32330}-Povězte mi o tom sám.|-Já zapomněl. Omlouvám se.
{32335}{32474}-Za co?|-Zapomněl jsem, že neumíte číst.
{32479}{32604}-Na vzdělání vám nezbyl čas?|-O co se Paříž zajímá?
{32608}{32774}Vigau se velmi rychle rozrůstá.|Navrhl jsem uspořádat sčítání lidu.
{32779}{32878}Velmi zajímavé.|Ale je to věc policie?
{32883}{33001}Moderní spravedlnost vyžaduje|moderní metody. Informace.
{33005}{33175}Kolik lidí se sem přistěhovalo?|Jaká je jejich minulost?
{33179}{33266}Jsou zdejší zločinci místní|nebo přivandrovalci?
{33271}{33424}Bez informací nemáme nebezpečné|živly pod dohledem.
{33471}{33558}Možná, že děláte chybu.
{33563}{33678}Někdy se lidé stěhují, aby začali|nový život s čistým štítem.
{33683}{33828}-Způsobíte víc škody než užitku.|-Počestný člověk se pravdy nebojí.
{33832}{33998}Paříž ví, že můj otec byl zloděj|a moje matka prostitutka.
{34002}{34139}Kdyby žili tady, chtěl bych,|aby se vědělo, co jsou zač.
{34143}{34250}-I kdyby se dávno napravili?|-Náprava je zavádějící klam.
{34255}{34369}lidé buď zákony dodržují,|a nebo porušují.
{34373}{34494}Vlk v rouše beránčím|zůstává stále vlkem.
{34589}{34663}Myslím, že jste neměl štěstí.
{34667}{34788}-Jak to?|-Byl jste jmenován na nudné místo.
{34792}{34911}V Paříži byste byl šťastnější,|tam jsou darebáci všichni.
{34915}{35091}Zajisté. Třeba se mi Paříž zalíbí.|Jedu tam k prefektovi s hlášením.
{35095}{35227}-Zdržím se tam asi čtyři dny.|-Budete nám chybět. Hodně zdaru.
{35235}{35335}Díky.|A nashledanou.
{35339}{35430}Inspektore… počkejte.
{35482}{35549}Prosím.
{35619}{35698}-Mám pro vás dárek na cestu.|-Dárek?
{35703}{35754}Ano, moje doklady.
{35859}{36010}Křestní list, pas,|pracovní knížka z Marseille.
{36014}{36110}Chci, aby vaše sčítání vykročilo|pravou nohou.
{36115}{36194}Šťastnou cestu, inspektore.
{36481}{36626}-Připravte si doklady.|-Inspektor Javert. Nezdržujte mě.
{36907}{37034}Váš návrh na prefekta zapůsobil.
{37039}{37198}Očekávám, že do měsíce schválí|rozpočet na vaše sčítání lidu.
{37203}{37319}Teď se o vás v Paříži ví, Javerte.|Čeká vás skvělá budoucnost.
{37323}{37469}Radím vám, stáhněte svou|žádost o vyšetřování starosty.
{37473}{37586}Pane, býval jsem dozorcem|v lomech v Toulonu.
{37590}{37693}Jean Valjean tam předváděl stejné|silácké kousky jako starosta.
{37697}{37778}Trestanci získají těžkou prací|neuvěřitelnou sílu.
{37783}{37880}Jakmile se mi toto spojení|usadilo v hlavě…
{37884}{37967}… přerůstalo každým dnem|v jistotu.
{37971}{38080}Teď už dokonce poznávám|jeho tvář i hlas.
{38084}{38150}-Nepochybuji, že…|-Pane.
{38155}{38338}-Jsem ochoten ho udat.|-Udat? Bez důkazů?
{38365}{38474}Pokud dojde k soudu,|důkazy se najdou.
{38479}{38598}-Jeho doklady byly v pořádku.|-Ověřil jsem si i křestní list.
{38603}{38714}Je to kopie. Před 11 roky|vypukl na faře požár.
{38719}{38809}Původní matriky byly zničeny.
{38813}{38944}Vaše identifikace není pro soud|dostatečný důkaz.
{38948}{39037}Napište hlášení|a já doporučím vyšetřování.
{39041}{39216}Jean Valjean je zloděj. Nemůžeme|připustit, aby zločinec…
{39220}{39394}Napište hlášení. Já zahájím|vyšetřování odtud, diskrétně.
{39399}{39536}Neudávejte ho bez důkazů.|Buďte trpělivý.
{39540}{39652}Nikam vám neuteče.
{40035}{40206}"10 franků na měsíc už nestačí.|Cosetta rychle roste."
{40211}{40371}"Na oslavu šestých narozenin|jsme jí koupili panenku."
{40375}{40540}"Potřebuje kabát a boty, a sní víc|než obě naše děvčata dohromady."
{40544}{40666}"Posílejte nám měsíčně 20 franků,|nebo si pro ni přijeďte."
{40671}{40741}"S úctou, Thenardier."
{40928}{41013}-Jaká je vaše odpověď?|-Nemůžu se odstěhovat.
{41017}{41198}-Nemůžu vám zaplatit dopředu.|-Už jsi nezaplatila čtyři měsíce.
{41203}{41334}Já taky platím účty. A děvka|v domě mi jen kazí pověst.
{41338}{41434}-Co ten náhrdelník?|-Ne, ten ne…
{41438}{41568}-Je pro mou dcerku.|-Chci 10 franků, nebo zmiz.
{41731}{41796}Ne.
{41800}{41898}Tentokrát chci peníze.
{41954}{42026}Dobrý večer, pane.
{42031}{42159}-Bože, ty jsi ohyzda. Kolik?|-Jeden frank.
{42163}{42274}-To nemyslíš vážně.|-50 sou.
{42279}{42348}Za takovou mrtvolu?
{42352}{42441}-Nemá v žilách kapku krve!|-Slečno…
{42445}{42612}Co takhle jeden sou?|Šla byste za jeden sou?
{42659}{42775}Ale nejdřív ti dodáme|trochu barvy!
{42821}{42922}Napij se!
{43117}{43194}Jen se vyválej.
{43202}{43290}Napadla ho!
{43299}{43477}-Pane, to je výtržnost. Smím?|-Vyřídím to sám.
{43551}{43670}-Tak dost!|-Oni si začali…
{43730}{43811}Jděte domů.|Ale rychle!
{44540}{44689}Tentokrát zašel příliš daleko.|Už nemůžu mlčet.
{44767}{44837}Do vězení s ní!|Na šest měsíců.
{44841}{44977}-Šest měsíců? Co bude s Cosettou?|-Kdo je Cosetta?
{44981}{45129}-Moje dcerka. Vyhodí ji na ulici!|-Je vaše dcera zde, ve Vigau?
{45133}{45218}-Ne, pane…|-Pak mě to nezajímá.
{45222}{45336}Inspektore…|Prosím, vyslechněte mě.
{45340}{45435}Uhodila jsem toho pána.|Vím, že se to nemá.
{45439}{45599}Ale copak mají právo strkat|mi sníh za moje jediné šaty?
{45603}{45765}Je mi to líto. Nechci se obhajovat.|Už se to nestane.
{45769}{45885}Inspektore, prosím…|Prosím, smilujte se.
{45889}{46034}Dobrá, vyslechl jsem vás.|Těch šest měsíců platí.
{46039}{46139}-Počkejte, inspektore.|-Pan starosta?
{46143}{46250}To je vaše vina.|Vy jste mě vyhodil.
{46255}{46350}-Ty couro! Pojď sem.|-Pusťte ji.
{46355}{46480}-Cože?|-Vysvětlím vám to, inspektore.
{46484}{46632}Byl jsem nablízku. Slyšel jsem,|že ji ti muži napadli.
{46636}{46764}Po právu by měli být zatčeni oni.|Chci, abyste ji propustil.
{46768}{46864}Říkal, že můžu jít.|Je tady starosta, ne?
{46911}{47001}Tak já tedy jdu.
{47005}{47078}-Kdo řekl, že smí odejít?|-Já.
{47083}{47166}Jsem nejvyšší představitel soudní|pravomoci ve Vigau.
{47223}{47344}Plivla na vás. Urazila vás|před mými muži.
{47348}{47422}-To je moje věc.|-Ne.
{47427}{47548}Zosobňujete pořádek a morálku.|Vlastně celou společnost.
{47552}{47666}Nesmíte jí odpustit. Nemáte právo|rušit průchod spravedlnosti.
{47670}{47841}Mám. Můžu nařídit její propuštění.|Seržante, ta žena je volná.
{47845}{47931}To nepřipustím.|Napadla člověka.
{47935}{48034}-Je volná.|-Pokud jsem v úřadu, tak ne.
{48039}{48142}V tom případě vás zbavuji velení|do zítřejšího rána.
{48147}{48298}Jste zproštěn funkce, inspektore.|Odchod. Ihned!
{48582}{48676}Můžeš jít.
{48715}{48794}Vodu.
{49088}{49190}Pochybuji, že přežije.|Neustále mluví o Cosettě.
{49195}{49350}Musí mít zase vůli žít.|Možná, kdyby tu to děvče bylo…
{49355}{49497}-Rozumím. Děkuji vám, doktore.|-Ošetřovatelka přijde až ráno.
{49553}{49630}V noci se o ni postarám já.
{49634}{49735}Dobře ji přikryjte|a dejte jí obklad.
{50550}{50670}Proč jste dal na lidské pomluvy?|Nemusel jste mě vyhodit.
{50674}{50820}Máte promočené šaty.|Opatříme vám suché…
{50824}{50967}Můžete mě mít zadarmo.|Zasloužíte si to.
{51103}{51295}-Proč jste ke mně tak laskavý?|-Měl jsem jinou práci. Netušil jsem.
{51350}{51481}Kdybyste za mnou přišla,|nikdy by se to nestalo…
{51510}{51588}Odpočiňte si.
{51593}{51684}-Chcete mě políbit?|-Chci, abyste teď spala.
{51754}{51863}-Přivedu vám vaši dcerku.|-Zajedete k Thenardierovým?
{51868}{52017}Pošlu jim peníze,|aby sem Cosettu přivezli.
{52021}{52158}-U mě žít nemůže.|-Ale může, bude s vámi.
{52162}{52315}Bude chodit do školy|a vy už se nebudete trápit.
{52323}{52437}-Najdu vám práci.|-Proč to děláte…
{52441}{52522}Jsem děvka.|Cosetta nemá otce.
{52526}{52623}Má Boha.|On je její otec.
{52626}{52747}A vy jste jeho stvoření.
{52787}{52910}V Jeho očích jste neustále|nevinná…
{52915}{53004}… a krásná žena.
{53371}{53432}Pane…
{53436}{53545}-Den ze dne vypadáte líp.|-Vy lháři.
{53549}{53625}-Prosím.|-Díky.
{53725}{53870}-Fantine, podívejte se.|-To je od Thenardiera?
{53875}{53974}-Něco se stalo?|-Přečtěte si to.
{53979}{54076}Já to neumím.|Přečtěte mi to vy.
{54081}{54181}-Sám se to teprve učím.|-My jsme ale pár.
{54259}{54372}Thenardier Cosettu nepřiveze,|protože mu prý dlužíte peníze.
{54375}{54506}-Nedlužím. Zaplatila jsem mu.|-Já mu také poslal peníze. Lže.
{54511}{54612}-Pojedu pro ni.|-Ne. Jen ležte.
{54617}{54782}Není třeba. Myslí, že jste přišla|k penězům, a posedla ho hrabivost.
{54786}{54974}Poslal jsem mu všechno, co žádal.|Cosetta tu bude za pár dní.
{54979}{55082}-Tolik se na ni těším…|-Musíte jíst, má milá.
{55087}{55218}A co vy?|Najíte se se mnou?
{56587}{56737}"Drahoušek Cosettka se nemůže|dočkat maminky, ale trápí ji kašel."
{56743}{56818}"Tak jako maminečku,|říká ten sladký andílek."
{56823}{57004}"Zatím není schopna cestovat.|Přivezu ji, až se trochu uzdraví."
{57008}{57130}"Léky jsou čím dál dražší."
{57135}{57232}-"Fantine nám dluží 50 franků…"|-To stačí.
{57236}{57369}-Chcete odpovědět?|-Napište Fantininým jménem vzkaz:
{57373}{57613}"Monsieur Thenardier. Předejte|Cosettu doručiteli. S pozdravem…"
{57655}{57746}Odjíždím okamžitě.
{57750}{57895}Musím s vámi ihned mluvit.|Sám.
{57899}{57979}Děkuji, Pierre.
{58158}{58242}Mám naspěch, inspektore.
{58250}{58404}Pane, došlo k hrubému selhání|veřejného činitele.
{58408}{58529}Podřízený úředník prokázal|neomluvitelnou neúctu k právu.
{58537}{58619}-Kdo je ten provinilec?|-Já sám.
{58697}{58810}Osočil jsem vás. Žádám vás,|abyste mě zbavil úřadu.
{58815}{58980}-O čem to mluvíte?|-Rezignace je čestný akt.
{58984}{59147}Já musím být potrestán.|Kvůli té ženě jste mi ukřivdil.
{59150}{59266}-Tentokrát mě musíte sesadit.|-Za co?
{59335}{59482}Napsal jsem pařížskému prefektovi.|Přísahal jsem, že jste galejník.
{59487}{59653}-Co že jsem?|-Galejník. Neměl jsem důkazy.
{59657}{59822}Jen vzpomínku na Jeana Valjeana,|kterého jsem hlídal na galejích.
{59826}{59988}Udal jsem vás bez jediného důkazu.|Byl jsem hlupák.
{59993}{60101}Odpověděli mi, že nemůžete být|Jean Valjean, a měli pravdu.
{60107}{60225}Právě jsem se vrátil z Arrasu,|kde jsem viděl pravého Valjeana.
{60229}{60410}Muž, který si říká Carnot,|byl zatčen při krádeži jablek.
{60415}{60587}Jeho spoluvězeň tvrdí, že ho zná|z vězení v Toulonu před 20 lety.
{60592}{60694}"Je to Jean Valjean," řekl.|Nevěřil jsem tomu.
{60698}{60809}Zajel jsem se tam podívat.|Není pochyb.
{60817}{60900}Carnot je Valjean.
{60904}{61098}Omlouvám se. Když vás teď vidím,|je zřejmé, že nejste galejník.
{61107}{61258}-Už mě nepokládáte za galejníka?|-Ovšem, že ne. Valjeana jsem viděl.
{61262}{61420}-Asi jsem se pomátl.|-Přiznává, že je Valjean?
{61424}{61525}Ne. Předstírá, že je mdlého ducha|a nerozumí obviněním.
{61529}{61694}Valjean porušil podmínku.|Čeká ho doživotí.
{61699}{61780}-Kdy bude proces?|-Zítra.
{61784}{61930}-Jak dlouho bude trvat?|-Do večera skončí.
{61935}{62062}Žádám, abyste mě sesadil a podal|na mě žalobu pro pomluvu.
{62066}{62266}Uvážím to. Právě jsem chtěl jít|domů. Doprovoďte mě, Javerte.
{62271}{62368}Jste přísný muž,|ale čestný.
{62372}{62451}-Chci, abyste zůstal prefektem.|-To je vyloučené.
{62456}{62592}-Přeháníte svůj přečin.|-Ne. Já vás nenáviděl.
{62596}{62710}Žárlil jsem na vaši autoritu.|A z pomsty jsem vás pošpinil.
{62713}{62813}Kdyby to udělal můj podřízený,|tak bych ho zničil.
{62818}{62933}Potrestejte mě,|jinak můj život ztratí cenu.
{62937}{63080}Sveďte to na mě. Nařizuji vám,|abyste si odpustil.
{63084}{63222}Vyčítejte to mně, ale zůstanete|prefektem, je to rozkaz.
{63832}{63972}-Pojedete pro ni dnes?|-Ano. Večer.
{64063}{64142}Stalo se vám něco?
{64289}{64438}Budu se snažit ze všech sil,|abych se pro ni uzdravila.
{64443}{64565}Ale kdyby si mě Bůh vzal,|postaráte se o Cosettu?
{64569}{64686}Vy a Cosetta budete mít|u mě vždycky místo.
{64691}{64776}Přísahám.
{65737}{65815}Je to soudní dvůr?
{65858}{65990}-Můžu dovnitř?|-Je tam plno.
{65995}{66110}Až po střechu.|Máme dva velké případy.
{66115}{66226}-Takže nemohu dovnitř?|-Vyloučeno.
{66314}{66422}Jen kdybyste byl|veřejný činitel.
{66426}{66508}Ti mají vyhrazená místa|po boku soudce.
{66512}{66662}-Nejlepší sedadla v soudní síni.|-Jsem starosta z Vigau.
{66667}{66863}Pánové,|prosím, zůstaňte sedět.
{66867}{66978}Vězeň nechť zůstane stát|u přepážky.
{67131}{67238}-Pane předsedo.|-Je to pro nás čest.
{67307}{67421}-Pokračujte ve výslechu.|-Předstíráte, že jste tupec.
{67425}{67552}Položím vám prostou otázku.|Jste nebo nejste Jean Valjean?
{67556}{67735}-Tak zaprvý…|-Odpovězte na otázku!
{67739}{67864}Pletete mě. To jsem chtěl říct.|Ale zapomněl jsem vaše jméno.
{67952}{68089}Já jsem člověk, kterej…|jak se to řekne?
{68093}{68290}Kterej nejí každej den.|Mám hlad. Tak je to.
{68295}{68382}Byl jste shledán vinným|z polního pychu.
{68387}{68506}-Odpovězte na otázku pana žalobce.|-On se na něco ptal?
{68511}{68702}-Jste Jean Valjean?|-Říkáte, že pocházím z Faveroiles.
{68706}{68800}To je od vás moc hezký,|protože já sám to nevím.
{68804}{68902}-Moji rodiče byli tuláci.|-Pane předsedo…
{68907}{69034}Vzhledem k mazanému vytáčení|obžalovaného -
{69039}{69179}-předvolávám svědka Breveta.
{69320}{69465}Připomínám vám, že vaše výpověď|může zničit život obžalovaného.
{69469}{69577}-Musíte si být naprosto jistý.|-Paměť mám dobrou.
{69581}{69702}-S ostatním je to horší.|-Obžalovaný, vstaňte.
{69706}{69842}-Poznáváte toho muže?|-Já ho poznal první.
{69847}{69942}-Na tom nezáleží. Kdo je to?|-Jean Valjean.
{69947}{70152}Seděli jsme spolu 19 let.|Vypadá starší. A zhloupnul.
{70156}{70308}-To bude asi věkem.|-Předvolávám galejníka Lombarda.
{70312}{70433}Obžalovaný, zůstaňte stát.
{70467}{70582}Opakuji, vaše výpověď může|zničit lidský život.
{70586}{70708}-Poznáváte obžalovaného?|-Aby ne.
{70712}{70854}Pět let jsme byli na jednom řetězu.|Tak co je?
{70858}{70960}Ani mě nepozdravíš?|Stejskalo se ti po mně?
{70964}{71026}Buď zdráv…
{71075}{71194}Předvolávám svědka Bertina.
{71199}{71368}Varuji vás. Můžete zničit lidský|život. Poznáváte obžalovaného?
{71411}{71512}Jo. Je to Jean Valjean.
{72015}{72150}Pane předsedo.|Mohu promluvit k soudu?
{72155}{72279}Ano, ovšem.
{72283}{72483}Brevete, Lombarde, Bertine…|Podívejte se na mě. Víte, kdo jsem?
{72487}{72624}Já tě poznávám, Brevete.|Jsi pořád stejnej práskač.
{72660}{72734}-Valjean?|-Zdravím tě, Brevete.
{72739}{72873}A ty, Lombarde. Nečum na ty fajnový|šaty. Podívej se mi do očí.
{72877}{72960}Říkával sis "Neznaboh",|je to tak?
{72964}{73111}Máš na rameni jizvu.|Památka na mě, vzpomínáš?
{73115}{73232}-Jsi to ty.|-Ukaž tu jizvu soudu.
{73373}{73518}Bertine, na levém předloktí máš|tetování. Datum revoluce 1789.
{73523}{73598}Ukaž ho.
{73779}{73882}Znám ty muže, pane předsedo.|A oni znají mě.
{73887}{74023}Já jsem ten, koho hledáte.|Já jsem Jean Valjean.
{74155}{74202}Je to on!
{74211}{74309}Znám vás jako laskavého člověka,|ale tohle?
{74313}{74450}Ve vězení jsem byl stejně krutý|a podlý jako oni, laskavý ne.
{74455}{74645}Rád bych za sebe nechal trpět|toho ubožáka, ale…
{74649}{74778}Pokračujte ve vyšetřování, pane.|Najdete důkazy, že Valjean jsem já.
{75628}{75725}Potřebuji vás v kanceláři,|okamžitě.
{75844}{75903}-Pane, už jste zpátky.|-Ještě to dítě nemám.
{75907}{76024}-Odjedu za hodinu. Jak jí je?|-Kašle čím dál víc.
{76028}{76178}Žije už jen nadějí,|že uvidí svoji dceru.
{76467}{76550}-Stát.|-Mám spěšnou zásilku pro Javerta.
{76554}{76665}Musím ji doručit osobně.|Zatykač z Arrasu.
{76860}{76902}Já to věděl.
{76906}{76994}Já to věděl!
{77095}{77206}-Už jste zpátky.|-Fantino, kdyby se něco…
{77211}{77290}Zdál se mi krásný sen.
{77294}{77526}O vás, o mně a o Cosettě.|Byli jsme na jejím biřmování…
{77530}{77606}Tolik jí to slušelo.
{77694}{77870}Ale najednou mě nepoznávala|a já jsem plakala.
{77875}{78032}-Obávám se, že…|-Vím, že nebudu dlouho žít.
{78049}{78222}Dal byste jí tohle?|Schraňovala jsem to pro ni.
{78227}{78294}Ano.
{78299}{78373}Dáte jí to?
{78609}{78743}Mohla by vyrůstat u vás, viďte?|Vychováte ji?
{78747}{78843}-Ano, vychovám.|-Slibte mi to.
{78847}{78912}Slibuji.
{78916}{79072}Dovede krásně lhát, že?|lže celý život.
{79076}{79178}-Zachraňte mě.|-Nepřišel si pro vás.
{79183}{79297}-Pane starosto…|-Už není starosta.
{79301}{79380}-Promluvme si v ústraní.|-Mluv hlasitě, nešeptej.
{79384}{79502}Dejte mi dva dny, abych přivezl|to dítě. Dám vám cokoliv.
{79507}{79666}Máš mě za hlupáka? Musel ses smát,|když jsi mně tak dobrotivě odpustil.
{79671}{79810}Ne, pro nic té své couře nepojedeš.|Ta děvka půjde do vězení.
{79814}{79930}Poslouchej dobře, svou dceru|už nikdy neuvidíš. On tě nespasí.
{79934}{80009}-Javerte…|-Pse prašivá!
{80017}{80082}Vstaň!
{80147}{80272}Jsem rád, že se zase shledáváme,|Valjeane.
{80799}{80856}Zabil jsi ji.
{80938}{81014}Mně neutečeš, Valjeane!
{81019}{81066}Já si tě najdu.
{81296}{81457}-Smířila se s Bohem, že?|-Ano, pane.
{81941}{82054}-Jste galejník? Je to pravda?|-Ano.
{82058}{82150}-Kde je inspektor?|-Uvnitř.
{82155}{82233}Zabil jste ho?
{82237}{82306}To je škoda.
{82400}{82514}Udeřte mě pořádně,|ať mám bouli.
{82856}{82953}-Kde je?|-Odjel před půl hodinou.
{82957}{83028}-Kudy?|-Po cestě na jih.
{83032}{83174}Vy dva, odchod.|Kolik si vzal peněz?
{83179}{83283}-Žádné.|-Ukažte mi knihy.
{83475}{83570}-Převedl celý svůj majetek.|-Na všechny zaměstnance.
{83574}{83669}V akciích.|Sám si nenechal nic.
{84080}{84157}Pospěšte si.
{84698}{84757}Rychleji!|Práskni do koní!
{84991}{85057}Dobré ráno, pane starosto.
{85083}{85158}Nezpomalujte!
{85203}{85254}Přidej!
{85359}{85422}Jedeme moc rychle!
{85443}{85514}Pozor!
{85955}{86079}Zatýkám tě.
{86287}{86404}Ta děvka, komu psala?|Dej mi tu adresu.
{86697}{86792}Tady jsi, ty špindíro.|Proč ti to tak trvá?
{86796}{86909}-Je to těžké.|-Nemám z tebe ani sou.
{86913}{87001}Jdi aspoň uklidit pokoje,|když už tě musím živit.
{87005}{87110}A žádné odmlouvání.|Dej se do práce.
{87115}{87274}Živobytí si musíš zasloužit!|Co chcete?
{87326}{87406}-Pokoj, prosím.|-To dělá 20 sou.
{87410}{87531}-Platím předem.|-Jak si přejete, pane.
{87535}{87658}-Má drahá, zapomněla jsi?|-Já… zapomněla?
{87662}{87798}-To se mi stává. Co jsem zapomněla?|-Obyčejný pokoj je obsazený.
{87802}{87937}Máme jen svatební ložnici.|Ta stojí 40 sou.
{87941}{88094}-Budete jíst?|-Chléb a sýr.
{88099}{88283}-Co to plete?|-Punčochy pro moje dcery.
{88287}{88398}-To není vaše dcera?|-Tahle hadrnice? Ne. Proč?
{88402}{88502}-Máte o ni zájem?|-Možná.
{88506}{88596}-Jak se jmenuje?|-Cosetta.
{88600}{88762}-Kolik stojí ty punčochy?|-Nevím.
{88766}{88885}-Asi 30 sou.|-Koupím je.
{88889}{88970}Platím za její čas.|Chci, aby si hrála.
{88974}{89123}-30 sou je za jednu punčochu.|-Cosetto, vyskoč!
{89127}{89213}Cosetto! Běž ven!
{89339}{89458}Teď pracuješ pro mě.|Můžeš si hrát nebo odpočívat.
{89547}{89706}-Madame, smím si hrát?|-Slyšela jsi. Koukej si hrát!
{89924}{90061}Nepřeje si pán, aby si mu Cosetta|hrála na klíně?
{90091}{90203}-Staví tu dostavník do Paříže?|-Před chvílí odjel.
{90207}{90321}Příští přijede za svítání.
{90641}{90734}-Líbí se vám naše Cosetta?|-Chci si ji odvézt.
{90738}{90894}Já to dítě zbožňuju. Věřte mi.|Nejsem boháč.
{90899}{91008}Dal jsem přes 400 franků|jen za její medicínu.
{91012}{91133}Nejsem vzdělaný, ale mám srdce.|Upřímný srdce.
{91137}{91214}-Zaplatil jste přes 400 franků?|-500.
{91287}{91402}500. Dobrá.|Odejdeme hned.
{91407}{91534}Svěřila mi ji její matka.|Nemůžu ji dát cizímu člověku.
{91539}{91631}-Kolik?|-Nejde jenom o peníze.
{91635}{91828}i kdybyste mi dal 1200 franků,|tak vám ji nesvěřím.
{91832}{91970}Pravda, 1500 franků by změnilo|celý můj život, ale…
{91974}{92115}Ne, to není otázka peněz.|Tady jde o právo.
{92119}{92258}-O to, kdo má na to dítě právo.|-To se mi ulevilo.
{92262}{92383}Tímto dopisem mi její matka dává|plnou moc, abych si ji odvedl.
{92828}{92916}Cosetto, pospěš si.
{93258}{93338}-Půjdeme do Paříže pěšky?|-Ano. Jsi unavená?
{93343}{93454}-Nejsem, pane.|-Radši mi neříkej pane.
{93458}{93554}-lidé by mysleli, že jsme cizí.|-Jak vám mám říkat?
{93559}{93720}-Třeba "tatínku?"|-Ale vy nejste můj otec, že ne?
{93724}{93802}Chceš, abych tě nesl?
{93927}{94023}Dosáhnu až na větvičky!
{94027}{94153}-Jsem francouzská královna.|-Máš pravdu.
{94157}{94242}Jsi královna, Cosetto.
{94364}{94482}Připravte si doklady,|policejní prohlídka.
{95032}{95101}Musíme se dostat sem.
{95105}{95236}Připravte si doklady,|policejní prohlídka.
{95240}{95405}Cosetto, poslouchej.|Počkej tady. Hned se vrátím.
{95491}{95587}Nenechávej mě tu!
{95595}{95721}Buď hezky zticha.|Jen si prohlédnu hradby.
{95725}{95798}-Polezeme přes tu zeď?|-Ano.
{95803}{95865}Dokážeš to?
{95943}{96038}Tatínku!|Chtěl jsi, abych ti tak říkala.
{96108}{96183}-Ještě se neobjevil?|-Jde pěšky.
{96187}{96266}Ta malá ho bude zdržovat.
{96271}{96406}Javerte, odhalil jste Valjeana|a my jsme na vás nedali.
{96410}{96566}Místo omluvy jsem požádal prefekta,|aby vás přeložil do Paříže.
{96571}{96655}Budete mým zástupcem.
{96685}{96804}Pane, je to velká čest.|Děkuji vám.
{96808}{96918}Dávám vám tyhle vojáky,|pomůžou vám najít Valjeana.
{97107}{97249}Cosetto, dej mi panenku.|Vylez mi na záda.
{97253}{97378}Opři si nohu.|Tak, a vyskoč.
{97382}{97476}Hodná holka. Držíš se?
{97817}{97934}-Tatínku, já se bojím.|-Nedívej se dolů.
{98001}{98128}-Tudy nepůjde.|-Tak kudy?
{98162}{98314}Obejděte hradby. Hledejte místo,|kde by se dalo přeskočit na střechy!
{98319}{98418}-Já vám nerozumím.|-Nemá doklady, zkusí to jinak.
{98738}{98796}-Hlídejte tady.|-Rozkaz, pane.
{98899}{98943}Přikrč se.
{99351}{99434}Zkusíme to tady.
{99555}{99618}Ticho!|Chceš, aby nás zabili?
{99627}{99774}Cosetto, nezlob se.|Musíme být tiše.
{99778}{99938}Tudy se tam dostaneme.|Ale musíme skočit.
{100360}{100422}Valjeane!
{100427}{100492}Podej mi ruku.
{100886}{100960}-Co je za tou zdí?|-Klášter.
{101131}{101302}Nemůžu vzbudit celý klášter|a prohledávat jeptiškám postele.
{101342}{101425}Je to přísný řád. Řeholnice nesmí|promluvit s žádným mužem.
{101429}{101592}-Říkal jste, že je tam dívčí škola.|-Jen pro mladé šlechtičny.
{101598}{101679}Pane, já vím, že tam je.
{101809}{102003}-Kdo jste?|-Teď ležím pod károu já, Lafitte.
{102008}{102113}Shromážděte všechny jeptišky|a děvčata v kapli.
{102117}{102251}-Ať můžeme klášter prohledat.|-Jsme nevěsty Kristovy.
{102255}{102422}Prohlídka našeho kláštera, školy|a zahrady je vyloučená.
{102758}{102865}Řekl jsem abatyši, že jste můj|bratr. Budete nový zahradník.
{102868}{103027}Díky. Zařídíte, aby tu chodila|do školy? Rád vám zaplatím.
{103031}{103121}Kdo je to?
{103146}{103272}Sirotek.|Bude žít se mnou.
{103456}{103555}O DESET LET POZDĚJI
{104751}{104910}Škoda.|Za rok tam bude stát Cosetta.
{104913}{105084}-Je škoda zaslíbit se Bohu?|-Krásná jeptiška, to je smutné.
{105087}{105274}Cosetta tady bude zavřená, ale vy|byste měl poznat svět. Aspoň Paříž.
{105280}{105402}Nejste zvědavý?|Kolik let už jste nebyl venku?
{105409}{105558}-Svět se nikdy nemění, Lafitte.|-Ale mění. Měl byste se podívat.
{105562}{105642}Budete překvapený.
{106015}{106165}-Na co se díváš?|-Pozoruji kolem jdoucí.
{106215}{106333}Nechci složit řeholní slib, tatínku.|Chci odtud odejít. Prosím…
{106336}{106428}Jsme tady v bezpečí.|Máme vše, co potřebujeme.
{106432}{106562}-Mám tady práci a jsme spolu.|-Prosím, tatínku…
{106591}{106664}Budu o tom přemýšlet.
{106667}{106847}Jsme vám vděčni, ale štěstí|mé dcery je mi nade vše.
{106851}{107006}Je to pro mě zklamání,|ale přeji Cosettě štěstí.
{107009}{107116}Děkuji vám. Odejdeme,|jakmile najdeme vhodný dům.
{107122}{107314}Byla byste tak laskavá a pomohla mi|najít nějaký dům ve slušné čtvrti?
{107318}{107472}-Mohl byste si takový dům dovolit?|-Uložil jsem si nějaké peníze.
{107476}{107590}Úspory, které jsem našetřil|pro nás oba.
{107593}{107733}-Doufám, že nebudete litovat.|-Já také.
{107914}{107972}Podívejte se, tatínku.
{108424}{108547}-Hned se vrátím.|-Nehnu se odsud.
{108883}{108966}Přijdu brzy.
{109239}{109289}Dejte almužnu.
{109421}{109502}Stávka je zločin.
{109506}{109631}Pro krále je zločin všechno.
{109635}{109755}Před dvěma týdny policie zničila|"Égalité", dělnické noviny.
{109759}{109884}Ten muž je vůdce společnosti ABC.
{109887}{109999}Největšího a nejnebezpečnějšího|studentského spolku.
{110004}{110097}Chtějí svrhnout krále a prosadit|všeobecné volební právo.
{110101}{110174}Chci vědět, kdo jsou.
{110178}{110287}-Svoboda slova je zločin.|-Marius Pontmercy.
{110290}{110448}Chudoba je největší zločin,|trpíme za něj celý život.
{110452}{110556}-Soustřeď se na něj.|-Naše vláda nezná slitování.
{110559}{110738}-Nemají pro nás práci!|-Naše děti umírají hlady.
{110742}{110840}Proč nedokážeme zachránit|své milované?
{110843}{110933}-Král nás obelhal!|-Slíbil nám volební právo.
{110936}{111084}Máme to právo? Kde je republika,|pro kterou umírali naši otcové?
{111196}{111297}Je tady, bratři.|Žije v našich hlavách.
{111301}{111464}A především|žije v našich srdcích.
{111467}{111650}Ve svých srdcích jsme republika.|My jsme republika!
{112690}{112806}-Kde jsi byla?|-Trochu jsem se prošla.
{112839}{112952}-Kdo je to?|-Mluvil na náměstí.
{114232}{114307}Děkuju.
{114604}{114760}Už zase ty. Nebyl jsi na mši.|Běž ven z řady.
{114764}{114862}-Nechtějí nám nic dát.|-Nechte je, otče. Jídla je dost.
{114865}{114962}-Jak se máš?|-Jste hodná a ještě krásná.
{114965}{115055}Gavrochi,|ty ale umíš lhát.
{115059}{115180}-To jsou tví kamarádi?|-Moje dětičky. Našel jsem je.
{115184}{115339}-Nejsem dobrej táta, pane?|-Potřeboval bys kabát. Počkej.
{115380}{115508}Můj přítel se dává ptát,|jestli byste se s ním prošla.
{115815}{115901}Tady máš, tvoje dětičky|dostanou kabáty zítra.
{116048}{116135}-Nikdy ji nenechává samotnou.|-To není otec, ale žalářník.
{116139}{116273}-Zmizte, už jdou.|-Rychle pryč.
{116749}{116862}-Pojďme domů.|-Smím se trochu projít?
{116865}{116989}-Jsem unavený. Budeš mi předčítat?|-Chci jít na procházku.
{116992}{117101}-Sama?|-Někdy s tím musím začít.
{117105}{117180}-Sedněte si ve fiakru a…|-Nebuď svéhlavá.
{117184}{117299}Chceš mi odporovat?|Jsem tvůj otec! Nastup si!
{117835}{117952}Je čtvrtek. Madame Toussaintová|dělá tvůj oblíbený desert.
{117957}{118038}Co říkáš, Cosetto?
{118204}{118298}Cizí lidé můžou být nebezpeční.
{118481}{118610}-Bude to všechno?|-Ano. Děkuji, Toussaintová.
{118842}{118971}Vy nejste… však víte.|Nejste můj otec.
{118975}{119161}Až do dneška jste to nikdy neřekl.|Dnes to bylo poprvé v životě.
{119165}{119336}-Ano, máš pravdu.|-Tak, jste můj otec?
{119340}{119500}Slíbil jsem tvé matce, že se o tebe|postarám. Myslíš, že jsem přísný?
{119504}{119632}-Cizí lidé mohou být nebezpeční…|-To už znám nazpaměť.
{119635}{119741}Vím, že se za něco stydíte.|Asi jsem to já. Nebo vy…
{119748}{119871}Vy máte nějaké hrozné tajemství.|To je jedno. Nesmím chodit ven.
{119876}{120032}Myslím, že lžete. Chcete mě mít|u sebe ve dne v noci,…
{120035}{120155}… protože jste osamělý a chcete,|abych zůstala na věky taky sama.
{120318}{120386}Cosetto…
{120405}{120483}Cosetto.
{120515}{120610}Máš pravdu. Nejsem tvůj otec.
{120635}{120782}Chci tě jen chránit, nic víc.|Svět není bezpečné místo.
{120785}{120867}Jsi jediný člověk, kterého mám.
{120873}{120993}A neznám jiný způsob,|jak toho dosáhnout. Je mi líto.
{121026}{121085}Tak dobře.
{121088}{121235}-Pojď, musíš se najíst.|-Přijdu za chvíli.
{121826}{121905}Dobrý večer.
{121973}{122077}-Jak se jmenujete?|-Marius.
{122081}{122198}-A vy?|-Cosetta.
{122339}{122418}-Něco pro vás mám.|-Děkuju.
{122660}{122725}Cosetto!
{122729}{122851}-Mám ti ohřát polévku?|-Už běžím.
{122908}{123035}Budu čekat. Zítra v noci.|Venku.
{123039}{123114}Nashledanou zítra.
{123747}{123821}Máte zbraně?
{123957}{124071}-Jdeme na to moc rychle.|-Pokrok nemá času nazbyt.
{124076}{124198}Ale tohle je ubohý.|Nemáme zbraně ani pro sebe.
{124202}{124279}Vytrháme dlažbu|a budeme házet kameny.
{124284}{124367}Oni nás nenapadnou holemi!
{124373}{124502}-Tak co?|-Mají dva soudky prachu.
{124506}{124562}Ale skoro žádné zbraně.
{124565}{124683}Nemůžou se dohodnout,|kdy a jak vyrazí do ulic.
{124687}{124814}-Myslím, že mají strach.|-Jsou to neškodná štěňata.
{124817}{124883}-Díky.|-A Marius?
{124886}{124991}Je zamilovaný. Chodí ke stanu|s polévkou, jen aby ji viděl.
{124997}{125135}-Kdo je její otec?|-Vede tu dobročinnou akci.
{125139}{125243}Zjistil jsem jen jeho jméno.|Lafitte.
{125249}{125350}-Znáte ho?|-Myslím, že ne.
{125382}{125510}-Nepůjdeme se projít?|-Dnes ne, tatínku.
{125514}{125613}Už včera jsme nebyli venku.|Potřebuješ trochu pohybu.
{125616}{125703}-Jsem unavená.|-Cítíš se dobře?
{125708}{125834}Ale jistě. Mám svoji knížku|a je tu Toussaintová.
{125837}{125941}Dobrou noc, má milá.
{126884}{126990}Váš dopis byl krásný.
{126996}{127091}Opravdu moc krásný.
{127113}{127203}-Řekněte mi všechno.|-O čem?
{127208}{127346}-O vás.|-Není co vyprávět.
{127374}{127522}Jsem velmi prostá dívka.|Vedu velmi prostý život.
{127528}{127659}Vyrostla jsem v klášteře…|se spoustou dalších děvčat.
{127663}{127783}Můj otec tam žil také.|Je velmi dobrý člověk.
{127787}{127907}Vyrůstala jsem v jeho lásce.|Jeho láska mi byla domovem.
{127910}{128078}A pak jsem potkala vás.|Vy jste génius, viďte?
{128083}{128234}Génius? Jsem chudý student.|Chytrý jako každý jiný.
{128237}{128341}Vaše řeč byla úžasná.|Ani jsem nedýchala…
{128347}{128437}Aby mi neuniklo jediné slovo.
{130519}{130687}-Tenhle týden nic nového?|-Jsou zamilovaní až hrůza.
{130691}{130857}Každou noc spolu tráví venku,|až do rána, i když prší.
{130908}{130990}Nechytil jsem dodavatele zbraní,|ale zápal plic.
{130994}{131156}-Její otec nic netuší?|-Jsem z toho znechucený.
{131163}{131271}Nechci mít žádné děti.|Rozhodně ne dceru.
{131346}{131399}Nemůžete mě přeložit?
{131403}{131512}Mohl bych se vmísit mezi anarchisty,|ti mají aspoň střechu nad hlavou.
{131516}{131654}Zařídím to. Vezmi si dva dny|volna, pak dostaneš jiný úkol.
{131660}{131785}Děkuji, pane.|Co podniknete?
{131788}{131883}Říkáš, že Lafitte je úctyhodný|a zámožný občan?
{131885}{132026}-Zbožný a milující otec?|-Tím jsem si jist.
{132029}{132154}Měl by se dozvědět, že jeho dceru|svádí nebezpečný radikál.
{132376}{132490}Nechte vaření a pojďte si sednout|do zahrady, je krásný den.
{132496}{132578}Pane, máte návštěvu.
{132583}{132734}Inspektor Javert. Od policie.
{133172}{133260}-Počkejte, prosím…|-Počkám.
{133339}{133438}-Kdo to byl?|-To byl…
{133441}{133558}-Ano?|-Zahradník.
{133560}{133690}-Proč mám říkat, že jste pryč?|-Řekni, že jsem na týden odjel.
{133694}{133849}Když se bude ptát na minulost,|vymluv se, že tě bolí hlava.
{133853}{133951}-Máte strach.|-Ne. Prosím tě, už běž.
{133956}{134068}Nesmíš být nervózní.|Vycítí to.
{134191}{134302}Když otec odjede, Toussaintová říká,|že je venku na zahradě, -
{134306}{134511}-aby se nikdo nedozvěděl,|že jsou v domě jen dvě ženy.
{134515}{134655}-Kdy se vrátí?|-Tak za týden… těžko říct.
{134660}{134772}Nechám mu tady vzkaz.|Máte obálku?
{135110}{135207}Lafitte, jednoho Lafitta jsem znal.|Odkud pocházíte?
{135211}{135314}-Odsud. Z Paříže.|-Z Paříže?
{135357}{135455}Patrně shoda jmen.
{135459}{135566}Ten vzkaz smí číst|pouze váš otec.
{135964}{136091}-Strašný člověk.|-Co to znamená?
{136096}{136248}"Vaši dceru svádí nebezpečný|radikál, Marius Pontmercy."
{136252}{136338}-"Schází se s ním každou noc."|-Já nevím.
{136347}{136479}Nelži mi! Oddala ses mu?|Je to pravda?
{136484}{136589}-Do toho, uhoďte mě!|-Řekni mi pravdu, Cosetto.
{136593}{136660}Pravdu, když vy mi lžete?
{136663}{136864}Proč vás ten policista tak vyděsil?|Kdo je to? Kdo jste vy?
{136868}{137014}Ničemu nerozumíš.|Zničila jsi nás.
{137019}{137086}Máte pravdu. Ničemu nerozumím.
{137089}{137257}Jak bych mohla, když mi neřeknete|pravdu? Kdo jste?
{137325}{137499}Dobrá, nebudu vám lhát.|Miluji Mariuse. Nestydím se za to.
{137504}{137649}Sedáváme spolu na lavičce v parku.|Ta lavička je všechno, co mám.
{137653}{137794}Je to můj život.|Tohle nás má zničit?
{137848}{137935}Prosím, řekněte mi,|co to znamená.
{137939}{138069}Prosím, řekněte mi…|Jak to je?
{138074}{138216}Prosím.|Jak je to?
{138300}{138494}-Jsem galejník.|-Galejník?
{138588}{138807}Když jsem byl mladý, asi jako ty,|žil jsem v bídě. Umíral jsem hlady.
{138812}{138962}Jednou jsem stál|před výlohou plnou chleba.
{138965}{139139}Mezi mnou a vytouženým jídlem|bylo jen tenké sklo.
{139143}{139225}Bylo to tak snadné.
{139229}{139328}Rozbil jsem sklo a vzal si,|co jsem chtěl.
{139332}{139503}Krátce nato mě chytili a vsadili|do želez na téměř 20 let.
{139548}{139761}Snášel jsem ukrutnosti,|o kterých ti nechci vyprávět.
{139764}{139918}i já jsem ve vězení zhrubl.|Dělal jsem strašné věci.
{139923}{140030}Stalo se ze mě zvíře.
{140034}{140150}Vzali mi lidskou důstojnost.
{140187}{140283}Vzali mi všechno.
{140412}{140536}Kde mě potřebujete zítra?|Mám jít zase do Café Musain?
{140539}{140686}Prozatím ne, vmísíš se|do davu na náměstí.
{140689}{140790}A co Lafitte… vypátral jsi něco|o jeho minulosti?
{140794}{140968}Je z Vlgau. Před 10 lety|odtamtud odešel i s Cossetou.
{140973}{141080}S Cosettou? Proč jsi mi neřekl,|že se jmenuje Cosetta?
{141296}{141352}Klec je prázdná.
{141356}{141508}-Neztrácí čas.|-To ne.
{141512}{141581}Ale vím, kde ho najdu.
{141632}{141699}-Neviděl jsi moje dětičky?|-Dnes ne.
{141704}{141818}-Musíme naplánovat zítřejší akci.|-Tohle je revoluce, kamaráde.
{141824}{141918}Nedovolíme, aby král pohřbil|Lamarquea jako svého hrdinu.
{141924}{142036}-Jen na hodinu.|-Tohle není hra.
{142039}{142159}-Zítra to bude vážné.|-Až se vrátím, vymyslíme plán.
{142162}{142275}Jestli se ti lotři pokusí pohřbít|Lamarquea, pohřbíme my je.
{142280}{142443}Vrať se brzy. Pozítří se s ní můžeš|milovat jako svobodný člověk.
{143367}{143435}"Přijď do Rue de L'Ouest 18."
{143936}{144004}Proč?
{144008}{144094}Musí odjet|a já musím jet s ním.
{144100}{144194}-Jeho život je v sázce.|-Jak to?
{144200}{144264}To je tajemství.
{144268}{144364}Byla jsem sirotek. Zachránil mě.|Nemůžu ho teď opustit.
{144368}{144503}-Už tě nikdy neuvidím.|-Promluvíme s ním. Pochopí nás.
{144508}{144625}-Třeba s námi odjedeš do Anglie.|-Zbláznila ses?
{144629}{144747}Zítra budeme bojovat.|Nemůžu utéct.
{144752}{144848}Proč musíš do Anglie?|Proč právě teď?
{144852}{145014}Staral se o mě,|a teď mě potřebuje.
{145206}{145336}Rozumím.
{145339}{145467}Nebuď smutný, Mariusi.
{145672}{145780}Kdy odjedeš?
{145836}{146025}Zítra je pohřeb, nikdo nesmí|opustit město. Asi pozítří.
{146029}{146247}Zítra večer sem přijdu.|Slib mi, že se tu sejdeme.
{146737}{146838}Pánové, máme převahu.|Ve městě je 24.000 vojáků.
{146843}{146982}V záloze je dalších 30.000 mužů.|Ale kde mají zaujmout postavení?
{146986}{147099}Nejkritičtější chvíle nastane,|až bude průvod přecházet náměstí.
{147104}{147229}-Tam dojde k potyčkám.|-Nebudeme bojovat o každou píď.
{147233}{147300}Obklíčíme je.
{147386}{147431}Jde z nich strach.
{147435}{147542}-Proč jim to tak vadí?|-Lamarque byl republikánský hrdina.
{147547}{147634}Tak proč má státní pohřeb?
{147637}{147769}Král z něj chce udělat svého hrdinu.|Je to lež a urážka.
{147774}{147851}Proto tolik hněvu.
{148975}{149047}Ať žije republika!
{149454}{149558}-Lamarque je náš!|-Za mnou!
{149804}{149914}Lamarque je náš hrdina.|Táhněte všichni!
{150112}{150187}Ať žije republika!
{150485}{150577}Na barikády!
{151187}{151229}Seskoč!
{151540}{151766}Vaše informace měly cenu zlata,|ale městská garda na ně nedbala.
{151783}{151927}-Proč jste takhle oblečený?|-Sleduji nebezpečného zločince.
{151932}{152055}Mohl by to být největší úlovek|celé mojí policejní kariéry.
{152060}{152161}-Kdo je to?|-Zatím si to nechám pro sebe.
{152164}{152281}-Ukažte mi, kam jdete.|-Za městské hradby. Sem.
{152285}{152455}Tam je to samá barikáda.|Tu čtvrť nemáme pod kontrolou.
{152460}{152527}Já ano, pane.
{152660}{152749}Vyrazíme, až se setmí.|Prchají stovky lidí.
{152755}{152915}Je to skvělá příležitost.|Cosetto, prosím!
{152918}{153087}-Hodně se tam bojuje?|-Šel jsem jinudy.
{153092}{153199}-Co se říká na ulici?|-Nikdo neví, co se děje.
{153204}{153281}Každý tvrdí něco jiného.
{153285}{153432}-Dnes v noci zemře spousta lidí.|-Nemůžeme počkat do zítřka?
{153712}{153856}-On není na barikádách?|-Slíbila jsem, že na něj počkám.
{153860}{153968}-Musím čekat.|-Je to tak zlé?
{153974}{154130}Myslíte si, že jsem hloupá,|že ho skoro neznám.
{154134}{154311}-Ale já to cítím jinak.|-Já ti rozumím, má milá.
{154542}{154610}Vaše doklady.
{154643}{154711}Můžete jít.
{155636}{155721}Mariusi. Dnes v noci ne.
{155724}{155843}Jen na hodinu.|Za hodinu jsem zpátky.
{156059}{156130}Mariusi.
{156641}{156774}Zákon přispěchal, aby tě ochránil|před zločinci jako je tenhle.
{156849}{156974}-Je tady Valjean?|-Nic vám neřeknu.
{156980}{157096}Víš, koho kryješ? Řekl ti,|že je sprostý zloděj?
{157099}{157249}-Vím dobře, kdo to je.|-A ty jsi nemanželské dítě.
{157256}{157349}Tvoje matka byla děvka.
{157474}{157572}Dej mi to, Cosetto.|Porušuješ zákon.
{157649}{157693}Kdo jste?
{157762}{157898}-Kdo jste?|-Vrchní inspektor Javert. Vzdej se.
{157902}{158035}Vzdát se? Postavím vás|před soud lidu.
{158080}{158242}Na barikádách? Ty hlupáku.|Vaše revoluce nemá naději.
{158248}{158349}Jestli zemřeme, zemřete s námi.
{158355}{158446}Sbohem, Mariusi.
{158449}{158549}Miluji tě, Cosetto.
{158812}{159003}Přišel se rozloučit.|Miluje mě, tatínku.
{159362}{159518}Odveďte ji do našeho domu.|Všechno se v dobré obrátí.
{160074}{160142}Palte!
{161167}{161290}Tak… setkáváme se.|Měl jsem pravdu.
{161293}{161479}Znáte ho? Jestli nám zůstane|jedna kulka, tak ho zastřelíme.
{161868}{161942}Co tady děláte?|Kde je Cosetta?
{161948}{162053}Čeká na vás v domě, kde jste|se seznámili. Běžte za ní.
{162056}{162180}-Nemůžu. Teď ne.|-Ona je vaše budoucnost.
{162184}{162249}Jestli nevyhrajeme, nikdo z nás|nemá budoucnost.
{162253}{162406}Máte lásku. To je jediná budoucnost,|kterou nám Bůh dává.
{162412}{162487}Jděte.
{162493}{162627}-Gavrochi, vrať se!|-Potřebujeme kulky.
{162631}{162722}Vrať se!
{162724}{162816}Zpátky!
{163262}{163349}Tatínku!
{163499}{163637}-Odpráskneme ho.|-Jsi pyšný na svou práci?
{163715}{163803}Udělám to já.
{163843}{163987}Zabijte ho někde venku.|Nechceme tady jeho krev.
{164262}{164424}-Nůž. Ten se k tobě hodí.|-Proč jste mě nenechal na pokoji?
{164429}{164524}-Nejsem nic!|-Ano, ale porazil jsi mě.
{164530}{164699}-O to mi nejde. Chci klidně žít!|-Tak to rychle skoncuj.
{165103}{165206}Můžeš jít. Tamhle je branka.
{165211}{165352}-Chceš mě střelit do zad?|-Jste volný. Odejděte.
{165356}{165503}Oni by neměli slitování.|Jděte.
{165507}{165655}Měl bys mě zabít.|Já toho nenechám.
{165660}{165793}Rozumíš?|Nedám ti pokoj.
{165799}{165893}Ukonči to.
{165962}{166037}Zabij mě.
{166262}{166360}Jste mrtvý, Javerte.
{166599}{166646}Všichni zpátky!
{167537}{167608}Vzdejte se, nebo zemřete!
{167733}{167811}Stůj…
{168227}{168307}Vy tam, prohledejte|ten průchod.
{168394}{168485}Pojď. Seskoč!
{168667}{168751}Tudy, chlapci.
{168756}{168860}Ať žije republika!
{168891}{168979}-Zamířit!|-Ať žije republika!
{168988}{169075}Pal!
{169362}{169447}Vy dva, vylezte na střechu.
{169567}{169651}Přineste svítilny.
{170067}{170176}-Tudy.|-Půjde dolů k řece.
{170661}{170731}To nic.
{170969}{171063}Pomoz mi.
{171116}{171207}Kupředu!
{172322}{172385}Žije?
{172876}{172961}Opatrně.
{173091}{173175}-Potřebuje doktora.|-Aby šel zdravý před popravčí četu?
{173180}{173327}Víte, že brzy bude amnestie.|Jde vám o mne. Zatkněte mne.
{173332}{173406}Jeho pusťte.
{173450}{173593}-O nic jiného ti nejde?|-Chytil jste mě.
{173744}{173883}Ať se postará o toho chlapce.|Pak ho přivezte sem ke mně.
{174611}{174675}-Mariusi…|-Žije.
{174679}{174771}Toussaintová, utíkejte pro doktora.
{174776}{174889}Vezměte si peníze. Slibte mu,|co si řekne. Běžte!
{175256}{175354}Slíbil jsem, že ti dám tohle.
{175461}{175555}Patřil tvé matce.
{175748}{175891}Byla to dobrá žena.|Miloval jsem ji, Cosetto.
{175999}{176105}-Ne!|-Postarej se o něj. Buďte šťastní.
{176109}{176239}Uzavřeli jsme dohodu.|Musím jít.
{176242}{176333}Slib mi, že budeš šťastná.
{176337}{176427}Je to tak správné, má milá.|Něco jsem opravdu ukradl.
{176432}{176511}Štěstí, které jsem prožil s tebou.|Rád za ně zaplatím.
{176516}{176601}Jdi za ním.|On je teď tvůj život.
{178003}{178069}Přiveďte ho sem.
{178191}{178311}V tom dopisu vysvětluji prefektovi,|co jsem udělal s vězněm.
{178316}{178418}Doručte mu ho před snídaní.
{178500}{178574}Jsem rád, že jsem byl|chvíli sám.
{178578}{178708}Přemýšlel jsem o tom,|co si zasloužíš.
{178712}{178881}Jsi obtížný problém.|Stoupni si na kraj.
{178885}{179054}-Proč mě nepředáte úřadům?|-Udělej, co ti říkám!
{179058}{179196}Dal jsem ti rozkaz.|Tak poslechni!
{179363}{179507}-Proč jsi mě nezabil?|-Nemám právo vás zabít.
{179512}{179616}-Přece mě nenávidíš.|-To není nenávist.
{179656}{179727}Nic necítím.
{179732}{179847}Nechceš se vrátit|do lomů, že ne?
{180079}{180151}V tom jsme zajedno.
{180156}{180279}Ušetřím tě života ve vězení,|Jeane Valjeane.
{180284}{180425}Škoda, že mi předpisy nedovolují,|abych byl milosrdný.
{180614}{180755}Snažil jsem se žít|podle předpisů.
{180876}{180947}Jsi volný.