[JRT2: 1670 566 ]
{0}{115}SMRTONOSNÁ ZBRAŇ
{200}{259}Riggsi, určitě|je to ta silnice?
{276}{304}Přihořívá.
{328}{395}-Vidíš něco?|-Kde? Já nic nevidím.
{402}{432}Tady to už musí být.
{438}{469}To je v prdeli!
{504}{537}A co je tohle?
{638}{661}Jěžíši!
{679}{703}Co je to za frajera?
{709}{754}Nevím.|Asi zástupce zbrojařů.
{780}{804}Perfektní kretěn.
{810}{839}Co uděláme ted´?
{865}{887}Přejedeme ho.
{907}{951}A co když po nás začne střílet?
{957}{1028}-Do ted´ nestřílel.|-Třeba si to rozmyslí?
{1037}{1106}Nebuď labuť.|Buď pozitivní.
{1113}{1133}Pozitivní?
{1161}{1218}-Tak jo, přejedem ho.|-Jsem rád, že ses umoudřil.
{1224}{1254}Doufám, že se neotočí.
{1263}{1335}Ale kdepak. Zhypnotizujeme ho,|ani si nevšimne.
{1371}{1453}Chtěj, aby se neotáčel.|Silou pozitivního myšlení.
{1459}{1499}Neotáčej se.|Chtěj se mnou.
{1523}{1547}Neotáčej se.
{1554}{1606}Potřebuju tě.|Neotáčej se!
{1633}{1652}Jen věř!
{1658}{1681}Neotáčej se!
{1687}{1735}Jsme lepší než on.
{1741}{1765}My jsme lepší!
{1811}{1836}Otáčí se.
{2151}{2192}Kulky se od něho jen odrážejí!
{2198}{2232}Všiml jsem si! Jsme v průseru!
{2254}{2336}Do prdele. Já ho odlákám.|Ty se kryj.
{2342}{2403}Ne, já ho odlákám.|Ty se kryj.
{2409}{2496}Zbláznil ses?! Máš ženu a děti.|Já mám míň co ztratit!
{2618}{2646}Padáme odsud!
{2741}{2814}Neměl jsem ti to říkat,|ale Lorna je těhotná.
{2877}{2907}Cože? Cos to říkal?
{2915}{2972}Budeš tatínkem!
{3082}{3165}Bála se ti to říct.|Měla strach, že se naštveš.
{3172}{3210}Nikdy jste o dětech spolu nemluvili?
{3222}{3258}-Sakra!|-Tak mimino.
{3472}{3539}Já taky jsem ti|něco neměl říkat.
{3546}{3627}Rianne je v tom.|Budeš dědeček.
{3633}{3658}Rianne je v čem?!
{3795}{3852}Rianne v ničem bejt nemůže.
{3861}{3904}Není vdaná.
{3910}{3970}Asi nebylo v jejím|úmyslu jít touhle cestou.
{4261}{4316}Tak já jim mám dělat dědečka?
{5009}{5060}Mám nápad.|Svlíkni se!
{5068}{5089}Nač?
{5118}{5144}Tak a ted´ zdrhej.
{5150}{5202}Vydět tě tak, to ho omráčí.
{5208}{5254}Na chvíli ho to rozptýlí,|já pak vystřelím.
{5260}{5314}-Na co?|-Na kohoutek nádrže napalmu!
{5321}{5356}A trefíš se, než mě sejme?
{5362}{5400}-Možná.|-Možná?!
{5652}{5673}Je to černoch?
{5681}{5727}Je v brnění.|Jak to mám vědět!
{5733}{5804}Ne! Ne on!|Otec toho děcka!
{5845}{5885}Nech ho, ať je černej!
{6044}{6079}Tak dělej! Už sem jde!
{6108}{6136}Ty máš spod´ary se srdíčkama?
{6143}{6196}Ne, ted´ ne, Riggsi.|Radši už střílej!
{6202}{6260}Tleskej a mávej rukama|jako pták.
{6267}{6308}Proč mám bejt pták? Proč?
{6314}{6368}To ho víc zaujme.|Potřebuju, aby se otočil.
{6415}{6456}-Tak na dvě!|-Vždycky jdeme na tři.
{6462}{6498}Na tři není čas. Na dvě!
{6504}{6556}-Co takhle na jedna?|-Fajn. Raz, dva, jdi!
{6562}{6607}Já nechci chcípnout v trenýrkách!
{6654}{6706}Na co čekáš?|Oddělej ho, hajzla!
{7570}{7661}Riggsi, myslíš, že ten|pták fakt zabral?
{7670}{7736}Ne, jen jsem tě zkoušel.
{7800}{7834}Ale máš pěkný trencle.
{7904}{7934}Jdi se bodnout!
{7974}{8007}Pojd´, koupím ti koblihu.
{8015}{8068}Neobjímej mě, když jsem nahej.
{8074}{8124}Ty se stydíš za svou prdel?
{8268}{8330}O NECELÝCH|DEVĚT MĚSÍCU POZDĚJl
{8339}{8374}Je nějakej čilej.
{8452}{8516}Ten žralok mi zničí lod´,|bude to na tebe, Leo.
{8522}{8587}-Já ho nechtěl chytit.|-Tak proč ho nepustíš?
{8595}{8637}Na co žraloka, vid´?
{8644}{8685}Ty jeho zuby,|ty se budou na zdi vyjímat.
{8691}{8724}Napřed musej přestat kousat.
{8731}{8768}Možná, že usne.
{8774}{8820}Mluv na něj.|To ho uspí.
{8826}{8903}-Nevypadá moc unaveně.|-Žvejkat Lea, to ho zničí.
{8910}{8964}Že by se žraloci vzájemně požírali?
{9015}{9054}Přestaňte!|Já se potrhám!
{9103}{9140}Kde mám tašku?
{9147}{9175}Na zádi, na pravoboku.
{9191}{9229}Na jakým boku,|vlevo, nebo vpravo?
{9235}{9304}Přístav je vlevo.|Řekl jsem na pravoboku.
{9323}{9397}Vpravo. Na zadku, na boku.|Slyšels!
{9403}{9454}-To je buřt.|-Podívej se na obě strany.
{9462}{9510}Bacha!|Ten žralok je za tebou!
{9585}{9621}A co takhle, hodit ho přes palubu.
{9630}{9675}Hod´ je tam oba.
{9705}{9782}Nikde žádnej svědek.|Měli bychom s tím radši zmizet.
{9853}{9883}Ty taky?
{9970}{10025}Nechci do toho strkat nos…
{10064}{10109}…ale ty a Lorna.
{10146}{10229}Budete mít dítě,|žijete spolu.
{10257}{10288}A nevzali jste se.
{10323}{10394}No a co, kazí ti to pohled|na rodinnou idylku?
{10407}{10476}Jen se to snažím pochopit.
{10525}{10565}Rianne taky není vdaná.
{10573}{10625}Tohle je rána pod pás.
{10725}{10779}Víš, když já se ženil…
{10794}{10840}…byla to pěkná svatba.
{10846}{10909}Nasadíš prsten.|Proneseš svě ano.
{10932}{10974}Všechno to…
{11032}{11070}Zemřela, protože jsem polda.
{11097}{11157}Zemřela, protože jsem polda,|a já…
{11164}{11219}…už prsten nenosím…
{11240}{11289}…ale stačí, když se podívám|na prst, a vidím ho tam.
{11295}{11334}Cítím ho tam pořád.
{11376}{11458}Já nevím…|Jako by to neskončilo.
{11464}{11518}Nevím, jak to říct.|Povídám blbosti?
{11531}{11579}Ne. Neskončilo to.
{11605}{11644}Neskončilo.
{11746}{11801}Říkals na ""zádi""?
{11807}{11847}Jo, na zádi!
{11857}{11887}Jaký to je slovo?
{11902}{11953}Znamená to vzadu|na lodi, Leo!
{11968}{12036}A pročs to neřek|hned, Rogere?!
{12050}{12151}Vlezou na lod´|a hned mluvěj jako námořníci!
{12158}{12214}""Příd´, zád´. Táhněte,|vy suchozemský krysy!
{12229}{12271}Řemenový čerpadlo! ""
{12277}{12320}Vyčerpej si prdel!
{12326}{12354}Dobře, stačí!
{12422}{12470}Pohov, dej si pohov!
{12553}{12592}A co tomu říká Lorna?
{12598}{12643}Taky nesnáší námořní termíny.
{12676}{12750}Nemluvili jsme o tom.|To je ta šlamastyka.
{12756}{12847}Cože, dítě přichází na svět a|a vy jste nemluvili o svatbě?
{12854}{12881}Ne.
{12890}{12939}Aspoň já ne.
{12994}{13035}Necháme Lea, aby toho|žraloka zastřelil?
{13041}{13071}Ať ho klidně zastřelí--
{13077}{13097}Ne, Leo!
{13108}{13134}Co je?!
{13176}{13241}-O co jde?!|-Prostřelíš mi lod´!
{13247}{13297}Nestřílím do lodi,|Střílím do ""Čelistí"".
{13303}{13395}Nikdo žraloky jen kvůli|zubům nezabíjí!
{13401}{13479}Jseš naštvanej, co ses|dozvěděl, že budeš děda.
{13486}{13519}Dej to sem!
{13525}{13561}Přestaň tu blbnout!
{13594}{13649}Slušný nádobíčko!|A povolení máš?
{13655}{13704}Jasně!|Jsem soukromý očko.
{13711}{13790}Ty slídile! Dostal ses|do pěknýho průšvihu!
{13801}{13839}Sám jsi průšvih.
{13845}{13920}Nezasloužíš si to.|Mohl by sis ublížit.
{13949}{13981}To bylo chytrý, Riggsi.
{14004}{14026}Kurva!
{14089}{14111}Těžce vpravo!
{14162}{14192}Slyšels to střílení?
{14198}{14248}Hlídko, tady Code 7.
{14446}{14501}Jsme v přístavu L. A.
{14514}{14544}Příjem 07.
{14627}{14661}Utíkaj!
{14667}{14714}Kdo to byl? Známe je?
{14740}{14791}Ne, ne, já budu řídit!
{14863}{14925}-Chceš abych ti pomoh?|-Vypadni!
{14935}{14961}To je tvoje bouchačka?
{14967}{15005}Jo, co takhle operace laserem?
{15012}{15056}Bacha, někoho oslepíš!
{15136}{15203}Hlídko, tady Code 7,|pronásledujeme nákladní lod´.
{15212}{15237}Míříme na sever.
{15245}{15286}Očekávám instrukce. Končím.
{15295}{15358}Code 7,|udržujte kurs.
{15364}{15405}Posíláme vám kutr.
{15421}{15453}Proč zpomaluješ?
{15459}{15533}Počkáme tady|na pobřežní hlídku.
{15539}{15595}-Co ted´?|-Ukážeme jim odznaky.
{15602}{15628}Policie!
{15637}{15659}Policie!
{15666}{15707}Policie Los Angeles!
{15713}{15761}Zaslechli jsme střelbu!|Pobřežní hlídka je--
{16424}{16488}Hlídko!|Hlásím hořící lod´!
{16495}{16555}-Pojd´, zajedeme k nim.|-Co blbneš?!
{16563}{16609}Oheň na lodi!
{16730}{16800}Dobře, jsem nahoře.|A co ted´?
{16808}{16853}Chtějí zmizet.|Zajed´ blíž!
{16996}{17030}To je mi rybářskej výlet!
{17036}{17111}Sklapni a drž hlavu dole!
{17117}{17140}Policie!
{17147}{17216}Zůstaňte, kde jste!
{17281}{17335}On to dostal! Dostal to!
{17412}{17442}Co říkal?
{17448}{17477}Abys mu kryl záda!
{17544}{17583}Měls říct, že budeš střílet!
{17625}{17664}Zavři tu klapajznu!
{17705}{17734}Sklapni chvilku!
{17909}{17936}Výborně!
{17956}{18005}Říkal jsem ti, abys jel blíž!
{18045}{18081}Proč poslouchat Lea?
{18302}{18331}Do prdele!
{18569}{18607}Jseš v pořádku, Riggsi?!
{18674}{18699}Podívej!
{18760}{18789}Kurva!
{18795}{18835}Skoč! Skoč!
{18982}{19019}Kde jseš?
{19035}{19096}Můj člun! Zbrusu nová lod´!
{19514}{19586}-Ten žralok.|-Co je s ním?
{19594}{19624}Žralok!
{19690}{19732}Neopouštěj mě!
{20060}{20085}Poplav!
{20350}{20392}-Pospěš si!|-Už jsem tady!
{20868}{20897}Zvládneš to!
{21088}{21127}To je všechno, co zbylo.
{21795}{21860}Čtyři sady pravých dokladů.
{21868}{21936}Jednou se dostanou dovnitř|a můžou tady už zůstat.
{21944}{21985}Občaně Spojených Států.
{22016}{22064}Řekni jim, aby volili|vládnoucí stranu.
{22070}{22133}Pomůžou mi udržet se ve funkci.
{22140}{22171}Paráda!
{22180}{22268}Asijská víza se označovala.|S těma nikdo neproklouznul.
{22289}{22363}Zadrželi lod´.
{22389}{22416}Co ta rodina?
{22447}{22496}Zatím nevíme.
{22508}{22565}Žádný strach. Zařídím to.
{22625}{22658}Nějaký problěm?
{22712}{22780}Menší potíže s dodávkou, pane Proody.
{22899}{22946}Nashledanou.
{22952}{22975}Jděte!
{23142}{23173}Najdu je.
{23188}{23214}Ted´.
{24763}{24825}Pobřežní hlídka zadržuje|tak jednu lod´ za měsíc.
{24834}{24861}Vypadají značně žalostně.
{24869}{24931}Šest týdnů v podpalubí,|s jedním záchodem.
{24937}{25020}O rýži a rybách.|Za 35 táců je to mizernej obchod.
{25030}{25083}Kde sebrali tolik peněz?
{25091}{25188}Nesebrali. Musí si to odpracovat.|U těch pašeráků.
{25205}{25256}-Prodávají je jako lacinou sílu.|-Prodávají?
{25262}{25282}Jako otroky.
{25349}{25395}Tihle měli štěstí.
{25402}{25497}Budou žádat o azyl. Prohlásí,|že byli perzekuovaní. Jako obvykle.
{25506}{25590}A my je pošleme zpátky.|Pěkně se nám to prodraží.
{25599}{25654}Už neplatí,|""Přived´ mi znaveně…
{25660}{25720}…zuboženě,|jež touží po svobodě""?
{25733}{25777}Dnes říkáme, ""Obsazeno. ""
{25795}{25869}Vsadím se, že vaši rodiče|byli rození Američaně.
{25979}{26030}Zabili je na lodi.
{26041}{26110}Aby ostatní viděli, co se stane,|když utečou, nebo nezaplatí.
{26168}{26205}Aspoň nebudou muset otročit.
{26251}{26289}Nemazlete se s nima!
{26297}{26353}Vidím, jak padá ten sud.
{26360}{26417}Seržant si ho nevšiml,|Tak do něj šťouchnu.
{26426}{26490}Ukrad jsem ho.|Jsme spolu ve vodě.
{26497}{26560}Musím ho táhnout, neumí plavat.|Musel jsem ho zachránit.
{26574}{26655}Tady je ten mladej.|Jak se jmenuje?
{26662}{26718}-Jako nějaký jídlo.|-Bůček!
{26726}{26761}Ne, Burák, nebo tak něco.
{26769}{26834}Pořád mi leze do prdele,|nosí mi kafe a tak.
{26840}{26917}Seržant Riggs, Seržant Murtaugh.|Co tady děláte?
{26923}{26989}-To je na dlouhý povídání.|-Jste celý mokrý!
{27000}{27036}-Chcete deku?|-To je dobrý.
{27047}{27131}-Dejte tomuhle člověku deku!|-Ano!
{27150}{27227}-Odkryjte tu mrtvolu.|-Kdopak je to?
{27234}{27278}Ustupte, no tak.
{27318}{27351}Do prdele!
{27360}{27412}Mrtvej.|On je fakt mrtvej!
{27421}{27450}-Kurva!|-Cože?
{27457}{27518}Takhle chtěl|přijet do Ameriky?
{27525}{27564}To seděl na sedadle smrti?
{27574}{27620}Tohohle chlapíka zastřelili čtyřikrát!
{27647}{27705}Koupil to, jako při popravě!
{27714}{27739}Taky že ho popravili.
{27748}{27768}Posádka lodi.
{27791}{27912}Tady v tom městě|se vraždí na potkání!
{27918}{27959}To už dovážíme i mrtvoly?
{27968}{28046}Ať se klidně gangy pozabíjej!
{28053}{28111}U nás to je riziko|povolání, náhoda!
{28121}{28221}Ale obyčejnej chlap?|Co komu mohl udělat?!
{28228}{28269}-To není správný.|-Klid, Buráku.
{28275}{28327}Zaděláš si na vřed.|Uklidni se.
{28335}{28356}Deku!
{28396}{28426}Promiň, Deko.
{28449}{28488}Promiň, ztrácím hlavu.
{28496}{28567}Nesnáším, když|to odnášej nevinní.
{28576}{28673}Rádi bysme si pokecali,|ale máte práci, tak--
{28681}{28751}Měl byste si vzít tohle.|Jste celý mokrý.
{28759}{28860}-Potírejte si prsa mastí.|-Dobře, fajn, Bujóne.
{28879}{28923}Vypadněte odtud´!
{28929}{28980}Ať jdou všichni pryč!
{29001}{29064}Bere si tu práci osobně.
{29070}{29155}Já bych spíš řekl, že je moc|horlivej. Přespříliš.
{29161}{29195}Žárlivej na koho?
{29201}{29268}-Nevím. Kdo?|-Řekls, že je žárlivej.
{29274}{29305}Řekl jsem jen--
{29312}{29363}Řekl jsem ""horlivej"".|Zažranej.
{29369}{29413}Taky moc řve.
{29419}{29458}-Hrozně huláká!|-Cože?
{29469}{29513}Radši, abychom se hnuli,|než vyjde slunce.
{29519}{29554}Jed´ napřed. Mám něco ve člunu.
{29561}{29629}Dobře,|svezu se na stanici.
{29698}{29742}Ta tvá lod´ mě mrzí.
{29821}{29874}-Je mi líto.|-Do prdele s tím!
{29881}{29971}Objeví se zkurvenej žralok--|Můžu to tak říct?
{29978}{30032}Můžete to tak říct,|ale my to tak nesmíme odvysílat.
{30038}{30104}Takže ten velikej pitomej|žralok si takhle…
{30395}{30436}Moje Code 7.
{31552}{31614}-Měls přijít včera večer na večeři.|-Promiň.
{31629}{31661}Měl jsem nějakou zkaženou čínu.
{31700}{31744}Vypadáš pěkně zbouchaně.
{31752}{31803}Zbouchnutá jsi spíš ty.
{31860}{31894}Je ti dobře?
{31900}{31931}Určitě?
{31950}{31999}Nech toho, ty d´áblíku!|Tady je.
{32005}{32045}Je to čertice.
{32081}{32101}Jinak dobrý?
{32107}{32172}Jsem na tom líp než Roger.|Ten potopil lod´.
{32178}{32254}-Potopil lod´?|-Mám to trochu na triku já.
{32260}{32293}Ne! Nedávej mu tučný!
{32314}{32374}-Máš sušenky.|-Co se stalo?
{32408}{32466}Střílení, výbuchy, žraloci.|Jako obvykle. Rutina.
{32477}{32499}Pojd´ sem chlapče.
{32542}{32567}Děkuju.
{32574}{32671}Vždyť jsi jel jen na ryby.|Musíš ty malěry přitahovat.
{32677}{32775}Jako kdyby si mě uměly,|ty průšvihy, najít.
{32794}{32841}Zařídilas dětský pokoj.
{32848}{32873}Jo.
{32879}{32947}Hodí se to pro kluka,|jako pro holku, ne?
{32953}{33014}Je to i pro kočku, i pro psy!|I pro 101 dalmatinů?
{33020}{33089}Já vím. Trošku jsem to přehnala.|Když mě se tak líbili.
{33099}{33140}Třeba to dítě bude psy nenávidět.
{33231}{33340}Lorno, nikdy jsme|nemluvili o svatbě.
{33624}{33678}Myslela jsem, že se nechceš ženit.
{33768}{33810}Ty se chceš ženit?
{33879}{33911}Vlastně ani ne.
{33972}{34002}Já taky ne.
{34035}{34063}Dáš si snídani?
{34456}{34515}""Sloužit a chránit""
{34523}{34590}Od kdy čteš tyhle prasečinky?
{34626}{34710}Prasečinka, to napsala Ebony Clarková.|Dala mi to Trish.
{34716}{34790}""Toužil po ní celým svým tělem.
{34798}{34843}Hltal jí očima. ""
{34872}{34950}Co zkusit to takhle|od strany 196?
{35017}{35079}Stránka 168 je taky moc pěkná.|Snad až za chvíli.
{35085}{35163}Nic se nemůže postavit mezi|těhotnou ženskou a kus žvance.
{35187}{35284}Dokázal jsem kdy tvě|ženství ""zavěst…
{35291}{35339}…až na vrcholy Himalájí""?
{35346}{35431}-Tak akorát na úpatí Malibu.|-Ani do výše Tetonskěho pohoří?
{35437}{35471}-To teda ne.|-Děkuju.
{35478}{35538}Doufal jsem aspoň|ve Skalistě hory.
{35544}{35585}Víš, že kecám.
{35612}{35688}-Neříkáš to, jen abys mě uklidnila.|-Ne, vůbec ne.
{35715}{35741}Víš, že si dělám legraci.
{35748}{35810}Byla jsem s tebou|na tolika vrcholech.
{35819}{35868}Ale ted´ mám prostě jen a jen hlad.
{35915}{35974}Až porodíš,|rozžhavíme znovu Vesuv.
{35980}{36037}-Přinesla jsem ti koblihu.|-Policejní žrádlo!
{36043}{36072}Jak to víš?
{36127}{36178}Byla jsem včera na policejní inspekci.
{36184}{36216}Jak se těm krysám vede?
{36222}{36290}-Mám odtamtud lahůdku.|-Nějakej sýr?
{36301}{36360}Dostali moc pěknej tip.
{36366}{36420}Roger prej bere úplatky.
{36435}{36478}Ne, to tedy nebere.
{36485}{36562}Já vím! Zřejmě ho jen|někdo chce vystrnadit.
{36574}{36644}Ale ty nový lodě,|a dvě děti na privátní škole…
{36650}{36694}…jen ti to říkám.
{36700}{36770}To já ho chtěl do těch|úplatků ukecat.
{36778}{36855}Přestaň s tím, Riggsi!|Tohle nebudu poslouchat!
{36863}{36915}Už ti nic neřeknu.|Dělám si srandu.
{36923}{36963}-To je strašný.|-Dělám si srandu.
{36979}{37033}Nic mu neříkej.|Má svejch problěmů dost…
{37041}{37122}…jen by se naštval.|Nic mu neříkej.
{37166}{37200}Co tím míníš?
{37263}{37292}Jaký problěmy.
{37298}{37357}-Tak, obecně.|-Myslíš něco konkrětního.
{37365}{37411}Mám na to čuch. Co je to?
{37443}{37524}Ty mě nutíš.|Nechci, aby ses v tom šťoural.
{37530}{37606}Vyklop to.|Budeš se líp cítit.
{37614}{37669}Nepřestanu, dokud|mi to neřekneš.
{37675}{37700}Řekni.
{37707}{37793}Řeknu ti to!|Těhotenství mi zničilo mozek!
{37817}{37856}Co je to?
{37865}{37903}Už slintám. Co?
{37950}{38044}Přísahej, že mu to neřekneš.|Nikdy.
{38050}{38090}-Přísahám.|-Pravou rukou!
{38097}{38131}Přísahám, že nikdy.
{38138}{38172}Slibuju. Tak co je to?
{38202}{38268}Víš, jak Roger nenávidí|pomyšlení, že by měl za zetě poldu.
{38274}{38307}To by dcery zabil. No a?
{38318}{38415}Rianne je za jednoho vdaná.|Bojí se to tátovi říct.
{38423}{38503}Chodili spolu rok, a když ji|hodil do jináče, vzali se.
{38511}{38554}Rogerovi to neřekli?
{38560}{38592}Čekají, až se to narodí.
{38599}{38676}Dárkový balení, co?|Bereš všechno, nebo nic?
{38696}{38735}-A Trish to ví?|-Jo.
{38750}{38804}Ale nesmí vědět, že to víš ty.
{38810}{38871}Kdo je ten šťastný|brzo-mrtvý-zeť?
{38894}{38950}-Kdo?|-Seržant Lee Butters.
{38959}{39032}Bůček!|Pravda, leze mu do řiti.
{39039}{39083}Nosí mu jablíčka,|košile, kafíčko…
{39089}{39155}Ani slovo Rogerovi.|Říkám ti, ani slovo!
{39163}{39259}Kdepak. Zastřelil by mě|jen za to, že dělám posla.
{39269}{39371}Je to můj nejlepší kamarád.|Nebudu se do toho plěst.
{39428}{39459}Slibuju.
{39516}{39620}Klučičí jměno zapomeň.|Budeme mít holku.
{39628}{39670}Piadora.
{39677}{39738}To se mi líbí, Piadora.
{39807}{39850}To je hezký.
{39910}{39995}A co Rianne,|má už vybraný jměno?
{40002}{40057}Abychom neměli stejný.
{40064}{40120}Kluk bude Oscar,|a holka Loreen.
{40127}{40195}Lee Bůček, to je moc pěkný.|Lepší bůček, mám ještě radši!
{40201}{40254}-Nerozčiluj mě.|-Hezký jměna.
{40262}{40300}Kapitán si nás předvolal.
{40307}{40372}Trish hned přijde.|Kupte něco pro mimina.
{40379}{40405}Ahoj, ahoj.
{40418}{40464}Měli jste nocležníka?
{40471}{40502}Jenom větráváme krámy.
{40510}{40550}-Tak pojd´ už.|-Něco tu voní.
{40557}{40585}Fakt dobře!
{40592}{40651}Trish má na sporáku jídlo.|Pojd´ už.
{40663}{40704}To je nějaká čína.
{40711}{40754}Cože? Čína?
{40762}{40804}Ráda vaří čínu.
{40812}{40862}To musím ochutnat.
{40881}{40934}-Miluju čínu.|-Moment, prosím!
{40941}{40969}Prosím!
{40996}{41039}V kuchyni je Číňan.
{41046}{41069}Viděl jsem ho.
{41094}{41140}Několik Číňanů.
{41149}{41190}Vlastně celá rodina.
{41248}{41272}Početná rodina.
{41365}{41393}Ahoj!
{41509}{41562}-Voní to tady dobře.|-Nádherně!
{41568}{41613}Schovávali se v záchraným člunu.
{41622}{41673}Musel jsem něco udělat.
{41681}{41754}-Tak sis je vzal domů.|-Musel jsem jet dvakrát.
{41761}{41821}-Nepovídej.|-Nevešli by se líp do dodávky?
{41828}{41878}To je Ping a jeho dědeček Hong.
{41885}{41937}To je hlava rodiny.|Mluví anglicky.
{41943}{42029}Hongu, tohle je můj parťák,|Martin Riggs, a Lorna.
{42047}{42067}Manželka?
{42140}{42172}Můžem si promluvit?
{42179}{42235}Lorno, tohle je ta nejlepší snídaně.
{42241}{42282}Mám hlad. Můžu si vzít.
{42307}{42399}To je ilegální.|Líp, ""protizákonný. ""
{42406}{42446}Budeš z toho mít|jen průsery.
{42455}{42519}Počkej.|Zadrž na chvilku!
{42538}{42620}Jak to vidím,|jedná se o otrokářský lodě.
{42627}{42674}Já ty otroky osvobozuju…
{42683}{42767}…co pro moje předky nikdo neudělal.
{42838}{42906}Konečně jsem mohl udělat|správnou věc.
{42978}{43042}Proč jsi to neřekl hned?|Bude sranda.
{43049}{43086}Chceš pomoct?
{43130}{43160}Kde je?
{43242}{43285}Co chceš tentokrát,|jídlo nebo prachy?
{43291}{43322}-Jídlo a prachy.|-Víc peněz.
{43329}{43372}Vidím vás častěji, než|když jste bydleli doma.
{43379}{43424}Jsme ted´ nezávislí.
{43430}{43454}Za co to utrácíte?
{43461}{43500}-Za děvky, drogy--|-Antikoncepci.
{43516}{43571}Takhle mluvěj s tátou!
{43578}{43652}Výdaje na školu stoupají.
{43678}{43774}Zřejmě platím i doučování.|A k tomu ještě známky!
{43780}{43847}To mám jako zálohu, abych si|v budoucnu mohl válet šunky.
{43854}{43911}A ted´ už padejte do školy.
{43918}{43964}Chci vidět výsledky.
{43971}{44055}Za ty prachy chci|vidět víc muziky.
{44063}{44096}Díky za prachy.
{44167}{44189}To mě zmohlo.
{44196}{44237}Ti mi dali.
{44244}{44269}Chlapče!
{44302}{44368}Že bychom dostali přidáno|a nikdo mi o tom neřekl?
{44431}{44474}Musím do banky.
{44482}{44570}To ti tam ještě něco zbývá|po takovýhle čistce?
{44612}{44634}Ahoj, kluci.
{44650}{44676}Ahoj, Trish!
{44709}{44776}-Děti odešly?|-Jo. A my jsme švorc.
{44782}{44807}Je tady Lorna?
{44814}{44879}Je v kuchyni,|dává si třetí snídani.
{44885}{44930}Se mnou to bylo stejný.
{44962}{45021}-Promiň!|-Mám to rád.
{45061}{45100}Vypadáš úžasně.
{45109}{45169}Počkej, až budeš mít dítě.
{45176}{45202}To bude fajn, dědečku.
{45218}{45296}Děda ti bude hlídat,|v noci bude vstávat k miminku.
{45303}{45353}Lepší, než vdát se|za kdejakýho blbce.
{45409}{45446}Třeba za policajta.
{45465}{45490}Máš recht.
{45496}{45536}No tak, hoši.|Nazdar.
{45543}{45586}Jdu se rozloučit.
{45599}{45625}Pospěš si!
{45640}{45676}Zase se cpeš!
{45683}{45742}Přestaň mě líbat.|Ochutnej to.
{45748}{45788}Jdi od mý dcery.
{45800}{45859}Nedělám si legraci.|Nech ji.
{45866}{45945}-Legraci!|-Máš u sebe bípátko?
{45966}{46033}PTAČÍ MUŽ V NOVÉ POLlCEJNÍ UNlFORMĚ
{46084}{46134}-Já vím.|-Je to tvoje vina.
{46140}{46199}Tvoje chyba, to pitomý|kuřecí mávání rukama.
{46207}{46253}Plácat se tam takhle po náměstí.
{46307}{46334}To snad stačí!
{46342}{46436}Je to skoro rok.|Už to vůbec není vtipný!
{46480}{46543}-Co je moc, to je moc!|-Je toho dost!
{46550}{46600}Já to pak odnesu.
{46606}{46642}Jste snad malí?
{46649}{46708}Jestli chytím toho, kdo to|udělal, nakopu ho do prdele.
{46755}{46843}Až já to hovado dopadnu,|tak mu ukážu!
{46873}{46925}-Ufiknu mu koule.|-Kapitáne.
{46968}{47036}Čekám, že uvidím starě|známě tváře.
{47042}{47122}Namísto toho vidím|jen samý zelenáče.
{47130}{47226}Neposadíte se?|Jsme dinosauři předurčení zkáze.
{47233}{47258}Mluvte za sebe.
{47264}{47309}Musíme uvolnit místo mladým.
{47315}{47427}Těm s diplomem z psychologie,|jako je třeba Butters.
{47539}{47584}Cože, Bujón že je psycholog?
{47591}{47680}-Vypadá spíš na psychopata.|-Něco se muselo změnit.
{47687}{47753}Kdysi mě kluk postřelil z doma|vyrobený pistole.
{47759}{47798}To že prej stárnu.
{47838}{47874}Co jste nám chtěl?
{47883}{47919}Ale jedno se nezměnilo.
{47927}{47993}-Máme to tady.|-Pojišťovna nám vypověděla smlouvu.
{48000}{48067}Se vší škodou, co jste zavinili,|nás už nepojistí…
{48075}{48132}…dokud budete na ulici.
{48167}{48219}A vyhodit vás taky nemůžou.
{48227}{48293}Tak vás povýšili.
{48343}{48421}-Poručíku!|-Na poručíka nemám okýnko.
{48428}{48519}Budete povýšeni na kapitány.
{48550}{48595}-Dobrý.|-Kapitáne!
{48601}{48696}Dřív by mě to pěkně|namíchlo. Fakt asi stárnu
{48728}{48758}Co budeme ted´ dělat?
{48771}{48801}Hovno, jako kapitáni!
{48809}{48862}-Vařit si kafčo.|-Vysedávat u oběda.
{48869}{48946}Řvát, ""Riggs, Murtaugh,|Já jsem tu kapitán. ""
{48954}{48989}""Šěf je nasranej! ""
{48995}{49015}Už jste skončili?
{49033}{49099}Vydržíte to bez ulice?
{49105}{49136}No jasně.
{49143}{49202}-Kapitáne Riggsi!|-Kapitáne Murtaugh!
{49409}{49489}Chcete odznaky?|Dejte mi ty seržantský.
{49496}{49548}Hod´te mi je sem.
{49600}{49659}Tohle je jedna z nejhorších|situací mýho života.
{49669}{49729}-A ted´ padejte!|-Děkuju, kapitáne.
{49736}{49787}Děkuju, kapitáne.
{49804}{49866}Nechte už těch ""kapitánů"" sakra!|Padejte!
{49873}{49966}Až po vás, kapitáne!|""Ó, kapitáne! Můj kapitáne! ""
{49973}{50030}-Kapitáni Korkoráni!|-Tamtamy pracujou.
{50037}{50112}To bude ted´ pohodička.|Hrát si golf, tenis…
{50119}{50191}Vykoplije směrem nahoru.
{50223}{50287}Ted´, když jste kapitáni,|co se proletět helikoptěrou.
{50294}{50334}-Já ne.|-Nechám si to na později.
{50341}{50420}-Až změníte názor, zavolejte nám.|-Přízemní člověk.
{50465}{50495}Promiň.
{50541}{50657}Můžete se na to vysrat?|Mluví k vám kapitán.
{50722}{50785}Ten člověk je ted´ citlivej.
{50959}{51001}Blahopřeju.|Podívejte se na sebe!
{51007}{51048}Kapitáne Murtaugh.
{51055}{51152}Nevím jak to říct,|jste pro mě opravdu vzorem.
{51197}{51227}Jen tak dál.
{51235}{51264}Tak co, Buráku?
{51271}{51334}-Jsem Butters, Kapitáne.|-Budu si to pamatovat.
{51341}{51406}-Ten hoch tě má rád.|-Ať se na mě vysere.
{51416}{51449}Má mě rád?
{51501}{51531}Má rád?
{51642}{51715}Snad nemyslíš, že mě má rád jako…
{51743}{51800}…jako že mě miluje?
{51877}{51921}Je u policie,|a ne v armádě.
{51929}{51977}A blíží se nový tisíciletí.
{51984}{52070}Víš, co říkal kapitán:|""Noví lidě, nově oddělení. ""
{52256}{52290}Doktorko Woodsová?
{52343}{52369}Kapitáne Riggsi.
{52376}{52416}-Neutíkejte mi.|-Nemám čas.
{52424}{52503}-Musím s vámi mluvit.|-Co je to tentokrát?
{52509}{52564}Lětající trpaslíci,|nebo nějaká novinka?
{52572}{52656}-Nebo máte něco novýho?|-Promiňte.
{52663}{52713}Potřebuju vaši radu.|Myslel jsem--
{52721}{52771}-Vy jste myslel?|-Že se ožením.
{52796}{52856}Oženíte?! Myslíte ""svatbu""?
{52862}{52925}Víte, co je ""tajemství"", lěkařskě?
{52931}{52961}To je směšně.
{52967}{53033}Víte, jak by to dopadlo?|Přišel byste za mnou…
{53041}{53091}…a víte, co byste vykládal?
{53098}{53169}Něco jako, ""Paní doktorko…
{53177}{53225}…chci si vzít Murtaugha. ""
{53231}{53294}Nebo mou matku.|Nebo Nelsona Mandelu!
{53301}{53329}Nelsona Mandelu?!
{53337}{53396}Jen abyste si ze mě vystřelil.
{53402}{53463}Abyste mě vytočil.
{53476}{53504}Ale poslouchejte!
{53511}{53565}Já…nejsem…blbá!
{53587}{53637}A můj čas věnuju…
{53646}{53740}…policistům se|skutečnými problěmy.
{53748}{53781}Je vám to jasný?!
{53807}{53845}-Je to jasný?!|-Můžete mi to vysvětlit znovu?
{53851}{53895}Ne. A víte co?
{53912}{53943}Nemám vás ráda.
{54046}{54076}Stephanie?
{54092}{54163}Nemůžeme spolu chodit.|Mám družku. Jsem šťastný.
{54171}{54224}Porad´te se s psychologem.
{54230}{54286}Jednou vás snad někdo bude milovat.
{54292}{54360}Ale u policie ho nehledejte.|A už mě neobtěžujte!
{54367}{54418}Jste hnusnej!
{54424}{54462}Tak co, co je?!
{54592}{54619}Bavíte se dobře?
{54625}{54673}-Kapitáne Riggsi.|-Kapitáne Murtaugh.
{54679}{54740}Otočte se, takhle.|Jsme kapitáni.
{54748}{54794}Prej vás těžce|převálcovali Číňani.
{54801}{54853}Většinou nám byli po kolena.
{54860}{54937}Ale kopnout do prdele vás mohli.|Co potřebujete?
{54943}{55027}Někdo z lodní posádky,|zastřelil jednoho uprchlíka…
{55033}{55125}…a my potřebujeme vědět,|kdo sem pašuje Číňany.
{55133}{55221}Nemáme důkazy, ale jsme si|jistí, že šěfem je Benny Chan.
{55229}{55254}Strýček Benny?
{55261}{55295}Vy ho znáte?
{55305}{55373}-Pašoval herák.|-Nikdy jsme ho nečapli.
{55380}{55407}Benny je jako úhoř.
{55417}{55452}Kde ho najdeme?
{55459}{55510}Má noční podnik,|pár restaurací.
{55517}{55597}Najdete ho většinou na Severní|Broadwayi. Tady máte adresu.
{55640}{55671}Ahoj, frajeři.
{55702}{55751}Hele ho.|Bůček! Pojd´ sem.
{55757}{55783}Butters.
{55799}{55839}Co máš o tý vraždě na lodi?
{55846}{55940}Uprchlíci střelce jen zahlídli.
{55947}{56069}Lod´ je registrovaná|pod nějakou indonězskou společností.
{56075}{56144}Bude to složitý,|ale nakonec je dostanem.
{56150}{56188}Znáš Bennyho Chana?
{56194}{56249}Ne. Co je to zač?
{56255}{56304}Padouch.|Velkej bos zločinu v Čínský čtvrti.
{56311}{56375}Je to špína a je to čínský,|Benny v tom má prsty.
{56381}{56423}Kde ho najdu?
{56429}{56455}V jeho restauraci.
{56461}{56519}Dal bych si čínu.|A co ty?
{56525}{56592}Jdeme tam tak jako tak.|Doprovodíme tě.
{56598}{56633}Dojdu si pro sako.
{56646}{56707}-S ním tam nejdu.|-Snaží se.
{56713}{56750}Možná, že ho budeme potřebovat.
{56757}{56830}Bav se s ním trochu.|Možná, že si ho oblíbíš.
{56837}{56871}Jako syna.
{56883}{56907}Nebo švagra.
{56913}{56998}Vyplatí se poznat|parťáka. Můžeš ho potřebovat.
{57135}{57223}Bude mi ctí, pane,|rozdělit se s vámi o vaječnou rolku.
{57233}{57294}Dobře. Tak jdem.
{57300}{57334}Rozdělit se?
{57377}{57494}Buttersi, mám pocit, že tvoje|nenávist ke zločinu je nějak osobní.
{57505}{57539}Proč myslíte?
{57546}{57630}Včera jsi byl|víc než naštvanej.
{57637}{57679}Vid´, Rogere?
{57685}{57728}Máš pro to důvod?
{57735}{57792}Mám jich aspoň 1 50 000.
{57798}{57875}Tolik kulek prolítlo|kolem baráku, kde jsem vyrůstal.
{57882}{57952}Nemoh jsem jít ven.|Ani k oknu.
{57959}{58059}Žil, jedl jsem, spal|a koukal na televizi, na podlaze.
{58071}{58124}Do deseti|jsem neuměl chodit.
{58139}{58219}Svoje dětství jsem ztrávil|jako pes.
{58239}{58318}Když dělám na případu,|nemyslím ani tak na zločin…
{58324}{58403}…jako na tu podlahu.|A to mě vždycky nasere.
{58496}{58581}-Máme se sejít s Leem?|-Ne, proč?
{58587}{58639}Jede za námi.|Nedívej se tam.
{58653}{58714}-Kdo je Leo?|-Možná je to jen náhoda.
{58724}{58802}-Co chce?|-Nevím. Zjistíme to.
{59027}{59072}-Ty blbe!|-Tak mě zabij!
{59078}{59121}Mě je to buřt!
{59146}{59172}ldiote!
{59198}{59227}Hledáš nás?
{59237}{59295}-Vy jste mě viděli, co?|-Jo, viděli.
{59305}{59331}Co tady děláš, Leo?
{59338}{59413}Nacvičuju si techniku|sledovačky.
{59429}{59533}On je soukromý očko.|Máš nenápadnou káru! Moc se mi líbí.
{59558}{59592}Riggsi, kdo je ten grázl vzadu?
{59598}{59647}-Za co jste ho sebrali?|-Tak já jsem grázl?
{59657}{59726}Černoch v policejním autě|musí bejt grázl, co?
{59742}{59824}Podívej se na moje kvádro!|Jsem snad účetní nějakýho gangu?
{59843}{59880}Vidíš tu placku, blboune!
{59889}{59931}Koukni na tu bouchačku.
{59937}{59969}Schovej to!
{59976}{60045}Zbrojní pas! Vzorek moči!
{60053}{60080}Já mám taky placku!
{60088}{60145}Židovský děti to taky|neměli v Německu snadný!
{60154}{60196}Nemysli si, že jsi jedinej.
{60204}{60243}Věděl jsem, že jsi polda.
{60250}{60309}Vsadit bych se mohl.|Cítím poldu na sto honů.
{60324}{60363}Chceš říct, že smrdím?
{60370}{60427}Nepřekrucuj hned všechno!|Jseš moc citlivka.
{60445}{60502}Tady hoši ti to vysvětlí.|Děláme spolu.
{60510}{60557}Třeba se taky do něčeho dáme!
{60563}{60592}Jsem bomba!
{60601}{60690}S tebou bych ani|zeleninu neprodával, ty prcku!
{60697}{60755}Nikomu nenadávej, ty sráči!|Nemáš si začínat!
{60764}{60801}Přestaň blbnout!
{60815}{60890}-Však tady hoši ti to řeknou.|-Špatně parkujete.
{60898}{60963}Strážníku, já tady|mluvím s detektivama.
{60973}{61003}My toho pána vůbec neznáme.
{61032}{61063}Asi je opilý.
{61070}{61110}Dělají si legraci.|Neblbněte!
{61116}{61174}Nepil jsem!|To oni jen kecaj.
{61181}{61260}Dýchněte mi do ruky.|Už to cítím.
{61267}{61304}Vystupte si!
{61327}{61389}Tak jdeme.|Mně je to buřt!
{61459}{61503}Slíbils, že přivezeš rodinu.
{61523}{61567}Ve vězení nejsou.
{61574}{61613}Asi utekli.
{61625}{61710}Strýček to bez nich|nedodělá.
{61727}{61825}Neměj strach, oni se objeví.
{61855}{61920}V Hong Kongu už bys byl mrtvej.
{62040}{62071}Kde je strýček Benny?
{62087}{62123}-Není tady.|-A je tam, u sebe?
{62130}{62163}-Určitě tam je.|-Tudy, prosím.
{62170}{62203}Jo, to je průhledný.
{62211}{62255}Máme 3 lidi.
{62266}{62338}Restaurace je tamhle.|Tady tudy, prosím.
{62345}{62391}Oni nás vidí,|ale myje ne.
{62397}{62460}-Máte zelenou kartu?|-Tohle je rasismus.
{62469}{62530}Já jsem ten polda,|co si říká o zelenou kartu!
{62538}{62563}Tam nesmíte.
{62569}{62625}Vyjste tady bos,|máme tady kšeftík.
{62692}{62748}Jen klid.|Jsme staří známí!
{62762}{62803}Nedali se zastavit.
{62814}{62873}-Ven!|-Můžu vám něco nabídnout?
{62880}{62936}Strýčku Benny!|Jak to jde.
{62942}{63017}-Ještě si neostříhal obočí.|-Neříkali jsme ti o tom něco?
{63025}{63115}-Strašně rádi rušíme.|-Tohle je detectiv Biftek.
{63121}{63221}Prodals herák? Zabils někoho?|A jak jde restaurace?
{63229}{63256}Najezte se.
{63264}{63312}Policie má slevu.
{63319}{63364}Máš smaženou lýži?
{63370}{63416}Říká se ""rýži"", ty čuláku!
{63501}{63551}Tak oč jde.|Tentokrát?
{63572}{63603}Pověz mu to, Blůmo.
{63609}{63693}Slyšels o lodi s ilegálama,|co včera ztroskotala?
{63711}{63751}Jen co jsem viděl v televizi.
{63757}{63803}Někdo přišel o slušný prachy.
{63809}{63871}400 lidí po 35 tácech.|1 4 melounů!
{63905}{63955}A žádní otroci,|málem bych zapoměl.
{63962}{64062}Vy jste poldově.|To je věc imigračních úřadů.
{64071}{64148}Byli tam tři mrtvoly,|takže ted´ je to věc poldů.
{64155}{64188}Tři mrtví Číňaně?
{64199}{64277}-V Číně jsou jich miliardy.|-Jasně, tam je život za babku.
{64284}{64361}Ale oni stříleli i po nás.|To nás štve.
{64375}{64404}Škoda, že se netrefili.
{64419}{64459}Ale stejně o tom nic nevím.
{64506}{64537}Kdo je tamten?
{64610}{64656}Nevypadá moc šťastně.|Jak se jmenuje?
{64662}{64743}Kdo je to?|Oceňuje ti tady nábytek?
{64749}{64789}Neumí anglicky.
{64795}{64891}Takže nezná výrazy jako ""zmrde"",|nebo ""táhni do prdele""…
{64909}{64943}… ""polib si prdel""?
{64970}{65024}Rozumí moc dobře.
{65144}{65205}-Tak co, dračí královno.|-Nezapomeň na pojištění?
{65213}{65273}Pokud už nic nemáte,|tak vypadněte.
{65285}{65323}Nás se nezbavíš.
{65334}{65365}Budeš nás mít za prdelí.
{65389}{65427}Tady jsou dveře!
{65439}{65498}Tudy to bude rychlejší.|Opravdu, říkal jsem to.
{65586}{65618}Vidíš? Je to rychlejší!
{65665}{65738}Nezapomeň na mojí|1 0% policejní slevu.
{65798}{65883}V Hong Kongu,|bys už byl mrtvej.
{65932}{65973}Ne, to ne!|Riggsi! To nedělej!
{66031}{66069}Pojištění…|Co je s ním?
{66243}{66276}Dělej!
{66284}{66368}Zkus tohle.|Má to lěčebný účinek.
{66375}{66447}-A neutratíš za psychiatra.|-Zločinci, nemůžou zavolat poldy.
{66454}{66518}-Proč ne? Jsme přeci tady!|-El Nino!
{66545}{66572}Tohohle chlapíka znám.
{66578}{66612}Je to kapitám|tý nákladní lodi. Stůj!
{66751}{66780}Hlavně žádný škody, Riggsi!
{67139}{67170}Do prdele!
{67226}{67328}Policie! Zabavuju to kolo.|Tady máš za něj dvě kila.
{67348}{67378}Už jedu, Riggsi!
{67402}{67441}Někdo ti ukrad kolo!
{67481}{67507}Stop!
{67530}{67555}Policie!
{67588}{67621}Z cesty!
{67631}{67673}Běž za ním, Bageto!|Utíkej co nejrychleji!
{67679}{67724}Jměna si takhle plete jen dement?
{68065}{68095}Stůj!
{68826}{68865}Jděte mi z cesty! Policie!
{68871}{68905}Uteče mi!
{69076}{69112}Promiňte!|Uvolněte cestu!
{69356}{69384}Na zem! Policie!
{69390}{69428}Stůj, hajzle!
{69753}{69812}Na zem!|Tak lehni!
{69941}{69995}Moje ruka!|Nic jsem neudělal!
{70196}{70230}Kryju tě, Riggsi!
{70288}{70363}Nemusíš vypovídat!|Tak drž hubu!
{70370}{70451}Máš sice právo na advokáta.|Ale, jestli na něj nemáš…
{70460}{70542}…najdem ti toho nejblbějšího,|kterýho země nosí!
{70552}{70606}Jestli si vezmeš toho,|co vysekal Simpsona, tak tě zabiju!
{70889}{70946}Neskákej!|Budeš otcem!
{70954}{70984}Neskákej!
{71119}{71145}Vydrž!
{71160}{71206}Jen vydrž! Já tě chytnu!
{71215}{71262}Riggsi, nehýbej se!
{71269}{71297}Já se ani nehnu.
{71304}{71331}Vydrž! Chytnu tě!
{71339}{71369}Ty mě chceš chytat?
{71377}{71450}Ne, já ne,|ale mám na to kontejner.
{71457}{71504}Ani se nehni.|Tak proč jsi utíkal?
{71510}{71531}Buráku!
{71537}{71575}-Pojd´ sem!|-Do pytle!
{71583}{71605}Pospěš si!
{71612}{71643}Dělej!
{71666}{71690}Vydrž!
{71724}{71774}Trochu víc vlevo!
{71780}{71817}Na druhou stranu!|Ted´!
{71824}{71855}Ne, trochu víc vlevo!
{71870}{71913}Připraven!
{71919}{71961}Nic menšího jsi nenašel?!
{71967}{71997}Ne, jenom tohle!
{72004}{72063}Našel jsem to tady!|Na ""tři"", skoč!
{72070}{72091}Připraven?
{72097}{72144}Po prdeli!|To zbrzdí pád!
{72168}{72191}Jedna…
{72197}{72245}…dva, tři!|Prevít sakramentskej!
{72299}{72334}Dobrý?
{72340}{72371}Skoro jsem ho dostal.
{72377}{72413}Do prdele, taky že jo!
{72424}{72464}Kdo je tvůj parťák?
{72473}{72517}-Kurva!|-Nemám žádnýho!
{72523}{72554}Ten chlapík,|co jste spolu utíkali!
{72560}{72598}Jsem číšník.
{72609}{72660}Ted´ mě budete chtít|zastřelit!
{72667}{72728}A pak tělesně zneužít.|Chci právníka!
{72756}{72850}Když jsi pingl,|tak co je dnešní specialita?
{72881}{72901}Co je dneska?
{72927}{72952}Středa!
{72968}{73033}Kuře na sladkokyselo,|žebírka--
{73040}{73075}Drž hubu!
{73094}{73163}Příště neutíkej!|A zůstaň stát!
{73194}{73228}Můj právník…
{73234}{73270}…vám to zavaří!
{74482}{74558}Mao se velmi brzo|vzbouřil proti svěmu otci.
{74569}{74650}Nakonec odešel Mao z domu,|aby pokračoval ve studiích.
{74661}{74714}To byla těžká lěta.
{74785}{74851}-Omlouvám se, seržante.|-Jen sed´.
{74857}{74895}A jsem Roger.
{74913}{74992}-To je vaše křeslo.|-To je dobrý. Sed´.
{74998}{75030}Dáš si něco?
{75036}{75062}Tequilu?
{75081}{75111}Děkuji.
{75122}{75158}Je z Mexika.
{75189}{75263}Určitě ji nepiješ|poprvě, co.
{75271}{75330}-Ano.|-Ne!
{75412}{75438}Nádraží.
{75457}{75478}Cože?
{75498}{75524}Na zdraví!
{75530}{75568}Jo. Na zdraví!
{75574}{75599}Nádraží!
{75732}{75770}Znáš tady někoho?
{75777}{75804}Strýčka.
{75813}{75875}Zaplatil nám cestu do Ameriky.
{75883}{75923}Sešel ses s ním?
{75940}{75988}Ne. Nechal jsem mu vzkaz.
{76020}{76054}Co strýček dělá?
{76084}{76154}V Číně je umělec.
{76163}{76193}Umělec?
{76267}{76312}To musí být těžkě|opustit domov, co?
{76396}{76432}V Americe…
{76448}{76512}…mají moje děti větší|šanci na lepší život.
{76527}{76592}Pro děti chceme to nejlepší.
{76598}{76642}A pro vnoučata taky!
{76667}{76721}Věříš, že jsem|dědeček?
{76728}{76772}Jasně! Ping je tvůj vnuk!
{76789}{76826}Jseš děda!
{76857}{76894}Jak ten čas letí.
{76942}{76967}Nevím.
{76973}{77004}Nemám hodinky.
{77011}{77046}Ty nemáš hodinky?
{77057}{77085}Na.
{77094}{77150}Jsou po tátovi. Vem si je.
{77157}{77221}Dali mu je,|když šel do důchodu.
{77227}{77271}Ne, to nemůžu!
{77279}{77310}Nech si je.
{77316}{77408}Patřily dobrýmu chlapovi.|A budou zase patřit dobrýmu chlapovi.
{77459}{77496}Děkuju ti…
{77502}{77524}…Rogere.
{77696}{77795}VĚZENÍ KUANG SAN|PROVlNClE KUANGSl, ČÍNA
{79657}{79688}Do prdele!
{79798}{79816}Podrž ho!
{79842}{79871}Strč do něj!
{80045}{80070}Vem ho!
{80153}{80190}Co je ti?
{80197}{80238}Rameno.
{80256}{80341}Starý zranění.|Musím si hodit ručník.
{80365}{80405}Stává se to pravidelně.
{80429}{80503}Zrovna jsem se rozjížděl.|Máš kliku, chlapče.
{80510}{80581}-Máš štěstí, že tě nezabil.|-Dlužíš mi odvetu!
{80589}{80649}-Kdykoliv.|-Natrěnuju se na to.
{80656}{80708}To si rovnou vem s sebou doktora.
{80758}{80835}-Dám ti na to led.|-To je dobrý.
{80841}{80893}Rameno je v pořádku.
{80961}{81000}Filmoval jsem to.
{81015}{81050}Filmoval?
{81074}{81169}Gomez by ze mě vymlátil duši.|Nic by ze mě nezbylo.
{81176}{81217}Říkal jsem ti,|že ten kluk je dobrej.
{81223}{81289}To jo, ale tím to není.
{81322}{81420}Nedávno jsem to pocítil.|Víš tuhle--
{81564}{81633}Jako třeba na tý lodi,|ten hošan mě sejmul.
{81639}{81697}A včera jsem ho nedohonil.
{81706}{81776}Povídám si,|nejsem ve formě.
{81783}{81847}Víš, co myslím.|Ale ono to bude něco jinýho.
{81854}{81939}Je to jako bych…|nechci to vyslovit--
{81945}{81998}Začínáš stárnout.
{82126}{82161}To je to?
{82176}{82201}Konečně.
{82226}{82285}Ne, ale to nemůže být.|Vždyť je mi teprve…
{82327}{82377}-Panebože.|-Jo, je ti teprve.
{82423}{82469}Čas nezastavíš, Riggsi.
{82531}{82610}Murphy má pravdu. Jsme dinosauři.|Co s tím?
{82627}{82658}Smiř se s tím.
{82723}{82753}Jako já.
{82812}{82845}Ne. To je blbost!
{82862}{82893}To neberu.
{82899}{82933}Já to zlomím.
{82939}{82980}Myslíš, že to vypětím vůle zlomíš?
{82988}{83032}Nejsem na to moc starej.
{83038}{83132}Nejsem na to moc starej.|Nejsme na to moc starý.
{83141}{83213}Nejsme na to moc starý.|Nejsme na to moc…
{83219}{83247}Musíš tomu věřit.
{83254}{83304}Nejsme na to moc starý.
{83335}{83393}Nebudu mít hemoroidy.
{83401}{83420}Já usychat nebudu!
{83426}{83458}Já už uschnul!
{83464}{83486}Nebudu nosit oblek!
{83498}{83549}Co je na tom špatnýho?
{83555}{83591}Jak se vede, kapitáni?
{83845}{83891}Díky, hoši.|Velká sranda!
{83898}{83949}Ten polda mi chtěl|dělat osobní prohlídku!
{83956}{83995}-Vzal sis jeho číslo telefonu?|-To je srandy, co.
{84002}{84064}Koblihy se zavařeninou.|Díky, Leo.
{84070}{84116}-Kdo tě poškrábal?|-Pes.
{84122}{84191}To tě ten pes nachytal,|když jsi mu pil vodu?
{84197}{84251}Mám moc důležitej|případ.
{84257}{84286}Najal tě ten pes?
{84292}{84367}Ne! Ty lidi, co ho|ztratili, mě najali.
{84374}{84399}To je teda kauza.
{84405}{84512}Taky že je, frajere.|Je to drahej čokl.
{84519}{84563}-Balšoj.|-Barzoj.
{84570}{84601}To je buřt!
{84615}{84651}A tys ho vyčenichal?
{84658}{84720}Určitým způsobem.|Poslechni si to.
{84736}{84831}Místo, abych ho hledal,|šel jsem rovnou do útulku.
{84838}{84932}Jednoho psa jsem vzal a obarvil ho.|Vypadá přesně jako ten jejich Barzoj.
{84939}{84971}Byl to ale prevít.
{84978}{85023}Poškrábal mě.|Ale úkol jsem splnil.
{85030}{85077}Jsi úplnej Sherlock.
{85086}{85132}Ace Ventura, zvířecí detektiv.
{85138}{85178}To je podvod.
{85185}{85226}Zneužil jsi důvěru klientů.
{85232}{85297}Opravdu?|Vy si furt děláte srandu, kluci.
{85303}{85402}Mám to. Tady je ten nedůtklivej|kluk. Nejsem tady.
{85435}{85455}Co je, Baklažáne!
{85466}{85520}Víte, ten chlapík, co jste ho honil?
{85526}{85583}Našli jsme jeho zbraň.
{85589}{85612}Podle ní, je to náš vrah.
{85662}{85695}Ten hajzl mi upláchnul.
{85702}{85784}Daleko se nedostal.|Našli ho na střeše v sousedství.
{85790}{85856}Uškrcenýho.|Holubi už mu klovali oči.
{85888}{85910}Dobrý.
{85926}{85963}Pardon.
{86023}{86110}Zkurvený telefony!|Někdo volá a přeruší to.
{86116}{86175}Voláš, a přeruší tě!
{86183}{86261}Víš, co dělaj?|Vyjebávaj s náma.
{86267}{86348}Líbí se jim, když se to přeruší.|Víš proč?
{86355}{86389}Když voláš zpátky…
{86395}{86488}…nechají tě zaplatit znovu,|a ty drahý impulzy.
{86495}{86544}Když se ti podaří se dovolat…
{86551}{86633}…protože z tříhodinový|baterie ti vydrží 20 minut.
{86640}{86684}Za kopcem to chrčí…
{86691}{86783}V tunelu taky.|A furt ty mobily zmenšujou!
{86789}{86851}Víš proč?|Abys ho ztratil.
{86861}{86937}A kupoval pořád novej a novej.|Tenhle od mámy jsem nikdy neztratil!
{86944}{87023}Trvá ti to dvě hodiny,|než dostaneš meziměsto.
{87087}{87169}Spletl jsem se! Zavěsím.|A musím volat znovu!
{87199}{87272}Reklamní mobil,|ten se nikdy neztratí.
{87278}{87367}A ti, co se na tebe napojí|a volají si na tvůj účet!
{87375}{87457}Někdo si na můj účet|volal do Afganistánu!
{87476}{87562}Já ani nevím, kde takovej|Afganistán vůbec je.
{87569}{87664}A i kdybych to věděl, tak bych|s Afgánem nemluvil tři hodiny!
{87671}{87721}Ani s vlastním tátou|se tak dlouho nebavíme!
{87728}{87793}Pořád s náma vyjebávaj!
{87800}{87868}Nebo si vem ty bufety|pro automobilisty…
{87875}{87911}Proč o tom mluvím?
{87940}{88013}-Leo Getz, soukromý vyšetřovatel.|-Soukroumý vyšetřovatel?
{88019}{88093}Vyšetřil byste mi soukromí.
{88117}{88146}Cože?
{88153}{88239}Moje soukromí, ty vole.|Drž už konečně hubu!
{88246}{88312}Srandičky!|Můj čas je drahej.
{88318}{88389}Tři dolary hovor.|A ještě ty mě vyjebávej!
{88395}{88433}Proč kecáme telefonem.
{88439}{88480}V telefonu jsi machr, co!
{88486}{88522}Proč kecáme telefonem?
{88528}{88580}Vypadni.|Jdi už domů!
{88587}{88622}Co to máš na tváři?
{88637}{88683}Když dáma řekne ""ne"", poslechni!
{88752}{88797}Ten kluk mě bude zbožňovat.
{88805}{88832}To bude první.
{88902}{88944}To je buřt. Tak já jdu!
{89060}{89131}Víš co, najmeme Lea.
{89144}{89169}Cože, najmout Lea?
{89176}{89221}Na sledování strýčka Bennyho.
{89228}{89268}-Hned by si ho všiml.|-No, právě!
{89274}{89339}-Bude ho tahat za nos.|-Benny ho zastřelí.
{89384}{89414}Pojd´, najmem ho!
{89433}{89485}Smrdím, jak jsem se polil kafem.
{89565}{89629}Co kdybych se jel|domů převlíknout?
{89636}{89713}To já bych se nějakým|flekem od kafe nevzrušoval.
{89719}{89749}Taky se na sebe podívej.
{89772}{89804}Co tím myslíš?
{89860}{89933}Každej se neparádí jako ty.|Hlavně ne poldově.
{89940}{89981}Co tím myslíš?
{90034}{90109}Docela by mě zajímalo,|kde na to bereš?
{90139}{90184}No, schválně.
{90190}{90238}-Co myslíš?|-Nevím.
{90245}{90314}-To není moje věc.|-Tak ty nevíš!
{90323}{90387}Trish mi něco dala.
{90394}{90468}Pak mám nějaký peníze po tetě Anně.
{90483}{90521}Dobrý. Tak promiň.
{90592}{90622}Čí je to kára?
{90647}{90676}Nevím.
{90693}{90761}Tady je to jako před|těhotenskou poradnou.
{90767}{90794}Ty víš, čí ta kára je?
{90801}{90841}Tak račte, páni kapitáni.
{90880}{90911}Nemusíte nic platit.
{90932}{91035}-Rianne a Lorna jsou tady.|-Dám vám to na váš účet, kapitáne.
{91150}{91175}Ahoj.
{91189}{91249}Co je?|Přišel jsem si převlíct košili.
{91386}{91409}Co tady děláš?
{91420}{91451}Odvezli Hongovu rodinu.
{91646}{91671}Kurva!
{91704}{91734}Zahod´ to.
{92076}{92119}Děvčata, jděte pryč!
{92232}{92269}Podívej, koho to tady máme.
{92277}{92322}-Přítel strýčka Bennyho.|-Ahoj, Bruci.
{92347}{92381}Hezký pyžámko.
{92426}{92469}Co jste udělali s Hongovými?
{92666}{92700}Odhod´te zbraně.
{92712}{92767}-Zahod´ je!|-No tak, klídek.
{92777}{92834}To si necháš líbit, drahá.
{93013}{93035}Ty šmejde!
{95268}{95307}Nech je odejít.
{95788}{95828}Nemůžu dejchat!
{96572}{96599}Svině jedna!
{97146}{97187}Aby to čert!|Díky, dítě!
{97322}{97357}Přestřihni to, Pingu!
{97518}{97543}Dělej, stříhej!
{97600}{97634}Dělej, přestříhni mi to.
{98650}{98686}Už je to dobrý.
{98711}{98741}Není ti nic, drahá?
{98752}{98795}To máš u mě, Pingu.
{98808}{98890}-Máš klíčky od auta?|-Jsou na něm.
{98915}{98942}Potřebujeme vysílačku.
{99057}{99088}Musíme jet.
{99129}{99212}Jak je najdem?|Musíme ty mrchy chytit!
{99369}{99462}-Volám Williama 56. Ozvěte se.|-Pomozte nám, kluci.
{99471}{99548}Hledáme černýho mercedesa|a černýho lincolna.
{99556}{99619}Poblíž dálnice 210.
{99626}{99679}Černej mercedes a lincoln?
{99686}{99755}Nic snažšího v tomhle městě.
{99761}{99815}Zkuste to, tak jo?
{99821}{99871}-Trochu spolupráce.|-Rozumím.
{100124}{100161}Zázrak?
{100168}{100262}Máme tu dva černý mercedesy,|jeden jede na východ, druhej na západ.
{100279}{100334}Ten východníje|na odbočce na Valley View.
{100371}{100422}Jedeme tam.|Najděte toho lincolna.
{100455}{100505}-Je to ten pravej?|-Co já vím.
{100511}{100558}Jedeme na východ a|Čína je na východě.
{100566}{100612}-l na západě.|-Rozpůlit se nemůžem.
{100618}{100641}Mysli pozitivně!
{100758}{100784}Přejels dva proudy!
{100794}{100818}Vidíš ho?
{100997}{101038}Dávej bacha na cestu!
{101049}{101097}Dal bych nevím co|za policejní majáček!
{101200}{101245}Proč odvezli rodinu Hongových?
{101253}{101317}Asi z nich chtějí|vytřískat víc peněz.
{101396}{101480}Hongův strýc už zaplatil.|A Hong se s ním spojil.
{101489}{101567}Nechal mu vzkaz.|Proto věděli, kde bydlím.
{101801}{101869}Tady je ta svině!
{101877}{101949}Mrchy, nechali by nás tam uhořet!|Promluvím si s nima.
{101957}{102003}Nemáš bouchačku!
{102009}{102042}Zajed´ za ten náklad´ák.
{102049}{102069}Ale řídíš ty!
{102075}{102099}Ne, ty řídíš!
{102105}{102160}Stačí, když budeš řídit.|Jen šíbuj!
{102170}{102218}Proč všechno komplikuješ?
{102414}{102476}Zajed´ blíž. Nestyd´ se.|Ještě kousek!
{102522}{102564}Blíž! Ještě!
{102570}{102597}To je ono!
{103409}{103442}Pojd´ sem, ty mrcho!|Pojd´ dovnitř!
{103525}{103596}Potřebuju se tě na něco zeptat.|Kde jsou Hongovi?
{104417}{104469}Kde jsou Hongovi?|Řekni!
{104642}{104665}Sejmi ho!
{105378}{105467}Dálničnípatrolko, tady William-356,|jedeme po dálnici na jih!
{105482}{105529}Máme tu menšíproblěmy!|Tirák.
{105578}{105625}Policie! Zastav! Policie!
{105648}{105685}Policie! Zastav!
{105779}{105816}Dělej, hovado! Vydíš tohle?!
{105826}{105862}Vyliž si prdel!
{105900}{105987}Nějakej kretěn s odznakem|chce, abych zastavil!
{106567}{106603}Ty svině, nech ho bejt!
{107017}{107042}Parchante!
{107120}{107146}Můžeš, Riggsi!
{107373}{107408}Pojd´!
{107620}{107667}Polez, dělej!
{107675}{107700}Připraven?
{107831}{107883}-Bud´ vítán.|-Jsem ve zkluzu!
{107889}{107945}-Díky.|-A co je s Hongem?
{107951}{107992}To nám řekne ten druhej!
{108228}{108273}Zastav, ty hovado!
{108410}{108457}Nech ruce uvnitř!
{109059}{109085}Uhněte!
{109127}{109165}Tamhle je! Šlápni na to!
{109171}{109200}Pokračuj!
{109675}{109701}Dotahujeme ho!
{109711}{109739}Mám ho!
{110338}{110363}Není ti nic?
{110369}{110429}Ne, srdce mi snad|ještě tluče.
{110488}{110547}JESTLl TO PŘEČTETE,|JSTE MOC BLÍZKO!
{110596}{110641}Možná trochu moc blízko.
{110650}{110740}U. S. CELNÍ KONTROLA|VSTUP DO MEZlNÁRDNÍ OBCHODNÍ ZÓNY
{110749}{110812}Vstupujete do zóny|mezinárodního obchodu.
{110821}{110884}Připravte si laskavě osobní doklady.
{111681}{111704}Generále.
{111718}{111750}Jste ozbrojen?
{112144}{112195}Kdy budete mít peníze|k jejich propuštění?
{112213}{112236}Velmi brzo.
{113529}{113587}Bratře…to byla doba.
{113599}{113648}Zase budeme spolu.
{113689}{113745}Amerika má spoustu zákonů.
{113753}{113858}Ale sepsaných lidmi.
{113876}{113953}Peníze můžou všechno změnit.
{114826}{114890}-Mrzí mě, co se ti stalo.|-Díky.
{114930}{114961}Jak se má můj hrdina?
{114969}{115051}Je smutnej,|ptá se po rodičích.
{115154}{115184}Přijel Bůček.
{115295}{115327}Jak se vede?
{115333}{115356}Co ty tady?
{115363}{115454}Slyšel jsem o tom v rádiu.|Váš dům…je mi líto.
{115507}{115548}To je detektiv…
{115555}{115594}Butters.
{115600}{115637}Trish, moje žena.
{115644}{115696}Nick, Carrie…
{115702}{115727}…Rianne.
{115734}{115759}Všichni jsou v pořádku?
{115810}{115851}Víte, co to bylo za chlapy?
{115857}{115888}Strýček Benny.
{115921}{115957}Leo!
{115968}{116037}-Máš telefon?|-To je ten ukecanej chlap?
{116046}{116075}To je on.
{116090}{116156}-Jseš v pořádku?|-Zvládnem to.
{116170}{116196}Zavolej mi.
{116266}{116336}Leo, je tam?|Hned tam jedem.
{116342}{116434}-Buttersi, hodíš nás tam?|-Jo, jasně.
{116444}{116504}Leo ho chytil u zubaře.|Jedem!
{116603}{116631}Nastup si.
{116788}{116814}Kapitáne Murtaugh…
{116829}{116903}…není to asi vhodná chvíle…
{116914}{116981}…ale měl byste|o mně něco vědět.
{117000}{117062}Tuším, co to je.
{117068}{117098}Opravdu?
{117129}{117166}Mně to nevadí.
{117186}{117218}Opravdu ne?
{117224}{117279}Každej má právo žít to,|co ho dělá šťastným.
{117286}{117339}Ale neočekávejte,|že se mi to bude líbit.
{117357}{117402}Musí to pro vás být tvrdý.
{117410}{117438}Nepřijatelný!
{117473}{117560}Mohli bychom se sejít|o prázdninách, třeba na vánoce.
{117569}{117669}Proč bychom se|měli scházet na vánoce?
{117684}{117738}-Snažím se o sblížení.|-Sbližuj se někde jinde!
{117748}{117805}Dělej si co chceš,|ale mě do toho nezatahuj.
{117813}{117877}-Chápu.|-Nechci už o tom ani slyšet.
{117886}{117915}Ani slovo.
{117921}{118022}Co se šklebíš?|Přemýšlej, co řekneme Bennymu.
{118033}{118074}Mám všechno vymyšlený.
{118093}{118129}Co vás bolí?
{118140}{118165}Co asi, když jdu k zubaři.
{118171}{118222}Zuby, ne prdel!|Jsem u zubaře, nebo u gynekologa?
{118235}{118299}-Uklidněte se, prosím vás.|-Dělám, co můžu! Strašně to bolí!
{118306}{118372}Proč nejdete|k svěmu zubaři?
{118381}{118438}Ten je v Detroitu.
{118445}{118507}-No brachu!|-Jakejpak brácha?! Zubař!
{118533}{118597}Promiňte.|Je tu nalěhavý případ.
{118605}{118656}Přišel sem bez ohlášení.
{118662}{118724}Hrozně trpí.|Pojd´te se mnou.
{118828}{118886}Tak, vstupte!
{119082}{119174}-Myslíš, že to Leo zmákne?|-Leo je na hovadinky přeborník.
{119223}{119259}Čistej vzduch.
{119302}{119350}Dejte ty ruce pryč!|Na chvíli.
{119367}{119444}-Počkejte.|-Nechte mě pracovat!
{119454}{119522}Opovažte se|mi ublížit.
{119703}{119761}Nebojte se.|To je jenom vrtačka.
{119769}{119794}Ani muk.
{119804}{119829}Drž hubu.
{119861}{119943}Kde jsou Hongovi?|Otevři pusu a mluv.
{119949}{119980}Neznám žádný Hongovi.
{119987}{120052}Jejich strýc ti zaplatil,|abys je dostal ven z Číny.
{120059}{120109}Zase pašování?|O tom už jsme mluvili.
{120115}{120147}Zopakujme si to.
{120156}{120192}Nemám vám co říct.
{120202}{120252}To je ale zajímavý nástroj.
{120258}{120292}Přece to nepoužijete.
{120302}{120333}To nemůžete.
{120339}{120390}-Jste mizerný fízlově.|-Jsme dobrý fízlově.
{120454}{120484}Dej mu čichnout.
{120494}{120547}Hezky se nadechni, Benny.|Dejchej!
{120571}{120599}Kopni mu rajskej plyn.
{120616}{120646}Nakopni to do něj.
{120653}{120695}Říkal jste, že to nebude bolet!
{120703}{120736}Musím se něčeho držet.|Tak do toho.
{120752}{120804}Zhluboka! Až z paty.
{120979}{121032}-Je zfetovanej!|-Dej mu ještě.
{121041}{121083}Bude mluvit.
{121105}{121142}Tak, hezky se nadechni.
{121232}{121274}-To jsem já.|-To jseš ty.
{121331}{121387}Kde jsou Hongovi?
{121467}{121525}-Co renminbi znamená?|-Renminbi znamená…
{121531}{121555}…renminbi.
{121564}{121633}-Ty vtipálku.|-Jen s ním ztrácíme čas.
{121641}{121666}Čas!
{121680}{121729}Čas pro Čtyři Otce!
{121736}{121776}Myslíš Washingtona, Jeffersona|a tak?
{121784}{121809}Roosevelta?
{121832}{121886}Spím s oběma sestrama mý ženy.
{121896}{121926}Ty parchante!
{121934}{121964}To máš dobrý.
{121984}{122013}Nebude to dobrý…
{122023}{122066}…až se to manželka doví.
{122120}{122182}Nepotřebuju injekci!
{122240}{122292}Šlehneme mu novokain…
{122298}{122359}…a dávej pozor,|uvidíme, co z něj vyleze.
{122422}{122477}Co to tady držíš v ruce?
{122484}{122514}Suspenzor.
{122545}{122586}Mám velký koule!
{122658}{122690}To je kysličník dusný…
{122708}{122740}…rajský plyn!
{122764}{122797}Plyn smíchu!
{122806}{122849}Jsme zhulený!
{122952}{122991}Murtaughu! Pospěš si!
{123001}{123076}Ty máš ale srandovního|zetě, Rogi.
{123092}{123128}Po dnešku bude pozdě.
{123136}{123177}Pozdě na co?
{123234}{123276}Proč mu říkáš zeť?
{123285}{123327}Bennymu? Ten je na to starej.
{123382}{123453}Bude pozdě na vykoupení|Čtyř Otců.
{123475}{123526}Proč furt mluví o svých předcích?
{123532}{123565}Nevím.
{123582}{123634}A proč mu říkáš můj zeť?
{123646}{123676}Protože jsem tvůj zeť!
{123810}{123841}Myslel jsem, že je teplej.
{123914}{123946}Ne, já jsem…
{124007}{124032}No výborně!
{124049}{124102}Tvoje dítě bude mít moje dítě.
{124142}{124210}Moje dítě bude mít jeho dítě.
{124220}{124278}A tvoje dítě? Dítě!
{124286}{124322}Tvoje dítě! Moje dítě!
{124348}{124392}Co se to tu děje?
{124398}{124452}Už jsem to nevydržel.
{124475}{124514}Co se děje?
{124543}{124595}Rogi, podívej.|Chudáčku, bolí to?
{124788}{124871}Strýčku Benny,|jestli se Hongovým něco stane…
{124877}{124925}…tak přijdeme zpátky|a vyvrtáme ti novou díru do prdele.
{124931}{124970}A budeš tam mít dvě, Benny.
{124979}{125021}Paráda!
{125108}{125168}-Zbláznil ses?|-Proč jsi to udělal?
{125174}{125223}Nechals mě,|abych si myslel, že je….
{125232}{125274}Jeho prašť a ne mě.
{125280}{125362}Jakmile budeme mít Hongovi,|ještě si o tom promluvíme.
{126501}{126525}Strýčku.
{126538}{126566}Jste všichni tady?
{126574}{126605}Všichni.
{126648}{126683}Co se to tu děje?
{126691}{126751}Zaplacení za to, že vás|přivezl do Ameriky…
{126757}{126807}…tvůj strýc pracuje pro nás.
{126828}{126858}A ted´ dokonči práci.
{126864}{126910}Jakou práci?
{126925}{126964}Na řeči není čas.
{126970}{127021}Zaved´ je do nověho domova…
{127027}{127091}…do bezpečí.|Pak to dokončím.
{127376}{127478}Dokonči to hned, nebo uvidíš|umírat i ostatní.
{127890}{127926}Něco jako Rimminy?
{127936}{128009}Mladej Bimbo? Jiminy?|Bikini.
{128038}{128069}Nevzpomínám si.
{128082}{128121}Ne, Riggsi. Renminbi.
{128134}{128162}Řekni to ještě jednou.
{128169}{128193}To je ono!
{128201}{128224}Máš to.
{128230}{128268}Znamená to, ""peníze lidu. ""
{128275}{128301}Peníze lidu?
{128308}{128337}Co Bennyještě říkal?
{128345}{128438}Mluvil o tom, že vykoupí|zpátky nějaký praotce.
{128447}{128489}A že dneska v noci…
{128499}{128539}…nejpozději.|Říká ti to něco?
{128545}{128572}Ne, to nechápu.
{128582}{128683}A ten chlap, co mi zapálil dům?|Benny se ho bál.
{128689}{128757}Jestliže z něj má Benny strach,|tak je asi členem čínskě Triády.
{128768}{128826}Ty oddělaj každýho.
{128833}{128851}l policajty…
{128857}{128927}…s rodinama.|Starej se o svý!
{128934}{128971}-Díky, Ngu.|-Vždy k službám.
{129003}{129061}Schovej svoji manželku|a mojí dceru.
{129067}{129123}-Já vezmu Trish, ty vem Lornu.|-Ji a Pinga.
{129154}{129205}OVĚŘENO
{130652}{130673}Co je?
{130706}{130747}Chceš se vdát, že jo?
{130795}{130817}Ne.
{130933}{130982}Ano. Ano, chci.
{131004}{131057}Ale jestli ty nechceš, nevadí.
{131080}{131115}Proč jsi mi to neřekla?
{131123}{131187}Nechtěla jsem tě|vůbec nutit.
{131193}{131249}Kdybys někdy chtěl,|bylo by to fajn.
{131292}{131327}Když ne…
{131339}{131380}…tak tě stejně miluju.
{131468}{131537}Beru tě jak jsi. Je mi jedno,|jak budeme žít.
{131665}{131696}Sáhni si!
{131715}{131781}-Pingu, cítíš to miminko!|-Ono úplně tancuje.
{131788}{131824}Kope. Cítíš ho?
{133016}{133041}Všechno v pořádku.
{133047}{133085}Riggsi. Ozvi se, Riggsi.
{133091}{133133}Riggsi, tady Murtaugh.
{133159}{133243}Mám už jich až po zuby.|Pojd´te, odděláme ty sviňáky.
{133259}{133317}Sejdeme se spolu s Buttersem|na Jižní Spring Street.
{133324}{133348}Co se stalo?
{133409}{133455}Našli moje hodinky.
{133541}{133630}Zabili Honga, jeho strýčka,|i Bennyho. Mrtvoly jsou tady.
{133637}{133695}-Kde je zbytek rodiny?|-Jsou v bezpečí.
{133716}{133799}lmigrační úřad|na ně udělal zátah.
{133816}{133918}Hongovu rodinu drželi|v manufaktůře.
{133958}{134001}Padělali tam podivný peníze.
{134008}{134043}Tisk je ještě mokrej.
{134061}{134127}-Kde jsou obličeje?|-Říkal jsem, že jsou divný.
{134142}{134187}Proč vyrábějí čínský prachy?
{134194}{134238}Dají se tu vůbec vyměnit?
{134244}{134275}-Platí jenom v Číně.|-Renminbi.
{134281}{134311}Já vím.
{134358}{134443}Hongův strýc byl rytec.|Umělec, zřejmě grafik.
{134453}{134543}Asi mu zaplatili za práci|převozem rodiny.
{134550}{134586}-To je blbost.|-Není.
{134593}{134624}Pokračuj. Co dál?
{134633}{134707}Benny něco o placení říkal…
{134715}{134757}…něco jako, že vykoupí praotce.
{134765}{134787}Cože?
{134813}{134894}Benny říkal, že vykoupí|čtyři otce.
{134901}{134941}Říkals praotce.
{134947}{134990}Co je na tom za rozdíl?
{134997}{135068}Číslice čtyři.|Čtyři otcově.
{135076}{135133}Čtyři otcově jsou|špičky honkongskě Triády.
{135139}{135178}Zmizeli z vězení.
{135184}{135235}Komunisti je chytli, když|utekli z vězení v Hong Kongu.
{135241}{135259}Tutově jsou tady.
{135265}{135293}Do háje, my jsme dobrý.
{135300}{135372}Vem pryč Pinga.|Ať nevidí mrtvoly.
{135447}{135500}1 0 proti 1, že vím, kde jsou prachy…
{135506}{135575}…a ti Čtyři Otcově taky.|Musím si zavolat.
{135585}{135610}Neodcházej bez nás.
{135628}{135685}Slušně jsi zapracoval!|Ty musíš bejt detektiv.
{135691}{135731}Občas mi to pálí.
{135883}{135910}Strýček Benny.
{135925}{135986}Začínal jsem ho mít,|dědka, rád.
{135992}{136029}Jak říkal ""paráda"".
{136037}{136087}A smažená rýže, ""ty čuláku. ""
{136289}{136356}-Který z nich je Hong?|-Ten přímo před vámi.
{136370}{136437}Chci u všech|kompletní pitvu.
{136534}{136583}Otcově a děti.
{136651}{136696}Já se postarám o tvoje děti.
{136713}{136738}Musíme jet!
{136747}{136801}-Dávejte na sebe pozor.|-Kam jedeme?
{136807}{136845}-Do přístavu.|-Co tam?
{136851}{136893}Je to mezinárodní obchodní zóna.
{136899}{136961}Probíhá tam spousta|kšeftů s čínskou armádou.
{136977}{137032}Řídí to jeden|zkorumpovanej generál.
{137040}{137155}Mám to, tenhle generál|sem přivezl Čtyři Otce…
{137162}{137207}…a Triáda je|ted´ chce vykoupit.
{137214}{137276}To je to, co mínil Benny|vykoupením zpátky.
{137283}{137361}Ten generál se posere,|až uvidí padělky.
{137368}{137405}Řekneme mu to.
{138428}{138461}Čau, hoši.
{138468}{138497}Policie.
{138597}{138637}Viděl jsem Honga.
{138645}{138710}To je co mínil Benny|vykoupením Čtyřech Otců.
{138716}{138810}Harpo, Grůšo, Chico a Sráči.|Jak se vede, chlapci?
{138820}{138848}A kdo je ten darebák generál?
{138855}{138904}Co si na tom mastí kapsu?
{138912}{138976}Darebák!|Ty spíkuješ anglicky?
{139021}{139046}Co chcete?
{139084}{139106}Vidíš tohle?
{139114}{139188}Doufám, že potřebuješ|doma hodně hajzlpapíru.
{139194}{139234}Můžete si s tím vytřít prdel.
{139242}{139313}Ty čtyři tatíky|vem zpátky do Číny.
{139321}{139342}Čtyři Táty!
{139370}{139425}Už je nechcete.|Jsou to padělky.
{139432}{139491}Triáda by na generálech|šetřit neměla.
{139540}{139574}Podívej se sám.
{139857}{139928}Prachy co ztrácej tvář.|Generál, co ztrácí tvář.
{139935}{139997}Triáda mu ji vzala.
{140072}{140122}Posral jsem tě!
{140135}{140158}Posrali jsme vás.
{140165}{140217}To je nádhera!
{140279}{140309}Nezatleskáte nám?
{140568}{140622}Konečně se chytli!|Ať se postřílej navzájem!
{140629}{140659}Podívej!
{140714}{140735}Díky!
{141020}{141044}To byl nápad, co?
{141050}{141077}To teda byl!
{141247}{141283}Mám jich 1 1 v zásobníku, 1 v hlavni.|A ty?
{141289}{141326}Mám 6 ran.
{141386}{141406}Čtyři!
{141587}{141636}Hele, Rogere, proč mi lžeš?
{141677}{141720}Prej bereš úplatky.
{141726}{141754}Já a úplatky?!
{141760}{141836}Já myslím, že to jsou kecy!|Ale hrozně utrácíš!
{141845}{141884}Znáš Ebony Clarkovou?
{141912}{141987}Jo! Píše takový|levný prasárny!
{142010}{142038}Ty ji pígluješ?
{142044}{142117}Ne, já nepígluju Ebony Clarkovou!
{142124}{142165}Ebony Clarková je Trish.
{142233}{142255}A tu pígluješ!
{142300}{142349}Jo, tu pígluju.
{142695}{142725}Nemohl jsem to nikomu říct.
{142732}{142769}Jo, to chápu.
{142778}{142812}-Vydělává spoustu peněz.|-Kolik jich máš ještě?
{142818}{142854}Dvě.
{142876}{142910}Podívám se po munici.
{143650}{143685}Kdo je ten v bílým pyžamu?
{143700}{143767}Wah Sing Ku. Jeden ze Čtyřech Otců,|je to jeho starší brácha.
{143773}{143805}Bez legrace?
{144036}{144083}-Buttersi.|-Do prdele!
{144093}{144137}Konečně jsi to nepopletl.
{144143}{144190}Už tam nic nemám.|Jdu se podívat po munici.
{144209}{144246}Já ti pomůžu.
{144259}{144308}Ještě nikdy jsem to nekoupil.
{144406}{144448}Postarej se mi o zeťáka.
{145572}{145639}-Je to dobrý?|-Ne, zase mi dal na prdel.
{145645}{145689}Do prdele. Už tam nic nemám.
{145696}{145777}Dostal jsem ho prevíta.|Kam zmizeli?
{146074}{146101}Pojd´, dělej!
{146150}{146202}Jsou to Dveře č. 1,|číslo 2, nebo číslo 3.
{146284}{146340}-Vypadá to na dvojku.|-Jdeme.
{146464}{146531}Kohopak to tam máme za dvojkou?|Trefa do černýho.
{146725}{146762}Dokázal jsi to.
{146772}{146807}Ted´ je teprve nasranej.
{146927}{146987}Ted´ si to na nás vybije, hajzl.
{147097}{147203}Dokud jsem tě nepoznal, šel|jsem do všeho. Ale ted´ končím.
{147229}{147273}Budu dědečkem…
{147281}{147333}…a vy s Lornou čekáte mimčo.
{147425}{147495}Kvůli němu umírat nebudu, Riggsi.
{147562}{147601}Jo, to máš pravdu.
{147647}{147714}Jestli nám zdrhne,|najdeme si ho později…
{147720}{147764}…a vezmem s sebou houfnici.
{147770}{147845}Zeťák ti krvácí.|Vezmem ho a padáme.
{147861}{147930}-Do prdele, prší.|-Jsem na to už starej.
{147955}{147999}Je fakt dost dobrej, kluk.
{148007}{148079}Jak to udělal s tou bouchačkou?
{148089}{148182}Vzal mi ji, ani jsem nemrknul.|Jak to dělá?
{148241}{148266}Jak?
{148473}{148516}Tak dobře.
{148525}{148550}Zeptáme se ho.
{153601}{153636}Jsi tu, Rogere?
{153652}{153683}Jsi v pořádku?
{154566}{154605}Kde jsi, Riggsi?
{154615}{154665}Zapni telepatii, Riggsi!
{154703}{154733}Kde jseš?
{154739}{154769}No tak, chtěj!
{154828}{154867}Hypnotizuj, Riggsi.
{154874}{154927}Budeš mít dítě.|Chce to telepatii!
{154933}{154990}Ty vole.|Bože! Ozvi se!
{155138}{155189}Slyším tě, Riggsi.
{155203}{155258}Slyším tě! Už jdu!
{156480}{156528}Slyšel jsem tě, Riggsi!
{156561}{156614}Navigovals mě!
{156622}{156664}Proč ti to tak dlouho trvalo?
{156671}{156741}No, co myslíš?
{156748}{156829}Ležel jsem v bezvědomí!|Ani vstát jsem nemohl!
{156899}{156925}Pojd´, jdem zpátky!
{157004}{157045}Zabalíme to a jedem domů.
{157059}{157087}Pojd´, padáme.
{157246}{157328}Dlouho jsem tady nebyl,|Vicky. Promiň.
{157368}{157439}Chci si s tebou promluvit|o Lorně. O mně a Lorně.
{157512}{157584}To je tak.|Ona se chce vdát…
{157623}{157704}…a já ji miluju.|Tobě bych přeci nelhal. Že jo.
{157717}{157777}Chci, aby byla šťastná.
{157831}{157884}Potřebuju pomoct, drahá.
{157931}{157966}Nevím, co mám dělat.
{158005}{158059}Je divný, že o tom mluvím|právě s tebou--
{158175}{158229}Chceš se dát oddělat?
{158293}{158342}Co tady, pro Boha, děláš?
{158356}{158384}Stínil jsem tě.
{158418}{158443}Promiň.
{158521}{158593}Nechám tě o samotě.|Určitě chceš bejt sám.
{158608}{158644}To bych rád.
{158757}{158816}Jako malej kluk jsem měl žábu.
{158826}{158846}Cože?
{158874}{158937}Nezdržím tě dlouho.|Nech mě jenom tohle ti říct.
{158946}{159012}Tak já měl tu žábu,|jmenovala se Froggy.
{159022}{159068}Byl to můj nejlepší kamarád na světě.
{159089}{159153}Moc přátel jsem neměl.|Vlastně…
{159166}{159214}…vůbec žádný.
{159283}{159338}Taky jsem tu žábu líbal.
{159344}{159390}Myslel jsem si, že se možná…
{159404}{159483}…promění v princeznu,|no, malej kluk.
{159492}{159528}Že z ní bude…
{159536}{159564}…moje máma.
{159588}{159661}Prej mě opustila,|nebo co.
{159685}{159744}A s tátou jsem to taky nevyhrál.
{159750}{159788}Tak jsem měl jen tu žábu…
{159798}{159839}…Froggy byl fakt kámoš.
{159846}{159923}Miloval jsem ho a|bral jsem ho všude s sebou.
{159929}{159976}Jednou jsem jel na kole…
{159983}{160035}…vyskočil z krabice…
{160042}{160088}…a já ho přejel|zadním kolem.
{160107}{160144}Zabil jsem ho.
{160156}{160219}Úplně mě to sebralo. Hrozně.
{160243}{160307}Byl to můj nejlepší kámoš,|jediný stvoření, co jsem kdy měl rád.
{160343}{160385}A pak jsem potkal vás…
{160395}{160425}…s Rogerem.
{160434}{160520}Starali jste se o mě|a víc než bylo záhodno.
{160535}{160579}Já jsem k tobě hroznej, Leo.
{160588}{160619}Ne, to je dobrý.
{160631}{160658}To je dobrý.
{160668}{160706}Jste moje rodina…
{160719}{160759}…moji přátelě.
{160811}{160888}Nejste lepší kámoši než Froggy,|jste jiní.
{161051}{161119}Jen jsem ti to|chtěl říct.
{161230}{161279}Tak a ted´ tě už nechám.
{161362}{161405}Mám divnej pocit--
{161421}{161440}Co je?!
{161449}{161488}Mám dítě.
{161497}{161526}Lorna zabípla.
{161539}{161590}Jo, to je ona.|Rodí.
{161599}{161646}-Jdu pro auto.|-Hned přijdu.
{161840}{161897}Seslalas mi zvláštního|anděla, má drahá.
{161949}{161990}Ale vzkazu jsem porozuměl.
{162021}{162059}Rozumím ti.
{162209}{162255}Tohle budu vždycky nosit.
{162269}{162303}Budu tě mít pořád u sebe.
{162319}{162359}Budeš tady i tady.
{162397}{162418}Děkuju ti, drahá.
{162427}{162474}Musím už jít. Sbohem.
{162491}{162531}Nejsem připravená mít dítě!
{162540}{162597}Jste natolik připravená,|nakolik můžete být.
{162606}{162642}Dobře! Tak mě tam odvezte.
{162653}{162704}Ale nohy neroztáhnu!
{162727}{162750}Dejte to sem!
{162759}{162793}Tak jdem na to, paní!
{162803}{162874}Já jsem policejní důstojník!|A nejsem připravená rodit!
{163033}{163063}Jak je ti?
{163072}{163106}-Vy jste manžel?|-Ano.
{163113}{163140}Jseš v pořádku?
{163146}{163169}Ne, nejsem.
{163177}{163221}Lhala jsem, že se nechci vdávat.|Já chci.
{163229}{163294}Chci být dřív manželkou,|než budu matkou.
{163302}{163331}Já vím, ty nechceš.
{163381}{163420}-Tys řekl ""ale ano""?|-Ano, řekl jsem ano. Jo.
{163430}{163465}Tak jdem na to.
{163492}{163524}Řekl jo.
{163537}{163591}-Blahopřeju.|-Řekl ""jo"", Leo.
{163602}{163636}Můj Bože!
{163645}{163683}Co to tu smrdí?
{163692}{163764}Jdu s tím na záchod|a ona mě tady zdrží.
{163770}{163837}-Promiňte.|-Přeju vám příjemný porod!
{163881}{163914}Je mi líto.
{163985}{164029}Vezmeš si mě?
{164112}{164137}To si piš, že jo.
{164216}{164238}Tak jdem.
{164247}{164305}Nikam nejdu! Počkat!
{164345}{164373}-Dojděte pro kněze.|-Ted´ hned?
{164379}{164450}Ted´. Budeme se brát. Hned.|Už to je zase tady.
{164456}{164481}Musíme mít povolení.
{164487}{164536}Chci to slyšet,|ještě než se narodí dítě!
{164542}{164565}Už to bude.
{164574}{164637}Poslyšte! Bud´ bude svatba,|nebo žádný dítě nebude.
{164644}{164704}To může být|jakási přechodná fáze.
{164710}{164780}Žádná pitomá|přechodná fáze!
{164789}{164830}Miláčku, vy všichni, klid.
{164839}{164876}Klid, dobře?
{164885}{164942}Sežeňte faráře, kněze,|kohokoliv chcete.
{164950}{165008}Dojdi pro faráře!|Tak jdi už, sakra, Leo!
{165017}{165057}Už letím.
{165065}{165112}Dech, dech, výdech.|Pamatuješ?
{165119}{165160}Dech, výdech. Zhluboka dýchat!
{165212}{165249}Ale já chci říct ""ano, chci. ""
{165257}{165299}Už ho mám!
{165307}{165338}To je Rabín Gelb.
{165345}{165368}Cože, rabín?
{165374}{165408}Řeklas ""kohokoliv"".
{165417}{165446}Ten stačí.
{165452}{165489}Na co mám stačit?
{165495}{165551}Chtěla bych, abyste nás oddal.|Prosím.
{165558}{165594}-Jste židi?|-Ne nezbytně.
{165602}{165632}-Máte povolení?|-Ne.
{165639}{165681}Prosím vás, neodcházejte!
{165697}{165761}Chce slyšet ta slova,|než se dítě narodí.
{165768}{165854}To myslíte vážně?|Nemám čas na žerty.
{165861}{165892}Myslíme to vážně.
{165900}{165946}Tak dobře, já to udělám.|Ale nebude to oficiální.
{165953}{165990}Já chci jen slyšet ta slova.
{166000}{166047}Vaše jměna?
{166056}{166090}Martin a Lorna.
{166101}{166136}Martin a Lorna.
{166156}{166223}Co to dělám?|Jak se to říká u goimů?
{166256}{166301}Drazí snoubenci!
{166308}{166420}Drazí snoubenci,|svatba je duchovní spojení…
{166449}{166520}Pospěšte si, rychleji!|Jde do cílově rovinky.
{166529}{166582}Martine, chceš aby se|Lorna stala tvou ženou?
{166589}{166671}Budeš ji ctít, milovat, atd…
{166677}{166725}-…až do smrti?|-Ano.
{166731}{166796}Lorno, chceš si vzít Martina|za manžela?
{166805}{166866}-Ano.|-To samě.
{166872}{166901}Prohlašuji vás za muže a ženu.
{166908}{166960}Polibte se.|Ale to už jste udělali.
{166967}{167012}-Tak jdem.|-Počkat!
{167019}{167051}Podrž to!
{167060}{167087}Co ještě?
{167097}{167151}Půjčte mi tu sklenici!
{167159}{167225}Ne, hergot, to nepůjčím!|Co to děláte?!
{167238}{167309}Chvilinku!|Hned jsem zpátky.
{167316}{167391}Víte jak dlouho to trvalo,|než jsem tu nádobu naplnil? Celej den!
{167397}{167466}To je hnus.|Co s tím?
{167476}{167517}-Musíš tu sklenici rozbít.|-Poleju si tím boty!
{167535}{167567}To musíš!
{167586}{167622}Mazel tov!
{167677}{167726}Pojd´ sem,|já tě zabiju, ty darebáku!
{167734}{167763}Dech, dech, výdech. Drž se.
{167770}{167802}Leo, prosím tě.
{167842}{167919}Udělals toho dost.|To stačí.
{168047}{168094}Hodně štěstí, Lorno, Riggsi.
{168183}{168213}Moc ti děkuju.
{168329}{168368}Nechod´ daleko.|Počkej si na dítě.
{168374}{168426}Drž se, Lorno!
{168568}{168618}Už je tady.
{168669}{168699}Tady je.
{168713}{168789}Dívá se na tebe.|Ví, že jseš to ty.
{168905}{168946}Rogi, podívej.
{168961}{169020}-Podívej se na něj.|-To je krasavec!
{169037}{169080}A ty oči!
{169095}{169154}-Celá máma, co?|-Jo, to jo.
{169162}{169186}Murtaugh!
{169255}{169288}Ne, Butters!
{169299}{169345}To je Buttersovo mimino.|Lepší nebejt Murtaugh.
{169353}{169389}To je Butters.
{169426}{169464}Podívej na to dítě.
{169482}{169519}Na ty vlásky.
{169543}{169584}To je moje dítě!
{169599}{169662}Podívej se na ni. Ta je krásná.|Koukni!
{169686}{169732}27 osob, a nikdo nemyslel|na foťák?
{169738}{169776}Leo, ohýbá se ti karta.
{169785}{169866}Zatracený automaty. Zničí kartu|a foťák nefunguje.
{169875}{169929}To nefunguje.|Zkouší nás--
{170038}{170072}Co tady děláš?
{170091}{170127}Nejsou to krásná miminka?
{170133}{170184}Pro každěho tu něco mám.
{170249}{170307}-Vraťte mi kapitánskě odznaky.|-Proč?
{170313}{170392}Blahopřeju, jste zas seržanti.|Sami jste se pojistili.
{170399}{170447}Já myslel,|že povyšujeme na prezidenty.
{170475}{170530}Ještě mi, dědo,|dlužíš panáka.
{170538}{170569}Byl jsem na imigračním…
{170575}{170636}…a zařídil, aby Hongova|rodina dostala azyl.
{170647}{170672}Výborně!
{170715}{170754}Tak, a vyfotíme se.
{170858}{170911}Semkněte řady. Pěkně k sobě.|Lapiduchově pryč.
{170919}{170951}Pryč! No tak!
{170969}{171022}To nejde.|Vy už se mi tam nevejdete.
{171069}{171111}Tak si ustup trochu.
{171130}{171156}Ustupuju o velkej krok!
{171164}{171199}Dej mu to, ať nás vyfotí on.
{171206}{171269}Pane doktore, můžete|nás všechny vyfotit?
{171346}{171399}Vždyť je to můj svědek.
{171408}{171445}Vemte taky mou vnučku.
{171452}{171478}Jste všichni přátelě?
{171486}{171557}Ne. My jsme rodina!
{171564}{171584}Dobře, tak na tři.
{171591}{171639}Jedna, dva, tři!
{181696}{181721}Úprava:|GELULA & CO., lNC.