[JRT2: 1113 100 ]
{0}{400}Lhář lhář|Ripped by Morgana
{1171}{1200}P-R…
{1259}{1286}Á…
{1307}{1332}C-E!
{1355}{1383}Práce.
{1420}{1499}Dnes si povíme o tom,|co dělají vaši rodiče za…
{1536}{1564}práci!
{1598}{1636}Maminka je doktorka.
{1652}{1690}Muj tatínek je řidič náklad'áku.
{1692}{1731}Moje maminka učitelka.
{1735}{1765}A tvůj táta?
{1780}{1808}Muj táta…
{1852}{1880}je…
{1914}{1939}lhář.
{1941}{1997}Lhář? To jsi tak nemyslel, že.
{2060}{2138}On nosí oblek,|chodí k soudu a mluví se soudcem.
{2152}{2179}Aha.
{2211}{2259}Chceš říci, že je právník.
{2423}{2469}Hej Fletchere, jak to šlo?
{2471}{2543}-Další vítězství pro neprávem obviněněho.|-Správně.
{2545}{2615}Pane Reede, dobrá práce.|Chcete zpět váš kabát?
{2617}{2677}Ne, jsem si jist, že ho budete|pořád potřebovat.
{2679}{2753}-Máte chvíli?|-Mám zpoždění. Jdu si pro syna.
{2766}{2835}Pár novinářu chce popsat vaše vítězství.
{2838}{2881}Aha? Co moje vlasy?
{2888}{2935}Bezva. Vypadáte výborně.
{3302}{3403}-Kolik je?|-Určitě ho zase zdrželi u soudu.
{3599}{3626}Tati!
{3636}{3664}Maximiliáne!
{3757}{3801}Jak jdou věci, blbečku?
{3836}{3864}Dobře.
{3884}{3951}Mě taky, až na tu moji zatracenou ruku.
{3996}{4027}Ne, tati!
{4052}{4093}Stává se pařátem!
{4195}{4239}Pařát nic nezastaví.
{4349}{4399}Utíkej chlapče! Zachraň se!
{4456}{4496}Postraš maminku!
{4518}{4576}Narazil jsi na Pařátovu slabost.
{4606}{4639}Bod mrazu!
{4679}{4727}Nemohl jsi najít cestu?
{4768}{4835}Omlouvám se za zpoždění. Došel mi plyn.
{4855}{4896}Ukazatel je porouchaný.
{4923}{4958}Zbytek taky.
{4960}{5010}Ještě, že jsem měl neutrální oddílové barvy.
{5012}{5074}Mohl bych vytáhnout devítku|a narazit čapku.
{5076}{5146}"S myšlenkou na peníze a peníze na mysli"
{5157}{5236}Nikdy by ti neublížili, Fletchere.|Jsi jejich právník.
{5259}{5321}Rána pod pás. Drž své rukavice výš.
{5332}{5378}Mami, táta mě chce vzít na zápas.
{5380}{5406}Fletchere!
{5431}{5454}Audrey!
{5461}{5506}Musí vidět to násilí?
{5523}{5572}Musí růst jako bojovník.
{5635}{5682}Nejlepším vzorem mu jsou Drsný Rick…
{5684}{5753}a Randy mačo - Divoký muž z Klece smrti?
{5820}{5848}Dobrý!
{5871}{5953}-Jerry, jak jde život?|-Cvrčku! Podívejme se na něj!
{5961}{6007}Rosteš každou minutou!
{6020}{6069}Fletchere, rád tě vidím.
{6080}{6111}Ahoj zlato!
{6150}{6187}Dobrý obrázek.
{6225}{6252}Rozmazaný.
{6278}{6334}-Mám pro tebe další krabice.|-Jsi anděl.
{6336}{6365}Krabice?
{6391}{6445}Jerry se stěhuje do Bostonu.
{6453}{6503}Aha! Práce. Co ted' děláš?
{6564}{6613}-Správce nemocnice.|-Aha!
{6648}{6691}Krabice mám v autě.
{6696}{6734}Ty můžou počkat.
{6744}{6814}Něco jsem slíbil tomuto mladému muži, že?
{6816}{6860}-Zaházíme si?|-Jasně!
{6867}{6899}Tak jdem!
{6928}{6986}Zapomněl jsem na přítelovo stěhování.
{6988}{7045}Jmenuje se Jerry! A stěhuje se.
{7066}{7141}Promiň. Nenáviděl jsem ho míň|než ty předešlě.
{7150}{7204}-Nic vážného, že?|-Tak napůl.
{7219}{7271}Tví nápadníci jsou… Víš…
{7372}{7422}Dala jsem mu sedm měsícu.
{7443}{7487}-Co myslíš?|-Opravdu?
{7509}{7582}Doufal jsem, že po manželství se mnou|už ti nezbyla síla.
{7584}{7671}Za našeho manželství jsem neměla sex|tak často jako ty.
{7712}{7761}Dostáváme se k problému.
{7792}{7819}Out!
{7833}{7872}Maxovi bude scházet.
{7898}{7934}Budu tady já.
{7947}{7974}Připraven?
{8021}{8041}Hraj!
{8043}{8091}Maxi, pojd'. Musíme jít.
{8120}{8181}-Tati, jdeme fakt na zápas?|-Jasan.
{8216}{8271}Jen se musím stavit v kanceláři.
{8273}{8322}Promiňte, pane. Nemáte drobné?
{8324}{8358}Bohužel ne.
{8373}{8410}To nemůžu udělat.
{8424}{8518}Frede, je tvou povinností představit|co nejpřesvědčivější případ.
{8520}{8572}Nejvíc odpovídající pravdě.
{8592}{8640}O pravdě necháte rozhodnout soudce?
{8642}{8717}Je za to placený.|Ty jsi placený za vítězství.
{8733}{8789}Jestli trváš na tom, aby z toho bylo stání,
{8791}{8869}budu zastupovat paní Coleovou|útočně a s etikou.
{8882}{8932}Ale, Mirando, nebudu lhát.
{8983}{9044}Tak musíme najít někoho, kdo bude.
{9107}{9159}21. patro. Pánské oblečení.
{9270}{9307}Ahoj, pane Reede!
{9325}{9369}Co to máš s vlasama?
{9425}{9469}Trochu přehnané, že?
{9471}{9529}Ne! To jsou ty dnešní výstřelky.
{9561}{9643}-Řekl, že mi to zvýrazní rys obličeje.|-Tak to mu vyšlo.
{9645}{9710}To úplně zvýrazní rys tvého obličeje.
{9713}{9769}Jen zajdeme do mě kanceláře…
{9864}{9908}-Hej, Fletchere.|-Hej, Pete.
{9928}{9977}-Nehubneš trochu?|-Možná.
{9988}{10048}Vzezření a osobnost. Dvojí nebezbečí.
{10050}{10102}-Hej, pane Reede.|-Hej… člověče.
{10109}{10139}To je Randy.
{10141}{10158}Já vím.
{10160}{10204}Chcete něco k obědu?
{10236}{10269}Nic, díky.
{10287}{10354}Moc jsem se nasnídal. Praskám ve švech.
{10371}{10411}Tedy, jsem plný.
{10431}{10460}Prima.
{10571}{10611}-Maxi!|-Ahoj Greto!
{10640}{10715}-Co nového?|-Zítra mám narozeniny. Mám oslavu.
{10756}{10825}Určitě má táta pro tebe něco bezvadnýho.
{10903}{10931}To se vsad'!
{10937}{10972}Hele, kamaráde.
{10974}{11061}Zaskoč ke mě do kanceláře.|Zažaluj někoho o vše, co má.
{11080}{11168}Třeba bys mohl poslat fax nějakě své|přítelkyni. Promiň.
{11184}{11236}Sakra! Úplně jsem zapomněl.
{11279}{11319}To je překvapení.
{11328}{11391}Jseš svatá. Měl bych ti koupit dárek.
{11393}{11462}-To jste udělal.|-Jsem třída. Volal někdo?
{11565}{11659}Uděláte to příští týden.|Pan McKinley potvrdil vaši schuzku.
{11686}{11758}Streptokok v krku. Nebo nějaký vir.|Co lítá vzduchem?
{11760}{11808}-Asijská chřipka?|-To je dobrý.
{11812}{11875}-A tvá matka volala.|-Jsem na dovolené.
{11877}{11935}-To je tvuj pátý týden.|-Zapadl jsem sněhem.
{11937}{11991}Zlomíte jí srdce. To je vše.
{11998}{12047}Jen Miranda vás hledala.
{12071}{12157}Kolik zadku musím políbit,|abych se tu stal partnerem?
{12181}{12287}-Zlomil jsem si nohu a museli mě odstřelit.|-Proč jí to neřeknete sám?
{12293}{12377}A pak pošli zprávu o úsudku|na mě zítřejší vítězství!
{12393}{12431}Hned to udělám.
{12450}{12496}Mirando! Neviděl jsem tě.
{12521}{12566}Vypadáš dnes výborně.
{12582}{12632}Na! Koupil jsem ti dárek.
{12644}{12720}Dík. Slyšela jsem o tvém vítězství.|Blahopřeju.
{12739}{12801}Děláš dobrý dojem na radu partneru.
{12853}{12913}Správně! Vy lidi se brzy sejdete.
{12936}{13008}Byl jsem tak zaměstnán,|ani jsem na to nepomyslel.
{13075}{13135}Nicméně. Mám klienta v kanceláři.
{13140}{13232}-Lepší je nenechat ho čekat.|-Vyšlo najevo něco duležitěho.
{13261}{13311}Dnes večer nic nemáš, že?
{13509}{13547}Nepujdeme, vid'?
{13895}{13989}Víš, Audrey, jsou chvíle v životě a ty víš,|že jsou kritickě.
{14022}{14064}A je třeba udělat rozhodnutí…
{14066}{14131}na kterém závisí celé budoucí štěstí.
{14149}{14197}Ten moment právě nastal.
{14241}{14283}Co tím chceš říct?
{14328}{14366}Vdej se za mne.
{14472}{14504}Přece se stěhuješ.
{14506}{14559}Chci, abys s Maxem šla se mnou.
{14572}{14622}Moc jsem o tom přemýšlel.
{14625}{14708}Nemám sklon k divokým,|spontánním vzletum romantika.
{14723}{14794}Ale nemůžu ignorovat|smysl faktu být spolu.
{14812}{14873}Jsem připraven. Myslím, že ty taky.|Já miluji Maxe.
{14875}{14930}Ty miluješ Maxe, že? Vše pasuje.
{14959}{14999}Tak co ty na to?
{15432}{15484}Hej, blbečku. Št'astné narozeniny.
{15518}{15564}Kolik ti je, 22 nebo 23?
{15566}{15603}Je mi pět, tati.
{15618}{15643}O. K.
{15651}{15694}Vrátit soudek piva.
{15715}{15760}Zrušit dívčí tanečky.
{15825}{15862}Nevím, co mám dělat.
{15864}{15916}Jsem naprosto nepřipravený.
{15928}{15998}Víš, koupil jsem ti dárek, ale včera večer…
{16032}{16076}jsem ho omylem spolkl.
{16078}{16123}Tati, máš to v břiše!
{16131}{16156}Skalpel.
{16169}{16215}Doufám, že není napul strávený!
{16217}{16246}Pozor!
{16279}{16301}Klid!
{16319}{16347}Co je to?
{16369}{16402}Překvápko.
{16435}{16487}Je to poník. Jen to otevři!
{16516}{16581}Chci ti pomoci, už to nemůžu vydržet!
{16633}{16671}Věci na baseball!
{16715}{16758}Super! Zahrajeme si?
{16782}{16851}Budu Nomo. A ty Jose Canseco.|Jdem na to?
{16872}{16901}Jasně.
{16967}{17026}Zahrajeme si večer, hned po tvé oslavě.
{17028}{17059}Ty a já.
{17094}{17159}Musím se na to hned začít soustředit.
{17833}{17862}Šťastné narozeniny.
{17864}{17925}-Dík, mami.|-Šťastné narozeniny Maxi!
{17953}{18031}Jeden, dva, tři, čtyři, pět.|A jeden pro štěstí!
{18068}{18117}Viděla jsi? Snaží se udělat dojem.
{18119}{18168}Podívej, co mi táta koupil!
{18188}{18211}Krásný!
{18235}{18277}Mám svou rukavici v autě.
{18279}{18359}Třeba bychom se mohli stavit v parku|a zachytat si.
{18361}{18446}Večer ji můžeme namazat olejem|a omotat gumovou páskou.
{18448}{18506}To by bylo bezva. Super dárek, tati!
{18516}{18616}Díky, synu. Jsem tak rád,|že můj dárek může dát ty dva dohromady.
{18620}{18692}Muj plán sebevyautování|je téměř uskutečněn.
{18724}{18775}Něco se stalo a musíme si popovídat.
{18777}{18831}No tak, mami. Chci jít hrát!
{18834}{18909}Je to dost duležité,|mohli bychom to večer probrat?
{18911}{18946}-Večer?|-Ano.
{18963}{19000}Maxova oslava.
{19028}{19088}Jo. Jistě tak to probereme večer.
{19162}{19222}-Maximusi! Budu tady.|-Ahoj, tati.
{19228}{19273}Jerry, užívej si mou ženu!
{19668}{19703}Je to dobrý.
{19731}{19773}Opravdu elegantní.
{19789}{19827}-Děkuji.|-Jen…
{19837}{19898}No, není to pravda. Je to problém?
{19986}{20032}Paní Coleová, jediný problěm je,
{20034}{20106}že po dlouholeté práci a láskyplné podpoře,
{20125}{20183}vychovat jeho děti… jsou jeho?
{20215}{20241}Jo.
{20243}{20273}Jedno jistě.
{20318}{20367}Vám váš manžel odpírá…
{20377}{20456}podíl na vojenských aktivách|na základě jedné nerozvážnosti.
{20458}{20481}Sedmi.
{20484}{20506}Promiňte?
{20508}{20554}Sedmi nerozvážnostech.
{20612}{20655}Sedm nerozvážností,
{20660}{20714}z čehož jen o jednom má důkaz…
{20716}{20783}a za všechny ostatní je sám zodpovědný.
{20804}{20846}-Opravdu?|-Paní Coleová.
{20884}{20975}Vy jste tady obětí. Manželka chlapa,|co myslí jen na práci.
{20977}{21033}Zahnaná do náruče jiného muže!
{21043}{21083}-Sedmi.|-Jakkoli!
{21092}{21144}Vy mu neupíráte co je jeho.
{21146}{21213}Jen trváte na tom, co vám právem patří.
{21231}{21282}A možná jen… o málo víc.
{21304}{21353}Myslím, že ohýbáte záda.
{21366}{21440}Jo. Nabídla jsem mu společné|opatrování dětí.
{21484}{21549}On je, přes to všechno, výborný otec.
{21561}{21607}A jak se vám odvděčil?
{21640}{21695}Zatáhl vás do bolestivého procesu.
{21697}{21741}Ne! To nepřipustíme!
{21786}{21869}Ve vší úctě, toto už se netýká|jen vás a pana Colea.
{21876}{21913}Ale všech žen.
{21925}{22007}Jak by dopadla Tina Turnerová,|kdyby se přivalila a řekla:
{22009}{22084}"Vraž mi je ještě jednu, lkeu,|a dej na to náplast?"
{22089}{22137}To by byl pro ní konec.
{22143}{22234}Ale ona je už za vodou,|protože se rozhodla vyslat zprávu.
{22241}{22282}Probuďte se, sestry!
{22301}{22331}Není než…
{22360}{22411}záležitost ochablého sexu!
{22497}{22528}Víte co?
{22536}{22631}Máte pravdu, pane Reede.|Už mě nebaví být postrkovaná sem a tam!
{22649}{22685}Lépe pro vás!
{22714}{22764}Děkuji. Jsem tak šťastná,
{22815}{22872}že mám právníka, kterému můžu věřit.
{23047}{23080}Jsi dobrý.
{23095}{23138}Velmi, velmi dobrý.
{23211}{23276}Coleuv případ je pro firmu zlatý dul.
{23308}{23374}Vyhraješ-li, garantuji ti partnerství.
{23453}{23480}Inu,
{23508}{23581}jak by se ti líbilo navázat…|partnerství okamžitě?
{23635}{23680}Já nevím. Měl bych…
{23856}{23892}"Šťastný, šťastný."
{23952}{23995}"Jsem dnes tak šťastný."
{24035}{24073}"Žiji v U. S.A."
{24091}{24116}Tak jak, zlato?
{24118}{24161}Přemýšlela jsi o…
{24177}{24227}Víš, jak jsme o tom mluvili?
{24255}{24289}Nemůžu odejít.
{24293}{24324}Proč ne?
{24341}{24404}-Kvuli Maxovi.|-Bude se mu tam líbit.
{24428}{24477}Vezmu ho do Fenwayského parku.
{24479}{24526}Jezdí se tam na kole a kempuje…
{24528}{24580}Je to kvuli… Fletcherovi.
{24621}{24665}Fletcher? Ale zlato!
{24690}{24743}Ani by se neukázal, kdybys mu neřekla.
{24745}{24803}Ale když přijde, Max je šťastný.
{24810}{24861}Mají spolu svůj malý svět.
{24871}{24937}-Cvrček a já ho máme taky!|-To je jiné.
{24966}{25000}-Jak?|-No…
{25055}{25089}Dělá Pařát.
{25103}{25143}-Dělá co?|-Pařát.
{25175}{25217}Víš, asi takhle…
{25249}{25280}Nevím…
{25304}{25356}Jde ti o život. Jsem Pařát!
{25536}{25591}Nejde mi to dobře. Nicméně…
{25594}{25625}Jenom…
{25650}{25709}budou-li 5.000 km od sebe,|nikdy se neuvidí.
{25711}{25759}Fletcher do Bostonu nepřijede.
{25830}{25861}-Haló.|-Audrey?
{25866}{25908}Fletchere! Kde jsi?
{25935}{25986}Max na tebe čeká s dortem.
{26050}{26101}Víš, něco se stalo. Mám…
{26112}{26163}Mám problém s novým případem.
{26165}{26191}Co se stalo?
{26193}{26250}Nic! Kopl jsem se prstem o stůl!
{26269}{26323}Mrzí mě to, ale nestihnu to.
{26364}{26402}Šéf po mě jede.
{26446}{26500}Fletchere, jsou jeho narozeniny!
{26511}{26549}Já vím, já vím.
{26559}{26633}Vynahradím mu to.|Vyzvednu ho zítra ze školy.
{26647}{26687}-Vyzvedneš?|-Ano!
{26700}{26757}Tak jo, vydrž. Popřej mu aspoň.
{26771}{26813}Musím jít! Sbohem.
{26867}{26895}Haló.
{26922}{26960}"Hodně štěstí, zdraví"
{27012}{27061}"Hodně štěstí, milý Maxi"
{27137}{27182}"Hodně štěstí, zdraví"
{27302}{27357}Tak, oslavenče. Přej si něco.
{27440}{27494}No tak, Maxi. Cokoliv chceš.
{27524}{27572}Cokoliv na celém světě.
{27992}{28040}Tátu to mrzí. Má práci.
{28072}{28126}Řekl, že tu bude. Slíbil to.
{28135}{28193}Slíbil ale, že se uvidíte zítra.
{28280}{28325}Vyzvedne tě ze školy.
{28408}{28443}Tak do toho.
{28473}{28508}Přej si něco.
{28785}{28841}Přeju si, aby jen jeden den…
{28845}{28880}Táta nelhal.
{29562}{29606}Bylo to neuvěřitelný.
{29672}{29712}Líbilo se ti to?
{29752}{29792}Už jsem měl lepší.
{29982}{30023}"Měl jsem lepší"?
{30951}{31020}-Jsi tu nová?|-Nastoupila jsem v pondělí.
{31030}{31067}Líbí se ti tu?
{31093}{31132}Všichni jsou moc milí.
{31134}{31185}To proto, že jseš kusanec.
{31198}{31250}Teda, máš rozsáhlé popředí.
{31262}{31306}Chtěl bych ho pomačkat.
{31376}{31404}Mama.
{31693}{31751}-Žádný drobný, mistře?|-Absolutně.
{31755}{31810}-Můžete je postrádat?|-Mohl bych.
{31812}{31854}Jak k tomu přijdu?
{31876}{31928}Protože je chceš na chlast.
{31937}{32024}Jsem unavený konfrontací s úpadkem|západní společnosti.
{32056}{32096}Navíc jsem sklíčený!
{32136}{32165}Škrte!
{32926}{32969}Máte bouřlivé ráno.
{32975}{33053}Bim, bam! Zvoní zvony,|co pro ní uděláme Johnny?
{33158}{33216}Jak dlouho to budeme protahovat?
{33239}{33287}Chceme padesát procent.
{33303}{33336}Padesát procent?
{33339}{33420}S předmanželskou a dukaz cizoložství?|O co se přete?
{33422}{33460}Prostě o tohle.
{34211}{34247}Nevydržím to.
{34485}{34530}Velká legrace, Fletchere!
{34539}{34596}Chcete tvrdou hru? Máte ji mít.
{34700}{34755}Co děláte? Co se s vámi děje?
{34765}{34845}Povstaňte přichází soud Ctihodnost|Marshall Stevens.
{34871}{34904}Ctihodnost?
{34947}{35014}Dobré ráno.|Projednávání sporu číslo BD-09395.
{35080}{35137}Samantha Coleová versus Richard Cole.
{35151}{35221}-Jak se cítíte, poradkyně?|-Dobře, děkuji.
{35263}{35343}Jsem trochu zklamán špatnou sexuelní|příhodou minulé noci.
{35435}{35501}Jste ještě mladý. Bude se to opakovat.
{35521}{35588}Mezitím, co kdybychom se dali do práce?
{35745}{35825}Tato pře již byla několikrát odložena,|pane Reede.
{35848}{35918}Uvědomuji si to, ale přesto žádám odklad.
{35977}{36026}Chci slyšet dobrý duvod.
{36043}{36083}Jaký je problém?
{36316}{36351}Nemohu lhát!
{36390}{36465}Chvalitebně, ale čekám ten duvod.|Máte nějaký?
{36505}{36560}-Ne.|-Návrh na odklad zavržen.
{36583}{36649}Je nějaká šance na smírném uspořádání?
{36654}{36753}Nemyslím. Muj klient již nabídl|paní Coleové 2,4 miliónu dolaru.
{36798}{36873}-Ale pan Reede dal jasně najevo…|-Dohodnuto!
{36891}{36942}-Dohodnuto!|-Nechci dohodu.
{36974}{37046}Pane Reede, přesvědčil jste mě,|že jsem oběť!
{37077}{37156}Postrádám cit.|Jsem nahnána do rukou jiného muže.
{37177}{37221}-Sedmi!|-Jo, jakkoli.
{37228}{37289}S vaším příběhem nemůžeme prohrát.
{37304}{37379}-Chci pokračovat.|-Paní Coleová, vy nechápete.
{37409}{37459}Pane Reede. Domluvíme se?
{37470}{37496}Ne!
{37622}{37685}-Ne, vaše Ctihodnosti.|-Žádná dohoda.
{37713}{37767}Stání začne přesně ve 13.30.
{38214}{38247}To jsem byl já!
{38345}{38403}Ahoj, pane Reede!|Líbí se vám mé nové šaty?
{38405}{38471}Cokoliv, co odvede pozornost|od tvých vlasu.
{38520}{38610}-Co je, Fletchere?|-Ty, tlusťochu! Odsouzený jde na smrt.
{38643}{38695}Jsi nula, nepamatuji si tě.
{38698}{38760}-Co to bude?|-Skvrna po neštovicích!
{38769}{38835}Neptej se na nic! Kriste pane, žádné otázky.
{38853}{38888}To zvládneš.
{38922}{38968}Je to jen otázka vůle!
{38992}{39034}Test. Něco malého.
{39214}{39245}Červená.
{39291}{39321}Soustředit se.
{39328}{39376}Barva tohoto pera je…
{39741}{39802}Barva pera, které mám v ruce je…
{39913}{39950}kr-r-rálovská modř!
{40044}{40093}Jedna lež, a neřeknu ji!
{40144}{40177}Napíšu ji.
{40313}{40342}Toto pero je
{40848}{40898}Napiš to! Nebo ho zlomím.
{41055}{41080}modré!!!
{41083}{41120}Do toho! Dost.
{41407}{41449}Šéfe, co se stalo?
{41575}{41612}Pero je modré.
{41659}{41708}To zatracené pero je modré!
{41808}{41854}Pane Reede, jste v pořádku?
{41856}{41918}-Musím jít domu.|-Pře byla vyřešena?
{41947}{42002}Ne! Mám být u soudu ve 13:30!
{42014}{42077}-Jak tedy můžete jít domu?|-Já nevím.
{42178}{42222}Volali Rubin a Dunn.
{42232}{42294}Ptali na Darvisovu nabídku o dohodě.
{42296}{42370}Navrhl jsem jim dohodu,|abych se jich zbavil!
{42430}{42476}Zbavil se jich. Chápu.
{42484}{42555}Vaše matka volala. Jste stále na dovolené?
{42558}{42583}Ne.
{42585}{42625}-Jste tady?|-Ano.
{42641}{42686}Vše je jasné, pane…
{42701}{42777}Audrey volala. Chce vědět,|kdy vyzvednete syna.
{42808}{42845}Já jsem blbec!
{43060}{43107}Vyzvedneš tedy dnes Maxe ze školy?
{43109}{43150}To je to. Nemůžu!
{43160}{43229}Případ se nevyřešil a musím jít k soudu.
{43256}{43332}-Aha.|-Je to pravda! Fakt chci Maxe dnes vidět!
{43342}{43387}Věř mi. Opravdu chci.
{43390}{43456}Vždy se něco stane na poslední chvíli.
{43459}{43496}Ano, jenže tentokrát je to jiné.
{43498}{43531}Aha. A jak?
{43533}{43569}Říkám pravdu.
{43598}{43628}A co jsi teda dělal včera v noci?
{43630}{43657}Sex!
{43703}{43761}Doufám, že s nějakou výjimečnou.
{43779}{43846}Ne! Ani ji nemám rád, ale je partnerka.
{43856}{43942}Myslel jsem si, že si polepším kariéru,|když ji zmáčknu.
{44057}{44098}Co to se mnou je?
{44134}{44214}Dostávám, co si zasloužím.|Sklízím, co jsem zasadil.
{44470}{44526}-Přijde pro mě táta?|-Ne, Maxi.
{44579}{44641}Mrzí mě to, ale přijdu pro tebe já.
{44651}{44685}Zvládnu to.
{44699}{44745}Mé přání se nesplnilo.
{44748}{44827}-Jaké přání?|-Přál jsem si, aby dnes táta nelhal.
{45124}{45180}Musím ti říct něco duležitěho.
{45503}{45557}Nech si to vysvětlit. Něco se mi stalo.
{45559}{45650}Stane se ti něco jiného.|Max a já se stěhujeme do Bostonu.
{45655}{45707}-Cože?|-Jerry mě požádal o ruku.
{45709}{45773}Jedeme se sním o víkendu|podívat na domy.
{45775}{45819}Říkala jsi, že to není vážné!
{45821}{45882}Udělalo to náhlý posun k vážnosti.
{45890}{45950}Nemůžeš se přestěhovat.|Nikdy Maxe neuvidím!
{45952}{46021}Takže na tom budeš stejně, jako teď, že?
{46036}{46078}-Kde jsi?|-Jedu domu.
{46080}{46145}Až dorazíš, zustaň tam. Hned přijedu.
{46160}{46211}-Fletchere!|-Budu tam hned.
{46571}{46604}Svaté nebe!
{46717}{46766}Utíkej si, neschováš se.
{46912}{46963}Co máš za problém, blbečku?
{46965}{47011}Jsem bezohledný hajzl!
{47599}{47627}Do prdele!
{47982}{48079}-Víte, proč jsem vás zastavil?|-Záleží, jak mě dlouho sledujete.
{48100}{48148}-Vezmeme to shora!|-Tak.
{48180}{48228}Rychlost, přejel stopku,
{48230}{48304}málem porazil kandelábr,|přestoupil povolení,
{48328}{48378}při závodění přejel čáru!
{48446}{48475}Je to vše?
{48478}{48498}Ne.
{48559}{48609}Mám nezaplaceně parkovné.
{48677}{48710}Smilování.
{48813}{48850}Audrey! Počkej!
{48993}{49024}Zadrž, počkej!
{49054}{49120}Podíval jsem se do svého nitra.|Jsem blázen.
{49127}{49188}Zavoláš a řekneš, "Hned jsem tam."
{49214}{49269}A já blázen… opravdu čekám.
{49277}{49344}-Vysvětlím ti to.|-Zmeškala jsem schuzi.
{49376}{49422}-Přijel jsi taxikem?|-Ano!
{49424}{49460}Kde máš auto?
{49500}{49569}Děkuju! Ani nevíš, co to pro mě znamená.
{49586}{49623}Vím. 1654,11 $.
{49685}{49727}Můžeš v noci spát?
{49800}{49838}Vezmu si tohle.
{50086}{50131}Poškrábal jste mi auto!
{50143}{50170}Kde?
{50219}{50247}Tady!
{50309}{50347}To už tam bylo.
{50384}{50410}Ty!
{50433}{50465}Ty lháři!
{50510}{50554}-Víš, co udělám?|-Co?
{50563}{50637}Nic! Jestli tě dostanu|k pořádkovému soudu…
{50655}{50733}a ty se neukážeš,|já vyhraju a pak mě neoblomíš.
{50744}{50823}Tak já budu čůrat a stěnat|jako impotentní blbec,
{50845}{50915}pak se vystrčím zadek a vyprdím se na to!
{50930}{50979}Už jste tady byl, že jo?
{51005}{51070}Už si nepamatuju, kde byla největší sranda,
{51072}{51118}ale promiň, mám třídu.
{51125}{51172}Bereš si ho, a jsi blázen do mě?
{51174}{51224}Ne, to byl důvod rozvodu.
{51233}{51309}-Hele, chci si o tom promluvit.|-Co chceš říct?
{51314}{51377}Hodí se k tobě? On je… ne jako já.
{51384}{51456}-To je jeho přednost.|-Ale je takový nijaký.
{51508}{51568}-Promiň.|-Možná je někdy trochu…
{51619}{51688}-Nijaký!|-Ale od tě doby, co spolu chodíme…
{51705}{51778}-A vůbec, nebudu se s tebou o tom bavit.|-Nemůžeš odejít.
{51780}{51822}-To není fér.|-Fér?
{51840}{51940}Nalejme si čistěho vína.|Včera večer byl zničený pětiletý kluk…
{51958}{52041}protože jeho táta mu lhal|a nepřišel na jeho oslavu.
{52047}{52090}-Fér?|-Včera večer…
{52095}{52139}není to můj problém.
{52167}{52232}Před dvěma roky byl, ale teď už není.
{52251}{52313}Magický rozvod. Ale vadí to Maxovi!
{52341}{52399}Vše co děláš vadí i co neuděláš.
{52420}{52462}Teď ti něco řeknu.
{52468}{52509}Jsem špatnej táta!
{52591}{52622}Chci říct…
{52766}{52807}Jsem špatnej táta.
{52864}{52930}Nejseš špatnej táta… když se ukážeš.
{52971}{53037}Přijdu hned po soudu a zahraju si s ním.
{53039}{53115}A můžeme si popovídat,|abys neudělala ukvapený rozhodnutí!
{53117}{53162}Odjíždíme dnes večer.
{53173}{53233}Prosím. Dej mi ještě jednu šanci.
{53240}{53288}Obětoval jsem se soudu.
{53300}{53379}Ztratil jsem tebe, nenech,|abych přišel i o Maxe.
{53479}{53544}Dej mi šanci být otcem, jak jsem byl.
{53714}{53776}-A opravdu přijdeš?|-Je to na beton.
{53794}{53845}Královna všech slibu. Kdy?
{53900}{53917}V šest.
{53919}{53953}Za deset šest.
{53993}{54042}Tak jo. Řeknu to Maxovi,
{54077}{54155}a jestli nepřijdeš a já se budu muset|dívat na jeho tvář…
{54157}{54207}Se srdceryvným výrazem…
{54216}{54258}Jedeme do Bostonu.
{54264}{54322}Jestli nepřijdu, sám ti zabalím.
{54351}{54418}S láskou ti zabalím všechny tvé tretky.
{54431}{54464}To doufám.
{54520}{54594}Víš, co dělal tvuj syn včera večer ve 20:15?
{54600}{54679}Vyslovil své narozeninové přání,|aby jeden den…
{54688}{54729}jeho táta nelhal.
{54877}{54917}Bože! To je ono!
{54969}{55011}"Nelíbí se mi, Sam Skunku."
{55024}{55085}"Nemám rád zelená vajíčka ani šunku."
{55091}{55141}"Chceš je tam a nebo sem?"
{55156}{55208}-"Praštíme je…"|-Promiňte.
{55224}{55287}Jsem Maxuv špatný otec… jeho otec.
{55332}{55394}-Tati!|-Můžu si ho na chvíli pujčit?
{55437}{55516}-Obludo Maxi!|-Tatzillo! Přišel sis se mnou zahrát?
{55550}{55614}Rád bych, ale nemůžu. Chci ti něco říct.
{55616}{55694}Maminka mi řekla o tvém přání.|Splnilo se, Maxi.
{55721}{55788}-To znamená, že musíš říct pravdu?|-Ano.
{55796}{55847}-Nezáleží jakou?|-Nezáleží!
{55849}{55926}-Je zápas opravdový?|-Na Olympiádě ano. Na kanále 23 ne.
{55928}{55984}Když budu sedět blízko u televize, oslepnu?
{55986}{56016}Co tě vede!
{56027}{56096}Když budu dělat obličeje, zůstane mi to?
{56102}{56172}No, někteří si na tom založili existenci.
{56244}{56316}Teď mě poslouchej.|Musíš pro mě něco udělat.
{56319}{56380}Potřebuju, abys vzal zpět to přání.
{56384}{56429}-Abys mohl lhát?|-Ano.
{56447}{56495}Ale ne tobě. Víš, Maxi,
{56536}{56587}někdy dospěláci musí lhát.
{56665}{56720}Je to těžkě vysvětlit, ale…
{56747}{56819}Jeden dobrý příklad.|Když tě maminka čekala,
{56824}{56892}přibrala dobrých 18 kilo. Snědla co se dalo.
{56894}{56954}Já panikařil. Ale když se zeptala,|"Jak vypadám?"
{56956}{57048}Řekl jsem "Zlato, vypadáš bezvadně.|Jsi krásná. Jen záříš."
{57064}{57147}Kdybych jí řekl, že vypadá děsně,|zarmoutil bych ji.
{57158}{57221}Učitelka mi řekla, že pravá krása je uvnitř.
{57223}{57271}To říkají oškliví lidě.
{57305}{57396}Nepřežije ve světě dospělých ten,|co chce stát za pravdou.
{57400}{57492}Můžu prohrát při, přijít o povýšení,|dokonce ztratit práci.
{57496}{57541}Potřebuji tvou pomoc.
{57603}{57646}Udělej to co včera,
{57705}{57753}jen ať je to "nepřání".
{58034}{58056}Stalo se.
{58058}{58089}Výborně!
{58114}{58159}Teď udělám malý test.
{58623}{58702}-Funguje to?|-Ne, jak jsem doufal. Odpřál jsi to?
{58712}{58755}-Jen…|-Co? Jen co?
{58788}{58844}Včera jsem si to opravdu přál.
{58872}{58962}Teď, když jsem to odpřál,|udělal jsem to, protože jsi mi to řekl.
{58987}{59033}Správně. Zkus to znovu.
{59036}{59071}Teď to chci.
{59084}{59128}-Já nemůžu!|-Proč ne?
{59144}{59223}-Protože nechci, abys lhal.|-Vysvětlil jsem ti to.
{59225}{59275}Musím lhát. Všichni lžou.
{59308}{59363}Máma lže. I klaďas Jerry lže.
{59392}{59446}Ale jenom u tebe mě to mrzí.
{59513}{59552}Maxi, konec přestávky.
{59559}{59590}Zkus to!
{59705}{59751}Máma říkala, že se odstěhujeme.
{59753}{59797}To ještě není jistě.
{59836}{59893}Slíbila, že to večer probereme.
{59927}{59957}Už jdu!
{59975}{60011}Věříš mi, že?
{60055}{60093}Ahoj, kamaráde.
{60355}{60441}-Fletchere. Jak jdou věci?|-Z kopce, z bláta do louže.
{60548}{60626}Šéfe, to je Skull.|Srazil dalšího u peněžního automatu.
{60633}{60700}Tentokrát nožem. Potřebuje právní radu.
{60820}{60877}Přestaň přestupovat zákony, idiote!
{61099}{61144}Šéfe, jste v pořádku?
{61147}{61187}Můj syn mě nenávidí.
{61240}{61327}Max vás miluje. Viděla jsem vás spolu.|Jste jeho hrdina.
{61351}{61377}Jo?
{61432}{61498}Měl jediné přání o svých narozeninách,
{61517}{61573}abych jeden jediný den nelhal.
{61599}{61643}-Děti.|-Splnilo se to.
{61660}{61702}-Co?|-Maxovo přání!
{61749}{61785}Se stalo pravdou.
{61946}{62004}Měl byste si vzít pár dní volna.
{62021}{62103}Nezdá se vám divné,|že říkám pravdu celé dopoledne?
{62128}{62166}No, ano. Ale…
{62222}{62283}Co říkáte? Že nejste schopen lhát?
{62309}{62367}Přesně tak! Nejsem schopen lhát!
{62387}{62448}-Jen dnes?|-Zdá se. Do 20:15 večer.
{62494}{62542}Jedno z těch zakletí na 24 hodin.
{62544}{62585}Co obchází kolem.
{62592}{62649}-Nevěříte mi, že?|-Jistě, že ne.
{62691}{62725}To je ironie!
{62740}{62824}Zeptejte se mě na něco,|o čem bych vám normálně lhal.
{62836}{62911}Pamatujete, jak jsem požádala|o zvýšení platu?
{62929}{63005}-Ne, tohle nechci.|-Společnost mi nic nedala…
{63008}{63087}a já se ptala, jestli byste mi to dal|z vlastní kapsy…
{63089}{63190}A vy jste řekl, že by to společnost|nedovolila, že to vyvolalo žárlivost…
{63192}{63240}u ostatních sekretářek.
{63245}{63340}Tak, je to pravda, nebo jste jen nechtěl|vytáhnout ty prachy?
{63405}{63442}Greto, prosím!
{63474}{63549}Soudce Stevens!|Mám být za pul hodiny u soudu.
{63581}{63652}Soudče Stevensi,|nutně ten odklad potřebuji.
{63673}{63747}Jestli jsem nemocný?|To je ta správná otázka!
{63769}{63841}-Prosím zalžete mu pro mě!|-Jednou jste mi koupil…
{63843}{63903}Starožitný rámeček od Tiffanyho…?
{63920}{63986}Výprodej. Šest padesát sleva z deseti.
{64063}{64103}Zvýším vám plat!
{64148}{64190}Tady máte vaše zvýšení.
{64238}{64312}Soudče Stevensi!|Vím, nedal jsem vám odpověď.
{64318}{64375}Nemoc může znamenat tolik věcí.
{64392}{64444}Prosím, vydržte! Haló? Mami!
{64512}{64556}Ve skutečnosti jsem nebyl na dovolené.
{64558}{64616}Nechtěl jsem jen s tebou mluvit!
{64620}{64699}Ty pořád mluvíš o pohybech|tátových vnitřností…
{64714}{64764}Zavolám ti později! Haló?
{64782}{64823}Sakra! Vypadl mi.
{64848}{64889}Vypadl mi soudce!
{65021}{65063}Greto! Neodcházej!
{65095}{65152}Klečím na kolenou v obleku za 900 $!
{65206}{65306}Pane Reede. Před několika roky,|měl můj přítel na střeše zloděje.
{65327}{65422}Propadl světlíkem,|přistál na řeznický nuž a rozřízl si nohu.
{65445}{65519}Zloděj ho zažaloval. Zažaloval mého přítele!
{65530}{65582}Díky chlapíkum jako vy, vyhrál!
{65584}{65674}Můj přítel musel zaplatit zlodějovi 6.000 $.|To je spravedlnost?
{65692}{65742}Ne. Získal jsem pro něj deset.
{65808}{65850}Sbohem, pane Reede.
{65860}{65913}Počkejte! Nerozuměl jsem!|Zeptejte se znovu!
{65922}{65957}Hezký den u soudu!
{66024}{66060}Bože na nebi!
{66090}{66146}Taky tě ráda vidím. Máš práci?
{66148}{66213}-K roztrhání.|-Dobře. Následuj mě, prosím.
{66332}{66403}Víš, že pan Allan předsedá|partnerské radě?
{66426}{66482}Ty jsi pro něj přímo pracoval.
{66533}{66584}Řekni. Co si o něm myslíš?
{66635}{66688}Je to pedantský,|pontifikátský, nafoukaný bastard!
{66690}{66793}Válčící starý prd! Kouřící hromada|kravského trusu! Obrazně řečeno.
{66807}{66861}Opravdu? Jak rozkošné. Tudy.
{66929}{67032}Promiňte, že vás ruším. Pane Allane,|pamatujete si Fletchera Reeda?
{67066}{67122}Rád vás opět vidím, Fletchere.
{67141}{67212}Přijdu se na vás podívat|odpoledne k soudu.
{67216}{67272}Slyšel jsem na vás jen chválu.
{67287}{67349}Fletcher mi říkal, jak si vás váží.
{67407}{67476}Řekni panu Allanovi. Co si o něm myslíš?
{67671}{67750}Je to pedantský, pontifiátský,|nafoukaný bastart.
{67777}{67872}Válčící starý prd. Bezcenná,|kouřící hromada kravského trusu.
{67904}{67942}Obrazně řečeno.
{68481}{68538}Nejlegračnější nadávka, co jsem kdy slyšel!
{68540}{68589}Vy jste teda eso, Reede!
{68610}{68654}Pikantnosti mám rád!
{68692}{68726}Teď do Simmonse!
{68752}{68790}Simmons je starý!
{68845}{68936}Nepůjde do důchodu,|protože by měl celý den na krku svou ženu.
{68986}{69022}Poznali jste ji na vánočních oslavách.
{69024}{69103}Je to ten typ, co brouzdá po obchodech|a nazývá to zpoždění.
{69105}{69191}Ty, Tome, jseš největší nosatec,|jakýho jsem kdy viděl!
{69208}{69323}Tvá hlava je tak hluboko v Allanově zadku,|že nevím, kde ty končíš a on začíná!
{69325}{69355}Skvělé!
{69443}{69493}Tvůj dech zavání mršinou.
{69499}{69603}Ty bys nesvlíkl ani pornohvězdu.|Tvoje paruka je jako přejetá kočka.
{69611}{69701}Nevím jestli to přičísnout,|nebo servat a hodit do vápna!
{69727}{69785}Nešika! Idiot! Slaboch! Zvrhlík!
{69860}{69888}Děvka!
{69944}{70043}To je ono, Reede! To je to,|co tahle zatuchlá společnost potřebuje!
{70052}{70126}-Trochu neuctivé!|-Uvidíme se později, tupče!
{70182}{70219}Tupče! Skvělé!
{70648}{70692}Sledujte toho kluka.
{70722}{70751}Tupče!
{71258}{71309}Třetí okresní soud zasedá.
{71330}{71400}Předsedá Ctihodný soudce|Marshall Stevens.
{71444}{71500}Dobré odpoledne. Můžeme začít?
{71550}{71593}Ne, pane! Nemůžeme,
{71616}{71671}protože můj klient se nedostavil!
{71673}{71709}Honem! Pohyb!
{71721}{71777}"Zde přichází, aby zmařila den."
{71826}{71863}Promiňte, Ctihodnosti.
{71865}{71916}Ať jsou děti potichu, Lupe.
{71918}{71962}Nemám chuť žertovat.
{71970}{72028}Promiňte. Billy se v autě pozvracel.
{72054}{72112}Vy jste přivedla děti k rozvodu?
{72117}{72163}-Sympatie.|-Funguje to.
{72170}{72218}Už teď mě jich je líto.
{72222}{72276}Slečno Appletonová, začněte.
{72282}{72337}Od 6. května do 12. června…
{72348}{72427}jsem byl pověřen panem Colem,|abych hlídal paní Coleovou.
{72429}{72478}V tom období pan Cole…
{72495}{72552}odcházel vždy mezi 7:40 a 7:50.
{72572}{72639}Hned potom mívala paní Coleová často…
{72660}{72731}mužskou návštěvu na jednu až čtyři hodiny.
{72758}{72829}Podařilo se je mi většinou vyfotografovat.
{72872}{72899}Aha.
{72934}{73020}Víte, co paní Coleová a její mužští|návštěvníci dělali…
{73034}{73083}během těchto… návštěv?
{73109}{73185}Inu, byli vždycky opatrní|a zatahovali záclony,
{73193}{73268}ale podařilo se mi nahrát|jedno z těch sezení.
{73338}{73391}Vaše Ctihodnosti, jistě víte,
{73393}{73448}že dle předmanželské smlouvy,
{73453}{73543}nemá paní Coleová právo na nic,|dopustí-li se cizoložství.
{73545}{73631}Jestli dovolíte, přehráli bychom|následující nahrávku.
{73783}{73811}Přichází velký táta!
{73813}{73844}Udělej mi to!
{73893}{73924}Silněji!
{74115}{74146}Prosím vás!
{74169}{74261}Jak můžete prokázat, že mužský hlas|na pásce není pan Cole?
{74304}{74369}Ty jseš o tolik lepší než muj manžel!
{74405}{74456}-Námitka!|-Proč pane Reede?
{74490}{74553}-Devastuje to můj případ!|-Zamítá se.
{74562}{74595}To je dobrý!
{74613}{74698}-Musím jít. Nevyčistil jsem váš bazén.|-Svědek je váš.
{74700}{74729}Dobře.
{74773}{74821}Pane Reede, pokračujte.
{74978}{75005}Jak?
{75607}{75687}Dopřál by mi soud krátkou pausu?|Odskočil bych si.
{75693}{75742}-Nemůže to počkat?|-Může.
{75763}{75843}Ale slyšel jsem,|že zadržování může narušit prostatu…
{75845}{75907}komplikuje možnost erekce i postavení!
{75909}{75958}-Je to pravda?|-Musí být.
{75977}{76034}Tak to si raději sám dám pausu.
{76049}{76128}Ale okamžitě se vraťte,|ať to tu můžeme dokončit.
{76529}{76580}Jak se z toho jen dostanu?
{76661}{76694}Přemýšlej.
{76746}{76775}Přemýšlím!
{78177}{78223}Co to pro boha děláte?
{78263}{78321}Natrhávám si zadek! Vadí vám to?
{78950}{78995}Našel jsem ho na W. C.
{79024}{79071}Někdo ho do krve zmlátil.
{79073}{79124}-Kdo?|-Blázen, Ctihodnosti!
{79145}{79208}Zoufalý blázen na konci své kariéry!
{79224}{79259}Jak vypadal?
{79277}{79355}Asi metr devadesát, devadesát kilo,|velké zuby, chlapák.
{79357}{79403}Prohlédli jste budovu?
{79418}{79450}Ano, pane.
{79480}{79508}Klid!
{79650}{79732}Za danných okolností mi nezbývá,|než spor odložit…
{79734}{79777}do 9:00 zítra ráno.
{79809}{79881}Pakliže nemyslíte,|že byste mohl pokračovat.
{79977}{80007}Můžete?
{80205}{80228}Můžu.
{80252}{80310}Obdivuji vaši kuráž, pane Reede.
{80324}{80387}Dáme si krátkou pausu,|abyste se dal dohromady.
{80389}{80431}Pak znovu začneme.
{80677}{80708}Tu máte.
{81029}{81058}-Haló?|-Tati?
{81075}{81113}Maxi? Jak se máš?
{81134}{81194}Znáš Paula a Emanuela od naproti?
{81232}{81287}Nikdy se mnou nechtějí hrát baseball.
{81289}{81344}Řekl jsem jim, že hraju večer s mým tátou.
{81346}{81400}Chtějí si s námi zahrát. Nevadí ti to?
{81402}{81454}To víš, že ne. Čím víc, tím líp.
{81476}{81527}Super! Budeš Jose Canseco?
{81558}{81633}Kdo jiný by to dokázal zahrát|na proslulého Noma?
{81701}{81725}Musím jít, Maxi.
{81727}{81775}Tak za pár hodin. Ahoj!
{81808}{81836}Ahoj, tati.
{81872}{81933}Fakt přijde! Musím se převlíknout.
{81956}{81988}Jdi napřed!
{82119}{82152}Pane Reede!
{82276}{82359}To je můj právník. Je trochu netradiční.|Zvykneš si.
{82396}{82471}Pane Reede, pamatujete si|Kennetha Falka, muže z pásky.
{82473}{82535}-Jak bych mohl zapomenout?|-Hej, jak to jde?
{82537}{82586}Jako v sedmým nebi, dík.
{82614}{82676}Neprojdeme si znovu naše svědectví?
{82688}{82742}Plán je, projít spolu pásku.
{82759}{82800}Budu se vás ptát.
{82813}{82885}-A my řekneme, co jste nám poradil.|-Přesně.
{82908}{82959}Takže lžeme? To je jednoduchý.
{82961}{82990}Ovšem!
{83012}{83080}A ukončíme to řadou dramatických otázek.
{83082}{83182}Jako třeba: Pane Falk, je pravda,|že jste se vy a paní Coleová…
{83220}{83262}nikdy nemilo-lo…
{83483}{83513}Nejde to!
{83517}{83597}Nemůžu dokončit otázku,|vím-li, že odpověď je lež.
{83996}{84044}Pokračujte, pane Reede.
{84369}{84406}Předvolávám…
{84459}{84490}Kennetha Falka.
{84932}{84948}Zvedněte pravou ruku.
{84950}{85047}Přísahejte, že budete mluvit pravdu, nic než|pravdu, k tomu vám dopomáhej Bůh?
{85049}{85077}Přísahám!
{85099}{85126}Tedy…
{85207}{85235}Přísahám.
{85404}{85436}Pane Falku.
{85548}{85604}Znáte mou klientku, Samanthu Coleovou?
{85626}{85653}Ano.
{85737}{85831}Je pravda, že váš vztah k mojí klientce|je čistě platonický?
{85845}{85890}Námitka, Ctihodnosti!
{85896}{85928}Sám sobě?
{85981}{86004}Jo.
{86009}{86061}Rád bych… obměnil otázku.
{86164}{86215}Pane Falku, budu přesný…
{86244}{86342}popíšu-li váš vztah k paní Coleově|jako naprosto profesionální?
{86358}{86410}Námitka, a dáme se do toho!
{86436}{86493}Pane Reede, nevím o co vám jde,
{86500}{86570}ale raději se hned dostaňte k jádru věci.
{86608}{86644}Děkuji, pane.
{86739}{86794}Je váš vztah k mé klientce|čistě platonický?
{86796}{86854}Ne! To není vztah k mé klientce:
{86907}{86940}"Zlé dítě, zlé dítě!"
{86942}{86991}Už jste se někdy milo…
{86996}{87024}Už jste…
{87045}{87067}Pane Reede!
{87069}{87151}Měli jste poměr pokaždé, když jste se sešli!|Lháři!
{87170}{87222}-Trápí svědka.|-Je to jeho svědek.
{87224}{87294}Zlomil jste ji! Šmajchloval jste se s ní!
{87310}{87375}Nacpal jste ji jako krocana|na den Díkuvzdání!
{87429}{87519}Tak jo, je to pravda!|Vybouchal jsem jí mozek! Jste spokojen?
{87698}{87741}Žádné další otázky.
{88206}{88242}Žádné otázky.
{88274}{88318}Můžete o stupínek klesnout.
{88428}{88500}Neřekl jsem se vám,|abyste zavolal dalšího svědka?
{88590}{88633}Nemám další svědky.
{88657}{88708}Co děláte? Předvolejte mě!
{88729}{88781}Nic nechápete. Nemohu lhát.
{88809}{88876}Nemůžu udělat nic nepoctivého do 20:15!
{88881}{88947}Poslouchej, ty bastarde! Chci své peníze!
{88957}{89036}Nechci skončit jako 31tiletá,|rozvedená na podpoře…
{89038}{89113}protože mýho bídnýho advokáta|hryzalo svědomí!
{89158}{89187}Třicet jedna?
{89189}{89245}Nemá-li pan Reed další svědky,
{89262}{89320}nemohu než rozhodnout ve prospěch…
{89322}{89356}Vaše Ctihodnosti!
{89425}{89481}Předvolávám Samanthu Coleovou.
{89554}{89582}Klid.
{89661}{89709}-Přestaňte!|-Sedněte si!
{89765}{89827}Pane Reede, jen z čiré|chorobně zvědavosti…
{89829}{89894}dovoluji, aby toto… divadlo pokračovalo.
{89969}{90007}Paní Coleová, prosím!
{90415}{90450}Paní Coleová…
{90481}{90550}je toto kopie vašeho řidičského průkazu?
{90607}{90670}-Ano.|-Uvádí, že jste blondýna. Jste?
{90686}{90755}Jestli si nevzpomenete,|snad si vzpomene pan Falk.
{90757}{90814}-Bruneta.|-Třeba je to na pásce.
{90824}{90860}Jsem bruneta!
{90904}{90949}Děkuji. Podívejme se!
{90955}{90989}"Váha: 47."
{91008}{91044}Jo! Obvod hlavy.
{91055}{91093}-Námitka!|-To věřím!
{91106}{91123}-Bastarde!|-Čarodejnice!
{91125}{91173}Ticho! Zamítnuto! Váha?
{91236}{91271}Padesát tři.
{91289}{91334}Tak jo. Padesát sedm.
{91362}{91425}Je tu uvedeno: narozena v roce 1964,
{91438}{91486}ale to není pravda, že?
{91496}{91529}-Je!|-Není.
{91544}{91607}Co je uvedeno na vašem rodněm listě?
{91638}{91693}Co to s tím má co společněho?
{91701}{91763}Zamítnuto. Paní Coleová, odpovězte.
{91813}{91843}"1965."
{91881}{91922}Teď to srovnejme.
{91938}{92030}Znamená to, že jste lhala,|abyste byla pokládána za starší.
{92053}{92101}Proč by to žena dělala?
{92160}{92220}Změnila jsem to, abych se mohla vdát.
{92222}{92268}A pravda vás osvobodí!
{92359}{92399}Má klientka lhala o svém věku!
{92401}{92482}Bylo jí pouze 17, když se vdala,|takže byla nezletilá,
{92484}{92530}a ve státě Kalifornie,
{92543}{92598}nezletiletý nemůže uzavřít právní dohodu…
{92600}{92652}bez přítomnosti rodiču, včetně…
{92654}{92700}předmanželské smlouvy.
{92702}{92774}Předmanželská smlouva!|Tato smlouva je neplatná!
{92776}{92864}Co na tom byla-li má klientka ovládána|víc než závodní kůň Seattle Slew?
{92866}{92963}Společný majetek zahrnut.|Ona dostane polovinu manželových aktiv,
{92965}{93008}nebo 11.395 miliónu $.
{93028}{93086}Jordán za zády. Jupí! To je hra!
{93133}{93187}Nic dalšího, vaše Ctihodnosti.
{93396}{93424}Klid!
{93532}{93578}Díky nové skutečnosti,
{93583}{93643}soud musí rozhodnout v prospěch|paní Coleové.
{93645}{93716}Je jí přiznána polovina manželových aktiv.
{93784}{93834}Ten děvky syn to rozsekl!
{93841}{93931}-Nevěděl jsem to!|-Nedá se nic dělat. Smlouva je neplatná.
{93948}{93976}Klid.
{94046}{94131}Pochopil jsem, že strany se dohodly|na společném opatrovnictví.
{94133}{94170}-Je to tak?|-Ano.
{94172}{94204}-Ano.|-Ne.
{94209}{94243}Protestuji.
{94257}{94317}-Cože?|-Když dostanu opatrovnictví sama,
{94319}{94379}je to dalších deset táců na děti.
{94381}{94430}Vyhrála jste 11 miliónu!
{94441}{94502}Jsem přece oběť. Sám jste to řekl.
{94511}{94555}Tím zasáhnu slabinu.
{94595}{94651}Říkala jste, že je dobrý otec.
{94701}{94727}No a?
{94805}{94865}Pane Reede, dohodneme se nebo ne?
{95008}{95034}Ne.
{95056}{95085}Rozumím.
{95106}{95190}Pak tedy bude opatrovnické slyšení|19tého v 9:00 hod.
{95226}{95268}Soud se rozpouští.
{95456}{95492}-Dělej, jdeme.|-Tati!
{95494}{95564}Přestaň kňučet nebo ti nasekám,|abys měl důvod!
{95566}{95607}Chci jít s tátou!
{95633}{95700}Pojďte sem děti. Všechno bude dobré.|Nebojte se.
{95702}{95778}Slibuji, že udělám cokoliv,|abychom byli spolu.
{95780}{95813}Vše je O. K.
{95830}{95885}Sakra, dej je sem! Jsou moje!
{95905}{95938}Pusť tátu!
{95977}{96025}Odcházíme! Lupe, dělej!
{96060}{96139}Nezapomněl jsi vyplnit šek?|Nezaplatil jsi na ně.
{96479}{96514}Miluju děti.
{96521}{96583}Dají šmrnc případum, jako je tento.
{96593}{96648}Neuvěřitelná práce, partnere.
{96734}{96754}Koukni na něj.
{96756}{96815}Jako omráčený. Nemůže tomu uvěřit.
{96876}{96942}Ctihodnosti mohu dodat něco k případu?
{96957}{97009}Soud je rozpuštěn, pane Reede.
{97016}{97076}Myslím, že jsme udělali velkou chybu.
{97101}{97159}Pane Reede, jsem unavený a rozmrzelý.
{97161}{97226}Já vím, ale tohle je… špatné, není?
{97253}{97298}Zmanipuloval jsem to.
{97305}{97399}Bylo to koupeno a to neznamená,|že mám pravdu. To je hra se slovy!
{97401}{97477}Mladíku, znevažování mého rozsudku|u mého soudu…
{97479}{97535}je něco, co nehodlám tolerovat!
{97537}{97624}Vysvětlete to dětem až budou adoptováni…|Mansonovými!
{97641}{97731}Ještě jedno slovo, pane Reede,|a bude to přezírání soudu!
{97741}{97794}Sám se zadržím pro pohrdání soudem!
{97813}{97866}Proč byste měl být výjimkou?
{97868}{97902}Odveďte ho!
{97917}{97987}Tento muž je dobrým otcem,|a děti musí zůstat mimo!
{97989}{98063}Ne, nedělejte to!|Musím si jít hrát se synem!
{98093}{98159}Nesmím se zpozdit.|Je to má poslední šance!
{98183}{98224}Jsem Jose Canseco!
{98393}{98424}Telefon!
{98441}{98482}Musím si zavolat!
{98513}{98554}Musím si zavolat!
{98613}{98627}Haló?
{98629}{98675}To jsem já, nezavěšuj!
{98693}{98753}Už nemůžu mluvit. V osm odlítáme.
{98757}{98828}Odvezu Maxe tam,|kde už ho nemůžeš zklamat.
{98857}{98926}Počkej! Stalo se mi něco neuvěřitelněho!
{98938}{99034}Jsem jiný muž! Jenom přines 1000 $ na|kauci do okresní budovy.
{99082}{99101}Haló!
{99103}{99172}-Čas uplynul, brachu.|-Ne, ještě jeden telefon.
{99310}{99339}Jdeme.
{99373}{99402}Připraven?
{99421}{99467}Otevřeš dveře, prosím?
{99493}{99523}Děkuji.
{99549}{99583}Pane Reede,
{99607}{99632}jste volný.
{99634}{99675}Greto! Díky Bohu!
{99710}{99784}Jdu pozdě?|Nebyl jste dosud sexuálně zneužit?
{99799}{99841}Můžu to vzít zpět.
{99886}{99915}Jak jste věděla, že tu jsem?
{99917}{99971}Jedna sekretářka mi zavolala domu,
{99973}{100031}jak jste to roztočil před panem Allanem.
{100033}{100087}Asi mám padáka. Není to super?
{100089}{100144}Založím vlastní firmu. Chcete práci?
{100146}{100194}A můžete si mě dovolit?
{100315}{100372}Musím pro auto. Audrey jede na letiště.
{100374}{100463}Mohl bych na vždy ztratit Maxe.|To nesmím připustit. Miluji ho!
{100465}{100523}Tahle hra na pravdu je bezva věc.
{100529}{100571}Miluji svého syna!
{100752}{100810}Chcete drobný? Vemte si všechno!
{100853}{100899}Ale nepřináší to štěstí.
{100901}{100938}Miluji svého syna!
{101149}{101179}Tady jste!
{101183}{101217}Právě včas.
{101236}{101303}To je nejšťastnější chvíle měho života.
{101356}{101387}Nu, moje…
{101389}{101425}naše… taky.
{101448}{101514}Cvrčku. Něco pro tebe mám, mladý muži.
{101582}{101625}Pozor. To je Pařát!
{101682}{101711}Pařát jde po tobě.
{101713}{101757}Máš strach z Pařátu.
{101888}{101936}To je dobrý. Nemusíš…
{101944}{102014}Let 1511 do Bostonu. Výzva pro cestující.
{102029}{102062}To je naše.
{102077}{102131}-Připraveni?|-Ano. Připraven?
{102150}{102169}Bezva.
{102171}{102236}Jim Rubing se má hlásit|bezpečnostní službě.
{102394}{102426}Promiňte!
{102443}{102503}Odkud odlétá let 1511? Spěchá to.
{102514}{102583}Brána číslo 123. Cestující už nastupují.
{102596}{102662}Jen půl hodiny zabere|bezpečnostní prohlídka.
{102664}{102721}Další let je zítra ráno v sedm.
{102744}{102784}Let číslo 120…
{102862}{102917}Vítejte na palubě letu 1511…
{102937}{102990}z Los Angeles do Bostonu Logana.
{102992}{103044}Přichystejte se k odletu…
{103084}{103128}-Zlato, můžu ti pomoci?|-To je dobrý.
{103130}{103188}-Určitě?|-Jerry, zvládnu to sama!
{103261}{103315}Dáte si před odletem něco k pití?
{103317}{103373}Cokoliv alkoholickěho, prosím.
{103454}{103536}Zamíříte-li si na obrazovku,|můžete sledovat video.
{103546}{103582}Co ten drink?
{104321}{104349}Počkej!
{104512}{104545}To je ono!
{104629}{104681}Díky! Funguje to perfektně!
{105357}{105394}Maxi! Už jedu!
{105967}{106004}Maxi, kde jsi?
{106145}{106178}Miluji tě.
{106234}{106264}Děkuji.
{106310}{106379}To nebyla odpověď, na kterou jsem se těšil.
{106406}{106443}Moc ti děkuji?
{106545}{106599}-Promiň. Jen…|-Přiliš náhlé?
{106613}{106670}-Bylo to příliš náhlé, že?|-Ne, nebylo…
{106672}{106727}Chemie? Ať je to cokoli, zvládneme to.
{106729}{106764}Ne. Jenom…
{106811}{106838}Bože, Fletcher!
{106840}{106914}-Ne, to s ním nemá nic společněho.|-Fletcher.
{106933}{106959}Co?
{106989}{107014}Táta?
{107044}{107105}Zvládl jsem to! Pozdě, ale zvládl!
{107162}{107196}Co to dělá?
{107205}{107249}Přišel se rozloučit.
{107262}{107287}Mávej.
{107377}{107420}Nenechám tě odejet!
{107634}{107662}Do prdele!
{107790}{107862}Kontrola 19, věž 1511. Připraveni k odletu.
{108065}{108119}-Co to bylo?|-Vypadalo to jako bota.
{108121}{108153}Zastavte!
{108177}{108217}Zastavte tu věc!
{108240}{108336}Kontrolo 19, nějaký idiot stopuje letadlo|na schudkách. Musím zastavit.
{108338}{108383}Kontrola 19. Rozumím.
{109493}{109551}Lidičky, děláte bezvadnou práci!
{109585}{109605}To je až až, lidi.
{109607}{109659}Je to… byl to můj manžel.
{109674}{109711}Tak jo, jděte.
{109724}{109782}Počkej tu s Jerrym, hned přijdu.
{109907}{109936}Výborné zprávy!
{109938}{110010}Mám obě nohy zlomené|a tak nemůžu do vězení.
{110018}{110074}Co jsi to dělal? Zbláznil ses?
{110090}{110172}Mám úplně jasnou mysl.|Nikdy mi nebylo nic tak jasně.
{110209}{110236}Tati?
{110258}{110283}Blbečku.
{110319}{110382}-Byl jsem moc smutný.|-Jsi v pořádku?
{110441}{110481}Bolí mě to tady.
{110509}{110544}Jsem hlupák, Maxi.
{110546}{110597}Celou dobu jsi byl tady…
{110606}{110674}mohl jsem tě kdykoliv vidět|a nedělal jsem to.
{110676}{110762}Když mi máma řekla, že odjedete,|začal jsem přemýšlet.
{110786}{110843}Že třeba budu takhle sedět a…
{110850}{110919}být s tebou, držet tě a hrát si s tebou,
{110964}{111001}a nebudu moct.
{111072}{111113}To bych nezvládl.
{111167}{111237}Miluji tě ze všeho nejvíc na světě, Maxi,
{111253}{111297}a víš, je to pravda.
{111311}{111384}Nemohl bych to říct,|kdyby to nebyla pravda. Ne dnes.
{111434}{111494}Miluji tě a už tě nikdy nezklamu.
{111646}{111702}Říká pravdu, mami. Nesmí lhát.
{111717}{111810}Přál jsem si to a tak vše co táta dnes|řekne, musí být pravda.
{111812}{111839}Maxi.
{111885}{111917}Je 20:45.
{111945}{111996}Vyslovil jsi přání ve 20:15.
{112001}{112064}Mluvil jsem pravdu o půl hodiny víc.
{112072}{112133}-Takže jsi ne…|-Ne, je to pravda!
{112150}{112193}Jen jsem chtěl být upřímný.
{112195}{112249}Už k tobě budu vždy upřímný.
{112449}{112498}Musíme odjet do Bostonu?
{112625}{112668}Ne, Maxi, nemusíte.
{112782}{112818}Ale já musím.
{112837}{112879}Nemocnice nepočká.
{112926}{112998}Máš otevřenou letenku,|kdybys změnila názor.
{113008}{113038}Děkuji.
{113183}{113245}Vypadá to, že získal zpět svého tátu.
{113439}{113469}PO ROCE
{113481}{113535}"Hodně štěstí, zdraví, milý Maxi
{113550}{113595}"Hodně štěstí, zdraví"
{113706}{113746}Maxi, tvé přání.
{113785}{113845}Zadrž! Nevím máme-li to risknout.
{113847}{113923}Fletchere, no tak.|Proč by se to mělo opakovat?
{113991}{114029}Asi máš pravdu.
{114053}{114090}Maxi, do toho.
{114278}{114311}Mami? Tati?
{114835}{114911}Přál sis, abychom to dali|s maminkou dohromady?
{114917}{114973}Ne, přál jsem si kolečkové brusle.
{115067}{115115}Chceš rozkrojit dort…
{115178}{115200}Tati?
{115202}{115234}Rád bych.
{115257}{115312}Ale mám děsnou bolest v ruce.
{115326}{115366}Ne, to je Pařát!
{115377}{115423}Pařát nikdo nezastaví!
{115461}{115490}Nikdo!
{115675}{115721}Nikdo Pařát nezastaví!
{116293}{116391}Kdybych byl boxer, boxoval bych do nich|jako Sugar Ray Leonard.
{116401}{116433}Promiňte.
{116474}{116524}Vzít vaše děti k rozvodu!
{116535}{116580}Sympatie. Funguje to!
{116584}{116632}Už teď je mi jich líto.
{116645}{116689}To vám přijde draho.
{116793}{116867}Správně, funguje to! Už teď je mi jich líto.
{117181}{117216}Paní Coleová…
{117544}{117572}Husa!
{117658}{117690}Včetně…
{117706}{117752}Předmanželské smlouvy.
{117754}{117800}Předmanželské smlouvy!
{117964}{118015}Ne! Získal jsem pro něj deset.
{118026}{118069}Sbohem, pane Reede.
{118082}{118134}Počkejte! Nerozuměl jsem…
{118720}{118748}Do prdele.
{118812}{118862}Podívejme se. "Váha: 47"?
{118908}{118943}Obvod hlavy.
{118958}{119012}-Ctihodnosti, námitka!|-To věřím!
{119014}{119058}-Přeháníte!|-Jezabel!
{119186}{119220}Navedli mě!
{119289}{119326}Jo, to určitě.
{119386}{119428}Ne. Jsou proti mě.