[JRT2: 905 831 ]
{0}{70}Dobře organizovaná domobrana
{71}{155}je nezbytná v zájmu|bezpečnosti svobodného státu.
{158}{219}Právo lidí držet a nosit zbraně|nesmí být proto omezováno.
{222}{318}MAGIC BOX|uvádí
{1172}{1364}SNIPER
{3798}{3897}Nevzala jsem si spodní prádlo.|Budeš schopný se soustředit?
{3901}{3958}Ano, když tam nebudeš.
{3975}{4022}Jsem na cestě.
{4025}{4113}Ve Washingtonu bylo špatné počasí,|tak jsem vystoupila z letadla.
{4116}{4210}Myslím, že oponu nestihnu,|ale tvůj vstup nezmeškám.
{4212}{4271}Copak jsem někdy zmeškala?
{4366}{4477}-Co se stalo?|-Hrajeme to naposledy.
{4483}{4554}Jsi smutný kvůli nám,|nebo kvůli té hře?
{4556}{4644}-Kvůli nám.|-Tos mě dojal.
{4690}{4723}Počkej.
{4761}{4826}Počkej, Victore.
{4857}{4893}Co je?
{4895}{4962}Zákazníkovi nevyhovuje Londýn.|Je připravená Paříž?
{4964}{5060}-Ano, ale promluvím s Brianem.|-Už se stalo. Vyhovuje mu to.
{5062}{5132}Moc se těší, že si s ním v New|Yorku připijeme šampaňským.
{5134}{5255}-Řekl jsem, že by to šlo v pátek.|-To zní dobře. Pak ti zavolám.
{5258}{5328}Russelle? Promiň, zlato.
{5330}{5383}To byl tvůj muž?
{5385}{5510}Kde jsme skončili?|Ano, u mého prádla.
{5675}{5764}Nechtěl jsem to říkat|do telefonu,
{5789}{5878}ale zamiloval jsem se do tebe.
{5914}{5980}Sakra. Počkej.
{5989}{6093}-Co je, Victore?|-Počítám s tebou na večeři.
{6096}{6167}-Proč?|-Jak to "proč"?
{6169}{6290}George se s tím loudá, touží po|tobě a dneska by to mohl uzavřít.
{6292}{6439}Asi to nezvládnu, ale snad|stihnu moučník. Nečekejte na mě.
{6511}{6667}Georgi? Díky, žes počkal. Radši|v devět, jestli to není pozdě.
{6733}{6846}-Russelle? -Ano?|-Měli jsme dohodu, vzpomínáš?
{6849}{7003}Smiř se s tím, že se budu trápit|a toužit po tom, co jsme mohli mít.
{7077}{7138}Nezavěsila jsi.
{7185}{7249}Ještě ne.
{7280}{7414}-A co to znamená?|-Nemůžu to udělat.
{7446}{7584}Jestli to chceš skončit,|radši to udělej hned.
{7631}{7674}Milé.
{7686}{7805}Ale neodradil jsi ji. Znělo to,|jako bys to myslel vážně.
{7807}{7850}Myslel.
{7853}{7954}Deset minut do opony, lidičky.|Je to tady, poslední večer!
{7960}{8026}Cítím se jako Kupido.
{8028}{8149}Prosím, neubližujte jí,|jestli tu jde o tohle.
{8229}{8313}-Věříš v Boha?|-Ano.
{8331}{8398}Život je chodící stín,
{8403}{8495}špatný hráč, který se hodinku|natřásá a užírá na jevišti
{8501}{8618}a víc o něm neslyšíš.|Je to příběh vyprávěný idiotem,
{8621}{8765}plný zmateného rámusu,|který nic neznamená.
{8894}{8996}Hni se nebo promluv,|a tohle vybuchne.
{9044}{9113}Je to velmi citlivé.
{9120}{9262}Příštích pár chvil budeš blíž|svému bohu, než jsi kdy byl.
{9367}{9439}Nepromarni to.
{9834}{9941}Dneska půjde opona dřív, lidi.|Tak jdeme na to!
{9951}{10000}Pomoc.
{10628}{10691}Co je, ty parchante?
{10696}{10778}Sakra! Řekni něco, ty cvoku!
{10951}{11054}-Ahoj, Dwayne, co dělá salmonela?|-Ahoj, mazlíku.
{11066}{11166}Mám košer maso, krocana,|stoprocentní maso…
{11168}{11234}-Samý dobroty.|-Nemáš vegetářský?
{11236}{11334}Mám veganský. Lepší neseženeš.|Nepoznáš rozdíl.
{11336}{11435}Ani náhodou. Já mám rád|poctivý stoprocentní hovězí.
{11437}{11552}Tlamu. No fakt. Co myslíš,|že dělají s tlamou, člověče?
{11555}{11687}Řiť, slezina a takový věci.|Stoprocentně z krávy.
{11712}{11852}Moc vtipný. Nashle příští|tejden. Pozdravuj ode mě šéfa.
{12060}{12141}Russelle? Neviděl někdo Russella?
{12150}{12232}Už jsi zase ztratil|mýho drahouška?
{12234}{12291}Říkal, že touhle dobou|už bude zpátky, nevidělas ho?
{12293}{12395}V tělesným slova smyslu?|Ne. Ještě ne.
{12397}{12520}Hledej bohatou|chladnou ženskou a najdeš ho.
{12552}{12616}-Russelle?|-Pomoc.
{12619}{12707}Russelle, prosím tě,|snad mi to zase neuděláš.
{12710}{12827}Russelle, budeš osobně|zodpovědnej za můj infarkt.
{12837}{12903}Pět minut, lidi!
{13948}{14022}Ona ještě není na svým místě?
{14105}{14222}Nechal mi vzkaz, že přijde. Už|tu měl bejt deset minut. Sakra.
{14237}{14329}-Ještě pět minut, lidi.|-Neměl bych se oblíknout?
{14332}{14385}-Odpal.|-Dobře.
{14387}{14463}Stejně se oblíknu,|pro všechny případy.
{15512}{15615}-Přidej mi ještě gram. Je víkend.|-To nemůžu, člověče.
{15617}{15716}-Mám velký rande, brácho.|-Já ti něco řeknu.
{15718}{15833}Můj šéf je zlej parchant, jasný?|A já mám děti.
{15836}{15893}Stovka. Zbytek ti dám|ve středu do večera.
{15896}{15972}Nemávej mi tu s tím. Ježíši!
{16001}{16112}-Na mou duši, jseš třída, Dwayne.|-Jak myslíš.
{16762}{16844}-Ahoj, Dwayne.|-Ahoj!
{16874}{16946}-To už je to tejden?|-Ano.
{16948}{17036}Dneska to hrajou naposledy.|Máme velkou oslavu.
{17060}{17144}Brzo sem mají dorazit|z New Yorku nějaký velký čísla.
{17146}{17201}-Jo?|-Jo.
{17206}{17257}Velká věc.
{17505}{17575}Dejte na sebe pozor.
{17668}{17737}Běží nám to dobře, co?
{17880}{17952}-Liberty Wallaceová.|-Moc mě těší, Liberty Wallaceová.
{17954}{18028}-Jmenuju se Joe.|-Co pro vás můžu udělat, Joe?
{18030}{18124}-Zůstat stát.|-Prosím?
{18194}{18325}-Potřebuju, abyste dávala pozor.|-Zmeškám představení. Kdo volá?
{18327}{18397}Chcete říct,|že zmeškáte svůj týdenní šoust.
{18399}{18456}Zmetku.
{18785}{18848}Ty zmetku, jestli mi|ještě jednou zavoláš…
{18850}{18909}Netušil jsem,|že si oblíbím Russella.
{18911}{19020}Ale vy jste si ho|asi taky nehodlala oblíbit.
{19069}{19229}Dwayne si musel odskočit,|takže ho musíte zastoupit.
{19417}{19487}Co chcete?
{19571}{19655}Přejděte ke stánku s párky.
{19686}{19751}Musíte jít blíž.
{20025}{20122}Měla byste vědět, že jsem|připojil na váš mobil signál.
{20124}{20293}V tom stánku s párky|je hodně velká bomba.
{20305}{20457}A zastřelím nevinné lidi.|Tímhle pokryju velký prostor.
{20470}{20544}Nerad bych vás musel zabít.
{20546}{20628}Běžte k tomu stánku.
{20692}{20823}Jestli zacvaknete mobil|nebo vypnete zvuk, vybuchne to.
{20825}{20944}Takže jinými slovy:|nedá se vypnout.
{20960}{21059}Je tam tolik výbušniny,|že zničí celý blok.
{21107}{21214}Takže tahle záležitost|závisí na vás.
{21244}{21310}Teď si oddechněte.
{21312}{21447}Liberty, zkontrolujte si baterii.|Potřebuju vědět, kolik máme času.
{21449}{21508}Je způlky nabitá.
{21540}{21690}Takže máme 80 minut.|Na vozíku leží pouta.
{21813}{21926}-Budete se muset rozhodnout.|-Co chcete?
{21943}{22023}-Vaši duši.|-Řekněte si cenu.
{22025}{22119}Vážně myslíte, že bych se|tak obtěžoval pro peníze?
{22122}{22260}Připněte si pouta ke kotníku.|A potom si popovídáme.
{22269}{22333}Udělejte to.
{22335}{22378}Ne!
{22381}{22422}Dobře!
{22714}{22804}Dobře. Ke kotníku, prosím.
{23078}{23156}Cukněte. Ukažte, že drží.
{23270}{23364}Teď se zachovám|jako čestný chlap.
{23366}{23460}Otevřete levá|horní dvířka vozíku.
{23532}{23632}-Ježíši!|-Hádám, že víte, co to je.
{23634}{23728}Zřejmě patříte|k nějaké politické straně.
{23730}{23816}Ne. A to je ten problém.
{23867}{23933}Potřebuji tu vaši.
{24064}{24193}Můžeme jít k věci? Zřejmě|máte typ 223. Zdokonalený.
{24195}{24277}-Chcete říct drahý.|-To také. Takže v tom jedete.
{24279}{24357}Donutil jste mě tady|zůstat stát. Co teď?
{24359}{24482}Pomalu.|Musím se rozhodnout jak dál.
{24502}{24615}Russell tu není, ten v zákulisí|uvažuje o vaší budoucnosti.
{24618}{24771}Přemýšlí, jestli jste si zase|natáhla kalhotky a neutíkáte.
{24799}{24908}Asi si lámete hlavu, jestli dělám|pro vašeho manžela. Nedělám.
{24911}{25046}Kdyby věděl o Russellovi, dost|by si to bral. Neštítí se násilí.
{25048}{25118}Je tady Dwayne?
{25131}{25196}Ne, šel pryč.
{25198}{25295}-Vrátí se brzy?|-Ne.
{25371}{25457}Nenechal tu něco pro Franka?
{25460}{25581}-Řekněte mu něco. Vypadá zoufale.|-Ne. -Cože?
{25825}{25917}Já maso nejím. Děkuju.
{25937}{26052}Myslí si,|žes ho upozorňovala na poldy.
{26095}{26245}-Vy se bavíte, Joe?|-Ano, ale ne tak, jak myslíte.
{26321}{26471}-Kolik chcete peněz?|-Nic. Nejde o peníze. Jde o vás.
{26485}{26590}Máte dvě možnosti. První:|zemřít jako americká hrdinka.
{26593}{26700}Druhá: zemřít|jako zaměstnankyně Tlusťocha.
{26702}{26786}Mám konta po celém světě. Mám|neomezené zdroje. Kolik chcete?
{26788}{26907}-Máte v té pěkné hlavě jen piliny?|-Nechápu, kam tím míříte.
{26910}{27029}Liberty.|Memory Lane. Vy zamlada.
{27058}{27211}Život před kabelkami|od Bulgariho. Co se stalo?
{27214}{27292}-Můj manžel…|-Nesvádějte to na něj.
{27295}{27404}Je to lump. Bude dělat|pro každého, kdo mu dá šek.
{27407}{27524}Podle medailí, které získal v|armádě, byste řekl, že je hrdina.
{27531}{27582}Co byste řekla vy?
{27585}{27694}Snad nejde o můj názor|na manželovy služební záznamy.
{27696}{27767}Přejou si hrdinové válku,|jen aby mohli prodávat náboje?
{27769}{27919}-Nikdy se nebavíme o práci.|-Liberty, mám vás na mušce.
{27929}{28036}Stojíte vedle bomby a já|se s vámi nechci bavit o tom,
{28038}{28099}že vy a váš manžel|vyrábíte zbraně
{28101}{28218}a prodáváte je každé zemi|nebo vagabundovi
{28220}{28333}nebo americkému klukovi,|jen když zaplatí hotově.
{28335}{28404}Ať žije americký sen.
{28406}{28494}Jestli něco chcete, tak|to řekněte, jinak zavěsím.
{28496}{28556}Do toho.
{28851}{28983}-Jde o ten prodej do Polska?|-Do Srbska. -Do Polska.
{29051}{29214}Zapírání je zvláštní věc. Lodní|zásilka nedorazila do Polska.
{29220}{29360}Srbové, Chorvati,|na obou stranách mrtvé děti.
{29364}{29482}-Jaký je v tom sakra rozdíl?|-Vy jste tam byl?
{30085}{30136}Běž, zlato.
{30164}{30220}Párek, prosím.
{30229}{30277}Jistě.
{30567}{30624}Bez hořčice.
{30730}{30794}"Pomoc"
{30913}{31027}-Řekl jsem bez hořčice.|-Hezké. Nenuťte mě střílet.
{31030}{31118}-Vždyť je to dítě.|-Nemám co ztratit.
{31120}{31192}Nebo vám to ještě nedošlo?
{31220}{31267}Běž pryč.
{31699}{31820}Dost toho o mně víte.|Co si myslím, s kým šoustám.
{31823}{31930}-A teď jsem i váš jediný přítel.|-Můj poslední zpovědník. -To taky.
{31933}{32023}Tak co, onanuješ u toho, brouku?|Pomáhají ti ty dominantní kecy?
{32026}{32143}-Jen opatrně, zlatíčko.|-Proč? Stejně v té vaší hře umřu.
{32146}{32189}Tak se klidně můžu bavit.
{32192}{32278}Marketing viceprezidentky. McCloud,|korouhev amerického zbrojařství.
{32281}{32390}-Něco jako je Baretta pro Italy.|-Tak o to tady jde.
{32392}{32538}Vaše dilema zní:|kdy se zříct svého krytí
{32563}{32634}a koho při tom vzít s sebou.
{32781}{32931}Jo, vystřelil jsem na vás z vaší|nejprodávanější pušky. Jaké to je?
{32933}{33002}-Jaké by to mělo být?|-Skutečné.
{33004}{33090}Fajn, jsem vyděšená.|To chcete, abych řekla?
{33093}{33134}Pro začátek.
{33136}{33226}Máte přes hodinu na to, aby to|znělo, jako že to myslíte vážně.
{33229}{33373}Víte, proč jsem tak ujetý|a šílený? To je klíč ke všemu.
{33399}{33522}Je to až k smíchu.|Teď si připadám úplně normální.
{33525}{33617}Ale vím,|jaké je být ujetý a šílený.
{33619}{33718}Myslím, že něco takového|jste asi nikdy nezažila.
{33720}{33819}-Chvílemi ano.|-Na mě nemáte.
{33821}{33938}Máte pravdu. Nejspíš jste|šílenější, než jsem kdy byla.
{34009}{34138}Půjdu se projít a pak se to|dozvíš. Chci říct, že nemusím…
{34140}{34240}Panebože, je strašný.|Já tam nemůžu jít.
{34433}{34498}Jste dobrý střelec.
{34504}{34601}Jo. Začal jsem|se vzduchovkou a veverkami.
{34603}{34689}Vy taky skvěle střílíte.
{34706}{34848}To víte, otec chtěl soutěživé|dítě, tak jsem získala medaile.
{34875}{34982}Víte, co mi udělal,|když mě prvně vzal do lesa?
{34985}{35102}Zastřelil srnu.|Ta měla kolouška.
{35169}{35243}Víte, k čemu mě donutil?
{35251}{35393}-Zastřelit ho. Zblízka.|-A vy jste stiskla spoušť.
{35400}{35476}Nenáviděla jsem ho za to.|Měla jsem noční můry.
{35479}{35569}-Jaká ironie.|-Ano.
{35597}{35733}Tak se vraťme k věci.|Proč tohle děláte, Joe?
{35736}{35824}Při své práci potkáte nejrůznější|lidi. Proč to dělají oni?
{35827}{35901}Prodávám přes firmu.|Nejednám s každým pitomcem,
{35903}{35967}který chce mít pocit,|že má většího ptáka.
{35969}{36034}Ono jde o mého ptáka?
{36106}{36204}Co když si Russell podřezal žíly?|Měla by se zavolat policie.
{36206}{36296}Podřezal si žíly? Russell|je nejšťastnější chlap, co znám.
{36299}{36371}Štěstí je nejlepší|zástěrka klinický deprese.
{36373}{36442}Cože? On ti řekl, že má deprese?
{36444}{36555}Ten člověk chodí s barakudou.|Kdo by z toho neměl deprese?
{36645}{36750}Začínáme mít problém s časem.|To hádání už je únavné.
{36753}{36835}Co kdybyste mi|prostě řekl, o co jde?
{36881}{37004}To je fér.|Chci, abyste pochopila ztrátu.
{37067}{37139}Někoho jste ztratil.
{37164}{37318}-Nehoda se zbraní?|-Ne. Úmyslný čin. Promyšlený.
{37367}{37416}Svou ženu?
{37478}{37533}Syna?
{37594}{37658}Dceru.
{37959}{38062}Je mi líto vás i vaší rodiny, ale|chtěla by, abyste takhle jednal?
{38065}{38134}Nežije, nemůžu se zeptat.
{38136}{38195}Proč chcete mít ruce|ještě víc od krve?
{38197}{38264}Trápení volá po trápení.
{38299}{38426}Krev padne na vaše ruce,|tam kam patří, Liberty.
{38430}{38508}Stovky lidí obchodujou se zbraněmi.|Jsem jenom jedna malá ryba.
{38510}{38646}To mi stačí. Prezidenti i tříleté|děti umírají ve jménu Ústavy.
{38649}{38716}Ve školách mají|detektory kovů a poldy.
{38718}{38821}-Tohle dělá Ameriku skvělou zemí?|-Chápu, kam míříte.
{38823}{38921}Odhalím, že mám prsty ve|zbraních, odhalím ten průmysl.
{38923}{38991}Obecně odhalím smrt, ano?
{38993}{39069}Zavoláme sem novináře, uděláme|velkou scénu. To byste chtěl?
{39071}{39201}-Jste úplně vedle.|-Jste asi vnitřně mrtvý,
{39203}{39310}ale já stojím vedle bomby|a ta nadělá vážné škody.
{39313}{39424}Jestli chcete pozornost tisku,|tak se do toho dejme!
{39461}{39564}Jak zněla|poslední slova vašeho otce?
{39630}{39683}Jeho se to netýká.
{39686}{39840}Co se asi tak dá říct,|než si vystřelíte mozek z hlavy?
{39881}{40000}-Víte toho o nás hodně.|-Je to osobní.
{40024}{40127}A já mám odčinit hříchy každého|usmoleného prodejce zbraní?
{40130}{40266}-Vy a váš otec.|-Toho se to vůbec netýká, kurva!
{40269}{40390}O mého otce tu vůbec nejde!|Jen o to, že jste úplně vadný!
{40392}{40489}-On patří k rodinnému dědictví.|-Kecy. Nepatří!
{40491}{40538}Byla jste pozoruhodné dítě.
{40541}{40623}Jeho peníze vás dostaly mezi|lidi na obou stranách zákona.
{40626}{40729}-Jeho se to rozhodně týká.|-Netýká.
{41044}{41165}-Zkuste ty hodinky za pět tisíc.|-Fajn.
{41172}{41316}-A ten snubní prsten za 25.000.|-Stalo se.
{41753}{41901}-Kde je Dwayne, paní Wallaceová?|-Musel odejít. Hlídám mu stánek.
{41978}{42060}Máte k tomu nějaký důvod?
{42078}{42160}Řekněte to, a zastřelím ho.
{42234}{42293}-Je horko.|-Jeho život je ve vašich rukou.
{42295}{42354}Oblíkněte se.
{42356}{42440}-Beru všechno, co prodáváte.|-Mazej!
{42446}{42520}Chci párek na cestu.
{42593}{42690}-Je na prodej?|-Povídám mazej!
{42702}{42819}Ať prodáváte cokoli,|dámo, jen do toho.
{43065}{43193}-Začínáte mě štvát.|-Hned jsem zpátky.
{43261}{43382}Podepisujete mu rozsudek smrti.|To byste chtěla?
{43635}{43688}Tak jdeme na to.
{43800}{43874}Vaše chování má následky.
{44292}{44409}-Vy jste ho zastřelil.|-Právě umírá.
{44462}{44507}Co chcete?
{44509}{44620}Vaše firma právě uzavřela|smlouvu za pár milionů dolarů.
{44623}{44697}To zboží nedodáte.
{44968}{45034}Strážníku, je vám něco?
{45043}{45096}Panebože!
{45181}{45290}Haló!|Je tady strážník a krvácí.
{45319}{45421}Nevím. Myslím,|že na rohu Deváté a Grace.
{45441}{45548}Co s ním, byl to špatný polda.|Fetoval a bral úplatky.
{45550}{45624}Jak se jmenuju? George.
{45679}{45771}McCanister. Jenom tady stojím,|vážně nechci…
{45773}{45844}Jo, počkám. Asi.
{45890}{45997}Přijde sem velká spousta lidí.|Tohle bude vaše příležitost.
{45999}{46087}-Zavoláme vašemu manželovi.|-Ne, to ne. -Napojím se na vás.
{46090}{46143}Ne!
{46160}{46209}McCloud Industries.|Kancelář Victora Wallaceho.
{46212}{46304}-Ano? Je tam, prosím?|-Kdo volá?
{46318}{46447}-Liberty. -Prosím?|-Jeho žena. Volám za jeho ženu.
{46453}{46558}Chce, abych mu zavolal, protože|má teď právě nějaké potíže.
{46561}{46614}Počkejte, prosím.
{46746}{46826}Pane Wallaci, volá vaše žena.
{46889}{46994}-Co je, Lib?|-Je na druhé lince, jsou propojené.
{46996}{47066}-A kdo volá?|-Jsem Joe.
{47068}{47175}Vaše žena je připoutaná k bombě.|Ta vybuchne, až se jí vybije mobil.
{47178}{47248}Taky na ni mířím|jednou z vašich pušek,
{47250}{47357}abych mohl zastřelit ji nebo|kohokoli, kdyby mi to nevyšlo.
{47360}{47419}Liberty?
{47528}{47649}-Je vždycky tak sympatický?|-Zřejmě myslí, že jste terorista.
{47651}{47801}Proč? Kvůli smlouvě, kterou jste|uzavřela se senátorem Tollmanem?
{47806}{47941}-Senátorovo napojení je tajné.|-Už jsou na cestě. Vydržte.
{47943}{48071}-Váš manžel vám právě zavěsil.|-Protože myslí, že mě tím chrání.
{48073}{48124}Podepsali jsme|dohodu o nevyjednávání,
{48126}{48243}aby na nás nemohl kdejaký|terorista. To byla podmínka armády.
{48245}{48383}Ale prosím vás. Kdo podepíše|dohodu a pak se jí řídí?
{48415}{48481}Neberte to.
{48519}{48601}-Liberty?|-Ahoj, to jsem já. Je to pravda.
{48604}{48721}Jsem na rohu Deváté a Grace. Asi|za 45 minut mi dojde baterie.
{48724}{48829}-Liberty? Tušíš, kdo to je?|-Ne.
{48986}{49076}Říkal, že máme zrušit smlouvu.|Nevím, o čem to mluví.
{49078}{49176}-Jediná velká je ta přes Paříž.|-Nic konkrétnějšího?
{49178}{49266}Ne! Já to nechápu.|Jak jsi na tom s Washingtonem?
{49268}{49381}Hotovo. Poslali peníze.|Co vlastně chce? Ukrást zásilku?
{49427}{49527}Já nevím! Nechce mi to říct.
{49540}{49603}-Možná se už neuslyšíme.|-Nedramatizuj to.
{49605}{49695}Kdyby tě chtěli zabít, už by se|stalo. Teď zavěsím a zařídím to.
{49697}{49746}Já ti nevěřím.
{49749}{49903}Udělala jste to znovu. Zastřelím|kvůli vám nevinné lidi.
{49949}{50105}Ani se s vámi nerozloučil,|že ne? Má hodně v sázce.
{50128}{50247}Mezinárodní obchod se zbraněmi|je ošidná branže. Žádná loajalita.
{50442}{50536}-Zavolej Briana.|-Už se stalo.
{50539}{50613}Hodný kluk. Moc hodný kluk.
{50616}{50723}Udělali z ní rukojmí.|Máš svázané ruce.
{50755}{50804}Co mám dělat?
{50806}{50886}Jít někam do bezpečí na čaj, když|je moje žena připoutaná k bombě?
{50889}{50994}Uklidni se. Jsi taky terč.|Ona ví, jak to chodí.
{50997}{51068}Oba jste podepsali bezpečnostní|dohodu. Teď se jen naboural systém.
{51070}{51135}Jsem klidný. Jsem úplně klidný.
{51171}{51220}Sakra!
{51281}{51355}Ustupte.|Viděl jste, co se tu stalo?
{51357}{51400}Nic jsem neviděl.
{51403}{51510}1916 žádá posily. Je tu|postřelený policista, patrně mrtvý.
{51513}{51582}Má stěží hmatnej puls.
{51588}{51691}Vy máte otevřené manželství, nebo|je celé od začátku předstírané?
{51693}{51749}Přece vám nejde o naše manželství.
{51752}{51838}Ale jsem poslední na světě,|s kým budete mluvit,
{51841}{51917}-tak mi klidně všechno řekněte.|-On vás zničí.
{51919}{52020}Možná že zničí vás. Stala|jste se bezpečnostním rizikem.
{52022}{52090}Jak víte, Kennedyho|sejmuli kvůli ceně nafty,
{52092}{52217}takže možná máte velkou|šanci stát se vojenským terčem.
{52229}{52276}Nejspíš ano.
{52279}{52409}Všechno je důležitější než jedinec.|Je to to, co si denně říkáte?
{52419}{52538}Jsem pouhým kolečkem|v obrovském soukolí neštěstí?
{52541}{52594}Tak to prostě je.
{52596}{52728}Co vás sem dovedlo, sakra?|Jak se to stalo?
{52730}{52836}Můžu uzavřít dohodu nebo ji|zrušit. Mám své vlastní styky.
{52839}{52956}Vraťme se k vašemu divadelnímu|záskoku každý čtvrtek v zákulisí.
{52959}{53048}S vyloučením bodyguardů,|to se ví.
{53059}{53198}Předstíráte vášeň,|nebo je to jako brát prozac?
{53214}{53290}Russella z toho vynechte.
{53428}{53492}Doufám, že zhebnul,|jinak přísahám, že ho zabiju.
{53494}{53590}Zavolej jeho agentce.|Bude vědět, kde se schovává.
{53592}{53655}Tak jděte, lidi.
{53760}{53833}Řekněte si podmínky, Joe.
{53843}{53914}Tady jde o důstojnost.
{53934}{54001}Smrt mé dcery|ji připravila o tu její.
{54003}{54085}Vy vydolujete každou trošku|ušlechtilosti, která vám zbyla,
{54088}{54201}a dáte světu trochu toho,|co měla ona.
{54231}{54305}Nevěřím, že by chtěla tohle.
{54335}{54406}Byla to bojovnice.
{54439}{54589}Což se o nás dvou říct nedá.|Tak jsem se musel rozhodnout:
{54646}{54773}skočit z okna, nebo žít podle|zákonů, podle kterých zemřela.
{54774}{54844}Co se jí stalo?
{54854}{54985}Kluk z její školy,|ozbrojený a pomatený.
{54995}{55098}Titulky, při kterých každá máma|a táta v Americe klepe na dřevo:
{55101}{55191}Díkybohu, měli jsme štěstí.
{55280}{55426}Teď využívám stejného práva|nosit zbraň jako on.
{55457}{55539}Je to kompletní balíček,|jak mi řekli.
{55541}{55685}A vy nemáte co prznit svobodu.|Abych citoval přesně.
{55719}{55834}-Jak to můžete vědět?|-Co? Poslední slova vašeho otce?
{55843}{55949}Brilantní způsob smrti,|říkal jsem si.
{55952}{56071}Fakt je, že právě proto|jsem si vás vybral za mluvčí.
{56073}{56176}Nikdo neví,|jaký otec napsal vzkaz.
{56223}{56348}Tak už mě sakra zastřelte!|Mám dost těch vašich keců!
{56639}{56721}-Jak to, že toho o mně tolik víte?|-Potrpím si na detaily.
{56723}{56826}Nikdo nevěděl, co bylo|v tom vzkazu, Joe. Jen poldové.
{56828}{56920}Už je to moc dávno,|případy jsou uzavřené.
{56929}{57007}Pokud nejste polda. Jste?
{57013}{57135}-Proč to vůbec děláte?|-Nemáte děti, takže to nechápete.
{57202}{57296}Bůh žehnej Americe…
{57316}{57394}-…zemi, kterou miluji.|-Počkejte chvilku. Zůstaňte tu.
{57397}{57460}Co z toho vyvozujete?
{57501}{57610}-Je to cvok.|-Možná něco viděla. Jdu tam.
{57683}{57744}Vrať se zpátky!
{57791}{57863}-Ať se nepřibližuje.|-Proč máte ty ruce nad hlavou?
{57865}{57929}Nepřibližujte se!
{57948}{58039}Váš manžel asi poslal hrdlořezy,|aby ochránili vás a vaše kontakty.
{58042}{58132}Ve Washingtonu, na Středním|východě, v kanceláři starosty,
{58135}{58198}na policii, u mafie.
{58201}{58295}Vy pracujete na obou stranách.|Musí být těžké se v tom vyznat.
{58298}{58378}-Viděla jste, co se tam stalo?|-Takže jde opravdu o Victora.
{58380}{58445}-A vy jste zásilka.|-Co?
{58447}{58552}-Měla byste se dohodnout s Bohem.|-Jste v pořádku? -Řekněte "ne".
{58555}{58639}Signál jeho vysílačky se nesnáší|s citlivými detonátory výbušniny.
{58642}{58753}Běžte zpátky!|Zpátky! Je v tom bomba!
{58879}{58998}-Co teď?|-Děkuju, že jste to odstartovala.
{59011}{59127}Ale zkuste zas improvizovat|a vybouchne to.
{59224}{59330}Řekla, že je tam bomba. Zavoláme|Henryho lidi, pro všechny případy.
{59333}{59483}Dispečere 11.19*-A-6 žádá Henryho|jednotku na roh Desáté a Grace.
{59530}{59635}-Henryho jednotka je na cestě.|-Snad střílečka gangů.
{59636}{59690}Příjezd za deset minut.
{59692}{59764}Henryho auto se vrací, kód tři,|jede z Valencie směrem do centra.
{59766}{59834}-Rozumím. Máme vyklidit oblast?|-Zůstaňte u strážníka.
{59835}{59953}Vyčkejte příjezdu jednotky H.|Zdravotníci přijedou do 7 minut.
{60003}{60095}-Prý tu máme nebezpečnou situaci.|-Ahoj, Bille. Jseš tu brzy.
{60098}{60172}-Udělej nám tu místo.|-Víte, že chci dostat cenu Emmy.
{60174}{60280}Ještě pro tebe nic nemáme. Rodinu|neinformovali, tak žádná jména.
{60282}{60368}-Co se stalo?|-Jsme tady pět minut. Běž pryč.
{60371}{60448}-Dozvíš se to jako první, slibuju.|-Dobře. Sliby, sliby.
{60451}{60548}Jedna Adam 9*7,|odpovězte, prosím.
{60570}{60608}Bill Tollman.
{60610}{60717}Podívejte se ke stánku s párky.|Ona ví, o co jde.
{60720}{60794}Ještě žádné kamery.|Zůstaňte na telefonu.
{60797}{60887}Rád bych věděl, kdo jste,|než se do toho vrhnu.
{60890}{61034}Před 20 minutami jste byl vděčný|za tip. Proč najednou ta změna?
{61041}{61123}-Protože sejmuli poldu.|-A vy můžete pomoct.
{61126}{61248}Jste jediný, komu s ní|dovolím mluvit. Všechno viděla.
{61374}{61478}-Bille!|-Vrať se! Pyrotechnici už jedou!
{61481}{61553}Mám na mobilu chlapa.|Tvrdí, že ona prý všechno ví.
{61555}{61680}-Parchante. Počkej, až se vrátíš.|-Jestli tam půjdeš, tak tě sejmu!
{62044}{62128}Vítej na večírku.|Linky jsou propojené.
{62130}{62245}Liberty Wallaceová,|představuju vám Billa Tollmana.
{62259}{62322}Máme štěstí,|že se k nám připojil.
{62323}{62429}Je ambiciózní, chytrý|a většinou je i čestný.
{62436}{62556}-Je mi to líto. -A vy jste?|-Jsem Joe. Jde mi o pomstu.
{62558}{62646}Liberty potřebuje odpuštění|a my oba potřebujeme publicitu.
{62648}{62729}-Proč já?|-Máte šťastný den.
{62732}{62791}Nechcete ho|stručně informovat, Liberty?
{62794}{62909}Míří na vás puškou pro vojenské|ostřelovače. Je výtečný střelec.
{62955}{63055}Ve vozíku s párky je bomba.|Vybuchne, jestli mi klekne mobil.
{63057}{63156}Bomba je dost velká, aby zničila|celý blok. Myslete na Oklahomu.
{63158}{63275}Divadlo skončí za necelou hodinu.|Baterie vydrží necelou hodinu.
{63298}{63455}Já tak jako tak zemřu. A když|se odsud nedostanete, tak i vy.
{63468}{63569}-Nejste Liberty Wallaceová z…|-Ano.
{63571}{63639}Nějaké požadavky?
{63649}{63705}On chce…
{63823}{63922}Chce, aby někdo zaplatil|za smrt jeho dcery.
{63923}{63988}Skoro správně.
{64048}{64168}Joeovu dceru|zabil pomatený kluk s puškou
{64218}{64300}a tu pušku vyrobila moje firma.
{64313}{64418}Chce, abych zemřela s pocitem,|že mám krev na rukou.
{64446}{64538}Joe, rozmyslete si to.|To je šílenství.
{64540}{64657}-Míří na vás skutečná puška.|-Jsou přece i jiné cesty.
{64680}{64754}Tam odkud pocházíte jsou, Bille.
{64760}{64881}Mám vám jako novinář pomoct v|debatě o právu nosit u sebe zbraň,
{64883}{64955}protože na mě míříte puškou?
{64957}{65029}A stojím vedle bomby,|které běží odpočítávání?
{65032}{65075}Ano.
{65106}{65223}-A co se stane, až to skončí?|-Vystřelím si mozek.
{65225}{65307}A to se má stát|mou novinářskou chvílí pravdy?
{65309}{65395}Získáte svou cenu Emmy.
{65413}{65501}-Co chcete, abych řekl, Joe?|-Řekněte ano.
{65504}{65642}-Ne. Řekněte, že jste zodpovědný.|-Řekněte ano.
{65683}{65757}Jsou spousty kauz, Joe.
{65794}{65971}Bille, vidíte Liberty? Ona zemře.|Na ní je kdy, na mně je jak.
{65976}{66107}Máte podobné dilema.|Teď se ohlédněte.
{66162}{66211}Ježíši, sakra!
{66249}{66350}On mě střelil.|Udělám, cokoli chcete.
{66352}{66426}Zemře ve vašem náručí,|Liberty. Připravte se.
{66429}{66523}Vidět něčí smrt vás navždy změní.
{66622}{66727}19*-6 dispečerovi.|Máme tu ženskou se zbraní.
{66729}{66780}Já neumřu.
{66782}{66882}Jeho otec je senátor Robert|Tollman. Je také ústavním soudcem.
{66884}{67001}Lobboval pro NRA, takže víme, z|které strany má namazaný chleba.
{67004}{67169}Je hrdý na svého syna. A teď,|jako já, má důvod změnit stranu.
{67284}{67381}Kolikrát to mám říkat, vypněte|tu pitomost! Nechte toho!
{67466}{67575}-Jen vydržte, pomoc se blíží.|-Ne, neblíží.
{67578}{67699}-Parchante mizernej.|-Tak mě žaluj! Vyžeňte ho odsud!
{67804}{67917}-Tenhle druh tisku nechci.|-Zprávy v deset, kamaráde.
{67919}{67988}Zavolejte za mě tátovi.
{68727}{68811}Proč to děláte?
{68827}{68925}Proč tohle děláte? Povězte!
{68943}{69060}Máte ptáka malýho jak spoušť|tý pušky. Proto jste nula, Joe!
{69063}{69124}Jste míň než nikdo!
{69126}{69254}Nejspíš jste nikdy neměl dceru!|Pokud ano, je jí líp mrtvé!
{69338}{69490}Já vám to prominu,|vzhledem k okolnostem.
{69524}{69641}-Tak mě zabte! Já už dál nemůžu.|-Ticho. To nestřílím já.
{69735}{69796}Já to zavěsím.
{69911}{70034}Ten parchant má devět milimetrů,|z té dálky nemá šanci vás trefit.
{70091}{70173}Victore, tos mi udělal radost.
{70258}{70303}Sakra!
{70451}{70576}Není to ironie?|Chráním vám život.
{70725}{70778}A jsou tady.
{71194}{71247}Tady šel k zemi strážník.
{71249}{71349}Ta dáma s bombou|je na druhý straně ulice.
{71383}{71494}Je načase něco dělat. Bill měl|v kapse obleku magnetofon.
{71497}{71610}Řekněte jména. Odhalte veřejnosti|lobby. Úplatky jsou vždycky trhák.
{71621}{71717}-Jste amatér, Joe.|-Neříkejte, že se bojíte následků.
{71719}{71838}Váš manžel nebo ten, pro koho dělá,|dal rozkaz ClA, aby vás odpráskli.
{71840}{71930}-To je svět, v jakém chcete žít?|-Čeho chcete dosáhnout,
{71932}{72008}když budu vykládat o senátorech?|Tohle k ničemu nepovede.
{72010}{72111}-Je to začátek.|-To je konec, Joe.
{72116}{72225}Dovolte mi udělat, co opravdu|můžu. Nechte mě pracovat zevnitř.
{72227}{72387}-Můžu leccos udělat.|-Tak tohle si říkáte každé ráno?
{72411}{72553}Joe, opravdu můžu leccos změnit.|Slibuju, že to udělám.
{72788}{72858}Policie! Odložte zbraně!
{72860}{72901}Tak pojď.
{73031}{73115}Na elitu národa je vždycky|spolehnutí, že poslouží a ochrání.
{73118}{73235}Střelba! Mám tu civilistu, patrně|mrtvého. Vypadá to na střelce.
{73582}{73683}Senátor Libby vzal nejméně|tři platby v hotovosti.
{73685}{73763}Senátor Lipton Krick,|kongresman Gomez.
{73766}{73819}Prověřte účet u ženevské banky,
{73821}{73899}účty u Swiss Union Bank,|Kajmanské ostrovy, Bahamy.
{73901}{74053}Můj manžel Victor Wallace spí s|prezidentovou ženou, mezi jinými.
{74056}{74144}Prezidenty nebo ženami?
{74186}{74258}-Co chcete, abych udělala?|-Nic.
{74267}{74349}Rozjela jste to, tak pokračujte.|Už jste ve zprávách.
{74352}{74430}Victor zmobilizoval|všechny zmíněné senátory.
{74432}{74496}Policejního šéfa má na háku.
{74498}{74619}Bože, vždyť zásobuje bandu,|která prodává tady na rohu.
{74643}{74727}-On?|-No dobře, já.
{74736}{74882}My… Já v tom jedu. To jste|chtěl, abych řekla? Jedu v tom.
{74913}{74962}Ano.
{74997}{75112}-Komu teď budete moct věřit?|-Nikomu.
{75131}{75209}-Mluvte dál.|-Ne. Řeknu jména.
{75212}{75296}Potopím všechny, kdo si to|zaslouží, ale vypněte tu bombu.
{75321}{75386}-Nemůžu.|-Tak ani já.
{75388}{75466}To je fér.|Stejně už jste splnila úkol.
{75469}{75588}Protože Billův táta senátor|teď začne znovu pátrat.
{75591}{75677}Zemře jako hrdina, pro věc.
{75705}{75828}Byl to dobře prožitý život,|ve velkém stylu.
{76068}{76189}Dejte si hot dog. Přece nechcete|umřít s prázdným žaludkem.
{76191}{76254}Dovolte jim, ať ho odnesou.
{76934}{77041}Každý čtvrtek chodili do|Russellovy šatny a zamkli dveře.
{77062}{77119}Objednali si jídlo.
{77198}{77294}Ten parchant vyměnil zámek.|Sakra!
{77366}{77425}Ona se během noci vytratí
{77428}{77547}a Russella pak vidíme|až na příštím představení.
{77770}{77881}-Kromě dnešního večera.|-Bude uvnitř, ušoustanej k smrti.
{77903}{77952}Měl by se zavolat zámečník.
{77955}{78041}Jedou sem posily.|Zřejmě tady máme ostřelovače.
{78044}{78118}Ta žena nemá průkaz|a ještě nevíme, jaký má mobil
{78121}{78205}a jestli je připoutaná ke stánku.|Řekla strážníkům, že je tam bomba.
{78207}{78256}Podle nás|se střelcem spolupracuje.
{78258}{78367}Ten muž na zemi je reportér KNBS|Bill Tollman, senátorův syn…
{78369}{78505}Máme potvrzenou neznámou oběť|střelby vzadu na parkovišti.
{78508}{78592}Nemůžeme vyloučit teroristy,|domobranu nebo obyčejného blázna.
{78594}{78711}Musíme evakuovat nejméně 20|budov od Páté po Desátou až k Berry.
{78714}{78852}Nemáme dost mužů, tak použijte|jako posily strážníky. Jdeme.
{78922}{79025}Kapitáne? Neznáme pozici|střelce ani identitu té ženské.
{79027}{79107}Posily se blíží a vzadu|v garáži jsme zřídili základnu.
{79109}{79183}Mohl by je někdo sundat? Ježíši!
{79185}{79252}Odežeňte novináře, prosím.
{79322}{79391}Jsme naživu.
{79441}{79566}V centru Los Angeles pokračuje|drama. Byl zastřelen strážník…
{79585}{79659}-Naladila si vás vaše paní?|-Ne.
{79662}{79752}Ale ručím za to,|že váš manžel se dívá.
{79799}{79947}Můj manžel.|Ten je teď na cestě na letiště.
{79953}{80035}Novináři ho nikde nezastihnou.
{80108}{80149}Proč jste si ho vzala?
{80152}{80240}Myslela jsem,|že zachrání tátovu firmu.
{80243}{80354}-Byl to špatný nápad?|-Myslela jsem, že ho miluju.
{80359}{80439}-Půjdete pro toho raněného?|-Ne, je to příliš riskantní.
{80442}{80544}-Nevíme, kde je střelec.|-Ten chudák tam vykrvácí.
{80546}{80618}Chci zastavit provoz|od Páté po Devátou.
{80620}{80727}-Už se stalo.|-Dobře. Který vyjednavač má službu?
{80746}{80880}Joe, další smrt nevyvolá zákaz|zbraní. To vám vaši dceru nevrátí.
{80882}{80993}-Podívejte, já vás prosím.|-Liberty.
{80995}{81096}Náměstí Tchien-an-men se scvrklo|v jednoho muže stojícího proti tanku,
{81098}{81145}který se nemohl hnout ani střílet,
{81148}{81222}protože lidská důstojnost byla|silnější než ocel nebo kulky.
{81224}{81312}-On změnil národ.|-To byla úplně jiná situace.
{81315}{81391}V čem je rozdíl? Máme|obezděné čtvrti s ochrankou,
{81394}{81464}bezpečnostní systémy|a děti nosí bojové zbraně.
{81466}{81546}Jen proto, že si většina lidí|nepřečetla Druhý dodatek.
{81548}{81632}Takže naše svoboda slova|je chráněná,
{81635}{81700}jen dokud nenaštveme|člověka se zbraní.
{81702}{81759}Nejsem tak statečná, abych|se dala zastřelit pro svou zem.
{81762}{81811}Vy se podceňujete.
{81813}{81951}Jediné, co nám zaručuje svobodu|a nezávislost, je zodpovědnost.
{81967}{82088}Tu jsme ztratili někde mezi|Vietnamem a kouřením prezidentů.
{82102}{82254}Mnoho otců ústavy mělo otroky,|ale sepsali dokument o svobodě.
{82263}{82407}Chápete to? Takže jak vidíte,|věci by se měly změnit.
{82409}{82516}Teď už jsme dospělí.|Vy také, Liberty.
{82528}{82575}A myslím, že vám došlo,
{82577}{82679}že není nic takového|jako politicky korektní zbraň.
{82681}{82784}Tohle všechno řeknu tisku. Ale|prosím vás, vypněte tu bombu.
{82870}{82948}Mám pocit,|jako by to všechno byl jen sen.
{82951}{83083}-Měl jsem ti to říct dřív, ale…|-Co teď budeme dělat?
{83827}{83952}Poldové mají G-šestatřicítku.|Tu jste jim taky prodali?
{83954}{84059}-To byl spíš dar.|-Vsadím se, že jste byla hrdinka.
{84071}{84163}Velký slavnostní oběd, klíče|od města. Starostu mám v kapse.
{84166}{84221}Vy to říkáte jakoby nic.
{84223}{84280}Když máte dost peněz,|menší plánování se vyplatí.
{84282}{84353}Věděli, že jste právě prodala|šestadvacet rozebraných P-9*9*,
{84355}{84476}co šly přímo na ulici? Myslím, že|to byla dohoda typu "oko za oko".
{84498}{84619}V dohodě je snadné se ztratit.|Vím, že to není omluva.
{84643}{84778}Tohle je zlej sen. Máme 127 míst,|odkud ten parchant může střílet.
{84780}{84856}Máme mobil, na kterej se nemůžem|nabourat, a bombu vedle divadla.
{84859}{84953}-Hlásí se tam vůbec někdo?|-Jen schránka. -Do prdele s ní!
{85093}{85227}Střelec se vrátil. Pro koho dělá,|pro vašeho muže, nebo pro ClA?
{85238}{85304}Pro každého, kdo má prachy.
{85613}{85664}Kdo je ten kovboj ve vrtulníku?
{85666}{85765}Ať letí vejš, má to sledovat.|Nechci, aby na tý střeše přistál!
{85837}{85921}Jdeme dovnitř.|Vyklidíme divadlo.
{85938}{86034}Měl jsem ti to říct dřív,|ale já…
{86038}{86126}-Co teď budeme dělat?|-To je na tobě.
{86128}{86253}-Ještě mě miluješ?|-Ovšemže ano. A co ty?
{86291}{86381}Ovšem. Ale to nebude hrát roli.
{86582}{86695}-Kolik lidí je v divadle?|-Je to poslední představení.
{86942}{87028}-Na vyklizení tak deset minut.|-Nikdo nevyjde předním vchodem.
{87030}{87116}Počkejte, než uvolníme|všechny zadní východy.
{87419}{87549}Syna senátora Tollmana zastřelil|stejný muž, který má Liberty.
{87650}{87742}-Zavolejte manželovi.|-Proč?
{87905}{87950}Ano?
{87957}{88024}Kdo zavolal domobranu?
{88029}{88105}-Chci mluvit s Liberty.|-Dojemné.
{88108}{88196}Tak to není nikdo z vašich?|To není dobré, Victore.
{88199}{88285}-Liberty, jsi tam?|-Takové sladké jméno, nemyslíte?
{88288}{88399}-Její rodiče byli republikáni.|-Chci mluvit s manželkou.
{88401}{88520}Jsem tady.|Živá a v přímém přenosu.
{88548}{88657}-Já…|-Já vím, děláš to, co musíš.
{88744}{88846}-Víš, kdo nařídil tu střelbu?|-Prezidentova žena?
{88883}{88936}Ale no tak.
{88947}{89052}Ne, ovšemže ne.|Být to ona, stál bys tady ty.
{89136}{89271}Já dělám, co můžu,|ale znáš pravidla, že?
{89310}{89431}Zlato, polib si prdel.|Joe, zavěste.
{89446}{89576}Tím chtěla říct "proč jí|neumožníte zemřít trochu důstojně"?
{89752}{89844}-Přivezte vůz. Pan Wallace odjíždí.|-Ano, pane.
{90146}{90243}-Jak znáte Victora?|-Přísně tajné.
{90287}{90328}Tudy, lidičky.
{90331}{90421}-Rozumím. -Kdo to sakra je?|-Liberty Wallaceová.
{90424}{90494}Viceprezidentka u McClouda.|Manželka generálního ředitele.
{90496}{90605}-Styky až do prdele.|-Ježíšikriste. Victor, toho znám.
{90608}{90657}Snažíme se ho najít.
{90659}{90768}V tom případě nepatří|ke střelci. Je to rukojmí.
{90776}{90949}-Jsem návnada?|-Ne. Spíš jste výstavní kousek.
{90988}{91049}Líbí se mi vaše bezstarostnost.
{91063}{91203}Cestovala jste každý týden 5 hodin|bez ochranky. Někdy i dvakrát.
{91206}{91321}Byla jste trochu dostupnější|než prezidentova žena.
{91326}{91420}Tak kdo se naštval na Victora?|Prezident?
{91605}{91650}Ne.
{91711}{91782}Tentokrát jenom já.
{91824}{91910}Byl jsem táta. Už nejsem.
{92030}{92124}Někdo tahá za provázky.|Kdo je to?
{92139}{92217}Nikdo. Teď ne.
{92240}{92351}Nenapadlo mě, že se mi vyplatí|schopnosti z dřívějšího života.
{92353}{92402}ClA?
{92552}{92611}To taky.
{92624}{92760}Jestli mám zemřít, mám právo|znát svého vraha trochu lépe.
{92765}{92884}Byl jsem tajný agent.|Pracoval jsem pro ClA.
{92887}{93010}Byl jsem v Číně při incidentu na|Tchien-an-men, na Kubě, v Panamě.
{93012}{93123}A byl jsem v Kolumbii,|když mi zabili dceru.
{93694}{93838}Tady přepadovka, Hank Wilford.|Můžete nám říct, o co tu jde?
{93868}{93985}Nechci, aby ještě někdo zemřel,|protože by se mnou mluvil. Co teď?
{93996}{94124}To je vaše věc, zlato.|Prozatím mě z toho vynechte.
{94153}{94229}Ve vozíku s párky je bomba!
{94248}{94382}Má vybuchnout, až se mi vybije|mobil. To je za čtvrt hodiny!
{94403}{94479}Jsem připoutaná ke stánku.
{94495}{94559}Co požaduje?
{94571}{94717}Veřejnou debatu o Druhém|dodatku. Slyšel jste o něm?
{94719}{94762}Do nich.
{94764}{94889}Rád bych to pochopil. Má i jiné|požadavky? Můžeme přijít blíž?
{94891}{94946}Nějaké další požadavky?
{94965}{95032}-Ne.|-Ne!
{95219}{95338}Liberty, zabiju každého,|kdo se přiblíží.
{95340}{95397}Ještě to není potvrzené,
{95399}{95491}ale zdá se, že reportér KNBS|Bill Tollman byl vážně zraněn
{95493}{95548}a Liberty Wallaceová|z McCloud Guns
{95550}{95665}žádá o veřejnou debatu o Ústavě|a její roli v naší násilné době.
{95691}{95771}-Předvádí se. Měla být u domobrany.|-Pane?
{95774}{95846}Ano, pane, Liberty Wallaceová.
{95855}{95960}Pod tlakem jste uspěla|a celý svět vám zatleská.
{95963}{96012}Nebo se mi vysměje.
{96015}{96120}Tisk mě teď vůbec nezajímá.|Pokusím se je dostat pryč, ale…
{96144}{96218}Ano, pane. Okamžitě|je odsunu pryč. Děkuji, pane.
{96220}{96310}Zbavte se tisku.|Řekněte, že jde o bezpečnost.
{96313}{96403}-Podniknou nějakou akci, Joe.|-Nedokážou odpojit bombu.
{96406}{96515}Nejspíš už jim to došlo.|V poslední chvíli nebudete sama.
{96599}{96671}-Jak to vypadá s divadlem?|-Svařil zámky bočních východů.
{96674}{96783}-Jedou sem specialisti. Hasiči…|-Uvázli v provozu. Všechny východy?
{96785}{96888}Ano. Naše řezáky na to nestačí.|Jedinej východ je na ulici.
{96902}{96984}Dvě stě rukojmí, do prdele.
{97196}{97267}Povídejte zase o své dceři.
{97480}{97628}Spolužák jí dal pušku k hlavě|a zeptal se, jestli věří v Boha.
{97652}{97814}-Co řekla?|-Já nevím.
{97989}{98048}-Už je ten robot připravený?|-Bude tu za patnáct minut.
{98051}{98151}-Co vůz pyrotechniků?|-Přijede do třiceti minut.
{98153}{98227}-Všeobecná evakuace?|-Systémem návazného předávání.
{98230}{98287}My toho parchanta najdeme.|Chce to jen trochu času.
{98290}{98349}Povídejte mi o svém otci.
{98489}{98536}Můj otec.
{98703}{98770}Byl pro mě hrdina.
{98845}{98900}Opravdu.
{99040}{99108}Když se…
{99248}{99365}Musela jsem odejít ze školy|a začít pracovat.
{99409}{99511}Dělala jsem v rodinné firmě,|která už nepatřila rodině.
{99516}{99658}Máme jen 10 lidí. Za deset minut|by měla dorazit Třiapadesátka.
{99668}{99709}Nestihneme to.
{99712}{99814}Pak se objevil Victor. Byl chytrý|a mohl zachránit tátovu firmu.
{99816}{99925}První velký obchod byl se Saudy.|Iráčani nás stříleli našimi puškami.
{99928}{100059}Snad si lidi nemyslí, že vláda|použité pušky taví na sošky?
{100061}{100135}Když jsme začali prodávat do světa,|byli jsme hned v jiné lize.
{100137}{100213}Začaly komplikace. Tak jsem tu.
{100276}{100342}A s Russellem|jste se zase cítila jako člověk.
{100344}{100401}A anonymní.
{100428}{100543}Můj prapradědeček vymyslel pušku,
{100551}{100649}která změnila|výsledek Občanské války.
{100683}{100759}Vyrůstala jsem s myšlenkou,|že to stále ještě děláme.
{101161}{101235}Je mi moc líto vaší dcery.
{101686}{101739}Joe?
{102193}{102296}Ještě dýchá|a pomůže nám dopovědět příběh.
{102302}{102402}Máme střelce na střeše budovy|na rohu Osmé a Grace.
{102423}{102522}Je mi fuk, jestli vypadá jako Rus|nebo Pákistánec nebo jako skautka.
{102524}{102616}Hlas zní americky.|Je to vnitřní záležitost.
{102619}{102724}Jděte po tom. Chci vědět,|kdo ještě střílí po mojí ženě!
{102799}{102871}-Ano.|-Kam jedete?
{102898}{102951}Proč?
{103012}{103077}Pozůstalý manžel.
{103085}{103194}Kdy už se přestanete vykrucovat|a řeknete mi, o co tady jde?
{103218}{103370}Hrajete podle pravidel. Jet na|služební cestu, mimo dosah tisku,
{103372}{103471}schůzka ve Washingtonu|s klientem mezi čtyřma očima.
{103473}{103527}Zkontrolovat situaci.
{103529}{103603}Nemám moc na vybranou, že ne?
{103623}{103670}Joe?
{103722}{103794}My se známe, viďte?
{103805}{103853}Že ano?
{103865}{103996}-Nebyl jste v Jižní Americe?|-A kdo ne?
{103998}{104084}Nikdo z nás tím neprošel s|nenarušeným duševním zdravím.
{104086}{104162}Bůh ví, že jsem se po návratu|dával dlouho dohromady.
{104165}{104284}Jo. Je to věc duševního zdraví.
{104338}{104418}Mluvíte|jako loajální zaměstnanec.
{104421}{104528}Nebo aspoň jste byl, protože ti|nikdy nedělají teatrální nesmysly.
{104533}{104669}-Co proti mně vůbec máte?|-Utekl jste a předhodil jim ženu.
{104674}{104758}Nejste dost chlap,|abyste stál za svou ženou.
{104761}{104837}Doufám, že jste na sebe hrdý.
{104945}{105060}-Grace a Devátá. -Určitě, pane?|-Grace a Devátá! -Jistě.
{105353}{105415}-Střelec tu ještě je.|-Sakra. Kryjte se.
{105417}{105476}Ostřelovač střílí|po našich lidech na zemi.
{105486}{105582}-Kolik jich dostal?|-Nevíme.
{105694}{105739}Máme střelce na střeše.
{105741}{105808}Nikdo se ani nehne, dokud|nebude víc informací, rozumíte?
{105810}{105873}Zdrávas Maria milostiplná,|Pán s tebou,
{105875}{105990}požehnaná tys mezi ženami a|požehnaný plod života tvého Ježíš.
{106042}{106120}-Vypadá to, že máme problém.|-Ten na střeše není ostřelovač.
{106122}{106212}-A kdo to je? Proč na ni střílí?|-Ještě to nehlásili.
{106214}{106337}Modli se za nás hříšné nyní|i v hodině naší smrti. Amen.
{106357}{106425}Chuck říká,|že mluví o nejvyšším povolení.
{106427}{106548}CIA? Ježíši, sneste ho sem,|jestli ještě dýchá.
{106639}{106721}Joe, ještě to nestačilo?
{106770}{106839}Začínáte prosit o život?
{106915}{106968}Ano.
{107110}{107211}-Odkud jdou ty výstřely?|-Možná z jednoho z těch dvou domů.
{107213}{107299}To není moc informací.|Co zajištění?
{107698}{107796}Nejspíš je to celý švindl. Myslím,|že se to nějak týká manžela.
{107798}{107896}-Russell si zahrává s ohněm.|-Nebuď žárlivá, zlato.
{107910}{107971}Odpal.
{107977}{108041}Victor znal váš hlas.
{108094}{108188}-Tohle je nějaký podraz?|-Myslete a ono vám to dojde.
{108191}{108327}Mluvte jasně. Berete mi život,|tak jste mi to dlužný.
{108337}{108440}Kdybych byl z ClA nebo z FBI,|tak bych tohle dělal,
{108442}{108520}protože se někdo z vysokých|míst chce zviditelnit.
{108522}{108569}Dobře, to byl hloupý nápad.
{108572}{108677}Nemůžete to snižovat na nějaké|velké spiknutí. To je jen zmate.
{108690}{108768}Myslete! Uvažujte,|jak si stojíte v tabulce skóre.
{108770}{108817}Ne že bych si kdy v životě řekla:
{108819}{108913}"To je fajn, že obchoduju|se smrtonosnými zbraněmi."
{108917}{109007}Je to, jako když prodáváte|na rohu noviny. Živím se tím.
{109009}{109116}-Co jiného mám dělat?|-Být šéf! Je to váš život, ne?
{109118}{109198}Jestli jste chtěl, abych se|setkala s Bohem, dosáhl jste toho.
{109201}{109262}Modlila jsem se, kristepane!
{109265}{109343}Zabereme garáže na parkovišti.|Tam se všichni sejdeme. Pohyb.
{109582}{109672}Když mi zabili dceru,|žena se zhroutila.
{109709}{109779}Šli jsme za rodiči toho kluka.
{109815}{109877}Jeho otec plakal.
{109901}{110012}Řekl nám, že učil svého syna|používat zbraň bezpečně.
{110096}{110165}Netušil, jak to dopadne.
{110205}{110323}Chtěl kluka zabít,|já chtěl zabít otce.
{110454}{110508}Ale místo toho jsem tady.
{110638}{110697}Líbíte se mi.
{110728}{110800}Takhle se nemá umírat.
{110829}{110904}Už nemáme jinou možnost úniku.
{110941}{111021}Přemýšlel jsem o tom|hodně dlouho.
{111027}{111078}Pyrotechnici chtějí,|abychom ještě ustoupili.
{111080}{111155}-Kapitáne, volá Victor Wallace.|-Nikdo ani hnout.
{111241}{111294}Victore? Tady Hank.
{111313}{111382}Hanku? Ježíšikriste.
{111411}{111482}-Ty víš, o co tu jde?|-Doufám, že mi to řekneš ty.
{111484}{111586}To ti nevěřím. Někdo na ni|střílel ze střechy. Zřejmě z ClA.
{111588}{111649}-Máte ho?|-Ne, postřelil ho někdo jiný.
{111652}{111732}Ten zadržený není náš střelec,|ale možná že k nim patří.
{111734}{111826}Houpá se pode mnou židle.|Musíš mi říct, o co tady jde.
{111828}{111893}Co by se dělo?|Máme na krku cvoka.
{111895}{111989}Nebo teroristu. Je to jen půl|hodiny, a už jsou tu davy novinářů.
{111992}{112047}Jsem pět minut od vás.
{112117}{112186}Tato záležitost má možná vztah|k nedávné žalobě
{112188}{112257}podané sedmi největšími|výrobci zbraní, kteří tvrdí,
{112259}{112329}že snaha vlády nařídit omezení|zbraní v zájmu bezpečnosti
{112332}{112437}znamená spiknutí, které ohrožuje|ústavou zaručený volný obchod.
{112439}{112525}Wallaceova firma McCloud Guns|je ohniskem tohoto sporu
{112527}{112643}a odmítá podepsat jakýkoli vládní|návrh na uzákonění větší kontroly.
{112645}{112703}Díky za převratné novinky.
{112732}{112822}Třicet jedna měst a zemí|vzneslo obvinění proti výrobcům.
{112824}{112905}Tvrdí, že se nesnaží udržet|zbraně mimo dosah dětí a zločinců.
{112908}{113000}Wallaceová zřejmě protestuje|proti samotnému průmyslu,
{113002}{113075}který její rodinu|proslavil v celé Americe.
{113077}{113139}Jsme v závěrečné fázi, Liberty.
{113162}{113234}Tak jaký máte plán?
{113288}{113349}Nechci zemřít.
{113375}{113430}Nechci zemřít.
{113567}{113661}Nechci, aby kvůli mně|ještě někdo zemřel, Joe.
{113663}{113724}Já taky ne.
{113847}{113905}NRA to celé překroutí a řekne,
{113908}{114003}že kvůli lidem jako vy|potřebujeme být ozbrojeni.
{114009}{114141}Byl jsem poctivý občan dodržující|zákony, takže mám právo mít zbraň.
{114172}{114287}A zasáhl jsem|proti potlačování naší svobody.
{114402}{114468}O tom to je.
{114742}{114851}Poprvé jsem vás viděl|před třemi lety v Jeruzalémě.
{114862}{114985}Uzavřela jste asi skvělou smlouvu,|protože vám hrozně podlézali.
{115070}{115148}-Setkali jsme se?|-Ne.
{115171}{115277}Obchodoval jsem s Victorem,|v zájmu Saudů.
{115279}{115364}Zřejmě rád|prodával všem stranám.
{115367}{115515}Kdysi dávno jsme se setkali|na úplně zbodané akci v Kolumbii.
{115547}{115612}Zachránil jsem mu život.
{115642}{115779}Jsem směšný. Zachráním život|člověku, který mi zabil dceru.
{116020}{116073}Joe…
{116617}{116691}Victore,|nemám z toho dobrý pocit.
{117021}{117142}Smrt není tak vzrušující,|jak jsem si myslela.
{117402}{117452}S dovolením, prosím vás.
{117479}{117558}-S dovolením. Jsem Victor Wallace.|-Pane, tudy nemůžete jít.
{117561}{117624}Jsem její manžel, ty pitomče.
{117626}{117733}-Pane! Jedinou otázku!|-Teď s vámi nemůžu mluvit.
{117736}{117841}Má to vztah k vašemu postoji|k návrhu zákona o zbraních?
{118004}{118091}Tohle vůbec nemá nic společného|s McCloud Industries.
{118094}{118213}Je to akce šíleného člověka.|A moje manželka je báječná žena.
{118268}{118340}Je to báječná žena.
{118363}{118412}Máte to?
{118450}{118551}-Victore, tam nesmíš jít.|-Chci, aby mě viděla. -Proč?
{118574}{118685}Asi vím, kdo je ten chlap a|myslím, že ji z toho můžu dostat.
{118691}{118780}-Ať si myslíš cokoli, nemůžu…|-To je můj problém.
{118783}{118859}Nenuť mě,|abych je nadělal i tobě.
{118898}{118949}Můžeš jít až k autu.
{119009}{119060}Řekl jsem k autu!
{119130}{119176}Liberty!
{119428}{119484}Ahoj, Alexi.
{119508}{119638}Tak jsme zase v zóně smrti.|Co pro tebe můžu udělat?
{119640}{119726}Vzpomínám na den,|kdy jsi plakal jako dítě,
{119727}{119812}když jsem slíbil,|že tě nenechám umřít.
{119814}{119933}Dobře, zachránil jsi mi život.|Nebyl jsem ti dost vděčný?
{119945}{120019}Tak ještě jednou díky. Opravdu.
{120021}{120177}Ale mám pocit, že ode mě spíš čekáš|nějakou velkou veřejnou zpověď.
{120188}{120260}Mám pravdu? Co tedy mám říct?
{120308}{120351}Joe, nedělejte to.
{120360}{120434}Že tu lesklou medaili|jsem vlastně dostal za to,
{120436}{120529}že jsem vedl chlapy na smrt?|To chceš, abych řekl?
{120532}{120677}No tak, Alexi, byla válka.|Takové věci se prostě stávají.
{120703}{120805}Myslíš, že jsem na to hrdý?|Já o tu medaili nežádal.
{120891}{121037}Tvoje smrt bude něco znamenat.|Ale smrt mé dcery neznamenala nic.
{121076}{121150}Joe, nedělejte to!
{121177}{121227}-Ne!|-Kriste, zasáhl ho!
{121229}{121277}Vyhoďte je odsud!
{121644}{121738}Rychle s ním dovnitř.|Seberte ho, pohyb.
{121971}{122022}Ne!
{122212}{122277}Liberty. Je čas.
{122278}{122351}-Cože?|-Je čas, abyste odešla.
{122353}{122448}Klíče od pout jsou v krabičce|na spodní straně vozíku. V rohu.
{122450}{122551}Bude to tenhle dům, na Sedmý|a Alvaradu. Hoďte sebou.
{122795}{122904}Leťte tam vrtulníkem zezadu, nebo|ho ten chlap sestřelí z oblohy.
{122914}{123012}Je to skvělý střelec,|když se zakopal tak daleko.
{123132}{123218}Hanku, jsem v divadle. Strážníci|potřebujou pomoc, lidi panikaří.
{123220}{123305}Všude je kouř.|Někde asi začalo hořet.
{123599}{123665}Vraťte se! Je tam bomba!
{123684}{123782}-Hoši, sledujte Wallaceovou.|-Utíkejte! Je tam bomba!
{123959}{124002}Je tam bomba!
{124038}{124149}Liberty, teď je to na vás!|Musíte si vybrat.
{124907}{124958}Videopříloha připojena.
{124961}{125058}Senátor Libby vzal přinejmenším|tři částky v hotovosti.
{125060}{125136}Senátor Lipton Krick,|kongresman Gomez.
{125139}{125207}Prověřte účet u ženevské banky…
{125214}{125315}Jakmile vyklidíme oblast,|můžete se vrátit ke svým autům.
{125322}{125406}-Kde je Russell?|-Já ho neviděl.
{125497}{125544}Russelle!
{125627}{125674}Russelle!
{125677}{125743}Utíkej odsud! Běž!
{125772}{125871}Liberty, utíkej pryč!|Je tady bomba! Běž!
{126500}{126570}Soubor a videopříloha odeslány.
{126766}{126871}Jak vidíte, ovládáme oblast.|Situaci máme pod kontrolou.
{126874}{126937}Teď mě omluvte.
{127288}{127404}-Všichni do uličky, hned! Pohyb!|-Pošlete na to hasiče!
{127412}{127471}Najděte toho parchanta!
{127796}{127894}Ne, pane. Exploze smrtelně|nezranila žádné další civilisty.
{127896}{127952}Hlásili nám oheň|v zadní části divadla.
{127954}{128021}Žádné škody, žádná smrtelná|zranění. Jenom hluk a kouř.
{128023}{128076}Donutil mě střílet.
{128089}{128148}Zblízka.
{128469}{128516}-Kdo jste?|-Hledám manželčin perlový…
{128518}{128614}Tady to není bezpečné.|Musíte pryč. Zamkni to tam.
{128649}{128733}…a můj pradědeček|vymyslel pušku,
{128735}{128823}která změnila|výsledek Občanské války.
{129271}{129361}Kde jste byla,|když se ozvala první exploze?
{129364}{129421}To je zvláštní,|že se na to ptáte.
{129424}{129473}Pane Perry?
{129610}{129710}Vyrůstala jsem s myšlenkou,|že to stále ještě děláme.
{129941}{130012}Je mi moc líto vaší dcery.
{130111}{130160}Můj otec.
{130365}{130418}Byl pro mě hrdina.
{130662}{130713}Opravdu.
{130882}{130931}Padl výstřel.
{131392}{131507}Dovolte mi udělat, co opravdu|můžu. Nechte mě pracovat zevnitř.
{131509}{131580}Můžu leccos udělat.
{131890}{132005}Joe, opravdu můžu leccos změnit.|Slibuju, že to udělám. Slibuju.