[JRT2: 1709 495 ]
{0}{150}SK SUBTiTLES BY tEnCo|>>>[xCZ-2oo2]<<<
{152}{255}{1}Český překlad a korekce Fugenbunt a Kolečko.
{734}{780}{1}Takové věci se stávají.
{902}{948}{1}Věci, které si ani netušil, že se stanou.
{975}{1019}{1}A později si nad nimi přemýšlel,
{1021}{1067}{1}"Kdyby jsem to věděla,
{1069}{1115}{1}změnila, bych je?"
{1117}{1187}{1}"Mohla jsem udělat víc?"
{1188}{1236}{1}"Jako bych přemýšlela?"
{1238}{1296}{1}Potřebuju víc času.
{1876}{1915}Ahoj, Pudge.
{3827}{3911}Zůstaň. Zaber to na 9-2. Stopa.
{3913}{3975}Zůstaň.|Zaber to nad rameno 12-3.
{3977}{4012}Ano, vím.|Nenechají tě uvnitř.
{4013}{4036}Nikdy nás tam|nechtěj pustit.
{4037}{4080}Prostě je tam dej|hned jak to bude možné.
{4082}{4118}{5}Dnes, budeme mít na obloze|pár mraků,
{4120}{4145}{1}ale za chvíli sa rozplynou…
{4146}{4245}{5}Rybářství je synonymem|Seattlu…
{4246}{4274}Lanie Kerrigan se hlásí z|Capitol Hill Zoo.
{4276}{4319}Nachádzím se|v šimpanzím areálu,
{4350}{4380}kde dnes ráno
{4381}{4441}zachránil místního chlapce|tento galantní…
{4450}{4475}Vin!
{4489}{4524}Já s ním nemůžu pracovat.
{4525}{4562}Klid, Lanie, to je v pořádku.
{4563}{4599}Je to jen šimpanz.
{4600}{4659}Přirozeně ho přitahují|velké žluté objekty.
{5575}{5599}Jdeš pozdě.
{5600}{5659}Ne, ty jsi tu brzy.
{5660}{5678}Snědla jsem sýr.
{5700}{5760}{1}Zejtra na Pressline,
{5761}{5800}{5}si bude Deborah Connorsová|intimně povídat
{5801}{5840}{5}se současným prezidentem|Billem Clintonem.
{5845}{5899}{5}"Nechtěl jsem,|víte…
{5900}{5947}{5}dostat mojí rodinu|do této…
{5949}{5997}{5}veřejné potupy|a i tak dostal".
{6032}{6079}{1}"Nechcete kapesník?"
{6080}{6132}Vždycky je rozpláče.
{6166}{6213}Myslíš, že taky Deborah|Connorsová jedla sýr?
{6731}{6786}Jak končí další sezónu|Mariners…
{6787}{6842}a střecha nad|Safeco Field
{6844}{6926}se zavírá až do budoucího jara,|fanoušci opět jednou
{6927}{6998}zvolají svojí oblíbenou větu:
{6999}{7025}''Dostaneme je příští rok.''
{7027}{7121}Jsem Lanie Kerriganová,|a tohle byl Život Seattlu.
{7124}{7146}Díky, Lanie.
{7148}{7170}To je od nás všechno.
{7172}{7194}Končí se hlavní zprávy…
{7196}{7230}Zůstaňte dokud nezačne hudba.|Hudba začína.
{7232}{7262}Pozor připravte se - vložit copyright.
{7264}{7288}Teď.
{7290}{7330}Připravte se na vypnutí 13.
{7332}{7377}Teď.
{7379}{7425}Hotovo.
{7426}{7478}Dobrá šou, Jamesi
{7479}{7547}Lanie, pojď do mé pracovny.
{7549}{7595}-Střih 4.|-Ano.
{7597}{7628}Něco nám prišlo|z centrály.
{7630}{7655}Hledají někoho|nového
{7657}{7692}na A. M. USA.
{7694}{7732}Hledají…
{7734}{7791}mladou, pěknou tvářičku,|někoho kdo oslovuje
{7793}{7845}lidi od 18. do 35. rokov.
{7846}{7873}Ptají se po|všech pobočkách,
{7875}{7907}aby jim poslali záznamy.
{7909}{7966}Já pošlu tvojí.
{7968}{8014}-Opravdu?
{8016}{8049}Dennis, zvonil ti telefon.
{8050}{8093}Děkuju, Mo.
{8094}{8122}Posaď se.
{8214}{8259}Si si jistý?
{8261}{8321}Úplně.|Bez pochyb.
{8323}{8363}A co Andrea?
{8365}{8440}Je tu dýl.
{8442}{8500}Lanie, někteří lidi|jsou jen na lokálky.
{8502}{8524}Dělají si jen|svojí práci.
{8526}{8570}Ty máš teď|skutečnou šanci.
{8571}{8594}Oh, můj Bože.
{8595}{8621}Ale neočekávej moc.
{8629}{8651}Hledají tisíce|lidí.
{8677}{8699}Může to trvat měsíce,
{8701}{8723}ale mezi tím|je tu něco
{8725}{8747}co se máš ještě|naučit.
{8749}{8801}Určite.
{8803}{8826}Jako o čem?
{8827}{8853}Kamera.
{8854}{8894}Na kameře nezáleží.
{8895}{8920}Záleží.
{8922}{8945}Chci, aby si se vrátila k Peteovi.
{8946}{8982}Ne.
{8983}{9018}Podívej, Lanie, je nejlepší.
{9019}{9051}Nemůžu s ním dělat.
{9053}{9084}Podívej, nevím, co se stalo…
{9086}{9108}mezi váma dvěma…
{9110}{9137}-Nic.|-Cokoliv!
{9139}{9185}Chceš tu práci|nebo ne?
{9186}{9217}Chceš jít na medzinárodní síti|anebo ne?
{9218}{9245}Pete je ta síť.
{9247}{9297}Dělal pět roků|v New Yorku pro noční zprávy.
{9300}{9344}Zapnem kameru,|a budu ve zprávach.
{9346}{9371}Jak velká je ta dohoda?
{9373}{9423}Lanie, uděláš mi aspoň|jednou laskavost?
{9424}{9471}Udělej co říkám.
{9832}{9895}Tak se tě zeptám na pár|otázek.
{9896}{9930}Klid,|jsem zpátky za pět minút.
{9932}{9970}Připravená? Ok.
{9996}{10033}OK, Máme tu dvě děcka|na interview,
{10035}{10089}a manažer nám povídal,|že máme 30 sekund.
{10091}{10141}Oh, ano, Pete.|Jak se máš?
{10143}{10180}No víš, velmi rád tě|opěť vidím.
{10182}{10213}Chyběla si mi.|Víš to Lanie,
{10215}{10237}Díky za optání.
{10239}{10266}I mně těší.
{10268}{10314}Myslím si, že za těchto okolností,|by bylo nejlepší
{10316}{10362}kdyby jsme věci nechali|čistě na profesionální úrovni.
{10364}{10415}Definuj "okolnosti".
{10417}{10459}Musíme pracovat spolu.
{10460}{10505}Nemusí se nám to líbit.
{10507}{10536}Víš,|nezabyl by jsem tě,
{10537}{10560}jen tak pro srandu.
{10561}{10584}Jsem ti jen pro srandu.
{10585}{10610}Ne, ne, ne.|Vidíš, tohle není srandovní
{10612}{10637}když to máš napsaný.
{10639}{10695}Nevím byť spontánna?|Nepoznáš mě.
{10696}{10750}Vím, že se snažíš dostat|tu práci v A. M. USA,
{10752}{10788}a vím taky to|že ti to přesně sedí
{10790}{10826}s tvojím malým|pěti ročným plánem, že?
{10828}{10850}Nemám žádný plán.
{10852}{10874}Ale máš.
{10876}{10909}Zodpovědně sis naplánovala
{10911}{10951}každý moment v živote
{10952}{10983}tak aby ti souhlasil s předlohou.
{10984}{11021}Ne.
{11023}{11069}Ale ano,|Lanie.
{11101}{11139}Dobře.
{11169}{11211}Tak proto|jsme sem přišli.
{11212}{11247}V pořádku? Začneme|na znamení,
{11248}{11281}Půjdu obrazem po|zástupu
{11283}{11308}a ukončím to na tobě.
{11310}{11334}Miluju tu posledí část.
{11336}{11359}Tu "ty" část?
{11361}{11402}Ano, to já|vyprávím příběh.
{11404}{11426}Už si o tom slyšela,
{11428}{11464}obraz je horší než|tisíc slov?
{11466}{11489}To je jen pro lidi jako jsi ty
{11491}{11515}kteří nepoznaj těch tisíc slov.
{11516}{11539}No, já poznám dvě,
{11540}{11563}a to první začíná na "J",
{11590}{11613}Jsme tu kvůli reportáži.
{11615}{11665}Dobře?
{11720}{11743}Děkuju ti, Lanie.
{11745}{11771}Dej mi ten mikrofón.
{11918}{11972}Připravení?
{11973}{12000}Ano.
{12112}{12135}Ne je to hračka.
{12136}{12199}Děkuju.
{12200}{12244}Dobře.|Připravení?
{12436}{12489}Dobře,|jedem.
{12491}{12517}OK, Lanie,
{12519}{12563}Takže,|začínáme.
{12611}{12647}Tady Lanie Kerriganová,
{12648}{12699}před|Giggles Comedy Klubem…
{12751}{12773}Můžeš si to vzít?
{12775}{12799}Opravdu?
{12801}{12839}Prostě to rozbi.
{12865}{12912}Jak se daří, Seattle?|Jak se daří?
{12913}{12943}Si šťastný?
{12944}{12971}Definuj "šťastný".
{12973}{12996}Si mrtvý.
{13025}{13066}Chce mě.
{13068}{13103}Člověče, máš průser.
{13135}{13180}Je úplny neprofesionál.
{13181}{13236}Změnil tu reportáž|na vtip.
{13237}{13275}Byla o komediálním klubu.
{13276}{13303}Nemůžů s ním pracovat.
{13304}{13327}Podívej, z toho co jsem porozuměl,
{13328}{13354}to byl fantastickej kousek,
{13356}{13391}a ty jsi vypadala skvěle.
{13393}{13438}Není to to,|co si žádala?
{13440}{13472}Nežádala sem tebe.
{13473}{13499}Nezáleží na tom|jsetli tě
{13501}{13532}žádal nebo ne.
{13533}{13572}Máš nějakého jiného|kameramana,
{13574}{13617}který jí udělá záběr tak,|aby vypadala jako přirozená blondýna?
{13674}{13723}Nevidíš, co jsem musela snést,|Dennis?
{13725}{13759}Nejsem jen reportérka.
{13760}{13799}Jsem televizní osobnost.
{13801}{13843}Moje vlasy jsou obchodní značka.
{13844}{13891}Něco jako|Já-nemám-rád-mokré-vlasy
{13892}{13915}je zas tvoje značka.
{13916}{13939}Lanie, dost.
{13940}{13984}Pete, i ty přestaň.
{13985}{14018}-Dennis.|-Co?
{14020}{14047}Čekají na tebe|na střih 3.
{14049}{14083}Děkuju, Mo.|Sem tam za chvíli.
{14084}{14108}Dennis…
{14109}{14132}Koukněte, chci aby jste vy dva
{14133}{14167}zůstali v této místnosti|dokud se nevrátím,
{14168}{14200}a potom si promluvíme|o vašem dalším námětu.
{14202}{14256}Přestaňte si hrát|na děti
{14258}{14298}a najděte společnou|cestu jak z toho ven.
{14364}{14445}Jak se má Cal?
{14447}{14481}Dobře.
{14482}{14560}Jak se vede starému mládencovi číslo 3?
{14562}{14606}Víš, pro někoho|kdo mě pravděpodobně nenávidí,
{14608}{14649}se až moc střízlivě zajímáš|o můj milostný život, že?
{14651}{14698}Oh, slova "střízlivě"|a tvůj "milostný život"
{14700}{14742}k sobě nepasujou|do jedné věty.
{14744}{14776}Možná se snažíš žít|v zástoupení?
{14777}{14810}Myslím že, Bůh ví|že tvůj snoubenec se tě nedočká,
{14812}{14834}a možná to tak je.
{14836}{14864}Neobťěžuješ mě.
{14866}{14909}Nemůžeš.
{14911}{14945}Protože nezáleží na tom|jak by si to definoval,
{14947}{14988}ale já můžu teď čestně|prohlásit, že
{14990}{15059}můj život je perfektní.
{15061}{15128}Definuj "perfektní".
{15130}{15213}Definuju.|Vynikající práce, výborní přátelé…
{15215}{15237}Díky.
{15239}{15269}Výborný muž, krásný byt.
{15271}{15298}Pěkné vlasy, pěkné tělo.
{15300}{15334}-Děkuji.
{15336}{15381}Výborná možnnost nové práce.
{15420}{15473}Ano. Dennis mi to říkal.
{15475}{15535}A o mě se nestrachuj,|jsem v pořádku.
{15536}{15573}Jsem šťastná i za teba.
{15575}{15624}-Opravdu?|-Opravdu.
{15626}{15651}To je pěkné.|Mám tě ráda.
{15652}{15675}I já tebe.
{15676}{15699}Líbí se mi tvoje náušnice.
{15700}{15752}Děkuji.|Dala si mi je ty.
{15811}{15833}Pete je blbec.
{15835}{15881}Je arogantní a hrubý…
{15883}{15905}Je to rebelant…
{15907}{15935}Antisociálně dětinský.
{15936}{15959}Je přeceňovaný a vypatlaný.
{15960}{15983}Nemá způsoby.
{15984}{16045}Vůbec nemá ponětí o|tom jak se chovat k dámě.
{16117}{16152}Ale je dobrý v posteli.
{16270}{16299}Co?|Ty si spala s Petem.
{16300}{16340}-Ano.|-Ano?
{16342}{16390}Ano.
{16392}{16429}Je takový…|divný,
{16431}{16465}samotářský,|nemyslíš?
{16467}{16526}Ne, myslím, že ne.|Já… víš, ale ty…
{16528}{16573}To je skvělé.|A teď se s ním vídáš?
{16575}{16620}Ne, ne, samozřejmě, že ne.
{16622}{16710}Ne, teď se mi líbíi|náš nový sportovní komentátor…
{16712}{16735}Rick.
{16736}{16797}To je skvělé.
{16799}{16838}Neblázníš z Petea?
{16840}{16901}Z Petea? Nezajímá mě|s kým spí.
{16903}{16947}Spí s každou.
{17889}{17987}405. bude zacpaná
{17989}{18062}dnes poobědě|srážkou třech aut.
{18064}{18086}Děkujeme, pane.
{18112}{18134}Potěšení je na mé straně.
{18136}{18177}Dálnice 405 bude
{18179}{18284}dnes popoledni|zacpaná po srážce třech aut.
{18285}{18323}Zmatek v technologickém sektoru
{18325}{18428}bude pokračovat|celý následující týden.
{18430}{18465}Prorok Jack.
{18467}{18504}Jacku, Jak se máš?
{18544}{18571}Pamatuješ se na mě?
{18824}{18872}Co dělá?
{18874}{18940}Nevím.|Myslím, že ho zná.
{18941}{18991}Ano, měl by.
{19112}{19160}Jsem rád, že si se tak na tuto|událost oblékla.
{19161}{19196}Děláš reportáž|o bezdomovci,
{19197}{19220}a oblečeš si tenhle model.
{19221}{19260}Nebuď blbej, Pete.
{19262}{19317}Jak znáš|tohto člověka?
{19319}{19348}Vykecá
{19350}{19399}pár informací o burze,|za minci.
{19400}{19494}Aha, nemohl by sis dát|předpovědět nový účes?
{19574}{19636}Jacku? Ahoj?
{19638}{19675}Ahoj.
{19676}{19706}Lanie Kerriganová.
{19740}{19765}Slyšíte, já…
{19767}{19829}tomu fakt nevěřím,
{19831}{19884}ale jsem tu jen proto|aby jsem dostala tu práci,
{19886}{19952}práci, o které jsem snila|celý život,
{19953}{20033}a jen jsem si myslela,|víš,
{20035}{20105}Co…|Co vidíte?
{20107}{20144}Dostanu jí?
{20225}{20248}Ne.
{20312}{20371}Dobře, Lanie,|jedem
{20513}{20571}Dnes večer v 8:00,|se hraje zápas mezi Seahawks a Broncos.
{20572}{20626}Kdo vyhraje?|Jeden muž to ví.
{20628}{20671}Pojďme se na to teda podívat.
{20672}{20757}Prorok Jack,|známý pouliční učenec,
{20759}{20790}a malá místní ozdoba
{20792}{20851}v městě, které má|víc takovýchto lidí.
{20853}{20905}Jacku, jaké máte kořeny?
{20907}{20989}Pocházím|z velké větve proroků.
{20991}{21015}Poustevníků.
{21017}{21086}Můj piedestál mě zvedne
{21088}{21120}bliž k Božímu hlasu,
{21121}{21193}pomůže mi ochránit masy zmatkářů
{21195}{21247}mými vizemi.
{21248}{21306}Proč jsou to vždycky jen masy zmatkářů?
{21308}{21343}Zmatkujeme?
{21345}{21385}Dobře, povím vám, kdo to vyhraje.
{21387}{21417}The Seattle Seahawks.
{21419}{21449}Pěkný dodatek.
{21451}{21496}Jack, Hawks|dnes budou hrát
{21498}{21543}speciální čtvrtkový|fotbalový zápas,
{21544}{21590}a vedou před Broncos o 3 body.
{21592}{21660}Řekni nám, Jacku,|je to konečný zápas Denveru v tomhle roce,
{21661}{21693}nebo Hawks|ješte otevřou
{21695}{21761}velkou starou plechovku|se střelným prachem?
{21763}{21875}The Seahawks vyhrají 19-13.
{21876}{21930}Ano? Teď si neděláte srandu, Jacku.
{21932}{21988}Zlomili, by jste nám naše maličké srdíčka.
{21990}{22075}Proroci si srandu nedělají.
{22076}{22182}Máte ještě nějaký horký tipy?
{22184}{22247}Zejtra ráno,|budou padat kroupy.
{22248}{22301}No, meteorologové tvrdili,
{22303}{22336}že zejtra bude krásná|modrá obloha.
{22338}{22368}Vy… jste si jistý, že nechcete
{22370}{22415}aby jsem vám trochu naletěla,|Jacku?
{22416}{22480}Možná jste už starý a,
{22482}{22550}neslyšíte Boží hlas|tak zřetelně, že?
{22552}{22659}Slyším ho.|Slyším ho zřetelně a silně.
{22661}{22720}No, slyšeli jste|přátelé.
{22721}{22751}The Seahawks vyhrajou,
{22752}{22803}a zejtra|budou padat kroupy.
{22804}{22877}A další čtvrtek|zemřete.
{22879}{22922}Promiňte.
{23043}{23116}Já jsem si tu moc nežádal.
{23118}{23155}Jak zjistím že v tom máš|prsty,
{23157}{23248}nebudu se s tebou bavit|jak dlouho budu žít.
{23249}{23324}Ano, a kolik by to mělo být?|Do týdne anebo tak nějak?
{23325}{23415}Dnes večer, Seahawks|vyhrajou nad Broncos o 6 bodů.
{23416}{23453}Vemte si body.
{23492}{23514}Povídal, že Seahawks
{23516}{23563}vyhrajou, 19-13,
{23564}{23598}že zejtra budou padat|kroupy,
{23600}{23655}a další čtvrtek,|zemřu.
{23656}{23695}The Seahawks vyhrajou?
{23696}{23728}Andreo.
{23730}{23781}-Dobře? Prosím.
{23783}{23826}Zlato, ten chlapík je blázen.
{23828}{23860}Nic si z toho nedělej.
{23861}{23918}Jistě ho do toho|celého namočil Pete.
{23920}{23974}Slečna Kerriganová, slečna Foxová.
{23976}{24022}Ahoj. Právě jsme si přišli,|trochu vypít.
{24160}{24188}Rád vás opěť vidím.
{24190}{24212}Díky.
{24214}{24239}Ať se vám tu líbí.
{24241}{24288}-Ahoj.|-Ahoj.
{24322}{24347}Jeký je skóre?
{24348}{24398}Seahawks vyhrávají 19-13.
{24400}{24440}19?
{24441}{24472}Co to bylo?|Co je to?
{24473}{24522}2 touchdowny,|jeden gól a obrana?
{24524}{24561}3 touchdowny,|2 extra body.
{24622}{24680}{1}Obrovský hod. Třetí a 13.
{24681}{24704}{1}Broncos nebyli schopní
{24706}{24765}{5}urychlit hru a|udělat rozhodující krok.
{24767}{24800}{1}Blitz běží.
{24896}{24923}{1}Touchdown!
{24924}{24987}Ano!
{25052}{25075}Dyť nás dostali.
{25076}{25125}Vím, ale byl to|krásný bod.
{25127}{25162}Počkat, počkat,|neuznávají ho.
{25164}{25215}{1}Máme tu odvolání se k poslední hře
{25216}{25264}{5}když McCaffrey chytil|míč až na čáre.
{25266}{25301}{1}Viděli jsme ten záběr opět,
{25303}{25329}{1}a čakání na přihrávku na poli…
{25331}{25357}Co se stalo?
{25359}{25381}Myslím, si že rozhočí
{25383}{25413}přihrávku dobře|neviděl.
{25415}{25455}{5}…obrazový záznam|to všechno změnil.
{25456}{25504}{1}Podle opakovaného záběru byl
{25505}{25556}{5}Denverský útočník|mimo hranice.
{26902}{26930}Z hluboka sa nadýchni.
{27000}{27061}Ještě jednou.
{27156}{27192}Slyšíš něco zlého.
{27194}{27219}Jako co?
{27221}{27255}Něco, co by mi mohlo přivodit
{27256}{27284}infarkt příští čtvrtek.
{27286}{27330}Lanie, nejíš nic jen zeleninu.
{27332}{27362}Umřeš dřív na hlad,
{27363}{27395}než na|infarkt.
{27397}{27440}Možná to bude vysokým,|krevním tlakem
{27442}{27479}nebo něčím vážnějším.
{27481}{27521}Máš bolesti hlavy?
{27522}{27549}Ne.
{27551}{27575}Problémy se zrakem?
{27577}{27606}Ne.
{27681}{27711}Možná že bych měla jít na M. R.I.?
{27713}{27768}Lanie, tvůj krevní tlak|je v pořádku,
{27770}{27798}plíce máš čisté,
{27800}{27838}a žádný bulky na prsou.
{27840}{27910}Si jedna z nejzdravější|osob v Seattlu.
{28482}{28611}-Udělal si to ty?|-Ne.
{28613}{28640}Pete.
{28642}{28700}Lanie, neudělal jsem to,|ok?
{28702}{28725}Vážně,
{28727}{28765}To by jsem si k tobě|nedovolil.
{28766}{28791}Nechtěla by jsem
{28793}{28821}aby sis něco myslel|a nic z toho, Pete.
{28822}{28861}Mohl by sis|sám ublížit.
{28863}{28898}Podívej, rozumím ti
{28900}{28931}proč si tím|taková rozrušená.
{28933}{28984}Jak by jsem já zjistil,|že mám jen týden života
{28986}{29047}a můj dosavadní život byl
{29049}{29116}bezvýznamné putování|po pochvalách jiných,
{29118}{29145}Taky by jsem byl rozrušený.
{29147}{29185}Můj život není bezvýznamný.
{29186}{29246}Není jako tvůj,|požitkářský,
{29247}{29281}každý den jenom
{29282}{29349}banální sex,|a fyzické střetnutí…
{29350}{29373}nebo jako to nazývaš.
{29374}{29398}Není na tom nic banálního…
{29400}{29438}Ano? No, to není to|co povídala Andrea.
{29440}{29530}Proč se vy dva teď|někde nezašijete?
{29601}{29641}Mluvím o bezvýznamnosti,
{29642}{29669}kterou tu právě teď pácháme?
{29670}{29707}Tykev.
{29709}{29741}Tykev, které|vypadají jako známý lidé.
{29742}{29765}Jako jejich hlavy,
{29766}{29797}nebo mají něco|taky na jejich těla?
{29798}{29822}není to sranda?
{29824}{29882}Měla by být.|Takový pokus o srandu.
{29883}{29906}Když by si měla slovník,
{29907}{29935}podívala by ses|pod písmeno "H".
{29937}{29984}Víš, Pete, když by ti zůstával|míň jak týden života,
{29985}{30049}myslím, že by si|nebyl až takovej zábavnej?
{30051}{30113}Lanie, je to jen bezdomovec, ok?
{30115}{30162}Žije v krabici
{30164}{30205}v uličce mezi|4. a Sanderovou.
{30206}{30254}Dobře?|Je to jen blbec
{30255}{30290}který měl špatnou zkušenost s|logorrheou.
{30292}{30328}Definuj logorrheu.
{30330}{30375}Logorrhea,|je sračka úst.
{30377}{30413}Víš, dokola kecá ty samý věci.
{30414}{30455}Obvykle,|je to o sportu a počasí,
{30457}{30487}někdy má pravdu,
{30489}{30518}a někdy se mýlí.
{30519}{30567}A co se týka otázek|života a smrti,
{30569}{30601}je v nich|ztracený.
{30602}{30646}Opravdu?
{30648}{30708}Ano, opravdu.
{31335}{31383}Ahoj, otče.|Šastné narozeniny.
{31385}{31423}Ahoj, zlato.|Děkuju ti.
{31486}{31522}To je od Bose ©.
{31523}{31581}Je to nejlepší kvalita|na světě.
{31582}{31620}Děkuju Gwen.
{31622}{31678}Přinesla si taky dáreček, Pudge?
{31729}{31777}Ano.
{31833}{31859}Samozřejmě, že ano.
{31898}{31978}Permanentky na Mariners.
{31980}{32013}No jasně, jako minulý rok.
{32014}{32049}Proč si říkala,
{32050}{32087}že děti opět nemohli přijít?
{32089}{32142}No, Conradův fotbalový tým
{32144}{32198}zejtra hraje|mistrovský zápas,
{32200}{32247}a Chloe má zkoušku…
{32249}{32303}mezinárodním|dětským orchestrem.
{32305}{32372}Možná dostanu práci v A. M. USA.
{32418}{32468}-Opravdu.|-Ano.
{32470}{32503}Je tam ještě?
{32542}{32586}Ano.
{32618}{32678}Víš, Lanie, ten chlap|pracoval od 5. ráno
{32680}{32725}na hřišti 25 roků.
{32726}{32792}A myslím, že by si mu|mohla dopřát trochu oddychu?
{33097}{33135}Jak sa má Cal?
{33137}{33221}Dobře.|Je v New Yorku.
{33292}{33340}Mimo sezónu?
{33342}{33378}Dělá reklamu.
{33427}{33511}Mám rád Cala.|Je to dobrý chlapec.
{33513}{33567}Myslím si, že Mariners|budou mít
{33569}{33633}další rok dobrou sezónu.
{33634}{33665}Otče, můžu se tě na něco zeptat?
{33666}{33697}Jistě.
{33698}{33762}Ještě koláč, otče?
{33764}{33808}Takový jako dělala máma.
{33810}{33841}Možná si dá Lanie.
{33842}{33887}Ne, už musím běžet.
{33889}{33942}Dej si.
{33943}{34005}Otče, nepokoušej jí.
{34006}{34030}Šťastné narozeniny, otče.
{34031}{34058}Díky.
{34922}{34956}Ano? Ahoj?
{34959}{34987}Cal, to jsem já Lanie.
{35087}{35117}Něco se stalo?
{35118}{35177}Ne, nic.
{35179}{35225}Tak proč mi voláš?
{35227}{35292}Protože si můj snoubenec.
{35294}{35321}Miláčku, je pozdě,
{35323}{35356}Teď se necítím|na sex po telefónu.
{35358}{35459}Vím, Cal.|Já jen…
{35461}{35490}Poslouchej měla jsem dnes…
{35491}{35546}velmi zvláštní večer,
{35547}{35592}a chci…
{35656}{35702}Chci se tě na něco zeptat.
{35755}{35819}Co by si udělal,|kdyby si zjistil,
{35821}{35871}že umřu řekněme,|do týdne?
{35943}{35974}Haló?
{35976}{36033}Máš periodu?
{36034}{36072}Ne, nemám.
{36074}{36120}Potkala jsem se s jedním bezdomovcem,|a on měl vízi.
{36122}{36181}Ano jako ESPN?
{36182}{36310}Ne, měl ESP.|Není tam "N", miláčku.
{36312}{36375}Já to vím, Lanie,|a co víš ty?
{36377}{36426}Je pozdě, zlato,|zejtra musím brzo vstávat.
{36428}{36484}A taková věc jako ESP neexistuje.
{36486}{36516}Ano, promiň.
{36518}{36542}Máš pravdu.|Máš pravdu.
{36544}{36575}Tak potom nerozumím, v čem je problém.
{36577}{36610}OK, dobře, tak--
{36612}{36659}víš,|pěkný den.
{36661}{36683}Děkuji.
{36685}{36731}-OK. dobrou noc.|-Ahoj.
{36802}{36896}No, bylo to poučné.
{38205}{38254}Oh, Bože!
{38256}{38278}Stále čeká na
{38280}{38318}vesmírnou loď, aby se vrátil.
{38369}{38429}Pamatujete si mě?
{38430}{38477}Ne.
{38478}{38529}Zapamatovat si někoho|je pro mě těžké
{38531}{38575}i kdybych vás viděl včera.
{38635}{38662}Přinesla jsem vám něco.
{38865}{38942}Jahodové víno.
{38976}{39026}Červen 2001.
{39068}{39090}Dobrý měsíc.
{39174}{39235}C-Co by jste|radši chtěl?
{39282}{39339}Dlouhé sako…
{39341}{39388}goratexové boty…
{39390}{39446}pěkný dům|na Florida Keys.
{39498}{39531}Kolik vám zaplatil Pete?
{39533}{39591}Ja vám zaplatím
{39593}{39656}dvakrát tolik|když mi řeknete pravdu.
{39658}{39696}Dohodneme se.
{39698}{39738}Ne.
{39740}{39798}hněv, odmítnutí, vyjednávání,
{39799}{39831}deprese, souhlas.
{39833}{39886}5 zastávek smrti.
{39887}{39925}Jdete na to rychle,
{39926}{39957}ale máte už jen týden
{39958}{40000}aby jste je všechny měli.
{40001}{40052}Mýlil jste se někdy?
{40054}{40097}Nemyslím si.
{40098}{40162}Nejsem si jistý.
{40212}{40274}Nemám televízi|ani rádio.
{40276}{40303}Správně.
{40305}{40341}Dobře.
{40343}{40366}Takže, pravdou je,
{40367}{40402}že vy to ve skutečnosti nevíte.
{40403}{40429}Myslím, všeobecně, Ano?
{40430}{40485}Jako by jste byl bojovník,|který dá někomu 250 ran,
{40486}{40529}a vy víte, že nechcete|nikoho z nich poznat
{40530}{40560}protože by vám potom|nedávali peníze
{40561}{40590}do malého šálku, je to tak?
{40591}{40613}Co ode mně chcete?!
{40614}{40662}Nemyslíte si, že radši vidím
{40664}{40687}čísla ze sportky?
{40689}{40742}Nemám na výběr|co vidím.
{40744}{40792}Obrazy jsou spřeházené.
{40794}{40858}Z nějakého důvodu,|jsem viděl něco co se týkalo vás.
{40860}{40936}Vidím to a říkám.
{40938}{41090}Jak by jste|dokázala…,
{41092}{41153}kdyby jste dokázalia, že se mýlím,
{41154}{41186}třeba jen jednou…
{41225}{41297}tak… Ne…|Nejsem prorok.
{41298}{41333}Jsem normální chlapík
{41334}{41403}který jednou na|chvíli něco ucítil,
{41405}{41460}tak potom půjdu a|najdu si útulnou postel
{41462}{41500}a budem žít svůj život v klidu.
{41502}{41538}To je… to je dohoda.
{41540}{41566}Když dokážu, že jste se mýlil,
{41568}{41652}v té větě ze smrtí.
{41654}{41677}Znovu vyjednáváte.
{41679}{41721}Řekněte mi další proroctví.
{41722}{41810}Do toho. No tak.
{41812}{41845}No tak.
{41846}{41896}Vidím, povím, a vy zaplatíte.
{41969}{42030}Dobře.
{42032}{42057}Spravím to.
{42058}{42090}Dobře…
{43070}{43130}Jaderný sklad…
{43194}{43233}No tak!
{43234}{43314}použité počítače… domorodci…
{43390}{43434}-V pořádku?|-Mám to.
{43510}{43603}Zejtra ráno…
{43605}{43679}nastane v San Franciscu dost vážné
{43681}{43715}zemětřasení.
{43717}{43745}Ano?
{43746}{43823}Kdy?
{43825}{43894}Upřesnění času stojí víc.
{44090}{44137}V 9:06 ráno.
{44188}{44247}A teď musí jít moje krása|spát.
{44249}{44321}Dávajte si pozor, kam budete|šlapat, když budete odcházet.
{44391}{44426}Dobře.
{44458}{44481}Nashledanou.
{44508}{44577}Bože!
{44625}{44691}Tak, vy… viděli jste, co se stane,|že?
{44693}{44760}Ne. Já tam taky vždycky|zakopnu.
{44838}{44851}Dobrou noc.
{45579}{45636}{1}Nová dieta blázní lidi.
{45638}{45696}{5}Chcete shodit několik|kilo za dva dni.
{45698}{45755}{5}Dáme vám plán jídel|na otestování.
{45757}{45792}{1}Dobré ráno, jsem Jake Manning.
{45794}{45821}{1}a já Lori Rubenová.
{45823}{45846}{1}Pěkné sobotní ráno všem.
{45848}{45884}{5}Brad a Sarah|jsou dnes ráno mimo.
{45886}{45910}{1}Jsme rádi, že jste dnes s námi.
{45912}{45943}{1}Dnes spolu zažijeme|trochu zábavy
{45945}{45970}{1}nad některými událostmi
{45971}{46007}{1}které se dnes stanou v našem městě.
{46008}{46035}{1}Máme tu soutěž automobilů,
{46037}{46076}{5}která se uskuteční|v soutěžnim centru.
{46078}{46117}{1}A Oktoberfest víkend.
{46119}{46141}{1}Je to velká rodinná událost
{46143}{46181}{1}z množstvím jídla a hudby
{46183}{46230}{1}a samozřejmě piva.
{46281}{46316}{1}Pochybovali jste už o sobě?
{46318}{46349}{1}Pravděpodobně když…
{46729}{46786}{1}Jaké bude počasí Sam?
{46787}{46841}{5}Mohli by jsme říct, typický krásný|den v Seattlu,
{46843}{46880}{5}a to znamená,|že budeme mít trošku sluníčka,
{46882}{46904}{1}a trochu sprchne,
{46906}{46945}{1}a nevyhnete se ničemu…
{46947}{47006}{1}Tak bude.
{47008}{47085}Čas právě vypršel.
{47087}{47159}Mýlil se.
{47161}{47232}Ano!
{47285}{47357}Oh, Bože, věděla jsem to!
{47543}{47589}Si génius.
{47766}{47812}{1}Právě jsme dostali zprávu
{47814}{47838}{1}ze San Francisca
{47840}{47909}{5}že přesně v|9:06 začalo zemětřesení,
{47911}{47959}{1}ale nejsou hlášení žádní zranění.
{47961}{48013}{5}Zemětřesení o síle|3.3 Richterové stupnice
{48015}{48079}{5}bylo relativně|silné.
{48081}{48129}{5}Víc informací vám přineseme|hned jak je dostaneme,
{48131}{48171}{5}a také ve zprávách|přineseme živý vstup
{48173}{48199}{1}za hodinu.
{48201}{48225}{1}A dál,
{48227}{48271}{5}Novinky|posledních sportovních událostí
{48273}{48307}{1}a předpoveď počasí pro celou krajinu.
{48309}{48355}{1}Tohle všechno po reklamě.
{48593}{48649}Já umřu.
{48681}{48733}Já umřu.
{49545}{49570}Co je to?
{49572}{49615}Někdo mi říkal|že umřu do týdne,
{49617}{49709}a můj život se mi zdál perfektní
{49711}{49776}až do minulé středy, teď…
{49778}{49847}se vidím jako velká,|mastná pocukrovaná šiška.
{49849}{49883}Dobře. Dobře,
{49884}{49917}Definuj šišku.
{49919}{49974}Proč to říkám tobě?
{49975}{50012}Ne, ne, Lanie,|Už budu vážný.
{50014}{50036}Myslíš, že tvůj život
{50038}{50074}má jednu velkou díru uprostřed?
{50075}{50099}Jako by ti něco chybělo?
{50100}{50146}Pete, já za týden umřu.
{50147}{50193}-Lanie…|-Za týden.
{50195}{50239}Nezemřeš, dobře?
{50240}{50278}Ty to nevíš.
{50279}{50310}Ano, vím, protože, ve skutečnosti,
{50311}{50345}je to už|míň jak týden.
{50347}{50385}A byla by to pravda,|a to není.
{50387}{50435}A když ano,|potom co?
{50437}{50493}Říkal si mi, protože si|stále šťastná.
{50495}{50546}Si se sebou spokojená.
{50548}{50571}A podívej na tohle.
{50573}{50592}Nemáš nic.
{50593}{50620}Myslím to takhle,|nic co by chtěl mít jiný,
{50621}{50651}a si spokojený.
{50652}{50699}Hej, jen relaxuj,|dobře?
{50700}{50749}Uděláš to?
{50750}{50788}Ano.
{50794}{50834}Dobře,|potom zkuss dýchat.
{50835}{50872}Z hluboka se nadechni.
{50903}{50967}Ne, myslím to vážne.|Nadechni se.
{51035}{51084}-Cítiš se líp?
{51086}{51108}Zkus to ještě jednou.
{51200}{51235}Vidíš, je to lepší,|ne?
{51236}{51259}Oh, můj Bože,
{51261}{51283}ty se snažíš dostat mě|do postele.
{51285}{51329}Nesnažím se.
{51331}{51369}Protože jsem byla opilá.
{51371}{51410}A kdy to bylo?
{51411}{51450}No, když jsme spolu spali…
{51451}{51487}v sauně?
{51489}{51543}Ano, potom.
{51545}{51587}Vím, že jsme se o tom|nebavili
{51589}{51615}měsíce,
{51617}{51694}ale myslím si, že oba víme|že to byl velký omyl…
{51695}{51735}když jsme se probudili.
{51737}{51787}Ano, a potom jsme se opěť milovali.
{51884}{51932}Budu si brát Cala.
{51934}{52011}Vím, že je těžké|to akceptovat.
{52013}{52037}Tak se mi zdá,
{52039}{52067}že jsem bezbranná,
{52069}{52100}myslím si, že by to byl|špatný nápad
{52102}{52130}kdyby jsme se milovali
{52131}{52168}a pro tebe|že by sis něco myslel.
{52170}{52239}Cením si toho, ale|Lanie, jak víš
{52241}{52326}si ta největší|do sebe zahleděná,
{52328}{52377}zažraná,|egocentrická žena
{52379}{52413}kterou jsem kdy potkal.
{52539}{52594}Pojďme se milovat.
{52595}{52627}Koukni, nechci|s tebou spát.
{52628}{52675}Kdyby si měl jen týden života,|Co by si dělal?
{52677}{52750}Já by jsem, víš…|pomiloval by jsem tě.
{52751}{52809}Víš…
{52923}{52976}Podívej, víš co?|Nevím.
{53015}{53039}Když bych za týden|zemřel,
{53040}{53128}snažil by…|snažil by sem se prožít každou chvíli.
{53130}{53163}Navštívil by jsem lidí
{53164}{53189}kteří pro mě moc znamenají,
{53191}{53274}snažil by jsem se vzpomenout na jejich|tváře.
{53276}{53331}a řekl bych jim všechno.
{53333}{53372}Co jsem jim chtěl říct,
{53374}{53424}ale bál by jsem se.
{53426}{53483}Čeho?
{53538}{53589}Nemohl by jsem se|o tom bavit s každým američanem
{53591}{53614}s každým američenom?
{53616}{53647}Není doma,
{53649}{53707}a moc se mu nechce mluvit.
{53708}{53744}Ale ty si ho|chcš vzít?
{53803}{53842}Nevím.|Mám jen týden života.
{53844}{53871}Záleží na tom?
{53873}{53908}Lanie, v pořádku,|už s tím přestaň.
{53910}{53934}Nezemřeš.
{53935}{53965}Jak to víš?
{53967}{54019}Protože je to na tobě,|Lanie, dobře?
{54021}{54073}Utíkej pro život.
{54075}{54136}Vytvoř si vlastní víru,|buď strůjce svého štěstí.
{54138}{54206}Řekněme, že|Prorok Jack měl pravdu
{54207}{54283}jen na jedné|straně vesmíru.
{54285}{54332}OK, možná se dostal|do zóny
{54334}{54364}kde v tvym životě,
{54366}{54455}ve skutečnosti ve čtvrtek zemřeš.
{54456}{54490}Dobře.
{54491}{54574}Dobře, ale když|změníš pohled
{54575}{54676}víš, změníš pohled,|že ty si skutečná…
{54678}{54747}výsledek bude jiný.
{54781}{54842}Tvrdě jsem na tom pracovala.
{54883}{54943}Víš co?|Možná je problém v tobě.
{54945}{55027}-Možná…|-Já…
{55029}{55075}Víš,|Myslím… Já…
{55077}{55135}Kam jdeš?|Kam jdeš?
{55137}{55168}Myslel jsem, že|se budeme milovat.
{55474}{55539}Neběhejte okolo bazénu.
{55984}{56025}Můžu s tebou mluvit?
{56027}{56057}Se mnou?
{56059}{56089}Ano.
{56140}{56178}Ano.
{56179}{56252}Sedni si.
{56556}{56616}Takže si dostala|tu práci, co si chtěla?
{56618}{56654}Ještě nevím.
{56656}{56706}OK, potom mi to oznam.
{56707}{56791}Dobře.
{56859}{56909}Gwen, má tvůj život|smysl?
{56948}{56982}Co?
{57020}{57063}Má tvůj život|smysl?
{57065}{57127}Protože jsem|rozmýšlela o životě
{57129}{57166}a co má smysl,
{57167}{57217}Stále přemýšlým nad mámou,
{57219}{57275}a pak když zemřela,
{57277}{57323}já, ty, otec|víš,
{57325}{57379}nezdáme se být skutečně normální.
{57381}{57471}Možná se snažíme|o něco…
{57472}{57519}co nejsme.
{57520}{57579}Dává ti to smysl?
{57580}{57640}Tak já nejsem normální?
{57642}{57674}-Ne…|-Já jsem normální.
{57675}{57710}Moje děti jsou normální.
{57712}{57738}-Gwen…|-Ano,
{57740}{57789}Jerry je v A. A.
{57791}{57835}Ano, byl|závislý na sexu,
{57836}{57898}ale zvládli jsme to.
{58024}{58090}Promiň.|Jerry je závislý na sexu?
{58123}{58172}Nehraj to jakoby|si to nevěděla.
{58198}{58255}Musí to být pro tebe krásné…
{58256}{58307}mít za přítele známého
{58309}{58346}baseballového hráče,
{58348}{58374}celá ta pozornost,
{58376}{58423}kterou si okolo sebe chtěla|mít už jako malá.
{58424}{58481}Na mě je celá pozornost?
{58483}{58536}Ano.
{58538}{58621}Ale někteří z nás
{58623}{58673}mají za úděl skutečný život,|Lanie.
{58675}{58703}Skutečný život.
{58705}{58748}Skutečný život|ve skutečně velké rezidenci
{58750}{58778}ze skutečně dobrými dětmi
{58779}{58803}a skutečnou manželkou?
{58804}{58836}Co ode mně|chceš, Lanie?
{58838}{58874}Chceš mi říct|všechny problémy
{58876}{58929}v mojem životě, jen proto, aby|si se cítila lepší?
{58931}{58972}To se nestane.
{58974}{59023}A když chceš vědět, jestli jsem|šťastná.
{59058}{59103}Sem.
{59104}{59161}Sem šťastná.
{59163}{59215}Ve tvé krajině zázraků|je všecko úžasné.
{59387}{59458}-Gwen?|-Lanie…
{59459}{59508}si v televizi.
{59510}{59546}Měla by si najít|východ,
{59548}{59596}když ho posloucháš.
{61562}{61586}Co děláš?
{61588}{61621}Co?
{61708}{61733}My máme kočku?
{61734}{61762}Co?
{61967}{62046}Neměla jsem je celé roky otevřené.
{62094}{62126}Co tu děláš?
{62127}{62228}Cestuješ Laneinými|pamětmi?
{62382}{62410}Tak kde si?
{62412}{62434}Přímo tam.
{62556}{62602}To nejsi ty.
{62899}{62967}Něco se stalo?
{63019}{63112}Dobře, ano, Lanie,|něco se stalo.
{63114}{63148}Víš, byl jsem pryč celý týden,
{63150}{63244}Příjdu domů,|a ty se celá…
{63246}{63271}mračíš.
{63273}{63300}-Mračím?|-Ano,
{63302}{63342}Co, ty…|dnes si se nesprchovala?
{63343}{63395}Ne.
{63397}{63437}Vstala sem, a přemejšlela,
{63438}{63463}do prdele.
{63465}{63513}-Je neděle.|-A ty kouříš
{63514}{63565}-Ano kouřím.|Oreo?
{63566}{63620}Ne, Děkuju.|A co děláš ty…
{63622}{63663}Proč nosíš|brejle?
{63665}{63718}Protože nosím brejle,
{63719}{63769}a nenosím kontaktní čočky.
{63770}{63806}Překvapení.
{63808}{63842}Existuje přeci|laserová chirurgie.
{63844}{63874}A vyřešilo by se to.
{64151}{64188}Milujeme se?
{64286}{64356}Myslím…
{64358}{64402}Co je to?
{64449}{64489}Co, Lanie?|Co je co?
{64490}{64550}Co nás spojuje?
{64595}{64624}Rozveselíš mě?
{64626}{64663}Měla jsem pár zlých dní.
{64665}{64729}Ano, samozřejmě.
{64730}{64757}Co nás udrží
{64759}{64856}spolu|10,20 nebo 30 roků?
{64982}{65083}No, máš krásnej zadek.
{65135}{65210}A si velmi krásná…
{65212}{65234}víš, a…-
{65236}{65315}Ne, to… stačí.
{65366}{65407}Budu předstírat, že|si nic neřekl.
{65409}{65437}Dobře…
{65438}{65513}A co naše důvěra,
{65515}{65588}naše sny,
{65590}{65637}-hodnoty…|-Nevím…
{65638}{65695}To není dobrý nápad, dobře?
{65697}{65734}Co není dobrý nápad?
{65736}{65777}Aby jsme se teď hádali,|Lanie.
{65778}{65801}Ale proč?
{65802}{65845}Protože mě z toho|bolí hlava, ok?
{65846}{65906}Víš, tuhle věc
{65907}{65930}jsem na nás měl rád,
{65932}{65982}že jsme si|takhle nepovídali.
{66270}{66371}Mám to.
{66373}{66406}Chci, aby si|šla se mnou.
{66407}{66451}Ale zůstaň tu.|Hned jsem zpátky.
{66666}{66722}-Velmi ti děkuju, George.|-Hocikedy, Coop.
{66724}{66769}Cením si toho.
{66770}{66796}Dobře, připravená?
{66798}{66828}Bude lepší když|budeš jinde.
{66829}{66852}Veř mi.
{66853}{66884}OK.
{66885}{66918}Dobře, už to jde.
{66990}{67022}Pěkný odpal,|rovnou tam.
{67024}{67054}Pojďme. Ještě jednou.
{67056}{67104}Sleduj míč a pálku.|A potom do něj bouchni.
{67106}{67128}Jen stůj a švihni.
{67130}{67165}-OK?|-OK.
{67167}{67218}-Připravená?|-Přímo před tebou.
{67274}{67298}Tak, přesně tak!
{67327}{67359}O tom jsem mluvil.
{67361}{67383}Dobře, jdeme na to.
{67385}{67429}Dobře, zlato,|tak to už vyval.
{67431}{67472}No tak.
{67473}{67506}Co je to?
{67508}{67553}Co?
{67555}{67616}Je to nějaká metafora, že?
{67617}{67660}Chceš, abysme šli|na tu metu
{67662}{67688}a nebo se kolísat…
{67689}{67714}No, myslel jsem si
{67716}{67742}když začnem nesmyslně mluvit,
{67744}{67767}že ti to pomůže
{67769}{67805}a celou tu sračku zahodíš|s tím míčem.
{67842}{67885}Víš?|15,20 minut s tímhle,
{67887}{67913}a zapomeneš na všechno
{67915}{67943}co tě trápí.
{68044}{68086}Tvoje léčba na emocionální krizi
{68088}{68126}je lekce baseballu?
{68128}{68176}Je to tak?
{68362}{68445}Co si…|Co je to?
{68525}{68569}Ty se se mnou rozcházíš?
{68765}{68839}Stojím za|tebou, Lanie.
{68874}{68933}Možná si chceš na chvíli oddychnout|a porozmýšlet.
{69153}{69215}Chvíle se zdá být|skutečně dlouhým časem.
{69844}{69876}{5}Vítejte.|Jsem Lori Rubenová.
{69877}{69900}{1}A já Jake Manning.
{69901}{69925}{5}Dobré ráno.|Doufáme, že trávíte pěkné
{69926}{69957}{1}}pondělní ráno.
{69959}{70005}{5}Teď si ve zkratce projdeme|zprávy,
{70007}{70031}{1}a dnes jich je o trochu víc.
{70033}{70078}{1}Dopravci|stávkujou.
{70080}{70113}{5}Půjdeme se podívat|za Lanie Kerriganovou
{70115}{70160}{5}živým vstupem a to|už za chvíli,
{70161}{70214}{1}ale nejprve si projdeme další zprávy
{70216}{70286}Bez hrdosti, bez jízdy.
{70518}{70542}Kde je?
{70544}{70583}Podívej, právě jsem s ní|mluvil po telefonu.
{70585}{70637}-Povídala, že přijde.|-Kdy, příští čtvrtek?
{70639}{70677}Hej, no tak.|Říkala, že je na cestě.
{70679}{70719}Pracujeme spolu|každé ráno.
{70721}{70754}Ale dnes se neukázala.
{70756}{70791}Nechte ještě graf|s předpovědí počasí.
{70793}{70825}Pete, posílám ti|Andreu.
{70826}{70856}No tak, Dennis,|proč jí ještě
{70857}{70888}nedáš pár minut?
{70889}{70934}Pete, posílám Andreu.
{70990}{71013}-Díky.|-Jdi.
{71066}{71107}Jde?
{71109}{71153}Oh, ne,.
{71155}{71197}Dobře, v pořádku,|Dennis chce živou potravu.
{71198}{71249}Jsem připravený, jak se|rozhodne ukázat.
{71276}{71314}Do toho.|Bez hrdosti, bez jízdy!
{71316}{71345}Vyjděte ven a pojďte.
{71347}{71408}Prokažte podporu|těmto lidem.
{71409}{71477}Bez hrdosti, bez jízdy, Bez hrdosti!
{71479}{71506}Hej chlapci
{71508}{71554}Není to skvělé?
{71556}{71592}Všechno v pořádku?
{71594}{71627}Vynikající.
{71629}{71669}Dole byla zácpa,
{71671}{71702}a šla jsem pěšky.
{71704}{71734}Kde…|Kde máš auto?
{71736}{71772}Nechala jsem ho tam.|Mám tu přece reportáž.
{71774}{71804}Ahoj, Vin. Přichyť mi to.
{71805}{71845}Vin, nedávej jí|mikrofon.
{71847}{71886}Vin? Miluji tě, Vin.
{71888}{71921}Nemohla jsem ti to nejdřív|říct
{71922}{71948}protože jsem se bála.
{71949}{71981}Víš, Lanie,|je to milé,
{71983}{72027}ale, Lanie, jsi si jistá,|že chceš jít na živo?
{72029}{72066}Myslím, že si měla pár|skleniček
{72068}{72104}a nebo…? A nebo…
{72106}{72169}Ne, já nejsem opilá.|Mám dobrou náladu.
{72171}{72209}To je dobré. To je dobré.|Ale víš co?
{72211}{72244}Dennis už zavolal Andreu.
{72272}{72293}Už se Lanie ukázala?
{72295}{72322}Dennis, právě…
{72324}{72351}Dennis, už jsem tady,
{72353}{72387}a jsem připravená na rock'n'roll.
{72389}{72433}Dennis, není|moc…
{72435}{72490}Dennis, ahojky. Jsem zlatá.
{72492}{72546}Mám u sebe 3 stávkující|kteří mi poskytnou rozhovor.
{72548}{72596}To je moje holčička.
{72597}{72629}OK, připrav se!
{72631}{72670}Miluji tě, človeče.
{72698}{72743}Jsi si jistá?
{72878}{72956}Bez hrdosti, bez jízdy, Bez hrdosti!
{72957}{73020}{1}Hlavní reportáž se odehrává v Seattlu.
{73022}{73073}Jdi s kamerou, podrž 13.
{73075}{73131}Nahráváme. Dej mi její jméno.|Zůstaň, super.
{73133}{73179}Super. Zůstaň na živo.
{73181}{73215}Pete, připravený|na Lanie.
{73217}{73242}Andrea.
{73275}{73331}Hej, Lanie, nechtěla si se|ješte zapnout?
{73358}{73384}Jak to?
{73386}{73428}Vím,|taky mě miluješ?
{73429}{73468}Ne.
{73548}{73589}Dnes máme v Seattlu
{73591}{73623}dost rušno
{73625}{73684}a to kvůli stávkujícím|autobusákům, kteří
{73686}{73729}vykročili do ulic,|aby je bylo slyšet.
{73830}{73853}Pane?
{73854}{73886}Jak se jmenujete?
{73888}{73920}Bob Washington.
{73921}{73961}Bob, jste jedním
{73963}{73992}z těch lidí bez tváře
{73993}{74023}kteří brázdí ulice,
{74025}{74065}města se svými obry
{74066}{74097}skrz naše zničené město
{74098}{74176}aby nás dopravili domů|živých a zdravých?
{74177}{74319}Bez hrdosti, bez jízdy
{74321}{74350}Bobe, řekněte nám,
{74352}{74405}co požadujete?
{74407}{74471}-Lepší pracovní dobu.
{74473}{74524}-Lepší platy.
{74525}{74583}-Lepší auta.
{74585}{74649}A nakonec lepší splnění slibů.
{74651}{74679}Dobře.
{74681}{74735}Zní to rozumně.
{74737}{74772}Bobe, nevím jestli poznáte
{74774}{74816}tu populární písničku|od kapelky
{74817}{74861}Rolling Stones,
{74862}{74914}ale říká skoro to samý,
{74916}{74953}a zpívá se tam asi toto.
{74955}{74981}Do prdele.
{75666}{75716}Šílená slepice.
{75807}{75841}Zůstaňte, Jaku a Lori.
{75842}{75876}Měli bysme z toho vypadnout.
{75877}{75910}Ještě ne.
{77187}{77221}Jsem Lanie Kerriganová,
{77223}{77293}a tohle je jebnutej život|v Seattlu!
{78041}{78075}Dobré ráno, Micku.
{78189}{78238}Máš vlásky jako psík?
{78264}{78316}Ještě k tomu včerejšku,|co si pila?
{78460}{78483}Dobře.
{78484}{78546}Vědel jsem, že si|byla děvčátko "cola-rum".
{78625}{78700}Vypij si ješte trochu…
{78702}{78754}a budeš se cítit|o moc líp.
{78947}{78978}Ne. Ne. No tak.
{78979}{79019}Trochu.
{79153}{79195}-Dobré děvčátko.
{79416}{79485}Oh, Bože, dělali jsme to…
{79487}{79510}Ne.
{79556}{79619}Nezní to nadšeně?
{79621}{79670}Jela si v mém autě.
{79672}{79714}Promiň.
{79826}{79857}Co se stalo?
{79859}{79881}Ty si na to nevzpomínáš?
{79883}{79919}-Ne.|-Nevzpomínáš si
{79921}{79943}jak si se mnou telefonovala?
{79945}{79981}Autobusářská stávka?
{79983}{80017}Ne.
{80019}{80054}Ten živý vstup?
{80056}{80118}Říkáš mi, že|jsem byla v živém vysílání?
{80120}{80164}Šla jsi na živo.
{80195}{80231}Bez make-upu?
{80233}{80319}Bez make-upu,|bez linek…
{80321}{80355}beze smyslů.
{80611}{80638}Nevím, Lanie.
{80640}{80679}Vážně si nemyslím, že je|to dobrý nápad.
{80681}{80758}Ty se ne…|Nechceš se na to podívat.
{80890}{80932}{1}Nemusím vám připomínat,
{80934}{80980}{1}že být reportérem není lehké,
{80982}{81005}{1}a nejsme tu
{81007}{81034}{5}jen tak, abysme si|dělali srandu z dýchání…
{81035}{81080}{1}Ale ona je z konkurenční stanice.
{81082}{81135}{1}Tak, se na to dívejme ješte jednou.
{81332}{81363}{1}Zkomplikuje se to
{81365}{81407}{5}vždycky když se reportér|ztotožní s jeho objektem?
{81409}{81453}Ne.
{81455}{81525}{5}Místní reportérka způsobila|velkou dopravní zácpu,
{81527}{81564}{1}když změnila živou reportáž
{81566}{81623}{1}na rockový koncert.
{81902}{81959}{5}Jsem Lanie Kerriganová,|a tohle je *** život…
{82026}{82048}Perfektní.
{82103}{82154}Můj život skončil.
{82194}{82235}Jsem…
{82236}{82307}Jsem oficiálně mrtvá.
{82309}{82387}Právě jsem…|přestala dýchat. Jsem mrtvá.
{82440}{82472}Definuj "život".
{82560}{82656}Moje kariéra.|Moje práce pro síť.
{82658}{82725}Moje svatba.
{82727}{82750}OK?
{82752}{82776}Skutečně si myslíš,
{82778}{82813}že když nemáš práci|a přátele,
{82815}{82852}tak tvůj život skončil?
{82884}{82915}Mohl by si zavřít hubu?
{82916}{82959}Mám hlavu jako puding,
{82961}{83017}nesprchovala jsem se|od soboty,
{83019}{83075}a zvoní mi v uších.
{83077}{83126}Zvoní?
{83127}{83167}Ano, ono se to nazývá|telefón.
{83169}{83199}Zvedneme ho.
{83264}{83287}Haló.
{83288}{83338}Hej, Dennisi.|Jak se daří?
{83340}{83396}Ano, bez problémů.
{83398}{83449}Děkuji, moc.
{83479}{83503}Ne, Lanie?
{83505}{83578}Ne. Víš,|viděl jsem jí včera…
{83605}{83656}Je 7:15.
{83688}{83720}Dobře.|Když o ní něco uslyším,
{83722}{83760}zavolám ti.
{83880}{83911}Děkuji.
{83947}{83975}Rádo se stalo.
{84145}{84190}Tak…
{84191}{84243}chceš, abysem tě vzal domů?
{84245}{84284}Ne.
{84351}{84388}Možná se pokusím poohlédnout|po tvém autě?
{84390}{84449}Bože, ne.
{84451}{84489}Podívej, víš co?
{84491}{84528}Vezmu tě na|letiště,
{84530}{84558}a můžeš jet do Maroka
{84559}{84598}a užít si těch pár|posledních dní na zemi?
{84747}{84823}Jestli ti to nevadí,|zůstala bysem tu s tebou…
{84824}{84871}na chvilku.
{84958}{84986}Dobře.
{85026}{85077}Ale nejdřív jdi|do sprchy.
{86079}{86126}-Jdu já.|-Quide.
{86127}{86166}Quide. Ano.
{86167}{86202}Co je to?
{86203}{86239}Co jsou ty papíry?|Peníze. Měna.
{86241}{86263}V jakém jazyku?
{86265}{86326}V angličtině.|V Anglické angličtině?
{86352}{86378}A víš co v Americe znamená
{86379}{86419}když ti povím,|''Mám pár drobných.''
{86420}{86459}V Anglii,|bysem řekl,
{86461}{86484}"Mám pár papírů".
{86486}{86523}To je slang.
{86525}{86572}Ne, to jsou papíry.
{86584}{86629}Slang.
{86631}{86685}Královna nemluví slangem.
{86687}{86767}Ve hře nemůžeš používat|slang.
{86769}{86799}Nebyl to slang.
{86801}{86863}Tak můžeme použít|"samec", tak můžem?
{86865}{86941}Definuj samce.|Je to samec od srny?
{86942}{87024}Ano.|Anebo dolar který padá,
{87025}{87085}a nebo, měl jsem opravdu|prachaté časy
{87086}{87109}když jsem nakupoval s tebou.
{87110}{87135}Ty mi říkáš,
{87137}{87163}že úterý je,
{87165}{87198}normální den, když|lidi chodí do práce
{87200}{87226}a nebo na schůzky,
{87228}{87257}a ty nemáš absolutně nic
{87258}{87304}na práci?
{87305}{87362}Ne. Někdy,|budem i pracovat.
{87364}{87395}Oh, ale jen když budeš chtít.
{87397}{87432}Ano.
{87433}{87468}A, co když
{87469}{87493}tě Dennis zavolá a řekne
{87494}{87520}že musíš jít dnes do|práce
{87522}{87551}jinak tě vyhodí?
{87553}{87598}No, tak to by mě|asi vyhodil.
{87600}{87637}Jen tak?
{87639}{87664}Ano, víš, Lanie,
{87665}{87695}vím, že je to pro|tebe těžké si to představit,
{87697}{87725}ale existujou i jiné
{87726}{87805}trošku důležitější věci|než práce.
{87807}{87852}A jaké?
{87853}{87919}Jako dnes,|například…
{87921}{87962}musím jít vyzvednout moje dítě.
{88041}{88064}Opravdu?
{88065}{88137}Ano, víš,|mám syna.
{88164}{88187}Vždyť si říkal, že
{88189}{88225}nemáš žádné povinnosti.
{88227}{88286}Podívej, já ho nevidím jako|mojí povinnost.
{88491}{88520}Tam je.|Hej, Tommy.
{88521}{88545}Ahoj, tati.
{88547}{88575}Jak se daří?
{88577}{88599}Celkem dobře.
{88601}{88623}Dobře. Dobře.
{88625}{88654}Mám pro tebe|malý dárek.
{88656}{88679}-OK.|-Dobře.
{88680}{88724}Chci ti představit někoho s|kým pracuju.
{88726}{88771}To je Lanie.
{88772}{88795}To je můj chlapec Tommy.
{88796}{88819}-Ahoj.|-Ahoj.
{88820}{88863}Těší mě, Lanie.
{88865}{88887}I mě těší.
{88889}{88953}Tati, půjde s námi?
{88955}{89012}Dnes s námi ztráví|den,
{89013}{89076}jak se bude chtít|držet nás chlapů.
{89078}{89107}Co myslíš?
{89143}{89196}Dobře. Tak pojďme
{89261}{89305}Pojď.
{89397}{89431}Máš ráda děti?
{89432}{89471}No tak, Tommy.
{89472}{89537}Co? Co jestli ona|a Cal Cooper
{89539}{89608}budou mít jednou|po svadbě děti?
{89610}{89664}Cal a já jsme se rozešli.
{89666}{89718}Ty si se rozešla s Calem Cooperem?
{89720}{89774}Je to hrozné, že jo?
{89776}{89832}A budeš mít ještě ty dobré místa|na zápasech Mariners?
{89834}{89864}Pravděpodobně.
{89865}{89904}Víš,|Lanie pracuje v televizi.
{89906}{89947}Jestli by je nedostala od|Cala…
{89948}{90003}Ano. Vím…|je to baba ze Života Seattlu.
{90060}{90096}Měla by si si|zazpívat tu písničku
{90098}{90181}I Did It All For The Nookie,|od Limp Bizkit.
{90183}{90205}Ano?
{90207}{90247}Nemyslím si,|že ji znám.
{90248}{90271}-Co?
{90272}{90287}Ano, jak to můžeš vědět?
{91484}{91533}Tommy.
{91559}{91581}Už jsme doma.
{91583}{91605}Děkuji, tati.
{91607}{91637}Připraven?
{91639}{91672}Rád jsem tě poznal, Lanie.
{91674}{91702}I já.
{91704}{91726}Máš tašku?
{91728}{91791}Ano.
{91793}{91846}Nevěřím ti, že|si se rozešla s Calem Cooperem
{91848}{91880}jen kvůli mému otcovi.
{91881}{91951}Oh, ne, Tommy.|Tvůj táta a já…
{91952}{92027}víš.
{92029}{92079}Ano, Tommy.|Podívej, Lanie a já…
{92081}{92129}jsme jen, víš,|jsme jen kamarádi.
{92131}{92153}Pracujeme spolu.
{92155}{92220}Tak proto má na sobě|tvoje věci?
{92247}{92301}…Víš co?
{92303}{92350}Vysvětlím ti to
{92352}{92404}jindy, dobře?
{92406}{92435}Dobře.
{93037}{93103}Přisahám, tohle je ta nejtěžší|část.
{93104}{93141}To je jeho máma?
{93143}{93182}Ano.
{93229}{93267}Ano, vyrůstali jsme spolu.
{93269}{93325}V New Yorku.
{93327}{93375}v Katolické škole, když…
{93376}{93405}jak máš těhotné děvče,
{93407}{93472}máš jen dvě volby.
{93473}{93520}Můžeš si jí buď vzít…
{93521}{93567}a nebo sebrat.
{93568}{93628}Tak
{93629}{93661}Ale potom jsme se rozešli,
{93663}{93719}odstěhovala se
{93720}{93779}a Tommyho vzala s sebou.
{93780}{93820}Víš, musel jsem jít taky.
{93821}{93844}Jednoduše…|Nemohl bysem být
{93845}{93896}tak daleko od něj.
{93898}{93928}A nevím, co je horší,
{93929}{93952}víš?
{93953}{94003}Rozvod…
{94005}{94062}a nebo zůstat spolu jen|kvůli němu.
{94109}{94192}Myslím si|že je opravdu šťastný
{94193}{94238}že má dva rodiče, kteří ho milují.
{94281}{94312}Ano.
{94428}{94496}Už nepřemýšlíš o|prorokovi Jackovi?
{94498}{94540}Ne.
{94542}{94601}Ne, nemyslela sem|na něj celý den.
{94603}{94668}-Díky tobě.
{94724}{94783}Připouštíš, že je to celkem dobrý pocit?
{94784}{94816}Co?
{94818}{94863}Nic nedělat.
{94939}{94987}Ano, je.
{95045}{95152}Co normálně děláš|v úterý v noci?
{95154}{95196}No…
{95198}{95305}kdyby jsem byl já|krásná žena
{95307}{95375}jako si ty,|možná bysem se
{95417}{95511}zeptal, jestli nepůjdeme nazpátek|ke mě.
{95540}{95585}A jak by měla oblečené moje věci,
{95587}{95648}potom bysem trval na|tom, aby mi je vrátila.
{95724}{95815}Takže se chceš se mnou vyspat?
{95816}{95872}Ano.
{95874}{95905}Určitě ano.
{95907}{95934}Dobře.
{98556}{98612}-Si v pořádku?|-Ano, sem.
{98614}{98664}-Jsi si jistá?|-Ano.
{98666}{98712}A včera v noci si nebyla?
{98753}{98776}Myslím si, že
{98777}{98824}bysme se měli setkat v 11:06
{98825}{98866}v místnosti pro švadleny|na malou rychlovku.
{98907}{98985}Ale v 11:06|už budu jen minulou.
{98987}{99044}Takže potom už nebude|místo na rychlovku.
{99262}{99290}Radši půjdu.
{99292}{99351}V 9:00 mám schůzku a potom|mě vyrazí.
{99352}{99415}To je výborné.|Tak to budeme mít potom moře času.
{99566}{99622}Překvapení!
{99624}{99658}Lanie, máš to!
{99660}{99721}Co?
{99723}{99786}Ten tvůj výstup|v pondělí byl vynikající.
{99788}{99833}Tvoje tvář byla ve všech zprávách
{99834}{99869}v krajině.|Lanie, si slavná.
{99870}{99895}Chci tě v New Yorku zítra ráno
{99897}{99919}na A. M. USA.
{99921}{99977}Budeš živým hostem.
{99979}{100004}Říkáte, že
{100006}{100036}Dostala si tu práci.|Máš to.
{100037}{100072}Oh, můj Bože!|Oh, můj Bože!
{100136}{100170}Oh, můj Bože!
{100172}{100213}Někdo tvrdí, že pije!
{100242}{100268}Pije! Pije! Pije!
{100269}{100360}-Kdo!
{100362}{100394}Viděli tě, zlato!
{100396}{100428}Na Lanie!
{101121}{101191}-Je 11:06.
{101193}{101238}Zapoměl jsem na to.
{101300}{101366}Jsi naštvaný?
{101368}{101411}Definuj zlost.
{101451}{101505}-Mám tu práci.|-Slyšel jsem.
{101587}{101637}Takže Jack se mýlil.
{101639}{101709}To byla první věc na kterou sem|se ho ptala.
{101710}{101741}Takže to znamená?
{101742}{101768}Takže to znamená,|že je blázen
{101770}{101832}a že já nezemřu,|a budu žít…
{101834}{101917}v New Yorku.
{101918}{101956}Kdy chtějí, aby si odešla?
{101957}{102014}Za pár hodin.|Přijdou pro mě.
{102016}{102076}Chtějí, abych|zítra ráno vystoupila.
{102117}{102175}A říkali, že chtějí se mnou dělat|interview.
{102177}{102241}Nemám ponětí s kým?
{102243}{102310}S Deborah Connorsovou.
{102342}{102428}Živé interview|se mnou a Deborah Connorsovou.
{102430}{102468}To je vynikající.
{102517}{102553}Gratuluji.
{102555}{102610}Jsem si jistý, že|to bude výborná práce.
{102852}{102893}Chci, aby si šel se mnou.
{102930}{102980}Nechci se vrátit|do New Yorku, Lanie.
{102981}{103037}Kvůli synovi?
{103072}{103115}Ano.|Kvůli synovi,
{103117}{103144}a protože to tu mám rád.
{103146}{103223}Víš, mám rád tento život.
{103225}{103266}Nemám rád tebe.
{103302}{103333}Jen sem si myslel
{103335}{103387}že ti to uhasí chuť.
{103430}{103467}Takže toto ke mě cítíš?
{103506}{103549}Přesně tak.
{103681}{103705}Říkal by si mi to
{103707}{103758}kdyby si věděl, že|zítra umřu?
{103760}{103811}Stále sem vědel,|že nezemřeš.
{103844}{103915}Ale myslím, že ano.
{103917}{103944}Myslím, že něco v vnitru,
{103945}{103981}tak přesto si mě v tom nechal.
{103983}{104049}Proto si mě představil|synovi.
{104050}{104111}Proto sem s tebou|strávila noc.
{104113}{104145}Myslel si, že tě nikdy
{104146}{104181}nebudu uháňět.
{104183}{104220}Takže tohle se stalo.
{104222}{104269}Ne je to tak.
{104270}{104305}Víš proto jsem udělal|všechny ty věci?
{104307}{104409}Protože v pondělí, po|stávce jsem tě konečně uviděl.
{104445}{104498}Ne. Skutečně Lanie.|Skutečně tebe.
{104500}{104552}A to je to co chci,|co stále chci.
{104581}{104640}Proto se tě představil synovi.
{104700}{104768}O tom sem stále snila.
{104845}{104867}Takže…
{104869}{104900}už mi nemáš co říct?
{104975}{105053}Ty odcházíš do New Yorku,|a já zůstávam tady.
{105810}{105869}Dostala jsem práci v A. M. USA.
{105870}{105908}Jedu do New Yorku.
{105910}{105952}Kdy se vrátíš?
{105953}{106005}Ale, no tak tati.
{106007}{106059}Vždyť ti|nebudu chybět.
{106061}{106095}Máš Gwen.
{106097}{106137}Co to má znamenat?
{106139}{106198}Nic to nemá|znamenat.
{106200}{106241}Znamená to, že…
{106243}{106292}si měl vždycky|radši Gwen.
{106294}{106325}Co je to za blbost?
{106326}{106368}Měl jsem radši Gwen?
{106369}{106429}Mám vás rád obě stejně.
{106455}{106485}Vím.
{106525}{106554}Jdi a otevři
{106556}{106628}ten vrchní šuplík na skřínce.
{106708}{106740}Co je to?
{106741}{106785}To si ty.
{106831}{106873}Nahrával jsem tě všude.
{106874}{106928}Vidíš tu poslední červenou kazetu?
{106929}{106992}Ta je moje najoblíbenější.
{107446}{107480}-Bože.
{108044}{108097}Pate, vypni to.
{108247}{108304}Vím, že jsem tu vždy pro tebe
{108305}{108333}nebyl, Lanie.
{108335}{108426}Nikdy sem ti celkem nerozuměl.
{108428}{108497}Nemohl jsem si k tobě najít|cestu jak s tebou mluvit.
{108549}{108603}Ale tvoje máma to věděla.
{108649}{108693}Byla si jediná, která
{108694}{108744}jí dokázala rozesmát.
{109050}{109097}Budeš se zítra na mě dívat?
{109098}{109135}Ano.
{109137}{109228}Hned onemocním|jak odjedeš.
{109401}{109492}Anděl spadne|z nebes!
{109531}{109640}Anděl spadne|z nebes!
{109642}{109690}Kecáš jen sračky.
{109692}{109717}Nedávejte mu žádné prachy.
{109719}{109744}Je to podvodník.
{109746}{109782}Anděl spadne|z nebes.
{109784}{109843}Je to kravina.|To co si řikal před týdnem.
{109844}{109881}Něco ti|musím vysvětlit.
{109883}{109925}Já nejsem terapeut.
{109927}{109975}Dělám si jen svojí práci.
{109977}{110000}Ty a tvoje přítelkyně|to nemůžete pochopit…
{110002}{110047}Ona není moje přítelkyně.
{110049}{110071}To není můj problém
{110073}{110110}Říkal si jí…
{110112}{110136}že bude moje přítelkyně?
{110138}{110236}Já vidím a říkám, ty zaplatíš.
{110238}{110280}My dva nemáme vztah.
{110282}{110315}Ano, ale vidíš,|ty si hromada sraček.
{110317}{110370}OK? Protože ona nezemře,
{110371}{110407}protože dostala tu práci.
{110409}{110441}Tu práci, o které si říkal,
{110443}{110466}že ji nedostane,
{110468}{110495}takže si se mýlil.
{110541}{110575}Opravdu?
{110628}{110675}Jak to myslíš?
{110707}{110802}Jestli zítra zemře,|potom tu práci mít nebude,
{110804}{110858}a měl jsem pravdu.
{111025}{111205}Anděl spadne|z nebes!
{111244}{111350}Anděl spadne|z nebes!
{111559}{111644}Toto je život, že?
{111646}{111750}Říkám vám, že mám|z lítání strach.
{111752}{111862}Můžu vás ujistiť,|že dnes nezemřeme.
{112095}{112133}A víš proč?
{112135}{112186}Vím, prostě to nedává|smysl, že jo?
{112187}{112218}Celá ta věc|mezi námi dvěma,
{112219}{112245}nedáva smysl.
{112247}{112296}Ano,|láska nikdy nedává smysl, Pete.
{112298}{112321}-Láska?
{112323}{112355}Neříkal sem…|Slyšel si mě říkat "láska"?
{112356}{112394}To je jedno.
{112395}{112434}Nikdo tu nemluvil|o lásce.
{112501}{112531}Láska.
{112532}{112586}Právě tu mám tu tvojí lásku.|8 kouli, do strany.
{112624}{112683}Opravdu silné.
{112684}{112722}Jsou jako ona,|že?
{112784}{112823}Začínáš s|Altoidovými metaforami?
{112824}{112855}Ne. Ne. Ne.|Poslouchej.
{112856}{112895}Protože nejprve,
{112897}{112963}si ji můžeš brát v|malých dávkách, správně?
{112964}{113008}Ale po chvíli,
{113010}{113057}tě to začne pálit.
{113059}{113121}A potom ti|zachutná, víš?
{113123}{113187}Ale tebe to děsí,|protože se bojíš
{113189}{113246}že jednoho dne se už|Altoidy minou
{113247}{113287}a potom co?
{113289}{113338}Tak si sebereš|nějakou skořicovou žvejkačku,
{113339}{113385}a nebo|pepermintové Tik-Taki,
{113387}{113423}a co myslíš?
{113425}{113457}Nic jiné tě z toho
{113459}{113511}nikdy nevyseká, kovboji.
{113545}{113587}Ano.
{113589}{113647}Tak kovboji, Lanie odešla,
{113648}{113695}a Altoidy nejsou|na skladě.
{113697}{113732}Tak půjdeme v životě|dál.
{113822}{113903}Říkal, že|zítra zemřu.
{113904}{113933}A já jsem mu věřila,
{113935}{113975}protože předpovídal|krupobití,
{113977}{114009}předpovídal skóre rugbyového zápasu
{114011}{114053}a zemětřesení|v San Franciscu.
{114055}{114116}V 9:06 na sekundu přesně.
{114144}{114191}Ale říkal taky,|že nedostanu
{114193}{114244}tu práci,|kterou jsem chtěla
{114246}{114306}a co myslíte?
{114307}{114343}Dostala jsem ji.
{114378}{114416}Právě tam jedu.
{114418}{114467}Tak vidíte,|vy v tomto
{114469}{114525}letadle nezemřete.
{114578}{114647}Moje hra, tvoje kolo.|Znova.
{114649}{114700}-Stejné?|-Ano.
{114702}{114728}{5}Přinášíme vám tragické|zprávy z Los Angeles.
{114730}{114759}{5}Rod Melendez,|bývalá hvězda
{114761}{114783}{1}California Angels,
{114785}{114828}{1}a jedna ze skutečných legend
{114830}{114904}{5}Los Angeleských|nadhazovačů v roku 1992,
{114906}{114967}{5}zemřela dnes večer,|když se jeho letadlo
{114969}{115028}{1}záhadně zřítilo.
{115030}{115082}{1}Melendez byl zkušený pilot
{115083}{115134}{1}letadlo se ztratilo z radaru
{115135}{115199}{5}méně než míli před|letištěm v Santa Monice.
{115201}{115303}{5}Postraní zadák|Rod Melendez, zemřel ve věku 35 let.
{115395}{115422}Ahoj Lanie, tady je Pete.
{115424}{115462}Nevím, jestli si poslechneš můj|vzkaz,
{115463}{115521}ale Anděl|spadl z nebes.
{115523}{115545}Ale ne anděl s křídly,
{115547}{115570}ale víš aděl…
{115598}{115631}Za chvíli se mi|vybije telefon,
{115632}{115670}ale cokoliv dnes uděláš,|buď opatrná.
{115672}{115710}Dobře? Víš,|nepokoušej se jet na…
{115744}{115779}Do prdele.
{115823}{115865}{1}Poslední upozornění
{115867}{115946}{5}pro cestujúcí letu 178|do New Yorku, LaGuardia.
{115993}{116027}{1}Poslední upozornění
{116029}{116113}{5}pro cestující letu 178|do New Yorku, LaGuardia.
{116159}{116195}Stůjte! Stůjte!
{116365}{116421}{1}Čtvrtek 6:30 ráno
{116895}{116934}Dobré ráno, slečno Kerriganová.
{116936}{116986}Dobré ráno.
{116988}{117031}Dávajte si pozor.
{117032}{117066}Přeji vám pěkný den.
{117176}{117204}Mohl byste jet|trochu rychleji, prosím?
{117205}{117238}Nechci to zmeškat.
{117240}{117275}Už jedu.
{117306}{117344}Rychleji, to by sem nás už zabil.
{117346}{117376}Ne, vy ne.
{117665}{117688}Vidíte?
{117901}{117950}{1}Dámy a pánové,
{117952}{117976}{4}}vítejte na mezinárodním|letišti LaGuardia.
{117996}{118031}{1}Prosím zůstaňte na místech
{118033}{118076}{5}pokud letadlo|úplně nezastaví
{118078}{118139}{5}a znamení "zapnout bezpečnostní pásy"|se nevypne.
{118141}{118179}{5}Doufáme, že|se vám let líbil
{118180}{118235}{5}a že v budoucnu|s námi opět poletíte.
{118281}{118311}Jaký byl let?
{118312}{118352}-Dobrý.|-Dobrý.
{118354}{118382}Hotel je pěkný?
{118384}{118407}Oh, ano.
{118444}{118507}-Toto je horizont.
{118508}{118544}Dávajte si pozor.
{118662}{118729}A toto je A. M. USA set.
{119070}{119116}Zpravodajství.
{119166}{119207}Obývák.
{119584}{119617}A toto je knihovna
{119619}{119667}ve které si budete|povídat s Deborah.
{119748}{119804}Jdete se upravit?
{119805}{119852}-Mark, Carrie?|-Ano?
{119853}{119889}Toto je Lanie Kerriganová|ze Seattlu.
{119891}{119930}-Ahoj, Lanie.|-Ahoj, Carrie.
{119932}{119979}-Je dobré, že si tady.|-Díky.
{119980}{120028}Myslím, že si dostala|nějakou satisfakci.
{120077}{120110}Podívám se na tebe.
{120112}{120142}Děkuji.
{120144}{120169}Jste v plánu v 8:00.
{120171}{120206}Tady máte seznam otázek.
{120208}{120245}Ja mám taky nějaké vlastní.
{120247}{120304}Deborah Connors|neodpovídá na
{120305}{120355}žádné otázky,|které dopředu neví.
{120357}{120380}Tak…
{120444}{120490}-Jste nervózní?|-Ne.
{120492}{120546}Výborně.|Pojďte se mnou.
{120614}{120647}Promiňte, úplně sám…
{120649}{120711}Hlavně správa této hodiny,
{120712}{120752}…úsilí o záchranu|ropného tankeru,
{120754}{120796}který se převrátil na moři|během silné bouřky
{120798}{120826}u pobřeží Maine|ještě stále trvá.
{120828}{120863}Je to správně?|Ďěkuji.
{120949}{121022}OK, připravte se na kameru 2.
{121024}{121067}Za 5…
{121157}{121233}{5}Z New Yorku,|vám přinášíme A. M. USA…
{121235}{121298}{1}s Carrie Maddoxovou
{121300}{121354}{1}a Mark Laughlinem.
{121382}{121446}Dobré ráno a vítejte v|A. M. USA.
{121448}{121480}Jsem Carrie Maddoxová.
{121481}{121524}A já Mark Laughlin.
{121525}{121568}Vítáme naše příaznivce|na Západním pobreží
{121570}{121645}v našem speciálním|živém vydaní A. M. USA.
{121768}{121827}Víš, že to nemůžu udělat.
{121829}{121914}Ani nápad.|Řekni to jen.
{121916}{121939}Keith.
{121940}{121974}Haló?
{121976}{122028}Ne.
{122029}{122077}Říkala sem ne.
{122079}{122140}Které části "ne"|nerozumíš?
{122142}{122203}Díky. Ahoj.
{122243}{122279}Ahoj.
{122280}{122316}Tak, co myslíš?
{122317}{122365}V pořádku?|Uvidíme se na place.
{122509}{122560}Dobré ráno.
{122562}{122635}Bože, co je to?|Tomu říkají plac?
{122637}{122690}Alberte, jsem ráda|že si ztratil
{122692}{122734}smysl pro humor,|ale prosím tě.
{122736}{122784}Ahoj, ahoj.|Ale jste zlatá?
{122786}{122823}Poslouchejte a učte se.
{122825}{122902}Albert, naprav to! Teď!
{122938}{122976}Paní Connorsová?
{122978}{123009}Jsem Lanie Kerriganová.
{123011}{123052}Byla jste mojí inspirací.
{123054}{123107}Kéž bysem byla|inspirací sama sobě.
{123108}{123147}Gratuluji vám k vaší ceně.
{123149}{123200}Velmi pěkně děkuji.|Máte na mě nějaké otázky?
{123202}{123224}Ano.
{123226}{123290}Ano? Dobře.|Tak pojďme na to.
{123292}{123332}To bude lepší.
{123485}{123547}Herbie, jak vypadám?|Dnes potřebuji tvojí pomoc.
{123740}{123784}{1}V daší půlhodině uvidíte,
{123785}{123833}{1}podíváme se na domácí videa…
{123859}{123900}Hej, Pale.|Pale, viděl jsem je.
{123902}{123963}{5}A potom,|vám ukážeme jak
{123965}{124010}{5}můžete nechat přezimovat|vaše záhony růží přez zimní měsíce
{124012}{124067}{5}správnou výživou|a zavlažovaním.
{124068}{124138}{5}Ale před tím|se pojďme podívat…
{124140}{124168}OK. Ticho, prosím.
{124170}{124216}Děkuji….
{124253}{124301}OK, kamera číslo 3 jede…
{124303}{124380}za 5,4…
{124382}{124429}{1}…Lanie.
{124466}{124503}Díky, Carrie.
{124504}{124556}Sedím tu s legendou
{124558}{124602}a jednou z mojích|osobních vzorů,
{124604}{124645}Deborah Connorsovou.
{124647}{124682}Děkuji.
{124684}{124712}Je mi ctí
{124713}{124744}si s vámi dnes povídat,|paní Connorsová.
{124746}{124800}moc děkuju.|Říkejte mi Deborah.
{124802}{124844}Deborah…
{124845}{124876}když jste včera večer
{124877}{124948}stála před|celou novinářskou komunitou
{124950}{124975}abyste si převzala cenu
{124976}{125037}za 25 let slávy|a výjímečnosti,
{125039}{125141}myslím, že naše diváky|by zajímala jedna věc.
{125204}{125249}Myslíte…
{125251}{125290}Vy…
{125375}{125439}Mami, je teta Lanie v pořádku?
{125475}{125497}Oh, Bože.
{125600}{125656}{5}--"Pomysleli jste si někdy,|že vyhrajete takovou cenu?"--
{125822}{125878}Myslíte si…
{125880}{125910}Myslíte si, že to všechno mělo cenu?
{125912}{125968}Co to dělá?
{126000}{126056}Co přesně mělo mít cenu?
{126057}{126105}Mělo cenu všechno,|co jste dokázala?
{126146}{126174}Například?
{126176}{126220}Například,|že jste se nikdy nevdala.
{126275}{126345}Lanie, zkoušíte na mě|moje zbraně?
{126371}{126411}Jak si myslíte,|že se vám zkouším dostat pod kůži
{126413}{126460}abysem se vás zeptala|na nejdůležitější otázku
{126461}{126507}tak potom ano.
{126509}{126574}Nepřetvařuji se.
{126576}{126635}To co vidíte, to sem já.
{126637}{126670}Ničeho nelituji.
{126672}{126696}Ne?
{126698}{126744}A co Harryho Llewelyna?
{126803}{126848}Harryho?
{126849}{126884}Když jste pracovala|jako korespondent
{126886}{126948}pro National Public Radio|v Londýně,
{126950}{127008}nebyl Harry váš snoubenec?
{127098}{127132}Ano.
{127207}{127264}Harry Llewelyn byl…
{127336}{127376}Byly…
{127483}{127551}to nejšťastnější chvíle|v mém životě.
{127687}{127779}Bylo mi… 25.
{127918}{127983}A odešla jsem pryč.
{128040}{128082}Co se děje?
{128084}{128176}Deborah Connors se naživo|hroutí.
{128251}{128317}Taky sem někoho opustila…
{128319}{128391}jen proto, abysem|byla v národní TV,
{128392}{128464}proto, aby si lidé všimli,|že jsem výjímečná.
{128465}{128553}Zlato.
{128555}{128589}Jediná osoba, která si myslí, že
{128591}{128661}jste výjímečná jste vy sama.
{128663}{128734}Naučila jsem se jednu věc,
{128736}{128806}ve vaší kariéře
{128808}{128888}i v životě…
{128889}{128958}musíte být sama sebou.
{129057}{129092}Takže, nic neutajujete?
{129093}{129172}Myslím, že budu litovat,|že jsem poskytla toto interview.
{129303}{129377}Chtěla bysem vám|velmi poděkovat, Deborah.
{129420}{129469}Odevzdávám slovo,|Markovi a Carrie.
{129471}{129537}OK. Jsme venku.
{129539}{129591}Oh, Deborah, bylo to
{129592}{129648}Děkuji.|Bylo to neuveřitelné.
{129649}{129723}Bylo to… od vás statečné
{129724}{129786}že jste byla taková úpřímná…
{129788}{129820}Bože, díky…
{129821}{129866}Jděte….
{129896}{129943}Jako, "Pokračuj, děvčátko"?
{129945}{130001}Ne. Jednoduše jděte.
{130116}{130167}Chci, aby vypadla.
{130439}{130488}Lanie.
{130490}{130557}Lanie, kam jdete?
{130559}{130636}Ředitel společnosti|se chce s vámi setkat.
{130637}{130664}Co?
{130666}{130708}Viděl to interview.|Líbilo se mu.
{130710}{130793}Nikdo jiný nebude schopný pracovat|tak jako Deborah Connorsová.
{130795}{130846}Společnost|uvede vaše interview
{130848}{130882}ještě jednou dnes večer.
{130884}{130945}Televizní spoty|se už vysílají.
{130947}{130983}Chce se s vámi setkat
{130985}{131053}a popovídat si s vámi|o vaší budoucí kariéře.
{131055}{131091}25. poschodí.
{131092}{131130}Vezmu vás tam.
{131132}{131181}Děkuji.
{131183}{131229}Ale jedu domů.
{135296}{135368}Lanie, slyšíš mě?
{135369}{135437}Jsou skoro 3:00|ráno.
{135483}{135578}Jsou skoro 3:00,|a to znamená, že je pátek,
{135580}{135607}Takže
{135609}{135686}když si tu s tebou|právě teď povídám,
{135688}{135710}ty…
{135712}{135801}Takže si technicky
{135803}{135852}legálně
{135853}{135909}stále živá.
{136105}{136193}V Seattlu je ještě stále čtvrtek.
{136243}{136289}Hej.
{136291}{136337}Vítej zpět.
{136338}{136398}jak se cítíš?
{136448}{136495}Výborně.
{136497}{136561}Podívej nechci,|aby si měla ještě příležitost
{136562}{136612}mě opět nechat,
{136614}{136685}tak to jsem ti už možná|měl říct
{136686}{136751}dřív,
{136753}{136829}miloval jsem tě od chvíle|co jsem tě poprvé uviděl.
{136921}{136972}Definuj "lásku".
{136974}{137079}Lanie, chci s tebou strávit|zbytek mého života.
{137274}{137319}Celé 4 minuty.
{137321}{137358}No dobře
{137360}{137405}Dám ti co můžu.
{137584}{137628}Miluji tě.
{138097}{138141}Cítíš se|líp, ha?
{138208}{138247}Měl jsem tě políbit
{138249}{138286}už dávno.
{138288}{138319}Ano, si idiot.
{138321}{138353}To říkáš ty,
{138355}{138401}anebo to morfium?
{138403}{138437}Jsi milý.
{138439}{138487}Jsi šťastná, že tě miluju.
{138489}{138543}Nezemřeš ze mne.
{138545}{138591}No tak, slib mi to.
{138831}{138893}{1}Ahoj, dovolali jste se k Lanie,
{138895}{138923}{1}Peteovi a Tommymu.
{138925}{138970}{1}Po pípnutí nám nechte vzkaz.
{138972}{139042}{5}Lanie, Pete, tady Dennis.|Podívejte, vím, že máte den volna.
{139044}{139086}{5}A vím, že nesnášíte,|když musíte přes volno pracovat,
{139088}{139135}{5}ale opravdu|potřebuji pomoct s reportáží.
{139137}{139172}{5}Zavolejte mi když|dostanete tento vzkaz.
{139258}{139329}{1}A ted vyráží,
{139330}{139399}{1}Cal Cooper!
{139488}{139536}Oh, můj Bože! Cal!
{140331}{140401}{5}Někdo jednou povídal|"Žij každý den
{140402}{140453}{1}tak jakoby to byl tvůj poslední
{140455}{140540}{5}protože jeden z nich,|bude."
{140541}{140586}{1}Jack měl pravdu.
{140588}{140652}{5}V ten den něco ze|mě umřelo.
{140653}{140726}{5}Ta část s kterou|jsem neuměla žít.
{140728}{140776}{1}A co přinese budoucnost?
{140777}{140824}{1}Jack to ví,
{140825}{140885}{1}ale, já se ho na to ptát nebudu
{140886}{140964}{5}můžu vás ujistit, že mluví|jen o sportu a počasí.
{141020}{141078}Říkal jsem vám, že ho chytím.
{141457}{141706}{5}preklad a úprava tEnCo|-mtencer@zoznam. sk-
{141707}{141855}{5}for >>>[xCZ-2oo2]<<<|-xCZ-2oo2@seznam. cz-
{141856}{141956}{1}released 13/11/2oo2
{141957}{142095}{1}Český překlad a korekce Fugenbunt a Kolečko.