[JRT2: 1323 915 ]
{0}{62}Je to prostý příběh…
{65}{128}ale nevypráví se snadno.
{131}{178}Jako v pověstech, je tam smutek…
{181}{272}ale i zázraky a štěstí.
{369}{442}Zpívám co vidím. Sám si nestačím.
{445}{486}"Zde stojím," řekl jsem chaosu.
{489}{550}"Jsem tvůj otrok!"|A on: "Dobře."
{553}{604}"Proč?" povídám já.
{608}{711}Nakonec jsem volný!|Jaké je to laskání když blaženost…
{715}{755}tento muž přišel uchvátit?
{758}{803}Zde jsem, připraven.
{806}{873}Vlaky jsou pryč,|brzdy jsou pryč.
{876}{959}Už nedokáži vzdorovat.|Jdi, sladký Bacchusi, ber mě.
{962}{1035}Brzdy jsou pryč!|Brzdy jsou v tahu!
{1039}{1069}Já tě slyšel.
{1073}{1124}-Ne, vážně!|-Dupni na ně!
{1127}{1173}To nebyla jen básnička?
{1219}{1274}Nefungují!
{1377}{1417}Brzdi!
{1421}{1500}Umřeme!|Stromy!
{1630}{1679}Brzdi!
{1799}{1835}Král přijíždí!
{1839}{1895}Támhle je!
{1937}{1987}Je tu plno lidí.|Rovně.
{1990}{2028}Nebrzdí to!
{2031}{2095}Nebrzdí to! Uhněte!
{2285}{2585}Život je krásný
{2773}{2835}Jdi se projít.
{2838}{2891}Jinak se tam|dostaneme zítra.
{2894}{2943}Našel jsem ten šroub.
{2970}{3011}Co potřebuješ?
{3014}{3085}Nic.|Deset minut klidu.
{3088}{3154}Dobrá,|nechám tě být.
{3157}{3211}Chceš ještě ten šroub?
{3215}{3267}Ne, chci být sám.
{3545}{3591}Mám se vykašlat i na ten šroub?
{3594}{3666}Potřebuju 10 minut klid.
{3669}{3748}Umyju si ruce.
{3931}{4010}Hezká holčička! Jak to jde?
{4013}{4052}Co děláš?
{4055}{4115}To tvoje maminka dala tyhle věci sem?
{4119}{4161}Ne, to paní.
{4165}{4230}Je trh? Je to moc pěkné.
{4233}{4283}Kolik to stojí?|Kolik ti je?
{4315}{4369}-Jak se jmenuješ?|-Eleonora.
{4373}{4425}Rád tě poznávám.|Jsem Princ Guido.
{4429}{4524}-Princ?|-Jsem princ, jasně.
{4527}{4572}Tohle všechno je moje.
{4575}{4629}Zde začíná moje říše.
{4633}{4688}Pojmenuju to tu Addis Ababa.
{4691}{4803}Všechno se změní.|Krávy ven, velbloudi sem.
{4807}{4857}Velbloudi?
{4861}{4913}A ještě pár hrochů.
{4916}{4967}Musím jít.|Mám schůzku s princeznou.
{4970}{5032}-Kdy?|-Teď!
{5145}{5195}Dobré ráno, Princezno!
{5198}{5280}To jsem se lekla.|Málem jsem se zabila. Jste v pořádku?
{5283}{5322}Nikdy mi nebylo líp.
{5325}{5364}Vždy odcházíte z domu|takhle?
{5367}{5435}Chtěla jsem spálit vosí hnízda,|ale dostala jsem žihadlo.
{5438}{5496}Vosí žihadlo? Tady?|Dovolte.
{5499}{5531}Držte Princezno.
{5535}{5618}Vosí jed je moc nebezpečný.
{5621}{5661}Musím ho vysát.
{5665}{5745}-Lehněte si. Hned to bude.|-Ne, díky.
{5810}{5874}-Štípla vás ještě někam jinam?|-Ne, děkuji.
{5877}{5938}Tady je krásně!|Nádhera!
{5941}{6012}Holubi tu lítaj, žany padají z nebe.|Sem se nastěhuji!
{6015}{6109}Je to celé jeho! Chce sem|nastěhovat velbloudy! Je princ!
{6113}{6157}Přesně.
{6160}{6236}Princ Guido|k vašim službám, Princezno.
{6239}{6282}Už jdu!
{6285}{6334}Sbohem, tedy.
{6337}{6420}-Jak vám mám poděkovat?|-Není třeba.
{6423}{6473}Místo díků…
{6477}{6557}bych raději vzal vejce|na omeletu pro mé páže.
{6560}{6610}Vemte co chcete.|Je to přece vaše.
{6613}{6643}Děkuji!
{6646}{6743}Vezmu si dvě- šest.|V pořádku? Udělám pěknou omeletu.
{6746}{6821}Sbohem, Eleonoro!|Má úcta, princezno.
{6868}{6920}Sbohem.
{6923}{7022}Tady jsem, Nuvolari!|Dnešní specialita: Omeleta!
{7025}{7073}Všichni velbloudi sem!
{7275}{7375}-Kde je ten dům?|-Doleva. Jsme skoro tam.
{7379}{7427}Tvůj strýc bude bydlet s námi?
{7430}{7507}Bude v hotelu 30 let.|Je tam první číšník.
{7510}{7582}Půjčuje nám dům.|On tam má jen pár věcí.
{7585}{7615}Tady. Jsme tu.
{7646}{7697}To je Robin Hood,|kůň mého strýce.
{7701}{7750}To je jeho vozík|a kůň.
{7753}{7799}A uvnitř je můj strýc.
{7829}{7891}Ahoj strýčku, drahý strýčku! Tady jsme!|Dělej, je pozdě.
{7894}{7939}Tady jsme.|Auto se nám rozbilo!
{8077}{8126}Strýčku!
{8251}{8302}-Barbaři.|-Kdo to byl?
{8305}{8359}-Barbaři.|-Proč jsi nekřičel o pomoc?
{8363}{8427}Ticho je nejsilnější křik.
{8429}{8474}To je tvůj přítel básník?
{8477}{8534}Jmenuji se Ferruccio.|Jsem také čalouník.
{8571}{8652}Tady máte. Je to starý sklad|plný maličkostí.
{8655}{8739}Stará vášeň-|sama maličkost!
{8743}{8798}Na co jsou všechny ty věci?
{8801}{8903}Můžete zůstat jak dlouho chcete.|Není lehké být číšník.
{8907}{8983}To je postel.|Podle pověsti v ní spal Garibaldi.
{8987}{9034}Nic není nezbytnější|než zbytečné.
{9037}{9069}Barbaři.
{9073}{9159}Radnice je na Via Sestani,|doleva z kolonády.
{9163}{9248}Koupelna, vybavená|s důvtipem pana Bideta.
{9251}{9344}Je tu pár knih,|včetně Života Petrarky.
{9347}{9467}Uvnitř je kuchyně. Toto je|velocipéd, obecně zvaný kolo.
{9471}{9571}Musím zpět do hotelu.|Jediný klíč. Neztratit.
{9591}{9693}Rád jsem vás potkal.|Už jdu, Robine Hoode!
{9779}{9815}To je strýček!
{9857}{9905}Podívej na tohle!
{9944}{10040}Neřekl jsem ti to? Jsme ve městě.|Můžeš si dělat co chceš.
{10043}{10110}Co chceš dělat, uděláš.
{10113}{10173}Chceš se odvázat?|Chceš křičet? Křič!
{10239}{10284}Přestaň!|Ty ses zbláznil?
{10287}{10358}Nemůžeš se|chovat jako na venkově.
{10361}{10447}Řval jsi jako šílenec.|Nesmíš tu křičet!
{10451}{10493}Marie! Klíč!
{10591}{10638}Vidíš? Nesmíš křičet.
{10641}{10731}Rozumíš? Kdybys nemyslel jen na|básničky…
{10735}{10827}tvůj otec by byl rád|a ty bys vydělal víc peněz než on.
{10830}{10880}Máš pravdu, Oreste.|To mu taky říkám.
{10883}{10936}Musíš se usadit!
{10939}{11004}Pěkný klobouk.|Jak mi sluší?
{11007}{11070}-Pěkně. Jak to vypadá?|-Pěkný, ale je můj.
{11073}{11123}Kdy začnu pracovat?
{11127}{11181}Už jsi měl začít.|Šupito!
{11185}{11249}Vem to křeslo|a odnes ho do dílny.
{11251}{11352}-Tohle?|-Tohle. A opatrně!
{11355}{11424}Dobrá. Já jdu na radnici.|Naschle.
{11427}{11495}Naschle,|a dejte na sebe pozor…
{11499}{11558}protože jsou těžké časy.
{11561}{11601}Těžké, těžké časy!
{11604}{11650}Jsou těžké časy?
{11653}{11726}Proč, jaké máte politické|názory?
{11729}{11806}Benito! Adolfe!|Buďte hodní!
{11809}{11854}Co jste říkal?
{11886}{11959}Říkal jsem jak jdou obchody?
{11962}{12009}Nashledanou tedy.
{12012}{12051}Opatrně!|Zlomíš nohy!
{12092}{12120}Nashledanou!
{12264}{12372}Má můj klobouk. Já si ho najdu.
{12375}{12430}Benito,|dostaneš výprask!
{12479}{12573}Potřebuji vyřídit papíry abych|si mohl otevřít knihkupectví.
{12576}{12633}-Trvá to dlouho?|-Roky.
{12636}{12681}Tak už abychom|začali.
{12685}{12770}Nejdřív žádost, tu|podepíše hlava zastupitelstva.
{12844}{12929}Málem jsem si rozmáčkl vejce.|Mám je tam už od včerejška.
{12932}{13005}Zapomněl jsem na ně.|Díky bohu se nerozbila. Pište prosím.
{13009}{13051}Já, níže podepsaný,|Guido Orefice…
{13054}{13122}-žádám o povolení-|-On to teď nemůže podepsat!
{13153}{13201}Co se děje?
{13204}{13264}Potřebuji váš podpis|pro moje knihkupectví.
{13267}{13340}-Slečno, co se tu děje?|-Pane Rodolfo, já mu to řekla.
{13344}{13402}-Jen jeden podpis.|-Ne, nemůžu.
{13405}{13465}Můj zástupce přijde za|hodinu. Řekněte jemu.
{13469}{13556}-Chci jen podpis.|-Zavíráme tu v jednu!
{13559}{13608}To je za deset minut.
{13611}{13645}Sepište to.
{13679}{13748}Páni to je protiva.
{13751}{13837}Podepsat papír, otevřít složku,|nic víc jen-
{13840}{13914}Teď musím čekat hodinu na|jeho zástupce.
{13917}{13976}Vyplníme to povolení.|Pište, "Já, níže podepsaný-"
{14059}{14104}To je boule!
{14185}{14251}Jste zraněný?|Pomůžu vám.
{14254}{14294}Pojďte sem.|Já to neudělal schválně.
{14297}{14335}Nedotýkejte se mě.
{14367}{14439}Můžeš na své|knihkupectví zapomenout!
{14465}{14494}Ne, vejce!
{14564}{14620}Ty ničemo!|Zabiju tě!
{14844}{14882}Z cesty!
{15048}{15107}Dobré ráno, Princezno!
{15136}{15211}Jestlipak se někdy potkáme|bez padání…
{15214}{15279}Promiňte,|ale musím běžet.
{15282}{15344}Sbohem, Princezno!
{15669}{15728}-Kuře.|-To je lehké.
{15731}{15798}Servíruje se celé,|spodkem dolů na podnose.
{15801}{15845}"Porcování?"|"Přirozeně."
{15848}{15934}Bodnu nůž pod křídlo a pak|oddělím stehno.
{15937}{16003}Řežu maso podél|prsní kosti.
{16007}{16070}-Oddělím křídla, prsíčka a kůži.|-Humr.
{16073}{16131}To je hračka, strýčku.
{16135}{16207}Strčím křídlo pod nohu.
{16210}{16269}Pryč s nohou.|Odtrhnu Humra, strčím-
{16273}{16324}Humr je korýš.
{16375}{16457}Uříznu kor…|odřežu korýše.
{16460}{16584}Uřežu krunýř a tykadla.|Kdo by jedl tykadla?
{16587}{16655}Pryč s tykadly,|odříznu humra.
{16659}{16694}Nic mi nezbyde.
{16697}{16765}Došli nám humři,|ale kuře je skvělé.
{16797}{16899}-Nevzpomínám si jak na humra.|-Podává se celý.
{16903}{16951}Není třeba něco dělat!
{16954}{17009}To je moc snadné.|Proto jsem si to nezapamatoval.
{17013}{17054}-Pokračuj.|-Chování!
{17057}{17107}Postůj.|Klidně, takhle.
{17110}{17153}"Číšník?"|"Ano?"
{17157}{17217}Na místě.|Podle etikety. Číšník!
{17416}{17478}Proč jen já?|Musí být víc číšníků, ne?
{17531}{17582}Klanění!|Hračka.
{17635}{17701}Jen níž, pokračuj.
{17704}{17799}Takhle, v úhlu 45 stupňů,|jako láhev šampaňského.
{17803}{17874}45 stupňů, dokonce 50,55.
{17877}{17947}90 stupňů.|Pravý úhel. 180.
{17951}{18031}Jak hluboko se mám klanět?|180 stupňů? Takhle?
{18035}{18105}Představ si slunečnici.|Klaní se slunci.
{18109}{18169}Ale když vidíš nějakou|příliš skloněnou…
{18173}{18210}tak ta je zvadlá!
{18213}{18270}Nesloužíš.|Nejsi sluha.
{18273}{18325}Tohle je vrcholné umění.
{18329}{18387}Bůh je první sluha.
{18391}{18466}Bůh slouží člověku,|ale není mu podřízený.
{18469}{18567}-Tady nebyl žádný knoflík.|-Nepatří tam hlupáku.
{18573}{18648}Musím vrátit auto otci.|Počítá s tím.
{18651}{18699}Vezmeš ho zpět za|měsíc, nebo tak.
{18703}{18771}Ne, musíme ho vrátit brzy.|Víš proč?
{18803}{18839}Proč?
{19001}{19080}-Co? Kolik je hodin?|-Spal jsi?
{19083}{19139}Jistě že ano.
{19142}{19210}Usnul jsi při|mluvení!
{19213}{19269}-Jak jsi to udělal?|-Schopenhauer.
{19273}{19314}Kdo?
{19317}{19403}Schopenhauer řekl, že silou vůle|dokážeš všechno.
{19407}{19451}"Jsem to co chci být."
{19454}{19529}Teď chci spát,|tak si to říkám…
{19532}{19586}"Spím, spím,"|a usnu.
{19623}{19667}Úžasné.|A velice prosté.
{19670}{19747}Taky to zkusím.|Spím, spím, spím-
{19809}{19872}Nemáchej rukama.|Nejsi žonglér.
{19875}{19956}Je to věc myšlenky.|Je to vážné, ale trvá to.
{19959}{20005}Promluvíme si o tom zítra.
{20031}{20075}Úžasné, jistě.
{20116}{20223}Vzbuď se.
{20275}{20319}Co je?|Co to děláš?
{20323}{20375}-Naprosto to funguje!|-Co funguje?
{20379}{20474}Schopenhauer.|Víš co jsem říkal? "Vzbuď se."
{20477}{20556}Bác, ty bdíš.|Tahle teorie je ohromující.
{20559}{20618}-Jak to funguje?|-Řveš mi do ucha!
{20621}{20688}Proto jsi mě vzbudil.
{20691}{20771}-Takže to mám říkat potichu.|-Neříkej nic!
{20860}{20910}Je to hlubší.|Musíš na to myslet.
{21017}{21066}Proč běžíš?|Zpomal!
{21069}{21104}Pospěš. Je pozdě!
{21107}{21155}Marie, klíč!
{21213}{21255}Každé ráno,|hází mu klíč.
{21259}{21290}Koukej!
{21293}{21360}To je ta učitelka.|Čéče, ta je pěkná.
{21363}{21442}Už se mi o ní i zdají sny.|Pojď se mnou. Představím tě.
{21445}{21518}-Do háje! Nehýbej se!|-O co jde?
{21521}{21553}Nehýbat!
{21557}{21655}Ten v tom autě.|Na tohohle kreténa spadly ty vejce.
{21659}{21712}Zabije mě jestli mě zmerčí.|Prosím.
{21715}{21767}-Co dělá?|-Mluví.
{21770}{21819}-Co říká?|-Nevím?
{21823}{21906}-Co dělá?|-Loučí se.
{21909}{21992}Má stejné auto jako já!|Tamhle je!
{21995}{22063}Nehýbat.|Zabije mě když mě uvidí!
{22066}{22100}Klidně stůj, Ferruccio.
{22189}{22249}Dobré ráno, Princezno!
{22291}{22367}Zase vy.|Jak tohle děláte?
{22370}{22456}Tohle je ta princezna|co mi spadla z nebe do náručí.
{22459}{22537}Tohle je ten co ti vysával|žihadlo ze stehna?
{22541}{22614}Ano. Pořád se takhle potkáváme.|Vždycky se nečekaně objeví.
{22617}{22696}Možná si můžeme setkání naplánovat.
{22699}{22759}-Večer v 8:00?|-Ne, takhle je to lepší.
{22763}{22800}Jdeme, Doro.|Přijdeš pozdě.
{22859}{22918}Doufám, že se zas|nečekaně potkáme.
{22921}{22997}Sbohem, Princezno!
{23001}{23051}Viděl jsi ji?|Pěkná, co?
{23054}{23109}Má ráda když|se nečekaně objevím.
{23305}{23363}Neuvěřitelné.
{23366}{23423}"Temnota."
{23426}{23465}Vy jste génius!
{23469}{23539}"Čím je větší,|tím méně ji vidíš."
{23542}{23582}Řešení: Temnota.
{23585}{23649}Úžasné.|To jste vymyslel vy?
{23653}{23763}Ne, ale vy jste to vyřešil za 5 minut.|Mě to trvalo osm dní.
{23766}{23805}Temnota!
{23809}{23874}Losos, salát|a sklenku bílého.
{23877}{23929}Poslouchejte tuhle, Guido.
{23955}{24028}Dovolíte, jsem na řadě.
{24031}{24080}Můj otec mi tuhle řekl|když jsem byl maličký.
{24083}{24145}"Sněhurka trpaslíkům|dělá minutky.
{24148}{24255}Jak dlouho budou čekat|než je dostanou?"
{24337}{24391}To bude chyták.
{24394}{24444}Musím to vyřešit hned.
{24447}{24527}-Jezte, dokud je čerstvý.|-Nechci je příliš pozdě.
{24531}{24581}Salát, losos, bílé víno.|Lehké jídlo.
{24585}{24629}Trpaslíci…
{24663}{24703}a Sněhurka.
{24789}{24859}-Kuchyň už zavřela?|-Všichni odešli. Proč?
{24862}{24936}Přijel někdo z Říma|z ministerstva. Chce jíst.
{24940}{24977}Kuchyň už zavřela.
{24980}{25039}No, dobrá, ale dal by|vám velké spropitné.
{25042}{25087}Kuchyň právě otevřela.
{25106}{25143}Jen pojďte dál.
{25362}{25417}Doktore, vy nebudete jíst?
{25483}{25521}"Sněhurka trpaslíkům dělá-"
{25571}{25656}Vím, že kuchyň už zavřela.|Jen studené jídlo.
{25659}{25771}-Vše je skvělé. Vyberte si.|-Něco lehkého.
{25774}{25843}Nu, máme tu hovězí,|pěkný velký stejk…
{25847}{25926}Jehně, ledvinky,|nebo tučňoučká jatýrka.
{25929}{25987}-Nebo tam jsou ryby.|-Rybu.
{25991}{26070}Máme…|pěknou tučnou kambalu.
{26073}{26150}Úhoře s tučnou nádivkou|s Velkou marinádou…
{26153}{26194}nebo libového lososa-
{26197}{26253}Lososa, děkuji.
{26256}{26317}-Přílohu?|-Dáte mi i přílohu?
{26350}{26417}Jistě.|Máme smažené houbičky…
{26421}{26507}Maštěné brambory s máslem|a vločkami-
{26510}{26625}Máte nějaký lehký salát?|Jestli ne, tak nic.
{26629}{26743}Lehký salát? To je smůla.|Ty houbičky jsou tak nacucané olejem…
{26747}{26808}a musím je vyhodit.|Takže lehký salát…
{26811}{26870}libový losos|a sklenka bílého vína.
{26873}{26927}Perfektní.|Co nejrychleji prosím.
{26930}{26975}Vynasnažím se.
{27368}{27429}"Jak dlouho budou čekat|než je dostanou?"
{27433}{27462}Správně.
{27498}{27561}-"Trpaslíci a Sněhurka."|-Dobrou noc, Doktore.
{27565}{27615}Dobrou noc, génie.
{27663}{27755}Co to říkal? Trpaslíci?|Je opilý?
{27758}{27799}To je hádanka.|"Sedm minutek."
{27865}{27939}"Sedm minutek" je řešení.|"Sněhurka trpaslíkům dělá minutky."
{27942}{27995}Když jich je sedm…
{27998}{28054}a dělá minutky,|znamená to "sedm minutek."
{28091}{28171}Doktor Lessing je lékař,|velmi vážená osoba.
{28174}{28251}Ale je posedlý hádankami.|Nespí kvůli nim.
{28327}{28385}Promiňte.|Škola "Francesca Petrarcy".
{28425}{28505}Základka? Moje|známá tam učí. Je krásná.
{28508}{28563}Je to odsud kousek. Proč?
{28566}{28624}Dobře. Můžu spát|o hodinu více.
{28627}{28709}Musíte tam zítra|ráno jít?
{28712}{28753}Čekají mě v 8:30.
{28921}{28987}Prosím, děti, tiše!|Dávejte pozor.
{28991}{29063}Inspektor z Říma|tu brzy bude.
{29066}{29116}Udělejte na něj dobrý dojem.
{29119}{29206}Poslouchejte klidně|a pozorně co vám říká.
{29209}{29286}Poví vám důležité věci|o naší krásné zemi.
{29318}{29377}Inspektor je tu madam.
{29380}{29443}Už je tady?|Brzy!
{29447}{29484}Sednout, Roberto!
{29593}{29653}Vztyk!
{29754}{29800}Dobré ráno, Princezno.
{29873}{29959}Dobré ráno, Pane inspektore.|Já jsem ředitelka.
{29962}{30015}Tohle jsou zástupci učitelů.
{30079}{30111}Dobře.
{30166}{30199}Takže-
{30250}{30332}Jak dlouho už učíte na|téhle škole?
{30335}{30368}Šestnáct let.
{30423}{30491}Jste v souladu s|aktuálním…
{30495}{30545}programem vyučování|schváleným letos?
{30548}{30581}Ano.
{30627}{30728}Četla jste oběžník týkající|se hygieny v dětství?
{30731}{30776}Jistěže.
{30830}{30886}Co děláte v neděli?
{30890}{31003}Ne, chci říct, to je den svaté Marie.|Co budete dělat?
{31006}{31062}Jdu do divadla.
{31111}{31167}-Na co?|-Offenbach.
{31171}{31219}Správně,|hrají Offenbacha.
{31305}{31350}Fajn. Dobrá-
{31375}{31444}Moc vám děkuji a nashledanou.|Já přišel jen-
{31447}{31480}My víme.
{31485}{31539}Jak jistě víte, inspektor…
{31542}{31608}nám přijel z Říma povědět|o rasovém manifestu…
{31611}{31692}podepsaném nejfundovanějšími|italskými vědci.
{31696}{31771}Bude nám ctí vyslechnout…
{31774}{31832}jeho přednášku o naší rase…
{31835}{31880}je to nadřazená rasa-
{31883}{31935}nejlepší ze všech.
{31939}{31981}Sedněte si.
{32027}{32088}Prosím, inspektore.
{32091}{32155}-Naše rasa-|-Je nadřazená.
{32159}{32191}Přirozeně!
{32223}{32271}Naše rasa je nadřazená.
{32274}{32359}Právě jsem přijel přímo|z Říma…
{32362}{32441}Abych vám děti dal vědět|že totiž…
{32445}{32489}naše rasa|je nadřazená.
{32492}{32536}Oni mě…
{32539}{32639}vybrali, ti|rasoví vědci osobně…
{32642}{32687}abych mohl demonstrovat…
{32691}{32753}jak nadřazenou rasu máme.
{32756}{32845}Proč vybrali mě, děti?
{32891}{32945}Musím vám to říkat?
{33011}{33056}Kde by asi našli…
{33059}{33134}někoho hezčího než mě?
{33137}{33230}Oprávněně je tu takové ticho.|Jsem vzorek "nadřazené rasy"…
{33233}{33266}čistý Árijec.
{33269}{33311}Děcka.
{33315}{33385}Někdo by se mohl třeba zeptat:|"Co je na tom?"
{33389}{33495}To ucho. Podívejte|na tu dokonalost.
{33498}{33558}Levý boltec…
{33561}{33622}s pohyblivým|lalůčkem na konci.
{33625}{33694}Mrkněte na to.|To je chrupavka.
{33697}{33735}Ohebná.
{33739}{33806}Najděte dvě hezčí uši|a já odejdu!
{33809}{33901}Ale musíte mi je ukázat.|O takových Francouz jen sní!
{33904}{33975}Rasy existují, děti.|To se vsaďte!
{33979}{34053}Ale pokračujme.|Chci vám ukázat něco jiného.
{34056}{34096}Dávejte pozor.
{34127}{34177}Říkal inspektor?
{34180}{34226}Z Říma?
{34261}{34306}Pupík!
{34362}{34438}Podívejte na ten pupík!|To je uzel!
{34441}{34495}Ale nerozvážete ho, ani zubama!
{34498}{34567}Ti rasoví vědci to zkoušeli.|Bez šance!
{34571}{34641}Tohle je italský pupík.|Součást naší rasy!
{34645}{34692}Podívejte na ten styl!
{34695}{34810}A ty svaly:|cepsy, bicepsy, tricepsy!
{34813}{34883}Sledujte tu nádheru!|Obdivujte boky!
{34992}{35059}Sledujte ladnost pohybů!
{35062}{35090}Pánové!
{35149}{35196}Nyní se musím rozloučit.
{35199}{35271}Musím jít.|Mám schůzku.
{35274}{35339}Odejdu po Árijsku|a buďte s bohem.
{35341}{35384}Sbohem!|Pupík!
{35447}{35513}Uvidíme se v Benátkách, Princezno.
{37027}{37072}Já slyším jen|na tohle ucho.
{37519}{37594}Shlédni na mě, Princezno.
{37597}{37642}No tak, jsem tady dole.
{37689}{37754}Shlédni na mě, Princezno.
{38139}{38203}Otoč se, Princezno.
{38235}{38293}Otoč se, otoč-
{39186}{39266}-Můžem si dát čokoládovou zmrzlinu?|-Ano, ale rychle.
{39269}{39297}Proč?
{39300}{39400}Musíme být v osm u Prefekta.|Pozval nás na večeři.
{39403}{39445}-Kde že?|-U Prefekta.
{39475}{39540}Smiluj se bože.|Ať to není pravda.
{39543}{39617}-Další večeře u Prefekta?|-Tvá matka přijde také.
{39621}{39653}Trefa!
{39656}{39767}Jen pojď na večeři.|Zůstanem tam jen na kávu.
{39771}{39819}Já nejdu!
{39823}{39883}Dobrá, já tě slyšel!|Řeknu mu, že nejdeme.
{39886}{39939}Budem tam jen my dva.
{39969}{40046}-Dobrý večer, Rodolfo!|-Dobrý večer, pane Prefekt.
{40077}{40138}Uvidíme se později u mě doma.|Čekám vás přesně v 8:00.
{40141}{40186}Budeme tam včas.
{40292}{40347}Kde je?|Viděls ji?
{40350}{40406}-Musí tu být.|-Ty jsi tu?
{40447}{40507}Zítra přijď včas, jasné?
{40510}{40567}Vyndal jsi ty látky|z auta?
{40571}{40632}Je to hedvábí. Neznič to.|Buď moc opatrný.
{40677}{40735}-To byla opera.|-Nádherné!
{40797}{40863}To je závěs od vás?
{40866}{40939}Ne, to musel|být nějaký kolega.
{41001}{41049}Zase mi sebral klobouk!
{41074}{41128}-Jdeme.|-Nevidíš jak prší?
{41131}{41195}-Dojdi pro auto.|-Je přímo za rohem.
{41198}{41254}Dobrá, počkej tu.
{41257}{41337}Přistavím ho a|zatroubím.
{41365}{41417}Dej mi klíčky!
{41421}{41471}Ne od domu!|Od auta!
{41510}{41561}Auto?|Zbláznil ses?
{41565}{41627}Zabav ho, víš koho,|toho kreténa s vajíčky na hlavě.
{41630}{41689}Zabav ho jak nejdéle to půjde.|Uvidíme se později.
{41692}{41744}V autě je-|Jeď pomalu!
{42157}{42214}Aspoň jsi mohl přijít s|deštníkem.
{42217}{42286}Jsi hrozný grobián.|Koukni jak vypadám.
{42289}{42385}Navíc, ta večeře u Prefekta|mě znervózňuje!
{42423}{42479}Já to tušila.|Dostala jsem škytku.
{42483}{42581}To se stane pokaždé když musím|dělat co nechci.
{42585}{42657}Copak nevíš, jak je jednoduché|mě učinit šťastnou?
{42660}{42725}Stačí čokoládová zmrzlina!|Nebo dvě!
{42729}{42811}Nebo jít na procházku|ať se děje co chce.
{42815}{42867}Místo toho-
{42895}{42939}Dobré ráno, Princezno!
{42985}{43052}To je neuvěřitelné.|Dlužíte mi vysvětlení.
{43055}{43123}Ne, vy jste ta|co dluží vysvětlení!
{43127}{43196}Jen tak stojím a vy mi|spadnete do náručí.
{43199}{43268}Spadnu z kola|a skončím na vás.
{43271}{43363}Dělám inspekci ve škole,|a jste tam zas!
{43366}{43420}Zjevujete se mi i ve snech.
{43423}{43538}Proč mi nedáte pokoj?|Musíte do mě být asi blázen.
{43541}{43586}Já vás neviním, ale-
{43589}{43672}Dobrá. Pro tentokrát|se vzdávám. Vyhrál jste.
{43675}{43749}Kam pojedeme, Princezno?|K moři! Máte ráda moře?
{43753}{43827}Ano, ale čekají na mě|u divadla. Vemte mě zpět.
{43855}{43885}Co se děje?
{43889}{43978}Princezno, nevíte náhodou|jak zapnout stěrače?
{43981}{44027}Brzděte!
{44074}{44135}Nebojte se!|Držte se mě!
{44139}{44183}Je to rozbité!
{44186}{44234}Kdy jste se učil řídit?
{44237}{44294}-Před deseti minutami.|-Myslela jsem, že to bude horší.
{44297}{44369}-Střecha nefunguje.|-Dveře se zasekly.
{44373}{44438}Počkejte! Jsme uvězněni!
{44441}{44503}Dostaneme se ven.|Já se o to postarám.
{44506}{44557}Důležité je se nenamočit.
{44560}{44610}Vemte si tohle.
{44613}{44662}Berte.|Teď se dostaneme ven.
{44687}{44744}Já se o všechno postarám.
{44786}{44831}A je to.
{44857}{44912}Vystupte si, Princezno.
{44985}{45034}Sem!|Vystupte!
{45077}{45161}Je tam velká louže!|Namočíte se! Počkejte!
{45260}{45293}Tady!
{45433}{45478}-Vpřed, Princezno.|-Kde to jsme?
{45481}{45550}Už jsme tu spolu byli.
{45553}{45640}-Já a vy? Kdy?|-Nevzpomínáte?
{45643}{45685}Tu noc strašně pršelo…
{45689}{45746}a já vám udělal deštník z polštářku!
{45749}{45845}Byla to krásná noc. Dal|jsem si volant na rameno…
{45848}{45935}zatančil,|a když jsem před vámi zastavil…
{45939}{45967}políbila jste mě.
{46241}{46293}Princezno, váš zadeček|vlaje ve větru.
{46407}{46481}To máte jak kdo.|Můj táta byl takový.
{46485}{46554}Uměl mě přesvědčit|ke všemu.
{46557}{46614}Rozuměl mi.|Věděl jak na mě.
{46617}{46667}V jeho rukou jsem byla tak tvárná.
{46671}{46735}Vždy, vždy, vždycky jsem řekla ano.
{46765}{46834}Takže ty poklady co|skrýváš-
{46837}{46951}musí být způsob jak otevřít|tu schránku, abys vždy řekla ano!
{46954}{47007}Je to snazší než myslíš.
{47010}{47068}-Potřebuji jen správný klíč.|-A kde přesně je?
{47071}{47129}To ví nebe.
{47133}{47174}Vyjasňuje se.
{47177}{47237}Takže, říkala jsi…
{47241}{47324}že ten klíč co tě přiměje vždy říci|ano má přijít z nebe.
{47327}{47354}Ano.
{47357}{47410}Zkusíme to.
{47413}{47523}Snad ho panenka Marie shodí-|Nikdy nevíš.
{47527}{47574}Marie, klíč!
{47645}{47687}Je to on?
{47739}{47812}Opravdu už chceš domů?|Co třeba čokoládová zmrzlina?
{47815}{47861}-Půjdem na ní hned.|-Ne, teď ne.
{47865}{47921}-Tak kdy?|-To nevím.
{47924}{47995}Necháme o tom zase|rozhodnout nebe?
{47998}{48092}Nebo necháme svaté být.|Nebudeme je otravovat zmrzlinou!
{48095}{48183}Ne, je to příliš důležité.|Nevíme kdy si ji dát.
{48186}{48248}Musíme ji žádat znovu.
{48251}{48301}Marie, pošli někoho zvěstovat…
{48304}{48370}jestli máme čas|na zmrzlinu!
{48405}{48452}Sedm minutek!
{48579}{48650}-Tohle je můj dům.|-Šel jsem tudy aspoň tisíckrát.
{48653}{48701}Vždycky jsem se ptal:|Kdo tu žije?
{48704}{48761}Chtěl jsem si|svůj obchod otevřít naproti.
{48765}{48830}-Knihkupectví?|-Ano. Uvidím tě každý den.
{48833}{48871}Naschle tedy.
{48874}{48956}Byl jsi na mě tak milý.|Teď ale potřebuju horkou koupel.
{48959}{49014}Zapomněl jsem ti říct…
{49045}{49082}Pokračuj.
{49085}{49153}Nedovedeš si představit|jak moc se s tebou chci milovat.
{49185}{49260}Nikomu bych to neřekl,|zvlášť ne tobě.
{49263}{49311}Museli by mě mučit|abych to přiznal.
{49315}{49412}-Přiznal co?|-Že se s tebou chci milovat.
{49415}{49468}Ne jen jednou.|Pořád znovu a znovu!
{49471}{49511}Ale to ti nikdy neřeknu.
{49515}{49600}Musel bych být blázen abych|ti řekl, že bych tě pomiloval…
{49603}{49648}hned tady,|po zbytek života.
{49715}{49771}Měla bys jít, ať nepromokneš.|Bude zase pršet.
{49774}{49818}Princezno.
{49841}{49913}-Jsi celý mokrý.|-O oblek neměj strach.
{49916}{49982}Ale mrzí mě ten klobouk.
{49985}{50067}Potřebuji suchý,|ale kde ho vzít?
{50071}{50155}Jak to šlo?|Dobře, je to snadné!
{50159}{50253}Marie, pošli někoho,|kdo dá mému příteli suchý klobouk.
{50457}{50507}Dobrou noc, Princezno.|Sbohem.
{50987}{51066}-Promiňte, kde je toaleta?|-Tudy a pak doleva.
{51260}{51328}Jestli nevstaneš|ihned…
{51332}{51425}Přísahám při smrtelné posteli|tvého otce, že už na tebe nepromluvím.
{51428}{51467}Po zbytek života!
{51502}{51547}Budu počítat o tří.
{51550}{51607}Když nevstaneš,|donutím tě.
{51944}{51996}Hodná holka.
{51999}{52056}Nevíš kdo|se žení?
{52059}{52129}To jsem ti neřek?|Ten pitomec s vajíčky na hlavě!
{52213}{52266}-Koho si bere?|-To nevím.
{52269}{52320}Ale určitě ještě|nepřišla.
{52323}{52375}Všichni čekají.
{52378}{52429}Hledal jsem tě všude!
{52432}{52483}-Tvůj strýc.|-Můj strýc?
{52486}{52533}Něco se stalo.|Pojď se mnou!
{52536}{52581}Venku! Ten kůň!
{52640}{52696}Co je to?
{52699}{52749}To je tvůj kůň?
{52752}{52815}To je pohled!|Co na něj napsali?
{52819}{52890}"Achtung, Židovský kůň."
{52894}{52995}Obyčejní barbaři, vandalové.|Je to smutné ač nesmyslné.
{52998}{53030}"Židovský kůň"!
{53033}{53134}Nerozčiluj se.|Udělali to jen aby-
{53137}{53208}Neudělali to "aby".|Udělali to "aby".
{53236}{53290}Budeš si na to|muset zvyknout, Guido.
{53294}{53358}-S tebou taky začnou.|-Se mnou?
{53361}{53416}Co by mi tak asi mohli udělat?
{53419}{53483}Nejhorší co můžou je svléct mě,|nabarvit žlutě a napsat…
{53486}{53536}"Achtung, Židovský číšník."
{53569}{53615}Ani jsem nevěděl,|že ten kůň je Žid.
{53619}{53676}Půjdeme. Ráno ho umyju.
{53679}{53724}Vem ho zpátky do stáje.
{54167}{54224}Podívej, támhle, před tebou!
{54364}{54409}Počkej, překvapím ji.
{54650}{54727}Pojď se mnou. Rád bych ti|představil Fida Giovanardiho.
{54971}{55050}Doktor Lessing!|Kam odjíždíte?
{55053}{55151}Naléhavý telegram.|Musím ihned do Berlína.
{55178}{55247}-Co je to za kytici?|-Ty jsou na rozloučenou.
{55300}{55339}Vezmu si jen jednu.
{55373}{55421}Pro moji ženu:|Guidova květina.
{55459}{55524}Moc rád jsem s vámi pobyl.
{55527}{55572}Jste ten nejchytřejší…
{55575}{55638}číšník co jsem kdy potkal.
{55641}{55717}Děkuji. Jste ten nejcivilizovanější|a nejkulturnější zákazník.
{55721}{55759}Děkuji vám.
{55762}{55807}Nashledanou, doktore Lessingu.
{55810}{55855}Mimochodem.
{55902}{55973}"Když mě pojmenujete…
{55976}{56036}už tu nejsem.|Kdo jsem?
{56082}{56155}Když mě pojmenujete,|už tu nejsem.
{56240}{56285}Co je to?|Co to říkal?
{56359}{56397}"Ticho!"
{56400}{56505}Nádherné. Když řekneš slovo,|už tu není. Ticho.
{56560}{56650}Nejde jen o předměstí Berlína.|Představte si to!
{56677}{56747}Třetí třída.|Vemte si tento problém.
{56750}{56819}Vzpomínám si|protože mě šokoval.
{56823}{56897}Blázen stojí stát|čtyři marky denně.
{56900}{56954}Mrzák,|čtyři a půl marky.
{56957}{57023}Epileptik,|tři marky padesát.
{57026}{57109}Bereme průměr, to je|čtyři marky za den…
{57112}{57194}a těch pacientů je 300.000,|kolik by říše ušetřila…
{57197}{57263}kdyby tyto osoby|byly eliminovány?
{57267}{57323}To je neuvěřitelné!
{57326}{57389}Přesně tak jsem reagovala já.
{57393}{57466}Nemohu uvěřit,|že sedmileté dítě…
{57469}{57515}musí řešit|takovéhle rovnice.
{57519}{57617}Je to těžký výpočet.|Míry, procenta.
{57621}{57674}Potřebují znalost algebry|na tyhle výpočty.
{57677}{57722}To je pro nás střední škola.
{57725}{57823}Ne, je to jen násobení.|Říkáte 300.000 postižených?
{57848}{57895}300.000 krát čtyři.
{57898}{57976}Kdyby je pobili,|ušetřili by 1.200.000 marek za den.
{57979}{58041}-Je to lehké!|-Přesně!
{58044}{58150}Ale ty jsi dospělý. Sedmileté|děti to umí v Německu!
{58153}{58198}Je to opravdu jiná rasa.
{58286}{58313}"Dobré ráno, Princezno."
{58357}{58431}-Co to říkáš?|-Je to tady, na dortu.
{58903}{58972}Co tu jen tak stojíš?|Pojď!
{58975}{59021}Zatančíme si.
{59877}{59952}Jen pár slov.|Vy už to všechno víte…
{59955}{60005}a věděli jste|už před léty.
{60009}{60083}Dora a já jsme ze|stejné ulice.
{60086}{60153}Chodili jsme spolu do školy,|a měli stejné kamarády.
{60217}{60257}Dora je žena mého života…
{60260}{60341}a já jsem v jejím životě muž,|takže…
{60344}{60407}jsme se rozhodli vzít se|ještě letos.
{60410}{60478}Jste oficiálně pozvaní|na devátý duben…
{60482}{60544}do baziliky|Svaté Marie Pellegrínské.
{60547}{60650}A pak budeme společně slavit|přímo tady…
{60653}{60706}tak šťastní, jako jsme dnes.
{60738}{60798}Polibek! Polibek!
{61064}{61117}-Co je to s tebou?|-Nic.
{61121}{61167}-Je ti dobře?|-Fajn.
{61171}{61228}Kdo sem dal to křeslo?
{61261}{61291}Jsi v pořádku?
{61294}{61343}-Nic mi není.|-Je mi líto.
{61347}{61396}-Nic se mi nestalo.|-Ne, já myslel-
{61399}{61452}-Co nálada|-Jde to.
{61455}{61504}Jdi zpátky ke stolu.
{61507}{61552}Jdi. Já to zvládnu.
{61771}{61815}Jsi v pořádku?
{61819}{61936}Fajn! Proč se mě pořád ptáš?|Děje se něco?
{61939}{62007}Ne, nic se neděje.
{62010}{62082}Ale-|Jdi do kuchyně.
{62188}{62246}Do kuchyně.
{62249}{62304}Všechno tu přendali|jinam.
{62307}{62358}Podívej kam dali tu kuchyň.
{62586}{62650}Baf!|Kdo je to?
{62677}{62733}Já!|Copak, jsi nějaký naměkko?
{62764}{62793}Slečno.
{62797}{62862}Konečně se potkáváme, Doro.
{62865}{62971}Nikdy nás nepředstavil.|Ty ses bál, že ano?
{62974}{63063}Teď už s náma nebudeš|muset chodit do bordelu!
{63067}{63145}Promiňte to vyrušení.|Všem přeju štěstí a zdraví.
{63148}{63194}Ty starý prohnaný pse!
{63227}{63262}To je ale veselá kopa!
{63373}{63445}Všechno je v pořádku.|Já to posbírám.
{63448}{63495}Omlouvám se.
{63755}{63798}Princezno!
{63801}{63846}Ty jsi tu taky?
{64183}{64228}Dostaň mě pryč!
{64595}{64652}A nyní, dámy a pánové…
{64655}{64746}skvělé překvapení|nabídnuté Grand Hotelem.
{64749}{64809}Etiopský dort!
{66102}{66171}Děkuji vám!|Hudba, mistře!
{66283}{66337}-Gratuluji.|-Díky.
{66375}{66414}Prosím, Princezno.
{66447}{66481}Ty jsi ten-
{66514}{66551}Rychle, Princezno.
{67051}{67086}Ale on je-
{67199}{67244}To je ten pitomec s vejci!
{68099}{68136}Ferruccio!
{68139}{68216}On má klíče od domu,|zpropadeně!
{68339}{68411}Kus drátu.|Dokážu otevřít i drátem.
{68439}{68518}S drátem umím věci…|To mě učil táta.
{68521}{68601}Dělal jsem si jako dítě|drátěné hračky.
{68783}{68825}Já to otevřel.
{69498}{69531}Joshuo!
{69590}{69647}Jdeme. Kvůli tobě|přijde maminka pozdě.
{69759}{69811}Ztratil jsem tank.
{69814}{69870}Jen klid.|Najdem ho.
{69873}{69934}Kde jsi nechal ten tank?
{69937}{69992}-Je na schodech.|-Já ho vezmu.
{69995}{70057}Podrž to kolo.|Dojdu tam.
{70133}{70165}Tady.
{70193}{70223}Jdeme.
{70250}{70322}-Jeď táto!|-Pomaleji!
{70325}{70390}Budeš pozdě ve škole! Jeď!
{70393}{70454}Je tam kůň!|Dva koně!
{70523}{70576}Nezvoň pořád!|Zblázním se z toho!
{70579}{70664}-To nedělám já, to Joshua.|-To nejsem já, to Táta!
{70667}{70712}Přestaň! Nech mě!
{70959}{70996}A jsme tu.
{70999}{71037}Uvidíme se večer.
{71131}{71177}Jeď rychle tati!
{71449}{71494}Můžem tohle koupit mámě?
{71497}{71569}-Kolik to stojí?|-Patnáct lir.
{71573}{71653}Je to atrapa. Je to falešný|dort, jako tvůj tank.
{71657}{71695}Jedeme Joshuo.
{71698}{71754}"Žádní židi a psi…
{71757}{71825}sem nesmí."
{71867}{71970}Proč tam nesmí židi a|psi?
{71973}{72031}Protože je tam|uvnitř nechtějí.
{72035}{72087}Každý dělá co chce.
{72090}{72139}Támhle prodávají nářadí.
{72143}{72212}Nepustí tam žádného Španěla|nebo koně.
{72215}{72260}Kousek dál je drogerie.
{72263}{72344}Včera jsem se sešel s Číňanem co|měl klokana.
{72347}{72422}Ptali jsme se, můžem dál? "Ne, nechceme|tu Číňany a klokany."
{72425}{72475}Nemaj je rádi.|Co ti mám povídat?
{72478}{72541}My do knihkupectví|pustíme kohokoli.
{72545}{72589}Ne. Odteď|budeme mít taky cedulku.
{72593}{72651}-Je někdo koho bys tam nechtěl?|-Pavouky. A co ty?
{72655}{72713}Nemám rád vizigóty.|Od zítřka tam dáme ceduli…
{72717}{72785}"Sem nesmí pavouci a vizigóti."
{72788}{72858}Je mi už z těch|hrozných vizigótů zle.
{73065}{73098}Dobré ráno.
{73101}{73152}Všechno se slevou.
{73155}{73231}-Guido Orefice?|-To jsem já.
{73235}{73319}-Musíte zajít za prefektem.|-Znovu?
{73323}{73370}-On už šel.|-Jdeme.
{73373}{73397}Proč?
{73474}{73535}-Ten je tu s vámi?|-Ano. Pojďme.
{73538}{73570}Dobrá.
{73573}{73614}-Já jdu taky.|-Ne.
{73617}{73674}Zůstaň tu.|Nebude to trvat dlouho, že ne?
{73677}{73722}Vůbec ne.
{73745}{73808}Joshuo, hlavně|buď slušný k zákazníkům!
{73811}{73876}Hned se vrátím.
{75369}{75445}-Vezmu si tuhle.|-Stojí to pět lir.
{75448}{75535}Ne, tady je cena deset lir.
{75538}{75604}Dneska máme slevy.
{75659}{75761}Dej tohle mamince a|řekni, že je to od babičky.
{75764}{75849}Já babičku ještě neviděl.
{75852}{75915}-Rád bys jí poznal?|-Ano.
{75947}{75988}Zítra se setkáte.
{75991}{76040}-Zítra?|-Ano.
{76043}{76097}Protože zítra|máš narozeniny…
{76100}{76153}a tvoje babička ti přinese|dáreček.
{76157}{76230}Nový tank?
{76249}{76284}Ne, překvapení.
{76287}{76332}Dej ten dopis mamince.
{76369}{76409}Čau, Joshuo.
{76412}{76454}Zapomněla sis drobné,|babičko.
{76619}{76642}Díky.
{76669}{76724}-Kdy se vrátíš?|-Asi za hodinu.
{76727}{76793}Zajdu za strýcem, podívat se|jestli přinesl nějaké zbyky.
{76826}{76896}-Co babička říkala?|-Že zítra přijde.
{76959}{76990}Už bylo načase!
{76993}{77037}ŽIDOVSKÝ OBCHOD
{77061}{77109}-Je čas se jít vykoupat.|-Já ale nechci.
{77112}{77180}-Musíš se mýt.|-Já se koupal v pátek.
{77183}{77221}Má pravdu.
{77224}{77269}Převleč si košili.
{77273}{77329}-Já se převlékal ve čtvrtek!|-Nezapomeň na kytky!
{77333}{77390}Jsou venku.|Už jsem je natrhala.
{77393}{77488}-Půjdu s tebou tati!|-Musíš se vykoupat paličáku!
{77491}{77551}Já ale nechci!
{77555}{77599}Dělej.|Musím vyzvednout babičku.
{77778}{77859}-Kam mám dát ty kytky?|-Polož je. Hned tam budu.
{78109}{78156}Já se koupal v pátek!
{78281}{78327}Víš kde je Joshua?
{78331}{78379}Musí být uvnitř.
{78383}{78427}Dáš tohle do pořádku?
{78431}{78482}Proč mi neukážeš ty květiny?|Vypadají krásně.
{78485}{78549}Jsou. Já je přinesu.|Chceš je vidět?
{78552}{78652}Nechám je sem přijít.|Pojď kytko!
{78655}{78695}Pojď, noční stolku!
{78698}{78768}Schopenhauer, síla vůle,|chci ať ten noční stolek přijde.
{78771}{78832}Stolku pojď.
{78867}{78925}Zatav se!
{78928}{79005}Ten noční stolek|vypadá špinavý.
{79009}{79085}Dobré ráno, Princezno!
{79193}{79241}On už umí číst a psát?
{79245}{79306}-Už víc než rok.|-Vedeš si dobře.
{79309}{79358}Jsme tu.
{79361}{79409}Pomůžu ti ven.
{79412}{79457}Ne, to zvládnu sama.
{79881}{79932}Dora, co se děje?
{80421}{80465}Už jsme tam?
{80469}{80525}Ne, to je křižovatka.
{80600}{80656}Řekneš mi kam|jedeme?
{80659}{80717}Co tím myslíš, kam?
{80721}{80790}Už se mě ptáš tisíckrát.|Jedeme do…
{80793}{80854}na místo-|Jak se tomu říká?
{80859}{80898}Jedeme do-
{80901}{80954}Kam jedeme?
{80957}{81050}Co je dnes za den?|Dnes máš narozeniny!
{81053}{81113}A vždycky jsi chtěl na výlet!
{81117}{81190}Dva měsíce|jsem to plánoval.
{81221}{81275}Ty víš kam jedeme?
{81278}{81343}To ti nesmím říct.|Slíbil jsem to mámě.
{81347}{81389}Ty víš jaká je.|Zlobila by se.
{81393}{81442}To je legrace.
{81445}{81526}Můj táta pro mě naplánoval|něco podobného když jsem byl malý.
{81593}{81642}Bylo tam-|Jé to byla legrace!
{81739}{81822}Víc ti už neřeknu.|To musíš vidět sám.
{81825}{81907}Je to překvápko.|Víš to je-
{81910}{81946}Opravdu hrozná legrace.
{81979}{82006}Jsem unavený.
{82009}{82055}Tak spi.
{82197}{82267}Kam jedeme?|Kam nás to vezou?
{82741}{82832}Kolik je hodin?|Odjíždíme přesně na čas.
{82835}{82876}To je organizace!
{82879}{82942}-Tys ještě nejel vlakem, že ne?|-Ne. Je to pěkné?
{82945}{82980}Je to paráda!
{82983}{83060}Je to tam dřevěné. Všichni|tam stojí. Není kam sednout.
{83063}{83142}-Tam nejsou sedačky?|-Co? Sedadla ve vlaku?
{83145}{83197}Je vidět žes|žádným ještě nejel!
{83200}{83277}Ne, všichni jsou tam namačkaní.
{83281}{83380}Vidíš tu frontu?|Sehnal jsem lístky jen tak tak!
{83383}{83463}Pospěš, strýčku Eliseo.|Nechci aby nám řekli "Pozdě.
{83467}{83504}Je plno.|Jděte zpátky domů."
{83507}{83591}Počkejte, my máme rezervace!|Nechte nám tam místo!
{83595}{83639}Podívej ta fronta!
{83683}{83748}Tady jsme!|Máme místenky!
{83810}{83863}Děkuji!
{83925}{84039}-Mohu vám pomoci?|-Stala se chyba.
{84043}{84102}Jaká chyba?
{84105}{84170}Můj manžel a syn|jsou v tom vlaku.
{84198}{84242}Jak se váš manžel jmenuje?
{84245}{84297}Guido Orefice.
{84445}{84486}Joshua Orefice…
{84489}{84585}and Eliseo Orefice|jsou tam také.
{84588}{84633}To není chyba.
{84678}{84725}Pak chci také|nastoupit.
{84773}{84862}-Jsme připraveni.|-Tak je pošlete pryč.
{84865}{84897}Jeďte!
{84952}{85030}Vraťte se domů, paní.
{85033}{85071}Chci nastoupit do toho vlaku.
{85285}{85350}Pusťte mě do vlaku!
{86091}{86115}Máma je tu!
{86193}{86275}Zastavili vlak aby sem|pustili mámu.
{89233}{89270}Strýčku Eliseo.
{90235}{90315}Jsi šťastný? Viděl jsi to tu?|Jsi unavený?
{90319}{90399}-Nelíbil se mi ten vlak.|-Mě taky ne.
{90402}{90454}Nazpátek pojedeme autobusem.
{90457}{90559}Nazpět si berem autobus!|Se sedadly!
{90562}{90629}-Jsem jim to řekl.|-Je to lepší.
{90659}{90734}Vidíš?|Všechno je organizované!
{90737}{90843}Vidíš tu frontu?|Lidi ji musejí stát, aby se dostali dovnitř.
{90847}{90930}-Každý by tam chtěl!|-Co je to za hru?
{90933}{90974}To je ono!
{90977}{91036}Je to hra kde-
{91039}{91095}Je to hra-
{91098}{91143}Všichni jsme hráči.
{91179}{91240}Je to organizované.|Hraje se takhle…
{91243}{91318}muži jsou tady a ženy tam.
{91321}{91396}Pak jsou tu vojáci.|Dávají nám plány.
{91399}{91458}Je to těžké, víš.|Nic lehkého.
{91461}{91550}Kdokoli udělá chybu,|hned ho pošlou domů.
{91553}{91600}To znamená že musíš být|moc opatrný.
{91603}{91686}Ale když vyhraješ,|získáš první cenu!
{91689}{91743}Co je to za cenu?
{91747}{91793}První cena!
{91829}{91902}-Je to tank.|-Já už jeden mám.
{91905}{91993}Tohle je opravdový tank!|Zbrusu nový!
{91997}{92047}Opravdový?
{92050}{92115}Ano!|Neměl jsem ti to říct.
{92297}{92342}Kam strýček Eliseo jde?
{92345}{92406}Je v jiném týmu.|Je to dobře organizované.
{92409}{92459}Čau, strýčku.
{92527}{92586}Pravý tank.
{92919}{92961}Co ti říkám?
{92985}{93023}Báječné!
{93026}{93074}To je místo!
{93077}{93177}Pospěš i než nám zaberou místa.|Máme rezervace. Dvě lůžka!
{93203}{93258}Procházíme!
{93261}{93316}Támhle máme místo!
{93441}{93490}Tohle je naše místo.|Spíme vedle sebe.
{93541}{93627}Je to tu ošklivé a smradlavé.|Já chci za mámou.
{93631}{93678}To půjdem!
{93681}{93746}-Mám hlad!|-Najíme se!
{93749}{93827}A jsou tu zlí!|Křičí!
{93831}{93926}Křičí protože každý chce vyhrát|první cenu. Musejí být tvrdí.
{93929}{94045}-Uvidíme maminku?|-Až hra skončí.
{94048}{94079}A kdy skončí?
{94129}{94186}Musíš nasbírat|tisíc bodů.
{94221}{94283}Kdo má tisíc bodů jako první|vyhraje tank.
{94286}{94353}Nevěřím ti.|Dostaneme svačinu?
{94357}{94415}Svačinu?
{94419}{94485}Zeptám se.|Jsme tu všichni přátelé.
{94488}{94555}-Podívejme tady. Jak se jmenuje?|-Bartolomeo.
{94559}{94609}rád bych se na něco zeptal.
{94612}{94687}Ten chlápek co roznáší|chleba a marmeládu už prošel?
{94721}{94806}Zpropadeně!|Propásli jsme ho jen o chlup.
{94809}{94892}On jistě přijde znovu, že?
{94895}{94959}Už se vrací.
{95110}{95182}-Co říkal?|-Ptal se jestli tu někdo umí německy.
{95185}{95237}Vysvětlí pravidla tábora.
{95321}{95373}-Ty umíš německy?|-Ne.
{95601}{95682}Hra začíná teď. Ať jste tady|a nebo jste to nestihli.
{95769}{95858}První kdo získá tisíc bodů|vyhrává. Cenou je tank!
{95885}{95910}Šťastlivec!
{96119}{96214}Každý den vyhlásíme tlampačem kdo|zrovna vede.
{96217}{96285}Ten kdo bude mít nejmíň bodů|musí nosit nápis "osel"…
{96288}{96319}přímo tady na zádech.
{96489}{96557}Hrajeme tu roli|velice zlých křiklounů.
{96560}{96594}Koho vyděsíme ztratí body.
{96963}{97046}Ztratíte body za tři věci.
{97049}{97120}Zaprvé, když brečíte.
{97123}{97192}Zadruhé, když chcete|vidět maminku.
{97195}{97277}Zatřetí, když máte|hlad a chcete svačinku.
{97281}{97316}Zapomeňte na to!
{97525}{97586}Je lehké ztratit body|za to, že máte hlad.
{97589}{97641}Zrovna včera|jsem ztratil 40 bodů…
{97645}{97710}protože jsem prostě musel|mít sendvič s džemem.
{97745}{97830}Meruňkovým!|Chtěl jahodový.
{98013}{98078}Nežádejte žádná lízátka.|Žádné nedostanete.
{98081}{98119}Všechny je sníme!
{98171}{98206}Já jich měl včera dvacet!
{98233}{98321}To mě bolí břicho.|Ale byla moc dobrá.
{98348}{98373}To se vsaďte.
{98583}{98649}Promiňte že už musím jít,|ale jdu hrát na schovku.
{98652}{98697}Musím se schovat|nebo mě najdou.
{98939}{99034}Na nic se mě neptejte.|Bartolomeo to všechno ví.
{99037}{99093}A taky mi řekněte o|čem to mluvil.
{99097}{99142}Tisíc bodů?
{99145}{99201}Říkal jsem ti, že to|bude švanda!
{99226}{99258}Ti lidi se zbláznili!
{99261}{99354}To musí mít aspoň sto kilo!|A je tu aspoň 3000 stupňů!
{99357}{99416}Vittorino, já už nemůžu!
{99419}{99487}-Po první kovadlině?|-Proč, bude jich snad víc?
{99490}{99544}Jsme tu až do večera!
{99547}{99627}Bartolomeo, co se děje?|Kam tě vedou?
{99631}{99695}Na ošetřovnu.|Mám poraněnou ruku.
{99731}{99781}My to snad nepřežijem!
{99809}{99880}Já už to nesnesu!|Položím to.
{99883}{99942}Řeknu jim, že to nebudu dělat.|Co mi můžou?
{99945}{100006}Zabijou tě!
{100065}{100114}-Kam to mám dát?|-Tam dolů.
{100117}{100181}Dobrý bože!|Já to nezvládnu!
{100378}{100431}Tady je aspoň|10.000 stupňů!
{101162}{101193}Tati!
{101567}{101637}Koukni sem, vidíš?|Pěkné, že?
{101697}{101748}Tak jsme zapsaní.
{101751}{101830}Když jsem přišel k tomu…
{101833}{101899}rozhodčímu tak říkal…
{101902}{101967}"Ne, vy a váš syn|nejste na seznamu.
{101971}{102026}Nezaplatili jste zápisné.
{102029}{102077}Málem jsem se skácel.
{102080}{102155}Povídal, "Můžete jít domů."|Já na to "Ne, ty jdi domů!
{102158}{102223}Joshua a já jsme zapsaní.
{102226}{102344}Dej mi moje číslo!|Opravdu, jedno mi dali.
{102347}{102435}Nechal jsem si ho dát i sem,|pro jistotu.
{102439}{102487}Podívej to je pěkné…
{102515}{102563}jsi tu taky s tátou?
{102616}{102680}Hraješ si s dalšími|dětmi?
{102683}{102746}Ano, ale oni neznají pravidla.
{102769}{102836}Říkají, že není pravda|že hrajem o tank.
{102840}{102891}A nevědí nic o bodech.
{102895}{102978}Tys jim naletěl?|Jsou mazaní jako lišky.
{102981}{103029}Chtějí tě porazit!|Děláš si prču?
{103032}{103118}Žádný tank?|Nevěř jim!
{103121}{103190}Kolik jsme dnes|dostali bodů?
{103193}{103237}Padesát.
{103241}{103309}Čtyřicet osm. Dva mi sebrali|protože…
{103313}{103364}Zakopl jsem když jsme…
{103367}{103420}skákali panáka.
{103449}{103489}My…
{103492}{103582}jsme se nasmáli!|Jsem mrtvý smíchy!
{103585}{103630}Jé to byla legrace!
{103633}{103690}Už se nemůžu dočkat,|až budu zítra pokračovat!
{103693}{103782}Panáka, přetahovanou|a na slepou bábu.
{103785}{103839}Všechny hry!|Ani si je všechny nepamatuju.
{103842}{103930}"Jste jako posedlí! Stop!|Už nemůžu!" povídám.
{103933}{103978}Poslouchej.
{103981}{104066}-Jedl jsi něco?|-Ano, ale nechtěl jsem svačinu.
{104069}{104165}Hodný kluk!|Takže máš taky 12 bodů!
{104169}{104223}48 mám já ty 12.
{104226}{104256}To je šedesát.
{104259}{104335}Tohle dostaneš když|dosáhneš 60 bodů.
{104339}{104418}Kus chleba,|bez džemu.
{104421}{104471}Sněz si to.
{104534}{104620}-Je 60 bodů hodně?|-Děláš si legraci?
{104623}{104659}Jasně že jo!
{104750}{104810}Koukni kdo přišel!|Bartolomeo!
{104813}{104838}Jak to šlo?
{104871}{104941}Nic horšího než tohle-|Mám jich 20.
{105033}{105096}Máme víc než on.
{105099}{105155}Neříkej mu to.|Jsme ve vedení!
{105391}{105452}Už jsem říkala:|žádné děti a stařeny!
{105455}{105526}Zpět dovnitř!|Nepracuješ!
{105529}{105590}Zbytek jděte dolů!
{105593}{105663}Jdeme děvčata, rychle.|Pojďme. Tudy!
{105697}{105761}Tahle je nová.|Rychle si zvykla.
{105765}{105847}Ta dáma u dveří,|zdála se na první pohled milá.
{105850}{105893}Ta je ze všech nejhorší!
{105897}{105962}Aspoň neposlali pracovat|staré a děti.
{105966}{106050}Neposílají je pracovat|protože je posílají na smrt!
{106053}{106118}Jednou za čas|je zavolají do sprch.
{106121}{106164}"Děti, sprchování!"
{106167}{106251}Ve skutečnosti je tam|zplynují.
{106429}{106469}Dolů!
{106561}{106628}Jak to můžu dělat?
{106631}{106668}Vittorino!
{106704}{106762}Kde sebrali všechny|ty kovadliny?
{106766}{106809}Tati!
{106851}{106910}Proč jsi tady?|Tady nemáš co dělat!
{106913}{106954}Jdi pryč!
{106957}{107013}Proč nejsi s ostatními dětmi?
{107016}{107058}Říkali…
{107061}{107135}Že se všichni máme dnes jít|sprchovat a já nechci!
{107175}{107222}-Běž se umýt!|-Ne!
{107248}{107295}Já nikam nejdu.
{107298}{107334}Běž se umýt!
{107361}{107398}Co tady děláte?
{107453}{107566}My děláme… tank.
{107569}{107646}Vyrábíme ten tank.|Pořád ještě děláme pásy.
{107649}{107693}Jde to moc pomalu.
{107735}{107807}Tady nemůžeš zůstat.|Běž se hned umýt!
{107811}{107882}Já se nechci mýt!
{107885}{107974}Ty paličáku! Povím to mámě!|Přijdeš o deset bodů!
{107977}{108054}Schovej se tady.|Vrátíme se spolu až skončím.
{108057}{108102}Ať tě nikdo nevidí!
{108105}{108150}To je vážně legrace.
{108490}{108523}Všechno!
{108526}{108587}Všechno si sundejte!|Pověste to támhle!
{108591}{108666}Vezmete si to|až se vysprchujete.
{108669}{108699}Běžte!
{108747}{108806}Pamatujte si číslo|věšáku!
{108892}{108967}Ženy a děti se|sprchují společně.
{108971}{109018}Není vám nic?
{109280}{109326}Díky, Bartolomeo.
{109329}{109398}Odteďka se tu budeš|muset schovávat celý den.
{109401}{109462}Když tě uvidí tak je konec.|Jsme diskvalifikovaní.
{109466}{109507}Co mám teda dělat?
{109511}{109566}Musíš tu zůstat.|Vittorino, pomoz mi s tím.
{109569}{109617}Musíš se tu schovávat celý den.
{109621}{109724}Ať tě nikdo nevidí,|zvlášť ne ti zlí co řvou.
{109727}{109758}Pamatuj.
{109761}{109805}Zůstaň schovaný.
{109808}{109871}Tohle je ta nejtěžší část.
{109874}{109983}Když tohle zvládneme, tank je náš.|Je za to 120 bodů denně.
{109987}{110054}Vezmu tě s sebou.|Schovám tě. Jsi pryč.
{110057}{110126}Viděl tě někdo, kdokoli?|Kdo jsi? Kde je?
{110129}{110161}Chápeš to?
{110289}{110317}Mám tě!
{110361}{110394}Šikulka!
{112241}{112301}Je tu někdo?|Neruším?
{112497}{112547}Pojď sem!
{112550}{112597}Rychle jako blesk!
{112741}{112782}Dobré ráno, Princezno!
{112785}{112882}Včera se mi|o tobě zdálo celou noc!
{112885}{112989}Šli jsme do kina.|Měla jsi ty růžové šaty…
{112992}{113031}co se mi tak líbí.
{113034}{113090}Jsi všechno na co myslím,|Princezno.
{113093}{113155}Pořád na tebe myslím.|A teď-
{113158}{113194}Mami!
{113197}{113293}Táta mě vozí na trakaři,|ale neví jak se to řídí!
{113297}{113330}Smějeme se jako blázni!
{113333}{113424}A jsme první!|Kolik máme dneska bodů?
{113427}{113505}Běž! To jsou ti|zlí co křičí! Za námi!
{113508}{113567}-Kam?|-Sem pojď! Pospěš!
{113895}{113942}Jsou suché?
{113985}{114022}Ano jsou.
{114025}{114066}Chytej.
{114069}{114107}Obleč se.
{114449}{114534}Co se stalo Vittorinovi,|AIfonsovi a ostatním?
{114537}{114592}Nezvládli to.
{115847}{115932}"Když mě pojmenujete,|už tu nejsem."
{115935}{115966}Ticho.
{116761}{116826}Díky bohu. Už jsem se bál.|Co se ti stalo?
{116829}{116882}Je to šílené!
{116942}{116994}Ten co dělá kontroly,|ten Kapitán-
{116997}{117064}Je to můj známý.|Z doby kdy jsem dělal číšníka.
{117067}{117166}Říkal, že mají večeři|s důstojníky a jejich ženami.
{117169}{117251}Chce abych obsluhoval|u té večeře.
{117254}{117347}Možná mi pomůže.|Může nás odsud dostat.
{117501}{117552}Viděls Joshuu?
{117555}{117600}Co tím myslíš, že ne?
{117777}{117826}Co děláš?|Pojď sem!
{117829}{117930}-Ne.|-Řekl jsem abys přišel.
{117933}{117970}Ne? Jen vylez!
{117997}{118055}Pojď ven! Koukni se.|Jsi celý špinavý.
{118082}{118113}Kde jsi byl?
{118145}{118203}Musel jsem dohrát žolíky.
{118227}{118302}Dělají z nás knoflíky a mýdlo.
{118357}{118443}-Co to říkáš?|-A pálí nás v pecích.
{118469}{118524}Kdo to řekl?
{118527}{118642}Jeden člověk křičel. Říkal, že z nás|udělají knoflíky a mýdlo.
{118705}{118757}Tys mu naletěl?
{118761}{118812}Znovu?
{118816}{118894}Já myslel, že jsi bystrý kluk-|mazaný a chytrý.
{118897}{118991}Knoflíky a mýdlo z lidí?|To by tak bylo!
{118995}{119053}Tys tomu věřil?
{119074}{119171}Představ si to. Zítra si umyju|ruce Bartolomeem…
{119174}{119213}pěkně vydrhnout.
{119216}{119282}Pak si zapnu košili|Francescem.
{119285}{119314}Zpropadeně!
{119317}{119378}Koukni! Ztratil jsem Giorgia!
{119381}{119435}Vypadá tohle jako člověk?
{119439}{119510}No tak! Jenom tě škádlili!|A tys jim naletěl!
{119513}{119566}Co ještě ti řekli?
{119569}{119614}Že nás pečou v peci.
{119711}{119758}Pálí nás v peci.
{119847}{119921}Na to jsi taky nalít!|Ty jim všechno zbaštíš!
{119924}{119978}Už jsem slyšel o peci na dřevo.
{119981}{120029}ale nikdy jsem|neviděl pec na lidi.
{120052}{120142}"Došlo nám dřevo!"|"Zatopte právníkem!"
{120145}{120204}"Ten právník nechce chytnout.|Není dost suchý.
{120207}{120246}A jak to čadí!
{120284}{120350}Knoflíky, mýdlo,|pálení v peci.
{120353}{120402}Tak a teď vážně.
{120405}{120471}Zítra mám závod|v pytlích s těmi křiklouny.
{120474}{120558}To stačí.|Já chci jít domů.
{120603}{120666}-Teď?|-Hned teď.
{120669}{120746}Ale teď prší. Tohle bychom|pořádně odstonali!
{120749}{120793}Nevadí.|Jdeme.
{120825}{120885}Tak dobře.|Když teda chceš-
{120916}{120961}Sbalím naše věci|a půjdeme.
{120992}{121046}-Můžeme jít?|-Přirozeně.
{121049}{121108}Co myslíš že nám brání,|že nás tu někdo drží?
{121111}{121159}To by tak hrálo.
{121163}{121234}Nebylo by to skvělé?|Tak jdeme. Zabalíme si…
{121237}{121300}a odejdeme pryč.
{121303}{121393}To je ostuda. A to jsme byli první.|Odcházíme. Vyškrtněte nás.
{121397}{121468}Nějaký jiný|kluk vyhraje ten tank.
{121471}{121542}Ale tady nejsou žádní jiní.|Jsem jediný co zbyl.
{121545}{121622}Že tam nejsou žádní další?|Je jich tam jako psů!
{121625}{121661}Kde teda jsou?
{121665}{121730}Schovávají se.|Nikdo je nemá vidět.
{121733}{121828}-Berou tu hru vážně!|-Já to nechápu.
{121831}{121878}Kolik bodů už máme?
{121881}{121931}Skoro 687.
{121934}{121981}Pořád ti to říkám.
{122001}{122035}Tak přece pojď.
{122039}{122109}-Jsme sice první, ale když chceš-|-Jsme první?
{122113}{122218}Jsme první, říkal jsem to.|Ale odejdeme když chceš.
{122240}{122310}Viděl jsem tabulku včera.|Ale stejně půjdeme, myslím.
{122313}{122358}Čau, Bartolomeo.|Joshua a já odcházíme.
{122361}{122404}Máme toho dost.
{122445}{122506}Tank už je hotový.|Připravený.
{122509}{122578}Pročisti svíčky než ho|nastartuješ.
{122581}{122645}Přidej plyn…
{122648}{122722}jinak by se kanón zamotal|do pásů.
{122725}{122825}Ten kanón. Viděl jsi|jak se povedl? Je překrásný!
{122828}{122918}A nezapomeň na ruční brzdu!|My už jdeme!
{122921}{122970}Joshua chce skončit.
{122973}{123056}Brzo jsme mohli jet domů na tanku,|ale dnes pojedeme autobusem.
{123059}{123114}Joshua a já odcházíme.|Naschle všichni!
{123117}{123162}Už nás to tu unavuje.
{123166}{123230}Pojď ať nám neujede autobus.
{123371}{123405}Pojď, Joshuo.
{123489}{123578}Prší. Tohle bychom|pořádně odstonali!
{125267}{125321}To jsem já, táta!
{125324}{125399}Musím ti říct něco|důležitého! Pojď sem!
{125402}{125466}Ten rošťák utíkal celé ráno.
{125469}{125533}-Jsou tam vážně děti?|-Musí jich tam být tisíce!
{125537}{125586}Jsou jako myši.|Schovávají se všude!
{125590}{125655}Ti šplhouni chtějí náš tank!|Stop!
{125658}{125691}Počkej.
{125737}{125782}Možná jsem ho zahlíd.
{125785}{125843}Je asi blízko.
{125847}{125942}Tam. Podívej jestli se tam schovává.|Počkám tu.
{125945}{125993}Já tu dám pozor.
{126150}{126189}Je tam tati!
{126192}{126242}-Jak vypadal? Blonďák?|-Jo.
{126245}{126308}Tak to je on.|Jmenuje se… Schwanz.
{126311}{126363}Schovává se tam už tři neděle.
{126366}{126427}Málem nás porazil.|Ale my ho dostali!
{126430}{126498}Dřív nebo později|najdu i ty ostatní.
{126501}{126563}-Kolik jich tu je?|-Hemží se to tu jimi.
{126566}{126606}Všichni se skrývají.
{126833}{126903}-Koukni tati!|-Támhle je schovka!
{126952}{126998}Mám tě, mám tě, mám tě!|Vypad jsi! Půjdem.
{127177}{127257}-Do prčic! Viděla nás!|-Vyřadí nás?
{127261}{127318}Jde si pro tebe.
{127321}{127366}Teď musíš hrát|"na němého".
{127369}{127438}Nesmíš ani muknout.
{127441}{127482}Přísahej!
{127509}{127559}-Přísahej!|-Přísahám.
{127632}{127690}Budou mluvit divně.|Nebudeš jim rozumět.
{127693}{127754}Když tohle zvládneme,|první cena je naše.
{127757}{127829}Tohle je něco jako finále.|Je to hra na ticho.
{127832}{127862}Ani slovo, chápeš?
{128053}{128098}Co tu děláte u|těch dětí?
{128101}{128146}Tiše!|Nesmíš promluvit.
{128181}{128211}Přísahám.
{129557}{129627}Musím s vámi mluvit.|Velmi nutně.
{129630}{129702}-Kde? Kdy?|-Dám vám znamení. Potom.
{130019}{130050}Děkuji.
{131165}{131223}Říkala jsem vám|nemluvte s dětmi.
{131893}{131957}Doktore, moje žena je tu také.
{132499}{132534}Pomalu.
{132537}{132598}Jez pomalu.|Tohle je těžké.
{132601}{132698}Pořád vedeme.|Možná už brzy odejdeme.
{132701}{132754}Hra brzy skončí.
{132757}{132828}Neudělej chybu,|vítězství je na dosah.
{132831}{132864}Pomalu.
{133398}{133443}Tak.|Dávejte pozor.
{133581}{133675}"Tlustý a ošklivý,|ve skutečnosti žlutý.
{133717}{133766}Když se zeptáš co jsem…
{133769}{133834}Odpovím, 'Píp, píp, píp.'
{133973}{134056}Chodím a pořád,|'Kákkák'.
{134059}{134119}Kdo jsem?|Mám zobák.
{134227}{134270}Kachňátko, správně?
{134345}{134390}Není to kachňátko?
{134429}{134490}Není!
{134515}{134594}Poslal mi to přítel,|veterinář z Vídně.
{134597}{134656}Nemůžu mu poslat svoji…
{134659}{134718}dokud tuhle nevyřeším.
{134745}{134794}Myslel jsem…
{134797}{134850}Ptakopysk má zobák…
{134853}{134901}Ale nedělá,|"Píp, píp, píp."
{134904}{134959}Ptakopysk přece dělá-
{135097}{135186}Minulou noc jsem to pro|vás přeložil do italštiny.
{135234}{135279}Dobrá tak co říkáte?
{135333}{135390}Všechno ukazuje|na kachňátko.
{135445}{135486}Pomozte mi.
{135574}{135624}Pro smilování boží…
{135627}{135678}pomozte mi.
{135681}{135734}Ani spát nemůžu.
{136137}{136195}Je to kachňátko!
{139689}{139730}Pojď sem!
{139785}{139848}-Jsem utahaný.|-Pojď.
{139993}{140038}Kde jsme?
{140041}{140109}Asi jsme zabloudili.
{140113}{140186}Hodný kluk, spi.|Ať máš sladké sny.
{140189}{140245}Možná je to jen sen!
{140248}{140298}My jen spíme, Joshuo.
{140301}{140361}Zítra ráno nás|maminka přijde vzbudit…
{140365}{140466}přinese mám dva hrnky|mlíčka a sušenky.
{140469}{140519}Nejdřív se najíme.
{140523}{140592}A pak se s ní pomiluju|dvakrát nebo třikrát…
{140613}{140650}když budu moct.
{141829}{141880}Promiň, Bartolomeo.
{141883}{141969}Vyvolávali ty dva důstojníky|20 krát. Vsadím se, že zdrhli.
{141973}{142074}-Rozuměl jsi ještě něčemu?|-Je to jasné.
{142077}{142140}Válka skončila.|Všude utíkají.
{142143}{142202}Kam jezdí ty náklaďáky?
{142205}{142271}Důležité je nedostat se na ně.
{142274}{142326}Odjíždějí plné|a vracejí se prázdné.
{142329}{142374}Víš kam jezdí?
{142413}{142465}A co ženy?|Co se děje?
{142469}{142537}Vypadnem z téhle díry|a rozprchneme se.
{142541}{142591}Nemusíme si ani|nic balit!
{142595}{142656}Slyšel jsem tam jen|psy a kulomety.
{142659}{142736}-Chtějí se všeho zbavit.|-Já padám.
{142739}{142823}Uvidíme se ve Viareggiu.|Založíme si továrnu na kovadliny!
{142826}{142859}Zatím naschle.|Já jdu.
{143279}{143319}Pojď se podívat.
{143323}{143387}Koukni jak se zlobí!|Přímo zuří!
{143419}{143474}Vidíš?|Všichni tě hledají.
{143477}{143527}Jenom tebe.|Všechno jen kvůli tobě!
{143530}{143578}Jsi poslední!|Poslední koho nenašli!
{143581}{143658}Koukají i pod kameny!
{143661}{143727}Zítra končí hra.|Budou se rozdávat ceny.
{143730}{143808}Když tě do večera nenajdou,|je za to 60 bodů!
{143811}{143853}Kolik bodů už máme?
{143856}{143929}Máme 940 bodů.|Plus 60?
{143932}{143986}-Tisíc!|-První cena! Vyhrajeme!
{143989}{144047}Všude tě hledají.
{144050}{144106}Dnes žádné chyby.|To je ono!
{144109}{144191}-Schovej se do té skříňky!|-Tam je Schwanz.
{144195}{144237}Kdo?
{144241}{144295}Ten blonďák.
{144350}{144410}Toho dostali včera.|Už je venku.
{144413}{144479}Je to nejlepší schovka.|Nikdo tam nehledá.
{144482}{144550}Pojď, rychle jako blesk.|Pojď!
{144637}{144680}Dovnitř!
{144683}{144753}Vem si tu deku|kdyby byla zima.
{144756}{144809}Brzy se vrátím.
{144813}{144893}Svedu je na falešnou stopu.|Myslím, že jsem ho viděl támhle!
{145602}{145683}Tati tys mě k smrti vyděsil!
{145687}{145735}Dej mi tu deku.|Je ti zima?
{145739}{145783}Tak mi dej i svetřík.
{145787}{145859}Hodím ho na strom|a tím je spletu.
{145863}{145933}Hledají tě úplně všude!
{145937}{145998}Každý křičí,|"Kde je Joshua?"
{146001}{146088}Dokonce i nadávají.|Jsou vážně naštvaní!
{146091}{146170}Nikdo tě nenajde.|Čau zatím, později se vrátím.
{146195}{146236}Poslouchej…
{146239}{146314}vrátím se opravdu pozdě…
{146317}{146361}nehýbej se.
{146365}{146441}Nelez ven.|Nesmíš vylézt ven…
{146445}{146527}dokud nebude okolo ticho…
{146530}{146582}a nikdo v dohledu,|jen pro jistotu.
{146585}{146617}Co uděláš?
{146621}{146699}Nevylezu dokud|všichni neodejdou.
{146702}{146750}Dobře, paličáku.
{147445}{147479}Odejdi!
{147482}{147532}Vypadni pse!
{147535}{147583}Jsi pes!
{147587}{147619}Vypadni.
{147930}{147968}Dobrá práce Ferruccio.
{147971}{148018}Funguje to.
{148611}{148660}Je tu nějaká Dora?
{149621}{149670}Doro, jsi tady?|Jsem Guido.
{149697}{149779}Vím že se tu někdo schovává.|Je tam Dora?
{150006}{150076}Je tam Dora?|Je Italka. Je to moje žena.
{150079}{150150}Ano, je tady Dora.
{150174}{150219}To jsem já, Doro!
{150254}{150307}To není ona!|Je tam jiná Dora?
{150311}{150364}Vyskoč z náklaďáku|co nejdřív!
{150367}{150423}Seskoč! Seskoč!
{158054}{158101}Je to pravda!
{160019}{160054}Mami!
{160332}{160399}To je můj příběh.
{160437}{160500}Tohle je oběť co pro|mě otec udělal.
{160556}{160611}Byl to jeho dárek pro mě.
{160615}{160671}-Vyhráli jsme!|-Ano, vyhráli!
{160723}{160795}Tisíc bodů a budeme|se smát jako blázni!
{160823}{160911}Vyhráli jsme!|Bereme si ten tank domů!
{160915}{160971}Vyhráli jsme!