[JRT2: 1076 2064 ]
{0}{97}-Kdo jste?|-Jsme tři mudrcové.
{116}{218}-Co?|-Jsme tři mudrcové.
{221}{285}Tak proč se plížíte mým domem teď,|ve dvě hodiny ráno?
{288}{338}To mi nepřipadá moc moudré.
{341}{439}-Jsme astrologové.|-Přišli jsme z východu.
{442}{495}To je nějaký vtip?
{498}{583}-Jdeme žehnat tvému dítěti.|-Musíme se mu poklonit.
{587}{718}Poklonit? Jste opilí! To je nechutné!|Jděte pryč! No tak, jděte!
{720}{782}Poflakujete se tady a žvaníte jakési|podivné pohádky o osudu. Mazejte pryč!
{785}{860}-Ne, ne, musíme jej vidět!|-Jděte a žehnejte někomu jinému, spratci!|Jděte!
{863}{961}-My… vedla nás hvězda!|-Vidím, že vás spíš vedla láhev! Jděte! Ven!!
{964}{1007}Dobře, půjdeme, ale nejdřív jej musíme|vidět… donesli jsme mu dárky!
{1010}{1040}Ven!
{1043}{1072}Zlato, kadidlo, myrhu!
{1075}{1212}Tak proč jste to neřekli hned? Je támhle!|Omlouvám se za ten binec kolem…
{1215}{1279}Mimochodem, co je to myrha?
{1282}{1322}To je vonný balzám.
{1325}{1417}Balzám?! Proč mu chcete dát balzám?|Může ho pokousat!
{1420}{1443}Cože?
{1446}{1505}To je nebezpečné zvíře!|Rychle, hoďte to do žlabu!
{1508}{1572}-Ne, není!|-Jo, je! Je to ohromné, velké…
{1575}{1628}Ne, ne, ne, je to jen mast. Podívej.
{1632}{1726}Říkali jste, že je to zvíře zvané balzám,|nebo se mi to zdálo?
{1728}{1819}Tak jste astrologové, nebo ne?|Jak je to tedy?
{1822}{1905}-Jaké hvězdné znamení to je?|-Ehm… kozoroh.
{1908}{2043}-Tak, kozoroh, jo? A jací jsou?|-Oh, tedy, on je syn Boha, je… Mesiáš.
{2046}{2137}-Král Židů!|-A to všechno je ten kozoroh, že?
{2140}{2170}Ehm, ne, ne, ne, to je on!
{2173}{2251}Oh, to je hezké, že to říkáte,|myslela jsem, že je jich víc.
{2254}{2339}-Jaké mu dáš jméno?|-No… asi Brian.
{2342}{2453}Uctíváme tě, Briane, který|jsi pánem nás všech.
{2456}{2575}Žehnáme tobě, Briane a našemu|Pánu, tvému otci. Amen.
{2578}{2615}-A přinese nám to něco, tohle?|-Cože?
{2617}{2675}-Tohle žehnání.|-Ne, ne… no, ne.
{2677}{2757}Oh, takže, ehm,|pokud jste skončili s tím klaněním…|A děkujem za to zlato a kadidlo.
{2760}{2891}A pokud budete chtít znova přijít,|nemusíte se moc|unavovat se sháněním myrhy, dobře?
{2894}{3000}Děkujem a nashle!
{3003}{3116}No, ti byli ale hezcí. Hm?|Až na ty jejich zatracený mozky, ale hele!
{3119}{3226}Podívej se tady! Vidíš? Hohoho…|Tady, toto… toto je teď moje!
{3855}{3983}Brian, to mimino Brian,
{4028}{4209}to rostlo výš, výš a výš
{4218}{4338}až z něj byl spíš
{4341}{4423}kluk jménem Brian,
{4426}{4528}kluk jménem Brian.
{4531}{4620}Měl paží, uší pár
{4622}{4714}a na nohou stál,
{4716}{4832}ten hoch zvaný Brian.
{4862}{5033}A rostl, výš, výš, výš a výš,
{5036}{5089}až z něj byl spíš,
{5092}{5181}taktak, byl z něj spíš
{5184}{5262}výrostek Brian,
{5265}{5335}výrostek Brian.
{5362}{5422}V tváři pupenatý,
{5425}{5517}ach, tak pupenatý,
{5520}{5597}a hlas mu kles hloub,
{5599}{5689}leccos rostlo jak sloup,
{5693}{5769}kdo na Briana kouk,
{5772}{5856}už nesplet si ho
{5859}{5945}s půvabnou Brianou,
{5948}{6052}dívkou Brianou.
{6220}{6282}A tvář si začal holit
{6285}{6366}a též si ho honit
{6369}{6450}a chtěl holky balit,
{6453}{6534}jít ven a kalit
{6537}{6618}muž jménem Brian,
{6621}{6786}muž jménem Brian.
{7501}{7551}JUDEA 33 N. L.
{7680}{7794}SOBOTA ODPOLEDNE
{7941}{7995}OKOLO SVAČINY
{8210}{8336}Jak šťastni jsou ti, co žijí ve smutku.
{8351}{8538}A jak šťastni jsou ti, vznešeného ducha,|kterým bude patřit celý svět.
{8541}{8696}Pro ně je připraven šťastný svět,|aby již více nesmutnili.
{8706}{8850}Jak šťastni jsou ti, co teď hladoví a žízní,|pro ty je přichystána hostina|a budou žít v hojnosti všeho.
{8915}{9031}Blahoslavení jsou ti čistého srdce,|kteří spatří Boha.
{9116}{9177}-Nahlas!|-Psst, tiše, mami!
{9180}{9359}-Neslyším ani slovo. Pojď, půjdem kamenovat!|-Na kamenování můžeš, kdy chceš!
{9362}{9478}-Ah, pojďme už, Briane!|-Buďte zticha!
{9481}{9558}-Nerýpej se v nose!|-Nerýpu se. Jen jsem se škrabal.
{9561}{9647}-Rýpal ses v něm,|když jsi mluvil s tou dámou!|-Nerýpal!
{9649}{9725}-Nechej ho být! Dej mu pokoj!|-Dejte už pokoj, neslyším, co říká.
{9728}{9847}Ty mi dej pokoj!|Bavila jsem se se svým manželem!
{9850}{9928}A nemohla by jste se s ním bavit někde jinde,|dámo?|Není tu, kurva, nic slyšet!
{9931}{9978}Nenadávejte mé manželce!
{9981}{10052}Jen jsem pověděl, aby byla zticha,|protože neslyším, co říká, ty nosále!
{10055}{10155}-Neříkejte mému muži "nosále"!|-No co, vždyť má velký nos.
{10158}{10239}Můžete být zticha, prosím?|Co říkal?
{10242}{10363}-Nevím, byl jsem příliš|zaneprázdněn mluvením s nosálem!|-Myslím, že to bylo:|"Jak šťastni jsou výrobci sýra".
{10366}{10416}Aha, a co je úžasného na výrobcích sýra?
{10419}{10527}Tedy, zřejmě to nebylo míněno adresně,|ale značil tím všechny|výrobce mléčných produktů.
{10530}{10668}-Vidíš, kdybys nekecal,|tak víme o čem mluvil, ty nosále.|-Hej,|řekni to ještě jednou a jednu ti vrazím!
{10671}{10789}-Raději poslouchej, možná přijde:|"Jak šťastni jsou velcí nosové".|-Oh, nechejte ho být!
{10792}{10896}Co, vždyť mám pravdu - maj nosy jak kormidla.|Odkud vy dva jste? Z Nosího města?
{10899}{11071}-Ještě jednou, příteli, a srovnám ti reliéf!|-Jak to mluvíš?! A nerýpej se v něm pořád!
{11074}{11189}-Nerýpu se.|Jen jsem mu říkal, ze mu jednu ubalím!|-Poslouchejte, teď říkal, šťastní Řekové!
{11192}{11299}-Řekové?|-Hmm. Tedy,|přesněji mluvil o majitelích této země.
{11302}{11333}-Slyšel někdo jejich jméno?|-Ty nepraštíš nikoho, rozumíš!
{11336}{11428}-Jo, praštím ho,|pokud mne ještě jednou nazve "nosálem"!|-Oh, buď zticha, velký nose!
{11431}{11538}Ha, dobrá! Varoval jsem tě!|Vážně tě praštím! Saaah!
{11541}{11670}Oh, bylo to pokorní! Šťastní budou pokorní!|To je hezké, co říkáte?
{11673}{11712}To je krásné, že něco|dostanou, když teď nemají nic.
{11716}{11905}-Poslouchej, říkám pravdu.|Ty máš obrovský rypák!|-A tvůj bude tři stopy široký,|až to s tebou skončím!
{11928}{12047}-No a kdo ti udělal to s tvým, co?|Goliášův větší bratr?|-Dobrá, tohle je poslední varováni!
{12050}{12066}Oh, buďte zticha!
{12092}{12215}Bláznivá couro, jdi mi z cesty!
{12218}{12274}Jděte mně všichni z cesty!
{12296}{12445}-Oh, pojďme už, pojďme na kamenování!|-Tak jo.
{12448}{12507}Blahoslaví smířené se
{12510}{12567}statem quo,|pokud vím, Regi.
{12570}{12636}Ano, a Ježíš flagrantně|selhává v tom, když nevidí,
{12640}{12676}že problémy dělají|právě pokorní.
{12678}{12882}-Ano, ano.|Přesně tak, Regi, vidím to také tak!|-Pojď už, Briane,|nebo ho ukamenují než tam dojdem.
{12885}{12944}Správně.
{12947}{13124}-Vypadni!|-Nech ho, jen tam tak leží, nosále.
{13127}{13155}Přestaň, to je znásilnění, upřímně řečeno,|on si se vším začal…
{13158}{13236}-Ah, jak já nesnáším tyhle vousy.|-Proč se nesmějí ženy účastnit kamenování,|mami?
{13239}{13369}-Je to psáno, proto.|-Pssst! Vousy, paninko?
{13372}{13509}Oh, koukej, nemám čas na zábavu.|Mám dost práce tady s tím.
{13512}{13604}-Kámen, pane?|-Ne, je jich dost na místě.|Leží jich spousty kolem.
{13608}{13671}Jistě, pane. Ale ne takové, pane.|Podívejte na tenhle. Cítíte tu kvalitu!
{13674}{13726}Je to hotový řemeslnický skvost, pane!
{13728}{13869}-Hmm… tak jo, vezmu si dva štípané kameny a…|jeden placák.|-Kup mi také jeden placák, mami.
{13872}{13910}-Promiň, tati.
{13913}{13988}-Ehm… tak jo… takže dva štípané, ehm|… dva placáky a pytel štěrku.
{13991}{14060}-… a pytlík štěrku. Dnes si někdo užije.|-Hm?
{14063}{14108}-Nějaký darebák.|-Oh, jo.
{14111}{14137}-Užijte si to!
{14588}{14687}-Mathiasi, synu Deuteronoma Gath…|-Už mám říct ano?
{14689}{14718}-Ano.|-Ano!
{14722}{14880}… jsi byl shledán vinným rozsudkem|rady starších za vyslovení|jména božího nadarmo a tím k rouhání se…
{14883}{15081}… a tímto jsi odsouzen k|trestu smrti ukamenováním!
{15084}{15245}Heleďte se - měl jsem jen|prima večeři a při ní jsem|jen řekl:|"Tenhle kus platýze by stačil i Jehovu."
{15248}{15360}-Rouhači! Opět jsi to řekl!|-Jo. Jo. Jo!
{15363}{15426}-Slyšeli jste jej?|-Jo. Jo. Jo!
{15429}{15486}Ano!
{15564}{15732}-Nejsou mezi vámi ženy?|-Uh… oooh… Ne.
{15768}{15905}-To je dobře. Mocí mi danou…
{15908}{16079}-Oh, nechte toho. Ještě jsme nezačali!|-Kdo to hodil? Kdo hodil ten kámen?! No tak?
{16082}{16256}-Ona! Ona! On! On!! On!!!|-Sorry, myslel jsem, že už jme začali.
{16259}{16369}-Jdi na konec!|-Oh, kruci…
{16372}{16449}Chce hodit ještě někdo další?|Takže, kde jsme to skončili?
{16462}{16519}-Poslyš, já si nemyslím,|že je rouhání říct "Jehova"!|-On to řekl!
{16542}{16650}-Děláš si to horší, příteli!|-Horší?|Jak bych si to mohl dělat ještě horší?
{16652}{16720}Jehova, Jehova, Jehova!
{16792}{16852}Varuji tě! Jestli ještě jednou řekneš Jehova…
{16855}{16918}-Dobře! Kdo to hodil?!|-He, he, he…
{16949}{17077}-No tak! Kdo hodil ten kámen?!|-Ona! Ona! On! On! On!!
{17105}{17141}-To jsi byl ty?|-Jo.
{17144}{17192}-Dobře, takže…|-No, ale ty jsi řekl "Jehova"!
{17195}{17566}Přestaňte! Dost! Hned přestaňte!|A teď pozorně poslouchejte!|Nikdo nehodí žádný kámen dokud|nepísknu na tuhle píšťalu!
{17569}{17748}Rozumíte?! A to ani v případě,|že někdo řekne "Jehova"!
{17867}{17930}Skvělá trefa!
{18196}{18275}-Mám velký nos, mami?|-Oh, přestaň pořád myslet na sex!
{18278}{18364}-Ale já…|-Pořád myslíš jenom na něj.|Ráno, večer, v noci - pořád to samé:
{18367}{18555}"Líbí se dívkám todle nebo tamto?|Není moc velký, nebo moc malý?"
{18558}{18574}Rybu, pane?
{18577}{18632}-Almužničku pro lepraře!|-Almužničku, pane!
{18636}{18849}Almužničku pro ex-lepraře!|Zatracení prodavači oslů,|říkaj pořád to samý, že jo?|Nikdá svoji řeč neobmění.
{18852}{18891}To já jsem jiná klasa! Co třeba:|"Věnujte talent starému ex-lepraři, pane!"
{18894}{18973}-Odpal!|-Věnujte talent starému ex-lepraři, pane!
{18976}{19073}-Celý talent?|To je víc, než má na celý měsíc!|-Půl talentu stačí, pane!
{19076}{19107}Ne. A pakuj se!
{19110}{19136}-No tak, nosále! Pojď se dohadovat!|-Co?
{19139}{19197}Dobrá. Přeskočíme klasický postup - řekněme,|že ty nabídneš jeden šekel,
{19200}{19258}-já začnu na 2000, částku uzavřeme na 1800.|Souhlasíš?|-Ne.
{19261}{19287}-1750?|-Odpal!
{19290}{19385}-1740?|-Heleď zmrde. Dej si pohov a odpal!
{19408}{19415}-Dobře. Dobře. Dva šekely.|Jenom dva. A bude po srandě, ne?|-Heleď se.|Nedostaneš žádný prachy, tak odpal!
{19418}{19648}Dobře, pane. Moje poslední nabídka -|půl šekelu pro starýho ex-lepraře, pane.
{19650}{19704}Řekl jsi ex-leprař?
{19708}{19776}Přesně tak, pane…. šestnáct let pod kalichem|bolesti a hrdý na svůj úděl, děkuji pane.
{19779}{19925}-Co se stalo?|-Zatracený zázrak, pane. Buďte požehnán.
{19928}{20004}Ale, Ježíš. Plazím si to ulicí,|hledím si svýho,
{20007}{20086}když náhle přijde a vyléčí mne.|cures me. V jedné minutě jsem leprař
{20089}{20134}se skvělou živností a v druhé|je celé mé živobytí v prdeli.
{20137}{20240}Nic, čím se chlubit. "Jsi uzdraven",|řek mi ten zmrd.
{20243}{20291}To je zlé. Proč teda|nezajdeš za ním a neřekneš mu,
{20294}{20351}-že chceš lepru zpátky?|-Ah, no jo, to bych mohl, ano pane.
{20354}{20396}Myslím, že bych mohl.|Proč za ním nezajít a neříct, že…
{20399}{20476}víte, prostě mu říct aby mě trochu třeba|pochroumal nohu, nějak efektně.
{20479}{20533}Ale lepru už nechci - ta bolí|a jste celý smradlavý
{20536}{20768}-od masa, jo, pane, omluvte můj jazyk, ale…|-Briane! Ukliď si u sebe v pokoji!
{20771}{20786}-Tady máte.|-Děkuji, pane…|půl denáru za můj nešťastný příběh?!
{20789}{20834}-Osud není všem přízniv.|-Přesně to samý říkal i Ježíš.
{21188}{21203}Oh.
{21216}{21376}-Dobré odpoledne.|-Oh, zdravíčko, důstojníku, ehm…|za momentík jsem u vás, ano?
{21416}{21463}-Co ten tu dělá?|-Ehm… ah, nezačínej zase o tom, Briane, ehm…
{21466}{21526}-Jdi a ukliď si svůj pokoj.|-Zatracení Římani!
{21529}{21644}Heleď se, Briane! Nebýt nich, neměli bychom|to, co máme. Na to nezapomeň.
{21648}{21770}-Nic od nich přece nemáme, mami.|-To není tak úplně pravda, víš, Briane?
{21773}{21863}-Co tím myslíš?|-No… víš jak ses mne ptal na svůj…
{21866}{21988}-Nos?|-Jo, no… tak to je jedna z těch věcí, Briane.
{21991}{22090}-Co jako?|-Ah, měla jsem ti to říci již dávno, ale…
{22093}{22247}-Co?|-No, víš, Briane, tvůj otec není pan Cohen.
{22250}{22387}-To jsem si nikdy nemyslel!|Ani nikdo z okolí. Byl to Říman, Briane.
{22390}{22494}-Byl vojákem římské armády.|-Chceš říci… že jsi byla znásilněna?
{22497}{22591}-No, nejdřív jo.|-Kdo to byl?
{22595}{22722}Jmenoval se Notorius Maximus. Hmmm…|sliboval mi všecko na světě, jo, jo.
{22726}{22856}Měl mě vzít do Říma,|žili bychom v městském domě|plném otroků, oslího mléka,|hromady zlata kolem.
{22859}{23000}A pak na jednom výletě se mnou frrr|a byl v trapu! Jako krysa do kanálu.
{23003}{23105}-Ten bastard!|-Jo. A příště až budeš mluvit|o "zatracených Římanech",
{23108}{23189}-vzpomeň si, že jsi jeden z nich.|-Já nejsem Říman, mami. A nikdy nebudu!
{23192}{23448}Jsem Žid, Hebrejec, zahnutý nos!|Jsem košer, mami!|Jsem dítě Rudého moře! A jsem na to hrdý!
{23525}{23642}Huh… sex, sex, sex - pořád myslí jen|na to, eh? Hm. Jak se máte, důstojníku?
{23716}{23817}JERUZALÉMSKÉ KOLOSEUM
{24000}{24066}DĚTSKÉ MATINÉ
{24098}{24469}Dámy a pánové!|Další zápas proběhne mezi Frankem Čestným,|makedonským ošetřovatelem|dětí a Borisem Tvrdá pěst.
{24472}{24629}Dobře, děkuji vám, madam. Skřivánčí jazýčky!|Jatýrka ze střízlíka! Pěnkaví mozečky!
{24631}{24815}Jaguáří ušní lalůčky!|Vlčí lupínky! Kupte dokud jsou!|Jsou skvělé!|Dromedáří preclíky vpravdě poobědní!
{24818}{24847}Kančí smažené placky!
{24850}{25015}… každá antiimperialistická skupina jako naše|musí zrcadlit odpor proti síle útlaku.
{25018}{25122}-Souhlas. Francisi?|-Myslím si,|že židovský pohled je zde souhlasný,
{25125}{25208}Regi, připravovaná akce však nesmí|upřít práva žádného muže…
{25211}{25292}-Nebo ženy.|-… nebo ženy… řídit svůj…
{25295}{25331}-Nebo své.|-Nebo své. Souhlas. Děkuji vám, bratři.
{25334}{25468}-Nebo sestry.|-Děkuji vám bratři. Nebo sestry.|Kde jsem to skončil?
{25471}{25526}-Řekl bych, že jsi už skončil.|-Oh, vážně? Tak fajn.
{25529}{25591}Ačkoli, právě právo přivést dítě|na svět každého muže…
{25595}{25663}-Nebo ženy.|-Proč pořád kecáš to o ženách,|Stane, zdržuješ nás tím.
{25667}{25740}Ženy mají také nezadatelné právo|účastnit se v našem plánu, Regi.
{25743}{25812}Proč stále hájíš ženy, Stane?
{25815}{25839}Chci být jednou z nich.
{25867}{25929}-Co?|-Chci být žena.
{25982}{26049}Od teď chci, abyste mi říkali Loretta.
{26115}{26167}-Co?|-Je to mé právo jako muže.
{26170}{26321}-Proč chceš být Loretta, Stane?|-Chci rodit děti.
{26324}{26446}-Chceš rodit děti?!|-Je právem každého muže rodit děti,|pokud chce.
{26449}{26516}-Ale ty nemůžeš rodit děti!|-Nesnaž se mne utlačovat.
{26519}{26600}Nesnažím se tě utlačovat.|Stane - ty nemáš dělohu.
{26604}{26726}Kde by jsi chtěl nosit plod?|V krabici?
{26788}{26942}Počkejte! Mám nápad. Myslím, že všichni víme,|že reálně nemůže rodit|děti a nemůže mít dělohu,
{26945}{27049}ale to není ničí chyba, ani Římanů.|To mu však nemůže upřít právo mít děti.
{27052}{27189}Skvělá idea, Judith.|Můžeme bojovat proti utlačovatelům|a za jeho právo rodit děti, bratři.|A sestry, samozřejmě.
{27192}{27254}-A jaký to má smysl?|-Cože?
{27257}{27412}Jaký smysl má boj za jeho právo rodit děti,|když žádné děti rodit nemůže?
{27415}{27600}-To je symbol našeho boje proti útlaku.|-To je symbol jeho boje proti realitě.
{27794}{27856}-Polez! Dělej! Polez bojovat!|-Je to tam nebezpečné! Aah! Aiih! Oh!
{28267}{28327}Aah… no tak! Ooh… Odstraňte ten odpad!
{28396}{28471}Skřivánčí jazýčky! Vydří rypáčky!|Ocelotí slezinky!
{28474}{28549}-Nemáte ňáký oříšky?|-Oříšky nevedem, pane, lituji.
{28552}{28608}-Ale máme střízlečí jatýrka,|jezevčí slezinky…|-Ne, ne, ne.
{28611}{28686}-Vydří rypáčky?|-Nechci žádný z těch římských nesmyslů!
{28689}{28748}-Proč neprodáváte pořádný jídlo?|-Pořádný jídlo?
{28751}{28894}-Jasně. A ne tyhle imperialistický sračky!|-Oh, nesvalujte vinu na mě.|Nechtěl jsem to prodávat!
{28897}{28970}-Tak jo. Pytlík vydřích rypáčků.|-Dvakrát.
{28973}{29026}-Tak dvakrát.|-Dik, Regi.
{29029}{29088}-Vy jste Judejské Lidová Fronta?|-Hovno!
{29091}{29183}-Cože?|-Judejská Lidová Fronta!
{29186}{29319}My jsme Lidová Fronta Judeje!|Judejská Lidová Fronta, do boha!!
{29322}{29432}-Naši nepřátelé…|-Mohu… mohu se k vám přidat?
{29435}{29494}-Ne, odpal!|-Nechtěl jsem prodávat tohle zboží!
{29497}{29616}Je to jen zaměstnání!|Nenávidím Římany jako nikdo!
{29618}{29742}-Opravdu?|-Naprosto! Nenávidím Římany!
{29746}{29903}Poslyš! Pokud chceš být členem LFJ,|musíš opravdu nenávidět Římany!
{29906}{29971}-Vždyť jo!|-Jo? Jak moc?
{29974}{30108}-Moc!|-Dobře, jsi přijat.
{30111}{30236}Poslouchej - jedinými lidmi,|které nenávidíme víc,|než Římany jsou členové zasrané|Judejské Lidové Fronty!
{30239}{30305}-Jo!|-Odpadlíci!
{30308}{30343}-Jo! Odpadlíci!|-A Lidová Fronta Judeje!
{30346}{30386}-Jo! Odpadlíci!|-Co?!
{30389}{30568}-Lidová Fronta Judeje! Odpadlíci!|-My jsme Lidová Fronta Judeje!
{30571}{30683}-Oh. Myslela jsem, že jsme Lidová Fronta.|-Lidová Fronta?! Do boha!
{30685}{30865}-A kdo je vlastně Lidová Fronta?|-Támhle ten!
{30868}{30924}Odpadlík!
{31032}{31159}Oh, oh… já snad z něj dostanu infarkt!|Ooh… aah!
{31196}{31261}Naprosto strašný zápas!
{31602}{31724}-Mír s tebou, bratře!|Ha, ha, ha! Jak se jmenuješ?|-Brian. Brian… Cohen.
{31727}{31787}Možná, že pro tebe budeme mít malou prácičku,|Briane…
{33116}{33286}Co je tohle? "ROMANES EUNT DOMUS"?|"Lidé zvaní Římané jdoucí do domovů"?
{33289}{33437}-To… to, to značí: "Římané jděte domů"!|-Ne to teda neznačí.|Jak se řekne latinsky "Říman"?
{33440}{33482}No tak! Nahlas!|"ROMANUS".
{33485}{33512}A skloňuje se jako?|"-ANUS".
{33515}{33584}-Pátý pád množného čísla od "-ANUS" je?|-"-ANI".
{33588}{33710}-"RO-MA-NI". "EUNT"? Co je "EUNT"?|-"Jít".
{33713}{33855}-Skloňuj sloveso: "Jít"!|-"IRE", "IS", "IT", "IMUS", "ITIS", "EUNT".
{33858}{33976}-Takže "EUNT" znamená…?|-Třetí osoba množného čísla|přítomného času "Oni jdou".
{33979}{34115}-Ale "Římané jděte domů!|" je rozkaz, takže musíš použít…?|-Ten… rozkazovací způsob.
{34118}{34204}-Který je…?|-Er, ehm, oh, "I…", "I"!
{34207}{34349}-Kolik Římanů?|-Množné číslo… plurál! "ITE".
{34352}{34510}"I-TE". "DOMUS"? První pád? "Jít domov"?|To má ale být pohyb směrem, co? Mladíku?
{34513}{34595}-Třetí pád? Dativ?|-Ahh! Ne šestý pád, ablativ, pane.
{34597}{34687}Ne, ne…|čtvrtý pád - akuzativ, ah, "DOMUM", pane.
{34691}{34778}-Ale tady "DOMUS" je ve významu…?|-… příslovečné určení místa, pane!
{34781}{34819}-Které je…?|-"DOMUM".
{34822}{34932}"DOMUM"|"-MUM". Rozumíš tomu?
{34935}{34986}-Ano, pane.|-Teď to napíšeš ještě stokrát.
{34989}{35027}Ano, pane. Děkuji, pane.|Cézarovi zdar, pane!
{35030}{35094}Cézarovi zdar! Jestli to nebude hotové|do rozbřesku, uřežu ti koule.
{35097}{35191}Oh, děkuji, pane. Cézarovi zdar|a všemu, pane!
{35194}{35233}Dobře. A už to nikdy nedělej!
{37339}{37387}Dovnitř se dostanem podzemním|systémem topení zde…
{37390}{37543}Odsud nahoru přímo do hlavního sálu zde…|a Pilátova manželka má ložnici zde.
{37546}{37685}Po jejím zajetí dáme zprávu Pilátovi,|že je naším vězněm a sdělíme své požadavky.
{37687}{37752}-Dotazy?|-A jaké vlastně požadavky máme?
{37755}{37883}Dáme Pilátovi dva dny k tomu, aby odstranil|veškerý římský státní aparát z celé Judeje
{37886}{37949}-a jestliže nebude souhlasit,|jeho ženu popravíme.|-Usekneme jí hlavu?
{37952}{38034}Usekneme ji všechny různé části těla|a budeme mu je posílat|každou započatou hodinu…
{38037}{38073}a tím mu dokážeme, že to není žádný vtip.
{38076}{38176}A samozřejmě zdůrazníme,|že za její rozsekání
{38179}{38277}nesou plnou zodpovědnost|oni a že se nenecháme
{38280}{38366}vydírat.|Žádné vydírání!!!!
{38369}{38426}Nechali naši zemi vykrvácet, bastardi.|Sebrali nám vše, co jsme měli
{38429}{38511}a ne jen nám, ale i našim otcům|a otcům našich otců.
{38514}{38574}-A také našim otcům otců našich otců.|-Jo.
{38577}{38638}-A otcům otců našich otců otců.|-Ano, Stane. Ale přejděme k pointě.
{38640}{38662}-A co nám za to dali zpět?
{38825}{38852}-Akvadukt?
{38855}{38904}-Co?|-Akvadukt.
{38907}{38970}-Oh, jo, jo - to nám dali. Jo. Pravda.|-A kanalizaci!
{38973}{39112}Oh, ano… kanalizaci, Regi,|vzpomeň, jak vypadala naše města dříve.
{39115}{39179}Dobrá, souhlasím s tebou, že akvadukt|a kanalizace jsou dvěmi věcmi,
{39182}{39250}-které nám Římané skutečně…|-A cesty…
{39253}{39383}No, jistě, cesty… cesty jsou bez komentáře.|Ale nemluvě o akvaduktu, kanalizaci a cest…
{39386}{39523}-Zavlažování…|-Medicínu… školství… zdravotnictví.
{39526}{39564}-Jo… správně, ano, ale…|-A víno…
{39567}{39593}Oh, ano! Ano!
{39595}{39672}Jo. To by nám fakt chybělo,|kdyby Římané odešli, Regi.
{39675}{39771}-Veřejné lázně!|-A ulice jsou bezpečné po setmění.
{39774}{39844}Ano, naprosto přesně dokáží prosadit právo…|…uvědomme si, že pouze tito Římané
{39847}{39914}dokáží spravovat místo, jako je tohle.
{39917}{40004}Dobře… dobře… ale na opačné straně|s výjimkami jako lepší kanalizace, medicína,
{40007}{40124}školství a zavlažování a veřejných lázní|a cest a vodních systémů a veřejného práva…
{40127}{40247}-Co udělali Římané pro nás?|-Přinesli nám mír!
{40250}{40383}Co!? Oh… Mír, no jo… a držte huby!
{40572}{40685}Jsem ubohý stařec, mé oči jsou staré,|mé nohy jsou chromé.
{40687}{40764}-V pořádku, Mathiasi.|-To jsem jen já.
{40971}{41021}-A kde je Reg?
{41042}{41148}-Regi! Regi! Judith!|-Co se pokazilo?
{41151}{41219}-Udeřili jsme první ránu!
{41222}{41253}-Dokončil ten nápis?
{41256}{41397}-Stokrát! Písmem deset stop vysokým,|po celém paláci!
{41400}{41536}-Skvělé! Skvělé! My… potřebujeme|lidi jako ty, Briane, ale…
{41539}{41604}než se k nám připojíš, věz toto:|není mezi námi ani jeden
{41607}{41694}kdo by nebyl ochoten zemřít|aby zbavil tuto zemi Římanů jednou provždy.
{41698}{41797}-Ehm… jeden tu je.|-Oh, ano. Ano, jeden tu je.
{41800}{41904}-Ale jinak jsme pevní. Jsi s námi?|-Ano!
{41925}{42035}-Od teďka budeš nazýván|"Brian, řečený Brian".
{42043}{42105}Zasvěť ho do plánu na přepadení|Pilátova paláce, Francisi.
{42108}{42205}Dobrá! Takový je plán!|Tohle je palác na
{42208}{42291}Cézarově náměstí. Náš úderný oddíl|se přiblíží z Rybí ulice
{42294}{42395}pod rouškou noci a vnikne|do severozápadního hlavního kanálu.
{42398}{42511}Pokud nás někdo potká, jsme pracovníci|kanalizací na cestě na konferenci.
{42514}{42608}Reg, náš skvělý vůdce a zakladatel|LFJ bude koordinovat
{42612}{42719}útok zvenčí.|Nezúčastní se přímo
{42722}{42784}žádné teroristické akce,|protože má problémy se zády.
{42787}{42837}-Nepůjdeš s námi?|-Solidarita, bratře!
{42840}{42914}-Oh, ano…solidarita, Regi.
{42922}{42998}Jakmile budeme v kanálu,|načasování bude podstatné.
{43001}{43069}Římané pořádají později večer hostinu,|takže musíme být rychlí.
{43072}{43174}A neberte si své nejlepší sandály.|Zde zatočíme doleva a vstoupíme
{43177}{43252}do Pamětní stoky císaře Augusta|a odsud přímo
{43255}{43355}do hypocaustu. Právě tam|položili nové dlaždice, takže:
{43358}{43462}pozor s těmi zbraněmi!|Nyní budeme přímo
{43465}{43548}za Pilátovou místností.|To je okamžik pro Habakkuka
{43551}{43686}aby odešel z korza.
{45526}{45637}-Mise za svobodnou Galileji!|-Oh, ehm… Lidová Fronta Judeje. Vedení
{45641}{45695}-Oh.|-Co tady děláte?
{45697}{45794}-Jdeme zajmout Pilátovu|manželku a klást požadavky.|-My také.
{45797}{45844}-Cože?|-To je náš plán.
{45847}{45900}-My jsme tu byli dřív.|-Co tím chceš říct?
{45903}{45953}-Ten plán jsme vymysleli my.|-Oh, vážně?
{45956}{45977}Jasně. Před několika lety.
{45980}{46061}Jistěže ano!
{46064}{46103}Fajn. Tak jo. A všechny požadavky|máte taky sestaveny, eh?
{46106}{46132}-Samozřejmě, že máme!|-A jaké jsou?
{46135}{46208}-To vám neřekneme!|-Oh, nedělej! Aspoň jeden!
{46211}{46273}-Co je ti do toho!|Vymysleli jsme je před váma!|-To ztěžka!
{46276}{46355}-Nevymysleli!|-Vymysleli!
{46358}{46464}-Vy bastardi! Plánovali jsme ji měsíce!|-To vám teda trvalo, ty rybí xichte! Soráč.
{46467}{46578}-Ty hnuse! Soráč. Arrrgh!|-Bratři! Bratři! Můžeme bojovat společně!
{46581}{46678}-To určitě! Oh!|-Nesmíme bojovat sami se sebou!
{46680}{46790}-Přece můžeme bojovat proti|společnému nepříteli!|-Proti Judejské Lidové Frontě?
{46793}{46955}-Ne, ne. Proti Římanům!|-Oh, no jo… jasně. Jo. Jo, má recht.
{46958}{47078}-Pozor!|-Dejte pozor!
{47147}{47208}-Dobře! Kde jsme to skončili?!|-Ehm… chtěl jsi mu dát do huby.
{47211}{47230}Ah, jistě!
{47776}{47815}Bratři!
{49300}{49378}-Ty šťastný bastarde!|-Kdo je to?
{49381}{49471}-Ty šťastný, přešťastný bastarde.|-Co?
{49474}{49566}-Jsme pěkná malá vězeňská krysa, co?|-Co tím myslíš?
{49568}{49616}Podstrčils jim stranou pár šekelů, že jo?
{49620}{49698}Podstčil peníze?! Vždyť jsi viděl,|jak mi plivnul do tváře!
{49702}{49788}Oh! Co já bych dal za to,|kdyby mi plivnuli do tváře!
{49791}{49905}Mívám sny, kdy se mi zdá|o tom, že mi plivnou do tváře.
{49908}{49989}Ale to není moc přátelské, nemyslíš?|Taky mi dali pouta…
{49992}{50123}Pouta! Oooh! Tak si představuji|ráj - dostat pouta…
{50126}{50281}aspoň na pár hodin. Musejí si myslet,|že jsi malé sluníčko, synáčku!
{50284}{50335}Oh, nechej mne být…|prožívám teď špatné časy!
{50338}{50399}Ty že máš špatné časy!|Poslouchej, synu! Jsem tu už pět let
{50402}{50456}a teprve včera mě pověsili|správnou stranou vzhůru!
{50459}{50537}-Takže nezačínej s tím, že…|-Dobrá, dobrá!
{50540}{50653}Musejí si myslet, že jsi|posel od Všemohoucího!
{50657}{50683}Co mi udělají?
{50687}{50739}-Oh, nejspíš vyvázneš|s ukřižováním.
{50742}{50819}-Ukřižují?!|-Jo, za první přestupek.
{50822}{50904}-Jdi k čertu s křižováním!|-Nejlepší věc,|jakou kdy pro nás Římané udělali.
{50907}{50978}-Cože?|-Oh, jasně. Kdyby nebylo křižování,
{50981}{51041}v týhle zemi by byl pěkný bordel,|řeknu ti.
{51044}{51089}-Stráže!|-Přikovat ho, říkám já!
{51092}{51180}-Stráže!|-Natlouct železa do těla!
{51183}{51302}-Co chceš?|-Chci být přemístěn do jiné cely.
{51305}{51401}Oh… pohleďte na to!|Jaká hnusná protekce!
{51404}{51532}-Hubu drž, ty!|-Pardon! Pardon!
{51535}{51609}Vezmi si můj úděl. Jsem tu zavřený|pět let a každou noc mne sundají
{51612}{51679}z řetězů na dvacet minut abych si trochu|odpočinul a pak zase pověsí zpět…
{51683}{51771}což se mi zdá od nich velmi fér…|za to, co jsem provedl…
{51774}{51868}a když nic jiného, tak mě to|naučilo respektovat Římany
{51871}{51963}a že se v životě nikam nedostaneš,|pokud nejsi
{51966}{52088}připraven dělat slušnou|práci za slušné…
{52091}{52208}-Oh… Buď zticha!|-Pilát tě chce vidět.
{52211}{52251}-Mne?|-Polez.
{52254}{52324}-Pilát? Proč mne chce vidět?|-Řekl bych, že se tě chce zeptat
{52327}{52356}jakým způsobem chceš být ukřižován.
{52359}{52555}-Dobrý vtip, šéfe. Fakt dobrý, dobrý.|-Hubu drž!
{52578}{52695}Skvělá rasa, tihle Římané… fakt skvělá.
{53102}{53133}-Cézarovi zdar!|-Nazdaw!
{53136}{53231}-Pouze tento zůstal, pane.|-Swaž ho na zem!
{53234}{53318}-Prosím, pane?|-Swaž ho na zem!
{53419}{53532}-Jak se jmenuješ, Žide?|-Brian.
{53535}{53612}-Bwian?|-Ne, Brian.
{53651}{53780}-Ten malý lotw má kuwáž.|-Má co, pane?
{53783}{53853}-Kuwáž.|-Ano, jistě, pane.
{53856}{54039}-Ne, ne, kuwáž. Swdnatost… i kus twoufalosti.|-Ah. Asi jedenáct.
{54100}{54214}-Tak ty sis twoufl nás pfepadnout?|-Nás co, prosím?
{54217}{54367}-Udef ho, centuwione, stwašně tvwdě.|-A srazit na zem, pane?
{54370}{54431}-Pwosím?|-Swazit ho zase na zem, pane?
{54434}{54493}O, ano. Swažte ho|na zem, pwosím.
{54534}{54642}-Nuže, židovský lotfe…|-Já nejsem Žid… já jsem Říman!
{54681}{54718}-Fíman?|-Ne, Říman!
{54791}{54878}Á, tvůj otec byl Fíman?|Čím byl?
{54930}{55085}-Byl centurionem v jeruzalémské posádce.|-Opwavdu? Jak se jmenoval?
{55088}{55145}Notorius Maximus.
{55254}{55339}Centurione, sloufil u náf|v kasáwnách někdo toho jména?
{55342}{55377}Ehm… ne, pane.
{55380}{55453}Jsi si nějak moc jistý.|Kontwolovals to?
{55456}{55569}No… ne, pane… myslím,|že jde o vtip, pane… jako třeba…
{55572}{55673}Poblius Tupus nebo…|Pius Čůrus.
{55695}{55869}-Co je směšného na Piovi Čůwovi?|-Tedy… pane, je to žertovné jméno, pane.
{55892}{55991}Mám pfíma pfítele v Fímě|a ten fe tak jmenuje.
{56039}{56126}Ticho! Co je to za dwzost?|S takovým nepfístojným chováním
{56129}{56220}tě bwzy pfefadím|do gladiátorské školy.
{56249}{56282}Můžu už jít, pane?
{56348}{56395}Jen počkej, až se to Pius dozví!
{56398}{56475}-Dobfe! Centurione, odveď ho pfyč.|-Pane, on jen…
{56478}{56562}Chci, aby již pfíští týden bojoval|v awéně s wozzufenými, divokými zvífaty.
{56565}{56611}Ano, pane.
{56717}{56813}Nenechám své pfátele zesměšňovat|spwostou soldateskou!
{56878}{57078}Jeftě někdo by se chtěl twochu… zasmát,|jménu mého pfítele…
{57081}{57201}Pia… Čůwa?
{57288}{57508}A co ty? Pfijde ti hwozně swandovní,|kdyf vyslovím…
{57534}{57564}Pius…
{57612}{57655}…Čůwus?
{58106}{58168}Má také manželku, víme?
{58198}{58373}A víte jak se jmenuje?|Jmenuje fe…
{58376}{58437}Pewmanenta.
{58480}{58507}Polulina Pewmanenta Pwdell…
{58527}{58633}Ticho! Co to má být?|Již toho mám dost!
{58637}{58755}A to si fíkáte|Pwetoriánská gawda?
{58758}{58841}Chyťte ho! Chyťte ho!|Vysmwkejte se a chyťte ho!
{61684}{61736}Ty máš ale kliku, dobytku!
{62129}{62196}A hlava šelmy bude|obrovská a černá
{62199}{62312}a zrak její bude zbrocen|krví žijících tvorů!
{62315}{62414}A tu Děvka babylonská|povstane nad horu pokušení,
{62417}{62513}taktéž tříhlavý had,|a po vší zemi nastane velké
{62516}{62587}drbání ploch. On a…
{62591}{62712}…démon ponese meč o devateru|ostří! Devateru!
{62715}{62819}Nikoli dvou, pateru, nebo sedmeru,|leč devateru, jímž se rozmáchne
{62822}{62901}na všechny bídné hříšníky…|Jako třeba na vás, pane, vy tam!
{62904}{62956}A na hlavě jeho roh…
{62959}{63085}…skrz Zebedea, svého sluhu.|A tu se roznesou zvěsti
{63088}{63198}o věcech, jež sešly na zcestí. I nastane|veliké zmatení v tom, kde ony
{63201}{63350}věci vskutku jsou. A nikdo opravdu nebude|vědět, kdeže vězí ony malé věcičky
{63353}{63492}na takové té rafiové bázi s odtokem.|A v onen čas
{63495}{63648}ztratí přítel příteli kladivo|a mladí nebudou věděti, kde uloženy
{63652}{63769}věci otců jejich, jež tam|byli odložili teprve
{63772}{63830}včera zvečera, zhruba v osm hodin.
{63833}{63939}V oné době bude psáno v Knize Zbyliáš…
{64200}{64237}-Kolik? Rychle!|-Co?
{64240}{64345}-To je pro moji ženu.|-Oh. Dvacet šekelů.
{64348}{64363}-Fajn.|-Co?
{64366}{64424}-Tady máte.|-Počkat!
{64427}{64474}-Co?!|-Musíme smlouvat!
{64477}{64517}-Ne, ne. Spěchám…|-Co chcete říct tím ne?
{64520}{64554}-Nemám čas. Už musím…|-Tak je vraťte!
{64556}{64622}-Ne, ne. Už jsem zaplatil.|-Burte!
{64626}{64656}-Jo?!|-Tenhle pán nechce smlouvat.
{64660}{64728}Tak nechce smlouvat?
{64732}{64759}Oh, dobře, dobře… myslím,|že bychom mohli trochu zasmlouvat…
{64762}{64804}-Fajn. Prodám to za dvacet…|-Dám vám dvacet.
{64807}{64873}-Říkáte, že za něj nedáte víc jak dvacet?|-Ne.
{64876}{64958}-Zkuste tu kvalitu. Žádný kozlečí.|-Oh… dám vám devatenáct.
{64961}{65015}-Ne, ne. Dělejte to správně!|-Co?
{65018}{65090}-Smlouvejte správně! Nemá cenu devatenácti.|-Před chvílí jste řekl, že stojí dvacet.
{65093}{65201}-Ach jo, ach jo. No tak, smlouvejte.|-Dám vám za ně deset.
{65204}{65283}To je mnohem lepší. Deset?!|Chcete mně okrást? Mně?
{65286}{65367}Mám umírající ubohou matku…|Deset!?!
{65370}{65388}-Jedenáct.|-Už se do toho dostáváte.
{65391}{65496}Jedenáct?! Slyšel jsem správně?|Jedenáct? Mě stál dvanáct.
{65499}{65575}-Chcete mne zruinovat?|-Sedmnáct.
{65578}{65642}-Sedmnáct!|-Osmnáct?
{65646}{65674}-Ne, ne, ne. Musíte teď říct čtrnáct.|-Čtrnáct.
{65676}{65724}-Čtrnáct? Děláte si legraci?|-Vždyť jste mi povídal, že to mám říct!
{65727}{65849}-Řekněte, co mám teď říct. Prosím.|-Nabídněte mi čtrnáct.
{65852}{65952}-Nabízím čtrnáct.|-Nabízí mi čtrnáct za tohle skvělý zboží!!
{65955}{66017}-Patnáct.|-Sedmnáct. Mé poslední slovo.
{66020}{66055}-Ani o penny míň, ať nežeru.|-Šestnáct.
{66058}{66187}Domluveno. Radost s vámi dělat kšeft.|Něco vám povím. Přidám vám tohle.
{66190}{66223}-Nechci ji, ale i tak děkuji.|-Burte!
{66226}{66249}-Ano?
{66272}{66320}-Takže kde je teď těch šestnáct?|-Už jsem vám dál dvacet!
{66323}{66419}Oh, ano… takže vrátím čtyři.|-To je v pořádku. Nechte si drobné.
{66422}{66466}Počkejte.
{66469}{66524}To je dobrý. To máte čtyři za dýni,|to je v pořádku.
{66527}{66588}Čtyři za dýni? Čtyři?!!! Podívejte|se na ni - má cenu aspoň deseti šekelů!
{66591}{66670}-Vždyť jste mi ji dal zadara.|-Jo, ale cenu má deset.
{66693}{66730}Fajn, tak jo.
{66817}{66849}Ne, ne, ne. Nemá cenu deseti.
{66852}{66941}Musíte smlouvat. "Cože? Deset|za tuhle? Zbláznil jste se?!"
{66993}{67063}A to se rodí každou minutu někdo takový.
{67085}{67151}-Daniel.|-Job.
{67154}{67177}-Job.|-Job.
{67180}{67209}-Joshua.|-Joshua.
{67212}{67244}-Joshua.|-Judges.
{67247}{67279}-Judges.|-Judges.
{67282}{67320}-A Brian.|-A Brian.
{67323}{67417}-A Brian.|-Navrhuji, aby všech těchto sedm
{67420}{67494}ex-bratrů bylo zapsáno|do análů jako
{67497}{67569}-mučedníci za naši věc.|-Souhlasím, Regi.
{67572}{67736}Díky, Loretto.|Nesmíme se tím nechat zarmoutit.
{67739}{67851}Takováhle katastrofa je|pouze začátek!
{67873}{67934}Jejich hrdinská smrt nás|všechny spojí a…
{67969}{68027}Pozor!
{68248}{68429}-Haló! Mathiasi! Regi!|-Jdi pryč!
{68432}{68529}-Regi, to jsem já, Brian!|-Jdi pryč! Padej odsud!
{68532}{68571}-Stane?|-Odpal!
{68775}{68822}Už jdu!
{69243}{69317}-Mé oči jsou otupělé, téměř nevidím…|-Ty jsi Mathias?
{69320}{69366}-Jo.|-Máme podezření, že zde skrýváš
{69369}{69476}jistého Briana Nazaretského,|člena teroristické organizace LFJ.
{69479}{69600}Já? Jsem jen prostý stařec,|nemám čas na žádné protizákonné činy.
{69603}{69699}Mé nohy jsou chromé, mé uši nicotné,|mé oči staré a unavené…
{69702}{69805}Ticho! Blázne stará. Stráže, prohledejte dům!
{70081}{70178}Víš jakým trestem se hodnotí|skrývání zločince?
{70181}{70212}-Ne.|-Ukřižováním!
{70215}{70324}-Oh.|-Ošklivé, co?
{70327}{70430}-Hm… jsou horší věci.|-Co chceš říci tím: "Jsou horší věci"?
{70433}{70529}-Třeba propíchnutí mečem.|-Propíchnutí? To trvá jen vteřinku!
{70532}{70638}Ukřižování celé hodiny!|Je to pomalá, hrozná smrt!
{70640}{70781}-No, ale zase jsi na čerstvém vzduchu…|-Jsi vůl.
{70986}{71015}Pane, nenašli jsme nic, pane.
{71052}{71188}-Ještě jsme se neviděli naposledy,|ty podivíne.|-Nosále!
{71191}{71224}Pozor na slova!
{71277}{71320}To byla klika.
{71428}{71509}-Omlouvám se, Regi.|-Oh, to je v pořádku bratři, omlouvá se.
{71512}{71594}Je mu líto, že přivedl pět|legií do našeho ústředního sídla.
{71598}{71681}Dobře, v pořádku, Briane.|Posaď se! Vezmi si koláček!
{71683}{71797}Buď tu jako doma. Ty blbe!|Ty kreténe, ty ptačí mozečku,
{71800}{71854}ty hlavo plná bahna…
{72041}{72119}Mé nohy jsou chromé, mé|oči nevidoucí… Ano?
{72122}{72227}Na jedno místo jsme se|ještě nepodívali. Stráže!
{72230}{72354}Jsem jen starý nebožák, mé oči|nicotné, mé uši ubohé, můj nos bědný.
{72357}{72472}-Už jsi viděl jak někoho křižují?|-Křižování je pohodička.
{72508}{72546}To už nikdy neříkej!
{72659}{72695}Našli jsme tuhle lžíci, pane!
{72706}{72738}Dobře, seržante!
{72775}{72834}Ještě se uvidíme, podivňále!
{72938}{73046}-Otevřete dveře!|-Nedali jste nám čas na ukrytí!
{73279}{73364}A tím nastane ona doba…|všichni hříšníci… rudý had…
{73367}{73530}lidé se promění v saze… a oheň…
{73596}{73709}Nesnažte se, ehm… nesuďte jiné|lidi, by jste nebyli souzeni vy sami.
{73712}{73795}-Cože?|-Řekl jsem: "Nesuďte jiné lidi,
{73798}{73899}-by jste nebyli souzeni vy sami."|-Kdo, já?
{73902}{73943}-Ano.|-Oh, mockrát děkuju.
{73946}{74043}-Nejen vy - vy všichni!|-To je ale hezká tykev.
{74046}{74099}-Cože?|-Kolik za ni chcete?
{74102}{74148}-Nechci ji, vemte si ji.|-Můžu?
{74151}{74196}-Jo. Všimněte si lilií…|-Nechcete smlouvat?
{74199}{74268}-Ne… v záhonech…|-Co je s ní?
{74271}{74337}-Nic, vemte si ji.|-Všimnout si lilií?
{74340}{74384}-Ano, nebo ptáků.|-Jakých ptáků?
{74387}{74428}-Jakýchkoliv.|-Proč?
{74431}{74496}-Pracují snad?|-Kdo?
{74499}{74593}-Ptáci.|-Jestli ptáci pracují?!
{74597}{74652}-Co je s nimi?|-Říká, že se ptáci flákají!
{74654}{74769}Oh, ne, ne! Pointou je, jestli mají|ptáci místo na zemi. Co myslíte?
{74772}{74819}-No - bůh s nima!|-Ano, jsou moc pěkní.
{74822}{74910}Dobře. A jsou snad důležitější|než opravdu jsou? Ano?
{74913}{74973}Tak čeho se obávat? Jsou,|protože jsou! Rozumíte tomu?
{74976}{75075}-Chce kázat proti ptákům!|-Nemám nic proti ptákům!|Vemte si třeba lilie…
{75088}{75188}-Chce kázat proti květinám!|-Oh, dejte květinám šanci!
{75191}{75238}-Dám vám za ni talent!|-Je vaše!
{75241}{75307}-Dám vám dva!|-Ah… dám vám příklad:
{75310}{75370}-Byl jeden muž a ten měl dva sluhy…|-Jak se jmenovali?
{75373}{75402}-Cože?|-Jak jim říkal?
{75405}{75511}-Nevím. A dal jim několik talentů…|-Vy nevíte, jak se jmenovali?
{75514}{75588}-Oh, na tom přece nezáleží.|-On neví, jak se jmenovali!!
{75590}{75672}-Dobře, tak třeba Simon a Adrian. A ti…|-Říkal jste, že nevíte, jak se jmenovali!
{75675}{75729}Na tom přece nezáleží! Jde o to,|že tito dva sluhové…
{75732}{75796}Oh, on se k nim chová|jako by neměli jména!
{75799}{75891}Ne! To ne! A dal jim dva…|počkejte okamžik… nebo byli tři?
{75894}{75963}-Tři sluh…|-Oh, to je…
{75966}{76018}-To je směšné!|-Byli to tři sluh… tři sluhové…
{76182}{76242}-Ehm… a co tohle: Jak šťastni jsou…|-Tři!
{76245}{76336}…kdož smí porodit sousedova vola,|protože může omezit jeho stádo.
{76349}{76365}Sračky!
{76458}{76667}A těm bude dáno… bude dáno|… bude… dáno…
{76669}{76716}-Co?|-Hm?
{76720}{76747}-Bude dáno co?
{76750}{76811}-Oh… nic.|-Hej! Cos chtěl říct?
{76814}{76850}-Nic!|-Jo, chtěl jsi!
{76853}{76913}-Ano, chystal jsi se něco říci!|-Ne! Už jsem skončil!
{76916}{76955}-Ne, ne, ne.|-Ah, dělej, řekni nám ještě to něco!
{76958}{76990}-Neřeknu nic. Skončil jsem!|-Oh, ne, ne.
{76993}{77045}-Co nechce říct?|-Nic.
{77048}{77101}-To musí být tajné!|-Jo, asi jo.
{77104}{77131}-Že ano?|-Ano, protože jinak by nám to řekl.
{77134}{77179}-Oh, řekni nám to!|-Nechejte mne být!
{77182}{77235}-Jaké je to tajemství?|-Je to tajemství věčného života?
{77238}{77279}-On to nechce říct!|-Jistěže nechce, kdybych já znal
{77282}{77341}tajemství věčného života, taky|bych to neřekl. To dá rozum!
{77344}{77402}-Nechejte mne být!|-Řekni nám to, prosím!
{77405}{77424}Ne, nám to řekni - my|jsme tu byli dřív!
{77427}{77534}-Sračky!|-Pověz, Mistře náš!
{77537}{77563}-Dám pět!|-Jděte pryč!
{77566}{77711}-Nemůžu jít nad pět!|-To je jeho tykev?
{77714}{77761}-Dám deset!
{77764}{77873}Jeho tykev! Budeme se vám|o ni starat, pane!… Pane?
{77876}{78031}-Zmizel! Byl vzat na nebesa!|-Ooh! Byl vzat na nebesa!
{78034}{78081}-Osmnáct! Dám osmnáct!|-Ne, támhle je!
{78740}{78826}-Podívejte!|-Dal nám znamení!
{78829}{78933}-Dal nám… svoji botu!|-Bota jako znamení! Jděme v jeho stopách!
{78936}{79032}-Cože?|-Následujme jeho příklad!
{79035}{79149}Sundejme si každý jednu botu!|To bude znamení jeho následovníků!
{79152}{79281}Ne, ne, ne. Bota je znamení, že|musíme shromáždit obuv v jednotu!
{79284}{79460}-Zujte své boty! Následujte tykev!|-Odevzdejte mi své boty! Rychle!
{79463}{79480}-Jdi k čertu!|-Ne, ne, ne. To je znamení,
{79483}{79572}že nemáme hledět na své ošacení,|ale na tvář a hlavu!
{79575}{79650}-Dejte mi své boty!|-Jdi k čertu!
{79652}{79771}-Následujte tykev,|svatou tykev Jeruzalémskou!|-Tykev! Tykev!
{79774}{79839}-Pozvedněte sandál, jak nám ukázal!|-Botu! Botu!
{79842}{79904}-To je sandál!|-Ne, není! Je to bota!
{79907}{79995}-Zahoďte své boty!|-Ukažte své boty!
{79998}{80088}-Zahoďte své boty!|-Vemte své boty a následujte našeho Mistra!
{80091}{80179}-Všichni co následují tykev!
{80182}{80231}Počkejte! Počkejte!
{80306}{80486}Pomodleme se! Ano, přichází…|Jako moře ke hrobu…
{81457}{81493}Pane náš! Pane!
{81666}{81853}Hej! Jak se dostanu dolů?|Je tu ještě jiná cesta dolů k řece?
{81856}{81904}Prosím, prosím. Pomoz mi!|Jak se dostanu…
{81907}{81977}Rychle za ním!
{81991}{82062}-Oh, moje noha! Oh…|-Pssst!
{82065}{82094}Oh, kruci, kruci, kruci!|-Promiň mi. Tiše!
{82104}{82201}-Kruci, kruci… to je bolest!|-Promiň! Buď prosím tiše.
{82224}{82335}Neříkej mi "tiše"! Osmnáct|let v naprosté mlčenlivosti
{82338}{82488}a ty mi budeš říkat "tiše"?!|Osmnáct let jsem držel slib,
{82491}{82558}z mých rtů nevyšel jediný|artikulovaný zvuk
{82561}{82636}-Mohl bys být, prosím, ještě pět minut tiše?|-To už je teď jedno…
{82638}{82695}teď si to užiju! Celých|osmnáct let jsem chtěl…
{82698}{82745}-Pssst!|-… křičet a a zpívat a…
{82748}{82795}-Pssst!|-… hulákat z plných plic své jméno!
{82798}{82893}-Oh, já žiju! Hava Nagila!|-Pssst!
{82896}{83049}Hava Nagila! Hava Nagila! Hava Nag|…Oh, já žiju! Já žiju!
{83052}{83138}Ahoj ptáci! Ahoj stromy! Já žiju!|Já…
{83141}{83270}Nechej mne! Já žiju!|Hava Nagila! Hava Narenden…
{83283}{83467}-Pane náš! Pane! Pane!|-Náš mistr! Támhle je!
{83470}{83564}-Pane náš! Vaše bota!|-Vaše tykev nám dala znamení!
{83568}{83599}To bylo znamení našeho pána!|Oh… mistře… pane náš…
{83603}{83629}Bota nás dovedla až sem za vámi!|Promluvte… promluvte k nám, pane náš!
{83633}{83682}-Promluvte!|-Jděte pryč!
{83686}{83813}-Zázrak! Zázrak!|-Jak se odsud dostaneme, Pane?
{83816}{83882}Oh, prostě jděte pryč.|Nechejte mne být!
{83885}{84000}-Dej nám znamení!|-Už nám jej dal - přivedl|nás až na tohle místo!
{84003}{84059}Nepřivedl jsem vás sem!|Pronásledovali jste mne sem!
{84062}{84153}Oh, to je ale dobré znamení.|Podle všech platných norem.
{84156}{84281}Pane, vaši lidé ušli spousty mil,|aby Vás spatřili!|Jsou unaveni a ještě nejedli.
{84284}{84399}-To není moje vina, že nejedli!|-V těchto horách není žádné jídlo, pane!
{84402}{84476}Oh, a co támhlety bobule|na jalovcových keřích?
{84479}{84653}-Ooh! Zázrak! Zázrak!|-Stvořil jalovce svým slovem!
{84655}{84752}A ty zaplodily jalovcové bobule!|Přinesly nám potravu!
{84755}{84810}Jistěže to jsou jalovcové bobule, jsou|to jalovcové keře - co jiného jste čekali?
{84813}{84921}-Ukaž nám další zázrak!|-Nepokoušejte jej, vy malověrní!
{84924}{85051}-Nestačí vám zázrak s jalovci?|-To jsou moje jalovcové keře!
{85054}{85201}-Je to dar od Boha!|-Ty keře jsou jediný mý žrádlo!
{85204}{85303}Jděte od nich, povídám!!|Hej! Padejte pryč od nich!!
{85306}{85458}-Pane, jsem postižen pleší, pomoz mi.|-Jsem uzdraven! Pán mne uzdravil!
{85461}{85548}-Ani jsem se jej nedotkl!|-Byl jsem slepý a teď vidím!
{85550}{85747}-Zázrak! Zázrak!!|-Musím to skončit! Neřekl jsem slova
{85750}{85908}-celých osmnáct let dokud sem nepřišel!|-Zázrak! Je to mesiáš!
{85911}{86012}-Tady! Zlomil mi nohu!|-Zlom nám nohu! Pane!
{86015}{86074}-Zlom moji! Zlom moji!|-Pozdraven buď mesiáš!
{86077}{86157}-Já nejsem mesiáš!|-Já říkám, že jsi!
{86160}{86207}A já to poznám - už|jsem jich pár následoval!
{86210}{86321}-Pozdraven buď mesiáš!|-Já nejsem mesiáš, prosím,
{86324}{86430}poslouchejte mne! Já nejsem|mesiáš, rozumíte mi? Opravdu!
{86433}{86604}-Jen pravý mesiáš popírá své božství.|-Cože? No jo, mám snad jinou volbu?
{86606}{86710}-Dobře! Jsem mesiáš!|-On je mesiáš! Náš mesiáš!
{86712}{86843}A teď - naserte si!!!
{87001}{87086}-Jak si máme nasrat, oh, Pane náš?|-Jděte pryč! Nechejte mne být!
{87089}{87155}Řekl jsi slova těm lidem a|oni mi snědli mé jalovcové bobule!
{87158}{87231}Zlomil jsi mi mou zatracenou nohu,|zlomil jsi můj slib mlčení
{87234}{87303}a teď se snažíš očesat|jehličí mých jalovců!
{87306}{87382}-Ah, nechej mne být!|-Toto je mesiáš, ten vyvolený!
{87385}{87447}-Ne, není.
{87450}{87516}-Ty malověrný!|-Malověrný!
{87519}{87672}-Ztrestejte malověrného! Zabte kacíře!|-Ano! Zabít! Zabít! Zabít!!
{87676}{87714}Zabít!
{87717}{87900}Ne, nechejte jej! Nechejte jej být!|Položte ho zpět na zem! Prosím!
{88014}{88075}-Briane?|-Judith?
{88190}{88217}-Kok-ko-dááák!
{89205}{89340}Pohleďte! Támhle je! Vyvolený se probudil!
{89360}{89405}Briane!
{89490}{89515}-Briane!|-Ooh! Počkej, mami!
{89646}{89730}-Ahoj mamčo!|-Nedělej na mě "Ahoj, mamčo"!
{89733}{89757}-Co tady dělaj všichni ti lidi?!|-Oh, no, víš…
{89760}{89881}-No tak! Do čeho jsi zase spad, můj synu?!|-Ehm, myslím, že na někoho čekají, nebo něco.
{89884}{90007}Že čekají? Spíš opruzují, řekla bych.|Je jich tam pěkná halda!
{90010}{90053}Oni… oni mne|začali včera následovat.
{90056}{90173}Takže odteď maj s následováním útrum!
{90202}{90236}Hej, vy, přestaňte|pronásledovat mého syna!
{90239}{90392}-Děte si po svejch!|-Mesiáš! Mesiáš! Ukaž nám Mesiáše!
{90395}{90506}-Koho?|-Mesiáše!
{90509}{90587}Tady nikdo takový není! Bordel,|ten tu je, ale žádný mesiáš.
{90605}{90684}-Takže padejte odsud!|-Brian! Brian!
{90688}{90753}-No, synáčku, cos jim nakecal?|-Nic, mami.
{90756}{90824}-No tak! Ven s tím!|-Oni… oni si myslí, že jsem Mesiáš, mami.
{90827}{90886}-Cos jim řekl?|-Nic, jen…
{90889}{90960}-Jen si to zhoršuješ, synu!|-Můžu to vysvětlit…
{90963}{91089}Dovolte mi to vysvětlit, paní Cohenová!|Váš syn je rodilý vůdce!
{91092}{91184}A ti lidé jdou za ním, protože|v něj věří, paní Cohenová!
{91187}{91333}Věří, že jim může dát naději,|naději v nový život, v lepší budoucnost!
{91369}{91515}-Kdo je to?|-Oih! To je… Judith, mami.|Judith - to je máma.
{91708}{91769}Brian! Brian! Ukaž nám Mesiáše!
{91772}{91881}Hej! Poslouchejte, vy! On není Mesiáš!|Je to velmi hříšný chlapec!
{91884}{91957}-A teď, padejte pryč!|-Kdo jste?
{91960}{92146}-Já jsem jeho matka, to jsem!|-Pohleďte, jeho matka! Pohleďte, jeho matka!
{92149}{92431}Žehnejme jí, matce Briana! Požehnána buď!|Hosanna! Žehnáme tobě, teď a navždy!
{92434}{92641}S tím na mě nechoďte! Doma bude,|to je mý poslední slovo! A teď - zmizte!
{92645}{92750}-Ne!|-Slyšeli jste, co jsem říkala?!
{92753}{92877}-Ano!|-Oh, aha. Takže jo, pravda?
{92880}{92949}-Ano!|-Oh, ah, tak dobře. Můžete ho teda vidět
{92952}{93067}na minutu, ale ani o vteřinu víc!|A pak si půjdete po svým, rozumíte?
{93070}{93119}-Ano…|-Slibujete?
{93122}{93264}-… Tak jo.|-Dobrá, tady ho máte.
{93267}{93314}-Poď sem, Briane. Promluv s nima.|-Ale mami… Judith…
{93317}{93366}Ah, přestaň se starat|o tu velšskou couru!
{93369}{93487}Já ale opravdu nechci, mami…
{93566}{93693}-Hezké ráno!|-Zázrak! Zázrak! Zázrak!
{93696}{93788}Oh, prosím, prosím.|Prosím, poslouchejte mne!
{93791}{93920}-Chci vám říci jen jednu nebo dvě věci.|-Řekni! Řekni nám obě věci!
{93923}{94036}-Podívejte - pochopili jste všechno|špatně! Vy mne nepotřebujete následovat!
{94039}{94183}Nepotřebujete následovat nikoho!|Musíte být sami sebou!
{94186}{94331}-Protože všichni jste osobnostmi!|-Ano, všichni jsme osobnostmi!
{94334}{94464}-Každý jste jiný!|-Ano, každý jsme jiný!
{94467}{94493}-Já tedy ne.
{94522}{94734}-Musíte pracovat pro své blaho!|-Ano, musíme pracovat pro své blaho!
{94737}{94821}-Přesně!|-Pověz nám víc!
{94824}{94967}-Ne! To byla pointa! Nenechejte si|od nikoho říkat, co máte dělat!
{94970}{95048}-Jinak… aááh! Ne!|-To stačí! To stačí!
{95051}{95195}-Ooooh… to nebyla minuta!|-Jo, byla!
{95198}{95327}-Ne, nebyla!|-Přestaňte! A táhněte pryč!
{95330}{95386}-Promiňte?|-No?
{95389}{95492}-Jste panna?|-Cos to říkal?
{95495}{95605}Tedy - pokud to není příliš|osobní otázka - jste panna?
{95609}{95733}"Jestli to není osobní otázka"?!|Jaká může být víc osobní?
{95736}{95779}A teď - zmizte odsud!
{95797}{95899}Ano… ano… ta byla dost osobní.
{95931}{96034}-Rozhodně. Nepopíratelně. Ooh!
{96037}{96107}Brýtro, spasiteli!
{96323}{96425}-Polož na mne ruce! Rychle!|-Teď neobtěžujte Vyvoleného! Prosím!
{96428}{96538}Jděte s tím miminem stranou!|Podívá se na něj později!
{96541}{96628}Povídám, povídám - nemohl by se|podívat na moji ženu? Bolí ji hlava.
{96630}{96705}-Budete muset počkat, obávám se!|-Vážně ji moc bolí - a v poledne
{96708}{96781}-máme obchodní schůzku!|-Heleďte se - a co nemocní leprou!
{96784}{96871}-Její nevlastní bratr je senátor Gathy.|-Ehm… rád bych vám vysvětlil,
{96874}{96955}-že jste v pořadí - v neděli se stavte.|-Tak fajn.
{96958}{97021}-Netlačte se!
{97024}{97116}Teď, prosím, pozor! Vy, jež jste|ovládáni ďáblem, snažte se jej
{97119}{97208}ještě chvíli držet pod kontrolou!|Půjde to? Věřím, že ano! Neléčitelné
{97211}{97292}stavy budou muset chvíli vyčkat.|Uhm, ženy se seřadí kolem
{97295}{97488}-támhleté zdi, ano?|-Briane! Briane! Byl jsi úžasný!
{97491}{97548}-Tys taky nebyla špatná.|-Ne, já myslím to, co jsi říkal
{97551}{97640}-těm lidem! Naprosto mimořádné!|-Cože? Jo, to. A co to bylo?
{97644}{97685}To, že již nepotřebujeme žádné|nadřízené! Máš úplně pravdu!
{97687}{97757}-Reg je náš vedoucí už příliš dlouho.|-Ano, ale…
{97760}{97838}Někdo to musel říci! A ty jsi|to řekl, Briane!
{97841}{97907}-Jsi moc hezká…|-To je naše revoluce!
{97910}{97975}-Můžeme to dělat všichni společně!|-Opravdu? Já myslím…
{97978}{98075}Stojíme všichni za tebou, Briane!|Revoluce je ve tvých rukou!
{98078}{98158}Cože? Ne, já jsem myslel|něco úplně jiného!
{98161}{98293}A seš zašitej, mám tě, krasotinko moje!|Dobře! Seberte ho!
{98434}{98453}Přestaň!
{98529}{98594}No, Bwiane, dals nám|pfíležitost.
{98598}{98647}-Cože jsem?
{98651}{98782}-Tentokwát ti gawantuju,|že neutečeš. Stwáže!
{98808}{98960}-Kfižujeme dnes někoho?|-139, pane. Je přece svátek.|Židovské velikonoce, pane.
{98963}{99058}Dobwá! Tak teď je to 140!|Pěkně kulaté numewo, viď, Čůwe?
{99091}{99163}Zdar císaři!
{99166}{99221}-Nazdaw!|-Dav venku začíná být
{99224}{99298}trochu neklidný, pane!|Dovolte jej rozprášit, prosím.
{99301}{99372}Wozpwášit? Napfed ale|musím pwonést pwojew!
{99375}{99456}-Ano, vím, pane, ale…|-Můj pwojev patfí k vyvwcholení paschy!
{99459}{99547}Můj pfítel, Pius Čůwus, pfijel|af z Fíma aby si ho poslechl.
{99550}{99615}-Zdar císaři!|-Zdar cíffachi!
{99628}{99785}-Nechcete, ehm, nechcete…|to třeba jednou vynechat, pane?
{99788}{99852}-Vynechat!?|-Víte, dnes se zdají být
{99855}{99951}nebezpečně rozjívení, pane.|-Opwawdu, centuwione, pfekvapuje mě,
{99954}{100049}fe zwovná vás wozhodí|wámus spwostých výtwžníků.
{100052}{100114}-Hlučí dosti zlověstně, pane.|-Odveďte ho!
{100117}{100190}-Ne! Jsem Říman!|Mohu to dokázat, opravdu!
{100193}{100334}-A fest pfitlouct! Čůwe!
{100337}{100394}-Skutečně bych tam nechodil, pane!|-Ustup, centuwione!
{100397}{100451}Půjdu ff tebou, Pontie.|Kdyby ffe ffituace fftala
{100454}{100500}neúnoffnou, pofftavím|ffe ffa tebe.
{100554}{100623}Takže. Teď, čtvrtý bod: dosažení|světové nadvlády během příští
{100626}{100698}pětiletky. Francisi,|to máš rozpracováno ty.
{100702}{100777}Ano, díky, Regi. Nuže,|po pravdě, sourozenci, myslím, že
{100780}{100858}pět let vypadá optimisticky,|rozdrtíme-li římskou říši
{100861}{100902}-během následujících dvanácti měsíců.|-Dvanácti měsíců?
{100905}{101031}Ano, dvanácti měsíců. A podívejme se|pravdě do očí, tohle je velká říše.
{101034}{101132}Takže musíme zvednout svoje zadky|a přestat o tom jen řečnit!
{101135}{101186}-Ano! Ano!|-Souhlasím! Záleží na činech,
{101189}{101258}-a ne na slovech, a my potřebujeme činy!|-Ano! Ano!
{101261}{101355}Máš pravdu. Můžeme tady sedět|celý den, mluvit, schvalovat rozhodnutí,
{101358}{101454}chytře řečnit, ale nevyžene|to jediného římského vojáka!
{101457}{101536}Takže o tom přestaňme žvanit!|Je to naprosto neúčinné,
{101539}{101582}-a nikam nás to nedostane!|-Správně!
{101586}{101660}Souhlasím! Tohle je naprosté mrhání časem!
{101664}{101708}Zajali Briana!
{101714}{101808}-Co? Co?|-Odvedli ho! Ukřižují ho!
{101811}{101906}-Ano! To si říká o okamžité projednání!|-Co?
{101909}{101934}-Okamžité!|-Správně!
{101937}{101977}-Nový návrh?|-Úplně nový návrh!
{101980}{102090}Provedeme, ehm, že provedeme,|ehm, okamžitou akci…
{102093}{102135}-…ehm, jakmile to odhlasujeme.|-Samozřejmě, jakmile bude odhlasováno
{102138}{102244}rozhodnutí, že…|-Regi, pojďte už, prosím!
{102247}{102352}-Správně, správně! Ve světle|čerstvých informací od sourozence Judith…
{102355}{102465}-Ne tak rychle, Regi.|-Regi, proboha! Je to úplně prosté!
{102468}{102611}Jediné,|co musíš udělatm je projít těmi dveřmi|a pokusit se Římany zastavit!
{102613}{102762}Něco se děje, Regi! Něco se|skutečně děje, Regi! Copak to nechápeš?
{102906}{102997}-Ach jo. Další sobecký výpad od feministek…
{103000}{103056}-Co?|-Ach, promiň, Loretto. Přečti prosím zápis.
{103423}{103504}-Další! Křižování?|-Ano.
{103507}{103665}Dobře. Dveřmi ven, pak nalevo, jeden|kříž pro každého. Další! Křižování?
{103668}{103758}-Ano.|-Dobře. Dveřmi ven, pak nalevo, jeden
{103761}{103892}kříž pro každého. Další! Křižování?|-Uh, ne, svoboda.
{103895}{103908}-Uhm?|-Cože?
{103911}{103969}Dostal jsem svobodu. Říkali mi,|že jsem nic neprovedl, tak že můžu jít
{103972}{104109}-domů a žít si na nějakém ostrově.|-Oh, oh… to máš stěstí. No tak běž.
{104112}{104270}-Ne, dělám si z vás prdel. Jdu na křižování.|-Oh, oh, aha, dobře. Takže dveřmi ven…
{104273}{104356}Jo, já vím… dveřma ven, kříž|na každýho, pak nalevo.
{104359}{104416}-… pak nalevo, ano, děkuji.|-Další! Křižování?
{104419}{104458}-Ano.|-Dobře.
{104782}{104986}Lidé jewuzalémský!|Fím je váším pfítelem!
{105087}{105182}Toto newozbowné pfátelství stwdíme tím,|že jako obvykle v tomto čase
{105185}{105278}pwopustíme jednoho pwovinilce|z vazby.
{105388}{105525}-Koho si pfejete pwopustit?|-Pwopusť Wogewa!
{105528}{105827}-Ano! Pwopusť Wogewa! Pwopusť Wogewa!|-Výbowně, pwopustím vám Wogewa!
{105830}{105961}-Ano!|-Pane, nemáme žádného Rogera, pane.
{105964}{106028}-Pwosím?|-Nemáme nikoho toho jména, pane.
{106031}{106176}-Aha. Nemáme Wogewa!
{106199}{106357}-Tak pwopusť Wodewika?|-Ano! Pwopusť Wodewika! Pwopusť Wodewika!
{106360}{106576}-Centuwione, pwoč se tak… hihňají?|-Je to jen nějaký… židovský vtip, pane.
{106602}{106758}-Twopí si ze mně… špwýmy??|-Ach ne, pane!
{106804}{106962}-Wýbowně, pwopustím vám Wodewika!|-Pane, nemáme ani žádného Roderika.
{106965}{107034}-Ani Woger, ani Wodewik?|-Bohužel ne, pane.
{107037}{107213}-A kdo… kdo je vůbec ten Wodewik?|-Je to kasaf!
{107216}{107343}-A vwah!|-A kapesní zloděj!
{107346}{107477}-Ne, ne!|-Jde zfejmě o notowického wecidivistu.
{107480}{107581}-Nemáme ho, pane.|-Máme vůbec ve nějaké twestance?
{107585}{107635}-Ach, ano, pane! Máme Samsona, pane.|-Samsona?
{107639}{107749}-Samson, saducejského sadistu, pane,|Silase, sidónského svůdce.
{107752}{107879}Slizké samizdatisty z Cesareje.|Sedmdesát sedm…
{107882}{107952}-Dej mi fflovo, Pontiuffi. Cheknu jim to.|-Jen to ne!
{107955}{108061}-Výbowný nápad, Čůwe!|-Občané! Máme tu Ffamffona,|ffadducejffkého ffadifftu,
{108064}{108261}Ffilaffe, ffidónffkého ffvůdce,|ffliffké ffamyffdatiffty ff Ceffareje…
{108264}{108368}-Další! Křižování?|-Ano.
{108371}{108466}Dobře. Dveřmi ven, pak nalevo, jeden|kříž pro každého. Žalářník!
{108469}{108533}Promiňte, musel se tu stát|velký omyl, protože…
{108536}{108567}Počkejte okamžik, mladý muži.|Žalářník! Ehm… kolik už jsme
{108570}{108642}-jich dnes udělali?|-Co?
{108646}{108713}Ehm… kolik už jich|dnes tudy prošlo?
{108716}{108850}-Co?|-Ehm… mmmusíte nnnna nnněj
{108853}{108961}mmmmluvit ttttrochu hhhhlasitějc,|pppprotože jjjjje ttttrochu…
{108964}{109020}-Ah.|-Nnnne, on jjjje… on jjjje…
{109023}{109079}on jjjje On… jjje hhhh-luchý|a ssslepý. Hhhhluchý jjjak ppppeň.
{109082}{109263}-Ah. Ehm… eh… Kolik jich už prošlo?
{109266}{109301}-Oh, bože.
{109304}{109516}Mmmyslím, žžžže ddddevadesát|ččččt… devadesát šest, pane.
{109519}{109568}Oh. To je ale mrhání|lidskými životy, že?
{109572}{109712}Nnnnne, pane! Nnnne u tttěchto|bbbbastardů, pppane!
{109715}{109911}Kkkkk-řižžžžž-ovvvv-ání je pppro|nnně mmmoc dddobrý, pppane!
{109914}{109969}Nemyslím si, že by jsi to měl|takto říkat - je to k nim moc… ošklivé!
{109972}{110171}Oh, nnnení ttto tttak hhhhrozné|v pppporovnání s mmmými ppppředstavami, pane.
{110174}{110186}-Ano.|-Hm?
{110189}{110258}-Ehm… jdete na… křižování?|-Je tu někdo s kým bych mohl mluvit?
{110261}{110328}-Tedy…|-Věděl bych, kam ho poslat.
{110331}{110388}-Co?!|-Ehm… ttttoho si nnnnevšímejte,
{110391}{110488}ppppane - jjjje hhhhhhl… jjjjje|hhhhhl… jjjje hhhhhl… jjjje
{110491}{110580}hhhhhl… jjjje hhhhluchý a|fffffanda ssssvé pppráce, ppppane!
{110583}{110604}A… jak se k ní dostal?
{110607}{110673}Zzzzatracený Ppppilátův kkkámoš, pppane!
{110676}{110721}Pohni sebou, nosále!|Jsou tu další lidi, kteří
{110724}{110791}čekaj na křižování!
{110794}{110824}Mohl bych mluvit s nějakým|právníkem nebo s někým?
{110827}{110899}-Ehm… a máš svého právního zástupce?|-Ne, ale já jsem Říman!
{110902}{110949}A co zopakovat soud?|My máme spoustu času.
{110952}{111014}-Drž hubu, ty!|-Zasraní Římani! Nemaj žádný
{111017}{111086}-smysl pro humor! Fuj tajbl!|-Je mi líto, máme trochu pilno.
{111089}{111424}Ale můžeš jít zatím dveřmi ven,|pak nalevo, jeden kříž pro každého. Další!
{111427}{111469}Chekl jffem ffnad něco?
{111534}{111702}Ticho! Tento muž velí|několika elitním kohowtám!
{111711}{111775}Kohoutům, ne?
{111831}{111896}Fadí se k pfedním|fímským patwiciům!
{111986}{112172}Křižovanci! Dobrý den.|Takže, půjdeme centrem
{112175}{112259}města, takže si neudělejte|ostudu! Udržujte dlouhou rovnou
{112262}{112369}linii, tři délky od sebe|a rovnoměrné tempo.
{112372}{112456}Kříže si dejte přes levé rameno,|a pokud budete zády tlačit
{112459}{112487}přímo proti nosníku…
{112490}{112584}…budete tam za okamžik.|Dobrá, vojáku!
{112587}{112826}Křižovanci! Moment…|Křižovanci! Vlevo! Kupředu!
{112949}{113154}Vy šťastní bastardi! Vy přešťastní bastardi!
{113321}{113389}Nech mě vzít ti tvé břímě, bratře!
{113392}{113512}-Díky.|-Hej! Hej!
{113515}{113581}-Hej! Co si myslíš, že děláš?|-Ehm…to…to není můj kříž…
{113585}{113636}Zmlkni a nes! No tak!
{113691}{113789}-Dostal tě, co?|Příště už nenaletíš!
{113811}{114014}-Dobwá! Dám vám ještě jednu pfíležitost!|Tentokwát nechci slyšet žádné Weubense,
{114017}{114209}ani Weginaldy, žádné Wudolfy, Wudovousy…|-Žádné Ffpenffery Traffye!
{114212}{114295}-…jinak nikoho nepwopustím!|-Propusť Briana!
{114298}{114336}-Jo, to je dobrý jméno!|-Jo.
{114339}{114522}-Pwopusť Bwiana! Pwopusť Bwiana!|-Tak - a dost! Nepwopustím nikoho!
{114525}{114577}-Pane, my… máme Briana, pane.|-Pwosím?
{114580}{114637}-Právě jste ho poslal ukřižovat, pane!
{114641}{114762}Počkat! Počkat! Máme Bwiana.|Nuže, nepwodleně ho pwopusť.
{114765}{114993}-Ano, pane.|-Wýbowně. Pwopouštím vám Bwiana!
{115093}{115140}-Pohni se!|-Nebo co?
{115143}{115226}-Nebo budeš mít problémy!|-Ach bože. Myslíš, že už se nebudu moct
{115229}{115306}nechat ukřižovat?|-Zmlkni!
{115309}{115397}To by byla ráno, co?|Neměl bych celý odpoledne co dělat!
{115400}{115512}Ach, díky!
{115515}{115689}-Už jsou pryč?|-My… máme ješte kousky… vzadu…
{115692}{115786}-Co?|-Ale, nestarejte se o něj, pane, je bl…|je bl… je bl…je
{115789}{115844}je… je bl…bl…|je bl… je bl…
{115847}{115980}-Je blázen, pane.|-Už jsou pryč?
{115998}{116145}-Ach, jo…nnnn…ehm…nn…nna…nnaa…|-Huhuhuhuhuhuhuh…
{116148}{116209}-…nnaa…nnnnaa…nnna…nnna…nna…|nna…nnna…nnnn…nnn…nnnn…
{116212}{116242}-Ale, no tak!
{116245}{116293}-Nnnnn…ano, pane.|-Huhuh…huhuh…
{116296}{116388}-No jo, tak pokračuj.|-No, nikdy se mi nelíbili, a tak jsem…
{116418}{116483}Správně! S tímto návrhem se dá souhlasit|až na jeden bod.
{116486}{116574}A já navrhuji abychom šli bez dalšího|povyku. Podporujete tento návrh?
{116577}{116645}-Ano, pojďme.|-Ano. Dobrá.
{116908}{117000}-Z cesty!|-Au! Zatracený Římani!
{117003}{117131}-Pozor na slova! Máme|ještě pár volných křížů!
{117144}{117239}-Nahoru s tebou, nosále!|-Za tohle tě dostanu, parchante!
{117242}{117325}-Jo, jasně!|-Neměj strach. Mám paměť na tváře.
{117328}{117354}-Ne!
{117357}{117445}-Varuju tě. Zmlátím tě|do němoty, římský mizero!
{117448}{117541}-Mlč už, ty židovský sráči!|-Komu říkáš Žid?
{117544}{117684}-Nejsem Žid, jsem Samaritán!|-Samaritán? Tohle má být židovská sekce!
{117687}{117813}-Na tom nezáleží!|Všichni budete za den, dva mrtví!|-Tobě na tom možná nezáleží, ale
{117816}{117899}rozhodně na tom záleží nám, že drahá?|-Och, jistě!
{117902}{117997}-Podle podmínek římské okupace|máme nárok na ukřižování v|čistě židovské oblasti.
{118000}{118140}-Farizejové oddělení od Sadduces! (??)|-A Švédové od Welšanů!
{118143}{118206}-Jo, správně!|-Dobrá, dobrá, dobrá,
{118209}{118401}brzy to dáme do pořádku! Ruce nahoru dají ti,|kteří tady nechtějí být ukřižováni!
{118404}{118447}Dobře! Další!
{118450}{118512}-Podívejte se, tohle není můj kříž.|-Co?
{118515}{118581}Tohle není můj kříž, jen jsem|ho někomu na chvíli držel.
{118584}{118689}-Jen si lehni, nemám na tebe celý den!|-Ne, samozřejmě, podívejte se,|nechci dělat zmatek, ale…
{118692}{118710}Podívejte…
{118714}{118769}Máme rušný den a vás|je dohromady 140…
{118772}{118834}-Je vůbec Žid?|-Už zmlkni!
{118837}{118922}-Už tady nechci žádné další Samaritány.|-Táhněte nahoru!
{118925}{119034}-Necháte mě jít když se vrátí?|-Jasně, samozřejmě. Další!
{119037}{119100}Nemusíte to dělat!|Nemusíte přijímat rozkazy!
{119103}{119161}Já mám rozkazy rád!
{119688}{119821}Vidíš?|Jakmile jsi nahoře, není to tak špatné.|Pak tě někdo zachrání, ne?
{119824}{119867}Na to je|trošku pozdě, ne?
{119870}{119978}Ne, ne, budeme tady nahoře pár dní.|Spousta času. Hodně lidí někdo zachrání.
{119981}{120057}-Vážně?|-Ale jo. Mě většinou zachraňuje bratr.
{120060}{120117}Když dá na dvacet minut|klid svýmu ocasu.
{120120}{120239}Chlípnej malej sodomita. Nahoru a dolů|jako Asyrská říše.
{120362}{120395}-Hele. Přichází tvoje rodina.
{120414}{120466}-Regi!|-Ahoj, sourozenče Briane.
{120469}{120536}-Díky Bohu, že jste tady, Regi.|-Ehm…Ano. Tedy, myslím že bych ti měl,
{120539}{120626}Briane, nejdříve upřímně vysvětlit,|že nejsme záchranný výbor,
{120630}{120691}avšak byl jsem požádán, abych přečetl|následující připravené prohlášení
{120695}{120748}jménem hnutí…:
{120751}{120828}"My, Lidová Fronta Judeje,|závorka, vedení, konec závorky,
{120831}{120923}ti tímto předáváme naše upřímné|bratrské a sesterské pozdravy,
{120926}{121023}-při příležitosti tvého mučednictví…"|-Co?
{121026}{121111}-"…tvá smrt se stane historickou událostí|v pokračujícím boji za osvobození
{121114}{121200}rodné země z rukou|římských imperialistických agresorů,
{121203}{121295}s výjimkou těch podílejících|se na kanalizacích,|medicíně, silnicích, stavebnictví and výuce,
{121298}{121405}vinařství, a všech další Římanů|přispívajících k blahobytu Židů, obou
{121408}{121542}pohlaví a hermafroditů.|Podepsáni jménem LFJ, atd."
{121545}{121576}A jen bych chtěl přidat|osobní názor,
{121579}{121652}svůj obdiv tomu,|co pro nás děláš, Briane,
{121656}{121738}i když to musí být pro tebe|velice obtížná doba.
{121740}{121903}-Regi! Co…co se chystáš udělat?|-Sbohem Briane, a díky.
{121906}{121957}Dobrá, Briane. Vydrž, mladíku.
{121960}{122124}-Skvělá práce, Briane.|-Jo. Správně.
{122148}{122188}a…
{122191}{122286}Páč on je kos a pašák,|páč on je kos a pašák,
{122289}{122419}páč on je kos a pašák,|jak říká každej z nás.
{122422}{122478}-to říká každej…
{122560}{122692}-Vy parchanti! Vy parchanti!|Vy tupí páchnoucí parchanti!
{122694}{122758}-Kde je Brian Nazaretský?|Mám příkaz na jeho propuštění.
{122761}{122837}-Vy hloupí parchanti!|-Já jsem Brian Nazaretský.
{122840}{122874}-Co?|-Jo, já.
{122877}{122901}-Já.|-Já jsem Brian Nazaretský.
{122904}{122966}-Sundejte ho!|-Já jsem Brian Nazaretský!
{122969}{123027}-Já jsem Brian!|-Já jsem Brian!
{123030}{123104}-Podívejte, podívejte, já jsem Brian!|-Já jsem Brian!
{123107}{123216}-Já jsem Brian a moje žena taky!|-Já jsem Brian!
{123237}{123343}-Dobrá! Odveďte ho a propusťte ho!|-Ne, jen si dělám legraci.|Nejsem skutečně Brian.
{123346}{123463}Ne, nejsem Brian! Jen jsem… věřte mi,|byl to jen vtip. Jen jsem vás vodil za nos!
{123466}{123555}Je to vtip! Nejsem on,|jen jsem si dělal legraci!
{123558}{123626}Dejte mě zpátky! Zatracený Římani,|nedokážou pochopit vtip.
{123886}{124001}-Judejská Lidová Fronta!|-Judejská Lidová Fronta!
{124028}{124185}Dopředu, všichni!
{124188}{124239}Pozor! Judejská Lidová Fronta!
{124242}{124332}-Judejská Lidová Fronta!|-Judejská Lidová Fronta!
{124481}{124671}My jsme Judejská Lidová Fronta,|sebevražedné komando.|Sebevražedné komando… útok!
{124911}{125013}To jim ukázalo, co?
{125016}{125063}Vy blbí volové!
{125074}{125232}-Briane! Briane! Briane! Briane!|-Judith!
{125253}{125344}Senzační! Skvělé! Reg mi to všechno|vysvětlil, a myslím si, že je skvělé
{125347}{125510}to co děláš. Díky, Briane,|já… nikdy na tebe nezapomenu.
{125700}{125824}Tak, tady jsi! Mohla jsem vědět,|že to s tebou skončí takhle.
{125827}{125921}Jen si vzpomeň na všechnu lásku|a náklonnost, co jsem na tebe vyplýtvala!
{125924}{126010}No, jestli se takhle chceš chovat|ke své staré matce, v podzimu
{126013}{126182}jejího života, jediné co ti mohu říct je:|"Jen dělej! Nech se ukřižovat!|Schválně jestli mě to zajímá!".
{126185}{126229}-Mohla jsem vědět…|-Ale mami!
{126232}{126291}-A i když jsem ti… říkala…|-Mami! Mami!
{126294}{126349}-…jako všichni dnešní mladí lidé,|nevím kam ten svět spěje…
{126502}{126584}Hlavu vzhůru, Briane.|Víš jak se to říká.
{126589}{126722}On svět má fůru vad,|že by ses vztekl snad.
{126725}{126808}Na všechno se ti chce|jen klít a nadávat.
{126820}{126958}Než si tak šeredit mysl,|co kdyby sis radši pískl?
{126961}{127075}A hned se všechno|v radost obrací.
{127078}{127107}A tak…
{127125}{127228}Život vždy z té|lepší strany ber.
{127312}{127423}Život vždy z té|světlé stránky ber.
{127502}{127596}Život že tě zle semlel?|Tak jsi něco zapomněl:
{127598}{127663}smát se, tancovat|a zpívat si.
{127683}{127784}Že jsi dopadl na hnůj?|Jen se rychle vzpamatuj,
{127787}{127862}našpul rty a pískej|o sto šest.
{127874}{128002}A… Život vždy|z té lepší stránky ber…
{128032}{128052}Jedem!
{128080}{128178}Život vždy z té|světlé stránky ber…
{128272}{128362}Život je absurdní kus|a smrt jen říká: "Šlus".
{128365}{128432}Když dohráls,|musíš končit poklonou.
{128464}{128556}Svý hříchy zapomeň,|a do lidí se křeň,
{128558}{128639}jen si užij|před poslední oponou.
{128641}{128805}Tak nehleď smrti na rub,|když má i líc,
{128850}{128955}než poslední dech|se ti vydere z plic.
{129042}{129136}Život stojí za prd|a smrt je sirkou škrt,
{129139}{129200}život sranda je|a smrt je špás,
{129237}{129327}všecko je jen šou,|tak ať se aspoň zasmějou,
{129330}{129412}než tě do penálu zašoupnou…
{129415}{129430}A tak…
{129433}{129536}Život vždy z té|lepší stránky ber…
{129624}{129737}Život vždy z té|správné strany ber…
{129755}{129792}No tak, Briane,|hlavu vzhůru!
{129815}{129926}Život vždy z té|světlé stránky ber…
{130007}{130118}Život vždy z té|správné strany ber…
{130131}{130307}Ono se to tím všechno dost zjednoduší.|Co můžeš ztratit?
{130310}{130374}Víš, že jsi přišel odnikud|a v nicotu se opět béřeš.
{130377}{130437}Tak co jsi ztratil?|Nic!
{130520}{130608}Nula od nuly pošla,|jak se říká.
{130611}{130667}Hlavu vzhůru, babizno!|Hele, hoď nám pětku!
{130669}{130800}A máte to. Film končí.|Jo, tuhle desku prodávaj ve foyeru.
{130840}{131024}Za takovou hovadinu vám eště platěj?|Ty prachy se jim nikdy nevrátěj.
{131069}{131168}Já jim to říkal:|"Bernie, ty prachy se ti nikdy nevrátěj."
{132346}{132509}Líbil-li se vám tento film,|proč si nezajít do restaurace "La Nocte"?