[JRT2: 1741 1051 ]
{0}{29}Tak začnime.
{669}{727}A K O M I K E
{987}{1010}Nazdar, pako.
{1052}{1084}Tak som myslel…
{1085}{1147}Ty že myslíš?|To sú mi ale novinky.
{1148}{1181}Máš pekne veľké ústa|na niekoho tak…
{1183}{1213}-Nehovor to.|-Tak malého.
{1215}{1241}On nie je malý!
{1243}{1283}Nie som malý.|Som iba "vzrastovo-opozdený".
{1284}{1311}Čo je to "vzrastovo-opozdený"?
{1313}{1341}Je to lepšie ako "rozumovo-opozdený".
{1343}{1381}Nechceš už zavrieť tie tvoje|veľké ústa…
{1383}{1413}a zahrať si jeden na jedného|o to tvoje tričko?
{1415}{1441}Ox, nechaj ho!
{1443}{1477}Čo sa deje, Calvin?
{1479}{1512}Nestrkaj do Murphiho, kámo.
{1513}{1547}Nechcete s tým prestať, chlapci?
{1549}{1579}Calvin, proste odíďme.
{1581}{1605}Nie, nie. Vybavím to.
{1607}{1635}A ako?
{1637}{1701}Počujte, keď poviem nie…
{1703}{1739}Tak dostaneš nakladačku.
{1740}{1777}OK. A keď poviem áno…
{1779}{1805}Aj tak dostaneš nakladačku.
{1807}{1848}A prídeš o svoje tričko.
{1850}{1887}Počujte…
{1889}{1927}Poradím si s ním.
{1929}{1995}Myslím, že Kobe by určite pred|žiadnou výzvou neutiekol.
{1997}{2044}Allen Iverson by to tiež nevzdal.
{2045}{2119}A Michael Jordan by to tiež|na 100 percent nevzdal.
{2121}{2160}A neurobí to ani Calvin Cambridge.
{2162}{2187}Ospravedlňte ma.
{2240}{2271}Priprav sa, Ox,
{2272}{2328}pretože si ťa teraz pekne podám.
{2692}{2740}Takéto tričká sa proste nevyrábajú
{2742}{2811}pre… ľudí normálnych rozmerov,|vieš?
{2812}{2871}To musí bolieť.
{2873}{2907}Prosím, len sa smejte,|keď sa chcete,
{2909}{2953}ale nebudete sa smiať,|keď dostanem 5 nových tričiek
{2955}{2990}od rodiny, ktorá si ma adoptuje.
{2992}{3039}Teba si nikto neadoptuje.
{3041}{3075}Áno, adoptuje,|pretože taký je môj osud.
{3077}{3152}Všetky siroty sú špeciálne.|Všetky siroty majú svoje osudy.
{3154}{3213}Možno v knihách, ale môžeš mi|povedať nejaké skutočné meno?
{3215}{3243}Mojžiš.
{3284}{3330}A Nelson Mandela|a Marilyn Monroe…
{3332}{3358}…a Daunte Culpepper.
{3360}{3403}Ten čo hrá v NFL.
{3405}{3451}{1}To chce zapiť.
{3453}{3484}Kámo…
{3486}{3559}Chcem, aby si ma adoptovala|takáto istá rodina.
{3560}{3647}Pozri sa, ako sa tešia jeden|z druhého.
{3649}{3699}To je to, čo skutočne chcem.
{3748}{3789}Oh, kámo, prečo si to urobil?
{3791}{3836}V poriadku. Decká…
{3837}{3889}vráťte sa späť do práce.
{3891}{3914}Čerstvé cukríky.
{3916}{3939}Prosím?
{3940}{3972}Priamo tu.
{3974}{4034}Ahoj. Nechcela by ste si kúpiť|nejaké cukríky, madam?
{4035}{4067}Ahoj. A čo vy?
{4069}{4135}Čerstvé cukríky. Len za 2 doláre.
{4136}{4179}Hej, chlapci, nechcete si kúpiť|cukríky?
{4181}{4223}Ak si ich nekúpite, nebudem|mať čo jesť.
{4224}{4256}Hej, nechcete nejaké cukríky?
{4258}{4298}Je to pre Chesterfieldský sirotinec.
{4299}{4327}Nechce niekto tabuľku čokolády?
{4328}{4362}Môžeš nám kúpiť tie cukríky?
{4363}{4386}Prosím, ocko?
{4387}{4418}Nie. Kúpime si nejaké vo vnútri.
{4420}{4507}Dievčatá, nikdy nedávajte peniaze takýmto|deckám. Je to veľký podvod.
{4671}{4705}Joad je pod košom!|Je nekrytý!
{4707}{4755}Tracy Reynolds, nahraj tú loptu!
{4756}{4799}Ale Tracy strieľa!
{4800}{4842}A trafil iba…
{4843}{4891}obruč.
{4892}{4943}A Rytieri prehrávajú o jeden bod.
{4944}{5021}Nad čím ten Tracy Reynolds rozmýšľal?
{5023}{5052}Nie! Nie!
{5054}{5078}Sakra!
{5080}{5124}Pozri na toho trénera.
{5126}{5155}Je napálený!
{5156}{5203}Vráťme sa späť do práce, starec.
{5204}{5240}Späť do práce?
{5242}{5332}Nikto si nič nekúpi, keď sme|prehrali, Murph.
{5437}{5505}Kámo, nepredal si ani polovicu|tvojich cukríkov.
{5507}{5568}Môžeme dostať zákaz pozerania|televízie… znovu.
{5570}{5613}Nie je to tréner Wagner?
{5615}{5659}Myslím, že áno.
{5661}{5708}Ostaň tu. Hneď som späť.
{5710}{5775}-Boli ste celkom dobrí.|-Vďaka.
{5830}{5863}Hej, tréner.
{5864}{5919}Stavím sa, že po tom všetkom|by ste si dal niečo sladkého.
{5920}{5943}Krutá prehra.
{5945}{5987}Mal si to vidieť zblízka.
{5988}{6019}Mali ste vyhrať!
{6020}{6059}Rozohrali ste tam skvelú hru!
{6060}{6107}Jasné, Harrison sa mu poriadne|neukázal,
{6108}{6141}ale prečo Tracy nenahral tú loptu?
{6143}{6243}Synu… to bolo po prvýkrát|za dlhú dobu.
{6275}{6310}Hej, počkaj chvíľku.
{6312}{6351}Je 22:00. Zajtra máš školu.
{6352}{6399}Vedia tvoji rodičia, že si|ešte vonku?
{6400}{6459}Som sirota.
{6460}{6507}A predávam tu cukríky,
{6508}{6571}aby som zarobil nejaké peniaze|pre náš sirotinec.
{6573}{6636}Tak dobre…
{6638}{6703}počuj, bude to stačiť…
{6704}{6788}aby som dostal jednu čokoládu?
{7088}{7112}Nie.
{7113}{7187}Nemôžem vás obtiahnuť, tréner.
{7189}{7239}Naozaj som si nie istý,|či tie peniaze idú fakt…
{7241}{7290}na…|na sirotinec.
{7320}{7380}Ako sa voláš, chlapče?
{7410}{7447}Calvin.
{7448}{7495}Calvin Cambridge.
{7496}{7588}Calvin, videl si už niekedy|hrať Rytierov naživo v aréne?
{7589}{7614}Nie, pane.
{7616}{7652}Dobre, takže keď si nechceš vziať|odo mňa peniaze,
{7654}{7715}čo keby som ti dal nejaké lístky|na nedeľňajší zápas?
{7716}{7747}Vážne?
{7749}{7787}Stačí keď ma zavoláš.
{7788}{7851}Zavolám! Vďaka, tréner.|Rád som sa s vami porozprával.
{7852}{7886}Murph!
{8137}{8203}Vitajte. Rád vás vidím.
{8204}{8281}Sú tu, všade sú tu deti, tak…
{8522}{8577}Je tak rozkošný.
{8579}{8637}Mám z tohoto všetkého taký dobrý tušák.
{8639}{8693}Dnes si ma určite niekto adoptuje.
{8695}{8759}Nikto si ťa neadoptuje.|Nikoho z nás.
{8760}{8813}Priznaj si to. Sme ako psy.
{8815}{8874}Rodičia chcú iba šteniatka.
{9155}{9217}Je také ťažké byť špeciálnym.
{9219}{9293}Hej, veci sa môžu zmeniť.|Tvoj osud môže byť priamo tu
{9295}{9330}a ty o tom vôbec nemusíš vedieť.
{9356}{9402}Calvin! Kam ideš?
{9403}{9455}Urobil si tú domácu úlohu|z dejepisu,
{9457}{9503}ktorú mi dlhuješ od včera?
{9505}{9547}Áno, sestra Tereza.
{9548}{9619}OK, Murph,
{9620}{9665}mám tu jeden zimný kabát,
{9667}{9731}ktorý ti sadne ako uliaty.
{9733}{9775}Skús si ho.
{9885}{9921}Sestra Tereza,
{9923}{9986}viete niečo o týchto topánkach?
{9988}{10015}Nie som si istá.
{10141}{10171}Sedia ako uliate.
{10173}{10216}Chlapík, ktorý ich priniesol
{10217}{10300}povedal, že kedysi patrili nejakému|slávnemu basketbalovému hráčovi,
{10302}{10336}keď bol ešte deckom.
{10338}{10393}Ktorému…|ktorému basketbalistovi?
{10433}{10474}No vieš…
{10476}{10511}tomu vysokému holohlavému.
{10658}{10694}MJ.
{10735}{10789}Murph, Reg, poďte sa pozrieť.
{10791}{10825}Pozrite na tie topánky.
{10827}{10855}MJ.
{10857}{10886}MJ?
{10888}{10915}MJ?
{10917}{10970}To nie je možné.
{10972}{11027}Michael Jordan?|Bol to Michael Jordan?
{11029}{11075}Choď si robiť domáce úlohy.
{11148}{11217}Musí to byť on! Michael Jordan|nosil tieto tenisky, kámo.
{11219}{11293}Povedal si…|Michael Jordan?
{11295}{11328}Áno. Povedal som Michael Jordan.|Vráť mi ich.
{11330}{11379}Mohol by to byť hocikto.|Ukáž, nech sa pozriem.
{11381}{11416}Nie, kámo.|Sú jeho, kámo.
{11418}{11456}Áno, odkiaľ vieš, že nie sú?
{11458}{11492}Pretože nám nikto nikdy nedal|niečo dobré.
{11494}{11560}Iba samé haraburdie,|ktoré už nikto nechce.
{11562}{11584}Tak ako nás.
{11586}{11616}My nie sme haraburdie.
{11618}{11643}Ale ja ich chcem!
{11645}{11671}Oh, áno?
{11673}{11720}Tak si ich vezmi.
{12762}{12821}Chcem tie tenisky.
{12823}{12855}Murph!
{12897}{12920}Murph!
{13006}{13034}Zobuď sa!
{13067}{13114}Musím mať tie tenisky.
{13117}{13179}Možno, že Ox má pravdu a naozaj|nie sú Jordanove.
{13180}{13228}Sú to Jordanove tenisky.
{13230}{13258}Viem, že sú.
{13260}{13315}Tak ich odtiaľ dostaneme ráno.
{13316}{13362}Nie ráno.|Nie keď bude Ox nablízku.
{13364}{13410}Okrem toho, keď budú na daždi,|tak sa zničia.
{13412}{13440}Musím ich odtiaľ dostať hneď!
{13683}{13713}Dobre, Calvin,
{13715}{13792}to je naozaj výborný nápad.
{14465}{14504}Opatrne, Calvin!
{14506}{14538}Nespadni!
{16166}{16224}Tie lístky boli tam, presne|ako povedal tréner Wagner.
{16226}{16263}Nemôžem uveriť, že uvidíme|skutočný zápas NBA.
{16264}{16296}Ani ja.
{16297}{16323}Odkiaľ máte tie lístky?
{16324}{16349}Proste máme.
{16351}{16378}Poviem to Bittlemanovi.
{16380}{16469}Ox, môžeš nás natrieť pánovi B,
{16471}{16552}ale potom neuvidíš zápas ani ty.
{16664}{16702}Áno! Áno!
{16755}{16824}Ten to tam teda zavesil!|To bolo super!
{16915}{16976}{1}Rytieri majú ďalšiu šancu
{16978}{17018}{5}dobehnúť náskok súpera|ešte pred polčasom.
{17020}{17067}{1}Dnes ale nemajú dobrú mušku.
{17068}{17111}{1}Na krídle je nekrytý Reynolds.
{17112}{17144}{1}A hádže…
{17146}{17201}Oh, nepresne.
{17203}{17251}Oh, kámo.
{17253}{17296}{1}Reynolds zasa minul kôš
{17298}{17349}{1}a tak sa nám končí prvá polovica zápasu.
{17351}{17410}{5}Minnesota Timberwolves|vedie nad Rytiermi o 12 bodov,
{17412}{17443}{1}a už po niekoľkýkrát…
{17445}{17497}{5}nám Rytieri nepredvádzajú veľmi|dobrý basketbal…
{17499}{17553}{1}v prvej polovici hry.
{17580}{17627}Hej, dobrá hra.|je to dobré.
{17629}{17672}Dobrá hra.|Ide nám to dobre.
{17674}{17738}Fakt dobre.|Dobehneme ich. Áno.
{17740}{17771}Henderson, chlapče.
{17773}{17830}Mimochodom, v tejto hre|je dovolené aj behať.
{17832}{17938}Áno. Dvigatsya, Krilov.|Dvigatsya. Áno.
{17940}{17996}Tracy.
{17998}{18058}Tracy Reynolds,|hej, náš čarodejník.
{18060}{18102}Dnes večer si tu kúzelník.
{18104}{18130}Urob mi malú láskavosť.
{18132}{18195}Oh, nie. Nie, nie.|Žiadne predvádzačky cez polčas, kámo.
{18196}{18232}Nebudem sa tu predvádzať zadarmo.
{18234}{18280}Hej, tie podpisy zvyšujú|návštevnosť o 4,000 ľudí.
{18282}{18370}Poznáš pána Grangera,|majiteľa nášho tímu?
{18372}{18437}S pánom Grangerom vychádzam|veľmi dobre.
{18439}{18487}Neozval sa mi už viac ako 4 roky.
{18488}{18511}Až do dnešného rána.
{18512}{18549}A je tu pripravený urobiť poriadok,
{18551}{18612}ak nezaplníme tieto sedadlá zadkami.
{18614}{18680}Ahoooj, Los Angeles!
{18682}{18757}Vitajte na našej polčasovej show!
{18759}{18831}Dnes večer dostane pár šťastných|fanúšikov šancu…
{18833}{18905}zahrať si jeden na jedného proti|Tracy Reynoldsovi,
{18907}{18978}mužovi, ktorý poháňa vašich|L. A. Rytierov.
{19026}{19097}Áno, T-time, bejby! Áno!
{19099}{19139}Skontrolujte si čísla na vašich|lístkoch.
{19141}{19227}Ak bude prečítané vaše číslo,|tak zíďte sem dolu!
{19228}{19274}A predveďte vašu "amatérsku" hru!
{19276}{19337}Bubon, prosím.
{19431}{19459}No tak.
{19547}{19609}Hops.
{19788}{19823}Mám víťazný lístok.
{19824}{19899}Si vzrušený, Tracy?
{19900}{19970}Áno. Som veľmi vzrušený.
{19972}{20033}Ja tak isto.
{20035}{20089}A tu to máme.
{20091}{20130}Časť 4…
{20182}{20236}14 rad…
{20263}{20299}To je náš rad, to je náš rad.
{20301}{20361}Sedadlo č. 2.
{20400}{20459}Mám ten lístok!
{20461}{20514}Poď sem dolu a ukáž nám, čo dokážeš!
{20516}{20545}Nie, to ja mám ten lístok.
{20547}{20594}Počuj, ty malý krpáň,|ak nedokážeš skórovať cezo mňa,
{20596}{20619}ako to chceš dokázať cez jedného|z Rytierov?
{20620}{20683}Oh, doparoma, ide sem muž|v červenom kabáte. Asi ochranka.
{20684}{20707}Naletel si!
{20708}{20745}Stoj.
{20956}{21035}A tu máme nášho víťaza.
{21272}{21344}Super.
{21346}{21460}Dobre… chlapče,|najskôr vás zoznámim.
{21485}{21520}Takže, synak,
{21522}{21553}ako sa voláš?
{21555}{21636}Ca… Calvin Cambridge.
{21638}{21728}Dobre, Calvin, dovoľ mi, aby som|ti predstavil Tracyho Reynoldsa.
{21760}{21814}Kámo, to je… to je neuveriteľné.
{21816}{21838}Je to super.
{21840}{21864}Ako sa máš, malý kámoš?
{21866}{21895}Tracy.
{21896}{21919}Tak fajn.
{21920}{21996}Budem hrať s Tracym.|Budem hrať…
{21998}{22028}Nemám na to slov.|Taký som šťastný.
{22030}{22084}Budem hrať s Tracym.
{22086}{22139}Počkať chvíľku.|Malo to tak znieť?
{22184}{22218}Kámo, je to nejako nahlas.
{22220}{22261}Hej, vstaňte.|Počujete ma?
{22263}{22295}-Murph, postav sa.|-Calvin!
{22296}{22320}Nepočujem ťa.
{22322}{22368}Calvin, tu hore!
{22370}{22396}Stále ťa nepočujem.
{22398}{22459}Poskoč ako zajac alebo niečo také.
{22461}{22506}Ľudia ho žerú.|Nezosmiešni toho chalana.
{22508}{22538}Nechaj ho dvakrát skórovať.
{22540}{22562}Raz.
{22564}{22587}Dvakrát!
{22588}{22636}Raz.
{22638}{22690}Hej, Murph,|musíme si tiež taký zohnať.
{22692}{22784}OK, OK, Calvin.|Bolo to super.
{22786}{22849}Teraz budeš mať svojich|60 sekúnd, OK?
{22851}{22901}Je čas začať naše predstavenie!
{22903}{22949}V poriadku.|Si pripravený, malý kámoš?
{22951}{22995}Hej, chlapče, zaviaž si topánky.
{22997}{23025}Ďakujeme, pane.
{23027}{23099}Chceli sme, aby boli odviazaní|naši hráči a nie ich šnúrky.
{23212}{23264}Nech som ako Mike.
{23336}{23410}OK… ideš!
{23440}{23519}Veľa šťastia, ok?|Poďme na to.
{23581}{23618}-Páči sa ti to?|-Závidím ti.
{23671}{23706}Zvládneš to?
{23828}{23869}Veľmi pekne.
{23871}{23949}Calvin práve vyhral|teplákovú bundu L. A. Rytierov!
{23975}{24028}{1}Chessmaster 2000.
{24030}{24095}{1}Prajete si hrať ďalšiu hru?
{24096}{24122}Tak začíname.
{24124}{24175}{1}Pešiak na Q4.
{24177}{24219}To bolo veľmi pekné.|Fakt pekné.
{24220}{24272}Naozaj? Ďakujem.
{24320}{24371}Tadiaľ to nepôjde.|A tadiaľto tiež nie.
{24411}{24449}To som nevedel.
{24451}{24481}Takže si to nevedel, čo?
{24483}{24531}Tadiaľto tiež neprejdeš.|Tak poď.
{24533}{24574}Som Tracy Reynolds|a som profík, starec.
{24576}{24621}Presne to som.
{24824}{24876}Ako som to urobil?
{24878}{24920}Ako to urobil?
{24922}{24969}Tým pôsobivým hodom za 3 práve|vyhral podpísanú basketbalku.
{24971}{25000}To bolo sladké, no nie?
{25002}{25095}Nikto mi nepovedal nič o tom,|že ma tu to decko môže strápniť.
{25096}{25156}To je tvoja posledná strela,|mladý muž. Prázdniny sa skončili.
{25158}{25191}Ešte jeden hod
{25192}{25253}a vyhrá 1,000 dolárov.
{25255}{25294}Som Tracy Reynolds, bejby.|Koľko máš ešte, 9 sekúnd?
{25296}{25318}Tak to urob.
{25320}{25342}Je mi to naozaj ľúto…
{25344}{25384}To je v poriadku, malý kámoš.
{25386}{25413}No tak, drobec.|Poď už.
{25415}{25482}No tak, máš na to?
{25484}{25516}To je moja hala, bejby.
{25580}{25627}Späť. OK.
{25968}{26008}Á…no.
{26010}{26039}{1}Pešiak berie jazdca.
{26325}{26390}Bravó, Calvin!
{26696}{26726}Áno.
{27015}{27068}Ideš, Calvin!
{27326}{27408}Myslím, že toto nie je najvhodnejšia chvíľka,|aby som ťa poprosil o autogram, čo?
{27540}{27591}Zdravím!
{27592}{27641}Vidím, že hráte mini-šachy, čo?
{27643}{27680}{1}Chyba. Chyba.
{27682}{27716}Práve som išiel vyhrať.
{27717}{27788}Takže, ste tá osoba, s ktorou by som sa|mohol porozprávať vo veci Calvina Cambridga?
{27791}{27833}OK, vyjasnime si to teda…
{27835}{27922}Chcete, aby Calvin hrával|za Rytierov?
{27924}{27954}Správne.
{27956}{27988}Prečo?
{27990}{28048}Som trénerom už 35 rokov
{28050}{28097}a to je tá najsmiešnejšia vec,|akú som kedy počul.
{28099}{28169}Dobre, ale nevideli ste ho,|ako hral cez prestávku.
{28209}{28232}Ahoj, tréner.
{28233}{28300}Ahoj…
{28302}{28333}Budem hrať za Rytierov?
{28427}{28470}Je vysoký iba 4 1/2 stopy.
{28472}{28497}Ja viem.
{28525}{28600}Viete si vôbec predstaviť,|ako sa do toho obuje tlač?
{28602}{28659}Pozrite, tréner, viem, že máte|problémy s návštevnosťou
{28661}{28728}a tak to radšej nechcem nazvať|"reklamným trikom".
{28729}{28766}Ide tu o peniaze.
{28792}{28896}To vidím. A keď už hovoríme|o peniazoch…
{28897}{28935}Ah, áno, peniaze.
{28936}{29028}Pán Bittleman,|som vám pripravený ponúknuť
{29029}{29150}5,000 dolárov za jednodňový kontrakt.
{29152}{29207}Dobre.
{29236}{29354}Vzhľadom na to, že som Calvinov|poručník,
{29401}{29475}musím sa uistiť, že ho nebude|nikto využívať.
{29477}{29531}Myslíte okrem vás?
{29533}{29582}Hej, no dovoľte?
{29584}{29678}Pán Bittleman, možno,|možno…
{29680}{29739}by 2,500 dolárov navyše|mohlo pomôcť…
{29741}{29792}zahnať vaše obavy.
{29794}{29820}Dohodnuté.
{29822}{29859}Dobre.
{29861}{29955}Vždy som vedel, že je Calvin|svojim spôsobom mimoriadny.
{29956}{29989}Takže, kámo, budeš hrať|za Rytierov.
{29991}{30031}Nemôžem tomu uveriť,|že budem hrať v NBA.
{30032}{30076}Stále neverím, čo sa mi|včera prihodilo.
{30077}{30123}Mohol som si s loptou robiť,|čo som len chcel.
{30124}{30181}A na parkete som mohol tiež robiť,|čo som len chcel.
{30183}{30205}A bol tam…
{30207}{30253}Tracy Reynolds, superhviezda NBA…
{30255}{30283}a ja som ho obohral.
{30285}{30350}Áno, kámo.|A zavesil si ho ako "J". Pecka.
{30352}{30411}To bol švih.|Poriadny švih.
{30413}{30448}A ten výskok na tú tabuľu.
{30449}{30480}Áno, to bolo čosi.
{30714}{30756}Ale… ako?
{30758}{30802}To je dobrá otázka.
{30804}{30916}Neviem.|Viem len, že odkedy mám tieto…
{30918}{30970}Tenisky.
{30972}{31034}Dokážem hrať tak, ako keby|som to robil celý život.
{31036}{31096}Murph, hoď mi loptu.
{31313}{31340}Kámo…
{31342}{31444}si ako nejaká basketbalová|Cinderella.
{31445}{31505}Áno, a hodiny mi odbijú polnoc,
{31507}{31538}ak sa niekto o tom dozvie.
{31643}{31708}Prial by som si tam byť s tebou.
{31710}{31735}Ja tiež.
{31737}{31796}Budeme ťa povzbudzovať.
{31797}{31832}-No tak, poďme.|-Áno.
{32132}{32164}Ahoj, všetci.
{32193}{32265}Ahoj, Trace, priprav si svoj notes,
{32266}{32336}pretože sa vrátilo decko,|aby ti dalo nejaké lekcie.
{32337}{32395}Choď niekam.
{32436}{32476}Hej, Tracy, pozri,|prepáč za tamto.
{32477}{32516}Nie, nie, nie.|To je v poriadku, maličký.
{32518}{32548}Nemusíš sa ospravedlňovať, jasné?|Mal si šťastie.
{32550}{32580}To je v poriadku.
{32582}{32652}Ahoj, ja som Joad.
{32653}{32691}Prečo si nevezmeš tú skrinku|vedľa mojej?
{32746}{32795}Tu je tvoj dres, Calvin.
{32796}{32847}Na špeciálnu objednávku…|klubové tričko, šortky,
{32848}{32906}ponožky a tenisky.
{32908}{32982}Ale ja mám vlastné tenisky.
{32984}{33079}Tak tie naše nie sú pre decko|dosť dobré.
{33080}{33133}Nie, v tom to nie je.
{33135}{33178}Ja len proste hrám lepšie|v tých mojich.
{33180}{33246}Hráš?|Musíš dobre vyzerať.
{33336}{33388}Čo tým myslíte?
{33523}{33600}Tréner, môžem sa vás|na niečo opýtať?
{33602}{33643}Jasné.
{33645}{33717}Tréner, dnes tu budem mať|veľa priateľov a…
{33718}{33834}A tak som bol zvedavý…|No zvedavý, či som tu, aby som hral…
{33836}{33893}alebo som tu iba ako atrakcia?
{33993}{34068}Calvin, budem k tebe úprimný.
{34070}{34170}Dnes večer si tu kvôli tomu,|aby si zvýšil návštevnosť…
{34172}{34201}a nie, aby si hral.
{34203}{34231}Sakra.
{34233}{34287}Ale… videl som záznam
{34288}{34363}tej polčasovej show,|v ktorej si účinkoval.
{34365}{34415}Hral si dobrú hru.
{34417}{34514}Som poctený, že ťa mám v mužstve.
{34541}{34584}Ďakujem, tréner.
{34585}{34628}Nemáš za čo.
{34932}{34984}{5}Dnes večer tu máme viac divákov|ako zvyčajne…
{34986}{35022}{1}a veľa z nich tu je zo zvedavosti.
{35024}{35057}{1}Rytieri majú úplne nového hráča.
{35059}{35120}{1}Má 140cm a je to Calvin Cambridge,
{35122}{35218}{5}ktorý k nám prišiel priamo z ihriska|Chesterfieldského sirotinca.
{35220}{35254}Reggie, čo si o tom myslíš?
{35256}{35296}Geoff, je to niečo, čo nikto nečakal.
{35298}{35375}Nemám vôbec predstavu, ako si to Rytieri|predstavujú. Uvidíme, čo sa bude diať.
{35376}{35404}{1}Nuž onedlho to zistíme.
{35406}{35435}{1}Oba kluby už vyšli na ihrisko
{35437}{35502}{5}a my sa môžeme pripraviť|na dnešné stretnutie.
{35504}{35553}Rytieri do toho!
{35807}{35832}Čo to bolo?!
{35892}{35930}Admirál! Admirál!
{36044}{36070}Práve mi zamával Admirál.
{36072}{36141}On mi práve zamával!|Admirál!
{36143}{36170}Hej…
{36314}{36355}No tak! Hej! Hej!
{36357}{36399}{5}Zdá sa, že tréner Wagner|má toho už dosť.
{36400}{36458}{1}Vyžiadal si oddychový čas.
{36515}{36581}Poďme. Poďme.|Posuň sa, bejby.
{36583}{36607}Čo?
{36679}{36753}No tak, chlapci.|To vôbec nie je sranda.
{36755}{36843}A teraz útok, existuje nejaká hra,|ktorú tu dnes máme v pláne hrať?
{36844}{36868}Mám nápad.
{36869}{36908}Oh, kámo.
{36910}{36952}Sledoval som ich…
{36954}{36991}a sú zraniteľní,
{36992}{37027}obzvlášť keď ich nepustíte k obruči.
{37077}{37107}Prečo nehráme|nahraj-vráť-hoď?
{37108}{37140}Máš na mysli nahraj-hoď?
{37142}{37189}Nie, pozrite, presne na to|sa spoliehajú.
{37190}{37244}Nech Tracy nahrá Hendersonovi.
{37246}{37276}Henderson posunie loptu Joadovi
{37278}{37315}a Joad ju vráti späť Tracymu.
{37317}{37356}A keď Henderson dobre rozohrá,
{37358}{37422}Tracy musí dať kôš.
{37497}{37528}Páči sa mi to.
{37529}{37562}Oh, nie. Nie.|Nebudem tu hrať nejakú hru,
{37564}{37591}ktorú si vymyslí nejaké usmrkané|decko, kámo.
{37593}{37647}Znie to dobre, tréner.
{37648}{37691}Tak fajn. Henderson, striedaš.
{37693}{37723}Tracy, pôjdeš na Hendersonov post.
{37724}{37771}Calvin, ty budeš strieľať.
{37773}{37797}Čože?
{38089}{38112}Čo si potratil rozum?
{38113}{38202}-Povedal si, že môžem postaviť,|koho budem chcieť.|-No dobre, ale nemyslel som tým jeho.
{38204}{38239}Tak som tréner alebo nie?
{38241}{38294}Si. Zatiaľ.
{38296}{38326}Veríš tomu, Reggie?
{38328}{38377}Vypadá to, že to ten chlapec bude hrať.
{38541}{38604}{5}Obrovské privítanie zo strany|tých, čo sa sem prišli pozrieť
{38605}{38647}{1}na malého Calvina Cambridga,
{38648}{38675}{1}ktorý nastúpi za L. A. Rytierov.
{38996}{39065}Calvin! Rozohraj to!
{39154}{39211}Čo to robí?
{39272}{39310}-Rozohraj to.|-Nie.
{39312}{39363}Mohol by si to konečne rozohrať?
{39399}{39443}Oddychový čas! Biely!
{39483}{39511}Prečo si vyžiadal oddychový čas?
{39513}{39556}Potrebujem ísť na záchod.
{39602}{39640}Potrebuje ísť na záchod.
{39642}{39695}{1}Calvin Cambridge si vyžiadal
{39697}{39736}{1}čas na toaletu?
{39738}{39804}{5}Myslím si, Reggie, že keď|musíš ísť, tak proste musíš.
{40432}{40455}Áno!
{40556}{40585}{1}A publikum buráca.
{40587}{40616}{1}To môže značiť iba jedno.
{40618}{40668}{5}Malý človiečik,|Calvin Cambridge,
{40670}{40719}{5}si v šatniach vybavil všetko|čo potreboval…
{40721}{40749}{1}a vracia sa na palubovku.
{40751}{40774}{1}A už je tu.
{41310}{41369}{5}Dámy a páni,|to dieťa je skutočne dobré.
{41370}{41431}{1}Naozaj dokáže hrať basketbal.
{42050}{42109}{1}A zavesil priamo pred Davidom Robinsonom!
{42110}{42153}{1}Neuveriteľné!
{42154}{42233}{5}Do konca ostáva 12 sekúnd|a Rytieri prehrávajú o 2 body.
{42234}{42284}{5}Pokúšajú sa nájsť spôsob,|ako sa vrátiť do hry…
{42285}{42321}{1}a vyhrať tento zápas.
{42611}{42681}{1}Je to výborné a Rytieri víťazia!
{42924}{42981}No tak, nie som génius? Čo?
{42982}{43041}Povedzte mi, nie som génius!?
{43070}{43153}{1}Toto je NBA na NBC.
{43189}{43227}Veľký príbeh v NBA:
{43229}{43289}Calvin Cambridge, 140 cm torpédo,
{43291}{43360}práve podpísal lukratívnu zmluvu|s mužstvom L. A. Rytierov.
{43361}{43392}Ale nie je sa čo diviť,|keďže po tom ako nastúpil
{43394}{43460}sa dotiahli na mužstvo Spurs|o 27 bodov a nakoniec aj zvíťazili.
{43462}{43498}To decko je neskutočné.
{43500}{43578}Videli ste, ako mu Admirál|zasalutoval na konci zápasu?
{43580}{43613}Ten kontrakt urobil z Cambridga
{43614}{43657}najmladšieho a najmenšieho hráča,
{43659}{43701}aký kedy podpísal zmluvu v NBA.
{43703}{43757}Je chudý, je malý a má 13.
{43759}{43794}Áno, teraz určite budú všetky|deti hovoriť,
{43796}{43824}"Chcem byť ako Calvin".
{43825}{43849}A garantujem ti jedno,
{43851}{43898}tá sirota už nebude dlho sirotou.
{43958}{44030}Nemôžem uveriť, že ideš|na cestu s Rytiermi.
{44032}{44073}Zmestím sa do tvojho kufra?
{44075}{44108}Hej, a čo ja?
{44145}{44167}Bittleman.
{44213}{44278}Hej, Calvin, to je super.
{44280}{44344}Som na teba pyšný.
{44345}{44400}Počuj, keď už budeš na tej ceste,
{44401}{44457}ľudia ťa možno budú chcieť adoptovať.
{44459}{44543}Ale mal by si si to dobre spočítať,
{44545}{44587}pretože si teraz naozaj slávny
{44589}{44649}a oni pôjdu iba po tvojich peniazoch.
{44651}{44762}Okrem toho, tvoja zmluva to nedovoľuje.
{44764}{44797}Počkajte chvíľku. Nedovoľuje?
{44846}{44912}Oh, áno.|Nepovedal som ti to?
{44913}{45003}Podpísal som tvoju zmluvu|ako tvoj poručník,
{45005}{45104}takže pokiaľ budeš hrať za Rytierov,
{45106}{45179}tak sa to nemôže zmeniť.
{45352}{45388}Hej, tréner, sledujte to!
{45435}{45467}Celkom dobré.
{45592}{45668}{5}Vitajte v auto-hypnóze pre|pasažierov, ktorí sa boja lietať.
{45670}{45718}{1}Počas dnešného pokojného letu,
{45719}{45742}{1}sa prenesiete na miesto…
{45744}{45766}Tracy.
{45768}{45804}Čo je?
{45806}{45861}Len pokoj. Let prebieha dobre.
{45863}{45889}Prišiel som ťa len pozdraviť.
{45891}{45939}OK, moja chyba. Prepáč.
{45941}{46017}Určite poznáš partnerský program NBA,
{46019}{46056}však?
{46058}{46088}Oh, nie. Nie. Nie. Nie.
{46089}{46113}Ešte ani nevieš,|o čo ťa chcem požiadať.
{46115}{46145}Nie, ja viem, o čo ma chceš požiadať,
{46147}{46172}a nestane sa tak.
{46174}{46196}Chceš ma tým potrestať.
{46198}{46228}Nie.
{46274}{46321}To decko bude bývať s tebou.
{46323}{46368}Myslím si, že by to mohlo byť|dobré pre vás oboch.
{46393}{46425}Padáme!
{46590}{46649}Nie. Nie. Nie.|Na celom svete neexistuje nič také,
{46651}{46678}kvôli čomu by som býval s tým deckom.
{46680}{46716}Zavolám môjho agenta.|A vieš prečo?
{46717}{46743}Pretože to sa nikdy nestane.
{46798}{46846}Bude to super, keď budeme bývať spolu.
{46848}{46908}Môj kámoš Murph hovorí, že chrápem.
{46910}{46944}Ale myslím si, že si to|asi len niekedy iba vymýšľa.
{46945}{46972}Možno by sme si mohli prenajať|NBA Street.
{46974}{47028}Alebo ak sa ti to nepáči,|tak môžeme hrať Monopoly.
{47029}{47055}A ak sa ti nepáčia ani Monopoly,
{47057}{47122}tak si môžeme len tak sadnúť a kecať,|pretože milujem rozprávanie.
{47124}{47156}Oh, áno, všimol som si.
{47158}{47206}Bav sa, Tracy.
{47232}{47260}Tak dobre, pozri.
{47262}{47290}Tréner mi nakázal, že mám s tebou bývať,
{47292}{47332}takže si určíme pravidlá.
{47334}{47382}Za prvé,|nie som tvoj priateľ, OK?
{47384}{47409}Nebudem sa s tebou hrať Monopoly,
{47411}{47440}Game Cube, Rubikovu kocku…
{47441}{47477}a ani žiadnu inú kocku.
{47479}{47538}Za tretie, mal by si vedieť,|že ťa nebudem v noci zakrývať
{47540}{47567}a rozhodne ti nebudem čítať
{47569}{47609}o Troch malých medvedíkoch,|pochopil si?
{47634}{47692}Pozri sa na to!
{47693}{47760}Vždy budeme ubytovaní|na takýchto miestach?
{48253}{48312}OK.
{48313}{48341}V poriadku, idem von.
{48343}{48434}Nepotreboval by si nejakú spoločnosť?
{48436}{48488}Nie. Nie, nepotreboval.
{48490}{48539}No a čo mám robiť ja?
{48541}{48612}No…
{48613}{48667}zavolaj hotelovú službu|a objednaj si nejaké jedlo.
{48669}{48742}A čo je to hotelová služba?
{48744}{48801}Dobre. Dobre. OK.|Urobíš presne toto.
{48829}{48852}Zdvihneš telefónne slúchadlo, jasné?
{48879}{48927}A vytočíš "6".|Povieš im čo chceš…
{48929}{49010}a oni ti to donesú do izby… zadarmo.
{49012}{49034}Zadarmo?
{49036}{49074}Zadarmo.|Pochopil si? Najedz sa.
{49076}{49135}Nie, robíš si zo mňa srandu, však?
{49137}{49183}Nie, nerobím.|Skús si to.
{49185}{49207}Zadarmo.
{49281}{49302}{1}Haló?
{49304}{49370}Áno.|Je tam hotelová služba?
{49372}{49394}{1}Áno, je.
{49396}{49423}A vážne mi
{49425}{49459}prinesiete nejaké jedlo zadarmo?
{49461}{49511}{5}Samozrejme.|Čo len budete chcieť, pane.
{49513}{49556}Naozaj?
{49558}{49607}OK, tak v tom prípade by som|si dal pizzu pepperoni,
{49609}{49681}hranolky, zákusok,|zmrzlinu a krabie klepetá.
{49683}{49711}Veľa krabov, veľa morského jedenia.
{49713}{49772}Kuracie nohy, francúzske zemiaky…
{49935}{49967}Ah, kámo.
{50088}{50120}Vieš čo?|Najskôr…
{50122}{50159}chcel by som to tam najskôr|trochu poupratovať, OK?
{50161}{50185}Nie, to nemusíš.
{50187}{50216}Nie. Nie. Nie. Chcem to iba|trošku upratať…
{50217}{50251}Hej, si taká nádherná, že to tam|musím kvôli tebe trochu upratať.
{50253}{50276}Nie, nemusíš.
{50278}{50314}OK, hneď som späť.
{50316}{50374}Calvin, chcem aby si…
{50376}{50401}Calvin, čo to robíš?
{50403}{50436}Prečo si tu narobil taký neporiadok?
{50438}{50516}S tou hotelovou službou si mal pravdu.
{50518}{50547}OK, Calvin. Calvin.
{50594}{50640}Vieš čo?|Musíš sa kdesi ukryť.
{50641}{50688}OK? Je mi jedno kam pôjdeš,|proste sa niekam ukry.
{50689}{50715}Joad chce hrať v NBA Street.
{50717}{50774}Nie, Calvin, tam nie.|Calvin, nie! Calvin!
{50776}{50809}Calvin! Calvin!
{50860}{50891}Hej.
{50893}{50915}Hej, vieš čo?
{50917}{50950}Chyžná tu dnes zabudla upratať
{50952}{50980}a tak, no vieš,|nemohli by sme skočiť k tebe?
{50981}{51020}Je tu ešte niekto?
{51021}{51066}Pretože sa mi zdalo,|že počujem ešte ďalší hlas.
{51068}{51101}Oh, tu… Naozaj.|Nikto ďalší tu nie je.
{51102}{51154}Oh, môj Bože.
{51156}{51178}Odkiaľ sa tu vzal?
{51180}{51240}Ty si Calvin Cambridge, však?
{51242}{51282}Oh, môj Bože. Si v poriadku?
{51284}{51313}Musíme ťa zbaviť týchto šatov
{51315}{51340}a dopriať ti trochu vzduchu, OK?
{51341}{51386}Oh, bratku. A máme to tu.
{51431}{51528}Si taký sladučký!
{51530}{51582}No nie je sladučký?
{51656}{51713}Tracy, mal si mi povedať,|že je Calvin tvoj spolubývajúci.
{51715}{51768}Áno, mal,|nejako mi to vyletelo z hlavy.
{51770}{51810}Pozri, ja a Tracy sme priatelia.
{51812}{51863}A preto ho prezývam T-time.
{51865}{51908}Aké milé.
{51909}{52012}A ako ty prezývaš Calvina, T-time?
{52013}{52054}Ešte som nič nevymyslel,
{52056}{52112}ale napadá ma kopa prezývok.
{52147}{52184}Je ti už lepšie, zlatko?
{52186}{52237}Áno, myslím, že by to T-time|tiež potreboval.
{52314}{52349}2,000 dolárové sako.
{52350}{52403}Špliechaš vodu na 2,000 dolárové sako.
{52405}{52445}Nemohol by si ho proste zjesť?
{52497}{52548}Prepáč, že som ti zbalil dievča.
{52549}{52601}Ona nie je moje dievča|a ty si ju nezbalil.
{52603}{52661}Neviem čo to je.|Je to ako nejaké prekliatie.
{52663}{52707}Ženy ma proste milujú.
{52733}{52760}Môžeme už ísť spať?
{52761}{52793}Dobre, ale nebudeme sa modliť?
{52794}{52844}Pretože som sa doma|pred spaním vždy modlil.
{52846}{52873}Nie sme doma.
{52875}{52929}Ale ja nezaspím, dokiaľ sa nepomodlím.
{52930}{52965}Tak sa pomodli.
{52966}{52999}Tak dobre.
{53072}{53139}No, a ty sa so mnou nepomodlíš?
{53254}{53325}Skloň hlavu.|Skloň hlavu.
{53410}{53440}Skôr, než sa uložím ku spánku,
{53441}{53472}modlím sa k tebe Pane,|aby si ochraňoval moju dušu.
{53474}{53507}A ak by som mal umrieť skôr,|než sa zobudím,
{53509}{53564}modlím sa k tebe Pane,|aby si si vzal moju dušu. Amen.
{53565}{53604}Boh žehnaj Murphimu,|Boh žehnaj Regimu,
{53605}{53637}Boh žehnaj trénerovi Wagnerovi,
{53638}{53673}Boh žehnaj Michaelovi Jordanovi,
{53674}{53762}a Boh žehnaj Tracymu.
{53764}{53808}Amen.
{53886}{53925}Nechceš požehnať ešte niekomu?
{53927}{53968}Priateľke, rodičom,|alebo niekomu inému?
{53969}{54013}Nie, moji rodičia sú preč.
{54088}{54121}Hej…
{54173}{54217}prepáč.
{54219}{54273}Myslím, že potom si sirota,|tak isto ako ja.
{54309}{54371}Myslím, že áno.
{54373}{54412}Prečo nejdeš do postele?
{54486}{54525}Tak dobre. Dobrú noc.
{54608}{54645}Ešte jedna vec.
{54647}{54686}Môžeme spať pri svetle?
{54688}{54710}Pretože doma
{54712}{54738}vždy spíme pri svetle.
{54740}{54798}OK, budeme spať pri svetle.|Spokojný?
{54800}{54843}A už nechcem počuť ani slovo, OK?
{54845}{54897}Dobrú noc.
{55297}{55328}Oh, kámo.
{55394}{55440}Čo sa deje, Tracy?|Dlhá noc?
{55441}{55504}Áno, skutočne dlhá noc.
{55505}{55531}No nie je tak, Trace?
{55533}{55577}Naozaj? Aká dlhá?
{55579}{55666}Pozrite, prišlo ku nám do izby dievča.|Volala sa Janet Kellyová a bola super.
{55668}{55718}Vytiahla mňa a Tracyho von.
{55720}{55797}Nevrátili sme sa skôr,|ako pred 1:00 ráno.
{55798}{55838}On to možno nevedel,
{55840}{55889}ale ty poznáš pravidlá vodenia|si dámskych návštev na izbu,
{55891}{55964}a keď som ťa naposledy skúšal,|tak večierka bola o polnoci.
{55966}{56010}Nie, to bolo jeho chrápanie,|kvôli čomu som bol hore celú noc.
{56012}{56060}Ty máš vždy výhovorku.
{56061}{56121}Pozri, ak si myslíš, že sa ti|porušovanie večierky pomôže
{56122}{56160}zbaviť funkcie jeho opatrovníka,
{56161}{56196}tak si na omyle…
{56197}{56237}a keď ešte raz porušíš večierku,
{56239}{56296}tak ťa budem musieť potrestať.|Rozumel si?
{56298}{56333}Áno, rozumel.
{56398}{56424}Vieš čo, kámo?
{56426}{56454}Mal by si sa naučiť držať|jazyk za zubami.
{56456}{56519}Tracy, je mi to ľúto.|Nevedel som to.
{56522}{56541}Neboj sa, starec.
{56543}{56567}Už sa to viac nestane.|Sľubujem.
{56569}{56595}Áno, viem, že sa to už viac nestane.
{56597}{56631}A vieš prečo?|Pretože ty si pôjdeš po svojom,
{56633}{56681}a ja zase po svojom.
{56683}{56775}Tracy, ale na ihrisku budeme|v pohode, však?
{56864}{56893}Sakra.
{57311}{57345}Pán Iverson,
{57347}{57399}ste jedným z mojich|najobľúbenejších hráčov.
{57401}{57442}Kto si, maskot?
{57444}{57502}A tak som bol zvedavý, či by som|vás mohol poprosiť o autogram?
{57504}{57555}Hráči si nepýtajú od hráčov autogramy.
{57557}{57601}-Hráč?|-Tak po zápase?
{57904}{57933}Ako to urobil?
{58493}{58516}Calvin Cambridge,
{58518}{58577}25 bodov v zápase.|Ale nie dnes večer.
{58579}{58601}Mal by si sa proste vrátiť
{58603}{58646}na pieskovisko,|odkiaľ si sem prišiel.
{58648}{58672}-Pieskovisko?|-Áno.
{58674}{58696}Ako si môžeš dovoliť povedať,|že sa mám vrátiť na pieskovisko?
{58697}{58720}Veď to ty sa voláš Decko.
{58721}{58753}Pozrite sa na jeho dres.|No pozrite sa.
{58755}{58792}Upokoj sa a ukáž, čo dokážeš.
{58852}{58905}{5}Hra je naozaj rýchla a zápas sa|pre Rytierov vyvíja veľmi dobre.
{58907}{58956}{5}Odkedy majú Calvina,|tak to v mužstve naozaj klape.
{58957}{59012}Takže, aké to je pre vás dvoch,|hrať spolu?
{59014}{59070}No, je to…
{59072}{59139}Je to super!|Naozaj super!
{59608}{59644}Pokiaľ ide o mňa, mal som|naozaj strach
{59646}{59696}dnes večer naraziť|na Calvina Cambridga.
{59780}{59811}No tak, sudi!
{59813}{59864}Rozskok!
{60258}{60309}Calvin, títo ľudia nie sú|tvoji priatelia, OK?
{60311}{60389}Sú niečo ako…|Niečo ako stádo tigrov, vieš,
{60391}{60459}loviaci tie malé stvorenia|so špicatými rohami.
{60461}{60515}No veď to poznáš, ako tú vysokú zver,
{60517}{60554}oddelia od stáda,
{60556}{60583}a potom sa na ňu vrhnú!
{60585}{60621}Som rád, že ťa vidím.
{60647}{60682}Calvin, pozri sa sem!
{60684}{60711}Calvin!
{60713}{60740}Videl som Calvina hrať,
{60741}{60795}a nie je to nič, s čím by som si|nedokázal poradiť.
{60990}{61034}Vďaka, Calvin.|Sú výborné.
{61036}{61082}Vďaka, Calvin.
{61084}{61120}Žiadny problém.|Užite si ich.
{61157}{61195}Zrazme Bittlemana!
{61197}{61233}Áno, zrazme ho!
{61530}{61592}Máme tu dvojičky.
{61593}{61632}Hej.
{61634}{61673}Ahoj, Calvin.
{61675}{61725}Počuj, kámo.|Môžeš mi dať autogram?
{61727}{61761}Jasné, Dirk.
{61763}{61797}Vlastne, je to pre moju neter.
{61799}{61821}Ako sa volá?
{61823}{61902}Volá sa, Dirk.
{61904}{61978}Áno, dnes večer tu mám aj natriasajúcu|sa hlavu Calvina Cambridga,
{61980}{62077}ale všetci sú zvedaví,|kde sa zdržali Rytieri?
{62079}{62161}"Kto boli americkí prezidenti|20. storočia?"
{62163}{62232}Nemôže s tou domácou úlohou|počkať do konca zápasu?
{62233}{62268}Nebude mať úlohu, nebude hrať.
{62269}{62298}Ale ja ho musím…
{62300}{62327}Máte s tým nejaký problém?
{62369}{62415}Moje psy sú väčšie ako on, kámo.
{62417}{62480}Veď vypadá ako malý čau-čau,|alebo niečo také.
{62891}{63002}{5}Vitajte na súťaži NBA|v zakončení na kôš.
{63004}{63052}{1}Nádhera!
{63172}{63224}{1}Parádny kolmý výskok!
{63226}{63273}{1}A nasleduje 140 cm Calvin Cambridge.
{63309}{63353}{1}Ten malý proste letí!
{63385}{63438}{1}A Cambridge to vyhráva!
{63545}{63568}Calvin.
{63593}{63616}Calvin.
{63642}{63665}Calvin.
{63737}{63820}Som iba zvedavý.|Aké je to byť slávnym?
{63846}{63936}Tak dobre.
{63938}{64006}Vieš…
{64008}{64085}Videl si tie celebrity v TV,
{64087}{64136}ktoré nariekajú, že aké to je ťažké?
{64138}{64256}Musia to byť blázni. Mám na mysli to,|že mi platia, aby som hral v NBA.
{64257}{64305}Hľadisko ma miluje.
{64307}{64370}Mám hotelovú službu.
{64372}{64441}Mám všetko, čo len chcem.
{64468}{64564}No, skoro všetko.
{64621}{64659}A teraz už spi, dobre?
{64769}{64811}Čo to robíš?|Pusti ma!
{64813}{64843}Len sa chcem bližšie pozrieť|na tie MJ tenisky.
{64845}{64867}Kámo, nedostaneš ich.
{64869}{64893}Daj mi tie tenisky!
{64895}{64917}Daj mi tie tenisky.
{64919}{64981}No tak, Ox. Zmizni.
{64983}{65015}Odpáľ! Zadržte Murpha.
{65017}{65059}Prestaň!
{65061}{65087}Daj mi tie tenisky!
{65089}{65150}Nedostaneš ich!|Odpáľ od mojich tenisiek, kámo!
{65152}{65174}Nechaj ich!
{65176}{65202}Daj mi tvoje tenisky, Calvin!
{65204}{65237}-Pusti ich!|-Hej!
{65239}{65290}Hej, hej! Prestaňte! Od seba!
{65292}{65332}Ihneď pusti Calvina!
{65333}{65384}Nezraň Calvina!
{65386}{65446}Čo to robíš?|Si OK?
{65448}{65487}Pozri, neopováž sa ho zraniť.
{65489}{65524}Vieš si vôbec predstaviť,|akú má pre mňa cenu?
{65526}{65564}To tie jeho tenisky.|To vďaka nim hrá tak dobre.
{65565}{65604}Ešte raz sa ho dotkneš…
{65605}{65662}a pôjdeš spať do pivnice.
{65711}{65816}Tak dobre.|A teraz choďte všetci spať.
{65817}{65861}Je po všetkom.
{65913}{65961}Dobrú noc.
{66060}{66089}No tak.|Uhni mi z cesty.
{66091}{66146}Nie, som na prvom mieste.|Prečo by som ťa mal pustiť?
{66148}{66219}Nič nevidím, prečo držíš svoju…|Ja nemám takú veľkú ruku ako je tvoja tvár.
{66221}{66276}Prečo ma zdržiavaš, starec?
{66277}{66307}Práve idem vyhrať Daytona Cup.
{66309}{66331}Uhni mi z cesty.
{66333}{66355}Kto je tu pánom?
{66357}{66387}Je to iba 5 krát, kámo.
{66389}{66432}Neprekonáš ma 6 krát za sebou.|Neexistuje.
{66434}{66502}Hej, T-time.|Znovu som porazil Joada.
{66504}{66555}Vidíš, Tracyho prezývam "T-time".|Hej, T-time,
{66557}{66592}prečo si mi ešte nevymyslel prezývku?
{66593}{66618}Neviem.
{66620}{66656}Vieš, rozmýšľal som o niečom|takom ako…
{66657}{66751}"C-square," alebo "C-cam,"|alebo "C-bridge."
{66753}{66777}Idem si kúpiť niečo proti alergii.
{66779}{66813}Možno by som si mal kúpiť|aj niečo na spanie,
{66815}{66861}aby si ma aspoň celú noc nebudil|tým svojim chrápaním.
{66933}{66959}Môžem ísť aj ja?
{66960}{67001}To teda nie.
{67041}{67115}Hej, Trace,|ale, ja…
{67156}{67190}Kurnik.
{67192}{67222}Neber si to osobne, Cal.
{67224}{67255}On dokonca nechce tráviť čas|ani s vlastnou rodinou.
{67257}{67319}-Rodinou?|-Áno.
{67321}{67357}Myslel som, že nemá žiadnych rodičov.
{67359}{67404}Nie, stále má svojho otca.
{67405}{67444}Iba sa s ním nerozpráva.
{67504}{67584}{5}Sacramento, vaša hip-hopová|super stanica.
{67585}{67660}Oh. Áno.|To je moja obľúbená skladba.
{68000}{68038}Čo tu robíš, Calvin?
{68040}{68077}Schody sú rýchlejšie ako výťah.
{68079}{68149}Kurnik, tvoje rapovanie je beznádejné.|Príšerné.
{68151}{68200}Znie to ako Michael Jackson,|keď ho bolí hrdlo, kámo.
{68201}{68238}Oh, moje rapovanie je slabé?|OK, vieš to urobiť lepšie?
{68240}{68274}No tak sa predveď.
{68496}{68525}Cal.
{68527}{68550}Calvin, Calvin, Calvin.
{68552}{68593}Drž sa radšej basketbalu, kámoš.
{68595}{68640}A vieš prečo?|Pretože nevieš rapovať.
{68641}{68691}-Vieš to urobiť lepšie?|-Viem to urobiť lepšie.
{68693}{68719}No tak mi to ukáž.
{68923}{68961}-TLC.|-Tak fajn.
{68963}{69004}Ako keď chytáš ryby.
{69005}{69055}Zabrala.
{69057}{69090}OK, dáš mi nejakú?|Daj mi nejakú. Daj mi nejakú.
{69092}{69130}V poriadku.
{69132}{69179}Posuň ju späť.
{69181}{69229}Posuň ju späť.
{69513}{69554}Tracy.
{69556}{69594}O čo ide?
{69596}{69643}Prečo si mi povedal,|že je tvoj otec mŕtvy?
{69645}{69685}A to vôbec nie je pravda, však?
{69687}{69712}-Calvin, pozri, pozri, nie.|-Prečo?
{69713}{69756}Nechcem o tom teraz rozprávať, OK?
{69757}{69786}Ale ja nerozumiem, Tracy.
{69788}{69878}Urobil by som hocičo…|hocičo… aby som mal otca.
{69921}{69947}Netráp sa tým.
{70107}{70154}Počkaj tu.
{70256}{70315}Prepáčte.
{70317}{70339}Prišiel som si vyzdvihnúť moje lieky.
{70341}{70378}Hneď vám s tým pomôžem.
{70457}{70489}Ako sa voláte?
{70491}{70558}Reynolds.|Tracy Reynolds.
{70560}{70598}Myslela som si, hneď som vás spoznala.
{70600}{70644}-Jasné.|-Videla som vaše reklamy.
{70645}{70700}Vy ste ten účtovník, však?
{70986}{71024}Máte pohodlie?
{71026}{71060}Áno, vďaka.
{71062}{71111}Takže moje meno poznáte.
{71113}{71156}A ako sa voláte vy?
{71157}{71197}Allegra.
{71199}{71238}Allegra?|To je veľmi pekné meno.
{71240}{71279}Allegra. To je francúzske meno?|Španielske?
{71281}{71315}To je váš liek na tú alergiu.
{71317}{71400}Vidíte, vedel som to. Vedel som to,|moji rodičia pochádzali z Francúzska.
{71526}{71549}No tak.
{71553}{71612}Tu máte vaše pilulky na spanie.|Červený vrchnáčik.
{71614}{71645}-OK, OK.|-Sú dosť silné.
{71647}{71671}Takže stačí si vziať jednu|pred spaním.
{71673}{71695}Rozumiem.
{71697}{71771}A tu je liek na vašu alergiu.|Modrý vrchnáčik. Užite jednu 2x denne.
{71773}{71795}OK.
{71797}{71819}2 razy za deň. Rozumiem.
{71863}{71913}Vďaka za vašu pomoc.
{71914}{71959}Oh, a Tracy…
{71961}{72001}ten pohyb doľava, ktorý robíte,
{72003}{72037}je ho ľahké vyčítať.
{72038}{72074}Vidíte, vedel som to.
{72076}{72148}Vedel som, že poznáte|Tracyho Reynoldsa.
{72150}{72207}Vedel som… vedel som to.|Vidíte, vedel som, že by ste…
{72209}{72251}Áno. Tak sa majte.
{72253}{72311}Čo… čo ťa tam tak zdržalo?
{72313}{72360}Už je skoro večierka.
{72362}{72402}Neboj sa.
{72404}{72447}Za minútku sme späť v hoteli.
{72449}{72501}-Si v poriadku?|-Áno.
{72735}{72785}Pôjde to ako po masle, bejby.|Čo? Čo?
{72786}{72821}Si v poriadku, kámo?
{72822}{72847}-Hej. Som v pohode.|-Si si istý?
{72849}{72932}Som v pohode.
{72934}{72964}Občas sa o teba bojím, Tracy.
{72966}{73003}Tracy.
{73005}{73044}Čo? Čo je?|Čo sa deje? Čo?
{73129}{73213}Nechcem aby si urobil niečo šibnuté,|napríklad,|že by si tu teraz zaspal! Kámo, zobuď sa!
{73215}{73262}OK, OK, v poriadku.|Ten bazén položte dozadu…
{73264}{73309}a na jeho koniec postavte|dosku na skákanie.
{73311}{73360}Už mi je dobre.|To všetko je také…
{73361}{73409}Tray!
{73410}{73452}Tracy!
{73454}{73501}Tracy!
{73540}{73562}Sakra.
{73925}{74011}Takto nebudem nič vidieť.|Kurnik!
{74169}{74240}Hmm? Allegra.
{74242}{74264}Čo?
{74631}{74692}Tracy…
{74693}{74739}radšej sa teraz drž.
{75245}{75268}Kurnik.
{75589}{75640}Zaparkovať!
{75675}{75743}Hej, Trace. Trace.|Počúvaj toto.
{75745}{75842}Calvin bude mať súd za šoférovanie|bez vodičského preukazu minulú noc.
{75844}{75882}A prečo by mal urobiť niečo také?
{75884}{75923}Neviem.
{75925}{75967}Urobil to kvôli tomu,|aby ťa nevyrazili.
{75969}{75992}Čože?
{75994}{76042}A ako si asi myslíš, že si sa|v noci vrátil?
{76459}{76584}Počuj, je mi ľúto, že ťa potrestali.
{76586}{76666}A je pre mňa naozaj ťažké k tomu|niečo povedať, ale…
{76668}{76717}cením si to, čo si pre mňa urobil.
{76719}{76816}Zachránil si mi kožu… C-dog.
{76926}{76976}To nestojí za reč, T-time.
{77046}{77114}V poriadku. Teraz počúvaj, mužstvo|ťa naozaj potrebuje aby sme vyhrali,
{77116}{77170}takže prečo si trochu|nezdriemneš, dobre?
{77347}{77391}Naozaj sa tak bojíš tmy?
{77393}{77463}Áno.
{77465}{77533}Počuj, netráp sa tým.
{77535}{77581}Pretože, vieš,|každý sa niečoho bojíme.
{77583}{77672}Napríklad ja sa bojím lietania, kámo.
{77673}{77701}-Áno.|-Mám z toho strach.
{77703}{77785}No, pozri, ja si myslím, že aj tak nakoniec|do toho lietadla vždy nastúpiš.
{77818}{77848}To je predsa odvážne.
{77942}{77973}Správne.
{77975}{78056}OK, OK. Takže, potom, čo som tak|odvážne nastúpil do lietadla,
{78058}{78108}prečo nie si odvážny aj ty…
{78110}{78184}a nezhasíš svetlo?
{78315}{78359}Neviem.
{78729}{78808}Pripravil si sa na ten zajtrajší|veľký test?
{78810}{78853}Áno, sestra Tereza.
{78913}{78972}Reg, musíš mi pomôcť, prosím.
{78974}{79025}S tvojou geometriou ti veru nepomôžem.
{79027}{79051}Prečo?
{79053}{79106}Pretože tomu nerozumiem ani|o kúsok viacej ako ty.
{79108}{79160}Všetkých vás tu vítam a prosím|vás, aby ste ma nasledovali.
{79231}{79273}Kto sú všetci tí ľudia?
{79275}{79331}Rodičia, ktorí ťa chcú vidieť.
{79333}{79383}Čo je, Murph?|Myslím si, že to je dobre, no nie?
{79385}{79418}Dobré pre teba.
{79420}{79459}Ale určite nie pre nás.
{79541}{79567}Murph.
{79569}{79653}Blahoželám.|Choď sa dať adoptovať.
{79655}{79708}Čo je to s ním?
{79709}{79732}Čo myslíš?
{79733}{79761}Neviem.
{79762}{79813}Bittleman mi povedal,|že ma nemôžu adoptovať.
{79815}{79858}A ty veríš Bittlemanovi?
{79901}{79957}{5}V jeho zmluve sa o adopcii|nič nepíše.
{79958}{80017}Pozrite, prečo ste sem poslali|všetkých tých ľudí?
{80018}{80048}{1}Calvin si zasluhuje mať domov.
{80049}{80096}{5}Vás zaujíma iba to, aby ste|na ňom zarobili.
{80097}{80160}Pozrite, so všetkou úctou k vám,|tréner Wagner,
{80161}{80217}zákon na opatrovníctvo dieťaťa|je veľmi komplikovaný.
{80219}{80256}Pán Bittleman.
{80258}{80318}{5}Iba preto, že ste podpísal tú|zmluvu ako jeho poručník…
{80319}{80368}Zavolám vám späť.|Ešte sa ozvem.
{80370}{80403}{1}Počkajte! Ešte som neskončil…
{80405}{80436}Áno, o čo ide, Calvin?
{80437}{80469}Klamali ste mi.
{80471}{80500}O čom to hovoríš?
{80501}{80541}Povedali ste mi, že si ma nikto|nemôže adoptovať.
{80542}{80588}To som nikdy nepovedal.
{80822}{80881}Pozri, Calvin,
{80882}{80989}maj na pamäti, že som sa|o teba staral
{80990}{81068}ešte predtým, než si bol|bohatý a slávny…
{81069}{81110}a všetci títo ľudia tu…
{81112}{81152}sa o teba zaujímajú len kvôli tomu,
{81154}{81187}pretože si slávny.
{81191}{81231}To si viem predstaviť.
{81233}{81317}To je v pohode.
{81319}{81401}Ja…
{81403}{81478}zoznámim ťa s najlepšími uchádzačmi.
{81479}{81532}Čo si o tom myslíš, môj veľký človek?
{81535}{81573}Vystupujeme v muzikáloch|už vyše 6 rokov.
{81575}{81655}…vo viac ako 27 mestách.
{81680}{81791}Nadišiel koniec tvojho ťažkého|života, Calvin.
{81793}{81908}Zajtra vyjde slnko,
{81910}{82017}stavím na to aj posledný deravý dolár,
{82019}{82075}že zajtra vyjde slnko.
{82077}{82127}Na lodiach vládne disciplína, Cambridge!
{82129}{82165}Budíček je o 06:00 ráno!
{82167}{82189}Myslím, že ti zachutí
{82191}{82254}môj ryžovo-riasový krém bez cukru.
{82256}{82308}Zdvihnem svoju bradu
{82310}{82337}a usmejem sa.
{82338}{82365}Tak dobre, kámoško.
{82367}{82404}Tuto Denisa ťa bude vyučovať doma,
{82406}{82450}pretože sme na cestách 24 hodín,|7 dní v týždni.
{82452}{82482}A poviem…
{82484}{82554}No, Ras Clap, musíš sa vrátiť|so mnou, vieš?
{82555}{82613}…zajtra, zajtra…
{82614}{82658}Aký si vysoký, chlapče?!|Aký si vysoký?!
{82659}{82697}Naučím ťa, ako udržať mechúr!
{82699}{82747}Od zajtra ťa budeme ľúbiť,
{82749}{82829}a to je už iba jeden deň…
{82830}{82912}…odteraz.
{82973}{83014}No vidíš, Calvin?
{83016}{83087}Najlepšie ti bude tu…
{83088}{83120}so mnou.
{83318}{83340}Hej, Trace.
{83342}{83364}{1}Haló?
{83366}{83399}To som ja, Calvin.
{83401}{83428}{1}Calvin. Počkaj. Ty si tu?
{83430}{83463}Áno, som tu,
{83465}{83511}a musel som ísť 4 autobusmi,|aby som sa sem dostal.
{83513}{83540}{1}Tak fajn.
{83887}{83953}Sakra.|Tak tu žiješ, kámo?
{83954}{83984}Calvin, čo tu robíš?
{83986}{84030}Hej, nemôžem sa dočkať,|až uvidím vnútro.
{84032}{84061}Calvin.
{84063}{84102}Calvin, počkaj. Calvin.
{84104}{84162}No tak, Calvin.|Povedz mi čo tu robíš.
{84163}{84231}To je ale parádička.
{84233}{84269}Pozri sa na všetky tie veci, kámo.
{84271}{84320}Hej. Hej, je to tu parádne.
{84322}{84366}No tak, starec, povedz mi, čo|sa deje. Prečo si sem prišiel?
{84367}{84441}Chcel som si obzrieť ako žiješ.
{84443}{84547}No vieš, proste som chcel vidieť|tvoj bejvák a tak.
{84549}{84597}Ako sa volá táto hra?
{84599}{84658}To netuším.|Kúpil som ju s domom.
{84660}{84692}Oh, kámo.
{84694}{84733}Tak mi teda nepovieš, prečo si tu?
{84735}{84799}Takáto by sa nám zišla aj v sirotinci.
{84801}{84913}OK, OK. Ak mi teda nechceš povedať,|čo sa deje, tak to chápem.
{84915}{84938}Máš na to právo.|Je to v pohode.
{84939}{84989}Nie, pokiaľ viem, tak sa nedeje nič.
{84991}{85041}Myslím, že je všetko v poriadku.|Všetko sa vyvíja veľmi dobre.
{85042}{85065}Všetko je perfektné.
{85066}{85106}Všetko je…
{85107}{85135}Vieš…
{85202}{85234}V poriadku, kámo.
{85235}{85300}Všetko sa vyvíja hrozne.
{85302}{85341}Môj najlepší kámoš Murph|je na mňa naštvaný.
{85343}{85371}Bittleman mi klamal.
{85373}{85438}Nazháňal tých najhorších rodičov|v histórii sirotinca,
{85440}{85481}aby sa so mnou prišli zoznámiť.
{85483}{85515}A akoby to ešte nestačilo,
{85517}{85593}zajtra mám test z geometrie,|ktorú príšerne nenávidím.
{85594}{85640}Tak dobre, počúvaj.
{85642}{85697}Som si istý, že sa pre teba nájdu|naozaj tí praví rodičia, OK?
{85698}{85756}Je to len otázka času,|takže nestrácaj nádej.
{85758}{85805}V poriadku?|Ale zatiaľ…
{85896}{85922}zavolaj tvojmu kámošovi Murphimu.
{85924}{85974}-Hneď teraz?|-Áno, hneď teraz.
{85976}{86000}Dobrí priatelia sa hľadajú ťažko,
{86002}{86038}takže sa o nich musíš starať.
{86040}{86085}Máš tu geometriu so sebou?
{86086}{86119}Áno.
{86121}{86178}Vieš aspoň niečo o geometrii?
{86180}{86227}Či viem niečo o geometrii?
{86229}{86290}Či viem niečo o geometrii?
{86379}{86419}Teraz si zavolaj,
{86421}{86462}a stretneme sa vonku.
{86464}{86557}Musím…|Ovládam geometriu, ale najskôr musím…
{86710}{86756}OK, takže, kľúčom k pochopeniu|geometrie…
{86758}{86828}a zvládnutím tých trojuholníkov|je ich vyobrazenie.
{86830}{86870}-Vyobrazenie?|-Vyobrazenie.
{86872}{86898}Namaľoval som to na svoj dom.
{86899}{86957}Tak dobre, pozri. Povedz mi,|čo je to za trojuholník.
{86997}{87056}Tak o tom nemám ani šajnu.|Neviem.
{87057}{87079}V poriadku.|Napoviem ti.
{87081}{87103}Tuto máš Jordana…
{87105}{87127}umiestneného na tomto malom bode, dobre?
{87129}{87163}Tuto máš Rodmana…
{87164}{87188}na druhej strane ihriska,|aj s jeho vlasmi.
{87189}{87225}Teraz prichádza Pippen,|aby blokoval Michaela.
{87227}{87257}Čo z toho vyplýva?
{87259}{87308}Je to trojuholníkový útok Býkov, však?
{87310}{87335}Správne.
{87337}{87387}Proste sme Michaelovi odtlačili|obe krídla na rovno.
{87388}{87472}Rovno. Rovnoramenný.|Rovnoramenný trojuholník.
{87474}{87496}Presne tak.
{87498}{87548}Trojuholníkový útok používajú Lakers.
{87550}{87624}Strany medzi Kobem a Shaqom|majú rovnakú veľkosť.
{87626}{87716}Rovnaké strany. OK.|Je to rovnostranný trojuholník.
{87718}{87743}No prosím.|Pozrime sa, ako ti to ide.
{87744}{87785}Začínaš sa do toho dostávať.|OK. OK.
{87787}{87813}Ten poznám.
{87815}{87845}Poznáš ho?
{87847}{87873}OK, takto hráme my.
{87875}{87920}A tak určite vieš, že trojuholník,|ktorý používame…
{87921}{87972}umožňuje ostrý útok… takže to je|ostrouhlo trojuholníkový útok.
{87974}{88006}-OK.|-A to preto,
{88008}{88053}lebo je Calvin Cambridge|tak prekliate šikovný.
{88055}{88088}Oh, daj pokoj, starec.|To ja som tu ten šikovný.
{88090}{88112}-Nie, som to ja.|-Nie, pozri.
{88114}{88136}Pozri sa na ten obrázok.|Ja som tu ten šikovný.
{88138}{88168}-Nie.|-OK, no dobre. Pokračuj.
{88169}{88216}V poriadku. Takže…
{88218}{88284}OK, pozri, tu je Joad, jasné?
{88286}{88313}-Jasné.|-Toto je Joad.
{88315}{88349}Joad musí vyniesť loptu,
{88351}{88411}tak prejde celú túto cestu k tebe.
{88412}{88452}-OK.|-Ty si presne tu.
{88454}{88476}-Dobre.|-Vidíš ma?
{88477}{88510}Prejdem túto celú plochu,
{88512}{88596}aby som dostal nahrávku cez celé|ihrisko, jasné?
{88598}{88636}Hej, Calvin. Calvin.
{88638}{88663}Nepomaľuj mi okná, dobre?
{88664}{88692}Ale musím odbehnúť ďaleko,
{88694}{88717}aby si mi mohol prihrať loptu.
{88719}{88759}Varujem ťa, jasné?|Nerob to.
{88761}{88816}A potom…
{88817}{88885}2 body pre mňa…
{88887}{88949}a asistencia…
{88951}{88973}pre Reynoldsa.
{88975}{89020}Oh, OK. Takže si myslíš,|že si taký šikovný,
{89021}{89064}že mi môžeš maľovať po dome|a robiť tu tento neporiadok, čo?
{89066}{89096}No tak sa teda pozrime, čo to tu máme.
{89098}{89131}Povedzme, že pôjdem a urobím…
{89198}{89241}Oranžová ti sekne, kámo.
{89243}{89273}To nie je smiešne.
{89275}{89311}Nie, to je smiešne,|pretože to vyzerá pekne.
{89313}{89336}Hodí sa to k modrej a…
{89337}{89362}Vážne?
{89364}{89412}Áno. Teraz vyzeráš ako dúha alebo…
{89414}{89460}Tá oranžová vyzerá fakt dobre…
{89461}{89484}Calvin, to neurobíš.
{89485}{89539}…na tebe!
{89541}{89564}Vážne si myslíš, že to je smiešne?
{89565}{89615}Nie, nie, nie, nie, nie!
{89617}{89644}Čo to robíš?|Cal. Calvin.
{89646}{89679}Calvin.
{89890}{89913}Ty musíš byť Tracy.
{89915}{89945}Ty musíš byť Murph.
{89947}{89980}Áno, to som ja.
{89982}{90005}Máš sa, Murph?
{90007}{90037}Ahoj, Cal.|Si v poriadku?
{90039}{90061}Áno, som v pohode.
{90063}{90137}Ale nemôžem uveriť, že tou károu|to sem stojí 50 babiek.
{90139}{90171}Mal si ísť autobusom.
{90172}{90228}Tracy, môžeš mi požičať 49.50?
{90230}{90266}Tak dobre, Murph.
{90268}{90309}Skočím si pre peňaženku.
{90311}{90371}Takže čo tu porábate, chalani?
{90373}{90413}Precvičujeme geometriu.
{90415}{90453}Myslíš, že by si ma mohol učiť?
{91147}{91187}Delová guľa!
{91308}{91352}Keď navštívi Calvin Cambridge|vaše mesto,
{91353}{91383}radšej buďte na pozore.
{91384}{91444}Takže to bol odkaz od Garyho|"Rukavicu" Paytona dnes večer,
{91446}{91491}{1}potom, čo Seattle Sonics dobojovali
{91492}{91539}{1}s Cambridgom a Rytiermi z Los Angeles.
{91580}{91625}Teraz už vieš, čo to znamená|dostať sa pod rukavicu.
{91627}{91668}Táto je skôr boxerská, Gary.
{91669}{91715}{5}Rytieri sa hneď zhromaždili|okolo Cambridga
{91717}{91780}{5}a skôr než sa to skončilo,|Payton dostal trest.
{91782}{91808}Odveďte ho odtiaľto, sudi.
{91810}{91833}Čo na to povieš Kenny,
{91835}{91872}že Reynolds tam priskočil,|aby chránil Cambridga?
{91874}{91897}Čo ty na to?
{91899}{91955}Začínajú sa vzájomne podporovať, Rich.|Mužstvo drží pokope…
{91956}{92002}A aj keď ostávajú do konca sezóny|ešte 3 zápasy,
{92004}{92032}tak im stačia len dve víťazstvá,
{92034}{92084}aby sa po prvý krát ocitli|v play-off.
{92407}{92442}A Rytieri víťazia!
{92444}{92503}Áno!
{92628}{92671}Výborná hra, tréner.|Naozaj skvelá.
{92673}{92721}Neuveriteľné.|Hej, chlapci.
{92723}{92796}Som z toho vedľa.|Ešte jedno víťazstvo
{92798}{92830}a sme v play-off…
{92832}{92862}a viete čo to znamená…
{92864}{92928}pre každého človeka v tomto klube?
{92930}{92991}Prémie.|Obnovenia kontraktov.
{92993}{93048}Všetci budeme mať zamestnanie|aj na budúcu sezónu.
{93049}{93096}Vy dvaja…
{93140}{93162}len tak ďalej.
{93258}{93290}No tak. Poďme.
{93326}{93440}Stále si ešte nestretol nejakých|vhodných rodičov?
{93442}{93487}Neviem.
{93488}{93522}Nikto sa mi nezdal ten pravý.
{93523}{93556}Možno sa ti nikto nezdal ten pravý,
{93558}{93607}pretože si už stretol|tú pravú osobu.
{93609}{93644}Akú pravú osobu?
{93645}{93675}Tracyho.
{93676}{93742}Tracyho.
{93744}{93767}Počuj, Murph,
{93769}{93813}Tracy sa nedokáže postarať|ani sám o seba.
{93848}{93875}Ale máš ho rád.
{93877}{93932}Áno, a čo?
{93934}{93975}To však neznamená,|že si ma chce adoptovať.
{93977}{94014}Prečo sa ho na to nespýtaš?
{94015}{94076}Počúvajte, Reg, Murph…
{94078}{94129}Tracy nie je príliš dobrý pre rodinu.
{94131}{94188}Veď sa ani nerozpráva s vlastným otcom.
{94190}{94271}Myslím tým to, že ako môže mať|vlastného otca
{94272}{94325}a vôbec sa s ním nerozprávať?
{94327}{94368}To je divné, starec
{94370}{94411}To nie je v poriadku.
{94412}{94475}Môžeš s tým niečo urobiť?
{94550}{94572}Vrátil si sa?
{94574}{94620}Áno, mám pre teba prekvapenie.
{94622}{94646}Niekto sa chce s tebou stretnúť.
{94647}{94687}Oh, OK.|Dúfam, že má na sebe bikiny.
{94688}{94757}Nie, nie je to žena.|Je to tvoj najväčší fanúšik.
{94759}{94791}Dobre, tak to musí byť žena, však?
{94884}{94914}Calvin, prečo si ho sem priviedol?
{94916}{94938}Je to tvoj otec.
{94940}{94966}Nechceš sa s ním porozprávať?
{94968}{94991}Počúvaj ma.
{94993}{95054}Nepleť sa mi do mojich vecí|a okamžite ho odtiaľto odveď.
{95241}{95306}Ako sme mohli podľahnúť Býkom?!
{95308}{95376}Boli sme úplne mimo,|hlavne Cambridge a Reynolds.
{95378}{95411}Čo je to s vami dvoma?
{95412}{95448}Mali ste šance.
{95449}{95523}Teraz musíte poraziť Raptors|ale ste von z hry, chápete to?
{95525}{95583}Musíme sa dať dokopy, chlapci.
{95584}{95615}Zvládnuť to spoločne.
{95617}{95660}Sakra!
{95706}{95728}Tak dobre, počúvaj, Cal…
{96381}{96423}Čo sa stalo?
{96452}{96522}Mám už dosť toho hľadania niekoho,|kto si ma adoptuje.
{96524}{96579}Ja by som to ešte nevzdával.
{96623}{96684}Ahoj, Calvin.
{96686}{96723}Čakáme tu na teba.
{96725}{96802}-Sme Boydovci.|-A sme z Bel Air.
{97128}{97164}O čo ide?
{97166}{97213}Niečo ti celý večer chodí po rozume.
{97215}{97245}Nie. Nechodí.
{97247}{97294}Ide o Calvina, však?
{97390}{97430}A ako sme dorazili ku koncu sezóny,|tak nasleduje…
{97432}{97478}nasleduje veľký príbeh tohoto|víkendu, rozhodujúca skúška…
{97480}{97547}medzi Rytiermi z Los Angeles|a Raptormi z Toronta.
{97549}{97603}Oba tímy potrebujú víťazstvo,|aby sa dostali do play-off.
{97604}{97631}Kámo, je to niečo osobného.
{97633}{97722}Nadišiel čas play-off a mojou úlohou|je zostreliť Calvina Cambridga dolu.
{97724}{97788}A okrem toho, čo také decko|môže vedieť o play-off?
{97790}{97850}Aby Rytieri v tomto zápase zvíťazili,
{97852}{97908}Reynolds a Cambridge|by sa mali čo najskôr znovu zohrať,
{97909}{97991}a Cambridge by mal radšej použiť|všetky zbrane zo svojho arzenálu.
{98076}{98119}Hej. Nazdar, kámo.|Ako sa máš?
{98120}{98148}Fajn.
{98150}{98180}Super, super, super.
{98182}{98204}Hej, chcel som sa opýtať,
{98206}{98291}je pravda to, čo si rozprával|o Calvinových teniskách?
{98293}{98337}Hádam áno.
{98339}{98366}"Hádam?"|Nehádaj mi tu, ty idiot.
{98415}{98465}Je to vďaka tým teniskám?
{98467}{98521}Čo? Čo?
{98523}{98565}No? Je?
{98567}{98591}Hej.
{98593}{98637}Hej, hej. OK.
{98639}{98683}Tak dobre, vďaka.
{98685}{98747}Super, super.
{98749}{98784}Super.
{98834}{98877}Ale ja musím mať obuté moje tenisky.
{98879}{98921}Dobre, dobre.
{98923}{98952}Ale… Ale sú to iba tenisky.
{98954}{99032}Oni nie sú…Nie sú vhodné|k stolovaniu s Boydovcami.
{99033}{99116}Predsa hádam chceš urobiť|ten najlepší dojem.
{99118}{99176}Tak si obuj tieto topánky,|vyzeraj dobre…
{99177}{99234}a možno si ťa adoptujú.
{99285}{99309}Tak choď.
{99364}{99398}tak dobre, Murph.
{99400}{99467}Chráň ich ako vlastný život, jasné?
{99468}{99501}Budem.
{99544}{99582}Veľa šťastia s Boydovcami.
{99584}{99609}Dúfam, že sú to tí praví.
{99611}{99638}Áno, aj ja, starec.
{99640}{99686}Uvidíme sa neskôr, kámoš, dobre?
{100244}{100296}Chcem byť ako Mike.
{101014}{101081}Myslím, že mi nepasujú, mama, čo?
{101083}{101105}Kde sú?
{101107}{101133}Kde je čo?
{101135}{101160}Tenisky.
{101162}{101217}Neviem o čom to rozprávaš.
{101219}{101250}Toto nechcem robiť.
{101251}{101319}Nie! Len nie fotku mojej mamy!
{101320}{101351}Nie!
{101353}{101415}Tak dobre. Pýtam sa ťa naposledy.
{101456}{101526}Kde sú Calvinove tenisky?
{101559}{101589}V poriadku,|takže mi to nepovieš?
{101591}{101626}OK, v poriadku, ako chceš.
{101628}{101651}Tak ju teda podpálim.
{101653}{101684}Rozlúč sa s mamičkou!
{101686}{101716}Zbohom. Už odchádza.
{101718}{101779}-Zbohom, mama.|-Nie! Nie! Prestaňte!
{101781}{101826}Horí.|Je to tvoja vina.
{101828}{101850}Je to tvoja vina.
{101852}{101874}Nie! Sú v podkroví!
{101876}{101908}Podkroví! Podkroví!
{101910}{101964}Dobre! V poriadku.
{101966}{102008}Takže v podkroví. Dobre.
{102010}{102048}Dobre, dobre, dobre.
{102050}{102133}V poriadku.|Chceš ju ešte uvidieť?
{102135}{102193}Nehovor nič Calvinovi.
{102577}{102599}Upracem to!
{102601}{102623}To je v poriadku.|To je v poriadku.
{102625}{102647}Ja…je mi to fakt ľúto.
{102649}{102678}To je OK. Ja viem. To je OK.
{102810}{102888}Prepáčte mi, pán Williams?
{102889}{102924}Je to možné.
{102926}{102992}Môj zubár, Frank Nister,
{102994}{103037}povedal, že by som vás tu mohol nájsť.
{103039}{103070}Kto je to Nister?
{103072}{103117}Viete, ten ušatý chlapík.
{103145}{103190}Volám sa Stan Bittleman.
{103192}{103238}Čo pre vás môžem urobiť,|pán Bittleman?
{103240}{103325}Hľadám nejakého športového brokera,
{103327}{103428}aby som vsadil väčšiu sumu na to,
{103430}{103496}že Raptori nabijú Rytierov.
{103498}{103542}Prečo rozprávate v kódoch?
{103544}{103592}Chcete uzatvoriť stávku?|Akú sumu?
{103594}{103644}100,000 dolárov.
{103708}{103739}To je kopa prachov.
{103741}{103778}Ste si istý?
{103780}{103830}Samozrejme, že som.
{103832}{103884}Odkiaľ beriete tú istotu?
{103917}{103993}No, proste povedzme,|že mám takú predtuchu,
{103995}{104096}že Calvin Cambridge|nebude mať…
{104098}{104169}…svoj deň.
{104205}{104247}Hovorte ďalej.
{104317}{104343}Chceli sme ešte počkať,
{104345}{104417}aby sme ti to povedali,|ale, no, nemôžeme čakať.
{104419}{104514}Calvin, zajtra dotiahneme|tvoju adopciu
{104516}{104612}a ty sa oficiálne staneš Boydom.
{104692}{104730}Boydom?
{105089}{105115}Áno, kámoš mi povedal,
{105117}{105154}že je to pekné miesto, ktoré sa|oplatí navštíviť.
{105191}{105237}Akékoľvek miesto by malo byť skvelé.
{105402}{105452}Calvin?
{105454}{105498}Chcem s tebou o niečom hovoriť, starec.
{105500}{105569}Je to niečo…|niečom naozaj vážne.
{105571}{105608}Čo?
{105610}{105666}Dobre…
{105668}{105736}Neviem.|Veľa som o tom premýšľal.
{105738}{105775}Premýšľal som, čo by bolo|najlepšie pre teba
{105776}{105807}a pre mňa.
{105809}{105831}Áno?
{105833}{105872}No, ja…
{105874}{105912}Zaiste, tréner.
{105956}{106031}Oh, Tracy,
{106032}{106088}dovoľ mi, aby som ti|predstavil Boydovcov.
{106089}{106130}Boydovci budú moji…
{106132}{106166}moji rodičia.
{106210}{106237}Ahoj.
{106239}{106274}Radi vás spoznávame.
{106276}{106334}Aj ja vás.
{106375}{106459}Máte veľké šťastie.
{106461}{106507}Či o tom nevieme?
{106652}{106724}Čo bola tá súrna vec,|o ktorej si mi chcel povedať?
{106726}{106777}Oh, oh, pravda. Pravda.
{106778}{106854}Vieš hrať zbieraj-a-obráť, však?
{106856}{106887}Viem zbierať,
{106889}{106951}ale…|ale sa neobrátim.
{106953}{107001}To je tá súrna vec?
{107003}{107032}Áno.
{107061}{107083}Rád som vás spoznal.
{107085}{107118}Aj my vás.
{107182}{107248}-Zlatko, radšej si už poďme sadnúť.|-Oh, áno, áno.
{107250}{107284}No, uvidíme sa po zápase, synak.
{107301}{107353}Bože, to znie super.
{107408}{107430}Haló?
{107432}{107452}Tu máš.
{107499}{107532}Hej, je tam niekto?
{107534}{107578}Povedz mu to.
{107580}{107654}Ja, Murph, a musím ti niečo povedať.
{107656}{107678}Poriadne som to pohnojil.
{107680}{107702}Nechcel som im to povedať,|ale potom…
{107704}{107778}Bittleman zapálil fotku mojej|mamy. Nemal som na výber.
{107780}{107850}Murph, spomaľ, kámoš.|O čom im povedať?
{107852}{107933}Povedať im o tých teniskách.|Teraz sú Bittlemanovom trezore.
{107935}{107967}To je kravina.
{107969}{108045}Tenisky mám tu v mojom… vaku.
{108047}{108087}Oh, nie!
{108089}{108111}Čo budeš robiť?
{108113}{108141}Zápas sa začína o 20 minút!
{108143}{108210}Počkaj. Mám nápad.
{108212}{108258}Stretneme sa, ASAP.
{108259}{108294}ASAP. Rozumiem.
{108330}{108362}Počkaj. Čo je to ASAP?
{108669}{108727}Tak dobre!|Ideme, páni, ideme.
{108729}{108763}Poďme na to.
{108765}{108794}Chvíľočku, momentík.
{108796}{108820}Kde je Cambridge?
{108837}{108872}Čože, starec?|Nie je tu?
{108873}{108912}Skontrolujte sprchy.
{109214}{109266}Oh, do šľaka! Kurnik!
{109287}{109336}{1}Raptori vybojovali loptu.
{109337}{109388}{1}Nikde však nevidno Calvina Cambridga
{109389}{109465}{5}a tak by sa dnes Raptorom|mohlo celkom dobre dariť.
{109467}{109550}OK, pozrite, ak by ste ma prosili o to,|o čo žiadam ja vás, tak by som ušiel.
{109552}{109623}Takže ak chce niekto utiecť,|pochopím to.
{109625}{109669}{1}A Raptori znovu útočia.
{109670}{109718}{5}Tvária sa, ako by ten prienik|bola jednoduchá záležitosť.
{109720}{109765}{1}A nádherne zakončil Vince Carter.
{109767}{109834}{1}Raptori sú v tejto chvíli na koni.
{109882}{109927}{1}Toronto už vedie o 9 bodov
{109929}{109973}{1}a znova útočí.
{109974}{110022}{5}Fanúšikovia Rytierov si určite|kladú otázku,
{110024}{110101}{1}"kde je dnes Calvin?"
{110103}{110159}{1}Rytieri prechádzajú do útoku,
{110161}{110189}{5}z jedného konca ihriska|na druhý.
{110191}{110221}{1}Tracy Reynolds…
{110223}{110264}Chyťte ho, chlapci!|No tak, zviažte ho!
{110266}{110296}Hej, hej! Prestaňte!
{110297}{110333}Berte ho, berte ho!
{110335}{110414}Prestaňte!
{110416}{110503}Hovorím vám, prestaňte! Prestaňte!
{110548}{110634}Prezraď mi kombináciu sejfu.
{110636}{110658}{1}Ide smerom na kôš.
{110660}{110686}A dáva nádherný kôš s otočkou!
{110688}{110728}Radšej vymyslime niečo iné.
{110730}{110756}Skúsme toto!
{110758}{110780}Oh, áno, skúsme to.
{110782}{110812}To sú ťažké šachy, kámoš!
{110813}{110873}Áno, áno, áno.|Mám jeho hlavu.
{110875}{110910}Hej, hej, hej,|čo sa to tu deje?
{110912}{110965}Oh, super, oh, super.|Som rád, že ťa vidím.
{110967}{111017}Naozaj som rád,|že ťa vidím.
{111019}{111059}Čo to robíte?
{111061}{111098}Pokúšam sa dostať späť moje tenisky.
{111100}{111149}Daj to zo mňa preč.
{111151}{111178}Počkaj. Nie, nie.
{111180}{111205}Počúvaj ma, Ox.
{111207}{111231}Prosím.
{111233}{111289}Môžeš nenávidieť mňa,|môžeš nenávidieť celý svet,
{111291}{111326}ale nech sme už akokoľvek rozdielni,
{111328}{111385}stále si jedným z nás.
{111386}{111409}-Áno.|-Áno.
{111411}{111447}Nie si jedným z nich.
{111449}{111521}Nepočúvaj ho.
{111523}{111585}Nie, Ox, nepočúvaj Bittlemana.
{111587}{111629}Nikdy sa o teba nezaujímal, Ox.
{111631}{111680}Oh, pravda, áno, nezaujímaš ma.
{111682}{111759}Samozrejme, že ma zaujímaš.|Sme priatelia, no nie, kámo?
{111761}{111799}Je tak?
{111952}{111991}OK.
{112008}{112079}Už ma konečne osloboď, ty idiot.
{112118}{112185}Ja nie som idiot.
{112187}{112230}-Je to jasné?|-OK.
{112232}{112266}-OK?|-OK!
{112268}{112309}{1}…dostanú sa do play-off NBA.
{112310}{112354}{1}A pre Rytierov to bude prvý krát…
{112356}{112420}Pretože to nie som ja, kto je tu|priviazaný o tú stoličku, však?
{112421}{112457}{5}Ak sa tu má objaviť|aj Calvin Cambridge,
{112459}{112539}{5}tak by si mal radšej pridať.|Toronto sa dosť vzdialilo…
{112541}{112563}Musím sa vrátiť na zápas.
{112565}{112649}Viete, keby som bol idiot,|tak by som si nezapamätal
{112650}{112721}kombináciu do vášho sejfu, no nie?
{112785}{112808}42 vľavo…
{112809}{112849}No tak, Ox.|Pridaj si.
{112851}{112885}27 vpravo…
{112887}{112925}No tak, ešte jeden.|Rýchlejšie, no tak.
{112927}{112986}…a 15 vľavo.
{113022}{113069}-Áno!|-Áno!
{113179}{113234}Dostanem ťa, Calvin!
{113236}{113264}Dostanem ťa!
{113745}{113779}Čože?!
{114259}{114295}Hej!
{114297}{114341}Do čerta!
{115303}{115327}Nie!
{116409}{116459}Výborne, Murph!
{116461}{116519}Poďme, poďme, poďme, poďme!
{116557}{116585}Uvidíme sa vo vnútri!
{116587}{116630}-Veľa šťastia, Calvin!|-Nabite ich!
{116827}{116872}Daj mi tie tenisky, Calvin.
{116948}{117015}Hra sa…
{117016}{117054}…skončila.
{117315}{117365}Tá moja sa práve začína.
{117533}{117576}{1}Práve sa skončila tretia štvrtina
{117578}{117632}{1}a Raptors vedú nad Rytiermi
{117634}{117675}{1}o 21 bodov.
{117702}{117728}{1}Áno! To je Calvin!
{117730}{117778}{1}Tam je.
{117779}{117813}{1}Dámy a páni, je tu!
{117862}{117906}{1}Calvin! Calvin!
{117907}{117944}{1}Calvin Cambridge práve dorazil
{117946}{118006}{1}a hľadisko začalo okamžite burácať.
{118007}{118047}{1}Ale nie je už trochu neskoro?
{118048}{118099}{1}Rytieri prehrávajú o 21 bodov.
{118101}{118140}{1}Ešte nikdy sa im nepodarilo dobehnúť
{118142}{118169}{1}taký súperov náskok.
{118171}{118215}Calvin, kde si bol?
{118266}{118302}Je mi to ľúto, tréner.
{118304}{118343}Aj mne.
{118345}{118382}Nikto nemôže ísť po tretej|štvrtine do hry.
{118384}{118409}Sadni si na lavičku.
{118411}{118439}Počkajte chvíľku, tréner.|Musíte postaviť Calvina.
{118441}{118463}Nie.
{118465}{118487}Iba ma chvíľku počúvajte, OK?
{118489}{118512}Keby nebolo jeho,
{118514}{118535}tak by sme tu teraz nehrali|o prvé miesto.
{118537}{118587}Ešte stále sa nám to môže podariť,|ale budeme ho potrebovať.
{118589}{118645}No tak, spolu sme to začali,|tak to aj spolu dokončíme.
{118647}{118670}Nech to decko hrá.
{118672}{118697}Stále môžeme zvíťaziť, tréner.
{118699}{118721}Môžeme.
{118903}{118929}Áno! Áno!
{118931}{118976}{1}A Rytieri útočia!
{119586}{119628}{5}Keby som to nevidel|na vlastné oči,
{119630}{119660}{1}tak by som tomu ani neuveril.
{119662}{119744}{5}V tejto chvíli prehrávajú|s Raptormi iba o jediný bod.
{119747}{119787}Musíme im vziať loptu hneď|pri vhadzovaní.
{119789}{119836}A ak ju nezachytíme,|tak niekoho sfaulujeme.
{119838}{119882}Všetci sú dobrí pri trestných|hodoch, tréner.
{119884}{119941}No tak nech sa nám im ju|radšej podarí vziať. Pripravení?
{119943}{119983}Poďme na to.
{120019}{120058}{5}Rytieri teraz musia zachytiť|prihrávku.
{120060}{120102}{1}Carter je strážený Cambridgom.
{120103}{120142}{1}Dostáva loptu, dribluje s ňou…
{120143}{120184}{1}ale Cambridge mu ju berie!
{120186}{120232}{5}Aká veľká hra od tak|malého chlapca!
{120234}{120275}Oddychový čas!
{120277}{120302}Od seba!
{120304}{120341}{1}Rytieri si vyžiadali oddychový čas.
{120446}{120479}Oh, nie.
{120522}{120557}Čo sa deje?
{120559}{120616}Som nahraný, Trace.
{120617}{120659}Čo tým myslíš?
{120708}{120756}To, že som práve dohral.
{120758}{120784}Toto boli tenisky.
{120786}{120856}Tracy, tieto tenisky boli čarovné.
{120857}{120901}A teraz je po nich.
{121014}{121037}No tak, teraz nie.
{121039}{121061}Teraz nie je čas na žarty, dobre?
{121063}{121128}To nie ja vyhrávam tie zápasy.
{121130}{121167}Počúvaj ma.
{121168}{121222}Potrebujeme ťa, aby sme vyhrali,|tak snáď vieš, čo máš robiť?
{121224}{121277}Musíš byť statočný.
{121279}{121314}Veríme v teba.
{121366}{121439}Tak dobre. Tracy rozohrá na Calvina.
{121441}{121474}Calvin, Joad ti urobí miesto.
{121476}{121541}Ak ťa zablokujú,|nahraj loptu Tracymu.
{121543}{121590}Počúvajte, chlapci.
{121637}{121726}Či už sa dostaneme do play-off alebo|nie, toto bude môj posledný zápas.
{121728}{121754}-Čo?!|-Čože?!
{121756}{121794}Čo to rozprávaš, kámo?
{121795}{121845}Som pripravený stať sa znovu|normálnym deckom.
{121847}{121904}To je to, čo chcem.
{121957}{122010}No tak, chalani.|Verím, že to zvládnete.
{122012}{122055}Tak poďme a vyhrajme tento|zápas, chalani.
{122056}{122116}No tak. Poďme.|Poďme na to.
{122144}{122190}Tímová hra na 3.|1…2…3.
{122191}{122226}Tímová hra!
{122227}{122269}{5}Pre Rytierov je toto najväčší|moment sezóny.
{122271}{122299}{1}Loptu dostáva Calvin Cambridge.
{122301}{122371}{5}Ten malý chalan ide driblujúc|proti Vincovi Carterovi.
{122372}{122394}{5}Loptu vedie pravou rukou,|robí kľučku…
{122396}{122433}{1}No teraz mu to nevyšlo!
{122435}{122469}Toto nedokážem.
{122471}{122499}Čo to robíš?
{122852}{122895}Dokážeš to!
{123143}{123184}Strieľaj!
{123282}{123308}Áno!
{123310}{123382}{5}Rytieri víťazia!|Rytieri víťazia!
{123384}{123416}{1}Dámy a páni,
{123418}{123467}{5}Rytieri sa dostávajú|do play-off NBA
{123468}{123551}{1}po prvý raz v histórii klubu!
{123553}{123598}{1}Neuveriteľné!
{124091}{124116}Áno!
{124118}{124174}Play-off, bejby!
{124232}{124254}Dokázali sme to, kámo!
{124256}{124296}Áno, kámo, dokázali.
{124483}{124532}Myslíš, že sa ešte uvidíme?
{124534}{124560}Hej, Trace, no tak, starec.
{124562}{124601}Novinári nás chcú vidieť, kámo.|Tak poď.
{124603}{124637}Oh, Calvin.
{124639}{124683}Blahoželám, môj drahý.
{124685}{124725}Pôjdeme to osláviť do Le Cirque.
{124727}{124754}Zamiluješ si francúzsku kuchyňu.
{124755}{124789}Oh, áno.
{124791}{124840}Stretneme sa vonku pri aute, dobre?
{124842}{124892}-Dobre.|-Tak dobre, zlatko.
{124894}{124916}Sme na teba takí pyšní.
{124918}{124955}Nádherné, proste nádherné.
{125014}{125042}Play-off, play-off!
{125043}{125094}Play-off!|Áno!
{125277}{125336}Gratulujem, Calvin.
{125338}{125368}Budete mi chýbať, tréner.
{125396}{125434}Aj ty nám.
{125436}{125515}Ale teším sa, že si konečne|našiel to, čo si potreboval.
{125516}{125589}Vždy budeš v tomto klube vítaný.
{125591}{125626}Vďaka, tréner.
{125699}{125722}Veľa šťastia.
{126566}{126612}Chcel by som vedieť, čo tam|tak Calvina zdržalo?
{127216}{127274}Nikdy by som si nepomyslel,|že odmietneš Boydovcov.
{127307}{127344}Ja tiež.
{127384}{127463}Akosi sa mi nezdalo, že sú to tí praví.
{127544}{127578}Vitaj späť.
{127605}{127635}Vďaka, Murph.
{127668}{127692}No tak.
{127959}{128059}Tak, kámo, prezraď mi,
{128061}{128144}čo bolo najlepšie na hraní v NBA?
{128196}{128226}Hotelová služba.
{128228}{128270}Hotelová služba?
{128272}{128296}Čo je to hotelová služba?
{128298}{128329}Si vo svojej hotelovej izbe.
{128331}{128384}Zoberieš telefón,|vytočíš 6.
{128386}{128425}Povieš im, aké chceš jedlo,
{128433}{128504}a oni ti to jedlo prinesú|do tvojej hotelovej izby…
{128506}{128544}a zadarmo.
{128546}{128615}Neverím. Ty si len…|Robíš si len zo mňa srandu, však?
{128617}{128659}Nie, nerobím.
{128700}{128746}Tiež by sme to tu mali niekedy mať.
{128793}{128838}Mali.
{128840}{128869}Mali.
{128916}{128948}Hotelová služba?
{129087}{129119}Tracy.
{129121}{129159}Takže mi hovoríš,
{129161}{129233}že z toho všetkého, cez čo|sme spolu prešli
{129234}{129283}sa ti práve to páčilo najviac?
{129285}{129339}Hotelová služba?
{129341}{129379}Čo tu robíš?
{129486}{129518}Som tu s mužstvom.
{129561}{129611}Vidíš, Rytieri sponzorujú sirotinec.
{129680}{129719}To je… to je super.
{129842}{129903}Trošku doľava, chlapci.
{129905}{129930}A teraz?
{129932}{129982}Tak je to dobre. Dobre.
{129984}{130069}Reg, čo sa stalo tomu chlapíkovi,|čo to tu riadil? Bittlemanovi?
{130071}{130136}Nikto ho nevidel od Calvinovho|posledného zápasu.
{130138}{130192}Stavil nejaké peniaze a nemal|dostatočnú sumu na pokrytie stávky.
{130377}{130424}Bude sa tu musieť zmeniť veľa vecí.
{130426}{130497}Hej. Už to vidím.
{130499}{130527}Áno.
{130528}{130587}Áno. Len škoda, že si to|nebudeš môcť vychutnať.
{130588}{130639}Čo tým myslíš?
{130640}{130720}No, mužstvu sa teraz darí|naozaj dobre.
{130722}{130785}A s mojím otcom to tiež|vyzerá nádejne.
{130787}{130844}Mám v dome nábytok,
{130846}{130891}ale stále mi tam niečo chýba.
{130944}{131016}A kdesi som začul, že stále|hľadáš otca.
{131047}{131071}Áno.
{131072}{131095}Áno?
{131189}{131224}To je super.
{131270}{131330}Pretože mne stále chýba syn.
{131775}{131830}Vďaka… otec.
{131893}{131926}Murph!
{131928}{131954}Hej, Murph, poď sem.
{132033}{132078}Vieš, čo máme dnes, však?
{132080}{132103}Čo?
{132104}{132131}Akciu. Za jednu sirotu|dostaneš druhú grátis.
{132132}{132168}Berieš jednu,
{132169}{132221}a k nej dostaneš ešte jednu.
{132223}{132296}Za jednu druhá grátis.
{132298}{132380}Tak čo, berieš?
{132381}{132418}Ahoj, Murph.
{132420}{132450}Ahoj, T-time.
{132452}{132508}Vieš, chcem dnes zobrať Calvina|so sebou ku mne domov.
{132533}{132599}Blahoželám.
{132601}{132624}Vďaka.
{132625}{132650}Ale vieš čo?
{132652}{132718}Dúfali sme, že pôjdeš aj ty.
{132761}{132787}Myslíš tým…
{132789}{132848}Murph, ideme domov.
{132850}{132882}Ideme domov!
{132925}{132948}Áno.
{132949}{132988}Je to tak, ideme domov.
{132990}{133014}-Áno.|-Ocko?
{133016}{133049}Dostaneme aj vreckové?
{133051}{133073}Vreckové?
{133075}{133127}-Môžem doma jazdiť na Escalade?|-Na čom chceš jazdiť?
{133128}{133153}Dostaneme voľné vstupenky|na celú sezónu?
{133660}{133703}Tak dobre, ide sa spať, chalani.
{133705}{133733}Poďme, poďme.
{133813}{133849}Tak fajn.|Dobrú noc, chalani.
{133851}{133887}Dobrú noc, ocko.
{133889}{133924}Dobrú noc, ocko.
{133926}{133956}Hej, mám nechať zapálené svetlo?
{134032}{134078}Nie, netreba.
{134169}{134299}{1}SK subtitles by X-tREmE
{134309}{134389}{5}for SSG-2oo3|…::ssg-2oo3@post. sk::…
{134399}{134509}{5}RELEASED|18/o8/2oo3
{134519}{134589}{1}>>>Enjoy OUR releases<<<
{134602}{134646}Čo je, ciciak?
{134726}{134762}Ako to šlo?
{134764}{134795}Ktorou stranou?
{135305}{135388}Ako sa volá?
{136314}{136352}Veľmi pekne vám ďakujem.|Oh, už ideme na ostro?
{136354}{136393}Ešte som nechcel nakrúcať.|Nekrúťte. Nekrúťte.
{136394}{136422}Áno, už sa točí.
{136423}{136465}Oh, teraz tu musím hrať|skôr než sa začne zápas.
{136467}{136491}Urobíme to ešte raz.
{136493}{136534}Oh, chceš ma… som tu.
{136536}{136562}Nevieš, že on je…
{136564}{136643}Áno, ty vždy…
{136692}{136741}Ja nie som herec, kámo.|Som basketbalista.
{136742}{136769}Som výborný herec.
{136903}{136948}Pustím sa, pustím sa!
{138890}{138969}Výborne, výborne, výborne.
{138999}{139149}.:: Slovenské titulky: Fosilia Sk::.