[JRT2: 1061 706 ]
{0}{86}MALÝ NICKY
{125}{238}-Ukážu ti, co jsem udělal.|-Už se nemůžu dočkat.
{239}{360}Půjdu se nahoru převléknout,|a pak budeme večeřet.
{819}{900}Dnešní večer patří ženám…
{907}{969}A začínáme.
{1049}{1117}To byla dřina v kanceláři,|co, paní Dunleavyová?
{1118}{1204}To se vám uleví,|až se vysvlečete z toho kostýmku
{1205}{1277}a hupnete do tepláků.
{1337}{1432}Já bych vám|ty nohy namasíroval.
{1433}{1511}Samozřejmě že ne rukama.
{1800}{1894}Teď mi ukázala svoje tajemství.
{2031}{2117}To je pro mě?
{2247}{2308}Mami!
{2336}{2458}Scottie Dunleavy.|Ty si dovedeš vybrat čas.
{2459}{2558}Vypadni! To nevíš,|že jdeš nevhod?
{2559}{2612}Já to vezmu.
{2662}{2811}Buď hodnej, jdi dolů a nech|maminku, ať si udělá pohodlí.
{2812}{2935}-Kdo je to?|-Velkej pták, co chce maminku.
{3053}{3141}Proboha, Scottie, není|na tom stromě nějaký člověk?
{3142}{3238}Řekni jí, že je|to jen velkej pták.
{3756}{3804}Nazdar, brácho. Vítám tě.
{3805}{3842}Kam jako?
{3843}{3886}Kde to jsem?
{3887}{3961}Nejsi ty ten nadrženec,|co si hraje na velkýho ptáka
{3962}{4025}a sleduje tu pěknou maminku?
{4026}{4058}To jsem.
{4059}{4148}Teď uvidíš, jak takovej velkej|nadrženej pták doopravdy vypadá.
{4149}{4207}V Pekle.
{4231}{4281}Ne!
{4428}{4501}To mám za to!
{5276}{5317}Ahoj, Jimmy.
{5318}{5382}-Co děláš, Nicky?|-Jen si tak muzicíruju.
{5383}{5459}Tatínek se chce s tebou|a s tvými bratry sejít.
{5460}{5515}Že on dneska ještě|do důchodu neodejde?
{5516}{5630}Chce probrat, kdo bude Peklu|vládnout příštích 10 000 let.
{5631}{5729}Proč tam musím já?|Mě si nevybere.
{5730}{5788}Ale jdi, podle mě|bys byl skvělej ďábel.
{5789}{5870}Ne, mě zlo ani mučení nebaví.
{5871}{5974}Vládce temnot by měl vypadat|vznešeně, ale u mě je jasné,
{5975}{6030}že nejsem žádný George Clooney.
{6031}{6158}Vždyť nevypadáš špatně.|Podívej na tenhle obrázek.
{6185}{6321}Já i normálně mluvil, dokud mě|brácha Cassius nebacil lopatou.
{6322}{6403}Teď vypadám takhle|a už jsem se s tím smířil.
{6404}{6483}Tví bratři jsou ti dva|nejzvrácenější kluci, co znám.
{6484}{6554}Ty jsi prostě jiný.|Za to se nemusíš stydět.
{6555}{6665}Co nadělám, když jejich mámy|byly dračice a moje byla koza?
{6666}{6763}Tvá matka nebyla koza, to si|z tebe dělali bratři legraci.
{6764}{6857}Jestli si vybere jednoho|z těch dvou magorů, mám utrum.
{6858}{6909}Já to tušil.|Konečně jde do penze.
{6910}{7035}Cassie, na tenhle den|čekám už 10 000 let.
{7100}{7202}Jestli fotr vybere mě,|zavedu mučení nonstop.
{7203}{7261}Bez přestávek.
{7288}{7364}Trefils ho, že ani nemrkl.
{7389}{7451}Jakpak se má tatínkova holčička?
{7452}{7512}Já vás neviděl, kluci. Čau.
{7513}{7580}Hele, lopato,|nedáme si souboj mozků?
{7581}{7669}Ne, já si spíš|na chvíli orazím u trůnu.
{7670}{7738}Já ti to nandám,|ať chceš nebo ne.
{7739}{7800}Varuju tě,|mně už to jde dost dobře.
{7801}{7890}Tak to tě asi nedonutím,|abys udělal tohle.
{7891}{7977}Dobře, milost. Vyhrál jsi.|Vzdávám se. Konec hry.
{7978}{8046}Co to děláte, kluci?
{8069}{8172}Nic, tati. Jen bušíme do pytle.
{8173}{8219}Cassie,
{8220}{8300}neříkal jsem ti, ať necháš|bratrův mozek na pokoji?
{8301}{8397}-Já zapomněl.|-Takhle si to snad zapamatuješ.
{8489}{8565}Pojďte se všichni posadit.
{8575}{8618}-Tati?|-Ano?
{8619}{8700}Vím, že toho máš hodně,|ale já už skoro dokončil
{8701}{8792}kompilaci Metaloví netvoři,|a vypadá to, že to bude bomba.
{8793}{8909}-Někdy si to poslechneme.|-Tak jo, díky.
{8968}{9029}Hele, okno.
{9049}{9171}Zdravíčko, pane čert.|Pěknej plášť.
{9330}{9394}To mám za to!
{9400}{9486}Hoši, tohle je, jak asi víte,
{9502}{9605}můj desetitisící rok|ve funkci Vládce temnot.
{9606}{9696}Takže je načase, abychom si|probrali, kdo přijde po mně.
{9697}{9735}Ťuky ťuk.
{9736}{9772}Ano, Jimmy?
{9773}{9934}Nezapomeňte, že ve čtyři vrážíte|Hitlerovi do zadku ananas.
{9964}{10043}Bylo to obtížné rozhodnutí,
{10044}{10108}protože mám tři úžasné syny.
{10109}{10211}Adriana, tak bystrého|a tak nemilosrdného.
{10212}{10251}Nosí makeup.
{10252}{10349}A Cassia, tak silného|a tak zatvrzelého.
{10350}{10419}Nezapomeň,|že je úředně uznaný za blázna.
{10420}{10476}A Nickyho.
{10481}{10550}To je roztomilý hošík.
{10566}{10639}Ale po zevrubném promyšlení
{10640}{10696}a po zralé úvaze
{10697}{10806}jsem rozhodl, že vládcem|na příštích 10 000 let…
{10889}{10934}-…budu já.|-Cože?
{10935}{11022}Aleluja! Teda, to je hrůza.
{11023}{11156}Je důležité dokázat udržet|rovnováhu mezi dobrem a zlem.
{11157}{11245}Podle mě k tomu zatím není|ani jeden z vás způsobilý.
{11246}{11309}To jsou kecy, tati!
{11318}{11401}Takhle se mnou nemluv!
{11436}{11490}Tak ho sem pošli.
{11491}{11534}Omluvte mě, kluci,|ale mám tu práci.
{11535}{11644}Rád jsem tě viděl, tati.|Tak nashle.
{12212}{12276}To myslíte vážně?
{12532}{12587}Padej!
{12638}{12790}Podle dědy Lucifera je lepší|vládnout Peklu než sloužit Nebi.
{12805}{12884}Mě už ale nebaví sloužit Peklu!
{12891}{13002}Najdeme si místo,|kde budeme vládnout my!
{13050}{13158}Tak se předveď, siláku!|Ukaž, co v tobě je.
{13199}{13276}Nedokážeš dávat|aspoň pět vteřin pozor?
{13277}{13326}Já dávám pozor.
{13327}{13427}Je mi líto, ale po zralé|úvaze to musím zamítnout.
{13428}{13547}Odchod do výslužby nepřežiju.|Nechte mě vyhrát Super Bowl.
{13548}{13627}A za to svou duši uvrhnete|do věčného zatracení?
{13628}{13692}Na to vás mám moc rád,|pane Marino.
{13693}{13786}-Pro Namatha jste to udělal.|-Ale ten by sem šel stejně.
{13787}{13865}To je na houby. Půjdu|na Super Bowl jako komentátor.
{13866}{13950}-Dostanu Emmy!|-To je slovo chlapa!
{13951}{14063}-Ty jsi hodnej čert, tati.|-Já taky fandím Jets.
{14072}{14140}Co bys říkal Zemi?
{14141}{14193}Mohli bysme si tam|zřídit svoje Peklo.
{14194}{14251}Že bysme tam šli|a všechny pozabíjeli?
{14252}{14294}Třeba i to, Cassie,
{14295}{14375}ale předtím musíme zkazit|co nejvíc duší, aby nám pak…
{14376}{14485}-…až je zlikvidujeme…|-…ty jejich duše připadly.
{14486}{14567}Náš čas přichází, bratře.
{14699}{14770}To nedopadne dobře.
{14814}{14883}-Co to děláte, kluci?|-Mizíme pryč!
{14884}{14997}Tudy nemůžete!|Ten oheň stéká sem! Ven ne!
{15077}{15143}Vy jste to ale podělali!
{15153}{15218}Vaše Špatnosti!
{15219}{15281}Cassius s Adrianem|utekli z Pekla.
{15282}{15330}Proběhli ohněm a zmrazili ho.
{15331}{15445}Chtěl jsem jim v tom zabránit,|ale přemohli mě!
{15525}{15602}Uklidni se. A nekleč tu.
{15607}{15665}Děkuji za pochopení,|Vaše Hříšnosti.
{15666}{15750}Vy jste formát.|Já to vždycky říkal.
{15831}{15929}-To mám na hlavě kozy?|-Jo, a pořádný.
{15930}{15974}Co je, tati?
{15975}{16066}Umřu. Brány jsou zničeny.|Žádná duše se sem nedostane.
{16067}{16123}Takže se začnu|postupně vytrácet.
{16124}{16205}-Ne.|-Co je to tady za hukot?
{16206}{16293}-Všechno je v pořádku, tati.|-Co mi to chceš nabulíkovat?
{16294}{16370}Když jsi to tvrdil posledně,|přišla renesance.
{16371}{16436}Tati, prosím tě,|běž do svýho pokoje!
{16437}{16490}Můžu si ho vzít s sebou?
{16491}{16535}Jasně, tati. Jak je libo.
{16536}{16610}Kozohlave, běž s tátou.
{16725}{16813}Skrz to se nedostane ani|dušička. Je to jako kámen.
{16814}{16874}Však to zase rozfajrujeme.
{16875}{16970}To by se Cassius s Adrianem|museli jinudy zase vrátit.
{16971}{17055}-Tak si pro ně dojdi, tati.|-Jsem moc slabý.
{17056}{17163}-Už to začalo působit.|-Tak pro ně jdi ty, Jimmy.
{17164}{17236}Já jsem jenom démon.|Nemám v sobě ďábelskou krev.
{17237}{17297}Proti nim bych se neudržel|ani dvě minuty.
{17298}{17358}Takže to je na mně?
{17383}{17463}Říkal jsi, že se skrz|nedostane ani dušička.
{17464}{17563}Jsi dušička|nebo zplozenec Satanův?
{17564}{17624}Já nikdy na Zemi nebyl, tati.
{17625}{17695}Ani jsem nikdy|nespal u někoho jinýho!
{17696}{17775}Přinejhorším tě|tam na Zemi můžou zabít.
{17776}{17852}V tom případě|se ocitneš zase tady.
{17853}{17941}Takže mám jít na Zemi|a zabít své bratry?
{17942}{18033}To ne. Odešli odsud|společně ve stejnou dobu.
{18034}{18134}Musí se společně|ve stejnou dobu i vrátit.
{18135}{18226}Tu máš. Ať se z toho napijí.
{18227}{18276}Stačí jeden lok,|a chytí se do toho.
{18277}{18320}Až je tam budeš mít oba,
{18321}{18393}přineseš sem tu láhev|branou zpátky.
{18394}{18441}Dovolíte, pane?
{18442}{18489}Fuj!
{18528}{18606}Zbývá mu sotva týden.
{18643}{18725}Tati, já nevím,|jestli to dokážu.
{18726}{18773}Synku,
{18796}{18862}musíš se snažit.
{19453}{19507}Země.
{19518}{19603}Nevypadá to tu špatně.
{19844}{19912}Byl jsi pryč deset vteřin.|Co se stalo?
{19913}{19992}Vrazilo do mě|takové velké světlo
{19993}{20048}přidělané ke spoustě kovu.
{20049}{20119}To je vlak, chlapče.|Před ty si nestoupej.
{20120}{20196}Na ten si budu|muset dávat bacha.
{20197}{20268}Prosím tě, Nicky,|vrať se tam zpátky.
{20269}{20307}Tak jo.
{20308}{20354}Já to seberu.
{20634}{20689}Já jsem Nicky.
{20690}{20789}Skvělý. Tak vylez z kolejiště|a pojď se mnou, fešáku.
{20822}{20911}Vítám tě na ústřední|stanici metra v New Yorku.
{20912}{21010}Jmenuju se Beefy.|Jsem starej kámoš tvýho táty.
{21011}{21115}-Chtěl, abych ti pomohl.|-Chci najít bratry a mizím.
{21116}{21205}To nebude jednoduchý.|Tví bratři umí vstoupit do lidí,
{21206}{21346}takže teď možná vypadají jinak.|Musíš si dávat pozor na každýho.
{21353}{21491}Jasnačka, brácho. Takže je to|ložený. Vlez do flašky. Dělej…
{21492}{21537}Já to nejsem, blbečku.
{21538}{21574}Promiň, já…
{21575}{21664}Venku stojí jeden slepej chlap.|Taky vypadá, že v něm někdo je,
{21665}{21754}-ale je to jenom cvok.|-Dobře.
{21761}{21881}Sice nevidím, ale přesto vím,|že mě náš Pán miluje.
{21882}{21959}Miluje všechny své děti.|I tebe miluje.
{21960}{22052}-To je on.|-A miluje i tebe.
{22053}{22104}Už je to tady.
{22105}{22179}Z tebe je Pán nervózní.
{22180}{22235}-No jo.|-Já hořím!
{22236}{22330}-Klídek.|-Stravuje mě pekelný oheň!
{22331}{22384}Stravuje mě!
{22385}{22516}Šelma ožila! Je mezi námi!|Vykliďte ulice! Ďábel je tu!
{22611}{22670}Už ses tu skamarádil.
{22671}{22752}Nevím, co tak vyváděl.|Je tu zima jak v morně.
{22753}{22809}Tady jsi ve světě lidí, mladej.
{22810}{22893}Tady zažiješ spoustu|nových věcí, co ještě neznáš.
{22894}{22988}Seženeme ti něco teplýho|na sebe i do žaludku.
{23061}{23120}"Pepkovo kuře"
{23219}{23297}Dej si to do pusy.
{23425}{23542}Teď pohybuj zubama|nahoru a dolů.
{23579}{23677}Nahoru a dolů.|Dobrý, moulo.
{23678}{23736}Teď to musíš spolknout.
{23737}{23859}Zakloň hlavu,|ať ti to sklouzne do krku.
{23869}{23951}Opatrně. Nezakuckej se.
{24016}{24102}Pepkovo kuře je kurevsky dobrý.
{24108}{24164}Teď se najez.|Musíš nabrat energii.
{24165}{24241}Já mám energie až po jing-jang.|Jdeme zachránit taťku.
{24242}{24315}Adriane! Cassie!
{24329}{24369}A jéje.
{24370}{24431}To je příjemný.
{24466}{24513}Ahoj.
{24550}{24609}Máš pěknou podprsenku.
{24632}{24666}Děkuji.
{24667}{24736}Mohli byste o tom pomlčet?
{24737}{24835}Jasně. A mohl bys|ty pomlčet o tomhle?
{24836}{24888}Jasně.
{24921}{25024}Chodník rovná se bezpečí.|Silnice rovná se smrt.
{25025}{25150}Odteď si dám pozor na všechny|pohyblivé kovové předměty.
{25151}{25307}Skvělý. Tvůj táta mi dal prachy|na bejvák v Upper East Side,
{25322}{25409}ale někam jsem je založil.
{25446}{25514}Jsem zchlastanej.
{25530}{25656}Takže jsem ti našel něco jinýho,|ale budeš mít spolubydlícího.
{25662}{25809}Jen jedno je lepší než popíjet|za horké noci ledový koktejl,
{25830}{25901}a sice mluvit pravdu.
{25902}{25973}Vím, co si|o mně myslíš, babičko.
{25974}{26026}Myslíš si, že jsem budižkničemu.
{26027}{26140}Myslíš si, že jsem motovidlo,|co nikdy ničeho nedosáhne.
{26141}{26226}To se ale pleteš, staruško!
{26279}{26345}Pleteš se.
{26427}{26506}Ahoj, kamaráde.|Jmenuju se Nicky.
{26507}{26625}V tvým inzerátu jsem četl,|že prej hledáš spolubydlícího.
{26626}{26704}Byl bych na to místo|vhodnej kandidát?
{26705}{26778}Nezajímá tě, kolik dělá nájem?
{26804}{26872}Jo. Kolik dělá nájem?
{26873}{26928}Dělá to 1200 $, půl na půl.
{26929}{27050}Každé úterý a čtvrtek nacvičuju,|to pak se do obýváku nesmí.
{27051}{27086}Nesmí.
{27087}{27150}-Není ti v tom vedro?|-Ne.
{27151}{27252}Tady je 27 stupňů.|Jsi odněkud z jihu?
{27272}{27329}Jo.
{27330}{27417}Hodně z jihu.
{27494}{27566}-Co je na tom k smíchu?|-Nevím.
{27567}{27694}Tak dobře. A je mi líto,|ale pejsci sem nesmí.
{27703}{27761}No tak, zítra je|tvůj velkej den.
{27762}{27829}Nezapomeň na to spaní,|jak jsem ti o tom povídal.
{27830}{27867}To se ví.
{27868}{27952}-Ty nejsi můj bratr, viď?|-Já jsem jedináček.
{27953}{28071}-"Miluji herectví"|-Ty herectví, já zas chcaní.
{28907}{28972}Pane Bože!
{29326}{29420}V dnešním čtení nám Pán říká,|jak bychom měli žít,
{29421}{29499}pokud chceme dosáhnout|království nebeského.
{29500}{29564}Nebo tak něco.
{29565}{29635}Ježíš tak, Mojžíš onak,
{29636}{29705}z Abraháma začnu stonat.
{29854}{29992}No jo, Pán nám říká tohle:|šišly mišly žižly pižly…
{30004}{30046}Ale…
{30047}{30150}…udělal snad někdy|něco pro někoho z nás?
{30151}{30246}Zaparkoval mi snad|před dům Jaguar XJR?
{30247}{30316}-Ne.|-Ten auťák zbožňuju.
{30317}{30453}Seslal snad na někoho|z mých nepřátel herpes? Ne.
{30454}{30585}Mému synovi dal Bůh|sílu zbavit se drog!
{30603}{30653}Já znám vašeho syna, paní.
{30654}{30738}A věřte mi, že na tom byl líp,|když byl na drogách.
{30739}{30863}Když kouříval hašiš,|tak mě aspoň občas rozesmál.
{30881}{31031}Po mnoha letech snažení Bůh|pomohl mé ženě, aby počala.
{31040}{31141}Ne, to váš přítel Fitzie|vaší ženě pomohl, aby počala.
{31142}{31232}Pomáhal jí počít celou noc.
{31336}{31434}A co vy, pane starosto? Pro vás|snad Bůh někdy něco udělal?
{31435}{31546}Víte, rád bych si|na něco vzpomněl,
{31552}{31621}ale upřímně řečeno|si nevzpomínám!
{31622}{31695}Nenapadá mě ani jedna věc,|kterou by pro mě udělal.
{31696}{31764}Člověk si až říká, jestli|vůbec nějaký Bůh existuje.
{31765}{31884}Jestli nás vůbec čeká nějaký|trest za ty takzvané hříchy.
{31885}{31998}Copak se nemůžeme normálně bavit|a dělat si, co chceme?
{32000}{32083}Co řešit, pojďme hřešit.
{32182}{32273}Co řešit, pojďme hřešit.|To bylo dobrý.
{32274}{32376}Tohle je zábava!|Kéž by to nikdy neskončilo!
{32377}{32498}A proč by mělo?|Kdo by nám v tom zabránil?
{32536}{32627}Pojď. V tomhle městě|je 10 milionů lidí a čas běží.
{32628}{32697}Tak se do toho opřeme.
{32728}{32787}Vlez si do flašky.
{32861}{32997}Vlez si do flašky.
{33010}{33068}Vlez si do flašky.
{33069}{33121}-Co si budete přát?|-Vlez si do flašky.
{33122}{33160}Co to říkáte?
{33161}{33240}Říkám, že si dám|osm kousků. Fofrem.
{33241}{33354}Já můžu kadit na ulici,|ale ty bys měl chodit na záchod.
{33355}{33401}To je v pohodě.
{33402}{33483}Nicky, kde jsi? No tak.
{33484}{33557}-Co to dělá?|-Jen si vlez do tý flašky.
{33558}{33627}Musím najít i Adriana, Cassie.
{33814}{33902}Ty jsi ale chlupáč, Gary.
{34043}{34172}Po všem tom honění už mám|zase chuť dělat to spaní.
{34173}{34322}Nejdřív ale musíme proškrtat|seznam podezřelých.
{34340}{34449}Optám se svých spojek ve městě.
{34450}{34520}Jo.
{34613}{34736}Ten kluk je plnej zla, který by|se z něj rádo dostalo ven.
{35384}{35471}Sežeru vám srdce.
{35547}{35584}To je ten, koho hledáme.
{35585}{35689}Ten spáč musí mít|nějaký styky s temnotama.
{35723}{35757}Kdo je tamto?
{35758}{35843}Asi jeden z jeho učedníků.
{35853}{35939}Tenhle maník to pořádně zařízl.
{35972}{36061}-Toho ďábla právě okradli.|-Nevzbudíme ho?
{36062}{36120}Jo, vzbuď ho.
{36181}{36243}Vstávat a cvičit, čerte.
{36244}{36294}Nějakej chlápek tě zčóroval.
{36295}{36356}Cože? Kde?
{36411}{36506}-Kam běžel?|-Tudy. -Díky.
{36507}{36587}-Vrať mi moji láhev!|-Sledovals ten dračí dech?
{36588}{36670}Vládce temnot je tu.
{36962}{37103}Mám tu míchač na pepř.|Mám stříbrný udělátko z Afriky.
{37143}{37223}-Vidíte něco, co byste chtěl?|-Ano. Chtěl bych vrátit tu láhev.
{37224}{37261}Chcete říct, že jsem zloděj?
{37262}{37311}Chci říct, že jste ten,|co má mou láhev.
{37312}{37386}Jak bych ji mohl mít,|pokud bych vlastně nebyl zloděj?
{37387}{37454}-To nevím.|-Ale řekl jsi to.
{37455}{37492}Montuješ se mi tu|do kšeftů, šmejde!
{37493}{37589}Uvítal bych,|kdybyste mluvil víc potichu.
{37635}{37697}Ty na mě budeš valit voči!
{37698}{37815}Já je na tebe teprve vyvalím!|Tak pojď. Jdeme na to.
{37827}{37873}Dovolíte, pane?
{37874}{37995}-Patří tahle láhev tomu pánovi?|-Tak podle vás jsem taky zloděj?
{37996}{38107}Člověk, kterého jste okradl,|přišel a nachytal vás,
{38108}{38176}tak mu radši tu láhev vraťte.
{38177}{38262}A co když ne?|Kousnete mě svým křivým zubem?
{38263}{38297}Ne.
{38298}{38419}Ale možná se k tomu bude chtít|vyjádřit tamhle ten policista.
{38439}{38533}Seber si tu svoji|blbou čutoru, šašku.
{38534}{38644}Sbalte si svý hadry a odvalte se|jinam, než vám ukážu co proto.
{38645}{38723}-Klidně.|-Mazejte.
{38739}{38820}Za pár let se setkáme.
{38936}{38987}Promiňte.
{38988}{39096}To bylo úžasný.|Chtěl bych vám poděkovat.
{39097}{39166}To nic. Mě pořád někdo obtěžuje.
{39167}{39246}Když jsem ho viděla, jak to na|vás zkouší, neudržela jsem se.
{39247}{39365}-Nesnáším, když se šidí turisti.|-Proč myslíte, že jsem turista?
{39366}{39476}Asi je to tím přízvukem.|Odkud jste?
{39477}{39525}-Z jihu.|-Vážně?
{39526}{39606}Hodně z jihu.
{39737}{39782}Proč se smějeme?
{39783}{39873}Nevím, ale líbilo se mi to.
{39874}{39931}Máte pěkný brejle.
{39932}{40040}Máte v nich velký, jiskrný oči.|Baví mě se na ně koukat.
{40041}{40100}Můj tatínek má optiku.
{40101}{40187}Můj tatínek má peklo|a rozpadá se.
{40188}{40270}To je mi líto. Je to zlý,|když rodiče zestárnou.
{40271}{40342}Nevím, co bych dělal, kdyby se|mi ho nepodařilo zachránit.
{40343}{40452}Takovej šikovnej kluk z jihu|na něco určitě přijde.
{40453}{40512}Dáte si něco od Pepka?
{40513}{40582}Ne, už jsem obědvala.
{40607}{40748}-Ale celkem bych si dala gelati.|-Můžu jít na gelati s vámi?
{40749}{40816}Jestli chcete.
{40843}{40913}-Tu máte. Nechte si chutnat.|-Děkujeme.
{40914}{40965}Zebe mě do rukou.
{40966}{41037}-I přes ty rukavice?|-Ano, je studená.
{41038}{41099}-Ukažte, já vám to obalím.|-Prosím.
{41100}{41142}Děkuju.
{41143}{41205}To je gelati.
{41209}{41296}Tak je to lepší.
{41331}{41409}Proč se mi vysmíváš|svou temnotou?
{41410}{41496}Zamořuješ pachem zla naše ulice!
{41501}{41554}Konec se blíží!
{41555}{41626}Všichni zemřeme!
{41663}{41756}Tohle město se|vážně řítí do záhuby.
{41757}{41836}-Ve které čtvrti bydlíte?|-Mám byt.
{41837}{41893}Nevím jistě kde.|Ale můj pes to ví.
{41894}{41944}Vy máte psa? Jakého?
{41945}{42038}Nevím. Zeptám se ho, ale teď|je ve městě u svých spojek.
{42039}{42105}Řekni: "Pane Beefy."|Řekni to.
{42106}{42187}-Pane Beefy.|-A: "Miluju vás."
{42188}{42261}Vy chodíte do školy?|Jaké to tam je?
{42262}{42345}Chodím do Parsonsovy|uměleckoprůmyslové školy.
{42346}{42466}Nevyrostla jsem moc do krásy,|tak chci aspoň dělat pěkné věci.
{42491}{42580}Z vás jde pěkná vůně.
{42585}{42686}To je můj parfém. Jmenuje se|Comptoir Sud Pacifique.
{42687}{42790}Myslím, že francouzsky|to znamená "kokosy".
{42860}{42945}To je lepší než gelati.
{42946}{42974}Valerie.
{42975}{43086}Mám pocit, jako kdyby se mi|v břiše třepotali motýli.
{43087}{43185}-Je to normální?|-Někdy ano.
{43186}{43268}Dobře, už jsem měl strach.
{43269}{43332}Proč mi to udělali?|Byl jsem na ně hodný.
{43333}{43402}Toho já si nevšimnu. Vážně.
{43493}{43581}Snad to tam Nicky nějak skoulí,|jinak jsme v pěkný bryndě.
{43582}{43652}-Já jsem stvořil Peklo.|-Já vím, Vaše Nenávistnosti.
{43653}{43781}Zasloužila se o to má první|žena. Byla mi inspirací.
{43792}{43853}Zklidni se, Žvejkale.
{43854}{43985}Podobáš se mý první ženě.|Akorát že ona byla chlupatější.
{43986}{44128}Starosta Randolph vydal|další překvapivou vyhlášku.
{44129}{44237}Hranice pro konzumaci alkoholu|se snižuje z 21 na 10 let.
{44316}{44425}Když jde do Pekla dospělý,|je to úžasná věc.
{44443}{44524}Ale když tam jde dítě…
{44555}{44635}To mě na mojí práci baví.
{44681}{44745}-Malej Nicky.|-Víš, co se mi na tobě líbí?
{44746}{44882}Že jsi spokojený s tím, jaký jsi.|Nesnažíš se chovat podle módy.
{44883}{45005}Děkuju, Valerie.|Víš, co se mi líbí na tobě?
{45067}{45199}-Ta tvoje kulatá prdelka.|-Cos to řekl?
{45200}{45313}Nevím, proč jsem to řekl.|Chtěl jsem říct, že…
{45326}{45466}…jsem vždycky toužil ošukat|nějakou hnusnou bachyni.
{45467}{45547}Můžu ti naprat šulína do klína?
{45548}{45631}-Ty jseš vážně ale debil.|-To jsem nechtěl.
{45632}{45754}Adriane. Táta chce,|aby ses vrátil do Pekla.
{45755}{45821}Tak si pro mě poslal lopatu.
{45822}{45885}Já si nedělám srandu.|Je na tom zle.
{45886}{45930}To budeš ty taky.
{45931}{46006}Hele, Valerie!
{46095}{46146}Co tě to popadlo?
{46147}{46214}Omlouvám se.
{46222}{46337}Adriane! Vy jste zmrazili|ohnivou bránu a táta teď umírá.
{46338}{46401}Tak koukej mazat domů|nebo uvidíš!
{46402}{46450}Ty nemůžeš nikomu vyhrožovat.
{46451}{46524}I ten hlas, co ti zní v hlavě,|trpí vadou řeči.
{46525}{46638}Vrátíš se zpátky,|protože tě k tomu donutím.
{46639}{46779}Nebo si tu budu pochutnávat|na pizze a pít zelenou,
{46780}{46871}-a zpátky půjdeš ty.|-Nedělej to, Adriane!
{46872}{46979}Vykašli se na to.|Tohle je vážný.
{47016}{47081}Nech toho.
{47187}{47279}Jel jsem do práce. Nějakej|vůl v cadillacu mi tam vlítl.
{47280}{47358}Jel jsem za ním,|a jak vystoupil, vyběhl jsem
{47359}{47473}a dal mu tou pálkou nakládačku.|Viděli jste "Nedotknutelní"?
{47474}{47515}Byl jsem jak De Niro!
{47516}{47579}Co je to s vámi?
{47593}{47697}Kancelář starosty ve spolupráci|s newyorskou turistickou radou
{47698}{47812}vyhlásila nové heslo, které|nahradí "Miluji New York".
{47813}{47898}Nový slogan bude:|"Miluju kurvy".
{47899}{47993}Tví bratři narušují|rovnováhu mezi dobrem a zlem.
{47994}{48031}Co já s tím nadělám?
{48032}{48141}Velký kulový, dokud se nenaučíš|využívat svý zlý schopnosti.
{48142}{48198}Přines z ledničky limonádu.
{48199}{48252}Ale ty jsou mýho spolubydlícího.
{48253}{48409}Ale ty jsou mýho spolubydlícího.|Copak takhle mluví ďáblův syn?
{48410}{48454}Uklidni se.
{48455}{48602}Máš schopnost změnit tu kolu|na jakoukoliv tekutinu.
{48603}{48695}Strojní olej, netopýří krev,|chcánky z losa.
{48696}{48772}Stačí jen dát průchod|tomu zlu, co je uvnitř.
{48773}{48812}Dát průchod zlu?
{48813}{48929}V tobě je skrytá zkaženost.|To poznám z toho, jak chrápeš.
{48930}{49031}-Vážně?|-Dej průchod svýmu zlu.
{49032}{49108}Dát průchod zlu.
{49210}{49284}Neboj, to dokážeš. Vidíš?
{49306}{49377}Máš to v sobě.
{49462}{49512}Co to děláš?
{49589}{49744}Toho psa na gauči jako nevidím,|protože to mi mozek nebere.
{49773}{49829}Ale tys mi chtěl|vypít moji kolu?
{49830}{49954}Ne, jen jsem se|na ni koukal. Je nádherná.
{50185}{50266}Ta kola chutná jako Pepsi.
{50382}{50525}Změnil jsi kolu na Pepsi.|To byla ta velká změna?
{50526}{50608}Měj trochu strpení. Na první|pokus to bylo dost dobrý.
{50609}{50693}Tobě je jedno,|že tví bráchově tátu zabijou?
{50694}{50825}Není mi to jedno.|A on neumře.
{50917}{50984}Nějak jsem ulítl.|Právě mi vybouchla televize.
{50985}{51040}To doufám!
{51041}{51096}Teda, vážně?
{51097}{51216}Vím, že dneska máš obývák ty,|ale můžu se podívat na basket?
{51217}{51315}Je to ta nejšílenější hra,|co jsem kdy viděl.
{51551}{51608}Dělá kroky!|Přistavte mu autobus!
{51609}{51653}Tomuhle teda nerozumím.
{51654}{51747}Další nesmyslný verdikt.|Žádné kroky neudělal.
{51748}{51813}Za 53 let jsme|ani jednou neprohráli.
{51814}{51927}Víš co, ježoure? Technická|chyba! A koukej vypadnout!
{52000}{52079}Proč je ten rozhodčí|na Globetrotters tak zlej?
{52080}{52146}Chodím na ně už od doby,|co jsem byl ve tvým věku.
{52147}{52221}To je součást představení.
{52251}{52374}Ten v tý pruhovaný košili|nějak povědomě luská prstama.
{52746}{52817}Globetrotters bývají|zábava pro celou rodinu.
{52818}{52887}Koho to sere?
{52900}{52963}Ty děti se sem přišly podívat,|jak Globetrotters vyhrají!
{52964}{53084}Díky tomu tlučhubovi|ubírám Globetrotters 10 bodů.
{53118}{53189}To všechno patří k představení.
{53190}{53262}Zabzuč už poločas.|Jsem unavenej.
{53263}{53368}Jestli se to v druhý půlce|nezlepší, strhne se mela.
{53369}{53525}Nyní se bude soutěžit|v hodu na koš z poloviny hřiště.
{53536}{53630}Jestli se soutěžící trefí,|dostanou všichni pizzu zdarma.
{53631}{53691}Já si nepůjdu hodit.|Tohle jsou blázni.
{53692}{53760}Dovolíte, já si hodím.
{53783}{53849}Proč ses přišel podívat|na Globetrotters, hochu?
{53850}{53929}Já přišel na pivo a za děvkama.
{53979}{54042}Koukni, kdo vstal z mrtvejch.
{54043}{54141}Šest - šest - šest!|Ruce v pěst!
{54142}{54212}Vítáme pana Miguela Sáncheze|z Bronxu v New Yorku.
{54213}{54253}Co tam dělá Nicky?
{54254}{54371}Chce chytit bráchu do láhve a|zachovat rovnováhu dobra a zla.
{54372}{54461}-To jsi mluvil ty?|-Ne.
{54480}{54594}-Jste Miguel z Bronxu?|-Ne, jsem Nicky z Jihu.
{54650}{54700}Doufám, že tady lidem|vyhrajete pizzu,
{54701}{54757}protože jinak se|tu snad pozabíjejí.
{54758}{54785}Dobře.
{54786}{54851}Co je to za pána, mami?
{54852}{54937}Nevím,|ale šerednej je jak půlnoc.
{54938}{55014}Dát průchod zlu.
{55119}{55174}To bylo moc zla.
{55175}{55270}Myslím, že ten míč vybuchl.|A taky mi hoří vlasy.
{55271}{55344}Nevím, co to bylo,|ale už to víckrát nedělejte.
{55345}{55397}Dobře.
{55398}{55538}Přikazuju ti, abys nevybouchnul|a letěl rovnou do toho kruhu.
{55650}{55735}Vyveďte toho sráče.
{55736}{55857}Vím, že se tu bavíš, Cassie,|ale vážně musíš zpátky do Pekla.
{55858}{55972}Jen se rozhlídni, Nicky.|Jsme v Pekle. V novým Pekle.
{56013}{56055}"HŘÍCH"
{56056}{56126}Do toho!
{56171}{56266}Jsem tu, abych vás|přivedl domů, a to taky udělám.
{56267}{56342}Abych na tebe zase|nevzal lopatu, zmetku!
{56343}{56448}Teď uvidíme|po čertech dobrý představení.
{56449}{56515}Jak jste odešli, táta onemocněl.
{56516}{56575}To jsem rád, že chcípá.
{56576}{56660}Protože teď přijde řada na mě.
{56661}{56740}Budeš litovat, žes to řekl.
{56800}{56859}Pošli ho skrz, Nicky.
{56860}{56942}Teda, haf, haf.
{57243}{57309}Tohle ti nepomůže.
{57681}{57772}Ta akce je rok od roku lepší!
{57781}{57846}To bylo hustý. Kdo tě to naučil?
{57847}{57972}To bylo díky tý superďábelský|šťávě, co mi dal táta.
{57973}{58038}Superďábelská šťáva?|Dej ji sem, měkkoto!
{58039}{58107}Nepij z toho, prosím tě.
{58273}{58387}Tohle bylo|jak od Davida Copperfielda.
{58417}{58518}Sakra, Nicky,|tady žádná šťáva není!
{58519}{58639}-Sláva Nickymu!|-Jsme navždy tví otroci.
{58640}{58717}"Gratulujeme, Nicky"
{58756}{58823}-Takže tvůj otec je ďábel.|-Sí, seňor.
{58824}{58882}-Ty jsi mluvící pes z Pekla.|-Jo.
{58883}{58921}A vy dva jste kdo?
{58922}{58993}Jen velký fandové toho,|co Nicky s tátou dělají.
{58994}{59098}Mimochodem, Nicky,|poslechni si tohle.
{59180}{59234}Co se to tady Ozzy snaží říct?
{59235}{59360}Vůbec nic. Ozziáš to|vždycky říkal na rovinu.
{59361}{59427}Ale dejte si tohle.
{59428}{59491}To snad ne.
{59524}{59585}Chicago.
{59659}{59730}Tuhle písničku miluju.
{59731}{59879}Jménem Luciferovým vám přikazuji|prolít krev nevinných.
{59880}{59978}Pane jo, Chicago jsou prďáci.
{59986}{60043}To bylo hustý.
{60044}{60138}Kluci, ten dort|chutná nějak divně.
{60139}{60223}Přidal jsem do těsta|pořádnej pytel marjány.
{60224}{60292}-Chtěl jsem to přikořenit.|-Vážně?
{60293}{60410}-Co to dělá?|-Tak pět stovek za unci.
{60715}{60770}No tak, Nicky. Ještě jednou.
{60771}{60880}-To nejde. Už to začíná bolet.|-No tak. Prostě musíš!
{60881}{60954}Tak dobře, naposled.
{60955}{61014}Už jde na to.
{61131}{61176}To je šílený!
{61177}{61242}Jak to udělal?
{61277}{61406}Takový divočárny jsem dělal se|svojí první holkou, s Heather.
{61407}{61515}Sjeli jsme se tak,|že zapomněla, že jsem pes.
{61516}{61620}-Ona byla člověk?|-Ne, krysa z kanálu.
{61621}{61748}-To mý rodiče nasralo.|-Já byl taky jednou zamilovaný.
{61749}{61841}Ale řekla mi, že nejsem finančně|zajištěný, což ona potřebuje.
{61842}{61900}Tím "ona" myslíš "on"?
{61901}{61979}-Ne.|-Je to venku!
{61991}{62040}Prosím tě.
{62047}{62146}Jak se cítíš,|Satane Abdul Džabare?
{62147}{62210}Trochu divně.
{62211}{62289}Pořád musím myslet|na tu Valerii.
{62290}{62389}Proč? Udělala ti něco?|Chceš se mi vyplakat na rameni?
{62390}{62480}-Klídek, hošane.|-Nechceš se chovat jako dospělý?
{62481}{62527}Hošane.
{62528}{62662}Adrian mě donutil, abych jí|řekl, že má kulatou prdelku.
{62663}{62802}Možná ji miluješ. Ale co já vím?|Já už ani pořádně nevidím.
{62816}{62901}Já taky ne. Musíme už jít.
{62902}{62986}Můžete to zalomit tady. Mám|v ložnici ještě jeden futon.
{62987}{63066}To bylo úplně mimo,|Eltone Johne.
{63067}{63141}Za půl hodiny začíná Ozzy.|Třeba tě to rozveselí.
{63142}{63177}Jo, padáme.
{63178}{63309}Já bych se na něj nemohl pořádně|soustředit. Nezlobte se, kluci.
{63310}{63403}S tou holkou|to musí bejt fakt vážný.
{63404}{63456}-Čau, brácho.|-Čau, Johne.
{63457}{63509}-Zlom vaz.|-Dík, Pete.
{63510}{63629}Koukej se z toho vyhrabat.|Zítra si půjdeme pro Adriana.
{63630}{63695}Časně zrána. Tak dobrou.
{63696}{63735}Já vím.
{63736}{63814}Dáme spaní, pane Beefy.
{64060}{64198}Nic příšernějšího|jsem v životě neviděl.
{64284}{64356}Běž za ní.
{64635}{64681}"Ubytovna pro studenty"
{64682}{64748}Cítím kokosy.
{64831}{64885}Kokosy.
{65115}{65159}Ahoj.
{65173}{65238}Ten chlap vypadá jako paní.
{65239}{65345}-Chceš jít dovnitř?|-Hledám jednu dívku, Valerii.
{65346}{65391}Valerii Voranovou?
{65392}{65451}-Dvě patra nahoru, ob jedno okno.|-Děkuju.
{65452}{65514}Hodně zdaru|při masírování bradavek.
{65515}{65593}To já nepotřebuju.|Jsem v tom dobrej.
{65594}{65668}To je vidět.
{66227}{66279}Proboha, Nicky, jsi to ty?
{66280}{66338}-Ano.|-Počkej tam!
{66339}{66400}Počkám.
{66540}{66587}Ahoj.
{66620}{66674}Co tu děláš?
{66675}{66791}To nevím, ale nemyslel|jsem si, že tu oslepnu!
{66799}{66845}Proboha, Nicky!
{66846}{66913}Neumírej, prosím!
{66925}{66962}Nicky!
{66963}{66998}Valerie!
{66999}{67048}Co to děláš?
{67062}{67133}Myslím, že se vznáším.
{67143}{67205}Jak by ses mohl vznášet?
{67206}{67310}Možná po tom koláči,|co jsem snědl.
{67311}{67392}A to jako nemám být vyděšená?|Já tedy jsem!
{67393}{67433}Já jsem taky vyděšený.
{67434}{67566}Motýli se mi v břiše třepotají|tak, že jsem to ještě nezažil!
{67592}{67670}-Zase sis spletl okno.|-Promiň, bradavko.
{67671}{67759}-Valerie!|-Nicky, tady jsem! -Už jdu.
{67760}{67813}Propána. Tys to dokázal.
{67814}{67919}Už zase vidím,|a tobě to tak sluší.
{67931}{68035}Nemysli si, že zapomenu,|cos na mě dělal za posunky.
{68036}{68136}To jsem nebyl já. To do mě|vstoupil můj bratr Adrian.
{68137}{68178}Jak vstoupil?
{68179}{68255}Vzpomínáš, jak jsem ti říkal,|že můj tatínek má peklo?
{68256}{68333}-Ano.|-To protože je ďábel.
{68334}{68422}Chce si udržet trůn|dalších 10 000 let
{68423}{68518}a to mě bratry nakrklo,|takže prolomili pekelné brány,
{68519}{68563}po čemž se můj tatínek…
{68564}{68617}-Ďábel?|-…začal rozkládat.
{68618}{68739}Já mám tatínka moc rád, a tak|jsem ho přišel na Zemi zachránit.
{68745}{68855}-Teď už chápu ten vtip s jihem.|-Jasně!
{68899}{68962}Nevím, jestli ti mám věřit.
{68963}{69032}Musíš věřit. Věř těm motýlům!
{69033}{69104}Tak dobře, věřím.
{69109}{69179}Pojď sem. Vrať se.
{69212}{69293}Vem mě za ruku, Valerie.
{69332}{69442}Poleť se mnou.|Můžu ti předat sílu.
{69594}{69656}To je Empire State Building!
{69657}{69747}Tamhle je Pepkovo kuře. Tamhle.
{69748}{69887}Pekelná šelma je nad námi!|A cítím i odpornou nevěstku!
{69979}{70098}-Tos udělal ty?|-Moje holka není žádná nevěstka.
{70119}{70212}Dobré jitro, tohle je|zvláštní zpravodajská relace.
{70213}{70339}Na dopadení tohoto muže byla|vypsána odměna 50 milionů $.
{70347}{70448}Neznáme jeho jméno,|ale říká se mu "Netvor".
{70449}{70523}Je ozbrojený|a nesmírně nebezpečný.
{70524}{70634}Muž, který včera způsobil takový|rozruch, není žádný hrdina.
{70635}{70708}Je to vlastně masový vrah.
{70709}{70764}-To je fakt zlý.|-Kde sakra vězí Nicky?
{70765}{70865}Pro toho, kdo mi tohoto muže|přivede, jsem vypsal odměnu.
{70866}{70933}Je to nahraný!
{70970}{71041}Dobré ráno, slečinko.
{71085}{71166}Zdá se, že to chutná skvěle.
{71201}{71306}Ty by ses asi|panu Beefemu líbila.
{71575}{71642}Podívej, kdo je to!
{71671}{71766}Tisíc dobrých rán, přátelé.
{71782}{71892}Chyť ho, já ho praštím|do koulí, a to ho složí.
{71893}{71938}Netvor!
{71979}{72047}Netvor!
{73452}{73519}Co se děje?
{73554}{73622}Tamhle je!
{73653}{73727}Já nejsem netvor.
{73728}{73806}Nejsem netvor.
{73841}{73924}Dát průchod zlu.
{74640}{74698}Beefy, zdá se, že jsem v maléru.
{74699}{74785}Jseš v průseru, mladej.|Jen se podívej.
{74786}{74886}Na téhle nahrávce vidíte,|co udělal po tom zápase.
{74887}{74963}Seznamte se s mou kamarádkou.
{75009}{75104}Jmenuju se Nicky, a jen tak pro|nic za nic vás postřílím, šmejdi.
{75105}{75210}To jsem nebyl já!|To byl ten slizoun Tony Montana!
{75211}{75283}-Nemůžeme dále přihlížet.|-V tomhle má prsty Adrian.
{75284}{75369}Namontoval tvou hlavu|do "Zjizvený tváře".
{75370}{75460}Což je nejspíš třetí nejlepší|De Palmův film.
{75476}{75521}Já nejsem Nicky!
{75522}{75565}Ty vole, to jsme my.|Pusť nás dovnitř.
{75566}{75598}Johne, Pete!
{75599}{75640}Nicky!
{75641}{75688}Hrne se sem celý město.
{75689}{75762}Vypadá to, že sledujou|stopu spousty hmyzího trusu.
{75763}{75852}-Co teď budeme dělat, Beefy?|-Tohle je mimo můj obor.
{75853}{75927}-Co by udělal tvůj táta?|-To je skvělej nápad!
{75928}{75994}-Já se ho zeptám. Zabijte mě!|-To myslíš vážně?
{75995}{76060}Jo! Sejdeme se v metru.
{76061}{76138}V poledne. A teď vám přikazuju,|abyste mě oddělali!
{76139}{76194}Tak dobře.
{76292}{76384}Tohle jen hodně bolelo.|Ale pořád ještě žiju.
{76385}{76495}Vždycky jsem toužil někoho|zabít. Můžu to zkusit?
{76567}{76697}Táhni k čertu, Kevine Spacey!|Připravils mě o všechny role.
{76746}{76865}Prohrál jsi. Královská fleš.|Sundej si tu podprsenku.
{76866}{76995}Tak velký dudy jsem už jednou|viděl. Hráli na ně nějaký Skoti.
{77091}{77157}Propána, tati.
{77158}{77269}Nicky, já už nemám nohy.|Ani boky.
{77270}{77342}Mám jen jedno ucho.|Nemám žádný uši!
{77343}{77405}Nemá uši. Jsi teď spokojený?
{77406}{77467}Adrian na mě poštval celý město.
{77468}{77532}Já tě neslyším, Nicky.|Neslyším vůbec nic!
{77533}{77609}-Jedna, dva… zkouška.|-Nasaď mi ho zpátky na hlavu!
{77610}{77671}Jak se na něj tak dívám,|máš čas do dnešní půlnoci.
{77672}{77755}Koukej mazat zpátky|a zachránit tátu. Dělej!
{77756}{77817}-Já tě zachráním, tati.|-Běž! Běž!
{77818}{77900}-Já tě zachráním.|-Hni sebou!
{77901}{77941}Běž, Nicky, běž!
{77942}{78039}-Vážně do toho chceš jít?|-Je mi trochu úzko a na blití.
{78040}{78143}Hele, fízlové, my víme,|kde najdete Nickyho.
{78144}{78188}Klídek.
{78260}{78388}-Nazdar. -Máš to, co chci?|-Máte vy to, co chceme my?
{78389}{78500}-Padesát melounů.|-Tady jsou ty peníze.
{78506}{78580}To je jen půlka.|Zbytek dostanete až potom.
{78581}{78664}Ale musím vás varovat.|On snad ani není člověk.
{78665}{78698}Vážně?
{78699}{78778}Možná je to Satanův syn.
{78933}{79012}To si budu muset|dát zvlášť pozor.
{79013}{79072}Tak kdepak je?
{79092}{79182}-Dělejte!|-Ještě jednou!
{79281}{79335}Uhni.
{79432}{79466}Kde je?
{79467}{79556}-Má zpoždění.|-On přijde, jen se nepotento.
{79557}{79634}-Tamtudy normálně vylejzá.|-Tamhle.
{79648}{79692}Někdo nás nabonzoval.
{79693}{79769}Mysleli jsme, že Satanův syn|pro to bude mít pochopení.
{79770}{79810}Vytáhněte ty dva ven.
{79811}{79884}Co je? No dobře.
{79885}{79947}Co to má znamenat?|Buldok a jeho teplej bráška?
{79948}{80036}-Zmlkněte.|-Je to pravda.
{80037}{80134}-Ty jseš Jidáš.|-Spíš Judas Priest.
{80135}{80196}Já jsem herec.|Netuším, co se tu děje.
{80197}{80259}Odveďte ho na stanici!|Uzavřete všechny východy!
{80260}{80334}Já jsem jen herec!
{80359}{80475}-Chcete vidět něco bezva?|-To se ví.
{80679}{80749}Schválně, na co narazí.
{80750}{80815}Ten je nějakej šáhlej.
{80816}{80889}Panečku, to bylo hustý!
{80931}{81019}Takže, kdy se má|můj bratr vrátit?
{81020}{81071}V poledne…
{81072}{81109}…nebo tak.
{81110}{81195}I když nejste náčelník policie,|ty prachy stejně dostaneme, ne?
{81196}{81249}Víte, co dostanete?
{81250}{81371}Démony, kteří vás budou až|do skonání věků strašlivě mučit.
{81382}{81443}Ale ty prachy si nechat můžeme?
{81444}{81516}Jasně. Proč by ne?
{81525}{81576}To bolí.
{81577}{81635}Drž hubu.
{81850}{81929}Sakra, zase to|má šmak jak jabčák.
{81930}{82012}Nazdar, kluci.|Nechcete šušky mušky?
{82013}{82106}Děkujeme, nechceme.|Vezmeme si tu flašku.
{82107}{82174}Vypadni, nádhero!|Koukej zmizet!
{82175}{82241}Ještě se vrátím, třesky plesky.
{82303}{82359}Kořalka.
{82432}{82476}Zelená.
{82477}{82526}Ta píše.
{82578}{82631}Dáte si loka?
{82632}{82697}Napijte se.|Na těch padesát melounů.
{82698}{82770}Na zneuctění Země|a na zkaženost všech lidí.
{82771}{82830}Jak je libo. Jen se napijte.
{82831}{82894}Na zdraví.
{83104}{83182}Tady je strašný horko.
{83183}{83273}Jak to, že se nepotíte?
{83310}{83483}Pivo snižuje tělesnou teplotu.|Psali to v Pivním kurýrovi.
{83507}{83597}Snad to uhasí mou žízeň.
{83612}{83668}-Zchladí mě to.|-To jistě.
{83669}{83732}A pěkně se líznete.
{83819}{83932}Anebo se do ní polapím|a zůstanu tam až na věky.
{83941}{83983}To snad ne?
{83984}{84088}Ale, Nicky.|Po tobě se mi stýskalo.
{84089}{84150}Pojď ven a pozdrav!
{84151}{84249}-Já nejsem Nicky.|-Vyzývám tě, abys vylezl, bratře!
{84309}{84393}Adriane, tohle strašně bolí.
{84754}{84823}-Tady jsi.|-Já ti říkal, že je šáhlej.
{84824}{84908}-Ahoj, Cassie.|-Adriane, pusť mě ven.
{84909}{84983}V Novém Pekle bude zapotřebí|pouze jednoho Satana.
{84984}{85032}Ty zmr…
{85033}{85136}Cassius tam bude potřebovat|nějakou společnost.
{85137}{85176}Takže si vlez do flašky.
{85177}{85222}Dej mu na prdel, Nicky.
{85223}{85291}-Spi.|-Jasně.
{85378}{85418}Moment.
{85419}{85485}Musí se vyčurat.
{85531}{85610}Tomu čoklovi se kouří od koulí!
{85645}{85715}Utíkej, Beefy! Utíkej!
{85726}{85839}-Nemůžeš ze mě udělat pití.|-To se ví, že můžu.
{85920}{85995}To je ta Nickyho ochechule.
{85996}{86099}Napij se, nebo bude po ní.|A ona se nedokáže vrátit zpátky.
{86166}{86257}Pusť ji!|Tohle je jen mezi náma dvěma!
{86258}{86335}Jede, jede mašinka…
{86357}{86406}Adriane, nech toho!
{86407}{86500}-Napij se!|-Napiju. Ale neubližuj jí!
{86501}{86594}-Nedělej to, Nicky!|-Musím, Valerie.
{86890}{86966}Tohle bolelo nás oba.
{86989}{87038}Ne!
{87079}{87129}Valerie!
{87254}{87322}Na shledanou v Pekle!
{87422}{87511}Ber to z tý lepší stránky.|Můžeš si jít třeba zaplavat.
{87512}{87584}Můžeš hrát na harmoniku.|Nebo někoho zadusit.
{87585}{87641}Odnes mě do mýho pokoje.|Chci být sám!
{87642}{87704}Jestliže teď,|když jsi zesláblý, opustíš trůn,
{87705}{87798}bude si na něj smět některý|z tvých synů uplatnit nárok.
{87806}{87845}Do prdele.
{87846}{87941}-Dobré zprávy. Adrian se vrátil.|-Takže zas budu v pořádku?
{87942}{87991}-Ahoj.|-Kde je Nicky?
{87992}{88030}Vrátil se s tebou|a s Cassiem, ne?
{88031}{88134}-Branou jsem prošel sám.|-Pardon, pane, falešný poplach.
{88152}{88260}Přestaňte se vytáčet a radši mi|povězte, co má brácha za lubem.
{88753}{88821}Co je to?
{89098}{89176}Nemá tatínek narozeniny?
{89362}{89402}Tamhle je.
{89403}{89460}-Propána.|-Tak ty ses dostal sem!
{89461}{89502}Vítám tě.
{89503}{89571}-Transparent.|-"Vítáme tě, Nicky"
{89572}{89636}Musím ti říct,|že jsem z toho úplně bez sebe.
{89637}{89692}-Celá bez sebe.|-Vážně je.
{89693}{89813}Ukážete mi cestu k Černému|paláci? Musím jít za tatínkem.
{89876}{89978}A můžu se tě na něco zeptat?|Co víš o svojí mamince?
{89979}{90027}O mamince?
{90028}{90177}Podle bráchů to byla koza,|proto prý je mi tak cítit z úst.
{90178}{90217}Koza?
{90218}{90296}To je vážně roztomilé.|Jenno, židli.
{90306}{90351}Díky.
{90378}{90423}Tak maminka nebyla koza?
{90424}{90492}Co takhle anděl?
{90498}{90561}Anděl?
{90567}{90648}Já jsem tvoje maminka.
{90679}{90804}Jestli jsi moje maminka,|jak to, že nejsi starší?
{90805}{90860}Andělé nestárnou, synáčku.
{90861}{90931}Tys mu vážně řekla synáčku.
{90932}{91003}To je super!
{91100}{91175}Jenno! Christo!|Máte hodinu mamba.
{91176}{91245}Promiň, Chubbsi,|úplně jsem to vypustila.
{91246}{91305}Mám tu návštěvu.|Tohle je můj syn Nicky.
{91306}{91360}-Ahoj.|-Ahoj.
{91361}{91444}Chubbs hrál profesionálně golf,|ale tady dělá učitele tance.
{91445}{91482}To je pěkný.
{91483}{91555}-Ovládáš mambo?|-Asi ne.
{91556}{91646}Je to všechno v bocích.
{91662}{91727}-Měj se, Chubbsi.|-Je to všechno v bocích.
{91728}{91822}Tady se od nikoho|nic nedozvíš, Adriane.
{91836}{91886}Hele, pusť ho!
{91887}{91978}Zmáčknu ti kozy|a uvidíme, jestli rozvážeš.
{91979}{92012}Ne!
{92013}{92052}Mě to bere!
{92053}{92111}-Dobře! Vím jen, že…|-Ano?
{92112}{92168}Že když se teď, co je tvůj otec|zesláblý, posadíš na trůn…
{92169}{92276}-Přestaň, Kozohlave!|-…můžeš si na něj uplatnit nárok.
{92321}{92367}Vážně?
{92368}{92478}Jako zakladatel Pekla ti|zakazuji přiblížit se ke trůnu!
{92494}{92561}Ani v Pekle už mě|nikdo nebere vážně.
{92562}{92629}Polož mě tam. Ne!
{93165}{93223}Kde jste se|s tatínkem seznámili?
{93224}{93297}To bylo dávno, na seznamovacím|večírku Nebe a Pekla.
{93298}{93368}Na ten si pamatuju.|Vypilas nejmíň čtyři koktejly.
{93369}{93436}-Zpočátku se mi vůbec nelíbil.|-Byl fakt ješitný.
{93437}{93546}Ale byla s ním zábava. Nerada|to říkám, ale měl úžasný tělo.
{93611}{93701}Telefon s pejskem.|To je roztomilý. Haló?
{93702}{93778}Ahoj, Michelle.|Jo, zrovna je tady.
{93779}{93836}To já nevím, jestli je fešák.|Je to můj syn, ty nestydo.
{93837}{93892}Můžu ti zavolat potom?
{93914}{93961}To byla moje kamarádka|Michelle. Pozdravuje tě.
{93962}{94053}-Tak ji taky pozdravuj.|-Zavolám jí potom.
{94054}{94152}Viděly jsme, jak jsi|své přítelkyni zachránil život.
{94153}{94258}Po sebeobětování se|dostaneš automaticky do nebe.
{94259}{94374}-Jak jste mě viděly?|-My vidíme všechno na Zemi.
{94382}{94443}Tu stáž dostal někdo jiný.
{94444}{94495}To je "Felicity". Ten seriál|zbožňuju. Díváš se na něj?
{94496}{94564}Neviděl jsem ho,|ale slyšel jsem, že je prima.
{94565}{94606}"Nejnovější zprávy"
{94607}{94681}Toto je zvláštní|zpravodajská relace.
{94682}{94810}Před chvílí se uprostřed|Central Parku vynořilo Peklo.
{94821}{94927}Davy lidí se beze strachu|valí k tomu místu,
{94928}{95009}kde mezitím propukla|velká neorganizovaná party.
{95010}{95135}A to není všechno. Jsem nevěrná|manželovi s moderátorem z Počasí.
{95178}{95226}Ukaž mu Central Park.
{95227}{95305}Zbožňuju tvý nohy.
{95711}{95768}To je tatínkův trůn.
{95769}{95844}-Je tatínek v pořádku?|-Podíváme se.
{95845}{95953}-Byl jsem dobrý ďábel, že jo?|-Byl jste ten nejlepší ďábel!
{95954}{96020}Jestli spadneme,|tak je nadobro po nás!
{96021}{96095}Mám slipy zaříznutý v prdeli,|že je cejtím až na jazyku!
{96096}{96136}Souhlas.
{96137}{96211}Vítám vás na party!
{96271}{96372}To jsem rád,|že jste všichni přišli!
{96373}{96438}Děláte mi velkou radost!
{96439}{96559}Ani vás nebylo třeba moc pobízet|a začali jste hřešit!
{96579}{96696}Chováte se, jako kdyby|Nebe ani Peklo neexistovaly!
{96754}{96841}Tak to vás překvapím!
{96887}{96987}Peklo rozhodně existuje!
{96989}{97029}Cože?
{97030}{97121}A vy všichni se tam|po smrti dostanete,
{97122}{97194}což bude asi za 15 minut.
{97195}{97304}Kurník šopa,|to je vážně náš konec!
{97426}{97493}Já už doopravdy hořím!
{97494}{97542}Co budeme dělat?
{97543}{97686}Musím jí pomoct. Musím pomoct|tatínkovi. Musím pomoct všem.
{97687}{97797}Úderem půlnoci|se můj otec rozloží úplně
{97798}{97890}a vy i se svými dušemi|připadnete mně!
{97891}{98003}Brzy uvidíte mnohem horší věci,|než by vás kdy napadlo.
{98053}{98174}Takhle hrozně asi ne,|ale i tak dost ošklivé.
{98175}{98260}A abychom si ukrátili čekání,
{98261}{98382}představím vám jednoho milého|člověka, pana Henryho Winklera.
{98420}{98527}-Dobrý večer.|-Obaleného včelami!
{98604}{98660}Jak můžu vyhrát?
{98661}{98737}Adrian je silnější|a chytřejší než já.
{98738}{98815}Silnější je.|A chytřejší je určitě.
{98816}{98880}Ale ty máš něco, co on nemá.
{98881}{98927}Vadu řeči?
{98928}{99008}Ne. Vnitřní světlo, miláčku.
{99009}{99103}A můžeš ho beze všeho použít.|Je to ta nejlepší síla ze všech.
{99104}{99166}-To že mám?|-A Bůh mi řekl,
{99167}{99262}že když se dostaneš fakt do|maléru, bude se ti hodit tohle.
{99263}{99301}Co to je?
{99302}{99418}Přesně nevím, ale až prý přijde|čas, budeš vědět, co s tím.
{99419}{99526}-Bůh je tak chytrý.|-Jako vítěz z "Riskuj!".
{99580}{99678}-Chlapečku.|-Maminko. Pusť mě do New Yorku,
{99679}{99772}protože já to město|srovnám jako hurikán.
{99773}{99821}Jako bys tam už byl.
{99822}{99896}-Sbohem, Nicky.|-Sbohem, mami.
{99897}{99959}Sbohem, všichni.
{100209}{100277}Dát průchod dobru.
{100394}{100471}Dát průchod dobru.
{100484}{100540}Ano, jsou chlupatý.
{100541}{100593}Jé, zajíčkové!
{100612}{100689}Dát průchod baště.
{100752}{100900}Strčte si to prostě do pusy|a nechte to sklouznout do krku.
{100930}{100992}Ty ne!
{101089}{101177}Pepkovo kuře, to je žrádlo!
{101647}{101720}Z tohohle pohledu|vypadáš celkem pěkně.
{101721}{101764}Myslíš?
{101790}{101889}Propána. On otevřel pusu,|a ten plivanec spolkl.
{101890}{101968}A to tě bere, Bohouši?
{102119}{102191}S dovolením. Dovolíte?
{102195}{102235}Malej Nicky.
{102236}{102319}-Jo, Nicky!|-Já věděla, že to dokážeš!
{102320}{102414}Adriane, žádám tě po dobrém.
{102415}{102525}Nech mé přátele na pokoji.|A vlez si do láhve.
{102526}{102608}-To má bejt fór?|-Ne, to je vnitřní světlo.
{102609}{102688}A s ním se dá|zvítězit nad čímkoliv.
{102689}{102741}To je pravda.
{102818}{102881}To není pravda.
{102898}{102966}Zmizte, zrádci!
{102978}{103108}Takže, Adriane.|Nedáváš mi na vybranou.
{103395}{103459}Nech to na mně.
{103460}{103509}Podíváme se, co v tobě je.
{103510}{103559}Dobrá.
{104609}{104661}A dost!
{104696}{104742}Zabiju tě holýma rukama.
{104743}{104799}Já jsem připraven.
{104810}{104879}Asi jsem nebyl připraven.
{105173}{105207}To jsem prostě musela udělat.
{105208}{105270}-To jo.|-To se ti povedlo. Skvělý.
{105271}{105331}Díky, mami!
{105476}{105543}Teď tě požádám po dobrém.
{105544}{105600}Vlez si do láh…
{105613}{105674}Tak ty se chceš|mlátit polštářema?
{105675}{105732}A bude lítat peří.
{105778}{105822}Tak pojď!
{105880}{105927}Dělej!
{105976}{106041}Tady jsem.|Kampak s ním půjdu?
{106042}{106094}Tady jsem.
{106134}{106196}No prosím. A spím.
{106197}{106251}Nebo ne?
{106321}{106419}-Díky, pane Winklere.|-Naposledy ti říkám:
{106420}{106473}Vlez si do láhve!
{106474}{106546}Potřebuju trochu pomoct.
{106604}{106680}Prosím vás! Nedělejte to!
{106822}{106884}Měj se, Nicky.
{107096}{107206}Rád vás oba vidím, bráchové!|Oběma vám rozkřápnu hlavy!
{107344}{107385}Drž se!
{107398}{107434}Drž se, Nicky!
{107435}{107493}Ty to dokážeš!
{107494}{107541}Nakopej mu|ty jeho chlupatý koule!
{107542}{107592}Dobrej nápad.
{107613}{107664}Jeden už by byl,|na řadě je další, Adriane.
{107665}{107754}-Sám sis o to řekl. Bude lopata.|-Tak se předveď!
{107775}{107835}-Zab ho, Adriane!|-Drž hubu!
{107836}{107875}Dej mu, Nicky!
{107876}{107928}Pusť mě!
{108504}{108556}Ty jo!
{108658}{108741}Kde se kluk z jihu|naučil takhle prát?
{108742}{108843}Asi to bude vliv|z tatínkovy strany.
{109200}{109280}Cože? Bez jazyku?
{109451}{109519}Chyťte si mě.
{109696}{109768}Už moc času nezbývá!
{109796}{109876}-Musíš vyletět ven.|-Všechno mi tu bude patřit!
{109877}{109965}-Já vím, že to dokážeš.|-Utíkejte!
{109966}{110086}-Udělej to kvůli těm motýlům.|-Motýlům?
{110165}{110244}Síla dobra ti jistě pomůže ven.
{110245}{110317}Jdeš pozdě, Nicky.
{110329}{110412}Pohleď na nového Satana!
{110431}{110535}Co to je?|Co chceš dělat s tou koulí?
{110611}{110643}Ozzy?
{110644}{110709}A do prdele.
{110722}{110765}Ne!
{110766}{110853}Ty to dokážeš, Ozzy!|Ukousni mu tu palici!
{110854}{110911}Ne!
{110943}{111036}-Vyplivni ho do láhve.|-Sem, Ozzy.
{111150}{111185}Na ústřední stanici, Nicky.
{111186}{111225}-Už běž.|-To nemůžeš stihnout.
{111226}{111284}-Musíš umřít.|-To bych šel do Nebe.
{111285}{111350}Nešel, kdybys před smrtí|udělal něco hodně ošklivýho.
{111351}{111401}-To máš pravdu.|-Nicky!
{111402}{111502}Nažeň na Winklera včely!|Ty to dokážeš!
{111503}{111566}Promiň, Henry.
{111607}{111693}-Tak mě oddělej.|-Čím? -Já nevím!
{111694}{111763}Tu máš, zab ho tímhle.
{111776}{111834}Nikdy na vás nezapomenu, lidi.
{111835}{111927}A my nikdy nezapomeneme|na tebe, kamaráde.
{111999}{112053}Valerie.
{112066}{112120}Miluju tě.
{112121}{112194}A já miluju tebe, Nicky.
{112368}{112445}Dokázal jsem to!
{112544}{112626}Vaše Nízkosti!|Vy jste zase celý!
{112627}{112661}Vypadáte skvěle!
{112662}{112750}Je to všechno v bocích.|Je to všechno v bocích.
{112774}{112838}Tati, tobě nic není!
{112860}{112955}-Zvládl jsi to, Nicky.|-Zvládl jsem to kvůli tobě.
{112956}{113046}A zvládnul jsem to|kvůli mámě a kvůli motýlům.
{113047}{113155}Teď jsi zpátky v Pekle, hochu.|Tady žádní motýli nejsou.
{113156}{113231}Jestli chceš motýly,|musíš jít na Zemi.
{113232}{113358}A co ty a dědeček|a všichni ostatní v Pekle?
{113359}{113508}Já jsem svý motýly kdysi nechal|zahynout a doteď mě to bolí.
{113536}{113620}Je to pravda!|Slyšelas dobře, Holly!
{113621}{113685}-Cože?|-Já tě pořád miluju!
{113686}{113732}Panebože, on mluví o mně!
{113733}{113874}Nemysli, že jsem zapomněl,|co vyvádíš po pár koktejlech.
{113939}{114011}Tohle je pořád|ten nejnadrženější chlap.
{114012}{114062}To teda je.
{114077}{114209}Já dělám tady dole.|Maminka dělá tam nahoře.
{114220}{114269}Tak ty se postarej|o to uprostřed.
{114270}{114326}Tak dobře, tati.
{114355}{114509}Ale jak zpívají Mötley Crüe,|tohle bude můj milovanej domov.
{114535}{114666}A neboj se ukázat svou tvář.|Jsi tak hezký chlapec.
{114698}{114806}Nerad ruším,|ale je načase trestat Hitlera.
{114807}{114896}-Já to vezmu.|-Možná nás pustí ven. Dědečku!
{114897}{115007}Tak, kluci, ať se vám|ve vašem novým domově líbí.
{115017}{115076}Kurva fix!
{115113}{115171}"Po roce"
{115310}{115377}To je ale andílek.
{115378}{115448}Jen z jedný čtvrtiny, paní.
{115452}{115500}Šimry, šimry.
{115542}{115594}Pardon.
{115665}{115716}Nicky s Valerií|se usadili na Zemi.
{115717}{115768}Při sázení rajčat|ho náhodou uhodila lopatou,
{115769}{115815}takže se mu obličej srovnal.
{115834}{115909}I tak ale není|žádný George Clooney.
{115929}{115998}Malého Zachariáše|vyloučili z mateřské školy,
{115999}{116064}protože jinému dítěti|přeměnil mléko na losí chcanky.
{116124}{116199}Todd vystoupil na Broadwayi se|svým představením jednoho herce.
{116200}{116248}Bohužel na něj přišel|jen jeden divák.
{116249}{116301}Tenhle.
{116351}{116419}Beefyho vyhodili pro nadměrné|pití ze striptýzového baru,
{116420}{116504}a tak se vrátil|ke své staré přítelkyni Heather.
{116538}{116600}Loni v dubnu se vzali
{116601}{116696}a mají pět těch nejošklivějších|dětí pod sluncem.
{116828}{116935}Tihle dva spolu|také mají potomky.
{116988}{117057}Maminka s tatínkem|spolu chvíli zase chodili,
{117058}{117130}ale nedokázali vztah|na takovou vzdálenost udržet.
{117133}{117208}Nakonec tatínek|navázal romantický vztah
{117209}{117271}s čarodějnicí z Blair a s Cher.
{117272}{117358}Maminka se okamžitě zamilovala|do nového instruktora aerobiku,
{117359}{117400}Chrise Farleye.
{117494}{117556}John s Peterem si vzali|svých 25 milionů odměny
{117557}{117619}a koupili si letadlo, kterým|Led Zeppelin létali na turné.
{117620}{117683}Naložili do něj jídlo,|pivo a spoustu muziky.
{117718}{117790}Bohužel do něj zapomněli|naložit i pilota,
{117791}{117860}takže se|krátce po startu zřítili.
{117861}{117928}Nikdy jim nebylo líp.