[JRT2: 854 1149 ]
{0}{174}MALÉ ŽENY
{3107}{3230}Na tu zimu jsme se sestrami|vzpomínaly jako na nejstudenější.
{3234}{3340}Tehdy jsme na chvíli poznaly,|co je to bída.
{3344}{3427}Za války nebylo|čím topit, ani svítit.
{3431}{3507}Ale nouze naučila|Dalibora housti.
{3511}{3681}V té ponuré době si Marchovic|rodina vytvořila vlastní světlo.
{3685}{3743}Marmee už je doma!
{4003}{4089}Vykoukávaly jsme tě celé hodiny!
{4093}{4205}-"Vyhlížely", hlupáčku!|-Marmee, jsi celá prokřehlá!
{4209}{4379}-Jako všichni před Domem naděje.|-R ozdali jste jim balíčky?
{4383}{4503}Letos jich bylo tolik!|Co tvoje rýma?
{4507}{4591}Sotva jsme je stíhali připravit,|trhali nám je z ruky.
{4595}{4683}Tak, slečno Amy,|co mám v kapse?
{4687}{4760}Tatínek!
{4923}{5012}"Moji nejdražší!|Jsem v pořádku a v bezpečí."
{5016}{5107}"Náš prapor táboří|u řeky Potomac."
{5137}{5240}"Prosinec studí o to víc,|že jsem tak daleko od svých."
{5244}{5360}"Dnem i nocí myslím na svoje holky.|Utěšuje mě to."
{5364}{5521}"Modlím se, abyste příliš|nestrádaly. Pozdravuj je ode mě."
{5525}{5666}"Pověz jim, že ve dne na ně myslím,|v noci se za ně modlím."
{5670}{5751}Jsem sobecká.
{5817}{5949}Je Štědrý večer. Táta by si nepřál,|abychom truchlily.
{6386}{6506}Do postýlky, slečno Amy.|Veselé Vánoce.
{6589}{6676}Veselé Vánoce.
{6762}{6860}-Veselé Vánoce.|-Mám tě ráda.
{6925}{7056}-Moje Jo… Veselé Vánoce.|-Veselé Vánoce, Marmee.
{7130}{7215}-Nebuďte dlouho vzhůru.|-Neboj.
{7739}{7795}V noci ožívala moje mysl -
{7799}{7920}-Příběhy a hlasy lidí mně stejně|milých jako moji skuteční přátelé.
{7924}{8069}Zcela jsem se jim oddala,|prahnouc po přeměně.
{8151}{8298}Tolik jídla, to je zázrak!|Jako za starých časů, viď, Hannah?
{8366}{8510}-Měly bychom se na to jen dívat.|-Pojď dolů, Jo!
{8700}{8812}Už jsem vzhůru.|Ten příšerný klavír…
{8816}{8977}-Hannah se povedl vánoční zázrak.|-To je párek?
{8981}{9054}Počkej!
{9058}{9206}Máslo! Není máslo božské?|Bože, děkujeme ti za tuto snídani.
{9210}{9339}Zavolejte Marmee. Za úsvitu šla|navštívit nějaké Němce.
{9343}{9482}"Hummel," povídal ten kluk.|Ani slovo anglicky. Táta mu umřel.
{9486}{9571}Šest dětí, další na cestě.
{9575}{9729}Měla bych jim vzít dříví na otop,|taky něco k snídani.
{9733}{9843}Mohly bychom Hummelovým|poslat chleba.
{9874}{10024}A taky máslo.|Bez chleba je stejně k ničemu.
{10402}{10516}-Báječný sníh!|-Nemáte chuť se v něm vyválet?
{10520}{10619}Kdysi to byla tuze nóbl rodina.
{10749}{10896}-Ideální počasí na piknik!|-Pojď, Teodore. Přijdeme pozdě.
{11005}{11122}Oni nás musí oslovit první, Jo!|Co si o nás pomyslí?
{11126}{11201}Neohlížej se!
{11955}{12049}"Rytíři a dámy,|mniši a květinářky. -
{12053}{12136}-Všichni ve víru tance."
{12140}{12223}"Pauline vykřikla, když|jejímu ženichovi spadla maska."
{12227}{12376}"Nebyl to její milenec Ferdinand,|ale jeho nepřítel, hrabě Antonio."
{12414}{12520}"Pomsta jest má," pravil.
{12596}{12751}-"Pokračování příště."|-Výtečně, pane Snodgrassi!
{12820}{12950}-Miluji zapovězené sňatky!|-Měla bys to vydat, Jo.
{12954}{13026}Co máte proti našim novinám,|pane Tupmane?
{13109}{13189}"Z prádelní… Inzeráty."
{13193}{13358}"Z prádelní šňůry byla konfiskována|jedna brčálová šerpa."
{13362}{13496}"Jistý pán snažně prosí o sdělení,|jež by vedlo k nalezení."
{13572}{13641}Pánové tisku,|slyšte, slyšte!
{13645}{13769}"Obracím vaši pozornost|k Tupmanovým Dějinám squashe."
{13773}{13878}-Tohle je spíš recept, Beth!|-Nikdy nevím, co napsat.
{13882}{14003}Zásadní pravidlo psaní zní -|nikdy nepiš, co víš.
{14007}{14074}Co soudíte o tom klukovi?
{14078}{14180}Je to zajatec? Jako Smee|v "Nicholasi Nicklebym"?
{14184}{14264}Je tak sám…
{14268}{14432}Možná má nějaké tajemství.|Tragické, evropské tajemství.
{14436}{14521}Vyrostl prý v ltálii|mezi umělci a tuláky.
{14525}{14634}Má ušlechtilé obočí. Být klukem,|chtěla bych tak vypadat.
{14638}{14769}Jak jen mohl opustit ltálii a žít|tady s tím příšerným starochem!
{14773}{14858}To by byla moje smrt!
{14862}{14974}Tak ráda bych bydlela v takovém|hezkém domě plném krásných věcí.
{15000}{15095}Bez dárků to nejsou Vánoce.
{15099}{15184}Kdybych tak měla pastelky…
{15188}{15304}Kéž bych nemusela dělat|u tetky Marchové, té škudlilky.
{15308}{15372}Co si přeješ k Vánocům ty, Beth?
{15376}{15507}Aby skončila válka|a táta se mohl vrátit domů.
{15511}{15640}-Kočičko! To si přejeme všechny.|-Mají krásný klavír.
{15644}{15734}Až budu spisovatelkou, koupím|ti to nejlepší piáno na světě.
{15738}{15890}Anebo budeš hrát na mém.|Až se vdám, budu nechutně bohatá.
{15894}{15998}Co když tvůj vyvolený|bude chudý dobrák, jako táta?
{16002}{16169}To není, jako když se narodíš|s ohavným nosiskem. Můžeš si vybrat.
{16173}{16295}Já se pro peníze vdávat nebudu.|Co když jeho podnik zkrachuje?
{16299}{16487}Eagle platí pět dolarů za povídku.|Já jich mám v hlavě hned deset.
{16491}{16580}Pánové!|Příčí se mi řeči o penězích.
{16584}{16676}Pokud je lhostejnost k penězům|známkou urozenosti. -
{16680}{16803}-Pak jsou Marchovi|nejurozenější rodinou v Concordu.
{16807}{16960}Všechny jednou dospějeme, Meg.|Měly bychom vědět, co chceme.
{16978}{17034}Tak dobrá…
{17038}{17165}-Dejte kočár do stáje. Rychle!|-Veselé Vánoce.
{17226}{17277}Dnes večer je mi báječně.
{17281}{17425}Musíš mi pak vyprávět, jaký nos|a prsten měla Belle Gardinerová.
{17429}{17530}Annie říká, že je to smaragd.|Proč jen mám takovou smůlu?
{17534}{17693}Jsem ráda, že tam nemusím jít.|Neuměla bych se bavit.
{17733}{17892}U večeře se necpi, Jo, a nepodávej|nikomu ruku… Tvoje šaty!
{17896}{18026}Stála jsi moc blízko u ohně.|Buď stále opřená o zeď.
{18030}{18156}-Koukněte na ty střevíčky!|-Nebudou ti malé?
{18160}{18291}Jsou jen na jeden večer. Snad si|nevšimnou, že jsou od charity.
{18295}{18368}Musíš mít podpatky.
{18391}{18473}Co tady tak divně páchne?
{18477}{18566}Jako spálené peří…
{18677}{18776}-Nebesa!|-Zničila jsi mi vlasy!
{18780}{18923}Neměla jsi to ode mě chtít.|Zkazím, na co sáhnu.
{18945}{19056}-Takhle nemůžu mezi lidi!|-Dobrá. Já taky nikam nejdu.
{19060}{19139}Dáme ti sem mašli.
{19143}{19206}Ano, ta to schová.
{19223}{19320}Nikdy nebudu mít nápadníky.|Bude ze mě stará panna.
{19324}{19446}Nemusíš jich mít tucty,|stačí jeden. Ten pravý.
{19462}{19584}-Poslouchejte to dítě!|-Meg se přece ještě nevdává!
{19588}{19657}S pomocí Jo se nevdám nikdy!
{19719}{19830}-Musíš být tak šťastná!|-Je kouzelný!
{19862}{19957}Jdu pomoct mamince.|Omluvte mě.
{21226}{21357}-Ježkovy oči! Promiň.|-Zůstaň! Je to dobrá skrýš.
{21361}{21454}Hrozně nerad postávám|a zevluji na lidi…
{21458}{21564}Nemám si obléct sako?|V etiketě se moc nevyznám.
{21568}{21681}Jsem Laurie, totiž… Theodore|Laurence… říkají mi Laurie.
{21685}{21824}Jo Marchová.|Na kohože jsi to zevloval?
{21828}{21996}-Na tebe. Co to bylo za hru?|-Nevím, ale asi jsem vyhrála.
{22000}{22071}Na koho ještě?
{22095}{22189}Docela mě uchvátila… tamhleta.
{22273}{22358}Ale to je Meg!|To je moje sestra.
{22405}{22493}Na temeni je úplně plešatá!
{22497}{22607}Opravdu jsi žil vltálii|mezi umělci a tuláky?
{22611}{22711}Máma byla Italka. Klavíristka.
{22762}{22869}-Dědečkovi byla trnem v oku.|-Jednou jsem viděla podobnou hru.
{22873}{22960}Máš rád divadlo?|Narodil ses tam?
{22964}{23084}-Kde…? V ltálii.|-Mluvíš francouzsky nebo italsky?
{23090}{23204}Doma anglicky. Francais á I'école.|Na konzervatoři ve Vevey. -
{23208}{23318}-Ale dědeček mi platí učitele.|Chce, abych šel na univerzitu.
{23322}{23425}Já bych za to dala nevím co!
{23429}{23557}Vlastně pojedu do Evropy.|Alespoň doufám.
{23561}{23696}Chystá se tam moje pratetička,|a já jí dělám společnici.
{23700}{23862}Musím jí předčítat celé hodiny.|Ale napodobím všechny hlasy!
{23866}{23991}Kdybych nebyla spisovatelkou,|šla bych do New Yorku, k divadlu.
{23995}{24081}-Jsi šokován?|-Velice!
{24689}{24778}Promiň! Meg mě nutí|dělat pána!
{24782}{24869}Škoda, že ty neumíš|tančit jako žena!
{24889}{24987}Koukáš,|co to mám na šatech?
{24991}{25066}Slíbil jsi, že se tam nepodíváš!
{25070}{25169}-Vyvrtla jsem si kotník.|-To ty boty. Bolí to?
{25173}{25315}-Ne! Ujde to.|-To je náš soused Laurie.
{25319}{25439}-Zavolám paní Gardinerovou.|-Bude si myslet, že je to punčem.
{25443}{25607}-A mám po báječném večírku.|-Odvezu vás domů.
{25691}{25750}Děkuji!
{25920}{26004}Opři se o mě.|Díky, pane Laurenci.
{26008}{26122}-Ahoj, Laurie!|-Kde jsi, proboha, vzala tu botu?
{26151}{26296}Jely jste jeho kočárem?|Takové štěstí! Je romantický?
{26300}{26410}-Ani špetku.|-Je to příšerný kluk.
{26414}{26479}Ale uměl ti ošetřit kotník sněhem.
{26483}{26619}Přiložil jí na kotník sníh?|Vlastníma rukama?
{26623}{26792}-Abys nám tu neomdlela!|-Přestaňte jančit kvůli klukům!
{26796}{26945}-Bolí to?|-Meg zažívá samé báječné věci.
{26949}{27085}Nevzdychej po Lauriem.|Doufám, že se skamarádíme.
{27089}{27184}-S klukem?|-To není kluk. To je Laurie.
{27243}{27312}Rychleji!
{27397}{27454}Rychleji!
{27703}{27807}Vaše mladé dámy jsou|nadmíru živé, smím-li tak říct.
{27811}{27984}Dívky potřebují pohyb jako hoši.|Ženy jsou zesláblé tím. -
{27988}{28144}-Jak sedí doma, skloněné nad|vyšíváním v těsných korzetech…
{28201}{28276}Marmee!
{28280}{28372}Váš mladý student je sportovní typ.
{28397}{28519}Ano, to vskutku je, děkuji.|Ale jako žák je tuze neukázněný.
{28523}{28626}Škoda, že jeho dědeček|je tak často pryč.
{28630}{28778}Vaše děvčata ho snad|trochu zušlechtí.
{28829}{28947}Musíš se s každým bavit|o korzetech?
{28951}{29027}Já?
{29097}{29183}Hrome, ty zatracené sukně…
{29187}{29313}-Nesmíš klít!|-Amy, nebuď taková fajnovka.
{29317}{29403}Škoda, že nejsem Beth,|zůstala bych doma!
{29407}{29499}Jestli se ti líbí prát a uklízet…
{29503}{29637}-Hrome!|-Amy, honem! Přijdu pozdě do práce.
{29652}{29758}Tamhle je paní Kingová.|Opět jdu pozdě.
{29791}{29889}-R oztomilé dětičky!|-Meg, musím vážně do školy?
{29893}{30017}Jsem tak depresovaná.|Dlužím aspoň deset pomerančů.
{30021}{30130}-Ty jsou teď v módě?|-Nic jiného ve škole nevidíš.
{30134}{30255}Všichni je mají pod lavicí|a vyměňují je za korálky a tak.
{30259}{30420}Bez pomeranče se s tebou nikdo|nebaví. Já jich dlužím tolik!
{30424}{30497}Není divu, že se tam nic nenaučíš!
{30501}{30645}Vím, jaké to je, když si nemůžeš|nic dopřát. Tak bídně na tom nejsme.
{30649}{30779}Tu máš čtvrťák. Marmee|prodala nějaké staré šatstvo.
{30944}{31092}"A za druhé,|jest postulováno. -
{31096}{31197}-že nesmrtelnost duše vyplývá|z její nehmotné podstaty -
{31201}{31278}-Jakož i v případech lipotymie. -
{31282}{31414}-Jež jsou v souladu|s myšlenkou nesmrtelnosti."
{31418}{31535}"A nemravnost a tělesno…"
{31539}{31691}…a myslím,|že jste konečně usnula.
{32365}{32455}Josephine!|Je průvan!
{32677}{32731}Něco s tátou?
{32814}{32936}Pan učitel mě zmlátil.|Vyhodil pomeranče do sněhu.
{33020}{33111}May Chesterová tvrdila, že je mám|určitě z Domu naděje.
{33115}{33210}Tak jsem jí řekla,|že už ode mě nedostane ani jeden.
{33214}{33339}Tak o nich řekla panu Davisovi,|a on mě uhodil rákoskou.
{33343}{33490}-Zmlátím ho, až zmodrá!|-Nesmíme podporovat násilí, Jo.
{33494}{33602}-Napíšu mu dopis.|-Toho se tak lekne!
{33606}{33701}Neřekla jsi mi, že jsou zakázané.|Škoda těch peněz!
{33705}{33865}-Neměla jsem ti je dát.|-Promiň. Škoda těch pomerančů.
{33869}{33993}-Jsem naprosto zdecimovaná.|-Jsou to nicotné rozmary.
{33997}{34113}Máš větší starost o svůj nosík,|než o svůj charakter.
{34117}{34212}Je to příšerná škola.|Tvůj pravopis je otřesný.
{34216}{34330}Pan Davis říká, že vzdělávat holky|je stejně zbytečné jako kočky.
{34382}{34456}Já ho uškrtím!
{34504}{34629}"Pane Davisi… Jakým právem|jste vztáhl ruku na dítě?"
{34633}{34758}"V očích Božích jsme všichni dítky.|Udeříte-li a ponížíte dítě. -
{34771}{34904}-Pochopí z toho jediné:|bude bít a ponižovat jiné."
{34926}{35057}Můžeš se ukáznit a učit se doma,|stejně jako Beth?
{35101}{35199}-Beru Amy z vaší školy.|-Dobře mu tak!
{35203}{35282}Nyní bude na tvé|vzdělání dohlížet Jo.
{35506}{35566}Co se stane pak, Jo?
{35570}{35675}Když se vévoda zřekne svého jmění|a vysvobodí Lady Zaru…
{35679}{35803}Já nevím, je to samá vražda.|Dáma je v úzkých.
{35807}{35884}Mám ráda tvoje dámy v úzkých.
{35888}{36022}Beth, já vážně nevím, jestli|umím být tak hodná jako Marmee.
{36026}{36124}Mě násilí docela přitahuje!
{36128}{36285}Kéž bych mohla být jako táta|a bojovat proti nespravedlnosti!
{36289}{36420}-To dělá i Marmee, po svém.|-Ano…
{36424}{36592}Ale já chci dělat něco jiného.|Nevím co, ale budu to hledat.
{36596}{36672}Ty to najdeš, Jo.
{36873}{37030}Jo! Pojď sem! Ty taky, Meg!|Je tu ticho jako v hrobě!
{37034}{37113}Na dámy se nehuláká|jako na dobytek!
{37301}{37408}Hluboce se omlouvám!
{37920}{37982}Co ty dívky celý den dělají?
{37986}{38097}Záhady ženského života|jsou zastřeny závojem. -
{38101}{38156}-Který je lepší neodhrnovat.
{38769}{38838}"Drahá hraběnko, modli se za mě. -
{38842}{38958}-Neboť jsem zhřešil proti sobě|i bratru R oderigovi."
{38962}{39070}Musíš to vyslovit,|jako bys opravdu zhřešila.
{39124}{39252}R oderigo! Přijíždíš,|abys vypátral hraběte z Lancashire.
{39256}{39364}Hej, vy tam! Kdo jste?|Zapomněla jsem činely.
{39368}{39452}To je přece R oderigo!
{39513}{39654}Já chci hrát Lady Violet.|Už mě vyčerpává hrát kluka.
{39658}{39765}"Hrát cokoliv, jen hrát," Amy.|Na Lady Violet jsi ještě moc malá.
{39769}{39878}-Tak hraj hraběnku de Montanescu.|-Ta tam má jen štěk.
{39882}{39960}Kdo by pak hrál R oderiga?
{39990}{40074}Pánové…
{40078}{40195}Do naší divadelní společnosti|navrhuji přijmout nového člena:
{40199}{40267}Theodora Laurence.
{40271}{40368}-Bude se nám smát.|-Bude říkat, že si jen hrajeme.
{40372}{40511}-Ne, nebude. Slibuji.|-Ženské si mezi sebou řeknou vše.
{40515}{40588}Odhalujeme si duše,|sdělujeme tajemství!
{40592}{40712}-Budeme mu připadat neslušné.|-Teddymu? Nikdy!
{40716}{40822}Prosím! Zkusme to s ním, ano?
{40876}{41002}-Zrádkyně!|-Kolegyně! Představuje se vám…
{41006}{41070}…herec, muzikant -
{41074}{41183}-A oddaný a pokorný|služebník klubu.
{41187}{41314}Na znak své vděčnosti|a v zájmu lepšího dorozumívání. -
{41318}{41463}-Neboť křičet z oken|se zapovídá, chci zřídit -
{41467}{41536}-V našem plotě poštovní schránku.
{41540}{41647}Abych podnítil další|odhalování duší -
{41651}{41722}-A sdělování tajemství.
{41806}{41944}Slibuji, že nikdy neprozradím,|co mi zde bude důvěrně sděleno.
{42048}{42125}Nuže tedy…
{42146}{42287}-Zaujměte místo, R oderigo.|-Milostpán R oderigo.
{42475}{42564}Tak byl do naší společnosti|přijat Lorrie.
{42568}{42725}A my jsme se denně radovaly|z e skutečného, vlastního bratra.
{42803}{42976}-Já chci taky do divadla!|-Ne. Kde je to kukátko?
{42980}{43104}Uzurpátoruješ si Laurieho!|Prosím, můžu s vámi?
{43108}{43202}Laurie rezervoval jen 4 místa.|Nevypadám omšele?
{43206}{43339}Nejdeš na korunovaci. Bude tam jen|Laurie a ten hrozný pan Brooke.
{43343}{43445}-Ať sežene ještě jeden lístek.|-Ne.
{43449}{43563}-Máš rýmu. Odpočiň si.|-Uvaříme zázvorový čaj.
{43567}{43724}Jsi pozadu s algebrou.|Nechci mít negramotnou sestru.
{43728}{43813}Netrucuj,|vypadáš jako holub.
{43975}{44038}Toho budeš litovat, Jo Marchová!
{44356}{44412}Děkuji.
{44416}{44515}Paní Nell Watsonová umí|ale překrásně omdlívat, viď?
{44519}{44631}-Kdybych to uměla taky tak…|-Kdybych tě tak uměl chytat!
{44652}{44764}Laurence mi vyprávěl,|že jste se nadchla pro divadlo.
{44789}{44865}R áda čtu divadelní hry.
{44869}{44963}Ano,|já to též shledávám zábavným.
{44967}{45108}Ale v divadle přemítám o životě|herců, a to mě rozptyluje.
{45112}{45265}Ženy si musí nechat líbit takové|necudnosti! Která dáma po tom touží?
{45269}{45397}Meg je senzační herečka.|Oblékáme se do bláznivých kostýmů.
{45401}{45476}Prostě si hrajeme na divadlo.
{45524}{45634}Když na to přijde,|ve škole…
{45638}{45771}Co si o nich myslíš?|Budeme je špehovat!
{45973}{46050}Báječně jsem se bavila, pane Brooke.
{46054}{46129}Byl to vskutku úžasný večer.
{46133}{46246}-Vřelé díky! Dobrou noc!|-Dobrou noc!
{46367}{46460}-To bylo neomalené.|-Lepila ses na něj!
{46464}{46597}-Jen jsme si podali ruce!|-Jaké bylo divadlo?
{46601}{46752}Nádherné. Inspiroval mě|zejména milostný výjev.
{46779}{46876}Jsi celá zrudlá!|Byly v divadle davy lidí?
{46984}{47062}Ještě trucuješ?
{47300}{47393}Nevíš, kam jsem dala rukopis?
{47856}{47932}Já to neudělala!
{47936}{48001}Já tě zabiju!
{48036}{48109}Ježkovy oči!
{48114}{48180}Jak jsi mi to mohla udělat?
{48184}{48251}Přestaň, Jo!|Ubližuješ jí!
{48255}{48391}-Pusť ji. Co se stalo?|-Já tě nenávidím!
{48467}{48575}Nesahej na to! Nech to shořet.
{48610}{48693}Už pro mě neexistuješ!
{48697}{48786}Už tě nechci v životě vidět!
{49008}{49121}Je to velká ztráta.|Máš právo zlobit se na ni.
{49125}{49244}Ale nechoď spát|s hněvem v srdci. Odpusť jí.
{49248}{49399}-Obrať list a smaž to.|-Nikdy jí neodpustím.
{49458}{49525}Promiň, Jo.
{50073}{50130}Tohle je letos možná poslední led.
{50171}{50281}-Ř ekni "teď".|-Počkejte na mě!
{50285}{50395}Nevšímej si jí.|Připravit… Hrome!
{51104}{51156}Amy!
{51160}{51229}Vydrž!
{51314}{51388}Vydrž, Amy!
{51411}{51461}Podej tu tyč!
{51561}{51631}Chyť se jí, Amy!
{51764}{51842}Drž se!
{51977}{52073}Tak…|To je ono, to je ono.
{52113}{52237}Josephine Marchová, ty jsi šla|od rybníku jen ve spodním prádle?
{52241}{52366}-Ani si toho nevšimla! Drahoušku!|-Jak jsem mohla být tak ošklivá?
{52370}{52483}-Díky Bohu za Laurieho.|-Máš ho radši než mě?
{52487}{52647}Hlupáčku! Nikoho nemůžu|mít tak ráda jako své sestřičky!
{52672}{52797}Vynechala jsi pasáž, kde Lady|Zara podlehne vévodově sokovi.
{52801}{52884}Správně! Pan Hugo…
{52888}{52974}Mně se taky víc líbí!
{53105}{53274}Na jaře jsme dělaly velk é přípravy|na Megin ples debutantek.
{53278}{53331}Já bych se raději oběsila,|než šla na b ál.
{53366}{53441}Počkej, až tě uvidí celý Boston!
{53466}{53570}Laurie mi slíbil, že tě provede|a protančí s tebou celou noc!
{53574}{53642}Kde je ta mizerná rukavice?
{53646}{53758}Abigail, jsem pohoršená tím,|jak vedeš Margaretu.
{53762}{53865}Bez pořádného uvedení|do společnosti se nevdá!
{53869}{53973}Okolnosti se nezmění|ani po návratu tvého muže.
{53977}{54096}Jeho názory na peníze jsou stejně|potrhlé jako jeho nová filozofie.
{54100}{54222}Jedinou nadějí pro tvou rodinu|je dobře provdat Margaret.
{54226}{54341}Ačkoliv nevím,|kdo by si vzal guvernantku.
{54345}{54469}A tuhle načisto zruinovaly knížky.|To je pro mě?
{54474}{54600}Ne, ty si bere Meg.|Marmee, ona ztratila rukavici!
{54604}{54684}Bez rukavic tam jít nemůže.|To je vybraná společnost.
{54688}{54771}Zajisté. Ať si půjčí moje.
{54802}{54915}-Meg! Můžeš si vzít Marmeiny!|-Propánakrále…
{54977}{55061}-Ještě kapku čaje?|-Ne, díky!
{55401}{55513}Sally Moffatová, nebudeš si moct|utáhnout šněrovačku.
{55517}{55587}Já před plesem debutantek|nejedla celé týdny!
{55731}{55858}-Ta barva ti ohromně sluší.|-Dočista jako pomněnky.
{55862}{55939}Takovou látku jsem neviděla|od začátku války.
{55943}{56102}-Ale proč ten fádní střih?|-No, ušila jsem si je sama a…
{56106}{56225}Paní Finsterová prodává hotové|róby z hedvábí. Zavedu tě tam.
{56229}{56354}Marchovi hedvábí nekupují.|Na otroctví mají vyhraněný názor.
{56358}{56479}Tvůj otec musel přece zavřít školu,|když na ni přijal malou černošku.
{56483}{56592}Hedvábí paní Finsterové není|z Jihu. Je z Linfieldu.
{56596}{56726}-To není čínské hedvábí?|-Tkalcovny zaměstnávají děti.
{56762}{56924}"Chudí jsou blahoslavení duchem."|Ještěže jsi nám to připomněla!
{57006}{57072}Mohu ti něco říct?
{57076}{57194}Tohle jsou odpolední šaty.|Budeš můj mazlíček.
{57212}{57290}Hortense, viens ici.
{57336}{57450}Dnes večer dobude slečna Marchová|nejedno mužské srdce.
{57454}{57539}Vy nemáte korzet?
{58153}{58245}Další tanec je polka.|Se mnou.
{58249}{58362}R áda bych s vámi tančila,|ale bojím se o své střevíčky.
{58366}{58472}Moje krédo zní: Nešlapejte po mně!
{58476}{58609}Slečno Marchová… Já myslel,|že pocházíte z rodiny abstinentů!
{58733}{58851}Nestyď se! Tvé vnady možná|ještě nespatřili všichni!
{58855}{58934}Slíbil jsem Jo, že se tebou blýsknu.
{58938}{59107}-Holky mě takhle vyparádily.|-Odhaluje to zcela novou Meg.
{59111}{59189}Jak říkáš tomuhle?
{59555}{59614}Meg…
{59644}{59720}Promiň.
{59724}{59848}Prosím tě, neřekni Jo,|jak jsem se chovala.
{59852}{59921}Když jí ty nepožaluješ na mě.
{59925}{60052}Chtěla jsem jen zkusit, jaké to je,|být Belle Gardinerovou.
{60056}{60188}-Mraky nápadníků, rukavice…|-Nesahají ti ani po kotník!
{60192}{60351}Viděla jste, jak ta Marchovic holka|vyjela po Laurenceově dědici?
{60496}{60607}Ty nemožné šaty!|Pořád o ně zakopávám.
{60611}{60753}Omotej si je kolem krku,|tam alespoň k něčemu budou!
{60757}{60908}Hnusí se mi, jak lidé spekulují|o Lauriem a Meg.
{60912}{61040}Nic nepodněcuje spekulace tak|jako žena, která se dobře baví.
{61044}{61188}-Proč může Laurie flirtovat a pít?|-A nikdo ho za to neodsuzuje?
{61192}{61285}Z jednoho praktického důvodu:|Laurie je muž.
{61289}{61424}A tak může volit, vlastnit majetek|a dle libosti si vybrat povolání.
{61428}{61513}Nelze ho tudíž tak snadno ponížit.
{61517}{61648}-A není jedno, co si lidé myslí?|-Mně ne.
{61652}{61794}Je hezké být chválen a obdivován.|Prostě se mi to líbilo!
{61798}{61868}Proč ne? Mně záleží jen na tom,|co si myslíš sama o sobě.
{61872}{62012}Jestli si myslíš, že tvá hodnota|tkví v kráse, bojím se. -
{62016}{62148}-Abys to nepovýšila nade vše|ostatní. Čas tě oloupí o krásu. -
{62152}{62257}-Ale krásu duše|ti vzít nemůže.
{62261}{62381}Tvou povahu, tvou laskavost…|a tvou morální odvahu.
{62385}{62477}Těchto vlastností|si u tebe moc vážím.
{62481}{62638}Kéž by byl svět spravedlivější!|Ty se o to určitě postaráš.
{63493}{63600}Ne, já je nechci.|A vezmi si i ty noty.
{63604}{63739}Potřebuješ ty knížky ve škole.|Na, tu máš Dombeyho a syna.
{63743}{63854}Vážně, k čemu mi bude|na Harvardu celý Dickens?
{63858}{63969}To je fakt, tam budeš mít|ke čtení zajímavější věci.
{64006}{64085}Nic se nezmění, Jo.
{64089}{64210}-Mrzí mě, že já tam nemůžu.|-Mě to taky moc mrzí.
{64235}{64361}Vrátíš se jako študovaný pán,|a já tě za to budu nenávidět!
{64423}{64572}Když na to přijde,|já už vím něco, co ty ne.
{64576}{64697}Jde o Meg|a jistého bývalého učitele. -
{64701}{64798}-Který má nastoupit u firmy|Laurence a Laurence.
{64802}{64965}Nepostrádala Meg náhodou jistý|osobní předmět, řekněme…
{64969}{65046}…rukavici?
{65105}{65241}-John Brooke ti ukradl rukavici!|-Jakou rukavici? Tu bílou?
{65245}{65353}Má ji celou věčnost.|Nosí ji v kapse!
{65357}{65490}-Nemyslíš, že by ji měl vrátit?|-Copak na mém názoru záleží?
{65579}{65694}Telegram z washingtonské nemocnice.
{65698}{65795}Váš otec byl raněn.
{65975}{66075}-Na měsíc by vám to mělo stačit.|-Nedělej si starosti.
{66079}{66175}-Zaskoč občas k Hummelovým.|-Ano.
{66179}{66243}Kde je Jo?
{66247}{66339}Loudí od tetky Marchové|peníze na máminu jízdenku.
{66371}{66513}-Johne… Pane Brooke.|-Chci doprovodit vaši matku.
{66517}{66668}Kuchař sbalil jídlo, a děda posílá|láhev kořalky pro pana Marche.
{66672}{66737}Je tady pan Brooke.
{66741}{66906}Jelikož už nejsem učitelem, pan|Laurence mě posílá do Washingtonu.
{66910}{67019}-Nenecháme vás jet samotnou.|-To je od vás laskavé!
{67023}{67125}-Pojedeme vlakem v šest?|-Ano, poslala jsem Jo…
{67129}{67238}Konečně… 25!|Nebude to tetičce chybět?
{67259}{67328}Nechtělo se mi žebrat od ní…
{67332}{67460}-Prodala jsem vlasy.|-Tvoje jediná krása, Jo!
{67464}{67582}-Však mi zas narostou.|-Sluší ti to!
{67586}{67656}Vyřiď tátovi, že ho máme rády.
{67660}{67777}Že se za něj modlíme.
{67930}{68017}Budete mi chybět, ženičky moje!
{68540}{68616}Myslíš na tátu?
{68646}{68733}Ne, na vlasy…
{69248}{69298}Počkejte na mě!
{69349}{69473}-Hrome! Tahle kamna…|-Tak je sníme syrové.
{69477}{69586}Došla nám mouka i káva.|Ne úvěr nám už nic neprodají.
{69590}{69698}-Co mám vzít Hummelovým?|-Ach, do háje s Hummelovými!
{69702}{69816}-Kluci jsou nemocní.|-Tohle se Marmee nesmí dozvědět.
{69820}{69887}Já peníze nenávidím!
{69950}{70012}Brambory!
{70842}{70963}Nerozumím.|Přinesla jsem…
{71795}{71869}-Laurie přijel domů!|-Určitě potřebuje peníze.
{71873}{71984}My bychom vyžily týden z toho,|co utratí v kulečníku.
{72197}{72341}Meg, prodala jsem "Vévodu|z Gloucesteru"! Celých pět dolarů!
{72345}{72491}-Je ze mě spisovatelka… Beth?|-Hummelovic miminko je nemocné.
{72570}{72664}Je mi tak divně…
{72729}{72849}Je rozpálená, a přitom má zimnici.|Má žízeň, ale nechce pít.
{72853}{72978}-Arzenik? Beladonu?|-Byla jsem u Hummelových.
{72982}{73152}Dvě děti si vzal Pánbůh. Spála.|Ty a slečna Jo jste ji prodělali.
{73156}{73275}Ale slečna Amy…|Musíme tě poslat pryč.
{73439}{73543}Neumře, že ne, Laurie?
{73547}{73604}Bůh ji nenechá zemřít.
{73646}{73723}Já nechci pryč.
{73727}{73864}Přijdu za tebou každý den, slibuji.|Nebudeš sama.
{73990}{74067}Bojím se tetičky Marchové.
{74106}{74233}Jestli na tebe bude ošklivá,|přijdu za tebou a unesu tě.
{74237}{74355}-Kam pojedeme?|-Do Paříže?
{74445}{74583}Jestli umřu na spálu, dej Meg mou|krabičku se zelenými hrdličkami.
{74587}{74700}-Můj prstýnek ať si vezme Jo.|-Dohlédnu na to.
{74704}{74860}Já nechci umřít.|Vždyť jsem ještě nedostala hubičku!
{74864}{74984}Celý život čekám na hubičku.|Co když se nedočkám?
{74988}{75055}Hele, víš co?
{75059}{75188}Slibuji ti, že tě políbím,|než umřeš.
{75683}{75738}Marmee by neměla odejít od táty.
{75742}{75857}-Beth ji potřebuje.|-Co když se tátovi přitíží?
{75861}{75981}A z čeho bychom zaplatily vlak?
{75985}{76071}"Aby neposkvrnil|mé svetyně…"
{76075}{76159}-S vatyně.|-Svatyně.
{76163}{76260}"Neboť já, Hospodin, je posvěcuji."
{76264}{76447}"A Mojžíš to řekl Aaronovi|i všem synům lzraelským."
{76520}{76570}Čti dál.
{76645}{76710}"A Hospodin řekl Mojžíšovi…"
{76834}{76902}Je tu pan Laurence, Jo.
{77023}{77206}Přeji si, aby tu dívku mohl|vyšetřit můj osobní lékař.
{77552}{77696}Nedá se nic dělat.|Když jí pustím žilou, zabije ji to.
{77700}{77772}Pošlete raději pro matku.
{77776}{77912}Už se stalo.|Paní Marchová přijede dnes večer.
{78137}{78208}Jo!
{78279}{78371}Kočičko, Marmee je tady.
{78487}{78541}Jako led.
{78545}{78705}Přines lavor s octem a vodou, Jo.|Nějaké hadry. Meg, mou brašnu.
{78709}{78777}Vytáhneme jí z hlavy horečku.
{79749}{79825}Beth…
{80518}{80666}A tak se nám naše Beth vrátila,|ač její srdce oslabila horečka.
{80670}{80761}Netušily jsme,|ž e už na ni padl stín.
{80765}{80840}Chystaly jsme se|na další Vánoce bez táty.
{80859}{80974}-Zkusme jich rozvěsit víc.|-Ne! Jedna mašle stačí.
{81115}{81231}-Moc se omlouvám!|-To nic, to padá pořád.
{81258}{81376}-Už jde!|-Co mám dělat s těmi mašlemi?
{81687}{81786}Dům je tak krásný!
{82071}{82181}Moji přátelé z univerzity.|Freddy Vaughan, Averill Watson.
{82185}{82261}Neboj, nekoušou.
{82388}{82479}-Ne, tam si nesedej, pojď…|-Sem!
{82483}{82591}-Sedni si sem, dítě. Veselé Vánoce!|-Veselé Vánoce!
{82782}{82887}Měl jsem ti ho dát už dávno.
{82891}{83049}Patřil mé holčičce.|Opustila nás, když byla velmi mladá.
{83053}{83157}Ale nyní se opět rozezní.
{83382}{83468}Děkuji vám, pane Laurenci.
{83472}{83559}Veselé Vánoce.
{83563}{83678}-Zahraj něco, Beth.|-Mám?
{84998}{85052}To bylo prima!
{85056}{85141}Budeš zasnoubená|asi hodně dlouho.
{85145}{85263}John musí nejdřív sehnat dům,|odsloužit si službu v armádě…
{85267}{85388}Meg si bere Johna?|Toho suchara Brooka?
{85392}{85472}Jak se vecpal do naší rodiny?
{85476}{85640}-Navštěvuje denně tátu.|-Najdi si někoho zábavnějšího!
{85644}{85782}Je hodný, laskavý a seriózní.|Já se chudoby nebojím.
{85786}{85886}Ty jí dovolíš, aby si ho vzala?
{85890}{86018}Je lepší být ženou nemajetného,|než ztratit sebeúctu.
{86056}{86193}-Tobě nevadí, že je chudý?|-Ne. Ale chtěla bych, aby měl dům.
{86197}{86304}Proč se vůbec musíme vdávat?|Proč nemůže vše zůstat při starém?
{86308}{86397}Není to nic závazného.
{86424}{86495}Nekazme si tento den.
{86730}{86879}-Táta…? Táto!|-To je ale krásný dárek!
{87084}{87176}Beth… Díky Bohu, že jsi zdráva.
{87180}{87235}Nechte ho vydechnout!
{87239}{87325}Moje divoška!
{87329}{87440}Možná se to stane módou.
{87444}{87578}-Opatrně!|-Jen mě tolik neobletujte!
{87614}{87770}-Hannah… Moc rád tě vidím.|-Jsem ráda, že jste opět doma.
{87774}{87875}Ukažte se mi, holčičky moje!
{88155}{88221}Cholera zabíjela víc než povstalci.
{88225}{88356}Na školách se nevyučuje|zemědělství, to je chyba.
{88360}{88482}-Co se stalo mezi tebou a Johnem?|-Do toho ti nic není.
{88530}{88668}-Není to nádhera, Jo?|-Ano, je to nádhera.
{89394}{89537}O ČTYŘ I ROKY POZDĚJ I
{89924}{90036}Změna přichází jako roční období,|jen dvakrát rychleji.
{90040}{90181}Snažíme se s ní vyrovnat, jak jen|umíme. Anebo, jak řekla Amy:
{90185}{90337}"Všichni jednou dospějeme.|Měli bychom vědět, co chceme. "
{90898}{91052}-Myslíte, že Amy má talent?|-Slečna Marchová výtečně maluje.
{91056}{91153}Ale jejím krajinám schází cit.
{91157}{91312}Studium by jí nepochybně prospělo.|Ale tady nemá kde studovat.
{91316}{91454}-Co byste navrhovala?|-Cape Cod? Ale není nad Evropu!
{91653}{91726}Teddy!
{91730}{91833}Čekali jsme tě až na večer!|Zdravím úspěšného absolventa!
{91872}{91999}-Dědeček se dme pýchou, co?|-Ano. Ale chce mě do své kanceláře.
{92025}{92201}Proč může Amy malovat, ty psát,|zatímco já musím odvrhnout hudbu?
{92205}{92265}Proč bys musel?
{92269}{92363}Když to neudělám…|Vzepřu se dědečkově přání.
{92367}{92457}Ano, ale ne celé společnosti.
{92486}{92569}Nechci tomu stařečkovi odporovat.
{92624}{92764}Když si představím svůj život. -
{92768}{92918}-Napadá mě jediné,|co by mě učinilo šťastným.
{92957}{93076}Ne.|Teddy… Nedělej to.
{93273}{93337}Musíme si o tom rozumně promluvit.
{93341}{93395}Miluji tě od chvíle. -
{93399}{93528}-Co jsem tě poprvé spatřil.|Co je rozumnější, než si tě vzít?
{93545}{93666}Vždyť bychom se zabili!|Neumíme se ovládat…
{93670}{93801}-Já ano… když mě nevyprovokuješ.|-Jsme umínění a hádaví.
{93805}{93921}Ty neumíš bez hádky|ani požádat o ruku!
{93925}{94018}Moje Jo… drahá Jo.
{94022}{94104}Přísahám, že budu světcem.
{94108}{94208}Nechám tě vyhrát všechny rozmíšky.
{94212}{94307}Postarám se o tebe|i o tvou rodinu.
{94311}{94443}Dopřeji ti veškerý přepych.|Psaní může být pouze tvým koníčkem.
{94447}{94598}Dědeček chce,|abych získal praxi v Anglii.
{94602}{94710}Nechceš si se mnou|v Londýně vyhodit z kopýtka?
{94714}{94861}Nejsem na to dost módní. K tobě|se hodí žena elegantní, urozená!
{94865}{94958}Já chci tebe.
{95020}{95097}Prosím tě, nežádej mě o ruku.
{95259}{95319}Je mi to hrozně líto.
{95323}{95432}Mám tě ráda.|Jsi můj nejdražší přítel.
{95483}{95630}-Ale nechci být ničí ženou.|-Ř íkáš, že ne, ale…
{95634}{95735}-Budeš jí!|-Ne, nebudu!
{95739}{95838}Jednoho dne…
{95842}{95995}…potkáš někoho,|koho budeš bezmezně milovat.
{96060}{96224}Budeš ochotna položit za něj život.|Ale ano!
{96347}{96430}Já tě znám.
{96526}{96659}Ať visím,|jestli tomu hodlám přihlížet.
{97133}{97201}Nejsi nemocná?
{97205}{97255}Dala košem Lauriemu.
{97284}{97434}Ale to může jistě vzít zpátky.|Je to jen nedorozumění…
{97547}{97603}Slyšíte ho?
{97645}{97773}-Musím pryč.|-Jistěže.
{97822}{97990}-Tetička Marchová jede do Francie.|-Francie! To je ono!
{97994}{98109}-Ona chce, abych s ní jela já.|-Do Evropy?
{98152}{98233}Mé Evropy.
{98290}{98431}-Kdy?|-R ozhodlo se to teprve dnes.
{98553}{98676}Já jsem teď její společnice.
{98680}{98812}Chce, abych tam studovala malířství|a našla si dobrou partii.
{98897}{99031}Ale možná by neměla nic proti tomu,|abys bydlela v Plumfieldu. -
{99035}{99100}-Dokud budeme pryč.
{99232}{99406}No bodejť, tetička má radši Amy.|Jsem ošklivá, mám proříznutou pusu.
{99410}{99513}Ohrnuji nos nad báječnými|nabídkami k sňatku.
{99517}{99671}Chci být doma, a přece nemám stání.|Táhne mě to pryč.
{99675}{99851}Promiň. Promiň, Marmee.|Se mnou něco není v pořádku.
{99855}{99958}Chci se změnit,|ale nejde to, a já…
{99962}{100066}Prostě vím,|že nikdy nikam nezapadnu.
{100070}{100158}Jsi obdařena tolika|mimořádnými vlohami, Jo!
{100162}{100264}Jak můžeš čekat,|že povedeš obyčejný život?
{100268}{100399}Nyní nastala chvíle, abys sis|našla přiměřené uplatnění.
{100427}{100541}I když nevím,|co si počnu bez své Jo.
{100571}{100680}Jdi… a chop se své svobody.
{100684}{100788}Abys poznala, co ti může přinést.
{101413}{101503}Laurie hledal z apomnění v Londýně|a v cizích z emích.
{101507}{101596}Marmee mi pomohla|najít místo v New Yorku.
{101600}{101706}Tak jsem překročila práh mezi|dětstvím a tím, co lež elo z a ním.
{101771}{101874}-Paní Kirková?|-Josephine!
{101878}{102014}-Moc mě těší!|-Kitty, Minnie! Slečna Marchová.
{102018}{102108}Její otec, plukovník March,|znal vašeho tatínka.
{102129}{102235}Kam to šlapete, pane Costigane?|Pojď dál, zlato.
{102322}{102447}Milá Beth! U paní Kirkové|se od prvního dne cítím jako doma.
{102451}{102566}Mé žákyně, Kitty a Minnie,|jsou rozkošné holčičky.
{102653}{102783}Musí b ýt pro ně zvláštní, vyrůstat|v rušném penzionu bez táty.
{102829}{102967}Odvaha, s níž jsem opouštěla|domov, mě v New Yorku opustila.
{102971}{103054}Připadá mi drsný a cizí.
{103285}{103399}Podle paní Kirkové je můj pobyt|zde jen vzrušující epizodou. -
{103403}{103486}-Než uvíznu v tenatech manž elství.
{103490}{103619}Avšak, třebaž e o vzrušující z ážitky|zde věru není nouz e. -
{103623}{103792}-Doufám, ž e mé nabyté zkušenosti|budou výlučně literární povahy. -
{103796}{103930}-A ž e vše romantick é budu z ažívat|jen na stránkách svých knih.
{103934}{104029}Naši předplatitelé nemají zájem|o sentiment a pohádky.
{104080}{104220}-To nejsou pohádky.|-Zkuste některý dámský časopis.
{105096}{105218}Víte, když jsem vás poprvé|uviděl, napadlo mě:
{105253}{105388}-"Je to spisovatelka."|-Co vás k tomu vedlo?
{105532}{105611}Znám mnoho spisovatelů.
{105615}{105756}V Berlíně jsem byl|vysokoškolským profesorem.
{105760}{105885}Zde jsem bohužel pouhý|soukromý učitel.
{105922}{105997}Ne, jen se posaďte.
{106364}{106465}Jste daleko od domova.|Nestýská se vám po rodině?
{106469}{106566}Ano, hodně. Hlavně po sestrách.
{106570}{106662}-Chybí mi i Laurie.|-Vaše sestra?
{106720}{106804}Ne, to je můj přítel.
{106808}{106959}-Chutná vám ta káva?|-Je velmi silná… chutná mi.
{107126}{107220}Máte úžasnou knihovnu.
{107224}{107304}-Přivezl jste si je z Německa?|-Pár.
{107308}{107383}-Smím?|-Jistěže.
{107387}{107506}Víte, nedokázal jsem se|s nimi rozloučit.
{107510}{107617}Prodal jsem vše, abych|měl na lodní lístek.
{107621}{107719}Ale mé knihy… Nikdy.
{107768}{107828}Shakespeare…
{107832}{108034}Některé knihy jako by promlouvaly|z vašeho nejhlubšího nitra.
{108066}{108169}Vrátíte se do Berlína,|profesore Bhaere?
{108173}{108258}Friedrich. Ř íkejte mi Friedrich.
{108262}{108457}Ne. Bohužel, vlast Goetheova|a Schillerova již neexistuje.
{108461}{108634}Goethe, toho zbožňuji. Tatínek|mi četl všechny německé básníky.
{108638}{108801}Moji rodiče byli v Concordu členy|jistého dost neobvyklého spolku.
{108805}{108954}-Znáte "transcendentalismus"?|-Německá romantická filozofie!
{108958}{109104}Zahazujeme všechny zábrany|a poznáváme se nazíráním.
{109108}{109223}-Dnes to už vyšlo z módy.|-V Marchovic rodině ne!
{109274}{109445}Ale transcendence klade důraz|na zdokonalování sebe sama.
{109449}{109577}-To vám příliš nejde?|-Jsem beznadějně nedokonalá.
{109581}{109719}Kéž bychom se mohli transcendovat|bez té dokonalosti.
{109723}{109870}Jako Whitman překřikující básněmi|rachot kočárů na ulici!
{109874}{110029}"Ponechej si němé lesy, ó, přírodo,|i tiché palouky na stráních."
{110033}{110128}"Dej mi raději ulice Manhattanu."
{110407}{110489}My všichni jsme|beznadějně nedokonalí.
{110547}{110661}Je chudý, jak jen můž e b ýt|chudý filozof.
{110665}{110805}Přesto se denně přesvědčuji o|jeho štědrosti a laskavosti srdce.
{110809}{110902}Jsem ráda, ž e mám přítele.
{112135}{112299}-Na tom byl založen náš stát.|-Ale jdi! Byla to zrada ideálů.
{112303}{112460}Ústava, jež upírá základní práva|ženám a černochům?
{112464}{112560}Byl schválen 1 5. Dodatek.|Mohou tudíž volit.
{112564}{112693}-Ale černošky volit nemohou!|-K čemu je ženám volební právo?
{112697}{112849}-Víno piji pouze jako lék.|-Tak se tvařte, že máte rýmu.
{112853}{113026}Ženy coby morální opora by měly mít|právo vládnout či svědčit u soudu!
{113030}{113092}Copak, slečno Marchová?
{113096}{113235}Je nelogické tvrdit, že ženy|mohou volit, protože jsou ctnostné.
{113239}{113372}Muži nevolí, protože jsou ctnostní.|Ženy by měly volit -
{113376}{113525}-Jednoduše proto, neboť|jsou to lidské bytosti a občanky!
{113551}{113730}-Měla jste být advokátkou.|-Já měla být spoustu věcí.
{113979}{114124}-Friedrichu? Promiňte…|-Ne, jen pojďte dál!
{114128}{114252}Jedny noviny otiskly dvě moje|povídky, a chtějí další.
{114256}{114386}To je ohromné!|"Denní sopka"?
{114410}{114552}"Hříšníkova mrtvola"…|od Josepha Marche.
{114597}{114748}Šílenci… upíři…|To vás zajímá?
{114821}{114950}Lidé mají rádi napínavé příběhy.|Žádají je všechny noviny!
{114954}{115091}Ano…|Asi máte pravdu.
{115095}{115233}Za to koupím Beth nový kabát.|Bude mi za to vděčná.
{115808}{115926}Nechci vás poučovat.|Ne, abyste mi rozuměla…
{115930}{116034}Jde mi jen o to,|abyste z toho měla radost.
{116038}{116143}Můj názor není důležitý.
{116147}{116232}-Odpustíte mi?|-Ale ovšem.
{116236}{116355}Přijmete ode mne dárek?|Máte ráda operu?
{116359}{116515}Ano! Totiž, myslím, že ano.|V Concordu se moc oper nehraje!
{116600}{116687}-Nemám šaty do opery.|-To vůbec nevadí.
{116691}{116801}Tam, kde budeme sedět,|se formální oděv nevyžaduje.
{117414}{117535}Leila je bohyně.|Slíbila, že nebude nikdy milovat.
{117563}{117670}Poruší-li svou přísahu,|vše bude ztraceno.
{117714}{117833}-Podívej, přicházejí potíže.|-Co se stane?
{117837}{117901}To, co se musí stát.
{118053}{118176}Leilina duše okřává.
{118180}{118242}Uchvátila ji jistá myšlenka.
{118246}{118383}On říká: "Láska má osudovou sílu."
{118936}{119060}"Tvé srdce porozumělo mému."
{119132}{119268}"Uprostřed|vonné noci -
{119272}{119357}-Jsem okouzleně naslouchal -
{119423}{119505}-Tvému milovanému hlasu."
{119565}{119661}"Tvé srdce porozumělo mému."
{121776}{121918}Laurie! Ty rošťáku!|Slyšely jsme, že jsi někde v Ř ecku.
{121952}{122056}-Máš hodně obchodních jednání?|-Momentálně ne.
{122060}{122156}Dědeček svolil,|abych se věnoval hudbě.
{122160}{122285}-Znáš Freda Vaughana, že?|-Dobrý den, Laurenci.
{122289}{122391}Prý studuješ umění.|Tetičko, vypadáte výtečně.
{122395}{122477}O tobě se to říct nedá, hochu.
{122481}{122585}Amy, zdržíš se dlouho?|Musím si jít lehnout.
{122589}{122686}Přijď nás někdy navštívit.
{122826}{122929}-Jsou zasnoubení?|-Ještě ne.
{123310}{123441}Za jak dlouho se strychnin rozpustí|v brandy? Za osm minut?
{123445}{123551}A co se to nosí za pasem?|Dýka nebo šavle?
{123555}{123685}V těchto románech je dýka|obvykle schovaná ve vysoké botě.
{123689}{123793}Tak ji nosí muž s tmavým knírem.
{124864}{124949}Ach, Laurie, ty jsou krásné!
{125063}{125159}Není to úplně ono,|ale ty je oceníš.
{125163}{125322}Nedělej to. Líbil ses mi víc,|když jsi byl neomalený a přirozený.
{125351}{125430}Nevyplatilo se mi to.
{125470}{125539}Změnil jsi se.
{125587}{125712}Pohrdám tebou. Zahálíš,|utrácíš peníze a dvoříš se ženám.
{125732}{125866}-Hudbě se nevěnuješ příliš vážně.|-Moje hudba je jako tvoje obrazy.
{125870}{125970}Průměrné kopie|jiných géniů.
{125974}{126082}Tak proč nejdeš za dědečkem|a neděláš něco užitečného?
{126086}{126217}Měl bych.|Nechceš mě napravit?
{126262}{126399}-Mám zálusk na někoho jiného.|-Ty Freda Vaughana nemiluješ.
{126403}{126527}-Je solidní, vybraných mravů…|-A má 40 000 ročně.
{126531}{126629}Jsem odjakživa rozhodnuta|neprovdat se za žebráka.
{126633}{126768}-Co nevidět mě požádá o ruku.|-Budeš toho litovat.
{126772}{126862}Já toho budu litovat.
{126866}{126957}Vzpomínám si na jeden slib.
{126961}{127080}Neřekl jsem kdysi,|že tě políbím, než umřeš?
{127084}{127152}Máš zprávy od Jo?
{127156}{127295}Spřátelila se s jistým|Němcem, profesorem.
{127299}{127417}Nepochybně jí ukazuje,|jak to běhá ve světě.
{127421}{127545}Nestrpím, aby se mi dvořil někdo,|kdo dosud miluje mou sestru.
{127549}{127663}-Já ji nemiluji.|-Tak proč na ni žárlíš?
{127667}{127839}Závidím jí její štěstí.|Závidím mu jeho štěstí.
{127843}{127926}Závidím Johnovi, že si vzal Meg.
{127930}{128049}Nenávidím Freda Vaughana. Kdyby|Beth měla někoho, pohrdal bych jím.
{128053}{128154}Stejně jako ty jsi věděla,|že se neprovdáš za chudáka. -
{128158}{128307}-Já jsem věděl, že bych měl|patřit do Marchovic rodiny.
{128311}{128389}Nechci být milována|jen kvůli své rodině.
{128393}{128549}Ani Fred Vaughan nechce být|milován kvůli 40 000 ročně!
{129147}{129281}Moje nejdražší Amy!|Já chci Tebe, a ne Tvou rodinu.
{129285}{129374}Odjel jsem do Londýna,|abych si Tě mohl z asloužit.
{129378}{129489}Prosím Tě, nedělej nic,|čeho bychom litovali.
{129551}{129651}Monsieur Vaughan, Mademoiselle.|Mám ho uvést?
{129929}{129995}-Friedrichu! Četl jste to?|-Ano…
{130045}{130205}Je to dobře napsáno. První román!|Takový ohromný úspěch!
{130209}{130352}Ukážu to vydavateli, kterého znáte.|"Hříšníkova mrtvola" se mu líbila.
{130371}{130421}Copak je?
{130425}{130543}Pan Fields je dobrý člověk.|Jistě vám řekne svůj upřímný názor.
{130547}{130701}Aha…|Jaký je váš osobní názor?
{130705}{130808}-Já jsem profesor filozofie, Jo.|-Chci ho slyšet.
{130905}{131039}Měla byste čerpat ze života.|Z hlubin a zákoutí své duše.
{131043}{131177}Není zde nic z ženy,|kterou mám tu čest znát.
{131181}{131265}Friedrichu, já jinak psát neumím.
{131287}{131383}Promiňte, jestli to nesplňuje|vaše vysoké nároky.
{131387}{131556}Je ve vás mnohem víc,|pokud najdete odvahu to napsat.
{132613}{132664}Meg!
{132702}{132753}Jo?
{132964}{133091}-Proč jsi mi o tom nenapsala?|-O takových věcech se nemluví.
{133095}{133186}To je úžasné.
{133242}{133375}-Jak se má Beth?|-Hodně se změnila.
{133770}{133835}Marmee…
{133896}{134017}Nechtěla, abychom ti to napsali.|Lékař u ní byl tolikrát. -
{134021}{134121}-Ale už asi nic nezmůžeme.
{134232}{134384}Myslím, že čekala na tebe, než…
{134704}{134789}Tuhle dobrotu musíš vypít.
{134793}{134928}-Jsem ráda, že jsi doma.|-Já taky.
{135305}{135396}"Pan Pickwick změnil barvu."
{135400}{135533}"Nuže, to je důležité. Není na tom|tedy nic podezřelého."
{135538}{135643}Když jsi u mě, dodává mi to sílu.
{135701}{135781}Postavíme tě na nohy.
{135785}{135924}Jestli mě chce Bůh k sobě povolat,|nikdo mu v tom nezabrání.
{136031}{136082}Mně to nevadí.
{136113}{136269}Nikdy jsem nebyla jako vy ostatní…|Plné velkých, odvážných plánů.
{136332}{136518}Já věděla, že to nikam nedotáhnu.|Nejsem slavná spisovatelka jako ty.
{136522}{136640}-Beth, já nejsem slavná.|-Ale jednou budeš.
{136703}{136800}Ach, Jo, tolik jsi mi chyběla.
{136875}{136971}Proč chtějí všichni pryč?
{136975}{137098}Já jsem doma ráda.
{137132}{137260}Ale nechci, aby mě všichni opustili.
{137308}{137419}Teď půjdu napřed já.
{137471}{137570}Nemám strach.
{137574}{137675}Umím být statečná jako ty.
{137722}{137906}Ale bude se mi po tobě stýskat.|Dokonce i v nebi.
{137973}{138062}Já tě nepustím.
{141493}{141596}"Tetička je upoutána na lůžko,|tu dlouhou plavbu by nepřežila."
{141600}{141712}"Amy musí vyčkat|a vrátí se později."
{141716}{141793}Je to tak lepší.
{141839}{141951}To už nikdy nebudeme všichni spolu?
{143076}{143152}Krásné ráno.
{143156}{143228}Děkuji, pane.
{143496}{143616}Nejdražší Laurie! Asi jsi neslyšel|tu smutnou novinu o Beth. "
{143620}{143773}"Meg má co nevidět porodit|a Amy musí zůstat s tetičkou."
{143965}{144065}"Takový velký z ármutek|se nedá snášet o samotě. "
{144069}{144223}"Prosím tě, přijeď domů, Teddy.|Vřele zdraví Jo. "
{144667}{144739}Laurie…
{144910}{145005}Já věděla, že přijdeš.
{148046}{148158}Nejkouz elnější byl Bethin|šťastný výraz u nového klavíru. -
{148162}{148274}-Když se láskyplně dotýkala|milovaných kláves.
{148342}{148484}Rozšířila se zvěst, ž e Amy Marchová|má 2 4 šťavnatých pomerančů.
{148531}{148693}Vyfintili mě a napudrovali, až jsem|vypadala jako modelka z e žurnálu.
{148724}{148794}Jo nám něco říkala,|a přitom si sundala čepec.
{148798}{148914}Nastalo pozdviž ení.|Byla ostříhaná ůplně nakrátko.
{148918}{148998}Jak jsi jen mohla, Jo?|Tvoje jediná krása!
{149002}{149083}Nic se nezmění, Jo.
{151428}{151488}Překvapení!
{151492}{151571}Máš dceru.
{151575}{151640}A syna.
{151674}{151766}Marmee, jak jsi to|mohla dokázat čtyřikrát!
{151841}{151962}Ale ne dvě najednou,|drahoušku.
{152404}{152545}Daisy…|Meg, je tak krásná.
{152549}{152684}A on je taky fešák!|Celý tatínek!
{152688}{152807}Je Johnovi vážně podobný.
{152811}{152910}-Ozval se ti ten profesor?|-Ne.
{152988}{153077}R ozešli jsme se ve zlém.
{153106}{153228}S Johnem se také občas|nepohodneme, ale pak vše urovnáme.
{153232}{153311}Kdo to může být?
{153610}{153720}-Teddy! To je zázrak!|-Jsi naprosto…
{153724}{153806}…celá od mouky!|Pojď dál!
{153810}{153897}Ještě ne.|Můžu ti něco říct, dokud jsme sami?
{153901}{154085}Jsem rád, že se to dozvíš první.|Představuji ti…
{154089}{154168}…svou paní.
{154715}{154788}Bruselská krajka!
{154792}{154925}Malovala jsem skvostné katedrály,|ale náš domov mi nescházel z mysli.
{154929}{155071}Podívej, jak Amy vystihla|náš dům. Překrásné!
{155075}{155204}Ne tak, jak bych si přála,|ale pořád se učím.
{155231}{155328}Takový andílek…
{155332}{155407}Jo, pověz mi pravdu,|jako sestra. -
{155411}{155511}-Což je pouto silnější|než manželství…
{155515}{155620}-Nevadí ti to?|-Ach, kdepak.
{155624}{155698}Překvapilo mě to.
{155702}{155854}Teddy mě ujišťoval, že nikdy nebude|milovat jinou, a teď je ženatý.
{155858}{155941}Jsem rád, že mi opět|říkáš "Teddy".
{156006}{156108}Konečně jsme rodina,|jakou jsme měli být pořád.
{156129}{156265}Viď, že budete poblíž? Nepřežila|bych, kdybych ztratila další sestru.
{156653}{156718}Ten dům je tak tmavý a studený!
{156722}{156888}Vytopit ho musí stát celé jmění.|Co tím tetička asi zamýšlela?
{156892}{157054}Nejspíš se nade mnou slitovala.|"Vetchá, opuštěná stará panna".
{157058}{157233}Chudinka tetička. Celá ta léta žila|sama… v tomhle zbytečném domě.
{157237}{157405}Ano, boží dar se jí stal břemenem.|Nebyla by z toho báječná škola?
{157516}{157630}To by ale byl náročný úkol!
{158037}{158137}Ahoj, Tuppy!
{158490}{158558}Moje kniha!
{158562}{158650}Někdo mi vydal knihu!|Hannah!
{158654}{158765}Někdo vydal mou knihu.|Kdo to doručil?
{158769}{158880}Přinesl to nějaký pán z ciziny.|Takové divné jméno…
{158884}{158971}-Jak jen se jmenoval…|-Bhaer! Pozvala jsi ho dál?
{158975}{159085}Já myslela, že to je nějaký známý|slečny Amy z Evropy…
{159089}{159217}Ř ekla jsem mu, že slečna Marchová|bydlí vedle s Lauriem.
{159221}{159305}A on na to, že prý spěchá na vlak.
{159652}{159712}Friedrichu!
{160035}{160108}Děkuji vám za tu knížku.
{160164}{160304}Když jste se neozýval,|bála jsem se, že se vám nelíbila.
{160308}{160418}Když jsem ji četl,|jako bych nahlížel do vašeho srdce.
{160422}{160533}James Fields mi ji vzal,|a už ji nechtěl vrátit.
{160537}{160658}Ř ekl jsem si, že takovou|novinu vám musím oznámit sám.
{160662}{160808}-Inu, byl to pošetilý nápad.|-Ale vůbec ne!
{160843}{160979}Tak ráda vás znovu vidím.|Pojďte, seznámím vás s našimi.
{160983}{161100}Děkuji,|ale spěchám na vlak.
{161104}{161172}Odjíždím na Západ.
{161176}{161285}Moje loď vyplouvá zítra z Bostonu.
{161289}{161392}Školy na západě jsou mladé.
{161396}{161472}Potřebují profesory a…
{161476}{161560}…nevadí jim tolik|cizí přízvuk.
{161620}{161727}Mně také ne.
{161731}{161800}Tetička mi odkázala Plumfield.
{161804}{161925}To není pole.|Je to dům, velký dům.
{161929}{162057}Hodí se akorát tak na školu.|A já chci mít dobrou školu.
{162061}{162146}Otevřenou každému,|kdo se chce něčemu naučit.
{162150}{162283}Budu potřebovat někoho,|kdo je dobrý učitel.
{162287}{162417}-Nepřemluvím vás, abyste zůstal?|-Přiznám se…
{162421}{162547}Doufal jsem, že budu mít|důvod zůstat, ale…
{162551}{162635}Blahopřeji vám ke sňatku.
{162641}{162758}Ach, ne! To je Amy.
{162762}{162848}Moje sestra Amy a Laurie.
{162852}{162932}Já nejsem vdaná.
{162971}{163119}-Prosím, neodjíždějte tak daleko!|-Jo…
{163123}{163233}Takové kratičké jméno…|pro takovou osobnost.
{163325}{163394}Vezmeš si mě?
{163398}{163482}Ze srdce ráda!
{163547}{163664}Ale já ti nemám co dát.|Mám prázdné ruce.
{163700}{163789}Už nejsou prázdné.