[JRT2: 1371 1165 ]
{0}{30}OKRUŽNÍ LINKA
{33}{130}-Blondýnka s koženou kabelkou?|-Neviděl jsem ji dva měsíce.
{146}{197}-Třeba změnila místo.|-Nebo jezdí taxíkem.
{199}{241}Škoda. Byla jako ranní sluníčko.
{243}{285}Aspoň nemusíš jezdit v kruhu.
{287}{351}-Okružky jsou fakt na bednu.|-Nevím, co je horší.
{353}{390}Vyměňme si to.
{397}{458}Víš, co to je, jezdit celý den do kola?
{465}{501}Řekni mu to, Martine.
{503}{578}-Co tu máme? Madrid-Valencie?|-Dej "1-X".
{581}{656}Dej "2". Tak dostaneme stovku,|jestli vyhrajeme.
{658}{733}-Co bys dělal se sto miliony?|-Koupil si kabriolet.
{735}{800}Určitě bys s ním jezdil|od zastávky k zastávce.
{1043}{1091}RAJSKÉ ZAHRADY
{1171}{1222}-Já bych jel do Norska.|-Do Norska?
{1227}{1292}Jo. Norsko je děsně zajímavý.
{1294}{1331}Proč?
{1334}{1414}Norky. Jsou to sexbomby.|Lepší než Švédky.
{1416}{1486}-Brazílie je lepší.|-Ta je určitě super!
{1512}{1542}A ty, Martine?
{1546}{1638}-Neruš ho. Soustřeďuje se.|-Myslí na své okruhy.
{1735}{1768}Tvoje zastávka.
{1902}{1973}Pokračuj takhle dál a zabiješ se.
{1975}{2032}No a? Nikomu bych nescházel.
{2189}{2242}Víte, kolik okruhů uděláme za rok?
{2244}{2312}Sedm denně krát šest je 42 týdně.
{2314}{2393}-Pracujeme 50 týdnů ročně…|-Točí se mi z toho hlava.
{2395}{2423}Atletic-Zaragoza.
{2425}{2507}-Nestěžuj si, neprojíždíš předměstí.|-Nevím, co je horší.
{2510}{2577}Víš, jak to tam vypadá po šichtě?
{2579}{2612}Fakt o strach.
{2614}{2716}2100 a mám 39 let do penze…
{2718}{2775}-Nevěřím těm lidem.|-Jsou na hlavu.
{2777}{2814}Pak by se měli léčit.
{2816}{2871}…bez dvou týdnů, když budu nemocnej,
{2876}{2942}a dva navíc, protože hodím áčka…
{2944}{3022}Příště vytáhnu sprej|a on si nadělá do kalhot.
{3024}{3052}Opatrně s tím.
{3054}{3109}-Vím, co dělám.|-Není to zakázaný?
{3111}{3193}-Uvidí-li to Jareňo, bude mela.|-On na předměstí nejezdí.
{3196}{3244}Ať si to zkusí, nebo změní trasu.
{3246}{3316}-Neví, co to je, bejt vyděšenej.|-Ukaž.
{3318}{3365}Bacha, může tě oslepit.
{3367}{3435}Mám to. Víceméně 83.800.
{3452}{3518}-83.000 čeho?|-Tolik okruhů mi zbejvá do smrti.
{3528}{3622}-Vám taky.|-Ty bys dokázal znechutit práci komukoli.
{3624}{3677}Vypadá jako pero. Kde se mačká?
{3685}{3752}-Co je s ním?|-Má špatnej den.
{3809}{3853}Všechny dny jsou stejný.
{3860}{3897}Tady.
{3899}{3969}Co to děláš? Dávej bacha, sakra!
{6655}{6691}Půjdeš dál?
{6693}{6796}Nemůžu. Mohla byste dohlédnout na Lupe?
{6798}{6851}-Odjíždíš?|-Ano, na pár dní.
{6854}{6882}Dobře.
{6886}{6934}Bude mi dělat společnost.
{6951}{7053}-Jak se vám daří?|-Uklízím na lepších místech.
{7064}{7100}-A vaše záda?|-Lepší.
{7102}{7176}Doktor mi předepsal nějaká cvičení.
{7178}{7254}Ne abys Rose přidělávala práci.|Bolí ji záda.
{7256}{7359}Měla jsem ti něco říct,|ale zapomněla jsem co.
{7361}{7387}Žrádlo.
{7390}{7482}Bylo to něco důležitého.|Až si vzpomenu, řeknu ti to.
{7494}{7533}To nic, Roso…
{7600}{7665}No nic… Opatrujte se.
{7715}{7751}Měl jsem vás rád.
{7758}{7819}-Jsi v pořádku, synu?|-Ano.
{7834}{7898}-Kam jedeš? Na výlet?|-Ano.
{7932}{7960}Do Norska.
{9119}{9209}…dostává 150.000! Blahopřejeme!
{9227}{9257}Děkuji.
{9269}{9309}Tudy, prosím.
{9417}{9455}…jede na pláž.
{9461}{9572}Poučení je, chcete-li cestovat zdarma,|použijte kartu Nového turismu.
{9600}{9667}Vím, že umíráš touhou mě poznat.
{9686}{9778}Zavolej mi! Umřu s tebou.
{9820}{9906}…ve hvězdách, musíte-li učinit|jakékoli rozhodnutí,
{9908}{9977}máte-li jakýkoli problém, jste-li sám,
{9980}{10068}vytočte 906-2424 a my zodpovíme…
{10295}{10350}Nestěžuj si, jsi každý den lepší.
{10353}{10386}Lepší?
{10397}{10516}Mám dost manžela, starých lidí|a Japonce, co vymyslel tu práci.
{10519}{10586}Japonci mi vždycky vadili, už v 70. letech…
{10675}{10714}Už vím! Plyn!
{10721}{10774}Přišli a odpojili tě.
{10789}{10837}Jsem nemožná!
{11331}{11407}Co děláš? Chceš se zabít? Změň dealera.
{12588}{12618}Bastardi.
{12644}{12717}Něco nám sdělují. Jsem si jist.
{12763}{12791}V reklamách.
{12804}{12879}Zblízka jsou některá písmena světlejší.
{12881}{12950}Záleží na dni. Je to hrozně rafinované.
{12958}{13037}Podle toho, co přikryješ,|můžeš číst něco jiného.
{13039}{13105}Jako vzkazy. Vnímáš je podvědomě.
{13140}{13176}Bastardi.
{13198}{13228}Ale kdo?
{13244}{13328}CIA, vláda, bytosti z jiného světa, kdo ví?
{13336}{13372}Ale něco sdělují.
{13374}{13445}Různé věci, podle toho, co chceme vidět.
{13447}{13477}Zkus to.
{13597}{13656}Stejně skočím! Nech mě být!
{13664}{13723}-Říkal jsem, abys neskákal?|-Ne.
{13738}{13807}Dělej si, co chceš. Já jen říkám, zkus to.
{13817}{13922}Nechci sakra nic zkoušet!|Chci se zabít, ne zkoušet hlouposti!
{13924}{13993}Ty vzkazy nejsou hloupé.
{13995}{14033}Mají svůj důvod.
{14035}{14100}Nikdo ti nebrání skočit.
{14178}{14286}Jen jsem chtěl vědět,|jestli by sis nechtěl užít života,|než zemřeš.
{14698}{14735}Bože!
{14737}{14774}Neviděla jsem ho.
{14776}{14847}-Jsi celý?|-Vběhl sem. Nechtěla jsem.
{14849}{14916}Můžeš se hýbat? Potřebuješ něco?
{14926}{14958}Kafe.
{15062}{15165}Sto milionů peset.|V hotovosti, nebo na účet, jak chceš.
{15167}{15269}Bez papírování, bez platu a bez otázek.|Stačí podepsat a přijmout.
{15275}{15350}Utratíš to za týden a pak skočíš z mostu.
{15352}{15384}Kdo jsou zač?
{15420}{15467}Lichváři. Mrchy.
{15474}{15568}Nedají ti žádnou lhůtu a obrovský úrok 50%.
{15576}{15658}Pracují se stínovými firmami…
{15674}{15707}Sto milionů.
{15723}{15796}A ty jim dlužíš 150, splatných do týdne.
{15798}{15882}Nezaplatíš, zabijí tě. Ale to je jedno, ne?
{15923}{15984}-Nevěřím jim.|-Nemusíš jim věřit.
{15987}{16050}Musíš jen vzít peníze a utratit je.
{16052}{16109}To je vše? Hraješ rád?
{16137}{16157}Ano.
{16178}{16227}Co za to dostaneš ty?
{16259}{16312}Patnáct procent. Mou provizi.
{16315}{16372}Paco! Kafe a…
{16375}{16446}Dvě. Jen tak, bez ručitele?
{16448}{16520}Kdo ti to řekl? Jednoho máš.
{16533}{16559}Život.
{16565}{16645}Mysli. Nemáš, co ztratit. Stejně zemřeš.
{16647}{16696}-Aspoň to okusíš.|-Co?
{16712}{16793}Být bohatý. Máš na mysli něco lepšího?
{16942}{17032}Dobré? Je tu klimatizace, chceš-li.|Připoutej se.
{17059}{17123}Musím si tě hlídat. Jsi má investice.
{17147}{17190}To nic, má air bag.
{17197}{17265}Podnik mi dával každé dva roky nové.
{17267}{17295}Lepší časy.
{17306}{17359}-Cos dělal?|-Účetního.
{17362}{17440}Bankám, finančním společnostem.|Prali se o mě.
{17442}{17532}Ale před dvěma roky se to podělalo.|Bylo to v novinách.
{17534}{17591}To jsem neměl na noviny peníze.
{17593}{17615}Zkrátka,
{17618}{17677}šéf šel ke dnu a my s ním.
{17680}{17744}Zavinila to je ho žena. Kráva.
{17746}{17824}Přistihla manžela se služkou a šla po něm.
{17826}{17922}Ofotila jeho účty a poslala je soudu.
{17924}{17952}Děvka!
{17977}{18045}Když otevřeli sejf,|našli tam spoustu nesrovnalostí.
{18047}{18116}Hádej, kdo podepsal polovinu dokumentů.
{18151}{18239}Zašli jsme moc daleko.
{18277}{18312}Ale něco ti řeknu.
{18332}{18371}Ta služka stála za to.
{18461}{18543}-Říkal sis, proč jsem…|-Ani ne.
{18565}{18602}Nechci to vědět.
{18622}{18692}Zbývá ti týden. Nechci si tě oblíbit.
{18704}{18770}Jsem citlivka a trpěl bych pak.
{18791}{18819}Jsme tu.
{19210}{19252}Prérie - Sanatorium
{19477}{19596}…děkujeme, že jste naladili tento kanál,|těšíme se zítra nashledanou.
{19601}{19635}Nashledanou.
{20343}{20369}Počkej tu.
{21182}{21270}Máme štěstí. Chce tě vidět.|Dělej, co řeknou.
{22331}{22372}Myslím, že se jí líbíš.
{22833}{22869}Hotovo. Jdeme.
{22888}{22957}-Nemusím nic podepsat?|-Ne. Věří ti.
{23228}{23263}Říkají jí "La Seňora".
{23265}{23376}Prý zbohatla po válce.|Prodávala sirotky arabské mafii.
{23406}{23485}A nejen sirotky.|Zdá se, že začala vlastní dcerou.
{23487}{23584}-To aspoň vyprávějí lidem, aby je vyděsili.|-Mě to vyděsilo.
{23588}{23631}Máš dálkové ovládání!
{23641}{23689}-Už je otevřené.|-Zkusím to.
{23708}{23753}Miluji ovladače.
{23795}{23858}Existuje-li Bůh, vsadím se, že jich má moc.
{23867}{23907}Tak si ho představuju.
{23909}{24013}Jak sedí v ušáku, obklopený tisíci ovladači.
{24019}{24117}Zítra budeš mít i to. Dovezu tě domů.
{24119}{24207}Teď, když jsem bohatý, mě dovezeš domů?|To zrovna! Chci slavit!
{24220}{24271}Zítra budeš bohatý, dnes jsi na dně.
{24274}{24348}Půjč mi. Zaplatím ti zítra pětkrát tolik.
{24350}{24399}Nezáleží mi na tom. Pojďme slavit!
{24401}{24454}Půjčím ti, ale nikam nejdu.
{24457}{24481}No tak.
{24486}{24558}Můžeš mi znovu vyprávět|o šéfovi a té služce.
{24562}{24617}-Byla fakt kus?|-To si piš.
{24638}{24708}-Večeřel jsi?|-Ano, ale to je jedno.
{24712}{24760}Jsem boháč, můžu večeřet dvakrát.
{24815}{24879}Ještě jednou garnáty. Nebo lépe dvakrát!
{24881}{24949}Dvakrát kalamary a nějaké sépie,
{24951}{25037}další hranolky a bramborový salát a…
{25039}{25119}přineste nám trochu všeho.|Tak to aspoň nespleteme.
{25121}{25176}-Chceš něco?|-Ne, nemám hlad.
{25183}{25269}Já taky ne. Jsme bohatí.|Jíme i když nemáme hlad.
{25271}{25315}-Co ty na to?|-Když myslíš.
{25340}{25366}A pivo.
{25384}{25435}Moc piva. To nejdražší.
{25444}{25472}Jsem bohatý.
{25514}{25596}Nevěří mi, měli jsme jít do něčeho lepšího.
{25600}{25659}Nepoznají milionáře.
{25661}{25701}Musíš vypadat jako boháč.
{25703}{25774}Trpělivost, vychutnávej|svou poslední večeři jako chudý.
{25776}{25833}Ani za nic. Chudého života mám po krk.
{25840}{25912}Byl jsem chudý celý život. To je pryč.
{25918}{25946}Buď si chudý ty.
{25949}{26010}-Měl bys jít domů a zítra…|-Ani náhodou!
{26062}{26098}Pojďme jinam.
{26100}{26169}Na nějakou tu diskotéku, kam tě nepustí.
{26171}{26237}Chci pití a holky. Mám na to právo, ne?
{26239}{26309}Zasloužil jsem se o to!|Nevyhrál jsem to v lotynce.
{26311}{26359}Měl jsem kuráž to udělat.
{26361}{26402}-Co?|-Zabít se.
{26421}{26468}Zabil jsem se, jsem mrtvý.
{26475}{26546}Milionářská mrtvola. To jsem, madam.
{26606}{26636}Jdeš…
{26657}{26687}se mnou?
{26699}{26727}Zaplatím ti.
{26747}{26779}Kolik vyděláváš?
{26781}{26852}Sto tisíc? Dám ti dvě stě a pojď se mnou.
{26854}{26930}Nepotřebuješ společnost, ale účetního.
{26934}{27004}Výborně. Nejsi snad účetní?
{27011}{27062}Na to zapomeň. Já jsem své udělal.
{27068}{27125}Můžeš mi pomoct utrácet.
{27128}{27205}Já sám bych ani nevěděl, kde začít.
{27225}{27311}-Kolik chceš?|-Řekl jsem: "Ne." Jsem v penzi.
{27313}{27385}800.000? Milion za týden?
{27388}{27449}Ne a ne. Nenaléhej na mě.
{27452}{27489}Jeden a půl milionu.
{27563}{27629}Tři. A jen kvůli tomu, že jsi to ty.
{27631}{27677}Ty jsi mi tedy účetní!
{27708}{27790}-Věříš mi?|-Ne, ale na tom nezáleží.
{27824}{27865}Jak se jmenuješ?
{27897}{27934}Salva. Salvador.
{28810}{28847}Jsou úplně stejné.
{28854}{28925}-Jako v časopisech?|-Ne, jako ve snech.
{28943}{28979}Ještě tři, prosím.
{29239}{29320}Zeptej se těch tří, co chtějí, dej si taky…
{29347}{29435}a každému, co chce. Všechno platím.
{29755}{29824}-Sto milionů.|-Cože?
{29852}{29885}Sto milionů.
{29921}{29958}CELKEM 100.000.000
{29987}{30023}Ne!
{30485}{30564}Haló, slečno…
{30576}{30624}Řekněte mi… pokoj 402…
{30631}{30682}Můžete mi říct moje jméno?
{30688}{30747}Je pokoj zamluvený na moje jméno?
{30787}{30842}A co je dnes za den?
{30880}{30906}Děkuju.
{30916}{30959}Moc vám děkuju, slečno.
{31963}{32040}-Dobré ráno. Vyspal ses dobře?|-Ano.
{32042}{32086}Tak, lidi, do toho.
{32110}{32132}Co to je?
{33202}{33245}Jak se cítíš?
{33302}{33332}Jako milionář.
{33348}{33409}-Tady máš klíče k ráji.|-To je vše?
{33412}{33475}Nic jiného nepotřebuješ. Stačí podepsat.
{33477}{33552}-Nemohl bys to zařizovat ty?|-Je na tvé jméno.
{33554}{33648}Ale ty jsi můj účetní.|Máš velký plat, tak si ho zasluž.
{33703}{33768}Na drobné výdaje. Postarám se o zbytek.
{33793}{33826}Žádej cokoli.
{33858}{33919}Chci párty, megapárty.
{33921}{34026}Ve vile s bazénem a jídlem a pitím a tak.
{34028}{34072}-Co a tak?|-Vše ostatní!
{34074}{34144}Živou hudbu, typickou mexickou hudbu,|tu miluju…
{34146}{34218}a kouzelníky, klauny,|akrobaty, všechno! Kaviár.
{34233}{34278}Pravý íránský kaviár.
{34334}{34422}A losose, šampaňské, popcorn,|krokety, sépie.
{34424}{34454}Cukrovou vatu.
{34462}{34511}A tři hlídače aut.
{34513}{34572}A stánek s koblihami a ohňostroj.
{34639}{34737}Ruský chór a akrobata s hadem.
{34744}{34797}A hadí ženu.
{34819}{34868}A čínské břišní tanečnice.
{34870}{34947}-Ty jsou arabské, ne čínské.|-To je jedno. Tři.
{34949}{35039}Balónky, konfety,|lampiony, skořicové sušenky,
{35042}{35105}toho, co chodí po laně, jak se mu říká?
{35107}{35181}-Provazolezec.|-Provazolezce, jak chodí mezi stromy.
{35398}{35426}Taky tři.
{35493}{35546}-Na něco jsi zapomněl.|-Na co?
{35569}{35610}Na hosty.
{35651}{35712}-Hosty?|-Na párty musí být hosti, ne?
{35729}{35749}Ano.
{35991}{36029}Na, tohle jsou hosti.
{37021}{37072}Dal byste mi cigaretu, prosím?
{37124}{37162}Máte oheň?
{37182}{37233}Přišla ses sem bavit?
{37252}{37301}Dojdi pro led, už skoro došel.
{37323}{37351}A rychle.
{37435}{37543}Vinný sklípek, tělocvična, sauna,|bublinková lázeň a bazén, uvnitř…
{37546}{37597}vyhřívaný bazén, bude se ti líbit.
{37599}{37668}Ujistili mě, že bude dnes hotový.
{37682}{37720}Promluvím s nimi zítra.
{37722}{37804}Zdá se, že ho naplní, až se připojí…
{37836}{37939}Promiňte, hledám koupelnu.|Ztratila jsem se. Je to tu tak velké.
{37941}{38018}Směrem ven,|jsou to třetí dveře vlevo, myslím.
{38027}{38086}Naplní ho, až se připojí čistička.
{38088}{38172}Čističku připojí, až prověří rozvody…
{38202}{38272}-Posloucháš mě?|-Jo, jo, všechno je prima.
{38274}{38348}Dům, párty, všechno je perfektní.
{38350}{38409}-Je to, jak sis představoval?|-Ano.
{38411}{38437}Bav se.
{39279}{39342}To je tvoje zodpovědnost. Varuju tě!
{39355}{39391}Do práce.
{39852}{39909}Všechno v pořádku? Nápoje taky?
{39912}{39965}Nebojte se požádat o cokoli.
{40012}{40054}Doufám, že se bavíte.
{40143}{40206}To je náhoda, že máme stejné příjmení.
{40208}{40306}Opravdu náhoda.|Není to velmi obvyklé příjmení.
{40311}{40368}Třeba se ukáže, že jste příbuzní.
{40445}{40502}-Pozor!|-Promiň, neviděl jsem tě.
{40505}{40591}To doufám. Dělej něco!|Seber alespoň ty sklenice.
{40665}{40724}Jestli přijdu o práci, je to tvoje vina.
{40742}{40801}-Ten blbec je už zase tady.|-Co se děje?
{40809}{40922}-Snažíš se pokazit párty?|-To on! Narazil do mě!
{40924}{40952}Nevšiml jsem si…
{40955}{40979}Drž hubu!
{40994}{41051}Teď se říká idiotům "nevšímavý"?
{41054}{41098}-Seber si své věci!|-Počkat!
{41100}{41184}-To je vina toho idiota!|-Ten idiot, tedy ten džentlmen…
{41202}{41277}je náhodou majitel tohoto domu.|A také můj klient.
{41279}{41330}Sbal si své věci!
{41361}{41426}Mrzí mě to, pane. Nevím, jak se to stalo.
{41431}{41513}-Ani nevíte, jak mě to mrzí.|-Je vždycky taková?
{41561}{41635}-Počkej. Vyřeším to.|-Co chceš teď řešit?
{41637}{41715}Platím to já, ne? A vůbec, nic to není.|Mám víc obleků.
{41720}{41777}Jasně. Jeden vyhodíš a druhý oblékneš.
{41779}{41819}Dají mi padáka, tvojí vinou.
{41821}{41899}Neříkej, že to vyřešíš.|Dneska možná, a co zítra?
{41901}{41960}Budeš u toho, aby mě zaměstnali?
{41962}{42039}Ale co ti na tom sejde? Jsi boháč.
{42047}{42146}Nevíš, co to je,|být na dně a žít v nějaký díře,
{42153}{42226}kde ti odpojí plyn|kvůli nezaplacenýmu účtu.
{42239}{42329}-Tahle párty mě může být ukradená!|-Promluvím s tvým šéfem.
{42336}{42393}S jakým šéfem? Nemám šéfa.
{42398}{42439}Ten chlápek je blbec.
{42447}{42521}Že mám smlouvu ještě neznamená,|že je to můj šéf.
{42540}{42576}Odkud jsi?
{42586}{42633}-Proč?|-Kvůli přízvuku.
{42650}{42682}Aha.
{42711}{42779}-Proč? Vadí ti?|-Naopak.
{42782}{42823}Zní to tak…
{42826}{42881}nějak exoticky.
{42908}{42958}-Na co koukáš?|-Na nic.
{42965}{43036}To ty ses začala svlékat.
{43038}{43099}No a? Neumíš se otočit?
{43117}{43184}Na soukromejch školách|neučí slušný chování?
{43207}{43281}Ale jednou se karta obrátí. Ve správnej čas.
{43283}{43347}My budeme sedět u stolů|a vy nás budete obsluhovat.
{43349}{43443}-Až k tomu dojde, budu tam.|-Chceš svézt?
{43445}{43498}-Odpal.|-Mám tady auto.
{43582}{43643}Pro mě za mě, strč si ho třeba do prdele.
{43658}{43736}-Zní to dost exoticky?|-Neobtěžuje mě to.
{43746}{43840}Slyšels někdy o autobusech?|Velký mašiny, kterýma jezdí normální lidi?
{43856}{43936}Promiň. Nezajímá mě nic z toho,|co mi můžeš nabídnout.
{43943}{43975}Ani práce ne?
{44020}{44073}Zítra tu bude další párty.
{44090}{44123}Potřebuju pomoc.
{44150}{44174}Uvidíme.
{44193}{44219}Čekám tě.
{44434}{44464}Tady jsou.
{44489}{44553}Nechtěl jsi holky? Tady je máš.
{44565}{44628}Vítejte, dámy, chovejte se jako doma.
{44650}{44683}Jděte dál.
{44872}{44951}Plus 650.000, plus 417.000,
{44954}{45100}plus 215.000, to je celkem 2.411.126 peset.
{45106}{45231}Plus nájem, účet za dovoz,|agenturu za představení a varieté…
{45243}{45279}Uvidíme se později.
{45374}{45460}Dívky a ohňostroj.
{45463}{45516}Podepiš smlouvu i ceny.
{45538}{45564}Tady…
{45601}{45625}a tady.
{45640}{45777}Nech mi pár podepsaných šeků|pro maséry a obsluhu parkování.
{45815}{45837}Na.
{45857}{45921}To není špatný začátek, že?
{45923}{46004}-Chtěl jsem vilu s bazénem.|-Máš vilu s bazénem.
{46011}{46099}-Měl jsem ti říct i o vodu v bazénu?|-Nech už toho.
{46102}{46157}Jsi bohatý. Musíš dělat to, co dělají bohatí.
{46160}{46204}A co dělají bohatí?
{46242}{46272}Co? Utrácejí?
{46277}{46334}To ano, ale co ještě?
{46360}{46395}Nevím.
{46438}{46532}Setkávají se s jinými bohatými.|Někam tě vezmu, bude se ti to líbit.
{46569}{46615}Co ho naplnit šampaňským?
{46895}{46961}Tady je máme.|V jejich přirozeném prostředí.
{46977}{47073}Stýkají se jen s lidmi svého druhu.|A jsou velcí lovci.
{47078}{47143}Jsou to všežravci a jsou velmi společenští.
{47148}{47226}Spojují se do nestabilních párů,|ale pářením se těší celý rok,
{47228}{47309}s vrcholem na jaře|a když uzavřou výhodný obchod.
{47311}{47348}A jsou tu všichni.
{47381}{47417}Hele, to je Yaňez.
{47428}{47489}A Martorell, výtahy.
{47491}{47546}-Výtahář?|-Ne, vyrábí je.
{47549}{47635}Ten, co je s ním, je Ufarte z Cardesa Group.|Dělá do cementu.
{47642}{47708}Začali spolu, ale rozdělili se.
{47710}{47777}Tamhle je Montero. To je bastard.
{47779}{47830}-Jste přátelé?|-Blízcí.
{47837}{47883}Pojď, představím tě.
{47979}{48007}Počkej.
{48009}{48060}-O čem mám mluvit?|-O ničem, jako oni.
{48062}{48088}Víš o burze?
{48091}{48148}Víš, co je Ibex či Mibor? A co Dow Jones?
{48151}{48222}Ten je super. Napsal tu|Don't Go Breaking My Heart.
{48224}{48266}-Je to on?|-Neříkej ano ani ne.
{48268}{48325}Řeknou-li něco komplikovaného,|přenech je mně.
{48328}{48375}Pamatuj si tři základní odpovědi.
{48377}{48453}"Ovšem", jsou-li přesvědčení.|"Možná", jsi-li nejistý.
{48455}{48545}-Váháš-li: "Povídejte mi o tom!"|-Počkej: "Ovšem", "Možná" a…
{48547}{48618}"Povídejte mi o tom."|Přesně. A vždy s úsměvem.
{48627}{48690}Svět je úžasný, protože je tvůj.
{48718}{48800}-Salvito, kde jsi byl?|-Tobě to budu povídat.
{48803}{48862}Montero, to je Martin, můj partner.|Je tu nový.
{48864}{48928}Připraven znovuobjevit burzu jako Salva?
{48933}{49013}-"Ovšem."|-Máte dobrého učitele.
{49016}{49097}Věděl o asijské burze tři měsíce předem.
{49099}{49177}Vidí věci dřív než ostatní,|ale neříká, jak to dělá.
{49179}{49225}Naslouchám větru.
{49252}{49286}Co teď?
{49288}{49385}Čekat, až přejde zemětřesení a prodat vše,|co myslíte?
{49387}{49415}"Možná."
{49431}{49507}To udělala "La Gallega"|a podívejte, kam ji to dostalo.
{49541}{49587}"La Gallega" je kočka.
{49595}{49681}Nevím, co mě vzrušuje víc,|jestli její miliony, nebo její zadek.
{49696}{49738}Kolik jí dáme od jedné do deseti?
{49740}{49789}-Osm.|-Víc, osm a půl.
{49791}{49838}Cože? Já nad sedmičku nejdu.
{49840}{49901}Ty máš vysoké nároky.
{49905}{50010}Představte si ji v posteli s vědomím,|že šukáte 70 procent Euroelectrics.
{50060}{50152}-To musí být něco. Nemyslíte?|-"Povídejte mi o tom."
{50196}{50271}-Čtyři, čtyři a půl…|-Víc ne.
{50273}{50309}-Tři.|-Tři a půl.
{50311}{50370}Uklízečky nejsou špatné. Zkusil jste je?
{50373}{50423}-To by mě ve snu nenapadlo.|-Vaše škoda.
{50425}{50486}Vzrušují mě a určitě netušíte proč.
{50496}{50576}Jsou celý život na čtyřech, říkají si o to.
{50629}{50721}Co vy na to? Kousl byste si?|Nebo se bojíte, že něco chytíte?
{50784}{50812}"Ovšem."
{50887}{50960}S elektřinou a uklízečkami se musí opatrně.
{51633}{51717}-To je překvapení!|-Potřebuju práci.
{51726}{51816}Pojď dál. Lolo, můžu ti tak říkat?
{51829}{51901}Říkej mi, jak chceš.|Kde se můžu převlíknout?
{51903}{51982}Takhle je to dobré. Jde o malou večeři.
{52037}{52069}Tudy.
{52076}{52152}-Hosti přišli?|-Právě přišla.
{52186}{52257}-Jeden host?|-Jedna.
{52294}{52320}Aha.
{52343}{52404}Džentlmen si chce užít se služkou.
{52406}{52492}Kdo si myslíš, že jsi?|Večeřím, s kým chci já.
{52494}{52553}A nikdo se ke mně nebude chovat|jako k děvce.
{52555}{52598}Jen tě zvu na večeři.
{52605}{52685}Ne! Platíš mi za to,|abych s tebou večeřela. To je jiné.
{52687}{52738}Myslíš, že se dá všechno koupit. Nedá.
{52740}{52805}Chci se jen omluvit za ten včerejšek.
{52807}{52907}Zapomněla jsi? Karty! Chtěla jsi je otočit.
{52909}{52968}Ne "otočit" karty, ale "obrátit" je.
{52970}{53010}Tak je obraťme.
{53012}{53083}Až budete připravena,|budeme podávat večeři.
{53181}{53217}Co je k jídlu?
{53223}{53322}Krémová humří polévka,|dále telecí medailónky…
{53324}{53427}s jahodami|a jako moučník citrónový šampaňský krém.
{53452}{53505}Vyhovuje, madam?
{53563}{53600}To řeknu později.
{53644}{53716}Jak to bylo, otočit?
{53743}{53785}Obrátit.
{53872}{53942}-Já jsem pracoval, víš?|-Nevěřím ti.
{53956}{54038}Možná kdysi, pokud jsi ty peníze nezdědil.
{54041}{54120}Ale to je jedno. Od tý chvíle ani ťuk.
{54132}{54166}Tak je to!
{54173}{54259}Nevytváříš bohatství, bohatství vytváří tebe.
{54261}{54289}Počkej.
{54305}{54364}Není žádné my a oni. Tady jsem já.
{54367}{54438}Každý má svůj život a může s ním dělat,|co se mu zlíbí.
{54440}{54511}Hovno! Bez rovnosti není svoboda.
{54513}{54553}Nikdo mi nic nedaroval!
{54555}{54651}Jasně. Určitě jsi jeden z těch,|co zbohatli přes noc.
{54659}{54698}Přes noc, říkáš!
{54701}{54750}Takže si užíváš rozmarů bohatejch.
{54752}{54801}Jako ta párty a tahle večeře.
{54804}{54837}Mělas něco lepšího?
{54839}{54927}Cokoli, co dělám každej den,|to, co dělají normální lidi o víkendu.
{54929}{54998}Co dělají? To bych rád věděl.
{55000}{55084}Třeba zajdou na skleničku|nebo na diskotéku.
{55097}{55127}Chceš-li, jdeme.
{55129}{55221}Prosím tě, je sobota. Všude je plno.|Nezatancuješ si.
{55223}{55284}Jeden nikdy neví. Třeba budeme mít štěstí.
{55357}{55421}-Promiňte.|-Takhle se drží láhev?
{55427}{55493}-Co jsi to za číšníka!|-Přines jinou.
{55518}{55554}A rychle!
{55627}{55731}Salvo. Kde je dobrá diskotéka?
{55966}{56012}Spokojená?
{56063}{56118}-Máš dost místa?|-Ano.
{56168}{56221}-Je to moc nahlas?|-Ne.
{56666}{56711}SOUKROMÁ PÁRTY - ZAVŘENO
{57852}{57888}Podepiš.
{57928}{57968}Podej mi šekovou knížku.
{57970}{58021}-Na co?|-Co ty na to?
{58052}{58093}Na co? Na Pancho Villu?
{58141}{58165}Na Lolu.
{58189}{58286}Není špatná. Nebude hloupá. Dobře vypadá.
{58294}{58342}Klidně mi řekni pravdu.
{58401}{58480}Nelíbí se mi. Nevím proč, ale nelíbí.
{58484}{58535}Co víc, má velkou vadu.
{58547}{58604}-Jakou?|-Je jen jedna.
{58606}{58651}Zbývají ti čtyři dny života.
{58653}{58720}Mohl bys mít každý den jinou,|a ty chceš jen ji.
{58722}{58769}Nechci každý den jinou.
{58771}{58819}-Proč ne?|-Protože ne.
{58845}{58933}-Nezamiloval ses?|-Nemluv nesmysly.
{58937}{59019}Jak bych mohl? Jen se mi líbí.
{59038}{59112}Co když nebude chtít|a bude si hrát na netykavku?
{59114}{59191}Než ji dostaneš do postele,|budeš mít pistoli u ucha.
{59237}{59278}Hleď si svého.
{59304}{59334}Co s tím?
{59337}{59406}Vytáhnu se.|Výlety, večeře, koncerty. Bude zírat.
{59414}{59452}Nechápu tě.
{59454}{59542}Máš peníze. Kvůli sexu nemusíš|nikoho nutit, aby tě miloval.
{59544}{59570}Houby!
{59581}{59640}Máš peníze, můžeš dělat, co chceš.
{59671}{59745}Doufám, že tenhle Moet & Chandon|je lepší než burčák.
{60407}{60452}-Hezká, že?|-Moc.
{60468}{60562}Vysoká 320 metrů. 15.000 kovových částí.|Svařené k sobě, jeden po druhém.
{60565}{60618}Postavil ji muž jménem Eiffel.
{60635}{60688}To je náhoda, jako ta věž.
{60733}{60812}Připomíná mi to sloup vysokýho napětí|v mý čtvrti.
{60815}{60863}To je pravda. Trochu.
{60892}{60978}Martine, nevypadá to, jako bych je ukradla?
{61036}{61097}Takovýhle místa mě znervózňujou.
{61100}{61161}Dělej, co já. Chovej se přirozeně.
{61169}{61195}Dobře.
{61211}{61289}-Bylo to všechno moc dobrý.|-To gazpacho bylo trochu divné.
{61291}{61356}Martine, to nebylo gazpacho, ale carpaccio.
{61358}{61425}Šašku! Samá sranda.
{61445}{61482}Sakra, dárek.
{61494}{61562}U některých klientů se dělají rozdíly.
{61626}{61714}Co bys chtěla dělat? Cos dělala|noc předtím, než jsme se poznali?
{61716}{61769}-Spala.|-Sama?
{61777}{61811}Proč tě to zajímá?
{61894}{61947}-Máš charakter…|-Ano?
{61969}{61995}Ano.
{62038}{62071}Jsi všímavej,
{62098}{62162}přemýšlíš, když řídíš…
{62221}{62267}a máš citlivá chodidla.
{62269}{62316}-No tak!|-Fakt.
{62318}{62387}Je v tom něco divnýho.
{62390}{62478}Boháči mají obyčejně tvrdej podpis.|Jsou neukázněný…
{62480}{62568}a kloní písmo doprava. Všechno to ovlivní.
{62593}{62632}Například city.
{62638}{62732}Když jsi smutnej, píšeš jinak,|než když jsi veselej.
{62743}{62793}Nebo zamilovanej.
{62819}{62883}Když se zamiluješ, změní se tvůj podpis.
{62936}{62985}Možná ho neuznají.
{63115}{63193}Martine, není vhodná chvíle.|Mám důležité jednání.
{63195}{63246}Ne, musíme to probrat s Londýnem.
{63248}{63340}Promiň, Martine, probereme to později.|Raději zítra.
{63343}{63406}Nechám letenky u okénka na tvé jméno.
{63408}{63480}Ano, s Londýnem, oni mají finanční zprávu.
{63557}{63629}Martine, musím jít. Uvidíme se zítra, bav se.
{63705}{63735}Lolo…
{63762}{63817}To je náhoda. Máš chvilku?
{63886}{63937}Co Martin?
{63945}{63973}Dobrý, proč?
{64015}{64089}Jen tak. Nevím, zdá se tak nadšený.
{64101}{64172}Jsem rád, samozřejmě. Blahopřeji.
{64174}{64244}-Proč blahopřejete mně?|-Proč asi?
{64254}{64373}-Jste spolu, ne?|-Tak bych to nenazvala.
{64386}{64429}Jen jsem se s ním párkrát setkala.
{64431}{64502}Martin je velmi zaměstnaný člověk.|Nemá moc času.
{64504}{64565}Když se něčemu věnuje, musí mít důvod.
{64568}{64629}-Co to má s váma společnýho?|-Jsem jeho přítel.
{64631}{64682}Myslela jsem, že jste jeho účetní.
{64701}{64751}Podívej, Lolo, líbíš se mi.
{64759}{64822}Opravdu. Myslím, že jsi spolehlivá.
{64824}{64905}Aha, to nebyla náhoda, že?
{64907}{64986}Chci tě jen varovat.|Martin není nic pro tebe.
{64988}{65051}Jste z rozdílných světů.|Mohl by kdykoli odejít.
{65053}{65098}-Nejde mi o peníze.|-To jsem neřekl.
{65100}{65153}-Myslíte si to.|-Vím, co se stane.
{65155}{65220}Říkám ti to, abych tě ušetřil nesnází.
{65222}{65260}Helejte. Nejsem děvka, jasný?
{65262}{65350}Jestli jí byla vaše matka,|nemusí jimi být všechny, které potkáte.
{65352}{65431}Nevytvářejte si mylnou představu.|Jsem s ním, protože chci.
{65433}{65466}-Lolo.|-Odcházím.
{65468}{65521}Nemám zapotřebí,|aby na mě někdo házel špínu.
{65524}{65574}Když je někdo milej, poserete to.
{65576}{65678}Co si myslíte? Proč by se do mě nemohl|zamilovat? Protože jsem chudá?
{65680}{65747}Neviděl jste Pretty Woman, blbečku?
{65768}{65807}Platím já.
{65951}{66022}To je jedna z nejlepších ouvertur na světě.
{66026}{66114}Nemluvě o téměř expresionisticky|individuálním použití sboru.
{66117}{66183}Je opravdu dobrý, ale tady se překonal.
{66189}{66291}La Forza del Destino, úžasné téma|pro dramatického génia, jako je on.
{66304}{66382}Miluju Verdiho! Co je?
{66409}{66470}-Nic. Líbí se ti Verdi.|-No a?
{66477}{66538}Co asi? Mně se líbí Los Panchos.
{66541}{66605}Proč jsme spolu? Nemáme nic společnýho.
{66607}{66672}Nejsem do Verdiho zamilovaný,|tak nějak se mi líbí.
{66674}{66772}Nikdy jsem o něm neslyšela.|Zdá se, že ti zpívají ukolébavky, ne árie.
{66774}{66822}Nepřeháněj.
{66843}{66907}-Salva měl pravdu.|-Proč?
{66931}{66992}-Přišel za mnou.|-Kvůli čemu?
{67015}{67074}Kvůli tobě. Že prej chci tvoje peníze…
{67077}{67132}a že až to budu nejmíň čekat, necháš mě.
{67134}{67187}Nevšímej si ho. Nelíbíš se mu.
{67229}{67286}-Nebo přesně naopak.|-Naopak? Proč?
{67307}{67380}Nevím. Řekl, že se mu líbím. Byl přátelskej.
{67382}{67453}Řekl jasně, abych tě nechala být.
{67478}{67564}Lolo. Zapomeň na něj. Je to dobrý chlap,|ale nikomu nevěří.
{67572}{67645}Nepřekvapuje mě, že se mu líbíš. Proč ne?
{67692}{67771}-Chci jít domů.|-Dovezu tě.
{67775}{67845}Ne. Nechci, abys viděl, jak bydlím.|Nelíbilo by se ti to.
{67847}{67908}Třeba ano. Co ty víš?
{67915}{67984}Třeba znám tvou čtvrť líp než ty.
{67986}{68030}-Pochybuju.|-Nejsme tak rozdílní.
{68032}{68103}Věci se mění. Přes noc. Sám jsem to zkusil.
{68107}{68153}Pojď, jdeme.
{68359}{68393}Sakra!
{68405}{68446}-Co je?|-Hergot!
{68475}{68507}Nefunguje?
{68542}{68591}-Je to legrační?|-Docela.
{68721}{68799}-Co budeme dělat?|-Pojedeme autobusem.
{68805}{68869}Tam, kde bydlím,|by se do něj hned vloupali.
{68890}{68945}Chceš to fakt vidět?
{68977}{69038}Dobře, jdeme na večeři. Zvu tě.
{69401}{69462}Neopovaž se chtít příbor, znám tě.
{69470}{69541}Tohle se jí rukama. Do toho!
{69573}{69644}Pecky plivej na zem, tak to funguje.
{69646}{69694}Neboj. Plivni.
{69745}{69819}Bezva, jde ti to. Teď přijde to nejlepší.
{69838}{69884}Zásah Moliny a máme tu gól!
{70128}{70183}-Chceš si zalyžovat?|-Dobře!
{70252}{70324}-Jako ve Švajcu, že?|-Lepší. Nemrzne.
{70326}{70360}A nebolí to.
{70373}{70451}-Pozor na strom!|-Vyhraju já!
{70454}{70559}Světovej rekord! Porazila jsem tě.
{70618}{70646}Pojď.
{70656}{70698}Zkusíme něco jinýho?
{70700}{70753}-Ano, co?|-Sprint na 100 metrů.
{70756}{70799}Dobře. Kde je automat?
{70801}{70833}Tady.
{71018}{71044}Teď!
{71108}{71147}Pozor! Běží za náma!
{71663}{71755}Ještě že byl tak milej. Některý jsou kreténi.
{71763}{71804}Dovedu si to představit.
{71821}{71929}-Co je? Nejels nikdy autobusem?|-Jel, párkrát.
{71932}{71960}Zbožňuju to.
{71963}{72042}-Ano? Proč?|-Nevím, líbí se mi to.
{72045}{72094}Vidíš všechno líp, zvysoka.
{72111}{72180}Ne líp. Stejně.
{72202}{72275}Svět je stejný z autobusu jako odjinud.
{72287}{72322}Jsem odborník.
{72326}{72405}Jo? Co máš s autobusama společnýho?
{72408}{72467}-Hodně.|-Proč?
{72472}{72537}Protože… je vyrábím.
{72568}{72614}Jako dítě mě fascinovaly.
{72618}{72726}Bylo to jako nastoupit do vesmírný lodi|a odletět na jinou planetu.
{72801}{72854}Co děláš? Ještě tu nejsme.
{72856}{72893}Tvá zastávka, pojď.
{72902}{72986}-Co děláš? Nech ho.|-No tak, vystup.
{72988}{73063}Co je? Změnili ti stejnokroj?
{73087}{73137}Ten předtím byl lepší.
{73186}{73245}-Ty ho znáš?|-Je opilý.
{73272}{73311}Scházel jsi mi.
{73591}{73679}To je moje zahrada.|Omlouvám se, je tu binec.
{73684}{73778}Hrála jsem si tu jako dítě s Anou,|mojí první kámoškou tady.
{73788}{73839}Byly jsme pořád spolu.
{73842}{73941}Já byla Lancelot a ona Ginevra|a tady byl hrad.
{73962}{74056}Představovaly jsme si,|že tam byla obrovská růžová zahrada…
{74059}{74125}a že tam byl schovanej kouzelnej prsten.
{74127}{74191}Kdo ho našel, okamžitě vyrostl.
{74199}{74248}Prsten byl z plechovky.
{74263}{74333}Jednou ho Ana hledala v houští…
{74335}{74376}a píchla se.
{74395}{74461}Říkala, že to byl trn, ale nebyl.
{74463}{74542}Byla to injekční stříkačka a bylo po hře.
{74574}{74652}-Zemřela?|-Ne. Jí se nic nestalo.
{74657}{74691}Ale mně ano.
{74709}{74737}Co?
{74774}{74808}Probudila jsem se.
{74833}{74882}Bylo po snech.
{74919}{74974}Hrad, hry…
{74986}{75066}Žádný růže. Ty rostou jen v tvý zahradě.
{75074}{75108}Ne vždycky.
{75133}{75179}Někdy se sny splní.
{75192}{75262}-Jsi odborník i na sny?|-Ano.
{75299}{75368}Sny a autobusy jsou má parketa.
{75612}{75640}Dnes ne.
{75665}{75746}Moje sestra je doma. Bydlím s ní.
{75787}{75838}Jindy.
{75923}{75951}Ahoj.
{76671}{76744}To je sakra lepší než burčák!
{76754}{76796}Tohle je život!
{76804}{76896}-Víš, kolik jsi utratil?|-To je tvůj problém, ne můj.
{76919}{77029}Já jsem problémy shodil z mostu.
{77050}{77111}Včera jsem ji skoro políbil.
{77117}{77209}Podepiš. Výborně!|Skoro polibek tě přišel na 70 milionů.
{77211}{77295}Nechci ani pomyslet na to,|kolik tě bude stát se s ní vyspat.
{77305}{77358}-Žárlíš.|-Kdo, já?
{77380}{77449}Ano, ty. To je normální.
{77455}{77537}Lola je hezká a ty jsi muž. Máš své potřeby.
{77540}{77611}Nemluv nesmysly. Jediný zamilovaný jsi ty.
{77613}{77666}Já jsem jen tvůj účetní. Já jen…
{77668}{77754}Přesně. Jsi jen můj účetní.|Tak se podle toho chovej.
{77756}{77830}-Potřebuju 2 miliony.|-Na co?
{77832}{77916}To je moje věc, Salvo,|nemusíš všechno vědět.
{77947}{78002}Tvoje věc.
{78010}{78036}Výborně.
{78043}{78147}Víš, co děláš. Jsou to tvoje peníze,|utrať si je, jak chceš.
{78154}{78281}Peníze za šampaňské, dobře.|Dva miliony jsou tvoje věc.
{78283}{78419}Ale 4.727.225 za růže?|Tomu teda říkám kuráž!
{78431}{78464}Snad není alergická.
{79068}{79140}Zbožňuju tohle místo.|Všechno tu vypadá tak hezky.
{79159}{79261}Jak tady může někdo|myslet na sebevraždu?
{79285}{79373}-Třeba to nevidí.|-Tak by se měl koukat, do prdele!
{79382}{79458}Přijde, vyleze nahoru a skočí. Jakoby nic.
{79463}{79530}-Ano?|-Fakt, průměrně dva za měsíc.
{79532}{79595}A na jaře víc, kvůli alergii.
{79597}{79691}-Alergii?|-Na život. Nechápu to.
{79704}{79801}Když tady je to tak hezký,|jinde to musí být ještě hezčí, ne?
{79803}{79882}-Proč se nezamyslí?|-Stalo se ti to?
{79885}{79966}Mně ne. Lady Ginevře.
{80131}{80192}Kino Los Lagos
{80304}{80377}-Víš, že nám něco sdělují?|-Kdo?
{80410}{80496}-Reklamy.|-Proto tu jsou, ne?
{80499}{80601}Ne, jsou to vzkazy,|které vnímáš podvědomě.
{80730}{80791}Taky jsem tomu na začátku nevěřil.
{80837}{80880}Zkus to, uvidíš.
{80965}{81035}-Vidíš něco?|-Je to pravda!
{81038}{81060}Co?
{81082}{81128}Políbíš mě…
{81190}{81233}někdy?
{82557}{82585}Jsi vzhůru?
{82681}{82717}Ani nevím.
{82917}{83001}-To je všechno naše?|-Do poledne.
{83018}{83117}-Chodíš sem často?|-Občas.
{83120}{83223}-Sem vždycky vodíš holky?|-Ne vždycky.
{83234}{83278}Nevěřím ti.
{83300}{83371}-To nevadí, nejsem žárlivá.|-Opravdu?
{83378}{83451}Vlastně jsem žárlivá.
{83488}{83541}Chci, abys byl jen můj.
{83584}{83632}A já tvoje.
{83684}{83743}-Jestli chceš.|-Ovšemže chci.
{83772}{83806}Tak se upiš.
{83862}{83956}-Myslel jsem, že papíru nevěříš.|-To ne. Věřím kůži.
{83965}{84002}Obrať se.
{84019}{84068}Opatrně, jsem lechtivý.
{84144}{84172}Nehýbej se.
{84192}{84291}Nepodepisoval sis učebnice,|abys je neztratil?
{84314}{84358}To je to samé.
{84379}{84448}Vždycky jsem svoje knihy ztratil.|l ty podepsané.
{84499}{84552}Mě neztratíš.
{85314}{85379}Promiňte. V recepci byl důležitý vzkaz.
{85381}{85405}Pro mě?
{85456}{85520}-Potřebujete ještě něco?|-Ne, děkuju.
{85649}{85718}"Drahý příteli, připomínáme vám,|že dnes o půlnoci…
{85720}{85806}"vyprší lhůta splacení vaší půjčky.
{85808}{85920}"Částka s úroky tvoří 150 milionů peset."
{86452}{86485}Kdo to byl?
{86512}{86565}To nic. Z podniku.
{86587}{86636}Musím něco vyřídit.
{86641}{86702}Co všechno budeš muset vyřídit?
{86714}{86785}Nic není důležitější než já.
{87073}{87115}Co se děje?
{88337}{88383}Nechceš si zaplavat?
{88415}{88454}Mám šampaňského po krk.
{88456}{88505}Zařídil jsem rezervace.
{88527}{88584}A dárek. Byl trochu drahý.
{88602}{88645}Tady je faktura.
{88677}{88707}Chceš ji vidět?
{88754}{88795}Určitě je v pořádku.
{88868}{88910}Musíš mi pomoct.
{88932}{88972}Chci s nimi mluvit.
{88974}{89017}O čem?
{89039}{89082}Není o čem.
{89095}{89209}Chci zaplatit. Chci to projednat.|Chci víc času.
{89222}{89351}Víc času? Kolik? Týden, 10 dní, měsíc?
{89372}{89449}Jak chceš ty peníze získat?|Prací? Loupeží?
{89458}{89531}Nemáš šanci. Je to příliš moc peněz.
{89548}{89650}Byla to chyba, zamilovat se.|Byl jsi mrtvý, zapomněl jsi?
{89657}{89697}Mrtvoly se nezamilovávají!
{89699}{89779}Tyhle věci nevyhledáváme, ty se stanou.
{89792}{89833}Nebyl bych si tak jist.
{89850}{89905}-Proč ne?|-Ale nic.
{89917}{89967}Musel jsi mít důvod to říct.
{90026}{90110}Chováš se jako naprostý idiot.|Lola je profesionálka.
{90113}{90156}Chápeš? Jde jí o tvé peníze.
{90158}{90231}-Co to říkáš?|-Ženy to cítí. Z dálky.
{90251}{90337}Nevím jak, ale cítí.|Proboha, je to evidentní.
{90339}{90410}-Ty ji nezajímáš!|-Lžeš!
{90412}{90509}Říkáš to, protože ji chceš pro sebe!|Jsi do ní zamilovaný!
{90511}{90579}Jsi blázen! Jak by se mi mohla líbit|taková veš?
{90649}{90721}Ven! Vypadni!
{90758}{90790}Šekovou knížku.
{90954}{91015}Lola mě miluje, rozumíš?
{91653}{91732}-Krásný.|-Není jediný.
{91751}{91821}-Jsou skutečné?|-Ano.
{91828}{91896}-A ty?|-Co já?
{91900}{91982}-Jsi skutečná?|-Jasně. Proč?
{92010}{92077}Lolo, kdybych byl…
{92079}{92167}Je to jen příklad, ale představ si,|že bych byl chudý.
{92192}{92259}-Milovala bys mě i tak?|-Plácáš nesmysly.
{92261}{92299}Koupeš se v penězích.
{92426}{92474}-A jsou věčné?|-Co?
{92476}{92544}Diamanty. Říkali to v televizi.|A ty, Martine?
{92594}{92631}Láska navždy?
{92643}{92692}Nevím. Řekl bych, že ano.
{92701}{92758}Ale kdo ví? Mohl bych umřít.
{92781}{92818}Proč bys umíral?
{92821}{92864}Možností je hodně.
{92900}{92965}Třeba mě přejede auto.
{92967}{93026}-Nebo dostanu rakovinu.|-Bože! Rakovinu!
{93028}{93135}Třeba dlužím 100 milionů mafii a zabijí mě,|když nezaplatím.
{93139}{93225}Co si nevymyslíš! 100 milionů mafii.
{93234}{93295}Mohla by to být pravda, nesměj se.
{93298}{93363}Třeba nejsem bohatý.|Třeba jsem tě oklamal.
{93365}{93415}Nebuď labuť. Nejsme to, co se zdáme.
{93417}{93468}Proč to všechno říkáš?
{93520}{93548}Jsi v pořádku?
{93551}{93573}Ano…
{93596}{93620}Ne…
{93627}{93686}Znervózňuje mě to tady.
{93761}{93787}Odcházíme.
{93790}{93864}Co tím myslíš? Kam odcházíme?
{93876}{93964}Někam jinam. Tancovat.|Chceš si zatancovat, ne? Číšníku!
{93967}{94022}Přineste účet.
{94029}{94065}Rychle. Pospícháme.
{94069}{94126}Martine, zabije tě.
{94133}{94221}-Mě? Kdo?|-Číšník.
{94226}{94318}-Nechal jsi všechno na talíři.|-Ty jsi mě vyděsila!
{94364}{94444}Promiňte, pane. Byla odmítnuta.|Máte jinou?
{94463}{94545}Kdo ji odmítl? Proč? Nechápu.
{94548}{94625}-To nic. Zaplatím já.|-Ne, ty ne. Platím já.
{94627}{94707}Nechápu to. Je to poprvé…
{94724}{94757}Kolik je?
{94787}{94838}Minuta po půlnoci, pane.
{94880}{94937}Pro jednou to nevadí.
{94967}{94993}Jdeme.
{95151}{95185}A ta vidlička?
{95212}{95269}-Ty si ji bereš?|-Sbírám je.
{95693}{95734}-Prosím.|-Děkuji.
{95769}{95863}Stříbrné auto, kabriolet.
{95875}{95955}-Promiňte, nerozumím.|-Se stahovací střechou.
{95959}{96028}-Právě ho odvezli.|-Kdo? Odtahová služba?
{96030}{96079}Nějací pánové z vašeho podniku.
{96087}{96201}Moment. Z podniku? Z jakého podniku?
{96203}{96264}Měli na něj dokumenty.|Bylo na jejich jméno.
{96266}{96354}-Nějaký problém?|-Ne jeden. Hodně problémů.
{96356}{96411}Vzali mi auto a nevím proč.
{96414}{96467}Viděl jsem papíry. Bylo na jejich jméno.
{96470}{96564}-Kdo vám ukázal ty papíry?|-Pánové, kteří přišli.
{96567}{96616}-Ale auto je vaše.|-Ano.
{96618}{96659}Ale na cizí jméno.
{96661}{96722}-Je to důležité?|-To bych řekl.
{96738}{96795}Pojďte se mnou dovnitř, prosím.
{96798}{96849}To nic. To je v pořádku.
{96866}{96933}Půjdu pěšky. Je to zdravé.
{96935}{97058}-Promiňte. Byl bych klidnější, kdyby…|-To nevadí, opravdu. Promíjím vám.
{97061}{97142}Půjdu pěšky. Zavolám zítra a urovnáme to.
{97157}{97191}Promíjím vám.
{97231}{97311}-Kdo vzal to auto?|-Chlapi z práce. To nic.
{97313}{97395}Občas je o to požádám.|To mě donutí trochu chodit.
{97398}{97473}Chození je dobré pro oběh.|Vezmeme si taxíka?
{97475}{97544}-Nechtěl jsi jít pěšky?|-Stačí pár kroků.
{97546}{97616}Je to dobré pro oběh,|ale zádům to nepomáhá.
{98224}{98298}-Něco k pití?|-Pivo.
{98411}{98456}Whisky se sodou a pivo.
{99028}{99074}Martine, kam jdeš?
{99312}{99349}Hned se vrátím.
{100527}{100617}Nemohu přijít k telefonu,|prosím nechte vzkaz po zaznění tónu.
{100654}{100696}Salvo…
{100773}{100857}Nejsi doma. Dobře.|Dnes odpoledne to byla legrace, že?
{100897}{100948}Doufám, že jsi to nevzal vážně.
{100960}{101054}Hele, potřebuju s tebou mluvit,|protože myslím, že oni…
{101097}{101156}Volají mě. Ozvu se později.
{101402}{101455}-Hej, ty!|-Kdo, já?
{101512}{101547}Ten hajzl!
{101559}{101583}Počkej!
{101769}{101826}Ať si nemyslí, že nezaplatí!
{101829}{101888}-Kde jsi?|-Parchante!
{101938}{101980}Zaplatí, všechno.
{102027}{102078}Kam ses schoval?
{102223}{102293}Teplouš! Asi šel tam.
{102298}{102324}Pojď.
{102831}{102898}-O co ti jde, kámo?|-Ne, prosím. Zaplatím.
{102900}{102990}-To teda jo! Jinak odtud neodejdeš!|-Potřebuju pár dní.
{102993}{103066}-Teď nemám. Jsem na dně.|-Tak sis neměl poroučet!
{103068}{103100}Je to moc. Dejte mi čas.
{103102}{103188}Moc? 1600 peset? Nepočítám ani obslužné.
{103191}{103246}-Byla to dovážená whisky.|-1600?
{103338}{103442}To jste měli říct hned. To není problém.
{103507}{103558}V pořádku.
{103579}{103636}Drobné si nechte.
{103688}{103738}Počkej tam na mě a nikam nechoď.
{103808}{103882}Nezvedej telefon, ani ten domácí.
{103884}{103956}Nikam nevolej, nikomu neotvírej.
{103958}{104009}-Nepřibližuj se k oknům.|-Ale…
{104012}{104067}Prosím, neptej se na nic.
{104329}{104371}-Vaše kafe.|-Dovolte.
{104378}{104441}-Byl tu dnes Salva?|-Neznám žádného Salvu.
{104443}{104492}Salvu přece. Má vousy.
{104494}{104576}Byl tu se mnou před týdnem.|Seděli jsme u tohoto stolu.
{104578}{104664}-Nepamatuju si.|-Ale ano. Musíte si to pamatovat.
{104677}{104740}Znáte ho. Chodí sem často. Mluvil s vámi.
{104742}{104807}-Neznám ho.|-Znáte ho, vzpomeňte si.
{104809}{104893}Věděl vaše jméno, volal na vás Paco!|Sakra, řekl Paco!
{105028}{105066}Další blázen.
{105116}{105177}U Paca
{105304}{105339}Rušná noc.
{105344}{105426}To je čtvrtá rozsvícená sanitka.
{105445}{105500}Už tři ubodaní.
{105552}{105624}A když to takhle začne,|tak to jen tak neskončí.
{105629}{105670}Znám to.
{105678}{105759}Cítil jsem něco divného,|už jak jsem začal šichtu.
{105766}{105819}Dokážu to vycítit.
{105857}{105927}Neptejte se mě proč, ale dokážu.
{105939}{105973}Je to ve vzduchu.
{106001}{106035}Čichněte si.
{106144}{106192}Zkuste to. To vás nezabije.
{106275}{106320}Necítíte to?
{106347}{106397}Mám-li říct pravdu, necítím.
{106414}{106448}Smrdí to.
{106460}{106513}Tak jinak, jako krví.
{106811}{106848}K PRONÁJMU
{107996}{108024}Bože!
{109918}{109977}-Co to děláš?|-Je to cítit.
{110071}{110119}-Necítíš to?|-Ne, co?
{110162}{110205}Nic necítíš?
{110335}{110462}-Dobře. Kolik jich bylo?|-Nevím. Nic jsem neviděla.
{110501}{110531}Parchanti.
{110540}{110614}Co hledali? Peníze? Nevzali je?
{110636}{110697}Mám je u sebe. Jdou po mně.
{110710}{110789}-Po tobě? Proč?|-Protože. Pojďme někam do bezpečí.
{110791}{110837}-Kam?|-Ke kamarádovi.
{110839}{110885}-Jakýmu?|-Jdeme.
{110972}{111095}Jmenuje se Rafa. Chci tě s ním seznámit.|Je jako můj bratr. Jsme si blízcí.
{111113}{111170}-Studovali jsme spolu.|-Fakt?
{111233}{111308}-Tys měl štěstí, a on ne.|-Ano.
{111442}{111489}-Co je to?|-Ale nic.
{111496}{111561}Rafa je prima, ale má divné zvyky.
{111563}{111636}Že prý se tak zabrání vstupu nákazy.
{111659}{111727}Když mi to řekl, taky mi to přišlo hloupé.
{111741}{111805}Ale měla bys vidět, jak je zdravý.
{111810}{111854}Nikdy ani nezakašlal.
{111907}{111997}Jako doma. Ve třetím šuplíku jsou trika.
{111999}{112040}Znáte se dobře.
{112171}{112243}Martine, co se děje?
{112290}{112318}Nic.
{112339}{112427}Něco se komplikuje.|Potřeboval jsem s někým mluvit. Nevadí.
{112430}{112528}-O co jde?|-To je dlouhé, komplikované vyprávění.
{112530}{112662}-Jde o něco nebezpečného?|-Ano, velmi. Schovej mě.
{112684}{112755}-Co je to za vyprávění?|-To bys nepochopila.
{112757}{112827}-Zkus to.|-Nemůžu nic říct. Je to tajemství.
{112909}{113006}Martine, tak ráda tě vidím. Aha, nejsi sám.
{113008}{113102}Viděla jsem ji včera kukátkem.|Je odtamtud?
{113105}{113146}-Odkud?|-Z Norska.
{113148}{113221}-Není to Norka.|-Vypadá tak. Je na to dost hezká.
{113224}{113279}-Je ze Sorie.|-Její rodina není z Norska?
{113281}{113315}-Ne.|-Je tam?
{113317}{113365}Ano, ale nepřijde. Stydí se.
{113367}{113446}-Jistě. V Norsku je určitě pěkná zima.|-Není z Norska.
{113448}{113558}Jsem šťastná, že máš dívku,|ať je odkudkoli. Byl nejvyšší čas.
{113566}{113614}No tak, Roso…
{113625}{113674}-Jsi v pořádku?|-Ano.
{113676}{113777}-Nevypadáš dobře.|-Nikdy jsem nevypadal dobře!
{113779}{113842}To bylo první, co řekl doktor.|Kluk, nebo holka?
{113844}{113901}Kluk, ale nevypadá dobře.
{113915}{113948}Nejsi v pořádku.
{113952}{114015}Do něčeho ses namočil, že?
{114072}{114096}Ano.
{114104}{114138}Můžu ti pomoct?
{114200}{114222}Ano.
{114225}{114307}Salvo, konečně! Kde jsi byl?
{114358}{114423}Nevím. Všechno. Potřebuju pomoc.
{114435}{114509}Salvo, jdou po mně.
{114561}{114603}Je to moc peněz!
{114643}{114715}Co si myslíš? Potřebuju pomoc!
{114727}{114802}Ano, vím, kde to je.
{114816}{114912}V osm večer. Dobře. Nenech mě v tom.
{114938}{115001}Ano. Budu tam.
{115072}{115120}-Skončils?|-Ano.
{115126}{115199}-Jak to dopadlo?|-Dobře, Roso. Dobře.
{115210}{115252}Pojď se mnou.
{115521}{115563}Vem si to.
{115594}{115686}-Co to děláte?|-Nech si je. Slyšela jsem tě.
{115700}{115744}Objevily se ve schránce.
{115746}{115803}Jsou z jedné z těch soutěží v rádiu.
{115806}{115845}A já tam ani nevolala.
{115847}{115918}Tak. Nechci je.
{115923}{116040}-Ale jsou vaše.|-Ano, ale ty je potřebuješ víc.
{116050}{116132}Co vaše záda?|S tímhle byste mohla nechat uklízení.
{116135}{116182}Nemohla.
{116234}{116268}Je to moje práce.
{116411}{116426}Jsou jeho?
{116428}{116479}-Líbí se ti?|-Moc.
{116488}{116558}-Nevím proč.|-Protože jsou zezadu.
{116560}{116626}Tak jsou lidi upřímnější.
{116628}{116727}To je pravda. Můžeš lhát,|klamat i tváří, pusou, očima…
{116729}{116809}a slovy, ale když jsme zády, nelžeme.
{116835}{116881}Myslíš, že jsem upřímná?
{116898}{116928}Cože?
{116938}{117036}Podívej se mi do očí.|Myslíš, že jsem upřímná?
{117047}{117118}Jasně. A já?
{117121}{117207}-Ty? Ano, nebo nejsi?|-Nikdy bych ti nelhal.
{117212}{117284}-Taky bych ti nikdy nelhala.|-Upřímnost je důležitá.
{117286}{117352}-Velmi důležitá.|-Je to to nejdůležitější.
{117453}{117504}Deset let nefotil.
{117506}{117596}-Přestalo ho to bavit?|-To ne. Musel prodat foťák.
{117609}{117666}Stejně by to už ani neuměl.
{117681}{117724}-Proč ne?|-Proto.
{117726}{117787}To je tak se vším. Vyjde se z praxe.
{117789}{117881}Se vším. Focením, ježděním na kole,|lítáním balónem,
{117884}{117935}plaváním nebo…
{117961}{117993}S čím ještě?
{118035}{118065}S čímkoli.
{118114}{118186}Praxe je důležitá.
{118490}{118574}-Jdou po mně. Sledují mě!|-Uklidni se!
{118577}{118638}Jak mám být klidný? Jsou všude!
{118641}{118681}V restauracích, diskotékách.
{118683}{118761}-Přeháníš.|-Nepřeháním. Je to pravda.
{118763}{118824}Byl jsem v sanatoriu. Nic tam nebylo.
{118826}{118879}Žádní starci, žádná seňora, nic.
{118900}{118959}A jsem si jistý, že mě sledují.
{118962}{118996}-Kdo?|-Oni.
{119005}{119124}Přišli do mého domu a vše prohledali.|Dokonce uhodili Lolu!
{119127}{119184}-Uhodili?|-Do hlavy. Něčím těžkým.
{119187}{119227}-Ne dost těžkým.|-Nech toho.
{119229}{119280}Vypadá jako anděl, ale je to veš.
{119282}{119351}Nezačínej znovu, prosím.
{119386}{119431}-Pomoz mi.|-Ale jak?
{119443}{119512}-Nevím, promluv s nimi.|-Jak to myslíš?
{119514}{119606}Řekni jim, že jsem dobrý člověk,|že zaplatím. Potřebuju jen víc času.
{119608}{119630}Zaplatíš?
{119633}{119717}Ano, promyslíme jak. Něco mi zbylo.
{119738}{119819}Mohli bychom vsadit na koně.
{119821}{119902}-Nebo koupit akcie na burze.|-Vsadil jsi svůj život.
{119904}{119947}-Jsi můj účetní.|-Vyhodil jsi mě.
{119949}{120014}Neříkej, žes mi věřil. Nevyhodil jsem tě.
{120016}{120087}Trochu jsem se rozčílil a ztratil trpělivost.
{120089}{120158}To je tím, že my boháči jsme netrpěliví.
{120194}{120249}Zkusím to, ale nic ti neslibuji.
{120252}{120295}-Promluvím s nimi zítra.|-Díky.
{120297}{120394}Zavři se doma, nikam nechoď.|Mimochodem, kde bydlíš?
{120406}{120471}Napíšu ti to. Seženu papír.
{120618}{120675}Co je? Díváš se do zrcadla?
{120688}{120737}Ahoj, děti. Táta přišel!
{120767}{120851}Jsi veš. Nebezpečná veš.|Obrátilas mu dům vzhůru nohama.
{120854}{120944}Udělalas to ty! Hledalas peníze.|Od prvního dne, od té oslavy.
{120947}{121016}Nejsi ani číšnice. Bylas nemožná.
{121018}{121112}Snažila ses vypadat jako nevinná|chudá holka s batůžkem a levnou voňavkou.
{121114}{121196}Vím, o co ti jde, Lolito.|Nejsi první, víš to.
{121199}{121300}Jste jedna jako druhá.|Odhadl jsem tě hned, jak jsem tě viděl.
{121304}{121383}Nevím, asi je to šestý smysl. A víš proč?
{121411}{121472}-Protože jste stejnej jako já.|-Přesně tak.
{121522}{121558}Ale tohle je jiný.
{121560}{121646}-Opravdu? Proč?|-Kvůli Martinovi.
{121659}{121737}Je jinej. Mám ho ráda.
{121742}{121854}Máš ho ráda. To jsem nevěděl.|To se povedlo!
{121856}{121927}"Mám ho ráda," říká Lola.|Jste jedna jako druhá.
{121931}{122021}Promiň. Ty jsi nejlepší. Zdaleka nejlepší.
{122036}{122091}"Mám ho ráda." To se povedlo!
{122096}{122129}O co jde? Mohla bych…
{122131}{122244}Nemohla. Patříš mezi profesionály|a ti by neměli komplikovat situaci.
{122260}{122379}Naposledy říkám, zmiz.|Dnes. Nebo mu vše řeknu.
{122431}{122477}-Nevěřil by.|-Zkus to.
{122479}{122581}Salvo, příteli. Jsi jednička.|Na tebe je spolehnutí.
{122611}{122661}-Kde je Rafa? Kdy se vrátí?|-Nevrátí se.
{122665}{122700}Zabil se.
{122735}{122790}-Fakt?|-Ano.
{122835}{122884}Asi před týdnem.
{122911}{123001}-Chudák.|-Ne, byl to pitomec.
{123023}{123105}Nechápal život. Začal ho nenávidět.
{123136}{123218}A jak začneš nenávidět život,|život začne nenávidět tebe.
{123285}{123325}Je to hrůza, věř mi.
{123327}{123405}Každý sebemenší problém,|který se naskytne,
{123407}{123519}se nafoukne do obrovských,|deformovaných, nesnesitelných rozměrů.
{123549}{123646}A to se stalo Rafovi. Nechápal to.|Život je o něčem jiném.
{123648}{123738}Život znamená těšit se každým dnem,|každým pátkem, mít černé pondělky,
{123740}{123803}hrát si v parcích, brečet v nemocnicích…
{123907}{124016}Objímat ty, co tě objímají a ne ty,|co tě neobjímají, na těch nesejde.
{124114}{124213}A čelit všem problémům, velkým i malým.
{124249}{124313}A někdy je vyřešit, a někdy ne.
{124321}{124371}Zbavit se jich.
{124398}{124451}Upadnout a zvednout se…
{124464}{124556}a znovu se zvednout.|Tolikrát, kolikrát je třeba.
{124574}{124624}To je ono, víceméně.
{124733}{124801}Řekls mu to takhle někdy?
{124808}{124894}Ne. Nezáleželo by na tom. Nechápal by to.
{124897}{124964}-Proč ne?|-Protože je to pravda a ta bolí.
{124986}{125051}Neposlouchal by. Byl hluchý.
{125071}{125159}A slepý, nic neviděl. Naprosté neštěstí.
{125166}{125204}Schází ti?
{125246}{125284}Vůbec ne.
{125312}{125398}Uhodils hřebík na hlavičku, pravda bolí.
{126537}{126627}-Co se děje?|-Odcházím, nevidíš?
{126629}{126670}To vidím, ale proč?
{126819}{126891}Nefungovalo by to.|Odteďka by to šlo z kopce.
{126893}{126961}Jsme příliš rozdílný. Nefungovalo by to.
{126964}{127056}-Konec. Tečka.|-Proč? Co jestli nejsme tak rozdílní?
{127062}{127123}Věř mi. Nejsem to, co se zdám být.
{127146}{127194}To nikdo. Já taky ne.
{127207}{127299}Tak to nemyslím. Nemluvím o tom,|že se vše může později změnit,
{127302}{127377}že budeš v noci chrápat|nebo mít rád fotbal…
{127396}{127490}nebo že ti budou padat vlasy|a ve 40 budeš holohlavej jako tvůj táta.
{127494}{127553}Mluvím o něčem jiným.
{127570}{127625}Nejsem to, co si myslíš, že jsem.
{127656}{127695}A ty taky ne.
{127817}{127852}Miluju tě.
{130147}{130177}Dobrý den, Martine.
{130180}{130210}Dobrý, Pilar.
{130834}{130872}Mlč, proboha!
{130874}{130927}-To bolí!|-Nekřič.
{130951}{130979}Co se děje?
{131052}{131076}Sakra!
{131112}{131178}Nebyl jsi tu.|Bál jsem se, že se ti něco stalo.
{131180}{131237}Proto jsem přišel. Omlouvám se, stačí?
{131239}{131279}Špatné zprávy, že?
{131361}{131394}Špatné?
{131401}{131449}Dělal jsem, co jsem mohl.
{131482}{131543}-Musíš odjet.|-Je to příliš narychlo.
{131546}{131610}-Chtějí své peníze.|-Ať se jdou vycpat.
{131612}{131684}Vycpat se nepůjdou. Musíš vypadnout.
{131686}{131801}Dokážou být náramně zlí.|Neviděl jsi je naštvané.
{131803}{131880}Viděl jsem je dělat příšernosti|s nehty na ruce… Cože?
{131908}{131983}Proboha, zapomeň na Lolu.|Máš vážnější problémy.
{131985}{132036}-Miluju ji.|-Nemiluješ, sakra!
{132054}{132113}Je to kočka. Tečka. Má pěkný zadek,
{132115}{132161}ale říct, že ji miluješ?
{132163}{132222}Nemůžeš nikoho milovat, když ti hrozí smrt!
{132225}{132302}Co ty víš? Mluvil jsi s ní?
{132306}{132400}Ne, prohlídl sis její zadek,|ale nemluvil jsi s ní.
{132408}{132445}Neznáš ji.
{132529}{132557}Je to veš.
{132560}{132646}Ještě mám známé u policie.|Ve vězení člověk získá kontakty.
{132650}{132738}Nešla po tobě.|Náhoda chtěla, že ses připletl do cesty.
{132740}{132766}Ta děvka!
{132768}{132819}Ona přehrabala tvůj dům!|Uhodila sama sebe!
{132822}{132895}-Viděls ji krvácet?|-Ne, říkala, že má "hemopatitis".
{132897}{132917}Hemopatitis!
{132919}{133000}Přebytek bílých krvinek. Proto nekrvácela.
{133002}{133071}Hemopatitis. Ta holka je ale vynalézavá.
{133073}{133120}-Ale proč?|-Kvůli tvé šekové knížce.
{133122}{133179}-Ale nenašla ji.|-Ne. Měl jsem ji u sebe.
{133182}{133229}Výborně. Hlídal sis ji?
{133231}{133251}Ano.
{133470}{133494}Děvka!
{133503}{133567}-Má tvůj podpis?|-Nevím.
{133579}{133691}Mysli. Podepsal jsi něco,|z čeho by ho mohla okopírovat?
{133751}{133815}-Asi ano.|-Tak to je konec. Má to.
{133818}{133910}"Jsme příliš rozdílní." To tedy ano.
{133912}{133984}Ty jsi zatracená děvka, a já ne.|Já jsem idiot.
{133986}{134052}Strávil jsem poslední týden života s…
{134084}{134153}-děvkou!|-Zapomeň na ni. Nestojí za to.
{134155}{134214}Brazílie je plná Lolit, mulatek.
{134216}{134244}Proč Brazílie?
{134247}{134306}Protože je lepší než Venezuela. Poslouchej.
{134309}{134407}Dal jsem, co zbylo, na bezpečný účet.|Uklidni se, nevzala nic.
{134409}{134459}Je to v bance v Sao Paulo na tvé jméno,
{134461}{134547}pobočka 112, číslo účtu 110947.|Je to běžný účet.
{134550}{134642}Čtyři a půl procenta. To není na Brazílii|špatné. V krizi to asi klesne.
{134645}{134722}Máš přímý let. Na letišti tě bude čekat auto.
{134724}{134777}Rezervace je v hotelu Garota Dourada.
{134781}{134840}Chtěj pokoj v zadní části.
{134847}{134888}Znám to tam. Budeš spokojený.
{134890}{134961}Neděkuj mi. Chci za to dalších 200.000.
{134963}{135037}Nedívej se na mě tak.|Nejsem snad účetní? Pojď.
{135039}{135100}Je tu vůbec nouzový východ?
{135174}{135220}Let 4119, Sao Paulo. Poslední výzva.
{135222}{135244}Co je?
{135261}{135302}Nic. Nejsem si jistý.
{135326}{135379}Určitě existuje jiné řešení.
{135381}{135446}Útěk nic neřeší.|Spousta věcí je nevyřešených.
{135448}{135525}Zapomeň na ni! Je to zlodějka!|Nic pro tebe.
{135527}{135615}Musím s ní mluvit. Jen jednou.|Říct jí, co si myslím.
{135617}{135703}Zavolej jí. Zachraňujeme ti život. Nechápeš?
{135705}{135786}-"My"? Kdo "my"?|-My, ty a já. "Plurál majestatikus."
{135808}{135852}Nejde jen o Lolu.
{135857}{135929}Martine. Riskuju život. Neměl bych to dělat.
{135931}{135972}Ty odjíždíš, ale já zůstávám.
{135974}{136021}-Jde o mě.|-Co tím chceš říct?
{136035}{136115}Už mám utíkání po krk. Nechci utíkat.|Chci bojovat.
{136117}{136244}Bojovat? Viděls je?|To by nebyl boj, ale masakr.
{136246}{136352}To je mi jedno. Dám tomu přednost.|Chci žít, pro dobro boží!
{136384}{136423}Nechápeš to?
{136425}{136497}Jestli chceš žít, tak odleť tím letadlem.
{136526}{136550}Utíkej!
{136564}{136596}Já to vyřídím.
{136633}{136659}Zlom vaz!
{137744}{137803}-Udělal jsem ti něco?|-Buď sakra opatrný!
{137805}{137847}Víš, že to bolí, a bušíš do mě.
{137849}{137928}-Měl by ses léčit, nebo ti to zůstane!|-Nechtěl jsem.
{137930}{138034}Nechtěl? To říkáš vždycky. Jako minule.
{138052}{138089}Martine, prosím.
{138121}{138174}Vím, že tam jseš. Otevři!
{138176}{138198}Ahoj.
{138247}{138304}-Promiňte.|-Ty jsi Martinova přítelkyně, že?
{138307}{138387}Ani nevíš, jak jsem šťastná.|Měl nejvyšší čas.
{138390}{138434}A ty jsi tak roztomilá.
{138436}{138538}Nikdy jsem ho neviděla s nikým jako ty,|a to jsme 10 let sousedi.
{138569}{138587}Sousedi?
{138589}{138655}Fotil tě? Mě jednou vyfotil zezadu.
{138657}{138696}Nikdo mu nerozumí.
{138698}{138765}Myslím, že není doma. Nechtěla bys kafe?
{138767}{138851}Mohly bychom se poznat,|když budeme sousedky.
{138853}{138899}To není byt jeho kamaráda?
{138901}{139014}Jakého kamaráda? Martin nemá kamarády.|Jaké je Norsko?
{139087}{139169}-Myslím, že je zlomená.|-Ale ne, prosím tě.
{139590}{139647}Šel jsem okolo a chtěl jsem se…
{139650}{139711}podívat na Lolitu a její sestřičku.
{139714}{139756}To je hnízdečko!
{139788}{139835}Podívejme, to jsem já.
{139842}{139926}To ses do mě tak zamilovala,|že sis všude napsala mé jméno?
{139942}{139999}Nebo jsi mě vodila za nos?
{140039}{140065}Obojí.
{140068}{140133}-To jde?|-Ano, podvedla jsem tě.
{140141}{140210}Nejdřív jsem tě chtěla okrást.|Ale změnilo se to.
{140218}{140294}Jak jsem tě poznala, nešlo mi to.|Zamilovala jsem se do tebe.
{140296}{140363}-Lhářko!|-Proto jsem odešla. Nemohla jsem dál.
{140365}{140429}Lžeš! Ty výmysly o tvé sestře.
{140431}{140509}Nemělas bydlet s ní? Kde je? Nevidím ji.
{140511}{140578}Sestřičko, kdepak jsi?
{140580}{140661}Kdepak jsi? Neschovávej se. Nevidím tě.|Třeba neexistuješ.
{140688}{140734}-Jak se jmenuje?|-Ginny.
{140736}{140775}Gin je to, co piješ!
{140796}{140857}Není tady, protože je v nemocnici.
{140860}{140957}Je to drahý,|musela jsem někde sehnat peníze.
{140959}{141051}Číšnice vydělávají málo, to víš.|Má jenom svoji rodinu.
{141101}{141137}Nemůže se hýbat.
{141146}{141226}Znelíbil se jí život, začala ho nenávidět.
{141252}{141342}Jak začneš nenávidět život,|život začne nenávidět tebe.
{141353}{141432}Asi byla zbabělá a rozhodla se to skončit.
{141436}{141473}Jako tvůj přítel.
{141515}{141574}-Jako ten tvůj "Rafa".|-Lhářko.
{141605}{141689}Oklamala jsi mě předtím. Nemusím ti věřit.
{141692}{141749}Ty mně vykládej o upřímnosti!
{141758}{141856}Co ty tvoje miliony, podnik, Rafův byt?
{141858}{141892}-Kdo je Rafa?|-To je jiné.
{141894}{141940}-To není jiný.|-Je.
{141942}{141972}To je to samé.
{141974}{142042}Já tě podvedla kvůli penězům.|Ty mě kvůli posteli.
{142044}{142109}Ano. A víš co? Nestálo to za to.
{142170}{142198}Šekovou knížku!
{142200}{142266}-Jakou?|-Tu, cos mi ukradla, zlodějko!
{142268}{142319}Cože? Já žádnou šekovou knížku nemám.
{142322}{142383}-Lolo, prosím tě!|-Přísahám.
{142403}{142473}Jak ti to má říct, mám se otočit zády?
{142572}{142656}Neměl jsem v úmyslu přijít,|bál jsem se s tebou setkat,
{142679}{142722}ale teď jsem rád.
{142744}{142801}Můžeš si ji nechat. Na účtu nic není.
{143007}{143077}Salvo, tady Martin. Chci se s tebou sejít.
{143089}{143146}Kde asi? Ne, ty poslouchej.
{143156}{143275}V 15.45 na Senátském rohu. Přijď sám.
{143277}{143341}Představ si tuzéra na cestujícího…|Spočítej si to.
{143343}{143400}Při 25 pesetách na 600 pasažérů denně…
{143403}{143476}-To jsou těžký prachy.|-Za co by ti dávali tuzéra?
{143478}{143528}Dávají je číšníkům. To je stejný.
{143530}{143620}-Dávají je za obsluhu.|-My vozíme lidi domů, to je taky obsluha.
{143622}{143686}-15.000.|-Každej den. Co teprve za měsíc!
{143688}{143730}V New Yorku jsou snad povinný.
{143732}{143797}-Fakt?|-Jo. A jsou to Američani.
{143807}{143837}Páni, Martin.
{143854}{143898}Nedostal padáka?
{143924}{143948}Ahoj.
{143955}{144006}Mohl bych tě o něco požádat?
{144056}{144132}Je to jako deodorant s malou dírkou.
{144149}{144189}Opatrně s tím.
{144236}{144264}Problémy?
{144297}{144356}Pár. Malých.
{145493}{145515}TŘETÍ PATRO
{145790}{145845}Dobré odpoledne.
{145900}{145930}Pojď, Ivane.
{146313}{146343}Klid!
{146355}{146410}Kdo se hne, je po smrti!
{146658}{146684}Kdo to je?
{146696}{146735}Alespoň vidím světlo na konci tunelu.
{146778}{146804}Oni nic nevědí?
{146807}{146880}Slíbil jsem ženě,|že už za mnou nebude muset nikdy do basy.
{146882}{146908}Chci to dodržet.
{146911}{146992}-Ale pořád pracuješ.|-Ano, sám pro sebe. Je to bezpečnější.
{147016}{147059}-A ti ostatní?|-Ostatní?
{147061}{147122}Chci s nimi mluvit. Promyslel jsem to.
{147124}{147159}Budu pracovat.
{147166}{147256}Vložím část toho, co vlastním, na fixní úrok|a ze zbytku budu žít.
{147259}{147336}Taky mám fotky. Jeden odborník mi řekl,|že jsou velmi dobré.
{147338}{147408}Pokusíme se je dostat do galerie.|Když prodám…
{147421}{147509}Vím, co mi řekneš.|Dokážou být zlí, ale to já taky.
{147512}{147598}A jestli to všechno vyjde,|za pár let bych mohl…
{147608}{147645}Nikdo jiný není.
{147651}{147720}-Co tím myslíš?|-Nikdo jiný neexistuje.
{147771}{147826}-Není?|-Ne.
{147854}{147915}Nemusíš nikomu nic platit.
{147921}{147970}-A co ty peníze?|-Peníze?
{147972}{148027}-Viděls někdy nějaké?|-Ne.
{148033}{148103}-Tak vidíš.|-Já je neviděl, ale musely být.
{148105}{148146}Nakupoval jsem, bohatě večeřel.
{148148}{148207}Byly tam, ale ty ses jich nikdy nedotkl.
{148210}{148277}Podepisovals šeky,|ale to byly jen cáry papíru.
{148279}{148369}Já jsem za tebe vyjednával,|investoval na správných místech,
{148371}{148409}nakupoval od společností.
{148411}{148483}Tys jen utrácel. Pro nás.
{148496}{148557}-Ale proč?|-Kvůli tvé finanční identitě.
{148560}{148629}Nevzbudit podezření|a dát znovu do oběhu 100 milionů.
{148631}{148725}Používáme lidi jako ty, aby utratili|určité množství špinavých peněz…
{148728}{148792}do společností, ze kterých vycházejí.
{148794}{148853}Vycházejí od nich a vracejí se jim zpět.
{148856}{148894}Tak zůstává vše doma.
{148941}{148991}Nechápu to.
{149008}{149044}Je to jednoduché.
{149063}{149137}Dali jsme ti drobné na hraní,|ale hernu vlastníme my.
{149171}{149197}Aha.
{149229}{149272}A vyhrává ten, co drží bank.
{149274}{149302}Vždycky.
{149309}{149343}Praní peněz.
{149370}{149433}Naposledy jsem to slyšel u soudu.
{149435}{149481}A to není šťastná vzpomínka.
{149579}{149665}Sledovali jsme tě.|Neustále jsme věděli, kde jsi…
{149680}{149741}a za co utrácíš naše peníze.
{149744}{149776}A víš co?
{149778}{149844}Z těch, které jsem viděl utrácet,|jsi byl nejlepší.
{149846}{149920}Už od začátku jsem věděl, že jsi dobrý.
{149922}{150008}Nemohl jsem tě nechat vyklouznout.|Byl jsi velmi dobrý.
{150010}{150049}Nechal ses unášet,
{150088}{150191}dokud se neobjevila ta veš. To se stává.
{150194}{150282}Nejsi první, který upoutal veš,|když je ve hře tolik peněz.
{150285}{150356}Říkáme jim vši,|protože je složité se jich zbavit.
{150358}{150400}V tvém případě obzvlášť.
{150402}{150492}Vše ohrožovala.|Peníze by letěly do jiného hnízda.
{150495}{150577}Jak se věci zkomplikují, musíme zasáhnout.
{150589}{150635}Tentokrát to nebylo nutné.
{150638}{150664}Nejsi první.
{150667}{150734}Také používáme sebevrahy. Změní-li mínění,
{150736}{150787}dostaneme je ven ze země.
{150840}{150895}A co se mnou bude teď?
{150907}{150968}Společnost se domnívá, že jsi v Brazílii.
{150973}{151030}Můžeš dělat, co chceš.
{151128}{151177}Zbývá ti 10.000.
{151204}{151254}Pozvi ji na večeři.
{151382}{151432}Jdu. Mám něco na práci.
{151541}{151579}Nestěžuj si.
{151626}{151679}Užil sis, ne?
{152271}{152311}Kino Los Lagos
{152609}{152658}No tak, usínáš na vavřínech.
{152771}{152810}Hele, to by byl dáreček.
{152812}{152893}-Ale má hnisavý zuby.|-Buď boháč, nebo hezoun.
{152895}{152934}Nemůžeš mít všechno.
{152971}{153019}Tos neviděla Pretty Woman.
{153038}{153101}Co je? Sakra! Koukej, kam šlapeš!
{153204}{153242}Jaks mě našel?
{153259}{153298}Hledal jsem tě.
{153646}{153751}-Musím ti toho spoustu říct.|-Tady ne. Jdeme pryč.
{153771}{153819}Počkej, převlíknu se.
{154116}{154169}-Jak se daří, Martine?|-Dobře.
{154178}{154260}Jestli se trh neuklidní,|budeme muset zvýšit ceny sami.
{154268}{154309}Asi.
{154338}{154402}Jestli to chceme trochu oživit…
{154404}{154455}Pane! Ta není špatná.
{154477}{154545}-Aspoň devítka.|-Devítka?
{154554}{154613}Nesouhlasíš? Myslíš, že je to moc?
{154619}{154653}Osm a půl?
{154773}{154803}Co se stalo?
{154867}{154943}To Martini bylo trochu silné. Jdeme.
{155040}{155107}-Takhle to nejde.|-Proč?
{155114}{155167}Počkej. Ani mě pořádně neznáš.
{155169}{155199}Ty mě taky ne.
{155260}{155304}-Lola.|-Martin.
{155306}{155367}-Co děláš?|-Okrádám boháče.
{155397}{155419}A ty?
{155427}{155453}Já?
{155470}{155506}Doprovázím lidi.
{155513}{155588}Řekněme, beru je tam, kam opravdu chtějí.
{155594}{155657}Co jsi, kouzelník?
{155684}{155722}Řidič autobusu.