[JRT2: 1166 1487 ]
{0}{78}Máš ty převleky,|cos měl přinýst?
{82}{124}Mám je.
{275}{310}Co je? Aha.
{314}{421}Nevěděl jsem, jestli kalhotky|nebo vložky. Vzal jsem oboje.
{425}{489}Řekl jsem punčochy. Ne kalhotky.
{493}{577}Ne vložky.|Punčochy, ty pitomče!
{588}{661}Přísahal bych,|žes řekl kalhotky nebo vložky.
{665}{701}Proč bych to říkal?
{705}{792}Jak někoho okrademe|s kalhotkama a vložkama?
{804}{925}To jsem si taky říkal.|A pak jsem na to přišel.
{985}{1033}Vidíš? Chytrý, co?
{1037}{1101}Taky jsem ti jednu udělal.
{1136}{1251}Nepřepadnu někoho|s vložkou na ksichtě!
{1272}{1343}-Ani hnout! Přepadení!|-Jo, přepadení!
{1347}{1485}Dej mi pizzu, prachy|a chleba, ty feferoňáku.
{1496}{1557}Kam jedeš? Zpomal!
{1561}{1597}Ujíždí!
{1649}{1712}Dej mi jednu pizzu! Padám!
{1777}{1821}Zpomal!
{1928}{2000}Kam jedeš, ty feferoňáku?
{2080}{2149}Můžeš se schovávat, ale nezdrhneš!
{2153}{2282}Ne… Můžeš zdrhnout…|Zabiju tě!
{2316}{2367}Tinku?
{2421}{2500}-Tinku?|-Co je?
{2684}{2750}-Nikomu o tom neříkej.|-Ne.
{2754}{2799}Nikomu. Ani Earlovi.
{2803}{2921}Tinku, neřeknu. Mám pusu na zámek.|Earl by to ze mě ani nevymlátil.
{3401}{3456}Jmenuju se Earl Crest.
{3460}{3553}A tohle krásný|stv oření je moje Baby.
{3557}{3638}Jednoduše řečeno,|můj hlavní dův od, proč žít.
{3642}{3703}Earle Creste, je neslušný zírat.
{3715}{3789}Pro muže|je přirozený zírat, když vidí
{3793}{3864}nejhezčí holku|na západ od Mississippi.
{3868}{3923}Jen na západ?
{3988}{4125}Abych řekl pravdu, ani jeden|z nás ještě nevytáhl paty ze státu.
{4181}{4270}Narodil jsem se před 23 lety|tady v Bennettu v Texasu
{4274}{4343}samozv olenému|"nevysvěcenému" pastorovi,
{4347}{4461}který mi rád říkal, že jsem Ježíš Kristus,|který přišel podruhý na zem.
{4469}{4541}Nebylo neobvyklé,|že mě táta bral šířit
{4545}{4660}slov o Boží pohanům,|jak je s oblibou nazýval.
{4683}{4765}Problém byl,|že táta okusil, jak je tvrdé
{4769}{4839}míchat kázaní|s hřešením stejně jak o…
{4843}{4880}Tati!
{4884}{4927}…barov ou židli s hlav ou.
{4931}{5029}Přestože jsem viděl|tátu s rozbitou hlav ou,
{5033}{5127}nebál jsem se,|protože já, "Ježíš" Earl Crest,
{5131}{5215}jsem dokázal vyléčit|svýho tátu zázračnýma rukama
{5219}{5325}a přitom|k onvertovat ty pohany.
{5332}{5395}Nebo možná ne.
{5399}{5502}Uvědomil jsem si, že nejsem|Pán a Spasitel Ježíš Kristus.
{5506}{5586}Nevěděl jsem ale,|že není jen jeden spasitel.
{5590}{5650}-Co je?|-Nic.
{5654}{5734}-Hodíš mě do práce?|-Pokud se neopozdím.
{5738}{5807}A opozdil ses někdy kvůli mně?
{5832}{5893}Sejdeme se u snídaně.
{5911}{6008}Podívejme. Zdá se,|že jste mě k onečně dostali, moulové.
{6072}{6131}Má někdo oheň?
{6176}{6243}Ten to nedokáže.
{6345}{6409}Sakra, šetři si oheň!
{6413}{6489}-Earle, viděl jsi tu hovadinu?|-Jo.
{6493}{6553}Tenhle trik nikdy nevyjde.
{6557}{6619}Abyste rozuměli.|Mám Wayna rád.
{6623}{6726}Jak o otčím je fajn.|Máma ho miluje k smrti.
{6730}{6837}Dnes máš výplatu, zlato?|Fajn, protože potřebuju nájem.
{6841}{6956}Měsíčně dostává invalidní důchod,|protože byl zraněn ve Vietnamu.
{6960}{7060}-Táta mě bere do Vegas.|-Nebereš spíš ty jeho?
{7064}{7148}Když vidím,|že teď nemá práci ani peníze?
{7153}{7178}No tak, Earle.
{7182}{7237}Já to vidím na lenost.
{7241}{7324}A taky tomu vůbec nepřidá,|že Wayne…
{7328}{7373}Není to zrovna génius.
{7382}{7449}Earlene, tvoje sestra|přijde dneska pozdě.
{7453}{7515}Žádal jsem tě, ať jí tak neříkáš.
{7519}{7617}Omlouvám se.|Promiň. Je mi to líto.
{7621}{7700}Cestou do práce|ji vyhodím u hospody.
{7704}{7764}Když hned nepřijde, já přijdu pozdě.
{7781}{7927}-Dělej, Baby, přijdu pozdě.|-Chci žít. Chci… Chci žít.
{7931}{8030}Ale nedokážu to z nemocničního lůžka,|doktore. Nedokážu.
{8034}{8085}Pojď, přijdu pozdě.
{8089}{8145}Už jdu.
{8165}{8209}Už jdu, doktore.
{8213}{8293}Tvá sestra|má vždycky zpoždění. Vždycky.
{8297}{8409}Neřekl jsem ti, ať jí neříkáš|sestra? Jsou to dvě sekundy.
{8413}{8481}-Ahoj. Jsem tady.|-Ahoj, Baby.
{8485}{8578}-Co ti tak trvalo?|-Zkoušela jsem si roli.
{8582}{8654}Učitel herectví říká,|že mám zkoušet denně,
{8658}{8740}jestli chci být hvězda seriálů,|až budeme v L. A.
{8744}{8820}-Nebuď naštvanej.|-Nejsem.
{8824}{8909}Mami, Earl se zase líbá se sestrou.
{8913}{8973}-Wayne…|-Tati, neškádli.
{8977}{9033}Neškádlím.
{9037}{9087}Uvidíme se večer. Jedeme?
{9091}{9149}-Jo. Ahoj, mami.|-Ahoj, drahoušku.
{9547}{9649}Teď je vhodná chvíle,|abych vám řekl o mém vztahu s Baby.
{9653}{9729}Jsme nevlastní sourozenci.
{9733}{9829}A i když rozhodně|nemáme společnou krev,
{9833}{9941}lidem se zrovna|moc nelíbí myšlenka,
{9945}{10016}že spolu spíme a jsme zasnoubený.
{10020}{10136}Na naši obranu musím říct,|že jsme spolu začali chodit ve třeťáku.
{10140}{10251}Bylo to dávno předtím,|než se její táta potkal s mou mámou.
{10255}{10287}Ano, beru si ji.
{10311}{10384}Myslíme, že máme|práv o na náš vztah.
{10388}{10509}Nechtěli jsme se rozejít, protože|se naši rodiče dali dohromady.
{10513}{10596}Ale nesnáším,|když jí Wayne říká moje sestra.
{10600}{10697}-Jdeš po práci do baru?|-Je pátek, ne?
{10701}{10753}-Dobře.|-Mám tě vyzvednout?
{10763}{10858}Ne. Asi skončím dřív|a půjdu se domů převlíknout.
{10862}{10922}-Dobře.|-Dobře.
{10926}{11047}Stejně nechápu proč, Baby.|Už nemůžeš být dokonalejší.
{11120}{11208}-Ty lichotníku.|-Miluju tě.
{11825}{11909}Pátek
{11913}{12005}-Jdeš večer do baru?|-Je pátek, ne?
{12009}{12081}Sakra, podívej se na to?
{12089}{12125}Do prdele…
{12129}{12201}Nevadí, když se ti|trochu zamažou olejem.
{12205}{12329}Já vím. Ale jsou nový.|Chtěl jsem je mít čistý.
{12333}{12409}Můj nejlepší|kámoš Jimbo, lidi tady o něm
{12413}{12480}říkají, že je trochu|z jinýho těsta.
{12484}{12549}Známe se už hrozně dlouho.
{12553}{12613}To mě fakt vytáčí.
{12617}{12719}I já musím připustit, že mi|občas připadá trochu zvláštní.
{12777}{12828}-Co myslíš?|-Není to zlý.
{12832}{12896}Není to zlý? Děláš si srandu, Earle?
{12900}{12993}To je prvotřídní materiál.
{12997}{13065}-Myslím, že je možná gay.|-Sklapni.
{13069}{13139}Mluvím vážně, Jimbo.|Mám se poptat?
{13143}{13176}-Ne.|-Mně to nevadí.
{13180}{13209}Říkám ne.
{13213}{13345}Jimbo je už 6 let neskrývaný gay,|ale ještě neměl žádný rande.
{13349}{13443}Můžeme jít na dvojitý rande,|zajít na film, na bowling.
{13447}{13501}Řekl jsem, že ne, sakra.
{13505}{13584}Nejsem expert|na homosexualitu, Jimbo,
{13588}{13703}ale že se ti líbí chlapi,|je jen jedna strana rovnice.
{13709}{13765}Mám práci, Earle.
{14649}{14729}-Earle.|-Něco se děje, Andy?
{14733}{14813}Jo, děje.|Něco moc špatnýho.
{14817}{14879}-Hele, jestli jde o to pivo…|-Pivo?
{14883}{14951}-Máš pivo?|-Vím, že se to nesmí, ale…
{14955}{15023}-Dáš mi jedno?|-Chceš pivo?
{15027}{15106}Myslím,|že jedno neublíží, ne?
{15141}{15189}Díky.
{15202}{15316}Nevím přesně,|jak Andyho před šesti měsíci zv olili,
{15320}{15374}ale vím,|že to nikdo nechtěl.
{15378}{15461}Jak o když se šeredka|stane královnou maturáku.
{15465}{15543}Nějak ej blb ji nominuje|jak o dobrej vtip,
{15547}{15648}pak ji ostatní v olí s tím,|že to druhý neudělá, a pak
{15699}{15749}se šk ola diví, že má|šerifa Andyho za královnu plesu.
{15751}{15844}Dobrý. Tak zatím, Earle.
{15850}{15921}Andy? Zastavils mě kvůli něčemu?
{15967}{15999}Skoro jsem zapomněl.
{16003}{16070}Znáš toho chlápka,|co zabil tvýho tátu?
{16074}{16161}-Jo.|-Včera ho pustili z vězení.
{16165}{16265}Zvlášť mě to zaujalo,|protože kluci v Huntsville
{16269}{16328}říkali, že měl tvoje jméno
{16332}{16424}vyrytý všude|po zdech v jeho cele.
{16450}{16486}Najdu si tě.
{16557}{16673}Tak si dávej bacha, Earle.|Dobře? Zatím se měj.
{16690}{16779}Až uvidíš Juniora,|tak mu vyřiď, že ho sháním.
{16784}{16809}Co provedl?
{16813}{16917}Měl dnes skončit|veřejně prospěšný práce.
{16921}{16981}To je porušení podmínky.
{16985}{17105}Ať se mi radši ozve,|nebo musí jít zpátky do chládku.
{17113}{17145}Vyřídím, Andy.
{17149}{17246}Je hrozný připustit,|že myšlenka návratu otcova vraha
{17250}{17284}mě už opustila.
{17316}{17356}Neudělal toho už dost?
{17388}{17504}Nevěřil bych, že se stále|chce pomstít šestiletýmu kluk ovi.
{17601}{17710}Abych byl upřímný, za rohem byl jiný,|o moc palčivější problém.
{18221}{18257}Ahoj, zlato.
{18312}{18389}-Pěkná košile, Jimbo.|-Díky. Je nová.
{18393}{18471}Hele na Raylene.|Zdá se, že se baví.
{18475}{18551}-Zatancujeme si.|-Ne, nechce se mi.
{18555}{18629}-To vždycky. Prosím.|-Makal jsem celej den.
{18633}{18715}Ty seš takovej balík.|Je ti 23, chováš se na 80.
{18719}{18808}-Že nechci tancovat?|-Nikdy se ti nechce tancovat,
{18812}{18881}ani nic jinýho.
{18905}{18969}Pojď, Jimbo,|zatancujeme si.
{18973}{19013}-Prosím.|-Tak dobře.
{19017}{19123}Baby mi pořád říká,|že sk ončím jak o všichni tady ve městě.
{19127}{19230}Ale neuvědomuje si,|že mně to nepřipadá tak špatný.
{19234}{19282}Mám rád tyhle lidi tady.
{19286}{19340}Jistě,|vždycky se najde výjimka.
{19344}{19389}-Ahoj, Earle.|-Juniore.
{19393}{19444}Máš hezkou košili.
{19513}{19603}-Máš nový boty, co?|-Jo, mám.
{19623}{19735}Junior je bratranec Baby.|Jen proto ho toleruju.
{19739}{19848}-Hele. Kde máš ségru? Co?|-Neříkej jí tak.
{19852}{19888}Dobře. Klid.
{19892}{19992}-Shání tě šerif.|-Cože? Proč?
{19996}{20082}Dneska jsi měl skončit|veřejně prospěšný práce.
{20086}{20151}Jo, jasně.|Málem jsem zapomněl.
{20155}{20233}Jestli ti to je fuk,|skončíš v lapáku.
{20241}{20361}Jasně, já vím.|Něco ti řeknu. Koupím ti pivo.
{20405}{20445}Smyrno! Pojď sem!
{20449}{20541}Ty ale utrácíš.|Vyhráls snad v loterii?
{20545}{20621}Jo, vyhrál jsem v loterii.
{20625}{20657}-Trefa.|-Ahoj, Earle.
{20661}{20702}-Ahoj, Smyrno.|-Ahoj, Smyrno.
{20706}{20779}-Co chceš, Juniore?|-Pro Earla pár piv.
{20783}{20921}-Tady už na dluh nedostaneš.|-Nechci na dluh. Mrkni.
{20925}{20988}Vezmeš si jednu z těch stovek
{20992}{21064}a budeš sem|nosit piva celou noc.
{21068}{21172}-Můžeš si nechat, co zbyde.|-Ty seš ale štědrej.
{21176}{21219}Sleduj. Hej, Smyrno!
{21231}{21293}Nech si pár drobnejch|a někdy brnkni.
{21297}{21373}-Jo, jasně.|-Sranda, Earle, co?
{21387}{21447}-Tak tys vyhrál?|-Jo.
{21451}{21527}-Blahopřeju. To je bezvadný.|-Díky.
{21531}{21609}-Jaký byly výherní čísla?|-Cože?
{21613}{21681}Výherní čísla.|Určitě si je pamatuješ.
{21685}{21745}Výherní čísla…|Pamatuju si je.
{21749}{21854}Počkej.|Už si to vybavuju. Počkej, je to
{21858}{21887}jedna
{21908}{21968}a dvě?
{21979}{22037}-Tři?|-Tak to stačí, jdeme.
{22041}{22098}-Kam?|-Projít se.
{22102}{22166}Nikam nejdu.|Přinese dvě piva.
{22170}{22219}Ne, Earle, chci…
{22348}{22391}-Kam vy dva jdete?|-Nikam.
{22395}{22465}Junior se necítí nejlíp.|Jdeme na vzduch.
{22469}{22541}-Co je, Juniore?|-Bolí mě ucho.
{22545}{22633}Praštil se do hlavy.|Čerstvej vzduch to spraví.
{22637}{22687}Hned jsme zpátky, Baby.
{22792}{22865}-To ucho bolí.|-Může být hůř.
{22869}{22935}-O nic nejde.|-Vážně?
{22939}{23045}Zvláštní, podle mě|při krádeži prachů teda o něco jde.
{23049}{23095}-Kdes je vzal?|-Nikde.
{23099}{23169}Dobře, když to tak chceš.
{23185}{23310}Víš, že Baby mě pověřila,|abych na tebe dával pozor, je to tak?
{23314}{23373}Kde jsi sebral ty prachy?
{23383}{23445}-Pusť mě.|-Řekni, kdes je vzal.
{23449}{23515}Dobře, fajn.|S Tinkem jsme je ukradli.
{23520}{23577}-Tinker?|-Jo.
{23581}{23657}-Kdy ho pustili z basy?|-Asi před pár týdnama.
{23666}{23753}Tak bacha, on si to|s tebou ještě vyřídí.
{23757}{23903}Před lety jsem zastavil u obchodu,|aby si Tink er a Junior k oupili whisky.
{23907}{23962}Oni ale měli|za lubem něco jinýho.
{23966}{24041}Ozbrojená loupež.|Všichni ruce vzhůru.
{24045}{24072}Zatraceně.
{24076}{24137}Jelik ož jsem neměl moc žízeň…
{24141}{24183}Hej! Hele, Earl odjíždí.
{24187}{24259}…a nechtěl jsem jim|dělat řidiče při útěku…
{24263}{24305}-Kam jedeš, Earle?|-Earle!
{24309}{24369}…tak jsem je|nechal jít pěšky.
{24373}{24404}Zatraceně!
{24408}{24447}Tink er dostal tři.
{24451}{24575}Junior dostal za svůj první přestupek|6 týdnů v ústavu pro mladistvé.
{24579}{24658}Co se týče mě,|taky jsem to slíznul.
{24662}{24725}Sex? To chceš, Earle? Sex?
{24729}{24756}Tak dobře.
{24760}{24828}Počkej. Junior je ještě v pasťáku, že?
{24832}{24911}-No tak, Baby…|-Dobrou noc.
{24917}{24983}Bylo to nejdelších|6 týdnů mýho živ ota.
{24987}{25040}Zase obchod s alkoholem?
{25049}{25148}Ne. Já ti říkal,|že s tím jsem skončil.
{25181}{25244}-Přepadli jsme rozvážku pizzy.|-Co?
{25248}{25401}Tink myslel, že získáme večeři|a prachy na útratu jedním tahem.
{25413}{25469}Ale to je divný.|Ten kluk měl
{25473}{25561}v autě asi 20 táců|a nějaký drogy.
{25579}{25671}-Ale žádnou pizzu.|-Bože, Juniore, ty seš magor.
{25680}{25741}Magor? Nejsem magor.
{25745}{25787}-Ty seš magor.|-Sklapni.
{25791}{25839}Kde jsou ty prachy?
{25843}{25904}-Rozdělili jsme se.|-A drogy?
{25913}{25946}Tink je má.
{25950}{25994}Jedeme za Tinkerem.
{25998}{26037}Na co?
{26041}{26077}Dobře.
{26215}{26318}Koho budeš poslouchat teď,|pane Panasonicu?
{26322}{26394}-Ahoj, Tinkere.|-Co je?
{26430}{26485}Jaká byla dovolená?
{26549}{26575}Hrozná sranda.
{26579}{26625}Jsem rád, že ses stavil.
{26629}{26702}Stejně bych si tě našel.
{26716}{26823}To je pořádná detektivní práce.|Našels mě, Sherlocku.
{26827}{26881}Můžeme jít dál?
{26921}{26974}Popřemýšlím o tom.
{27033}{27072}Sakra.
{27213}{27259}Nejsem tvoje baba.
{27263}{27317}Dobrý ráno, sluníčko.
{27361}{27406}Zabiju tě, Earle.
{27410}{27529}Tohle odložíme na později.|Musíme probrat jinou věc.
{27533}{27561}Jakou?
{27569}{27641}Tu malou záležitost|s drogama a penězma.
{27645}{27741}-Ty idiote, tys to prásknul!|-Vymlátil to ze mě, Tinku.
{27777}{27813}Nemám k tomu co říct.
{27821}{27885}Stejně jsem chtěl|mluvit hlavně sám.
{27889}{27926}Tak mluv.
{27930}{28015}Udělám tobě|a Juniorovi laskavost.
{28019}{28096}Zabavuju ty drogy|a zbylý peníze,
{28100}{28201}než si pro ně přijdou ti,|kterým patří. A věřte mi, přijdou.
{28205}{28266}Zvládnu to sám.
{28289}{28347}Možná jo, možná ne.
{28351}{28473}-Každopádně si to beru.|-Nebereš si nic.
{28477}{28608}Ale jo. Řekl jsem Juniorovi, ať to|naloží do auta, když jsi byl mimo.
{28790}{28858}To ti řeknu,|je to skvělej úkryt.
{28862}{28937}Nikoho by nenapadlo|to hledat ve skříni.
{28968}{29069}Víš co?|Mám pro tebe malej dárek.
{29104}{29165}Nehledáš náhodou tohle?
{29215}{29320}Tohle jsem si vzal taky,|protože je to porušení podmínky.
{29324}{29372}Dej mi klobouk.
{29430}{29508}-Vymlátím z tebe duši.|-To už jsi říkal.
{29517}{29556}Jdeme, Juniore.
{29628}{29657}Počkej!
{29721}{29803}Už jsem někomu|ty drogy slíbil, jasný?
{29807}{29933}Řekl jsem kámošovi, jak jsme|včera s tímhle prďolou skórovali.
{29937}{30089}Říkal, že jestli je to dobrý zboží,|dá mi za něj 50 táců.
{30093}{30149}50 táců, Earle. 50 táců!
{30153}{30215}50 táců, Earle. 50 táců.
{30233}{30297}Takže buďme v klidu.
{30312}{30421}Vrať mi to,|a dostaneš podíl.
{30425}{30516}-Dá ti podíl, Earle.|-Podíl, Earle.
{30532}{30582}Co je to za kámoše?
{30586}{30693}Poznal jsem ho v base.
{30720}{30805}-Co ty na to?|-No tak, Earle, co ty na to?
{30809}{30849}-Co ty na to?|-No tak.
{30861}{30961}Zapomeň na to.|Nezahrávej si s těmahle chlápkama.
{30965}{31071}Když tě najdou a nebudeš mít|jejich zboží, zabijou tě.
{31081}{31137}Ale to není můj problém.|Jdeme.
{31141}{31240}Ne, počkej. Tohohle frajera|bych radši nechtěl zklamat.
{31244}{31316}Jestli je to takovej kámoš,|pochopí to.
{31320}{31392}Co jinýho|bych mohl čekat
{31396}{31493}od týpka,|co chodí s vlastní ségrou.
{31681}{31765}-Už se mnou nikdy nepromluvíš?|-Možná.
{31783}{31877}-Omluvil jsem se, že jsem zmizel.|-Kam jsi šel?
{31881}{31949}-S Juniorem jsme se byli projet.|-Kam?
{31953}{32029}-Nechci o tom mluvit.|-Chtěl sis povídat.
{32033}{32121}-Ne o tomhle, ano?|-Fajn.
{32173}{32257}-Mluvme o Los Angeles.|-Mám jen tyhle 2 možnosti?
{32261}{32321}Slíbils, že pojedeme do L. A.
{32325}{32424}Já vím, ale to stojí prachy,|který teď zrovna nemáme.
{32428}{32521}Šetříme už věčnost.|Máme 2011 dolarů v bance.
{32525}{32599}-To nestačí.|-Kdy to bude stačit?
{32613}{32681}Nevím. Až to bude, tak to bude.
{32783}{32825}Já jedu.
{32829}{32869}-Cože?|-Já jedu.
{32873}{32917}-Kdy?|-V úterý.
{32921}{32949}Úte… Ale…
{32953}{33016}Budu herečka v seriálu.
{33020}{33095}Můj učitel říká,|že budu druhá Susan Lucci.
{33099}{33226}Když mi dáš 40 babek měsíčně,|budu ti říkat to samý.
{33311}{33356}-No tak…|-Nesahej na mě.
{33360}{33432}Mluvil jsem o něm,|Baby, ne o tobě.
{33436}{33572}Myslím, že seriály|by si tě zasloužily, opravdu.
{33597}{33651}-Vážně?|-Jo.
{33664}{33733}Chtěla bych, abys jel taky.
{33761}{33817}Nač ten spěch, Baby?|Proč úterý?
{33821}{33869}Dělala jsem si průzkum.
{33873}{33984}Televize budou brzy dělat|takzvaný "reklamní týdny",
{33988}{34071}kdy se snaží vzájemně|předčit a získat diváky.
{34075}{34180}Budou zoufale hledat nový hvězdy,|aby zvýšily sledovanost.
{34184}{34309}Odjedeme-li v úterý, budeme v L. A.|3 dny před začátkem reklamních týdnů.
{34313}{34409}Budu mít tři dny na to,|abych dostala roli v seriálu.
{34421}{34492}Když nežiješ, umíráš.
{34549}{34621}Já chci žít, Earle, takže jedu.
{34640}{34698}S tebou nebo bez tebe.
{35226}{35274}Jsi na mě naštvanej?
{35285}{35344}Ne, Baby, nejsem.
{35373}{35489}Tak proč nic neříkáš?|Na co myslíš?
{35493}{35563}Já nevím.|Na spoustu věcí.
{35576}{35625}Na co třeba?
{35629}{35705}Že musím zařídit|spoustu věcí,
{35709}{35785}když se mám v úterý stěhovat|do Los Angeles.
{35901}{36028}Myslíš, že bych tě pustil samotnou|a nechal si utéct filmovou hvězdu?
{36032}{36131}-Nemůžu tomu věřit.|-Jen musím zařídit pár věcí.
{36135}{36229}-Hlavně ať to stihneš do úterý.|-Ano, paní.
{36241}{36281}Miluju tě, Earle.
{36285}{36341}Já tebe taky, Baby McCleanová.
{36345}{36425}Nějak se mi nechce|dneska večer hrát fotbal.
{36429}{36491}Nemám náladu na fotbal.
{36495}{36541}Ne?
{36562}{36654}Ale jestli budu hrát,|tak bez dresu.
{36751}{36832}Tak to hrajeme|za stejnej tým.
{37129}{37174}Teď!
{37200}{37225}Sakra!
{37237}{37262}Sobota
{37266}{37325}-O fous.|-Až budete připraven.
{37329}{37365}Teď!
{37404}{37429}Sakra!
{37441}{37509}Málem, pane. Málem jste se trefil.
{37516}{37575}Hele, řeknu to na rovinu.
{37584}{37711}Tys nechal ty hajzly zdrhnout|s mýma drogama a 20000 dolarama?
{37715}{37825}Překvapili mě, pane Smithi.|Ale vím, jak je najít.
{37829}{37873}Jak je najdeme?
{37877}{37951}Viděl jsem jednoho,|toho magora,
{37955}{38069}měl napsaný jméno na pásku.|Bylo tam "Junior".
{38073}{38161}Bucku! Až skončíme,|najdeme Juniora a jeho parťáka.
{38165}{38233}Mluvím o newyorský minutce.
{38237}{38293}-Ano, pane Smithi.|-Dobře.
{38297}{38333}Teď!
{38337}{38401}Pane Smithi, už nemáme ptáky.
{38414}{38472}Vzal jsem 10 ptáků. Už nemáme?
{38476}{38521}Ano, pane, už nemáme.
{38525}{38560}Tak…
{38564}{38647}-Už můžu jít?|-Co? Jo, jasně.
{38651}{38713}-Můžeš jít, Royi.|-Díky, pane Smithi.
{38717}{38768}Royi? Royi, počkej chvíli.
{38772}{38896}Nevadilo by ti,|kdybys šel tudy přes můj pozemek…
{38900}{38932}-Tudy?|-Jo.
{38936}{39025}Možná bys mohl|běžet cikcak.
{39029}{39115}-Cikcak?|-Byl bych rád.
{39119}{39163}Teď.
{39172}{39277}Řekl jsem teď. Teď, sakra!
{39541}{39639}-Lívance za koláč s pudinkem.|-Řekneš to, nebo mám já?
{39643}{39717}-Říct co?|-Stěhujeme se do Los Angeles.
{39721}{39793}Proč byste dělali takovou volovinu?
{39797}{39895}Jsou tam přírodní pohromy.|Co tam mají, co my nemáme?
{39899}{39957}-Dobrá otázka, Wayne.|-Spoustu věcí.
{39961}{40047}Tuny věcí. Tady se z člověka|nestane herečka…
{40051}{40106}V Bennettu nepotřebujeme herečky.
{40110}{40229}Ty, zasnoubená se svým bratrem,|a já s tímhle ocelovým krámem.
{40233}{40324}-A ona viděla UFO.|-Řekla jsem, že to tak vypadalo.
{40328}{40429}Tohle není seriál, tati.|To je epizoda z Jerryho Springera.
{40433}{40508}Příště budeš chtít do Srač-kága.
{40516}{40577}-Dobrý, Wayne.|-Nech toho.
{40581}{40672}Říkám ti, jestli se odstěhujete,|do týdne je po vás.
{40676}{40741}-Řádí tam nepokoje, střelba…|-Vážně.
{40745}{40809}-To je Jimbo. Musím jít.|-Kam?
{40813}{40908}Musím si zařídit|pár věcí. Přijdu.
{40914}{40978}Tak zatím, Earlene.
{41009}{41068}Dělej, cukrouši.
{41313}{41353}Co to máš za tašku?
{41357}{41439}Obvyklej obsah:|Prachy a drogy.
{41443}{41490}No jasně.
{41525}{41597}Do prdele…|Earle, co s tím chceš dělat?
{41601}{41671}Dvě slova, Jimbo:|Junior a Tinker.
{41675}{41728}Co máš s těma idiotama?
{41732}{41867}Nic. Schovám to, než si pro to|přijde majitel. Nechci to mít doma.
{41871}{41949}Nic proti,|ale kam to chceš schovat?
{42043}{42068}Jdeme?
{42072}{42152}Jo, pokud si|nechceš zahrát pár kol.
{42156}{42227}Kdo prohraje, platí pivo?
{42231}{42319}Pokud tvoje křehký ego|snese další nářez na prdel.
{42323}{42413}Nářez na prdel?|Já dneska večer piju zadarmo.
{42465}{42578}Doufám, že máš dost peněz,|protože z těch tref dostávám žízeň.
{42582}{42673}Kdybys házel stejně,|jako kecáš, vydělal bys na tom.
{42677}{42768}Až budeme s Baby v L. A.,|možná se stanu profíkem.
{42772}{42861}Pokud se přestěhuješ do L. A.|Mluvíš o tom už rok.
{42905}{42973}Zatraceně.
{42977}{43068}Podle Baby to už moc protahuju.|Dala mi ultimátum.
{43072}{43177}-Fakt? Kdy? Jako do měsíce nebo dvou?|-Ne. Do úterý.
{43181}{43252}Earle, to je…|To je šílený, kámo.
{43256}{43308}To jsem řekl,|než jsem souhlasil.
{43312}{43371}Když nechceš jet,|proč si nedupneš?
{43375}{43440}Ptal jsem se sám sebe na to samý.
{43444}{43484}A?
{43488}{43616}Baby má dojem,|že tady v Bennettu nám utíká život.
{43620}{43685}Začínám si myslet, že má pravdu.
{43689}{43729}-Vážně?|-Jo.
{43733}{43796}Je toho víc,|než nabízí Bennett.
{43800}{43896}Neuškodí to jet zkusit.|Jinak se v šedesáti probudím a jediný,
{43900}{44017}za čím se budu moct v životě otočit,|bude kupa špinavejch montérek.
{44021}{44073}-Jako já, co?|-To ne.
{44077}{44188}Ne jako ty, Jimbo, protože|ty si montérky nikdy neušpiníš.
{44192}{44244}-Jdeme hrát?|-A proč?
{44248}{44299}Abysme si dali pivo.
{44303}{44377}Koupím tobě a Baby piv,|kolik chcete,
{44381}{44466}jako dárek na rozloučenou.|Co ty na to?
{44731}{44787}Zavolám ti.
{45185}{45246}Nazdar, pitomče.
{45250}{45341}-Co chceš?|-Co chci? Jen tohle.
{45345}{45432}Dělej. Projdeme se.
{45545}{45610}Hele,|cos mi udělal s nosem, Earle!
{45614}{45660}Cos čekal, že udělám?
{45664}{45728}-Za to zaplatíš.|-Jak myslíš.
{45732}{45813}-Chci to zpátky.|-Je to kradený.
{45817}{45881}Skončíš mrtvej nebo zpátky v lochu.
{45885}{45964}Díky za ohledy,|ale já se tě neprosil.
{45969}{46029}Nemůžu ti to dát.|Schoval jsem to.
{46033}{46125}Vidíš? Už jsme pokročili.|Kam jsi to schoval?
{46129}{46209}-To ti neřeknu.|-Já si nehraju.
{46213}{46308}Já taky ne. Slíbil jsem Baby,|že dohlídnu na Juniora.
{46312}{46364}A to přesně udělám.
{46441}{46492}Ty mě fakt bavíš.
{46496}{46585}Pořád si myslíš,|že seš chytrej, co?
{46589}{46693}Zeptám se, jak budeš chytrej,|až ti vystřelím mozek?
{46697}{46753}Co ty na to, tvrďáku?
{46757}{46836}No tak.|Pojďme to promyslet.
{46840}{46909}Ty budeš myslet|a já střílet.
{46913}{47049}Když mi vystřelíš mozek, jak zjistíš,|kam jsem to zboží schoval?
{47103}{47135}Zatraceně, Earle.
{47139}{47253}Jdu na schůzku!|Mám se s ním setkat za 20… Kolik je?
{47257}{47403}Neřeknu ti, kam jsem to schoval,|tak střílej, nebo mi nekaž sobotu.
{47407}{47455}Dobře.
{47541}{47588}Sakra!
{47633}{47674}-Řekni, kde to je.|-Ne.
{47678}{47803}Bože… Slizkej hade…
{47818}{47890}Zatraceně, Earle.
{48069}{48105}Nenávidím tě, Earle.
{48109}{48171}Earle, jsi tady, zlato?
{48217}{48277}Jsi tady?
{48307}{48392}-Zdá se, že se situace mění.|-Tinkere.
{48402}{48465}-Sakra.|-Ahoj, Baby.
{48593}{48661}Earle! Ať mě nechá!
{48667}{48731}-Ať mě nechá!|-Baby, uklidni se.
{48735}{48853}Ty sklapni!|Za tohle budeš další na řadě.
{48857}{48898}Myslím to vážně!
{48902}{48982}-Tak dost, Baby.|-Earle, pusť mě.
{48986}{49074}-Radši mě pusť.|-Nedělej to, nebo tu fúrii zastřelím.
{49078}{49137}Vezmi si tady izolepu.
{49141}{49202}-Vím, že tady někde je.|-Tinkere.
{49227}{49314}-Slep jí ruce za záda.|-Earle Creste, neopovažuj se.
{49318}{49409}-Promiň, andílku.|-Tinkere, seš pořád stejnej idiot.
{49413}{49476}Jak se v base|líbil tvůj malej pták?
{49480}{49554}-Zalep jí pusu!|-Jednou idiot, navždy idiot.
{49558}{49601}Není to tak, Earle?
{49614}{49701}-Vážně. Jestli to uděláš…|-Promiň, andílku.
{49947}{50049}Půjdeš tam a vezmeš moje zboží.|A žádný voloviny.
{50053}{50133}Nebo zastřelím|tu tvoji čarodějnici.
{50137}{50216}-Žádný voloviny.|-Správně. Tak běž.
{50220}{50313}Hni sebou!|Musím chytit vlak.
{50424}{50454}Holka.
{50497}{50557}Takhle tě mám o moc radši.
{50561}{50631}Klid.|Na něco se tě zeptám.
{50659}{50759}Jestli má Earl malej ocas,|tak nic neříkej.
{50775}{50877}No tak.|Dobře, dobře, uklidni se.
{50896}{51043}Seš pěkná baba.|Jen jedno mám ještě radši.
{51047}{51129}Hezkou babu svázanou|a se zalepenou pusou.
{51161}{51317}Ten tvůj zadek mi připomíná|dva pytle balenýho cukru
{51322}{51393}a moje zuby zabořený v nich.
{51460}{51526}Co ty na to?|Až bude po všem,
{51530}{51583}zbavíme se tvýho snoubence.
{51596}{51632}Možná…
{51743}{51781}Co ty na to?
{51952}{51990}Bacha.
{51997}{52047}To já tady mám bouchačku.
{52051}{52094}-Tinkere!|-Co je?
{52106}{52205}Je tam všechno?|Otevři to a ukaž mi to.
{52237}{52276}Panenko Maria.
{52303}{52369}Earle, kde je moje pětačtyřicítka?
{52373}{52413}Mám ji doma.
{52417}{52522}Máš ji doma. Možná sis ji|cestou schoval pod bundu.
{52556}{52692}-Vypadám snad, že ji mám?|-Stáhni si tu košili a nastup.
{53159}{53197}Tak, Earle.
{53268}{53302}Jdeme!
{53316}{53349}Dělej!
{53379}{53495}-Co to sakra děláš, Tinkere?|-Volám tě ven. Nechám tě tady.
{53499}{53569}-A co Baby?|-Co je s ní?
{53573}{53634}Necháš ji tady,|nebo ji hodíš domů?
{53638}{53774}Nechám ji na silnici,|až jí ukážu, co je to skutečnej chlap.
{53778}{53870}-Bacha na pusu.|-Ty si dej bacha. A kroť se.
{53874}{53909}Mohl bys ji koupit.
{53913}{53987}Myslíš si,|že tě nechám odjet s Baby?
{53991}{54111}Nevím, jak mě chceš zastavit.|Pokud nemáš nadpřirozenou sílu,
{54115}{54160}o který jsi mi neřekl.
{54170}{54224}Jsi neprůstřelnej, Earle?
{54228}{54267}Ty seš ale tvrďák.
{54295}{54369}Já říkal,|že tě zabiju. Nevěřil jsi.
{54373}{54407}Nikdy mi nevěříš.
{54411}{54474}Víš, kdy nejlíp zastřelit člověka?
{54562}{54618}Než pozná, že se to blíží.
{54837}{54901}Earle, zlato, jsi v pořádku?
{54916}{54951}Parchant!
{54955}{55061}Vydrž. Ještě toho hajzla přejedu|a pak ti seženeme doktora.
{55065}{55121}Baby. Andílku.
{55141}{55239}-Co je, miláčku?|-Mohla bys mi pomoct vstát?
{55246}{55277}Jo.
{55313}{55376}-Sakra.|-Pojď, zlato.
{55385}{55456}Víš co?|Myslím, že už má dost.
{55460}{55605}Možná, ale radši se ujistím. Nikdo mi|nebude beztrestně střílet snoubence.
{55609}{55678}-Dobře. Víš co, Baby?|-Co?
{55682}{55733}Já vážně… Baby?
{55748}{55887}Vážně se necejtím moc dobře,|mohli bysme jet k tomu doktorovi?
{55891}{55934}Cokoliv chceš, zlato.
{56341}{56473}Střelil tě zblízka? To je ale|mizernej střelec, to ti řeknu.
{56477}{56611}Řekni tomu idiotovi, ať se naučí střílet,|než půjde někoho zabít.
{56615}{56673}Nebuďte tak zklamanej, doktore.
{56693}{56749}-Earle? Jsi v pořádku?|-Jo.
{56753}{56814}To byl Tink? Já ho zabiju.
{56818}{56889}-Myslím, že Baby tě předběhla.|-To si piš.
{56893}{56933}-Jimbo.|-Zdravím, Grampsi.
{56937}{57005}Vypadáš dobře.|Připomínáš mi mládí.
{57009}{57105}Dávej si na něj pozor.|Mohl by ti tu krasotinku přebrat.
{57109}{57242}Nepřeberu Earlovi holku.|Kolikrát ti to mám říkat? Jsem gay.
{57246}{57287}Jsem gay.
{57305}{57354}Ne, Grampsi, jsem teplouš.
{57365}{57417}-Ahoj, Earle.|-Ahoj, Flossie.
{57421}{57457}-Zapomeň na to.|-Baby.
{57465}{57505}-Flossie.|-Earle?
{57509}{57625}Šerif Andy ti chce položit|pár otázek ohledně toho střílení.
{57629}{57689}Radši pojď taky, Baby.
{57721}{57759}Myslíš?
{57825}{57929}-Tak Jimbo, co říkáš na Flossie?|-Jsem gay.
{57933}{57971}Já tě slyším.
{58015}{58153}Raylene pukne závistí, že mě|vyslýchali za vraždu Tinkera Johnsona.
{58157}{58244}Radši neříkej,|žes přejela Tinkera.
{58248}{58282}Proč?
{58286}{58399}Není to zrovna věc,|která se říká policii, pokud nemusíš.
{58403}{58488}-Ať si to zjistí sami, jo?|-Dobře.
{58492}{58526}Najdu si tě.
{58617}{58657}Něco se děje, Earle?
{58669}{58757}Máš někdy pocit,|že tě někdo sleduje?
{58761}{58816}Myslíš jako nadrženej chlap?
{58862}{58895}Ne.
{58945}{59013}Pojďme za šerifem. Sakra.
{59168}{59235}Dobrota! Kdo tě postřelil?
{59240}{59282}Tinker Johnson.
{59286}{59425}Něco ti řeknu.|Hodlám dojíst tu sekanou
{59429}{59529}a pak spolu probereme|celý to střílení, jo?
{59533}{59565}Nespěchej.
{59569}{59646}-Nedáš si? Je výborná.|-Ne, díky.
{59680}{59719}Jen minutku.
{59733}{59773}Ani ne tak dlouho.
{59860}{59983}Takže tvrdíš,|že tě postřelil Tinker Johnson?
{59987}{60057}Proč by dělal takovou blbost?
{60061}{60120}Chtěl se pomstít za to,
{60124}{60213}jak jsem ho nechal před|tím obchodem, co přepadnul.
{60217}{60301}Řekl Juniorovi,|že si to se mnou vyřídí. Taky jo.
{60321}{60443}To mi stačí.|Teď si nedělej starosti,
{60447}{60562}protože se musíš dát dohromady|a najít pana Tinkera Johnsona.
{60566}{60614}Hned zítra ráno.
{60625}{60666}-Zítra?|-Jo.
{60670}{60733}Starosta zítra|pořádá banket.
{60737}{60793}Je mou povinností tam být.
{60841}{60876}Chápeš.
{60928}{60968}Jdeme, Baby.
{60972}{61014}Opatrujte se.
{61018}{61065}Neděle
{61585}{61621}-Haló?|-Ahoj, Earle.
{61625}{61726}S tímhle na mě nechoď, Juniore.|Kvůli tobě mě postřelil.
{61730}{61777}Jo, vím. Promiň.
{61818}{61938}Toho si cením. Omluva je přesně to,|co mi zahojí zranění po kulce.
{61942}{62035}Už dost poklon.|Jsem v průseru!
{62039}{62087}Řekli, že mě zabijou!
{62093}{62204}Ráno tu byli, když jsem vstával.|Praštili mě do ksichtu
{62208}{62262}a strhli plakát Dixie Chicks.
{62266}{62394}Řekli, že když jim nevrátím|drogy a prachy, že mě zabijou!
{62398}{62501}Ale už dost o mně.|Co ty?
{62505}{62601}No tak, klid. Že máš nasráno|v kalhotech, ničemu nepomůže.
{62605}{62670}Potřebuju to zboží, Earle.|Chápeš?
{62674}{62776}Mám nudli u nosu.|Chci říct, že mám strach, víš?
{62780}{62853}Mám to u sebe.|Seď tam, už jedu.
{62857}{62923}Dobře. Pozdravuj Baby.
{63437}{63517}Co sem chodíš,|když se dáma koupe?
{63521}{63598}Slyšel jsem hlas anděla.|Tak jdu na průzkum.
{63602}{63637}Přestaň.
{63673}{63754}-Někam jdeš?|-Jo, jedu za Juniorem.
{63758}{63813}Mám jet taky? Mám volno.
{63817}{63939}Nehodlám dnes nikoho zabít,|takže tvý služby nejsou třeba.
{63943}{64014}To není fér.|Zabila jsem ho kvůli tobě.
{64018}{64153}Vím. Zranění po kulce bolí a myslím,|že jsem naštvanej na celej svět.
{64157}{64250}-Cením si, že jsi přejela Tinkera.|-Kdykoli.
{64313}{64370}Můžu se na něco zeptat, Baby?
{64374}{64455}-A nenaštveš se?|-Možná. O co jde?
{64459}{64557}Ze všech míst, kam můžeme jet,|proč zrovna Los Angeles?
{64576}{64713}-Jestli se z toho snažíš vyvlíknout…|-Ne. Jen mě to zajímá. Proč?
{64761}{64813}Ze spousty důvodů!
{64817}{64939}Budu seriálová herečka. Dá se tam|dělat moře věcí a mají skvělý počasí.
{64943}{65021}-Dělala jsem si průzkum.|-Jako co?
{65064}{65165}Můžeme jít do Disneylandu,|do studií Universal
{65169}{65280}a na místo zvaný|Mannovo kino s čínským jídlem.
{65284}{65347}-Nemáš ráda čínský jídlo.|-Ne.
{65351}{65425}To mi nebude vadit,|když bude film dobrej.
{65429}{65504}Víš, co udělám první,|až přijedeme do města?
{65508}{65581}-Co?|-Chci vidět oceán.
{65585}{65685}-Už jsi viděla oceán.|-Viděla jsem Mexický záliv.
{65693}{65787}Chci dorazit do města za svítání,|sednout si na pláž
{65791}{65879}a sledovat východ slunce|nad naším novým životem.
{65892}{65960}-Nezní to hezky?|-Jo.
{66017}{66066}Jo, zní.
{66118}{66153}Dobře.
{66222}{66273}Uvidíme se, až se vrátím.
{66330}{66418}Nenech Juniora|zase se do něčeho namočit.
{66422}{66482}-Nenechám.|-Fajn.
{66499}{66557}Miluju tě, Baby McCleanová.
{66561}{66618}Taky tě miluju.
{66861}{66911}Říkali, že mě zabijou.
{66915}{66983}Cos myslel?|Že ukradneš drogy a prachy
{66987}{67058}dealerům a vrahům|a oni ti udělají mejdan?
{67062}{67131}-Jsem na smrt moc mladej.|-Nikdo neumře.
{67135}{67203}-Kolik ti dali času?|-Do večera.
{67207}{67303}-Zavolají a řeknou instrukce.|-Tak dobře.
{67307}{67381}Vzbuď mě,|až budou volat.
{67481}{67531}Sakra, Juniore.
{67993}{68045}-Haló?|-To je Junior?
{68049}{68091}-Jo.|-Kde je zboží?
{68095}{68131}-Dobře.|-Chci svý zboží.
{68135}{68189}Earl s tebou chce mluvit.
{68193}{68262}Earle. Vstávej. To jsou oni.
{68344}{68385}Haló? Tady Earl.
{68413}{68447}Mluv.
{68476}{68521}Vím, kde to je.
{68659}{68775}Vidíš toho plešouna s bradkou,|co si hraje na šéfa?
{68779}{68869}Ten mě praštil a kvůli němu|jsem se cejtil mizerně.
{68880}{68972}Kdyby s sebou|neměl ty další dva,
{68976}{69042}praštil bych ho do ksichtu.
{69048}{69177}Vím, že jsem se nikdy moc nepral,|ale naučil jsem se hodně v lochu.
{69182}{69227}-Výpady, uhýbání…|-Juniore.
{69231}{69312}Byl jsi 60 dní|v ústavu pro mladistvý.
{69316}{69383}-Tam se rychle učíš.|-Zavři hubu.
{69440}{69517}Myslels, že okradeš mýho šéfa?
{69521}{69629}-Ty kluci udělali chybu.|-To máš pravdu, Earle.
{69670}{69701}Earl.
{69957}{70035}-Chybí asi 2000 dolarů.|-Dohodneme se.
{70052}{70095}Hele, všechno v pohodě.
{70111}{70194}Já se do toho přimotal|o několik dní pozdějc.
{70198}{70273}Myslím, že utratili|trochu z těch prachů.
{70277}{70310}To je nepřijatelný.
{70314}{70381}Nevím, co říct. Jen…
{70431}{70484}Nic neříkej, hele.
{70488}{70586}Jsem rozumnej.|Řeknu ti, co udělám.
{70590}{70678}Tvůj kámoš je vůl,|že vzal ty prachy.
{70684}{70741}Vezmu si od něj ty 2000 zpátky.
{70745}{70821}Po kouskách!|Stovka za prst jde, ne?
{70825}{70877}Ne, počkej! Počkej! Počkej!
{70894}{70929}Dám ti ty prachy.
{70933}{71046}Ale ne dneska večer, protože banky|jsou zavřený. Co zítra?
{71050}{71080}Popřemýšlím.
{71084}{71128}Ne.
{71133}{71183}Všichni se uklidníme.
{71222}{71333}Co kdybych šel do bankomatu|a vybral ty prachy?
{71377}{71438}Tak jdi pro prachy.
{71447}{71477}Dobře.
{71481}{71559}-Hned jsem tady. Jdeme, Juniore.|-Ne.
{71563}{71621}Toho idiota si tu nechám.
{71625}{71712}Ale abys nebyl sám,|půjde s tebou můj parťák.
{71780}{71821}Mějte se.
{72071}{72146}POŽADOVANÁ Č ÁSTKA PŘEVYŠUJE|ZŮSTATEK NA Ú ČTU.
{72157}{72196}Musím si zavolat.
{72261}{72311}-Haló?|-Baby, to jsem já.
{72315}{72406}-Konečně ses ozval. Měla jsem strach.|-Promiň.
{72410}{72472}-Kde seš?|-Ve městě.
{72476}{72598}Díval jsem se na zůstatek|a máme na účtu jen 1900 dolarů.
{72602}{72687}Jo. Koupila jsem|pár krabic na stěhování.
{72705}{72755}Proč jsi to udělala?
{72759}{72865}Potřebujeme krabice. Nemůžeme|se stěhovat do L. A. Bez krabic.
{72869}{72933}-Zlobíš se?|-Ne, Baby, nezlobím.
{72937}{73029}-Junior z toho nebude nadšenej.|-Junior?
{73033}{73141}Dívka, co mi zlomila srdce,|se jmenovala Junior!
{73285}{73337}-Earle?|-Tady.
{73513}{73563}Co to sakra je?
{73567}{73692}Doufal jsem, že si vezmeš šek|a zítra tam uložím 100 dolarů.
{73696}{73739}Co ty na to?
{73811}{73854}Šek?!
{73858}{73977}Tys dal do obálky|zatracenej šek, Earle!
{73981}{74101}Proč jsi nevzal pastelky,|nenamaloval malíček
{74105}{74206}-a nestrčil ho do tý obálky!|-Začínáš mě srát, Juniore.
{74210}{74306}Kvůli tobě jsem postřelenej.|Teď jsem vyhodil 2000 babek.
{74317}{74408}-Jen 1900.|-Ona mě zabije.
{74412}{74520}Aby ti zůstaly všechny údy.|Nebýt mě, zůstala by ti jen hlava.
{74524}{74656}Nedokázal jsi schrastit ještě stovku,|abys mi zachránil malíček?
{74660}{74713}Ze svýho jsi nedal nic.
{74718}{74811}Šek?!|Šek, Earle?
{74940}{75018}Už tě mám dost.|Dej mi boty.
{75030}{75090}-Dej mi ty nablejskaný boty.|-Proč?
{75094}{75207}Utratils za ně těch 2000 babek|a já je splatil. Ty boty jsou moje.
{75211}{75262}Bylo to jen 1900.
{75269}{75365}-Dej mi ty boty.|-Ne!
{75449}{75509}Nevezmeš mi boty!
{75513}{75565}Dobře, zlámeš mi nohy.
{75569}{75639}-Máš rozcuchaný vlasy!|-Dej mi je.
{75643}{75686}Dobře, vem si je!
{75766}{75829}Co to děláš?|Co to děláš?
{75887}{75954}Ty boty stály|víc než můj malíček!
{75958}{76040}-Sklapni, Juniore.|-Nenávidím tě!
{76119}{76189}Dlužíš mi malíček!|Dlužíš mi boty!
{76193}{76308}-Kdyby nebylo Baby, utopím tě!|-Pro tvou informaci, umím plavat.
{76449}{76490}Najdu si tě.
{76536}{76563}Chlapečku.
{76613}{76642}Dostanu tě!
{76705}{76748}Najdu si tě!
{77413}{77458}Earl Crest?
{77525}{77563}Ahoj, zlato.
{77575}{77687}Nebude ti smutno? Jdu do práce.|Wayne a Marie jsou pryč.
{77691}{77727}Pondělí
{77734}{77821}Volala jsem Whiteymu,|že nepřijdeš kvůli zranění.
{77829}{77889}-Díky.|-Junior s tebou chce mluvit.
{77894}{77993}-Zavěs to.|-Nemůžu. Čeká v kuchyni.
{78004}{78098}Vypadá jako zmlácenej,|ale říká, že spadl, takže…
{78102}{78173}Junior měl|poslední dny rušný.
{78184}{78230}Vezmu si auto, jo?
{78285}{78316}Junior.
{78460}{78526}Dej ty boty ze stolu, Juniore.
{78551}{78621}Proboha,|co to máš s ksichtem?
{78625}{78695}Ráno jsem zase|dostal nakládačku.
{78699}{78760}Malíček jim nestačil?
{78764}{78847}-To nebyli ty kreténi ze včera.|-Tak kdo?
{78851}{78930}Co jsme jim s Tinkem|vzali drogy a prachy.
{78934}{79041}-Cože?|-Dal jsi to zboží někomu jinýmu.
{79045}{79110}-Cože?|-Nevím, kdo to byl.
{79114}{79192}Ale ráno mě|probudil příšernej chlap
{79196}{79253}s pistolí a boxerem.
{79257}{79326}Říkal jsi,|že to jsou oni.
{79330}{79402}-Myslel jsem si to.|-Myslel?
{79408}{79513}Promiň. Kdo jiný by se|mohl objevit ve dveřích
{79517}{79599}a chtít drogy a prachy,|co jsem jim vzal?
{79603}{79633}Tinker.
{79672}{79715}Co to máš s ksichtem?
{79721}{79765}-Spadnul jsem.|-Z baráku?
{79772}{79802}Ne.
{79830}{79873}Jo. Jo.
{79929}{79978}Potřebujeme tvoji pomoc.
{79982}{80023}Máš ještě tu kulovnici?
{80027}{80057}To si piš.
{80061}{80176}Nechtěl jsem do toho zatahovat další,|ale začalo to bejt hustý
{80180}{80266}a já byl postřelenej,|tak jsem potřeboval pomoc.
{80270}{80337}Řekl jsem Jimbovi,|ať se s tím nemazlí.
{80388}{80536}Earle! Nazdar, hoši! Hele,|co mi udělala ta tvoje semetrika.
{80540}{80626}Bude ji mrzet,|že se ti toho moc nestalo.
{80669}{80710}Kdo tě dal dohromady?
{80714}{80846}Jeden chlapík,|co mě našel u silnice.
{80850}{80906}Vzal mě k veterinářovi.
{80911}{80982}Odtamtud jsi zavolal|svýmu kámošovi?
{80986}{81033}Nevím, o čem mluvíš.
{81047}{81172}Zavolal jsi tomu kámošovi,|kterýmu jsi slíbil ty drogy.
{81176}{81238}A s ním jsme se včera setkali.
{81242}{81357}Možná o tom něco vím,|ale ty zavři hubu!
{81361}{81446}Ale ten, co mu drogy patří,|je chce zpátky.
{81450}{81548}Ale my mu je nemůžeme dát,|protože je má tvůj kámoš.
{81636}{81707}-Jak se jmenuje?|-Neřeknu!
{81746}{81791}A co tohle?
{81892}{81967}Jmenuje se Juan Vasquez! Dobrý?
{81971}{82036}Vidíš. Pohli jsme se z místa.
{82040}{82084}Tak už vypadněte!
{82088}{82186}Asi nevíš,|kde Juan Vasquez bydlí, co?
{82195}{82243}Nevím. Možná jo,
{82247}{82317}možná ne. Nevybavuju si…
{82511}{82615}Řekl jsem Vasquezovi,|ať tě po předání drog zabije.
{82619}{82743}Řekl, že potřebujeme někoho,|kdo by zbyl pro ty druhý.
{82747}{82849}Nakonec je mi jedno,|kdo tě zabije, hlavně,
{82853}{82927}-že budeš mrtvej.|-Jasně.
{82931}{83026}Nebudeme tady ztrácet čas.|Jdeme za nima.
{83030}{83117}Co kdybych tady|zůstal s nastartovaným motorem…?
{83121}{83150}-Ne.|-Ne.
{83154}{83187}-To je pro mě?|-Jo.
{83191}{83254}Nikoho nezastřelím,|když není nabitá.
{83261}{83286}Přesně tak.
{83291}{83349}Nejdu tam|s nenabitou bouchačkou.
{83353}{83399}-Ale jdeš.|-Ale jdeš.
{83403}{83441}Panebože!
{83445}{83565}Kdybych ti dal nabitou,|mohl bys postřelit mě.
{83569}{83613}To ne. Prásk!
{83663}{83782}-Tinkere, teď neutečeš.|-Utéct? Mám přeraženou nohu…
{83786}{83818}Vraťte se…
{83822}{83856}-Tinkere?|-Co je?
{83860}{83928}V Jimbově autě se nekouří.
{83932}{83988}Hej, já hořím!
{84122}{84201}-Rozbils mi magneťák!|-Nesnáším Tejano.
{84205}{84286}-Co kurva je?|-Ani hnout, nebo střílím.
{84290}{84376}-Seš mrtvej!|-Sedni si. Řekl jsem, ať si sedneš.
{84380}{84439}-Kde je zboží?|-Jaký zboží?
{84443}{84501}Co sis včera půjčil.|Kde to je?
{84505}{84549}Neřeknu.
{84575}{84626}-V kuchyni.|-Juniore?
{84630}{84680}-Co je?|-Dej to dolů, Juniore!
{84684}{84825}Jdi se přesvědčit do kuchyně,|jestli tam jsou drogy a prachy.
{84829}{84895}Co vy jste za ubohý kriminálníky?
{84899}{84959}Takový, co tě rozkrájejí.
{84963}{85039}Jsou tady, Earle. 19900 babek.
{85053}{85127}To mi připomíná,|kde je můj malíček?
{85131}{85216}Cestou domů|jsem ho vyhodil z okna.
{85237}{85347}Já to vidím tak, že Juniorovi|dlužíš náhradu za jeho prst.
{85351}{85433}Na kolik si ceníš svůj prst?
{85450}{85519}-Na tenhle mobil.|-Dobře. Je tvůj.
{85523}{85634}Díky, Earle. Tenhle mobil|je každopádně lepší než malíček.
{85638}{85702}-Mějte se, hoši.|-Adiós.
{85737}{85808}Měli ksichty rudý vzteky!
{85812}{85870}Asi nás na svátky nepozvou.
{85874}{85917}-Jeden byl hezkej.|-Kterej?
{85921}{85973}Ten, co vyhrožoval.|Je gay?
{85977}{86021}Pochybuju, Jimbo.
{86062}{86139}-Kam vezeme tu tašku?|-Mám to napsaný.
{86143}{86217}-Tam teď jedeme?|-Ne.
{86221}{86258}Tinku?
{86274}{86309}Sakra!
{86352}{86394}-Tinkere?|-Co je, Earle?
{86398}{86463}V Jimbově autě se nekouří.
{86533}{86632}-Juniore, uhni se.|-Nalož si tu hnátu do auta.
{86636}{86733}Jednou někdo řekl, že být odvážný|je jak o být hloupý,
{86737}{86813}že mít odvahu|neznamená nebát se.
{86820}{86897}Mít odvahu|spíš znamená bát se,
{86901}{86985}ale přesto být schopen udělat,|co je třeba.
{86989}{87069}Při pomyšlení na to,|čemu mám čelit,
{87073}{87167}jsem měl strach. Dok once hrůzu.|Ale muselo se to udělat.
{87171}{87229}Měli jsme|zaparkovat na invalidech.
{87233}{87317}Tvoje mentální zaostalost|tě k tomu neopravňuje.
{87321}{87369}Hele! Jsem sakra po amputaci.
{87373}{87454}Už nikdy nebudu|parkovat na normálním fleku.
{87545}{87637}-Ahoj, Earle.|-Ahoj, Raylene. Je tu Baby?
{87660}{87755}Dělá vzadu inventuru|a čumí na svoje seriály.
{87759}{87859}Ale být tebou, zmizela bych,|dokud můžeš, Earle.
{87905}{87942}Ahoj, Baby.
{87957}{87995}S tím na mě nechoď.
{87999}{88062}-Kde máme prachy?|-Proto jsem…
{88066}{88134}-Kde máme prachy?|-Jen klid.
{88138}{88237}-Jsou v Jimbově autě.|-Proč nejsou v bance?
{88241}{88321}Junior je potřeboval,|jinak by mu uřízli končetiny.
{88325}{88381}Nemám náladu na vtipy!
{88385}{88465}Jen klid.|Mám je v Jimbově autě.
{88469}{88522}Je mi fuk, proč jsi je vybral,
{88526}{88613}prostě je vem z toho auta|a vrať je, kam patřej!
{88617}{88681}To nejde.|Junior je pořád potřebuje.
{88685}{88712}Vážně?
{88772}{88847}Juniore. Juniore!
{88874}{88954}-Potřebuješ mý prachy na stěhování?|-Ne.
{88958}{89029}Vidíš? Junior je nepotřebuje.
{89033}{89124}Chci, abys šel a dal ty prachy|zpátky do banky.
{89128}{89230}Žádný výmluvy.|Zítra ráno se stěhujeme. Za 16 hodin.
{89234}{89300}-Chápu.|-Dala jsem výpověď.
{89304}{89357}-Už nejde couvnout.|-Poslyš…
{89361}{89403}-Earle!|-Andílku…
{89407}{89441}-Earle!|-Baby…
{89445}{89501}-Earle!|-Dobře.
{89545}{89639}-Jdeme, hoši.|-Juniore, běž!
{89643}{89745}Je čas, abysme šli, hoši.|Správně, ty první, Juniore.
{89749}{89816}Je hodnej.|Ale neumí to s penězma.
{89820}{89853}-Běž!|-Zlobíš se?
{89857}{89906}Hned teď.
{89937}{90000}-Radši ho následujte.|-Baby.
{90004}{90047}Pojď sem, ty…
{90057}{90127}Nezabila jsem tě už jednou?
{90162}{90236}Takže nepotřebuješ ty 2000.|To je fajn.
{90240}{90346}-O čem to mluvíš?|-Řekls Baby, že je nepotřebuješ.
{90350}{90394}-Lhal jsem.|-To určitě.
{90398}{90473}Potřebuju je,|jinak mě zabijou.
{90477}{90541}Tak proč jsi to neřekl Baby?
{90545}{90612}Jsem mrtvej, Earle!|Jsem mrtvej!
{90616}{90715}-To je dojemný.|-Tinkere, strč tu hnátu do auta!
{90745}{90811}-Nejedeme do banky, viď?|-Ne.
{90815}{90913}-Baby bude naštvaná.|-Přinutila mě dohlížet na blbce.
{90917}{90989}Nejsem blbec. To seš ty.
{90993}{91038}-Cože?|-Nic.
{91042}{91160}Seš blbější než Junior,|jestli tam chceš jít a dát jim tu tašku.
{91164}{91221}Nejsem blbej. Ty seš blbej.
{91225}{91353}Seš tak blbej, že museli podpálit školu,|aby tě dostali ze třetí třídy!
{91357}{91441}Když tam půjdeme,|odstřelej nás jako ryby v sudu.
{91445}{91523}Možná budeme mít štěstí|a odstřelej jen tebe.
{91940}{92067}Ptal jsem se sám sebe, proč mám dál|pomáhat tomu retardovanýmu Juniorovi,
{92071}{92197}jehož druh podle Darwina|stejně nak onec zanikne?
{92201}{92291}Napadlo mě vzít prachy,|zmizet pryč s Baby
{92295}{92391}a nechat Juniora a Tink era sežrat,|co si nadrobili.
{92395}{92488}Nak onec stejně musím říct,|i když jsem to chtěl udělat,
{92492}{92549}neměl jsem na to žaludek.
{92555}{92657}V každým případě jsem do toho šel|bez zbraně a bez plánu,
{92661}{92780}což mi vnuklo myšlenku, jestli je Junior|jedinej retardovanej v rodině.
{93080}{93143}-Nesete moje věci?|-Ano, pane.
{93147}{93240}-Jim to má v tašce.|-Takže…
{93247}{93321}Který z vás je Junior?
{93377}{93445}Ty seš ale slabomyslnej hajzl, viď?
{93454}{93522}Junior dělal,|co mu řekl Tinker.
{93526}{93615}To je lež!|Earle, byl to všechno tvůj nápad.
{93619}{93711}To ne. Earl jel k Tinkerovi,|aby vám to zboží vrátil.
{93715}{93855}Drž hubu, ty teploušská opice!|Byl to celou dobu Earlův nápad, pane.
{93859}{93937}Nemá smysl se dohadovat.|Všichni zemřete.
{93941}{94010}-Je jen otázka, kdo první.|-Earl.
{94014}{94081}Tak dobře, Earl.
{94119}{94171}V pořádku, Jimbo.
{94303}{94368}Máš řeč na rozloučenou, Earle?
{94484}{94526}Ne, pane.
{94967}{95047}Můžete chvíli počkat?|Můj novej mobil.
{95059}{95144}Haló? Ahoj, Baby, jak se máš?
{95148}{95213}Jo. Stojí přede mnou.
{95217}{95245}Dobře, fajn.
{95249}{95317}Hej, Earle, Baby s tebou chce mluvit.
{95464}{95561}-Baby?|-Do čeho si mě to namočil?
{95567}{95689}O čem to mluvíš, Baby?|Kde jsi vzala tohle číslo?
{95693}{95774}Od těch pitomců,|co mě unesli.
{95778}{95807}Unesli?
{95838}{95876}Hola, hochu.
{95891}{95963}Proč jsi unesl mou holku, Juane?
{95967}{96006}Chci to zboží!
{96010}{96085}Bohužel.|V tom ti asi nepomůžu.
{96089}{96157}-Tak zastřelím tu praštěnou holku.|-To ne!
{96161}{96190}Nesahej na ni.
{96194}{96279}Přivez zboží do hodiny.|Jsme ve skladě.
{96283}{96342}Každou minutu navíc|přijde o prst.
{96346}{96480}Earle, přijeď! Bez prstů nemůžu bejt|seriálová herečka!
{96580}{96655}-Problémy?|-Dá se to tak říct, pane.
{96779}{96806}Tady máte.
{97067}{97123}Řekněte jim, ať odhoděj zbraně.
{97127}{97178}Ať je odhoděj,|nebo začnu střílet.
{97201}{97309}Řekl jste, že dnes zemřu,|takže nemám co ztratit. Řekněte to.
{97313}{97350}Řekněte jim to.
{97397}{97445}To je ono.
{97473}{97529}-Co děláš?|-Dostávám nás pryč.
{97533}{97593}Vezmi ty drogy a prachy.
{97597}{97652}-Nechci.|-Dělej!
{97658}{97683}Díky, Jimbo.
{97722}{97764}-Dnes, Juniore!|-Promiň.
{97768}{97876}-Hej, vrať mi můj mobil.|-Dej mu ten mobil!
{97883}{97938}Sakra! Tak jdeme, kluci.
{97994}{98090}Tak co, pracháči,|máš nasráno až v botech, co?
{98094}{98153}Podívejte na něj. Hele, kluci!
{98201}{98238}Rychle, kluci!
{98242}{98350}Hej! Hej, kluci,|nechali jste mě tu!
{98354}{98409}-Nastup!|-Už jdu.
{98433}{98505}Dělej.|Nastup, ty hromotluku.
{98623}{98656}To je pro mě?
{98661}{98704}-Jo.|-Vážně to chceš?
{98708}{98780}Ne, ale nedostaneme|se z toho bez boje.
{98784}{98877}-Možná nám blbeček pomůže.|-Kam sakra jedeme?
{98881}{98958}Navštívit tvýho kámoše Vasqueze,|Tinkere.
{98962}{99009}Mám bouchačku!
{99035}{99133}Ten malej kudrnatej|s pistolí byl pěknej.
{99137}{99189}-Myslíš, že je gay?|-Pochybuju.
{99193}{99256}-Jdeme večer do baru?|-Je pondělí, ne?
{99260}{99288}Jo, je.
{99307}{99403}Pokud si dobře pamatuju,|dlužíš mě pár piv.
{99407}{99457}Jo, asi jo.
{99461}{99553}Jestli myslíš, že bez těch piv odjedu,|tak seš blázen.
{99557}{99670}Přestaňte se tam flákat,|vy násoskové, ať můžeme jít do práce.
{99674}{99721}Jdeš do toho?
{99761}{99832}Jdeme pro tvou holku, Earle.
{100315}{100359}Odhoďte zbraně.
{100375}{100485}Hej, Juane. To jsem já, Tinker.
{100489}{100565}Nemám zbraň,|mě nestřílej.
{100569}{100665}Počítám do tří, pendejos.|Dva, jedna.
{100710}{100763}Má parťáka vlevo před náma.
{100779}{100875}Další před náma.|Další vpravo.
{100879}{100957}Položte zbraně|a odkopněte je!
{101001}{101052}Odkopněte je!
{101086}{101138}Zkontroluj tašku, Carnale.
{101329}{101377}Je tady všechno.
{101389}{101509}Dej mi zbraň a já ho zastřelím.|Nemám co ztratit. Jsem s tebou.
{101513}{101601}-Neměl ses do toho motat, Earle.|-Říkám si to samý.
{101605}{101677}Mluvil o tvý mámě.
{101685}{101813}-No tak, zastřel ho.|-Mám ho střelit do koulí?
{101876}{101933}Přímo do vajec!
{101977}{102042}-Přímo do koulí.|-Přímo do pytle.
{102113}{102169}-Co to děláš?|-Vyčisti si zuby.
{102302}{102366}Do toho svinstva|jsi mě dostal ty.
{102370}{102442}Mám vás rád, lidi.|Ricky Martin je bezva.
{102446}{102505}Yo quiero Taco Bell.
{102513}{102570}Pochcal jsem se.
{102706}{102770}-Kdo sakra seš?|-Kdo sakra seš ty?
{102774}{102809}Já se ptal první.
{102813}{102894}Mně patří to zboží,|cos mi vzal.
{102898}{102938}Co, tohle?
{102978}{103073}To je asi omyl, cabrón.|To zboží je moje.
{103077}{103149}To není omyl, puto.|Dej mi moje zboží,
{103153}{103223}než ti jeden z tvých|ustřelí hlavu.
{103404}{103433}Počkat!
{103797}{103849}Earle, jsi v pořádku?
{104034}{104070}To zanechá stopu.
{104574}{104599}Podívej.
{104686}{104759}-Seš blbej.|-Nejsem blbej.
{105074}{105119}Ty seš blbej.
{106299}{106390}-Earl nás do toho namočil.|-Drž hubu!
{106730}{106801}Všichni máme špatný dny, Earle.
{106930}{106994}Dneska ho máš zrovna ty.
{107021}{107048}Sejmi ho!
{107237}{107263}Earl Crest.
{107330}{107397}Přemýšlel jsem o tobě, Earle.
{107430}{107477}Doufal, že ten den přijde.
{107493}{107525}Najdu si tě.
{107575}{107655}Osmnáct let je dlouhý čekání.
{107903}{107958}Zbraň. Promiň.
{107973}{108001}Co to…?
{108033}{108087}Poslyš,
{108098}{108171}tobě i tvýmu tátovi jsem ublížil.
{108193}{108237}To on řekl,
{108241}{108313}že otevřeš-li srdce Bohu,|budeš spasen.
{108317}{108406}Doufal jsem, že mi odpustíš|vraždu tvýho otce.
{108486}{108554}-Odpouštím ti.|-Vážně?
{108573}{108645}Páni! Díky.
{108668}{108695}Nemáš zač.
{108702}{108757}Šťastnej konec jako v seriálu.
{108761}{108794}Jako Jenny Jones.
{108929}{109025}Kluci v base mi nebudou věřit.
{109355}{109433}Earle, znáš toho,|co ti zabil tátu?
{109437}{109497}-Možná je gay.|-Myslíš?
{109501}{109580}Jo. A přijde mi taky napravenej.
{109584}{109689}Jestli ti to nebude vadit,|pozvu ho na rande.
{109693}{109739}Jdi do toho, Jimbo.
{109743}{109830}Hej, Earle, koukej.|Kdo nezvládne blbou bouchačku?
{109893}{109942}-Sakra, Juniore.|-Juniore!
{109946}{109973}Promiň, Earle.
{110009}{110072}-Promiň, Baby.|-Střelils mi snoubence!
{110076}{110126}-Omluvil jsem se!|-To nestačí.
{110130}{110198}-Ukážu ti, jak to bolí.|-Zadrž, Baby.
{110202}{110234}Co je, miláčku?
{110238}{110358}Můžeš odložit střelbu na Juniora|a jet se mnou za doktorem Craigerem?
{110372}{110422}Cokoliv chceš, zlato.
{110521}{110555}Sakra.
{110559}{110658}Co jsem ti říkal, Earle?|Že tě zabiju, ne?
{110662}{110721}Nemyslíš,|že toho dneska bylo dost?
{110725}{110829}Bude toho dost, až řeknu dost.|Ale neříkám dost.
{110833}{110907}Řekl jsem "dost",|ale není toho dost!
{110911}{110951}To stačí, Tinkere.
{110955}{111011}Mám toho po krk.|Chceš to vyřešit?
{111015}{111084}Tak mě zastřel.|To chceš?
{111088}{111143}-Chci tě zastřelit.|-Tak dělej!
{111147}{111207}-Chystám se.|-Střílej hned!
{111211}{111325}-Zastřel mě, nebo ti to vezmu.|-Nic mi nevezmeš.
{111329}{111387}Říkal jsem, že toho mám dost!
{111420}{111453}Zatraceně.
{111556}{111635}-Zatím ahoj.|-Jsem taky člověk, víš?
{111639}{111777}Fajn. Nech mě tady.|Zastřelím tě pak jako překvapení.
{111893}{112005}Earle, nemůžeš mě tady|takhle nechat. Podívej na mě.
{112009}{112079}Junior ti zavolá mobilem sanitku.
{112083}{112147}Dobře, to je…|Počkej, ne.
{112151}{112235}Když mě tu necháš,|tak prásknu, že v tom jedeš!
{112239}{112283}-Vážně?|-Udělám to!
{112287}{112381}Tak to bude|tvoje slovo proti mýmu.
{112385}{112452}Možná ti uvěří,|jsi odsouzený zločinec.
{112456}{112528}-Nevím, proč by mi věřili.|-Jen pro případ
{112532}{112589}tady nechám tohle.
{112655}{112719}Užij si večer, Tinkere.
{112745}{112790}Nenávidím tě, Earle.
{112794}{112833}To už jsi říkal.
{112884}{112910}Ahoj, Tinku.
{112914}{112981}Co budete beze mě?
{112985}{113094}Earle? Co by byl|Peter Pan bez kapitána Crunche?
{113098}{113176}Nebo Robin Hood|bez šerifa z Nottinghamu?
{113180}{113261}My dva jsme jako|hrášek a karotka, Earle!
{113265}{113371}Myslím, že bude pršet.|To je svět.
{113757}{113821}-Ahoj.|-Ahoj.
{113832}{113861}Jak se cítíš?
{113893}{113993}Cítím se dobře,|když uvážím ty zranění.
{114089}{114141}Přemýšlela jsem.
{114169}{114278}Vím, že jsi chtěl jet do L. A.|Jen kvůli mně, tak jsem si řekla,
{114298}{114412}že to samý udělám pro tebe|a kvůli tobě zůstanu tady.
{114445}{114559}-Vážně.|-Vážím si toho, Baby.
{114636}{114759}Ale měla jsi pravdu,|že musíme rychle zmizet z Bennettu.
{114763}{114853}-Vážně?|-Jo. Kdybych tady zůstal,
{114857}{114987}tak bych skončil tak, že se o každýho|budu starat, jako jsem to vždy dělal.
{114993}{115056}Tak si začínám říkat,
{115060}{115147}že bych se možná mohl|chvíli starat o sebe.
{115324}{115444}To je skvělý! Můžu být|slavná hvězda seriálů a ty můžeš být…
{115521}{115558}Čím chceš být?
{115562}{115639}Já nevím.|To ještě musím vymyslet.
{115742}{115847}Kvůli mýmu zranění jsme|s Baby vyrazili až ve středu.
{115852}{115877}Středa
{115881}{115935}Doktor Craiger mě celýho spravil.
{115939}{116016}Byl jsem na druhým|výslechu u šerifa Andyho
{116020}{116109}o tom, proč jsem byl|podruhý střelenej během tří dnů.
{116113}{116200}Pro zúčastněný bylo lepší|neříct celou pravdu,
{116204}{116263}tak jsem to trochu zaobalil.
{116267}{116381}Baby a já jsme usoudili,|že je nejlepší odjet co nejdřív,
{116385}{116474}protože i idiot jak o Andy si dá|dvě a dvě dohromady
{116478}{116524}a přijde s 20 tácama.
{116884}{116957}-Ahoj, Andy.|-Baby.
{116961}{116989}Něco se děje?
{116993}{117077}Jo, děje.|Něco moc špatnýho.
{117081}{117121}Vy dva…
{117129}{117254}Chtěli jste se odplížit|z města bez rozloučení.
{117345}{117461}Aha, tohle. Andy, promiň.|Nechtěli jsme tě urazit.
{117465}{117508}To nic.
{117512}{117558}Mimochodem, věděli jste,
{117562}{117657}že Tinker byl zapletenej|do tý střílečky?
{117661}{117708}Co o ní psali v novinách?
{117712}{117822}Anonym na místo|zavolal záchranku.
{117826}{117851}Fakt?
{117855}{117937}Pak se mě snažil|krmit nesmyslama,
{117941}{118010}že do toho je namočenej Earl.
{118014}{118056}To fakt říkal?
{118060}{118157}Řekl jsem mu,|že Earl tam tu noc nemohl být,
{118161}{118241}protože ten den|ho postřelil Junior
{118245}{118310}a vyhrál ty prachy v loterii.
{118461}{118583}-Tinker řekne cokoliv, co?|-Slečno, to je pravda.
{118593}{118685}Tak se děti opatrujte.
{118689}{118741}-Ahoj.|-Budeme, Andy.
{118745}{118773}Budeme.
{118997}{119070}Opouštíte BENNETT V TEXASU|"Šťastnou cestu"
{119074}{119189}Někdo říká, že město andělů|je špatný pojmenování, vtip.
{119193}{119304}Prej je těžký tam najít jedinýho anděla|a už vůbec ne spasitele.
{119308}{119435}Ale já nesouhlasím. Já říkám,|že musíte vědět, kde hledat.
{119445}{119548}Abyste věděli, s Baby|jsme si všechny prachy nenechali.
{119552}{119628}Dali jsme něco Jimbovi,|který je použil,
{119632}{119748}aby pozval tátova vraha|na romantick ej večer a tancovačku.
{119767}{119850}Waynovi a mámě jsme dali|peníze a letenky do Vegas,
{119854}{119901}kde váleli v k ostkách.
{119905}{120006}Dokud Wayna neopustilo štěstí|a všechno neprohráli.
{120021}{120107}Dok once jsme zaplatili|Juniorovi kurz střelby
{120111}{120158}na místní střelnici.
{124992}{125017}Titulky:|SDI Media Group