[JRT2: 569 1296 ]
{0}{84}MAROKO 1979
{2540}{2628}Byli jsme prostě tři kluci,|seděli jsem na gauči
{2631}{2706}a byli jsme totálně zfetovaní.
{2709}{2788}Fakt totálně zfetovaní.
{2813}{2862}Díky.
{2913}{2982}-Co děláš?|-Razíme do ulic.
{3026}{3097}Robe, nechej si ty vlasy.
{3107}{3220}-Podívej na něj. Je horší než Stella.|-Mám pocit, že dnes budu skórovat.
{3223}{3291}-Ty dnes potkáš děsně žhavou holku.|-Jo.
{3294}{3352}-A přijdeš zpátky domů.|-Jo.
{3355}{3414}A uděláš se do ponožky.
{3417}{3500}Tobě se to směje.|Ty máš kočku, a parádní.
{3503}{3558}To dlouho nevydrží.
{3628}{3677}Vy hajzlové.
{3729}{3779}Odkud to máte?
{3834}{3878}Večír.
{3905}{4010}-Kdes byla?|-Ve škole. Celej den.
{4032}{4113}-Celej den!|-To tě tam zavřeli?
{4126}{4208}-Na rozdíl od vás mám snahu.|-Všecko se musí jednou zkusit.
{4211}{4278}Nechápu, že ti to vždycky projde, Stello.
{4281}{4389}-To bude ten můj sladkej úsměv.|-Nebo spíš tvoje sladká prdelka.
{4415}{4490}Ty seš posedlej sexem.
{4493}{4582}Škoda. Teta vždycky říkala,|že vypadáš jak andělíček.
{4585}{4629}Ta ale měla pěknou prdel.
{4655}{4714}-Liame, ne! Přestaň!|-"Můj účes!"
{4717}{4792}Odpal. Zrovna jsem si to načesal.
{4795}{4854}To by stačilo. Jdeme, pánové.
{4871}{4948}-Kvůli tomu, že ty máš blbý vlasy.|-Cože?
{4951}{5025}-Já přijdu do klubu.|-Jo. Tak zatím.
{5249}{5303}Dělej, Stello.
{5580}{5636}-Stello, to je Lucy.|-Ahoj.
{5639}{5697}-Tak přijdeš?|-Jo, jasně.
{5700}{5771}-Tak sebou hni.|-Za půl hodiny jsem tam. Ahoj.
{7044}{7061}Kruci!
{7064}{7137}-Kdo sakra seš?|-Já jsem Joe.
{7140}{7216}Novej spolubydlící. Robův kamarád.
{7219}{7308}-Vyděsils mě k smrti.|-Promiň.
{7332}{7386}Já jsem celej takovej strašidelnej.
{7414}{7463}Ty asi budeš Stella, co?
{7474}{7541}Jo. Jak to víš?
{7544}{7644}Podle toho, jak tě Rob popisoval.
{7742}{7812}-Těší mě.|-Mě taky.
{7842}{7896}Bože…
{7960}{7994}Jdeš taky na ten mejdan?
{8124}{8173}-Máš všechno?|-Jo.
{8226}{8332}Já mám pár zlobivejch pilulek.
{8335}{8389}Budeš zlobivá holčička?
{8411}{8460}To já jsem pořád.
{8483}{8542}Kdo je tohle?
{8545}{8616}Joe, tohle je pan Becker. Náš domácí.
{8619}{8663}Dobrej večír.
{8666}{8745}-Joe se k nám bude stěhovat.|-Kdo se stěhuje pryč?
{8748}{8807}Conrad. Díky bohu.
{8810}{8906}Musíte mi tyhle věci hlásit.|Nemám rád, když lidi jen tak mizí.
{8909}{8968}Jo, promiňte.
{8971}{9035}Mám problémy s elektrikou.
{9038}{9125}-Budu vám možná muset zajít na pokoje.|-Proč?
{9128}{9242}Neboj se. Nebudu vám číst deníky.|Jen to zkontroluju.
{9279}{9328}Jo, jasně.
{9354}{9409}Moc mě těšilo. Zatím.
{9601}{9646}To je sympaťák.
{9649}{9701}-Je to pošuk.|-Dělám si legraci.
{10562}{10611}Ty sis dal načas.
{10797}{10841}Teď?
{10844}{10893}Jo, teď.
{11297}{11341}Pohlídej mi to na chvíli.
{11578}{11650}Pozornost podniku.|Dárek na oslavu stěhování.
{11653}{11692}Tak vítej do party.
{11809}{11896}-Ty seš nějaká červená, děvče.|-Jo.
{11899}{11943}Tancovala jsem.
{11946}{12017}Proto máš tričko naruby?
{12132}{12169}Vzrušující je to riziko.
{12172}{12241}Když holka myslí,|že někdo přijde, dřív se udělá.
{12244}{12308}-Přesně.|-A v tvým případě to dřív nafilmuje.
{12310}{12374}Měl bys poslouchat.|Třeba se něco naučíš.
{12443}{12539}-Já jednou šukal na dámským záchodě.|-No jo, jasně. Kdy?
{12542}{12591}Strašně dávno.
{12594}{12638}S kým?
{12641}{12711}Už nevím. Kdo si má ty holky pamatovat?
{12765}{12857}Já byl jednou|v jednom klubu v Amsterodamu.
{12860}{12971}Vytáhli mě na scénu. Musel jsem|prošťouchnout holku před stovkou lidí.
{13015}{13064}Byli to skoro samí chlapi.
{13125}{13190}-Hergot. Já klidně vyzkouším všecko.|-Jo?
{13245}{13284}Už jsi někdy lajnoval kolej?
{13334}{13454}Největší frajer je ten, kdo sjede|lajnu poslední, než projede vlak.
{13457}{13552}-Nalajnuj to, Spenci.|-To je uhozený. Fakt uhozený.
{13681}{13756}Rychle. Už jede. Dělej, člověče.
{13782}{13856}Počkejte. Kde vidíte vlak?
{13886}{13940}Sjeď to, ty posero.
{14157}{14218}Měla slovník jako dlaždič.
{14221}{14265}Na tebe určitě nemá.
{14268}{14319}Na mě?
{14322}{14371}Sedni si vedle toho svýho.
{14459}{14513}Co děláte?
{14516}{14625}Promiň, brácho.|Špekulujem, co nás nejvíc vyrajcuje.
{14628}{14682}Jo? A co?
{14685}{14782}A musí to bejt…
{14785}{14849}sex s někým, koho doopravdy miluješ.
{14890}{14972}-Nekecej.|-Tak povídej, brácho. Co je to?
{14975}{15060}-Co je co?|-"Co je co?" Největší rajc?
{15063}{15176}-Já myslel, že expert seš ty.|-To já taky, než jsem potkal tebe.
{15179}{15311}Já zažil nejdivnější rajc,|když jsme vyvolávali duchy.
{15314}{15327}Cože?
{15330}{15419}Já se mu snažím rozšířit obzory,|a on řekne, že je to rajc.
{15422}{15475}-Vážně? Vyvolávání duchů?|-Jo.
{15478}{15545}-Ty na ty sračky věříš?|-Na jaký sračky?
{15548}{15596}Na duchy a tak?
{15638}{15732}Počkej, až uvidíš tu sklenici|klouzat po stole, kamaráde.
{15735}{15807}Jak říkám, je to rajc.
{15810}{15859}Tak to zkusíme.
{15903}{15952}Ale, ale, ale.
{16073}{16163}Zdá se, že se chytli, Luce. Zkusíme to?
{16166}{16205}-Co, teď?|-Jo.
{16208}{16293}Nemá se to dělat pod vlivem alkoholu.
{16296}{16405}Ne, zapomeňte na to. Tady já duchy|vyvolávat nebudu, dej mi pokoj.
{16550}{16614}Vstávejte, mrtvoly. Tady nás máte.
{16809}{16908}Duchové. Takový hovadiny.|Já přišel na mejdan.
{16911}{17018}Prosím tě. Jestli na to nevěříš,|nemáš se čeho bát.
{17067}{17141}-Tady.|-Ta snad není normální.
{17144}{17223}-Ty seš většinou pro každou špatnost.|-No jo.
{17362}{17445}-Nic špatnýho se nestane.|-Ještě papír.
{17467}{17521}Třeba natočíme důkaz.
{17546}{17595}Tady je sklenice.
{17643}{17692}-A.|-Dobře, to je A.
{17695}{17744}-B…|-Dávej pozor.
{17772}{17833}Pošli to dál.
{17842}{17916}Nejdřív zkusíme čísla do sportky.
{17919}{18010}Nebo zavoláme nějakou mrtvou kočku.|Marilyn Monroeovou.
{18013}{18062}Tobě se ozve tak Marilyn Manson.
{18065}{18140}Přestaňte. Musíme to brát vážně, jasný?
{18143}{18188}Tohle jsou pravidla.
{18193}{18272}Každej dá pravej ukazovák na sklenici.
{18275}{18385}Netlačte, netahejte, jen ho na ni položte.
{18388}{18490}A snažte se soustředit jen na otázky.
{18493}{18589}Ale hlavně nesundávejte prst|ze sklenice, dokud neřeknu.
{18592}{18614}Proč?
{18617}{18731}Zavřeli bysme duchovi dveře,|než by se mohl vrátit do svýho světa.
{18935}{18984}Víte co?
{19009}{19079}-Co?|-Je skoro půlnoc.
{19082}{19126}No a co?
{19129}{19200}To se otevíraj dveře|pro ty největší zloduchy.
{19203}{19247}Robe.
{19250}{19301}Zlý duchy volat nebudem, že ne?
{19304}{19372}-A co když jo?|-Jen si dělám srandu.
{19375}{19470}-Hlavně to neříkej, až začnem.|-Protože to sranda není.
{19473}{19527}-Ne.|-Děsíš holky.
{19530}{19609}-Tak dobře.|-Poslouchejte.
{19623}{19713}Jestli to chcete zkusit,|musíme se soustředit.
{19716}{19795}Díky, lásko.|Ale stejně, my nikoho volat nebudem.
{19798}{19918}Mluvíte s tím, kdo na druhé straně čeká.|Oni si vybírají nás.
{19937}{20027}-Oni si vybírají nás?|-Jestli máte strach, řekněte to teď.
{20037}{20079}Jasný?
{20525}{20649}Jestli je tady někdo, kdo se s námi|chce spojit, my ti nasloucháme.
{20670}{20761}Jestli máš pro nás sdělení,|jsme ti k dispozici.
{20764}{20837}-Ta je jak mystická Meg.|-Díky.
{20840}{20889}Promiň. Pokračuj.
{21594}{21643}To je všecko?
{21890}{21965}-Tlačíš na ni.|-Ne, netlačím.
{22533}{22600}-Co je to?|-Duch někoho, kdo neumí psát.
{22650}{22723}-Ai-ban-an-ar?|-Chce banán.
{22767}{22876}Ticho. Někdy jim chvíli trvá,|než se začnou soustředit.
{22879}{22928}Počkejte.
{23134}{23219}-Zeptejte se někdo na něco.|-Jestli zná budoucnost.
{23222}{23242}ANO
{23383}{23492}-Ta sklenice je horká.|-Je to jen tření.
{23521}{23585}-"Všichni." To je "všichni".|-M.
{23594}{23647}-R.|-Já to nechápu.
{23650}{23708}-"Všichni mrtví"?|-Proč "všichni mrtví"?
{23711}{23790}-"Všichni mrtví."|-Měli bychom toho nechat.
{23793}{23855}-Já to nedělám.|-Jestli to někdo dělá, tak přestaňte.
{23858}{23906}Kdo jsi?
{23909}{23997}D-Ž-I-N.
{24014}{24085}D-Ž-I-N.
{24090}{24134}Džin?
{24137}{24182}Ne!
{24273}{24312}Ne!
{24315}{24356}Ne, přestaň!
{24359}{24408}Co blbneš?
{24491}{24555}-Co je to džin?|-Panebože.
{24628}{24720}-Co se stalo?|-Tohle už znova dělat nebudem.
{24723}{24843}Dělaj si z nás prdel.|Máte to nazkoušený?
{24846}{24913}-Na mě se nedívej.|-Co se stalo Liamovi?
{24916}{25005}-Asi má plný kalhoty.|-Já půjdu za ním.
{25008}{25086}Co to mělo sakra znamenat?
{25089}{25171}Já nevím.|Někdy se duchové snaží lidi vyděsit.
{25174}{25292}-To se mu teda povedlo.|-Měli bysme jít.
{25295}{25347}To se to mě jedinýmu líbilo?
{26375}{26424}Co se stalo?
{26602}{26692}-Úplně jsi všecky vyděsil.|-Nic se neděje. To je v pohodě.
{26695}{26775}-No tak, mně to můžeš říct.|-Nic se nestalo.
{26883}{26949}Ne, prosím tě.|Víš, jak moc mi na tobě záleží.
{27047}{27148}Nechci na tebe házet svý noční můry.
{27151}{27205}Liame.
{27208}{27257}Já tě chci celýho.
{27271}{27315}Jo?
{27418}{27477}-Ne, já nemůžu.|-Dej si ho na řetízek.
{27497}{27551}Chci ti ho dát.
{27604}{27693}-Nezlob se.|-To je dobrý.
{27840}{27894}-Kde máš inhalátor?|-Dole.
{27897}{27971}-Půjdeme dolů.|-Ne. Tady je hezky.
{28029}{28078}Já se hned vrátím.
{29161}{29205}Kruci!
{30429}{30468}Kruci.
{31053}{31102}Jak se to tam dostalo?
{32365}{32431}Robe, já vím, že to seš ty.
{32434}{32478}To není žádná prdel.
{32632}{32676}Annie.
{32679}{32716}VŠICHNI MRTVÍ
{32851}{32896}Liame!
{33102}{33136}Kruci!
{33139}{33188}Kde seš?
{33654}{33723}Prosím vás!
{34331}{34356}Pomoc!
{37358}{37429}Vážně tady dnes můžu spát?
{37432}{37524}Lidi tu dnes nebudou|chtít nikoho cizího, když…
{37527}{37581}Ty tady teď bydlíš, kámo.
{37640}{37708}Je mi to líto. Já vím, že jste byli…
{37711}{37760}Já jsem v pohodě.
{37795}{37844}Pojď.
{37883}{37953}-Máme ještě trávu?|-Ne.
{37956}{38022}Já něco potřebuju.|Srdce mi buší jako zvon.
{38025}{38094}-Ježíši Kriste.|-Promiň.
{38123}{38219}Třeba bych měl zajít za McCannem,|jestli něco nemá.
{38222}{38301}Teď? Ty mě necháš samotnou?
{38304}{38422}-Jo. Pojď se mnou. To nebude nadlouho.|-Já jsem v šoku.
{38425}{38478}Právě mi umřela kamarádka.
{38481}{38530}No jo.
{38533}{38652}Byla to i moje kamarádka,|ale já se fakt musím nějak uklidnit.
{38671}{38733}Pojď se mnou.
{38736}{38785}Za deset minut jsem zpátky, jo?
{39862}{39931}Určitě si teď říkáš,|žes ten pokoj neměl brát.
{41570}{41630}DŽIN Arabský démon stvořený z ohně.
{41633}{41712}Džinové obývali zemi před tisíci let,|ještě před Adamem.
{41729}{41803}Zlý duchy volat nebudem, že ne?
{41973}{42046}"Ve své přirozené podobě je džin z ohně,
{42049}{42128}ale může se přivtělit,|pokud ho někdo zavolá bez šamana."
{42131}{42201}"Přivtělení se lze zbavit vyháněním."
{42204}{42271}Nesundávejte prst ze sklenice,|dokud neřeknu.
{42275}{42301}Proč?
{42304}{42385}Zavřeli bysme duchovi dveře,|než by se mohl vrátit do svýho světa.
{42388}{42445}-Ne!|-Ne, přestaň!
{43099}{43143}Kruci!
{43201}{43250}Panenko skákavá.
{43607}{43651}Spenci?
{44150}{44207}Spenci?
{44210}{44250}Kruci!
{44959}{45008}Kruci!
{45369}{45400}Co tady děláš?
{45403}{45484}-Spenci, seš to ty?|-Co děláš na mý lodi?
{45487}{45547}-Chceš dostat do držky?|-Jen klid.
{45550}{45594}-Jo?|-Kdo seš?
{45597}{45696}-Přišel jsem ti říct, že vypad proud.|-Já nemám elektřinu.
{45699}{45803}Jak to mám vědět?|Chtěl jsem ti jen pomoct, ty krávo.
{45806}{45855}Vypadni.
{46003}{46057}Ten tě vážně vyděsil, co?
{46060}{46109}On ne.
{46112}{46173}Něco tady bylo.
{46176}{46272}-Byl to ten kluk.|-Ne. Bylo to něco jinýho.
{46275}{46380}Já už tady nebudu.
{46383}{46432}Dobře.
{46450}{46499}Seberem tvý věci. Pojď.
{46894}{46954}Nemohl jsi spát?
{46957}{47006}Šel jsem ven.
{47047}{47096}Pro cigarety.
{47685}{47734}Pořád si říkám…
{47785}{47834}kdybych šel s ní.
{47968}{48029}Musel jsem projít kolem ní.
{48297}{48366}Máš pravdu. Radši jim nic neřeknem.
{48369}{48446}Je to tak lepší. Beztoho jsou doplašení.
{48452}{48591}Nemysli na to a nic jim neříkej.
{48666}{48715}Děje se něco?
{48759}{48817}Nechtěli jsme zůstat na lodi.
{48820}{48891}-Seš v pořádku?|-Jo.
{48894}{48969}Ale dnes bysme měli být spolu, nemyslíš?
{48972}{49031}Jo, jasně. Pojďte dál.
{49074}{49123}Díky.
{49243}{49352}-Od čeho byla popálená?|-Nemůžete to pustit z hlavy?
{49355}{49427}Pořád si říkám, na co asi myslela.
{49430}{49554}Byla by živá, kdybysme se nepletli|do věcí, kterejm nerozumíme.
{49557}{49625}-To nedává smysl.|-Ne?
{49628}{49745}Ne. Annie zabil nějakej psychopat|na střeše. Nepozvali jsme ho na mejdan.
{49748}{49826}-Podle tebe to spolu nesouvisí?|-Ty myslíš, že jo?
{49829}{49907}-Cítils to. Jako ostatní.|-Přestaň. Jsi z toho vedle.
{49910}{50021}-Něco v tom skladišti bylo.|-Ne, nebylo. Uklidni se.
{50024}{50116}-Já nechápu, jak to můžeš popírat.|-Stella má pravdu.
{50203}{50258}Na mě dnes večer něco zaútočilo.
{50261}{50315}Cože?
{50318}{50388}-Jak to myslíš, "něco"?|-Já nevím.
{50439}{50488}Jen jsem něco cítila.
{50524}{50579}Co já vím, co to bylo.
{50634}{50705}Vidělas něco?
{50708}{50797}-Co přesně jsi viděla?|-Nic.
{50800}{50875}To se nedá vysvětlit.
{50878}{50967}Nemusela jsem nic vidět,|abych věděla, že tam něco je.
{50986}{51053}-Seš v šoku. Třeba…|-Ne.
{51128}{51205}Na stole vyšlo slovo "džin".
{51208}{51281}-No a?|-A džin je ohňovej démon.
{51284}{51370}Ohňovej démon. Dej mi svátek.|Chce nám zamotat hlavu.
{51373}{51422}Uklidni se.
{51469}{51513}Luce?
{51541}{51644}Když někoho zabije džin,|je hrozně popálenej.
{51647}{51725}Viděla jsem obrázky.|Je to jako to, co se stalo Annie.
{51728}{51844}Všichni jsme strachy bez sebe,|a tyhle kecy nám nedodaj.
{51847}{51906}Džin je připoutanej k tomu, kdo ho zavolá.
{51943}{52008}Dokud ten člověk neumře,|nemůže se džin osvobodit.
{52064}{52119}My jsme ho všichni zavolali.
{52122}{52212}-To jde po nás po všech?|-Počkej moment.
{52260}{52370}Jestli jste někdo hejbal tou sklenicí,|měli byste nám to teď říct.
{52450}{52509}Máme to celý natočený.
{52533}{52576}Kamera nelže.
{53372}{53412}V.
{53415}{53451}-Í.|-"Všichni mrtví."
{53454}{53483}Do prdele!
{53486}{53561}-Jestli to někdo dělá, tak přestaňte.|-Kdo seš?
{53564}{53608}Může s ní někdo hejbat?
{53611}{53690}Já jen vím,|že jsem to nebyl já a že to nebyla Lucy.
{53693}{53759}Neměli jsme to dělat.
{53762}{53816}Ne, přestaň!
{53832}{53909}Páni, to bylo divný. Proč tak vyšiloval?
{54004}{54099}-A co teď?|-To nic není. Nebojte se.
{54102}{54168}-Nic se neděje. Já jsem tady.|-Seš v pořádku?
{54171}{54280}Nebojte se. Je to jen pojistka.|Vypadávaj tu každou chvíli.
{54283}{54387}-Kde je skříň?|-Dole u Beckera. Já ho vzbudím.
{54390}{54435}Já půjdu s tebou.
{54510}{54571}Nic se neděje. Je to jen pojistka.
{54615}{54664}Pane Beckere?
{54856}{54892}Myslíš, že tam je?
{54895}{54944}Chodí ven v podivnou dobu.
{55144}{55193}Běž.
{55217}{55268}Já tady nebydlím. Jak to bude vypadat?
{55271}{55333}-A navíc už mám dva vroubky.|-Fakt?
{55336}{55417}Jo, ale neříkej to Lucy. Ta to neví.
{55420}{55469}-Tak běž.|-Jak myslíš.
{55595}{55644}Dobrý.
{55658}{55722}Opatrně. Sakra, člověče.
{56203}{56252}Kruci, Spenci!
{59240}{59308}-Hergot!|-Klídek.
{59311}{59380}-Co to děláš, brácho?|-Já jen…
{59383}{59458}Nemoh jsem odolat menšímu vloupání.
{59476}{59515}Pojď najít ty pojistky.
{59991}{60060}-Co budem dělat?|-Zmlkni. Zalez tamhle.
{61505}{61549}Ne…
{61611}{61640}Do prdele!
{61653}{61724}-Musíte se na něco podívat.|-Co?
{61729}{61780}Pojďte!
{61793}{61847}To je to slovo. Džin.
{61882}{61946}Na co má písmenkovou desku?
{62120}{62214}Do prdele. Vzývání Satana.
{62392}{62468}NĚKOLIKANÁSOBNÁ VRAŽDA V MAROKU|OBVINĚN UCTÍVATEL DÉMONA
{62471}{62520}DÍTĚ PŘEŽILO SATANSKÉ VRAŽDY
{62523}{62540}To je Liam.
{62752}{62837}"Paul Brennan|obviněn z několikanásobné vraždy."
{63317}{63404}"Několikanásobná vražda v Maroku.|Obviněn uctívatel démona."
{63407}{63507}-Měli bysme zavolat policii.|-Já tomu nerozumím.
{64482}{64541}Co chce policie od Beckera?
{64712}{64770}Řekne mi někdo, co se stalo?
{64806}{64870}Vypadly nám pojistky.
{64873}{64982}-Vlezl jsem je k Beckerovi nahodit.|-Becker ví, jak to bylo s vašima.
{65032}{65071}S našima?
{65074}{65157}-Proč jsi říkal, že umřeli při havárce?|-Protože umřeli.
{65160}{65253}-Proč jsi nechtěl, abych to věděl?|-Co?
{65256}{65369}V roce 1979 odjela skupina|uctívatelů démona do Maroka.
{65372}{65436}Jelo jich osm. Vrátili se dva.
{65439}{65483}Jeden z nich byl Becker.
{65486}{65590}A koho obvinili z vraždy?|Paula Brennana, otce Liama.
{65593}{65671}Obhajoba namítá duševní chorobu -
{65674}{65736}tohle je pěkný -
{65745}{65843}poté, co se zvrhla seance|a on ztratil sebeovládání.
{65846}{65912}Becker to má celý zdokumentovaný.
{65915}{65990}Výstřižky z novin, fotky, všecko.
{65993}{66072}Bydlíme nad jakousi svatyní toho,|co proved tvůj táta.
{66075}{66133}Tatínek není mrtvej. Tatínek je v blázinci.
{66136}{66192}To je lež!
{66384}{66433}Je to lež.
{66500}{66554}Můj otec je mrtvej.
{66797}{66880}-Bože, viděli jste to? Úplně se…|-Zavři hubu.
{66883}{66944}-Má toho hodně za sebou.|-A my ne?
{66947}{67032}Já vím, že je to tvůj kamarád, ale…
{67076}{67118}Já mu nevěřím.
{67277}{67311}Já jdu domů.
{67314}{67382}Nemáme tam chodit,|než poldové chytnou Beckera.
{67385}{67469}Tam ne. Jdu zpátky k mámě.
{67472}{67546}-Lucy říkala, že můžem bejt u ní…|-Ne. Nezlobte se.
{67649}{67700}Zavolám vám od mámy.
{68644}{68708}Co se to sakra se mnou děje?
{69465}{69514}Haló?
{69569}{69618}Proboha.
{69688}{69737}Stello!
{70111}{70155}Haló?
{70340}{70389}Jo, co je?
{70517}{70601}Nic. Jen se mi zdálo, že cítím kouř.
{70622}{70671}To bude ten tvůj joint, holka.
{70674}{70732}Jo. Jasně.
{73919}{73988}Ještě žes přestal. Praskne mi hlava.
{74065}{74110}Ahoj, Lucy.
{74189}{74238}Co tady děláte?
{74427}{74527}Ty vůbec netušíš, s čím jste se zapletli.
{74542}{74591}Ale já vás toho můžu zbavit.
{74648}{74702}Musíte ho vyhnat.
{74735}{74779}Musíš mi věřit.
{74782}{74879}-Vy víte, co to je, že?|-Zavolali jste džina.
{74882}{74936}A on se teď k někomu z vás přivtělil.
{74939}{75003}K někomu, kdo tam byl. Možná k tobě.
{75005}{75055}Ne. Byla to jen písmenková deska.
{75058}{75136}Už jsem to dělala stokrát.|Nic jsem neudělala jinak.
{75139}{75183}Udělala.
{75186}{75234}Byl u toho Liam.
{75314}{75368}Vypadněte!
{75497}{75550}Je po vás.
{75553}{75602}Po všech.
{75799}{75838}PSYCHIATRICKÝ ÚSTAV PENHILL
{75841}{75899}I kdybych to dovolil,
{75902}{75981}váš otec by musel podepsat propustku.
{75984}{76079}Odmítá všechny návštěvy -|přátele i příbuzné.
{76082}{76156}Všechny za těch deset let, co tu jsem.
{76356}{76405}Můžu?
{76664}{76713}Kdybyste mu to mohl dát.
{76813}{76862}Uvidíme, co řekne.
{78922}{78971}To má být vtip?
{79054}{79094}Ne.
{79097}{79146}Tak proč jsi to napsal?
{79203}{79262}Věděl jsem, že pak se mnou budeš mluvit.
{79305}{79354}Proč jsi nepřišel dřív?
{79405}{79449}Myslel jsem, žes umřel.
{79467}{79516}To ti řekli?
{79580}{79651}Asi to bude něco jako smrt.
{79654}{79714}Malá cena za to, cos udělal.
{79818}{79908}-Zabil jsi mámu.|-Tak to nebylo.
{79964}{80045}Ty vůbec netušíš, co se vlastně stalo.
{80064}{80112}Já jsem tam byl, že?
{80115}{80170}Byl jsi děcko.
{80173}{80225}Nevíš, co jsi viděl.
{80255}{80314}Vrací se mi to.
{80413}{80507}Řekni mi, proč.
{80596}{80635}Pročs to udělal?
{80648}{80707}Protože jsem musel.
{80764}{80816}Takžes to byl ty.
{80819}{80878}Nebyl tam žádnej džin.
{80910}{81004}Věř mi, byl tam.
{81055}{81104}A teď?
{81158}{81207}To s Annie?
{81260}{81342}To jsi taky "musel"?
{81345}{81409}-Co jsi udělal?|-Ty víš, co se děje!
{81411}{81486}-Víš to!|-Ty jsi ho zavolal.
{81544}{81593}Ty jsi ho zavolal, že?
{81694}{81754}Ne!
{81958}{82029}-Kde byl Becker?|-Becker?
{82032}{82117}Takže ho znáš. Kde je?
{82120}{82184}Kde sakra je? Řekni mi to!
{82187}{82253}Dělá, co mu řekneš, že?
{82256}{82307}-Ne!|-Kde je?
{82310}{82378}Ty to nechápeš. On na tebe dával pozor.
{82381}{82455}Nehraj si se mnou. Nechej si ty kecy.
{82458}{82531}-Ty seš psychopat! Ty seš fakt rapl!|-Co se sakra děje?
{82534}{82604}-Co jste mi neřek?|-Musíš mi věřit.
{83999}{84043}Nedělej si moc pohodlí.
{84046}{84129}Seberem kameru a jdem.|Nechci tu bejt dýl, než musím.
{84132}{84188}-Chci se na to podívat.|-Na co?
{84191}{84248}Celou dobu se to natáčelo.
{84251}{84335}-A co?|-Takže kdo ví, co uvidíme.
{84638}{84753}Mně se to nelíbí.|Nemůžem prostě jít? Prosím tě!
{84756}{84810}Počkej, brácho. Já to chci vidět.
{84878}{84922}Horko.
{85337}{85386}Máš oheň?
{85426}{85475}Podívej se v kuchyni.
{88948}{88992}Webstere?
{89087}{89129}Panebože.
{89132}{89192}Panebože. Joe!
{89297}{89341}Webstere?
{89550}{89599}Joe?
{90021}{90065}Joe?
{90731}{90780}Co to hergot…?
{90831}{90889}Joe?
{90892}{90941}Řekni něco.
{91310}{91344}Joe?
{97436}{97485}Spenci?
{98602}{98651}Co se ti stalo?
{98728}{98777}Viděl jsi Liama?
{98923}{98972}Co se stalo?
{99002}{99051}Stella.
{99092}{99141}Je mrtvá, že?
{99157}{99191}Jo.
{99202}{99278}-Byla popálená.|-Co se to sakra děje?
{99281}{99390}Já jsem vám to říkala.|Džin zabil Annie, a teď Stellu.
{99393}{99452}Musíme ho zastavit,|než umře někdo další.
{99455}{99500}Kdo bude další?
{99545}{99604}Pěkně jsme to posrali!
{99691}{99801}Proč se na mě tak díváš?|Na Stellu můžem myslet potom.
{99805}{99873}-Teď musíme myslet na sebe.|-Hlavně se uklidni.
{99876}{99965}Jestli sis nevšimla,|tak nás to jednoho po druhým zabíjí.
{99968}{100043}-Co budem dělat?|-Vyženem ho.
{100063}{100112}Můžem ho poslat zpátky.
{100140}{100222}-Kde je Webster?|-Šel s Joem pro to video.
{100225}{100284}Měli jsme zůstat všichni spolu.
{100287}{100353}Ale teď spolu zůstaneme, jo?
{100486}{100520}Pitomci.
{100857}{100901}Kruci.
{100971}{101015}Tady. Jo?
{101018}{101062}Jo.
{101130}{101223}Přesně na stejným místě.|Všecko bude stejný.
{101370}{101499}Tohle zabere. Můžem to vrátit zpátky.
{101579}{101622}Rychle.
{102199}{102257}Vítáme světlo a zaháníme tmu.
{102260}{102321}Vyzýváme tmu, aby se stala světlem.
{106691}{106740}Lucy!
{108983}{109037}Slyšíte mě?
{109040}{109089}Řekněte něco!
{109390}{109439}Liame, je tu Becker.
{109467}{109529}Liame, je tu Becker. Je tady.
{109644}{109705}Liame, měl jsi pravdu! On je tady!
{109732}{109781}Ne!
{111185}{111241}Poslouchej mě.|Prosím tě, poslouchej mě.
{111244}{111298}Co vám otec nabídl?
{111340}{111389}Co?
{111445}{111516}-To je za Annie.|-Liame, ne!
{111519}{111568}Přestaň.
{111637}{111686}Nestojí to za to.
{111886}{111988}Neboj se. Maroko nám nevezmou.
{111991}{112037}Já myslím, žes ho zabil.
{112815}{112864}My jsme ho fakt zabili.
{113026}{113110}Ale nedá se říct, že jsme zabili nevinnýho.
{113133}{113199}-Jel v tom s tvým tátou, že?|-Jo.
{113226}{113275}Mluvil jsi s ním ve špitále?
{113341}{113411}-Jaký to bylo?|-Je to blázen.
{113546}{113601}On na to všecko věří.
{113627}{113686}Na co? Na džina?
{113689}{113756}Jo. A Becker taky.
{113812}{113861}Jsou to oba šílenci.
{113864}{113946}Já jsem taky málem začal věřit na džina.
{113949}{113998}-Co to bylo?|-Co?
{114029}{114111}Počkej. Kde je Lucy?
{114160}{114209}Lucy?
{114674}{114751}-Radši půjdem!|-Ne.
{114754}{114803}Musíme ji najít.
{115393}{115443}Lucy!
{115571}{115610}Bože!
{115934}{116025}Pomoz mi! Třeba je ještě živá.
{116028}{116082}Ne, není.
{116236}{116310}Copak to nechápeš?|Ti šílenci měli pravdu.
{116353}{116407}Viděli džina.
{116476}{116537}A teď seš na řadě ty.
{116593}{116674}Zdá se mi to, nebo je tady horko?
{117447}{117507}Bolí to?
{117519}{117602}To nic není ve srovnání s tím,|co jsem zažil já.
{117605}{117663}Co mi nachystal tvůj tatínek.
{117666}{117788}Tys mi otevřel dveře, takže jsem se mohl|vrátit a ukázat ti, co je to bolest.
{117814}{117903}Že jsem to krásně vymyslel,|zabít vás všecky přes Roba?
{117935}{118021}To byla snadná kořist -|byl tak zatrpklý, tak zvrácený.
{118036}{118104}A myslel jen na to…
{118107}{118160}jak přeříznout Annie.
{118163}{118205}Ne!
{118208}{118259}Je to k smíchu.
{118262}{118311}Všichni jste k smíchu.
{118314}{118390}Ne. Omdlívat se nebude.
{118508}{118558}Ne!
{118806}{118860}Co uděláš?
{119467}{119507}Liame.
{119510}{119587}To jsem já. Rob.
{119590}{119652}Prosím tě. Bolí to.
{119655}{119714}Dostaneš ho ze mě?
{119717}{119770}Prosím tě.
{119773}{119858}-Ne.|-Prosím tě. Já ho mám v sobě.
{121462}{121511}Teď umřeš ty.
{121514}{121583}Půjdeš se mnou, jako Annie.
{123407}{123455}Děkuju.
{124062}{124111}Co to s tebou udělali?
{124268}{124317}Už jsem myslel, že jsem tě navždy ztratil.
{124458}{124511}Jako tvůj syn.
{124781}{124870}Snad sis nemyslel,|že se mě zbavíš tak snadno?