[JRT2: 1298 718 ]
{0}{74}Myslím, že na tuhle obálku čekáš, Paule.|Hodně štěstí. Díky.
{78}{128}To vypadá slibně - je tlustá.
{269}{298}Přijali mě!
{373}{416}Vidíš, jak máš chytrého bráchu.
{418}{499}Jsi taky tak chytrá? Doufám, že jo.
{575}{638}Jsme na tebe tak pyšné.
{645}{739}Plné stipendium!|Plus strava.
{822}{869}První z naší rodiny.
{871}{935}Ovšem,|jako dítě četl Archieho,|když mu byl jeden rok.
{949}{982}To je pro Paula.
{1136}{1196}Vem si to.|Ne, dědo, nemůžu.
{1200}{1301}Kdepak, ty ještě nevíš,|jak to chodí ve městě.|Všechno je tam strašně drahé.
{1303}{1356}Jenom za parkovné auta zaplatíš 8 dolarů.
{1358}{1412}Dědo, nemám auto.
{1421}{1473}Tak alespoň udělej radost staříkovi.
{1510}{1537}Díky.
{1641}{1687}Paule, zatancuješ si se mnou?
{2035}{2070}Tak to rozjeď. Super.
{2084}{2125}Válíš.
{2193}{2231}Co děláš?
{2278}{2326}Ne. Takhle.
{2359}{2414}No tak, Paule. Dělej to tak.
{2483}{2529}Kazíš to!|Co?
{2563}{2587}Takhle.
{2813}{2861}Sbaleno?|Jo.
{2885}{2919}Chceš s něčím pomoct?
{2921}{2997}Zahýbej s tou ocasní částí, jo?
{3020}{3096}Teď nevím, co si tu sám počnu|bez mého návrháře křídel.
{3098}{3177}Stejně se brzy vrátím.
{3188}{3240}Co mají čím by tě odradili?
{3257}{3328}Však víš, ve škola to bude těžké a…
{3331}{3397}…kdokoliv jiný|by si na město zvyknul dřív.
{3402}{3513}Představ si, že v jednom mrakodrapu je|více lidí než ve městě Clairmont.
{3522}{3589}A všechno tam bude intelektuální a učené.
{3591}{3672}Jako v "Seinfeld show", ne?|Určitě to tak bude.
{3675}{3755}Přesně jak to popsali - sarkastický humor.
{3759}{3842}A jaké by to mělo být?|Jako na Jackson High?
{3844}{3907}Onehdy jsi mi řekl vtip.|Byl legrační.
{3909}{3949}Odrbaný knot-|Provázek…
{3951}{4032}…přijde do baru.|-Dal bych si drink. Jo, bylo to legrační.
{4034}{4073}Jsi zábavný kluk.
{4094}{4225}Fakt nevím. Takové velkoměsto.|Jak se můžu s někým seznámit?
{4238}{4295}Chceš vědět můj tajný recept,|jak si najít nové|přátele?
{4307}{4373}Jasně.|-Podle mých zkušeností ze služby.
{4394}{4475}Kamarády budeš mít,|pokud si zapamatuješ jedno|pravidlo:
{4492}{4551}Zajímat se o zajímavé.
{4604}{4704}Co tím myslíš?|-Každý si chce o něčem povídat.
{4710}{4780}A všechno co chtějí je,|aby je někdo poslouchal.
{4782}{4820}Lidé jsou v jádru dobří.
{4822}{4903}Pokud se o ně zajímáš|sami se s tebou spřátelí.
{4907}{5005}Když s nimi mluvíš, dívej se, jen se dívej
{5008}{5068}V tom to je. Dívej se jim přímo do očí.
{5072}{5143}Vyslechni si jejich vyprávění.|Poslouchej, co chtějí říct.
{5150}{5214}Přesně tak to udělej a nic tím nezkazíš.
{5268}{5292}Jo.
{5312}{5339}Díky.
{5394}{5423}Hýbej s tím.
{5791}{5894}Promiňte. Chcete si sednout?|Uvolním Vám místo.
{5912}{5947}Ale já jsem pouštěl ji.
{6272}{6307}Neznáme se odněkud?
{6398}{6458}Velká káva.|-To bude asi pro mě.
{6706}{6744}Ahoj. Já jsem Paul.
{6789}{6829}Neobvyklá psychologie?
{6871}{6914}Jsme ve stejné skupině.
{6990}{7020}Ještě se uvidíme.
{7075}{7119}Doleva, doleva!
{7141}{7189}Ale tlačils ty…
{7358}{7438}Kluci, nemohli byste to dát támhle?|-Ne.
{7684}{7763}Dobré poledne.|-Jak se máš?
{7849}{7930}Můžeš to udělat ještě jedou|-Ne. To neřeš.
{7980}{8010}Zatím, čau.
{8271}{8302}Ahoj kluci.
{8307}{8363}Máš super čepku.
{8380}{8438}Nebyls náhodou na výprodeji|rekvizit od tvůrců "Fargo"?
{8440}{8497}Nechte toho.|-Říkal, nechte toho.
{8533}{8613}Volal Ti někdo ze studentského klubu.|-Z jakého? Kdo to byl?
{8615}{8654}Gamma cosi.
{8664}{8706}Gamma Delta. Gamma Delta Pi?
{8708}{8741}Gamma Delta Pi.
{8743}{8854}No, vlastně to ani nebyl studentský klub.|Byla|to krevní banka.
{8859}{8917}Ale zato o tebe měli enormní zájem.
{8933}{8987}Takže krevní banka.
{9036}{9113}"Hladový umělec"|Je příběh umělce
{9115}{9171}…který se postí formou představení.
{9173}{9282}Sedí celý den v koláči. To je jak|umí pobavit své publikum.
{9285}{9341}Ale, s jeho umírajícím dechem…
{9353}{9476}…odkrývá své velké tajemství: nikdy by|vlastně nenašel žádné jídlo…
{9541}{9570}…nádhera.
{9603}{9681}Myslím.|-Jerry Lewis, dámy a pánové.
{9718}{9793}Nebude vám doufám vadit, že budu|pokračovat s rozborem příběhu pana Kafky?
{9839}{9874}Seš v pořádku?
{9899}{9934}Jo, sem.
{9937}{9992}Spíš to vypadá,|že ses ošklivě bouchl do kolena.
{9994}{10028}Ne, to je dobrý.
{10051}{10093}Tak na to dáme nějakej led.
{10131}{10221}A co Kafka prohlašoval|o přáních a osudu?
{10243}{10319}Ví to někdo ze 167 členné posluchárny,…
{10321}{10385}…kde každý platí 35 tisíc dolarů ročně, aby|zde mohl studovat?
{10408}{10454}Vy? Dámo ve vojenském?
{10474}{10549}Ještě jsem to nečetla.|-To chápu.
{10552}{10632}Včera v televizi totiž běžel|Ben AffIeck v Leno Show.
{10640}{10711}Nádherná podívaná, vtipné žerty,|už se všichni těšíme na celovečerní film.
{10713}{10781}A pak někdy v budoucnosti…
{10783}{10881}…v literatuře 21. století,|ale do tohoto…
{10888}{10936}Nechceš taky nějaký med? Mám jich víc.
{10960}{10991}Ne, díky.
{10996}{11062}Studenti, tyhle obdélníkové desky, které
{11064}{11134}…nejspíš používáte jako|zarážky do dveří jsou knihy.
{11136}{11221}Takže opatrně. Když je poprvé otevřete,|trochu lupnou.
{11243}{11282}Ať vás to neznepokojí.
{11294}{11383}Studentko Florence Nightingaleová,|co tedy Kafka|prohlásil o sporu přání s osudy?
{11385}{11453}Nemyslím si, že by kniha byla|o přáních a osudech.
{11455}{11531}Nemyslíte.|A mohla byste se tedy s námi podělit|o čem kniha pojednává?
{11537}{11596}Někdy je člověk tak na dně…
{11602}{11678}…že jediná věc, kterou zvládne, je postarat|se o svůj holý život.
{11680}{11709}Zajímavé.
{11712}{11773}Vám se podařilo zredukovat|styčné dílo literatury…
{11775}{11827}…do anorektické dívenky v pubertě.
{11861}{11913}Ty se vyžíváš v mém zesměšňování?
{11915}{11970}Doro, nestojím o tento typ dialogu…
{11972}{12063}…'Já vím a my víme|oni to zas nevědí. Hlavně ne v hodině.
{12065}{12129}Snad jsme uzavřeli dohodu, že|tohle necháme v utajení
{12131}{12221}Chápu Tě, že se za mně stydíš|-jsem jenom malé špinavé tajemství.
{12223}{12302}Tajemství znamená utajovat.|Ostuda je být v rozpacích.
{12304}{12359}Já jsem si myslel,|žes to pochopila už na střední.
{12361}{12461}Přestaň se mnou jednat jak s děckem?|Proč mě nebereš vážně?
{12472}{12551}Kvůli tobě riskuju ztrátu zaměstnání.|To se ti nezdá dost vážné?
{12553}{12617}Už je mi 18.|To není jak, kdybys mi prodával alkohol.
{12619}{12669}Znáš profesora Browna?|-Ne!
{12671}{12705}Ne.|-Ne!
{12708}{12811}Samozřejmě, že nemůžeš.|Toho vyhodili kvůli románku|ze studentkou.
{12815}{12918}Porota bude přihlížet obzvláště k zneužití|moci kterou panujeme nad vnímavými mozky.
{12920}{13032}Můžu jim říct, jaký máš krásný copánek.|-Seš tak sprostej!
{13036}{13132}Pokud je pro tebe dost chytrá,|tak si jdi za svou profesorskou "paničkou"!
{13134}{13210}Tvá schopnost vyjádřit myšlenky,|tě neudělá jako…
{13213}{13278}…TASS. Vypadá jako|publikace od Al Goldsteina.
{13280}{13330}Zkrátka si myslíš, že já nic neumím.
{13363}{13447}Víš,|jak se procházet ruku v ruce na nástupišti|v Mary Janes.
{13497}{13570}Víš, jak se učesat s ručním šlehačem.
{13572}{13656}Ušetříš trochu času na nanesení dvou,|tří týdenní vrstvy maskary.
{13658}{13711}Bože, já tě nenávidím.|-Tak ty mě nenávidíš.
{13713}{13773}Odvolej, že mě nenávidíš.|-Pusť mě! Ano, je to pravda.
{13775}{13848}Pusť mě. Přestaň!|-Odvolej, že mě nenávidíš!
{13952}{14007}Ahoj, Ma.|-Ahoj, Rho.
{14020}{14072}Ahoj, Brendo.|-Ahoj, Bren.
{14075}{14139}Ahoj, nevlastní synu.
{14573}{14633}Pořádáme párty.|Dej nějaký prachy Velká hlavo.
{14674}{14764}Nějak jdu do minusu s penězama
{14766}{14844}Mám 120 dolarů a s těma musím vydržet|až do konce týdne…
{14885}{14912}Promiň.
{15119}{15146}Chrisi.
{15163}{15219}Nešlo by trošku zeslabit ten "rachot"?
{15221}{15317}Rachot? Co tím kurva myslíš?|-Jenom trošku.
{15874}{15971}Chci ti něco říct - je to pro tvoje dobro,|OK?
{16044}{16080}Nikdo tě nemá rád.
{16159}{16188}Skutečně?
{16212}{16237}Ne.
{16264}{16332}Nevšiml sis toho?|-Ne.
{16359}{16444}A čím je to způsobeno? Proč nikdo…-|-Fakt nevím.
{16478}{16543}Mluvíš spisovně, oblíkáš se hrozně
{16547}{16602}Nikdy jsi nepřišel s "Šestkou".
{16605}{16710}Seš takovej maminčin mazánek, kterej|furt sedí a učí se.
{16719}{16817}Jsem tady na stipendiu. Pokud se nebudu učit,|vyhodí mě.
{16822}{16941}A já vás taky nechápu.|Chlastáte celou noc a nakonec projdete.
{16952}{17000}Musíte být nadměrně inteligentní.
{17002}{17050}Tak to mi věř, že nejsme.
{17089}{17137}Jenom se v tom musíš naučit chodit.
{17147}{17191}Vyber si pár "dávaček".
{17197}{17273}"Dávaček"?. Jednoduché předměty.
{17285}{17335}Ale já musím dodělat prerekvizity.
{17342}{17462}To je jedno, dělej jak chceš.|Jenom se nesnaž být jako…
{17495}{17520}…ty.
{17553}{17598}Víš, co jsem tím myslel.
{17656}{17706}Jo, chápu to.
{17734}{17773}Jenom jsem se snažil pomoct.
{17810}{17834}Chrisi?
{17858}{17920}Co je "Šestka"?|-Balení po šesti.
{17970}{18016}Piva… Dík.
{18054}{18130}Ahoj, Rho. Ahoj, Brene.
{18624}{18657}Promiňte.
{18703}{18738}Mohla byste přijít, prosím.
{18759}{18795}Co si přejete?
{18798}{18830}Tvoje punčocháče.
{18833}{18892}A co takhle "lomcovák"?|Máme obzvláště dobrej.
{18894}{18941}Dostaneš za ně padesát babek.
{18954}{19011}Za deset je koupíte ve Wall-marku.
{19057}{19089}Šedesát babek.
{19106}{19191}Prosím, objednejte si nějaký pití.|Stačí pivo a budu o vaší nabídce přemýšlet.
{19195}{19220}Dobře.
{19282}{19367}Zlatíčko, nemáš menší bankovku?|Nemáme na rozměnění.
{19410}{19435}Díky.
{19448}{19516}Co to mělo znamenat?|-Dokud jsou střízliví, tak vybírej přesně.
{19518}{19605}Až se opijou, ani nebudou vědět,|kolik ti dávají. Dýšková matematika.
{19607}{19711}Myslíš tím, abych špatně vracela?|-Jenom ti přispívají na bydlení na kolejích.
{19714}{19786}To sice jo, ale není to okrádání?.|-Z toho si nic nedělej.
{19860}{19928}Seš pěknej hajzl.|-Any, vrať se!
{19930}{19980}Chceš aby si všichni mysleli,|že seš pan "Chytrolín".
{19982}{20010}Musel jsem jim to říct.
{20012}{20120}To jsi nemusel!|-To je Pravda nebo Vzdoř! To je o co hraješ.
{20123}{20185}Co se s tebou děje,|jsi labilní?
{20187}{20259}Myslíš, že to způsobí abych tě chtěla?|Musíš mě v tom vymáchat nos?
{20261}{20334}Jseš úplně mimo|ty blbej magore?
{20336}{20385}Podívej se na ni, člověče, ona je psychopat!
{20456}{20487}Tady.
{20498}{20566}Sale, už je půl dvanácte.|-S někým se bavím.
{20568}{20639}Pokud nechytnu vlak v 11:50, tak se už dneska|nedostanu domů.
{20646}{20681}Tak mi dej prachy.
{20694}{20765}Kdyby jen lidi|měli trochu uznání…
{20767}{20840}Nikdo nic neocení|ať pro ně děláš cokoliv.
{20860}{20889}Chybí ti 40 babek.
{20891}{20944}Cože? To není možný.
{20946}{20992}Mám tě vzít nahoru za Viktorem?
{20994}{21053}Ale myslím si, že tuhle|zkušenost si klidně necháš ujít.
{21055}{21102}Musel jste se zmýlit.
{21107}{21169}Dobře, za chvilku by měl přijít.
{21293}{21339}Tady.|-Díky.
{21407}{21481}Vlak 23:50 jedoucí směrem Westchester,|Bronx a Yonkers…
{21483}{21553}…odjíždí z nástupiště 17.
{21659}{21727}Počkejte, počkejte!
{21737}{21773}Zastavte!
{22311}{22385}Mami, slyšíš.|Zdržela jsem se ve škole.
{22387}{22452}Moje přednáška byla až poslední,|a já jsem musela|zůstat.
{22454}{22518}Spěchala jsem na nádraží,|ale poslední vlak mi ujel.
{22520}{22558}A kde seš? Na Grand Central?
{22560}{22632}Ne,|jsem u kamarádky Lindy na dívčích kolejích.
{22638}{22671}A můžeš tam přespat?
{22673}{22736}Jasně mami. Vyspím se na pohovce.|-Dobře.
{22738}{22805}Zavolám ti zítra. Ahoj.|-Ahoj.
{22860}{22926}Za chvíli zavolá nazpět na toto číslo.
{23022}{23064}Rubin Hallová, dívčí ubytovna.
{23066}{23162}Dovolala jsem se na koleje?|-Ano, dovolala jste se na dívčí koleje.
{23164}{23209}Mohl by se dovnitř dostat někdo neoprávněný?
{23211}{23277}Ne, u dveří tu hlídá ochranka|a máme také nočního hlídače.
{23282}{23345}V pořádku. Děkuji vám.|-Není zač.
{23367}{23428}Zvládla jste to fantasticky. Děkuji.
{23430}{23464}Bůh ti žehnej, děvenko.
{25631}{25707}Ze včerejška mi zůstalo číslo na jednu holku.|A co myslíš, že měla.
{25709}{25731}Opar?
{25733}{25798}Ne, génie, propíchnutý jazyk.
{25800}{25847}To ale znamená, že je lesba.
{25855}{25940}O čem to mluvíš?|-To přidává na sexuální vzrušivosti.
{25942}{26005}Ne, to je pro můj smyslový požitek.|-Není.
{26007}{26051}Tak se zeptáme Dr. Uzla.
{26077}{26128}Na telefonu je Chris se Seattlu.
{26130}{26199}Chce se zeptat, které pohlaví|upřednostňuje piercing jazyka.
{26201}{26234}To vás zklamu.
{26345}{26414}No tak, kluci.|Ty ručníky jsem nedávnou pral.
{26420}{26504}Když už ses zmínil, Paule,|příště je tak neškrob.
{26658}{26707}Neviděl někdo můj zubní kartáček?
{26721}{26779}Nemůžeš ho najít? To je pěkně v prdeli.
{26781}{26855}Ale měl bys ho najít.|Stojí přece dva dolary padesát centů.
{26857}{26919}Jo, a zrovna ten tvůj měl|takovou nádhernou rukojeť.
{27208}{27307}Vaše žádost o finanční|příspěvek není oprávněna.|Proč si nenajdete studentskou brigádu?
{27309}{27418}Platí jenom pět nebo šest dolarů za hodinu|V baru si vydělám třikrát více.
{27424}{27477}Nemůžu zaplatit školné dokud|nebudu mít víc peněz…
{27479}{27540}…a to nemám,|protože musím dojíždět domů.
{27542}{27635}Ne každý kdo se sem dostal,|si může do této školy|dovolit chodit.
{27641}{27701}Proč se nezkusíte|osamostatnit?
{27703}{27748}OK. Děkuji Vám.
{28187}{28241}Kde máte daňové přiznání svých rodičů?
{28253}{28288}Nemám.
{28292}{28364}Jak můžete dokázat,|že na Vás nepožadují přídavky?
{28366}{28449}Oni jaksi požadují, ale když se osamostatním…
{28451}{28530}…a dostanu finanční výpomoc,|tak jsem si jistá, že přestanou.
{28550}{28596}Dobře. Máte právníka?
{28604}{28649}Právníka proti vlastním rodičům?
{28843}{28899}Myslíte, že je to nespravedlivé?
{28901}{28930}Ano.
{28932}{29041}Tak potom budete potřebovat formulář WS-52,|účty za nájem,|potvrzení z kolejí, účty za vodu a elektřinu.
{29044}{29083}Nemám ubytování.
{29085}{29176}Nemůžete se osamostatnit|k životu na ulici. OK?
{29183}{29261}Nemůžu žádat o práci při studiu|dokud se neosamostatním.
{29266}{29363}Tak to si musíš najít byt.|-Ale všechny moje peníze padnou na školné.
{29365}{29429}Tak musíš vydělat víc peněz.
{30003}{30047}Noahu, vstávej.
{30056}{30125}Tak pomož mi! Tady, nadzvedni to.|Drž to nahoře.
{30184}{30275}Neměli bychom zavolat někoho s údržby kolejí?
{30291}{30379}Nepředpokládá se,|že bysme měli vodní postele.|Bude si myslet, že děláme něco špatného
{30381}{30473}Je to jenom voda, kámo. Nech to uschnout.
{30481}{30537}Noahu, uteč.
{30557}{30586}Noahu!
{30821}{30909}Musíme nějak vyřešit situaci s Paulem.|-Ten kluk je srab.
{30913}{30985}Vyplýtvali jsme na něm|už veškeré naše nápady.|Říkám, zbavme se ho.
{30987}{31092}Jasně. Podívej se na něj a podívej se na nás.|Chlap se snad nemůže cítit jako on.
{31095}{31206}Když by byl mezi svými, cítil by se|víc v pohodě, líp sám o sobě.
{31208}{31249}Tak to uděláme.
{31251}{31348}Zkusím všechny obejít,|ale ten kluk nemá žádnou osobnost.
{31351}{31415}A dělá nám špatnou reklamu|u ženských.
{31450}{31521}Berete stravenky?|-Ne.
{31866}{31892}Dobře, Paule.
{31894}{31970}Zřejmě si způsobil nějaké|problémy svým spolubydlícím.
{31972}{32033}Tak se podíváme, co s tím půjde udělat.
{32035}{32088}Co máte proti Paulovi?
{32125}{32180}Není to tak, že bych Paula neměl rád.
{32182}{32238}Je to srandovní chlapík.
{32244}{32352}Rozdělili jsme si úklid pokoje|ale…
{32358}{32475}…on stále nemá čas|nebo se vymlouvá.
{32490}{32552}A tím nás vytáčí.
{32560}{32590}A co ty?
{32596}{32710}Mluví pohrdavě o jiných etnických skupinách.
{32712}{32782}A přestože věřím ve svobodu slova…
{32791}{32870}…víš, je to na způsob|kouře znečišťujícího vzduch…
{32886}{33010}…cítím, že rasové nadávky jsou|forma znečištění sluchu.
{33049}{33111}Nerad bych aby něco z toho|zaslechly holky…
{33113}{33228}…ale chtěli bychom poukázat|na Paulovy hygienické|návyky.
{33233}{33283}Co kdyby tomu věnoval víc úsilí?
{33285}{33361}Necháme to uležet a po čase|uvidíme, jak to vypadá.
{33363}{33413}Nevím, jestli na to můžu přistoupit.
{33415}{33521}Rád říkám rasistické nadávky,|nenávidím uklízení…
{33529}{33605}…a domovní instalace je|správný způsob jak mě zabít.
{33622}{33698}Takový zkrátka jsem,|a pokud se s tím nedokáží srovnat…
{33718}{33760}…budu raději bydlet sám.
{33822}{33913}Dobře, v tomto smyslu vyplním zprávu|a uvidíme, zda tě můžem přestěhovat.
{33925}{33988}A mezitím bude nejlepší, když se sbalíš.
{34516}{34589}Seš z veteriny?|-Ne.
{34595}{34635}Ne? Tak proč vybrali právě tebe?
{34637}{34747}Je malá ubytovací kapacita, a|jsem zapsanej i na jinou kolej,|ale dokud nejsem…
{34749}{34819}…platící zákazník,|tak mám určitě malou prioritu.
{34831}{34893}To je OK, miláčku, všechno je v pořádku.|-Omlouvám se.
{34895}{34933}Nezranil tě ten neopatrný člověk?
{34935}{35017}Je to OK. Dej mi pusu. Nebo se.
{35062}{35106}Všechno je v pořádku, miláčku.
{35115}{35159}Toto jsou operační sály.
{35161}{35230}Ale nikdy tam nechoď. Jsou sterilní.
{35238}{35310}Všechno, co musíš dělat,|je měnit zvířátkům papíry v klecích…
{35314}{35429}…dávat jim léčiva podle tohoto|a v naléhavém případě…
{35431}{35475}…zavolat na veterinu.
{35482}{35540}A tady je tvůj pokoj.
{35544}{35621}Máš tady vařič, postel a ledničku…
{35623}{35675}…ale ta je pouze pro zaměstnance.
{35723}{35808}Na zápach si zvykneš.|-Může mi někdo z vás pomoci?
{35831}{35860}Přidržte ji.
{35906}{35944}Sklapni.
{35952}{36022}Mohl bych využít tvou pomoc|při čištění zubů.
{36043}{36113}Uděláš s ní něco, OK? Díky.
{36158}{36187}Jasně, vím.
{36206}{36278}Slyším tě. Chlapče, můžu tě slyšet.
{36353}{36413}Doro, Victor chce s tebou mluvit.
{36424}{36476}To je OK. Budeš v pořádku.
{36554}{36651}Myslím, že takhle to nepůjde.|-Cože? Proč ne?
{36654}{36762}Za poslední noc, Kitty vydělala $1200,|Angel $1400…
{36764}{36798}…a ty $600.
{36800}{36879}Ale já jsem v zadní části.|Tam je vždycky míň lidí.
{36881}{36969}Tys to nepochopila.|Co uděláš, když zákazník začne kecat?
{36978}{37020}Poslouchám, se zájmem.
{37022}{37086}Ne. Řekneš něco srandovního,|a odejdeš.
{37092}{37162}Pokud chtějí mluvit, musí si koupit víc piv.
{37170}{37238}Dobře, budu se snažit|Ne, už je pozdě.
{37247}{37312}Buď seš tak hloupá nebo chytrá,|ale to je jedno.
{37314}{37374}Škoda. Mohla sis vydělat|slušné peníze.
{37376}{37418}Vem si tohle a vypadni odsud.
{37420}{37490}Nechte mě pracovat ještě|alespoň dneska večer.|Moc potřebuju peníze z dýšek.
{37492}{37570}Viktore, ona si tady|vydělává na studium na výšce.
{37578}{37621}Ptal jsem se tě?
{37643}{37730}No tak, ber. Za poslední týden.
{37850}{37919}Člověče, vaše T. G.|party byla totálně na hovno.
{37922}{37980}Vždycky když jsem se|přiblížil k nějaké ženské,|objevil se její…
{37982}{38043}…přítel a dělal dusno.
{38045}{38150}No zkrátka potřebujeme lepší poměr mezi|mužským a ženským osazenstvem,|třeba jako v klubech…
{38152}{38216}…kam pouští pětkrát víc ženskejch|než je tam chlapů.
{38218}{38300}A jak my zajistíme,|aby bylo pětkrát více ženskejch?
{38305}{38371}Uspořádáme party,|ale nazveme ji "dobročinným večírkem".
{38384}{38449}Myslím jako charitativní.|-Tak to bude ta správná charita.
{38451}{38487}Přiláká to baby.
{38489}{38544}Jak se jmenuje stát s trpícími dětmi?|-Čína.
{38546}{38586}Rumunsko.|-Ne, to není nejlepší.
{38588}{38659}Tím bychom na sebe mohli upozornit.
{38661}{38705}Dobře, co říkáte na AIDS?
{38712}{38751}Tohle má rozproudit náladu.
{38754}{38795}Co takhle "Hotline pro sebevrahy"?
{38797}{38865}Ale co náklady?|Všechno co potřebují je telefon.
{38867}{38892}Hej, vaše batohy.
{38894}{38968}Co se děje?|-Kontrola drog a alkoholu.
{38971}{39009}Cože?|-Odkdy?
{39012}{39054}ÓBrien je v komatu.
{39056}{39079}No a?
{39081}{39136}Kolejní rada zavedla nové sankce.
{39139}{39172}To je průser.
{39175}{39242}Můžou to vůbec udělat?|-Zavolám otcovýmu právníkovi.
{39244}{39351}Rodiče platí školu,|abysme si užili vysokoškolské zkušenosti.
{39422}{39466}Čum, detektor kovu!
{39511}{39592}Už nevím, jak vám to usnadnit|Jedná se o charakteristiku osoby.
{39594}{39656}To narozdíl od jedné z těch|"Pop-Star legend" na VH-1,…
{39658}{39753}…znamená, že diskutujete o smyšlené|postavě místo o nafetovaným zpěvákovi.
{39775}{39814}Jasné?
{39816}{39860}A co toto? Padla.
{39864}{39906}Rozumíte…
{39919}{40004}Nerozumím své známce.|-To je symbol,|kterou používáme pro nedostatečnou.
{40006}{40050}Přijďte za mnou po hodině.
{40064}{40158}Jdeš se ho na něco zeptat?|-Ne. Jdi první.
{40202}{40239}Profesore Alcotte?
{40264}{40289}Ano.|-Čau.
{40291}{40366}Mám plné stipendium.|Potřebuju si udržet studijní průměr 3.5.
{40368}{40450}To můžu mít s dvěma A a B+,|protože dostanu B z fyziky.
{40452}{40526}Nesmím dostat horší než B,|protože jinak by mě nezbývalo|než z ní získat A.
{40528}{40622}Důvod je, že mí|spolubydlící mě nikdy nenechali učit se.
{40625}{40659}A proto jsem se musel přestěhovat.
{40661}{40732}Mám šílený názor, že|hodnocení…
{40734}{40803}…by mělo reprezentovat Vaše zvládnutí|látky…
{40806}{40881}…a ne Vaše vyjednávací schopnosti,|které jsou mimochodem úžasné.
{40883}{40979}Ne, nikdy bych Vás neprosil o známku,|kdybych nemyslel, že to nebylo fér.
{40982}{41077}A to je správné, protože bych měl 20 kreditů|a já potřebuji jen 16.
{41082}{41158}Doufal jsem,|že když opominete tenhle studijní neúspěch,|nedostanu vyhazov.
{41160}{41255}Pane, přísahám, že se na to nevykašlu.|Vlastně, budu makat dvojnásob.
{41257}{41328}Jsem nadšený z Vašich plánů|pracovat dvakrát tak tvrdě.
{41330}{41421}Protože nikomu ze 100 literárních kurzů|jsem nikdy neprominul neúspěch.
{41423}{41489}Proč neseberete všechnu|Vaši neuvolněnou energii…
{41491}{41568}…a nezkusíte ji zaměřit|na Vaše závěrečné zkoušky. Ok?
{41587}{41612}Ano, pane.
{41676}{41715}Tak to nebylo moc pěkný.
{41729}{41803}Myslím, že jsem zkurvysyn.|Co máš další hodinu?
{41809}{41839}Žádnou, až do šesti.
{41843}{41876}Končím ve čtyři.
{41887}{41981}Dobře, mohli bychom pak něco probrat?|Chtěla jsem se tě zeptat…
{41984}{42034}…na něco o našem vztahu.
{42036}{42142}Vážně, jak si myslíš, že se mně učí,|když máš oblečený tento svetříček?
{42144}{42188}Myslím, že bychom ho měli sundat.
{42190}{42270}Ve čtyři u mě doma?
{42272}{42326}Je mi líto, že váš postoj k Francii|není nejvřelejší.
{42328}{42431}Je to kurz z evropské literatury.|Nemůžete zanevřít na celou zemi.
{42557}{42583}Paulie.
{42661}{42722}Chceš s něčím píchnout?|-Oprav mě, pokud se mýlím.
{42724}{42801}Nevyhodils mě náhodou z pokoje, kvůli|promáčení postele?
{42803}{42864}No tak počkej.|Noah s tebou nemluvil?
{42866}{42907}Hele, co vlastně chceš?
{42914}{42964}Fakt si myslíš, že jsme tě vykopli?
{42990}{43067}No tak. Jseš můj zasranej kámoš.
{43072}{43130}Od té doby co ÓBrien zemřel-|-Cože?
{43138}{43183}ÓBrien, z osmičky, zemřel.
{43185}{43272}Zavedly nové restrikce a|kontrolují potraviny.
{43274}{43316}Žádný alkohol nesmí dovnitř.
{43318}{43400}Dělají namátkové kontroly - každý|může mít pouze jednu osobu na návštěvě.
{43402}{43494}Jenom proto, že jeden chlápek nedokázal|kontrolovat svůj stav, všichni musí trpět.
{43496}{43557}A proto Adam přišel na|tento výborný nápad…
{43559}{43625}…že jeden z nás má ubytování|mimo koleje.
{43640}{43709}Noah ti to takhle nevysvětlil?|-Ne, nevysvětlil.
{43714}{43774}Možná, že jsem největší cynik na světě.
{43778}{43862}Ale myslím, že se tomu dá jen těžko uvěřit.
{43866}{43920}Paule, proč bych si měl s tebou pohrávat,|vole?
{43942}{43991}Proč? Proč?
{44000}{44104}Ani sám nevím. Proč jste mi přeštelovali|budíka - aby jsem přišel pozdě do hodiny?
{44106}{44204}Proč jste mi schovali všechno oblečení|a napustili šuplík pěnou?
{44206}{44281}Proč jste mi slepili všechny|stránky učebnice psychologie?
{44284}{44330}A víš jak dlouho to trvalo je slepit?
{44388}{44484}Myslel jsem, že se tomu zasměješ.|Takové naschvály si zkrátka děláme.
{44585}{44677}Chci aby ses cítil jako jeden z nás.
{44679}{44711}Myslím to vážně.
{44713}{44804}Pamatuješ, jak jsme spolu mluvili o tom,|proč tě nemá nikdo rád a|co s tím můžeš udělat?
{44809}{44867}Snažil jsem se, aby ses stal jedním z nás.
{44869}{44955}Už jsem se nemohl dívat,|jak sedíš sám. No tak.
{44970}{45053}Zkusíme to dneska večer rozjet?|Všichni, jak za|starej časů?
{45065}{45128}Garantuju ti,|že tam sbalíš nějakou dobrou kost.
{45164}{45252}Vlastně nad dnešní večer mám|dva lístky na "Everclear"|a chci si vyjít s holkou.
{45254}{45279}Jasně.
{45453}{45486}Tohle je Annino.
{45523}{45610}Ne, nechápu, jak se sem dostala.
{45613}{45639}Paule?|-???
{45641}{45683}Máš něco s mojí holkou?
{45691}{45783}Ne! Nic s tvojí holkou nemám.
{45786}{45869}Nikdy jsem s ní nic neměl|a nikdy s ní nic nechci mít.
{45872}{45918}Jenom jsem si dělal srandu.
{45930}{46008}Protože, však víš? Chápeš -|-Chápu.
{46010}{46075}Ne, byla támhle. šoupnul jsem ji tam.
{46127}{46223}Musím už jít. Ok? Platí.|-Platí. Platí.
{46360}{46393}Bože.
{46405}{46471}Každý kousek mého těla je uspokojen.
{46489}{46552}Dokonce i zuby.
{46574}{46600}Ah, do prdele.
{46622}{46695}Přijdu pozdě. V sedm mám seminář.
{46718}{46827}Počkej.|Slíbil jsi mi, že si o něčem promluvíme.|-Poslouchám…
{46843}{46942}Dostala jsem padáka v práci a|tím pádem nemám na zaplacení|školného v příštím semestru.
{46944}{46977}Co si počnem?
{46979}{47067}Když vezmu práci na směnu od půlnoci do rána,|budu vydělávat peníze místo abych dojížděla.
{47069}{47131}Mohla bych zůstat tady-|-Zpomal.
{47146}{47212}Nemyslím zrovna v posteli.|Můžu spát na gauči.
{47214}{47253}Ne, nechci do toho jít.
{47255}{47299}Jít do čeho?|-Tohoto domáckýho postavení.
{47301}{47383}Nechci, aby se tvoje oblečení|válelo v mém pokoji.
{47385}{47486}Nebo aby jsi si vymačkávala|akné v mé koupelně,|plakáty Axla Rose.
{47488}{47533}Jakýkoliv znaky puberty.
{47535}{47605}Víš jak tyhle věci ztrpknou,|když se lidé moc sblíží.
{47607}{47649}Každý tě unavuje.
{47651}{47725}Nechci, aby se to někdy stalo nám.|Víš proč?
{47732}{47771}Protože tě tak moc miluju.
{47773}{47848}Tak moc, že bys mě nechal spát|na ulici nebo vyhodit ze školy.
{47850}{47904}Miluju tu sladkou- Kde jsou mé poznámky?
{47906}{47975}Moji sexy, chytrou holka se kterou si užiju.
{47982}{48067}Když bych chtěl -náctiletou,|tak bych si znovu pustil "My So-Called Life".
{48093}{48145}Udělala bych cokoliv, abys byl šťastný.
{48168}{48244}Píšu tvoje pojednání, známkuji tvoje testy.
{48246}{48314}Říkal jsem ti abys to nedělala,|jestli nechceš.
{48349}{48457}Přestože ti dávám, neznamená to,|že můžu očekávat, že pro mě hneš prstem.
{48464}{48572}Kdyby žila Betty Friedan,|tak by zatleskala tvému malému prozření.
{48594}{48633}Když by žil Kafka, řekl by:
{48635}{48716}"Přestaň překrucovat mé romány,|ty namyšlený hlupáku!"
{49603}{49632}Hej, znova.
{49645}{49674}Čau.
{49688}{49756}Jím tady každý večer.|Nikdy jsem tě neviděl přijít.
{49758}{49819}Jíš každý večer ve studentském centru?
{49821}{49883}Je tady kolem 20 restaurací v každém bloku.
{49901}{49965}Jasně, neznám New York tak dobře.
{49976}{50064}Měl bys něco prozkoumat.|Je to nejlepší město ve vesmíru.
{50095}{50120}Uvidíme se.
{50128}{50187}Kam jdeš?|-Pracovní pohovor.
{50209}{50257}Doprovodím tě.|-Ok.
{50336}{50397}Nevidím důvod proč by ti Alcott|nemohl dát opravu.
{50399}{50459}Pravidla jsou pravidla, ne? Co může dělat?
{50487}{50556}Řekni, znáš skupinu Everclear?
{50561}{50623}Jsi blázen? Ta je moje nejoblíbenější.|-Opravdu?
{50625}{50702}Miluju ten hnusnej rock|na který můžeš tancovat.
{50704}{50783}Chceš je dnes večer vidět?|Náhodou mám dva lístky.
{50785}{50812}Nekecej!
{50825}{50893}Ale víš, mám ty 3 schůzky.
{50921}{50973}Ale tohle je premiéra, ne?
{50991}{51039}Jasně. Tohle je premiéra.
{51044}{51090}Můžu tam na tebe počkat v 21:30?
{51125}{51188}V 21:30 by to bylo skvělý.
{51210}{51235}Ale tady.
{51237}{51306}Proč si jeden nevezmeš,|a kdyby se ten pohovor protáhl
{51308}{51365}Mohl bych na tebe počkat vevnitř.
{51376}{51402}Díky.
{51404}{51452}Teď, to netrhej.
{51496}{51521}Ok.
{51577}{51634}Proč jsi mě pozval?|Těžko mě můžeš znát.
{51657}{51724}Jistěže znám. Vím, že jsi chytrá.
{51741}{51802}Staráš se když si lidi poraní kolena.
{51804}{51875}Neplýtváš penězi na jídlo,|když můžeš mít zadarmo med.
{51877}{51910}Jsi šikovná.
{51917}{52014}Jedeš někam vlakem, že?|Číslo 6. Vím to.
{52036}{52068}Jasně.
{52096}{52145}Dobře, počkám na tebe tam.
{52172}{52195}Paul.
{52209}{52242}Jsem Dora.
{52278}{52346}Uvidíme se, Paule.|-Jasně, uvidíme se, Doro.
{52376}{52408}Platí.
{52754}{52782}Kdy ÓBrien zemřel?
{52784}{52831}Potom co jsi odešel.|-Před těma přísnejma opatřeníma.
{52833}{52877}Nejdřív změnili pravidla na ubytovně.
{52879}{52953}Tak jsme dostali ten nápad|o kterým ti Noah neřekl.
{52957}{52983}Moje chyba.
{52985}{53048}Cítím se strašně,|nikdy jsem ho blíž nepoznal.
{53050}{53098}Jasně, to by ho zachránilo.
{53182}{53248}Nikdy nezapomenu jak divně jsem se cítil…
{53251}{53332}…když jsem vykoukl z okna|a viděl jsem kolem proletět to tělo.
{53390}{53501}Myslel jsem, že byl v komatu.|-Jasně. Upadl do komatu.
{53513}{53607}Pojď zkontrolovat moji svítící výzdobu.|Dívej na tohle. Jsi připraven?
{53673}{53757}Osvětlení naprosto změní podobu na té párty.
{53759}{53796}Pěkně extravagantní.
{53801}{53896}Ženy očekávají, že jim zvedneš náladu.|Už nejsme na střední.
{53939}{53975}A co tady?
{53986}{54050}To je operační sál. Tady ne.
{54065}{54126}Chystám se vzít si specialitu.|Chceš taky?
{54152}{54179}Jistě.|-Pojďme.
{54181}{54254}Podívej co jsem našel.|-Pojď.
{54299}{54399}To je pro zvířata.|Nepotřebuješ léčit blechy, ne?
{54411}{54476}Nevím.|Spí s mnoha psy.
{54541}{54576}Dobře, pojď.
{54875}{54950}Co je to?|-Přihláška na práci v noci.
{54953}{55027}Kde jsi to sehnala?|-Od kluka co tady byl teď.
{55050}{55117}Noční práce je nebezpečná.|Nemůžeme brát holky.
{55126}{55219}Tohle je potřetí co se to stalo.|Proč jste to neřekl ve svém inzerátu?
{55221}{55311}Neměl ti to dávat.|-Dokonce nevím jestli je to legální.
{55313}{55420}Samozřejmě, není. Je to porušení|zákona o sexuální diskriminaci.
{55429}{55484}Zavolej příští týden.|-Jo, dobře.
{55666}{55714}Díky za pokus pomoct mi.
{55726}{55795}To je odporný způsob zneuctění žen.
{55797}{55858}Přeji si, aby neplýtvali můj čas.
{55860}{55923}Máš na dnešní večer program?|Je tady skvělej způsob výdělku.
{55925}{55968}Je to ukecávání sponzorů.
{55972}{56038}Mám rande,|a to bude už za 45 minut.
{56040}{56125}Odvolej to. Je to pro dobrou věc.|Útulek pro zvířecí bezdomovce.
{56127}{56175}Nemám žádný příspěvky ani dary.
{56177}{56255}To je OK. Jenom přijď|-před rande.
{56271}{56343}OK. Ale jen když mě necháš pomoct nést.
{56460}{56514}O co jde, člověče? Jak to jde?
{56519}{56558}Hej, jak se máš?
{56563}{56657}Vypadáš úžasně. Mám to velmi rád.|To je moc hezký. Pojď dál.
{56661}{56707}Tak, jak jsi se měla?
{56710}{56747}Co se děje?
{56782}{56835}Nevím jak stihnu rande.
{56993}{57062}Promiň. Vezmu si tričko.
{57098}{57150}Víš co? Vezmu si dvě.
{57462}{57545}Je to jenom džus. Vypij to.|Vypadáš trošku dehydratovaná.
{57566}{57654}Je dobrý. Je to džus a brusinky.
{57656}{57730}Víš, že brusinkový džus je dobrý|na močové cesty?
{57732}{57785}Kolik je hodin?|-Je brzo.
{57793}{57898}Tak co bys raději,|žlutou nebo kostky?
{57986}{58011}Proč?
{58014}{58102}Protože chci vědět jaký taxi|ti mám zavolat až skončíme.
{58124}{58171}Kámo, pojď sem. Pojď sem.
{58192}{58304}Musíš mě pomoct.|Lisa je docela ochotná mi dát,|ale její "užitečná" přítelkyně, tlustá Rita…
{58306}{58373}…ji vezme domů|jestliže si taky něco neužije.
{58375}{58453}Za prvé, jsem opravdu unavený|na manipulaci s takovou těžkou mašinou.
{58455}{58537}Za druhé,|dostal jsem do ní všechny ty malý lahvičky.|Už je načatá.
{58539}{58612}Nech ji na odležet.|Musíme být tým.
{58623}{58660}Něco mi dlužíš.
{58662}{58707}Počítej s tím.|-Dobře.
{59410}{59483}Kde je koupelna?|Necítím se moc dobře.
{59485}{59552}Co je ti? Bolí tě hlava?|-Ne, žaludek.
{59554}{59589}Tady, tohle to spraví.
{59591}{59635}Co je to?|-To je na tvoje břicho.
{59637}{59711}Vypij to opravdu rychle.|Tohle tvýmu žaludku pomůže.
{60033}{60075}Kde je koupelna?
{60475}{60536}Doro, kde jsi byla celou noc?
{60574}{60646}Dej mi číslo než někam půjdeš, ok?
{61761}{61827}Promiň. Tohle místo je obsazené.
{61832}{61866}Co?|-Tohle místo je obsazené.
{62278}{62329}Tohle místo je obsazené!|-Co?
{62337}{62390}Já vím. Přesuneme se až přijde.
{63415}{63448}Taxi, hop.
{63473}{63534}Hodná holka.|Jak jsi se dostala z klece?
{63792}{63857}Ok. V pořádku. Roxi, pojď.|No tak, Roxi.
{63859}{63915}Pojď. Ok.
{63921}{63985}Ty, tam nahoře.
{64657}{64715}Pojď, párty skončila. Pojďme.
{64783}{64812}Doro?
{64859}{64927}Perfektní. Hej, Doro, no tak. Vstávej.
{64956}{65035}Vstávej. Nemůžu uvěřit, že|jsme spolu spali na prvním rande.
{65037}{65094}Obzvlášť na tom na který jsi se nestavila
{65107}{65135}No tak.
{65169}{65197}Doro?
{65259}{65313}No tak, Doro, vstávej. Prosím.
{65397}{65498}V pořádku, mám tě. No tak. Pojďme.
{65780}{65825}Omlouvám se, to je všechno co mám.
{65893}{65940}Jak se jmenuje?|-Dora Diamondová.
{65942}{66003}Jak dlouho byla v bezvědomí?|-Nevím.
{66005}{66073}Jaké drogy si vzala?|-Všechno co jsem našel|byly plechovky od piva.
{66075}{66108}Jste příbuzný?|-Ne.
{66110}{66161}Našel jsem ji tak.|Mí přátelé měli párty.
{66163}{66190}Bezva párty.
{66195}{66277}Nasadil jsem si brýle, protože|to vypadá jako by tam rostly vlasy.
{66279}{66341}A tohle dělají všechny spreje Rone.
{66365}{66414}Bude to vypadat blbě.
{66430}{66482}Říká se, že je to po matce.
{66494}{66577}Moje matka má vlasy, abys věděl.|-Samozřejmě, že má.
{66645}{66686}Je ok?|-Je stabilní.
{66688}{66735}Pro jistotu jsme jí vypumpovali žaludek.
{66737}{66820}Jestli si vzala Rohypnol,|bude příštích 8 hodin mimo.
{66823}{66881}Problém je,|že na své studentské pohotovostní kartě…
{66883}{66950}…má jako svého nejbližšího|příbuzného profesora|Alcotta.
{66954}{67048}Náhodou bys nevěděl|kde jsou její rodiče nebo|jestli je pojištěná?
{67057}{67109}Ne, nevím.
{67121}{67162}Zavolali jste profesoru Alcottovi?
{67164}{67227}On ji nezná.|A my ji tady nemůžeme nechat.
{67229}{67289}Postarám se o ni. Jsem její přítel.
{67307}{67427}Myslel jsem, že jsi ji jenom takhle našel.|-Jasně, našel. A byl jsem naštvaný.
{67479}{67505}Ok.
{67529}{67574}Tak vyplň tenhle předpis.
{68406}{68463}Jsem nějaký poskok nebo co?
{68473}{68544}O co tady sakra jde?|-Šel jsem pomoct uklidit.
{68546}{68604}Předpokládám, že nevíš nic|o Doře.
{68606}{68637}Ne, kdo je to?
{68639}{68698}Holka, která skoro umřela|v koupelně.
{68700}{68733}Skoro umřela?|-Jo.
{68735}{68799}Našel jsem ji v bezvědomí|a vzal jsem ji do nemocnice.
{68801}{68858}Nekecej. To určitě. Kde je?
{68871}{68930}Člověče, jaký drogy|jsi tady rozdával?
{68932}{68996}Drogy? Kámo, všechno co jsme měli bylo pivo.
{69007}{69047}Nemůžeš se složit z piva.
{69049}{69121}Můžeš, pokud si něco vezmeš|předtím, než piješ.
{69147}{69182}Ona?
{69204}{69259}Co myslíš tím "Ona"?
{69340}{69404}Adam ji našel v obchodě s alkoholem|a vzal ji na párty.
{69406}{69458}Naposled když jsem ji viděl, byla s Noahem.
{69460}{69518}Kdo ví|co si vzala než sem přišla.
{69520}{69546}To je nemožný.
{69548}{69617}Co je nemožný?|Tohle jsou holky,|který spí pod mostem a nebo v tunelu.
{69619}{69677}Spí tady kolem, jen aby se vyhnuli dojíždění.
{69714}{69766}Měli jsme jít na koncert.
{69799}{69839}Neukázala se.
{69879}{69959}Pojď sem.|Pomůžu ti s tím, ok?
{69961}{70013}Podívej. Dobře.
{70031}{70081}Uděláme to zase příští pátek.
{70083}{70177}Seznámím tě s pěknou holkou.|S typem holky, jakou si zasloužíš.
{70195}{70228}Co uděláme s ní?
{70230}{70305}Za pár dní se z toho dostane.
{70321}{70386}Ok, co její rodiče?|-Nevím.
{70394}{70477}Napsala profesora Alcotta|jako osobu kterou mají|kontaktovat v případě nehody.
{70492}{70525}Co to znamená?
{70544}{70576}Nevím.
{70625}{70664}Jdu odsud.
{70699}{70777}Zavolej mi, jestli něco budeš potřebovat.|-Jo, určitě.
{71301}{71396}Nemůžeš spát, když se opaluješ.|Podívej se na sebe. Jsi celej spálenej.
{71398}{71454}Opálení je pod tím. Mám spoustu vrstev.
{71456}{71545}Co je to za geniální plán co jsi vymyslel?|-Ok, poslechni si to.
{71547}{71615}Spočítali jsme, který předmět|bude nejhorší a necháme toho.
{71617}{71732}Pak se přepíšeme na Evropskou literaturu 101,|ale tak aby to byla třída professora Alcotta.
{71740}{71790}Vymažeme D a nahradíme je A-čkem.
{71792}{71873}A proč by nám všem najednou Alcott|dával A-čka?
{71880}{71910}Udělám mu nabídku,|kterou nebude moci odmítnout.
{71984}{72038}Dobře. Ticho, vy kluci.
{72049}{72071}Čau.
{72107}{72132}Dobré ráno.
{72163}{72227}Jak dlouho jsem spala?|-Od páteční noci.
{72238}{72283}Oh, můj Bože.
{72292}{72381}Byla jsem v tvojí posteli a všechno.|-To není problém.
{72406}{72470}Můžu se tě na něco zeptat?|-Jo. Jistě.
{72474}{72544}Bereš nějaké speciální léky?|-Ne.
{72568}{72630}Vypila jsi toho hodně?|-Ne.
{72647}{72735}Byla jsem se zeptat v obchodě|s potravinami na noční práci.
{72753}{72826}Byl tam kluk, který mi řekl|o výdělku, který bych mohla získat.
{72828}{72933}A přivedl mě zpátky sem.|Pila jsem samý džus.
{72945}{73002}Potom si už nemůžu na moc vzpomenout.
{73010}{73072}Myslím, že mě tam nasypal prášky nebo něco.
{73172}{73247}Mám dobrý důvod přestat věřit lidem.
{73335}{73390}Chceš něco k jídlu? Jasně, dáš si něco.
{73392}{73483}Nejedla jsi několik dní.|Já hladovým a to jsem jedl dnes ráno.
{73500}{73600}Když jsi mě vzal do nemocnice,|volali někoho, aby pro mě přijel?
{73622}{73653}Ne.
{73655}{73721}Říkali, že bys měla jít domů|a pár dní odpočívat…
{73723}{73819}…a pít hodně tekutin.|A potřebuješ brát tohle.
{73856}{73883}Uhlí?
{73915}{73975}Nemůžu zapálit oheň ve tvém srdci.
{74058}{74120}Dobře, za minutku to bude v pořádku.
{74123}{74216}Teď si lehni zpátky a vegetuj,|jak se říká.
{74230}{74326}Budu číst The Plague|tak aspoň nebudeme pozadu v literatuře.
{74340}{74461}Víš, nevím jak ty,|ale já opravdu potřebuji mít od AIcotta B+.
{74486}{74537}Alcott nenávidí potřebnost.
{74569}{74608}Víš kolik mu je?
{74613}{74691}Je mu jenom 34, ale|profesor byl už před 10 lety.
{74699}{74768}Byl nejmladší profesor|v historii university.
{74770}{74816}Znamená to, je konec?
{74820}{74900}Omlouvám se. Měla jsem ti říct,|že byl můj přítel.
{74919}{74975}Byli jsme spolu celý semestr.
{74982}{75068}Přála bych si, aby mu zavolali|místo toho, abych ti tady působila problémy.
{75143}{75213}Žádnej problém. Užívám si, že jsi tady.
{75239}{75289}Jasně, ale když jsem spala.
{75343}{75416}Myslím, že je to dobrá věc,|že jsem se trochu pobavil, ne?
{75431}{75472}Proč jsi tak milý?
{75556}{75583}Nevím.
{75609}{75639}Hej, kámo.
{75644}{75673}Yo. Později.
{75677}{75757}Stavím se v pátek, jo?|Jasně.
{75820}{75905}Profesore Alcotte.|Potřebuji si s Vámi promluvit o Doře.
{75948}{76009}Nabídnu Vám tu samou dohodu|jako jsem nabídl ostatním.
{76034}{76140}Pane, jde o to, že je v mém bytě|a vypumpovali jí žaludek…
{76145}{76225}…protože jí někdo dal drogy|a bylo jí celý víkend špatně.
{76227}{76292}Měla Vás napsaného|jako osobu,|která se má kontaktovat v případě nehody
{76294}{76323}Podívej…
{76350}{76372}Paul.
{76374}{76481}Slečna Diamondová se, jak bych to řekl, tato|studentka se do mne zamilovala.
{76484}{76564}Víš jak si tyhle všechny vztahy|ve své hlavě představují.
{76599}{76641}Je hezké, že se o ni staráš.
{76643}{76704}Pane, Vy mi nerozumíte.|-Ne, já rozumím.
{76706}{76806}Ok, rozumím. Postarám se o to. Je to fajn.|Budeme na tom pracovat. Ok?
{76860}{76886}Pane.
{77311}{77329}Hodná holka.|-Hodná holka.
{77367}{77433}Čau.|-Díky, Doro. Mohu to dokončit.
{77444}{77468}Hodná holka.
{77476}{77531}Pojď sem. Něco ti musím ukázat.
{77610}{77645}Co myslíš?
{77660}{77688}Líbí se mi to.
{77732}{77807}Takový instituční, trochu post-viktoriánský.|Velmi pěkný.
{77826}{77866}Čekej, ale dívej se.
{77891}{77943}Je těhotná. Musíme ji nechat jít.
{77945}{78041}Teď to nechce mít.|-Mohla by utéct, myslím.
{78049}{78135}Ale podívej na ni. Je opravdu nešťastná.|Hledá nějaké bezpečné místo.
{78155}{78201}Ok. Jistě.
{78204}{78275}Pojď sem, srdíčko. Tady máš.
{78339}{78388}Našel jsem to na tvém stole.
{78470}{78514}Oh, můj Bože.
{78553}{78593}To se mu nepodobá.
{78595}{78680}Myslím, že mě miluje,|ale nikdy dřív to nepředložil na papíře.
{78754}{78805}Jak ti můžu poděkovat?
{78953}{79041}Za co?|-Za záchranu života, za to,|že jsi se o mně postaral.
{79057}{79090}Byl jsi úžasný.
{79092}{79173}Počkej. Kam jdeš?|-Jdu domů.
{79196}{79259}Už se cítím lépe|a podívám se po práci.
{79261}{79328}Určitě chceš spát v noci|ve své vlastní posteli.
{79334}{79450}Ne. Myslím, když dnes večer zůstaneš,|můžeš vyrazit brzo ráno.
{79467}{79522}Ale nemám žádné čisté oblečení.
{79528}{79594}Vlastně jsem byl právě prát.
{79600}{79691}Můžeme si oba obléct|moje extra-módní oblečení.
{79735}{79778}Co je to?
{79791}{79839}Střední 90-tá léta - hip-hop pro srdce.
{79841}{79921}Máma mi zkoušela pomoct být víc "cool",|tak šla do Sears, kde…
{79923}{79989}…odhadla co by mě padlo|a vzala tyhle spodky.
{80051}{80147}Jestli je to všechno co máš,|tak myslím, že by bylo lepší vyprat.
{80152}{80187}Vyměním to.
{80362}{80406}Omlouvám se.
{80408}{80478}Podívám se po jiné tašce|kterou zanesu do prádelny.
{80480}{80519}Postarám se o to-|-Jasně. Díky.
{80529}{80566}Vezmu si tašku.
{80657}{80691}Nemáš to ode mě.
{80693}{80756}Tak jak jsem to mohla dostat?|O čem to mluvíš?
{80759}{80855}Je to pálení a svrbění?|-Co se stalo?
{80858}{80932}Je tam nějaký… Je tam výtok?
{80934}{80995}Najednou o tom víš všechno, co?
{80998}{81044}Nemluví lidi do mobilu sprostě?
{81046}{81142}Měli by se stydět vést|soukromé hovory na veřejnosti.
{81144}{81208}Nenávidím lidi s mobilem.|-Všechny?
{81214}{81237}Jo.
{81244}{81320}Všechny tady nenávidím, protože|můžou mít nový CD Garbage.
{81325}{81404}Nenávidím je, protože můžou|jíst co chtějí.
{81409}{81460}Nenávidím každého kdo má čas studovat.
{81490}{81581}Nenávidíš spoustu lidí.|-Jsem prohnilá, odporná malá osoba.
{81589}{81637}Ne, nejsi.|-Ano, jsem.
{81644}{81712}Nemít žádný peníze tě nepovznáší.|Dělá to z tebe spodinu.
{81716}{81822}Jasně, to beru. To je proč|všichni jsou všichni|opravdu hezcí lidé bohatí.
{81882}{81937}Koho nenávidíš ty?|-Nikoho.
{81983}{82012}Opravdu?
{82049}{82073}Jo.
{82107}{82154}Přála bych si být víc jako ty.
{82160}{82207}Proč máš pořád oblečenou tu beranici?
{82232}{82319}Protože něco kolem 90% tvého tělesného|tepla uniká povrchem hlavy.
{82322}{82394}Ale nejsi na ní zvlášť závislý,|že?
{82436}{82470}Ne. Ne opravdu.
{82499}{82521}Proč?
{82523}{82565}No tak.|-Co?
{82741}{82817}Tohle někomu patří.|-Nikdo to nepotřebuje víc než ty.
{82819}{82854}Hoho, slečno Doro.
{82895}{82945}Počkej, tady. Zkus tohle.
{83034}{83098}Jasně. Jo, to je ono.|-Jo.
{83100}{83129}Opravdu?
{83153}{83184}OK.
{83201}{83256}Mám tohle nechat tady?
{83261}{83324}Ne, nech to v parku|pro bezdomovce.
{83386}{83430}Jak chceš.|-Dobře, díky.
{83435}{83473}Zlato, jsem doma.
{83476}{83543}Na koho mluvíš?|-Na psy.
{83556}{83631}Co takhle kočičky?|-Kočičky, jsem doma.
{83741}{83776}Hýbe se. Žije.
{83783}{83823}Pojď, spěcháme.
{83846}{83917}Tady, polož je na vyhřívanou podložku.
{83935}{83990}A vem nějaký rukavice, ok?
{84044}{84143}Nesmíme je nechat načichnout naším pachem,|jinak je matka odmítne.
{84150}{84221}Oh, ne.|-Musíme je opatrně…
{84254}{84331}…vystřihnout z té blány.|To potřebuji, abys udělala…
{84347}{84385}Ok. Připraven.
{84389}{84456}OK, drž-|-Bože, buď opatrný.
{84467}{84521}Nepíchni do něj.|-Neměj strach.
{84533}{84563}Drž mě to…|-Dobře.
{84565}{84638}…takhle, ok? Máš to?|-Jo.
{84651}{84707}Přestřihnu blánu.|-Buď opatrný.
{84709}{84761}Vyndáme toho malýho kluka ven, ok?
{84768}{84808}Dávej pozor na hlavu.
{84831}{84866}Hlídám to.
{84875}{84926}Ok.|-Opatrně.
{84939}{84996}Tahej zpátky.|-Dobře, jsem skoro tam.
{84998}{85037}Máš to?|-Dobře. Jo.
{85039}{85111}Dobře, přestřihnu to|hned tady pod tím.
{85113}{85151}A, ok.
{85160}{85192}Máme to.
{85222}{85307}Tady ho máme.|-Podívej se na hlavu. Je tak roztomilý.
{85315}{85368}Je živý?|-Jo. Je živý.
{85378}{85403}Pojď.
{85509}{85542}Podívej.
{85558}{85604}Tady. No tak.
{85610}{85645}No tak.
{85669}{85699}Teď co?
{85711}{85799}Necháme ho v teple|a zkusíme to za pár minut.
{85803}{85882}Vždycky jsem chtěl kotě,|ale moje máma má alergii.
{85903}{85949}Neměl jsem dovolený mít zvíře.
{85951}{86008}Moje přítelkyně, Janet, měla siamáka.
{86012}{86044}Ty máš přítelkyni?
{86047}{86104}Ex-přítelkyni. Chodili jsme spolu na střední.
{86115}{86162}Vídáš ji ještě?|-Ne.
{86174}{86247}Přes léto shodila|a teď randí mnohem víc.
{86249}{86289}Víš jak to chodí.
{86314}{86370}To zní jako něčí nepovedená milostná aférka.
{86373}{86470}Vztah. Ať je to cokoliv.|-Ani nevím co to je.
{86472}{86584}On si myslí, že jsem příliš mladá nebo něco,|takže se nechce vázat.
{86586}{86664}Ale říká věci jako…
{86666}{86732}…jak cítí, že|jsme uvnitř ta samá osoba a…
{86742}{86793}…kdyby byl žena, chtěl by být mnou.
{86805}{86865}Ale říká, že s tebou|nechce mít vztah.
{86867}{86922}Jo, a že by mě vždy miloval.
{86929}{87006}A říká, že se nechce vázat.
{87013}{87056}Jasně. Tak?
{87064}{87134}Někdy když ti někdo něco říká…
{87150}{87200}…tak se ti pokouší něco sdělit.
{87202}{87275}Správně. Lidé vědí|co je pro ně dobré.
{87299}{87373}Neměli bychom to zkusit znova?|-Jo. Podívejme se na to.
{87420}{87456}Ona to líže.
{87501}{87526}Říkala jsem ti to.
{87535}{87563}Co uděláme teď?
{87570}{87657}Běž se trochu vyspat a já zůstanu,|abych se ujistil, že ho nezavrhne.
{87708}{87746}Díky.
{87988}{88063}Opravdu potřebujete modelky všech velikostí?|Měřím jen 5 stop a 4 palce.
{88065}{88132}To není problém.|-Nemám portfolio.
{88138}{88198}Vezmeme si tvoje fotky zadarmo.
{88204}{88272}Co? Nedostanu za ty fotky zaplaceno?
{88281}{88389}To je běžný postup. Rozešleme je|a snad se někdo chytí.
{88398}{88451}Můžeš si odložit tady.
{88594}{88660}Co vás tak zajímá|na litografii?
{88665}{88727}Vždycky jsem měla ráda plakáty,|kalendáře a tak.
{88735}{88824}Obzvlášť způsob samostatného použití barev|a jejich následného smíchání dohromady.
{88826}{88868}Jste ve svazu?
{88887}{88959}Neříkala jsem nic o|tom, že chci být ve svazu.
{88964}{89003}Tohle je obchodní svaz.
{89049}{89146}Ahoj, volám ohledně páteční práce pro holky.|-To místo je už obsazené.
{89394}{89513}Ahoj, volám na inzerát, že hledáte|zdravé dívky s dobrými výsledky SAT.
{89525}{89598}Jedná se o zkoušení nějakého druhu léků?
{89604}{89714}A jaké je základní|pravidlo bankovnictví?
{89723}{89775}Zapamatování tajného čísla PIN.
{89813}{89896}Promiňte mi, že si schovám uchechtávání|až na známkování vaší zkoušky.
{90148}{90176}Víš co?|-Co?
{90178}{90258}Nemusím odejít ze školy.|Budu mít peníze. Mám práci.
{90260}{90304}Co děláš?|-Odběry vajíček.
{90328}{90371}V New Yorku?|-Co?
{90402}{90445}Budeš farmářka?
{90450}{90478}Ne.
{90512}{90589}Vychovávám nezralá vajíčka a na konci|mého cyklu je vydělám…
{90591}{90676}…a dám je neplodným párům.|Chodím na injekce každý den.
{90684}{90750}Budu mít dost peněz na školné|a času na studium…
{90752}{90796}…a pořídím své mámě myčku na nádobí.
{90798}{90851}Jaký druh injekcí?|-Nevím.
{90855}{90911}Něco jako hormony a jiné ženské záležitosti.
{90920}{90991}Oslavíme to, ok?|-Mám jenom $30.
{90996}{91036}Je to na mě. Pojď.
{91052}{91099}Počkej. Jsem studentský průkaz.
{91114}{91233}Můžu sem jít kdykoliv. Vždycky je tady teplo.|Je tady umělecký film a obrazy.
{91241}{91266}Díky.
{91297}{91369}Víš co by bylo zábavný?|Kdyby jsme předstírali,|že jsme opravdu bohatí…
{91374}{91441}…a můžeme mít|jeden obraz z každé místnosti.
{91446}{91471}Ok.
{91609}{91671}To je ono.|-Štěňata.
{91686}{91722}Ty jsou roztomilá.
{91781}{91813}Tohle.
{92059}{92088}Tohle.
{92112}{92147}Toto.
{92152}{92210}Tohle? To je divný umění.
{92212}{92260}Pak předpokládám, že jsi jako on.
{92272}{92328}V podstatě ano.
{92331}{92388}Že by pánové neradi prsa?
{92429}{92453}Co?
{92526}{92586}Máš hlad?|-Já bych jedl.
{92681}{92740}Počkej, tohle nekraď-|-No tak.
{93085}{93129}Není to příjemný?
{93137}{93223}Tohle je nejlepší oslava.|Díky, že jsi mě pozvala.
{93240}{93280}Byl jsi někdy na Broadwayi?
{93296}{93353}Ne, ale jak říkám, mám jenom $30.
{93355}{93389}O to se nestarej.
{93411}{93437}Ok.
{93548}{93576}Tady máš.
{93653}{93722}Nechytla jsi? Tady, zkus to znova.|Teď.
{93759}{93809}Máš to? Minula jsi?|-Ne.
{93929}{93967}Nekontrolují vstupenky?
{93969}{94058}Ne. Jen předstírej,|že jsme si byli venku zakouřit.|Pojď.
{95072}{95119}Kolik peněz ti zbylo?
{95129}{95201}$30. Nemůžu uvěřit, že|jsme neutratili ani cent.
{95210}{95249}Víš proč?|-Proč?
{95255}{95372}"Měsíc patří každému"
{95383}{95474}"Nejlepší věci v životě jsou zdarma"
{95505}{95561}Nedělej si ze mě srandu.|-Promiň.
{95563}{95614}Kde je ta ošklivá holka|která všechny nenávidí?
{95616}{95667}Nevím. Bavím se s tebou.
{95693}{95755}Čím to všechno je?|-Nevím.
{95827}{95903}Podívej, jak dobře vypadá.|-Já vím.
{95916}{96010}Je šťastný.|Odpočívá si od bratrů a sester.
{96023}{96105}Víš,|měli bysme začít přemýšlet o školce.
{96115}{96170}Kolik je hodin? Chci stihnout vlak v 23:50.
{96184}{96242}Proč nezůstaneš další noc?
{96251}{96326}Víš, pustíme si video a dáme si pizzu.
{96330}{96386}To je lepší než čekání|na vlakovým nástupišti.
{96388}{96455}Budeme mít chill in.|-Myslíš chill out?
{96463}{96498}To je jedno. Vyber si.
{96512}{96546}Jasně. Ok.
{96548}{96627}Zavolej své mámě,|já jdu pro video a pizzu.
{96652}{96687}Nikam nechoď.
{97027}{97053}Díky.
{97276}{97331}Promiňte. Haló?
{97387}{97430}Co je?|-Ahoj.
{97479}{97507}Ok.
{97520}{97564}Z těchto dvou…
{97579}{97634}…která by byla dobrá pro mě a…
{97639}{97714}…víte, když se dívám sám|s holkou?
{97719}{97760}Jasně. Co tady máme.
{97796}{97840}"Když Harry potkal Sally".
{97867}{97949}Mohl bys ho mít "v pozoru"|a přitom se dívat na Billyho Crystala?
{97983}{98031}Nemusíš se cítit špatně. To by nemohl nikdo.
{98053}{98095}"Piano"
{98100}{98167}Já nevím. Přímej záběr na Harveyho Keitela.
{98176}{98247}To není dobrý?|-Ne, tenhle jeho kámoš je o 90% větší.
{98256}{98325}Opravdu?|-I na malé obrazovce by ti to mohlo ublížit.
{98328}{98359}Tady je tvůj vítěz:
{98365}{98409}Simon Birch.
{98419}{98519}O malým blbečkovi s problémama.|Tím nic nepokazíš, budeš vypadat jako kanec.
{98527}{98606}A to je sexy?
{98611}{98657}Dobrý pro holku?
{98663}{98695}Jo, pracuje to pro tebe.
{98927}{98955}Díky.
{99059}{99092}Zlato, jsem doma.
{99112}{99188}Je o moc lepší říkat to|skutečné osobě.
{99193}{99264}Myslíš,|že to lidi říkali předtím než byla TV?
{99272}{99352}Nazdar, Paule.|-Dobrý den profesore Alcotte.
{99413}{99493}Tohle musí být nejlepší den mého života.|Edward mi nabídl, abych zůstala.
{99499}{99560}Bude to tak úžasný.|Není to skvělý?
{99629}{99682}Musí tě opravdu respektovat.
{99700}{99758}Věděl, že jsi byla v nemocnici?
{99775}{99824}Myslím. Poslal mi tyhle květiny.
{99860}{99968}Je to úleva, protože tlak je pryč.|Braní těch léků na plodnost…
{99971}{100072}…mi dává finanční svobodu,|takže nebudu nepříjemně chudá.
{100079}{100156}Můžu se změnit na|jednoho z těch šťastných lidí.
{100200}{100242}Jakých šťastných lidí?
{100247}{100360}Znáš ty páry co zůstávají spolu,|protože nemůžou udělat nic lepšího?
{100364}{100439}Nebo ty lidi, kteří jsou smutní a|ubozí a žijí sami?
{100447}{100568}Ale pak jsou tady ty mikroskopicky|malinkaté skupiny šťastných lidí…
{100570}{100644}…kteří budou s osobou, kterou|šíleně milují.
{100685}{100795}Uvažuješ někdy o tom být zamilovaná|a vynechat všechny ty bláznivý záležitosti?
{100828}{100876}Co je na tom zábavnýho?
{100908}{100936}Doro, pojď.
{101073}{101106}Starej se o prcka.
{101996}{102044}Nějaký drobný, pane?
{102920}{102968}Ne, myslím, že je to dobrý způsob.
{103176}{103236}A nezapomeň na Somálský fazole.
{103241}{103275}Ty Somálský nemají.
{103280}{103333}Můžu vzít Italský?|-Jasně.
{103458}{103506}Včera jsi seděl tak daleko odtud.
{103567}{103609}Myslel jsem, že nenávidíš mobilní telefony.
{103644}{103704}Tenhle je digitální. Edward mi ho dal.
{103736}{103774}Chybíte mi kluci.
{103818}{103920}Víš, Taxi, Roxi, Penny a prcek.|Už pořádně jí?
{103947}{103977}Kočičí žrádlo.
{104070}{104158}Vytisknul jsem ti to.|Je to o těch lécích na plodnost.
{104169}{104221}Hormony, které ti způsobují|vyšší produkci vajíček…
{104223}{104282}…také způsobují rychlejší|růst rakovinných buněk.
{104294}{104337}Měla by jsi se na to podívat.
{104344}{104404}Hledal jsi to kvůli mě?|-Ne.
{104419}{104508}Narazil jsem na to, když jsem dělal|nějaký výzkum, tak jsem myslel…
{104533}{104575}Máš rád Monty Python?
{104605}{104659}Filmová škola má sérii
{104734}{104784}Haló?|-Myslím, že si dám desert.
{104795}{104851}Nějaký vdoleček.|-S oříšky?
{104867}{104908}Jo, to bude skvělý.
{104910}{104952}Hned se vrátím.|-Spěchej.
{104954}{104979}Čau.
{105011}{105108}Myslela jsem, že tam půjdu|a jestli jsi volný
{105111}{105152}Opravdu nemám čas.
{105158}{105222}Když se nebudu učit, vyletím odsud.
{105227}{105281}Minulý týden jsem toho moc neudělal.
{105293}{105356}Omlouvám se.|-To není tvá chyba.
{105361}{105427}Jsem pod velkým tlakem, víš?
{105463}{105489}Jasně.
{105491}{105563}Pokud změníš názor…|-Jo, ok.
{105602}{105649}Čau.|-Čau.
{106094}{106147}Není to úžasný, jak je to pohodlný?
{106152}{106242}Mám takový pocit pohody.|Cítíš to taky?
{106244}{106295}Jak se mění tvůj názor na mě,|když budu tady?
{106297}{106388}Můžeme trochu ubrat?
{106406}{106480}Přemýšlím, jak krásně jsi vypadala|když jsi mlčela.
{106550}{106578}Ok.
{106650}{106692}Co jsi chtěla říct?
{106704}{106806}Žasnu jak pobyt tady změnil tvůj|názor na mě.
{106814}{106881}Počítal jsem jak dlouho můžu snášet…
{106886}{106934}…následky té změny, že jsi tady.
{106954}{107002}Snášet jaké následky?
{107007}{107116}Jak pravděpodobně víš, jsem zapsán|ve tvých lékařských záznamech|jako nejbližší příbuzný.
{107122}{107205}Chtěla jsem si o tom s tebou promluvit.|-Nechci se o tom bavit.
{107207}{107267}Tví kamarádíčci|chtějí roztroubit do světa…
{107269}{107362}…aférku mezi studentkou a profesorem,|jak dlouho to trvá,|léčení a vypumpování žaludku.
{107364}{107438}Mohla bys mě udělat hrnek čaje?|-Jasně.
{107494}{107552}Ale já jsem byla nadrogovaná.|-Oh, to je bezvadný.
{107554}{107633}Souhlasili, že budou mlčet|výměnou za A-čko z literatury.
{107656}{107760}Ponoř ten pytlík čaje 4x až 6x,|vyndej ho a vymačkej tam půl citrónu.
{107768}{107818}A 2 a půl lžičky cukru.
{107856}{107904}Paul s tím nic neměl, že?
{107908}{108004}Paul, Adam, Chris, Noah.|To jsou všichni moji|trošku odměnění studenti.
{108008}{108102}Jsem si jistý, že ani jeden z nich|by se nedostal dál než ke|kopírování Rolling Stone.
{108118}{108148}Tady to máš.
{108152}{108229}Ne do hrnku.|Potřebuji, aby to byl šálek s talířkem.
{108276}{108301}Prosím.
{108356}{108460}Takže všichni tihle za tebou|společně přišli a vydírali tě?
{108480}{108513}Teď si čtu.
{108652}{108729}Doro, Doro, zastav. Počkej, počkej.
{108739}{108806}Byla jsi naše inspirace.|-Co?
{108808}{108861}Dostali jsme tenhle vražednej plán.|Potřebujeme tě na to.
{108863}{108943}To byl Chrisův nápad.|-Pomohlo by nám, kdyby jsme měli holku.
{108948}{108987}O čem to mluvíte?
{108989}{109075}Tohle jaro, když jsme plánovali náš plán,|jsme se chtěli zaměřit…
{109081}{109135}…na profesory kteří jsou svobodní, osamělí.
{109137}{109196}Pro nás, ženy, pro tebe, muži,|ostatní si vyberou.
{109198}{109231}Postup se dozvíš potom.
{109233}{109319}Jakmile v nich vzbudíš zájem,|dáš jim na srozuměnou, že jsi nezletilá.
{109322}{109346}To je geniální!
{109351}{109462}Zatím, všichni dostaneme padělaný občanky,|kde nám místo 21 bude jenom 17.
{109464}{109546}Vidíš jak jsme na to vyzráli?|-Představ si, jak bude vysoký tvoje GPA.
{109550}{109609}Jenom zkoordinuj svůj plán s naším.
{109621}{109653}Vy jste úžasní, kluci.
{109681}{109713}Díky.|-Díky.
{109734}{109810}Díky. Dobře, jde do toho s náma.|-Jde do toho s náma. Jde do toho s náma.
{109892}{109986}Tady tě máme, zase s těma knížkama.|Co je to?
{110011}{110038}Studium?
{110055}{110113}Tak dobře, chlape. Nezapomeň na pátek.
{110121}{110216}Co, nevidělal jsi dost peněz|na poslední akci?
{110221}{110279}Vydělali jsme sotva tolik,|aby to pokrylo náklady|na pivo.
{110281}{110357}Ale teď to mám pod kontrolou.|Sehnal jsem pomocný lano.
{110369}{110459}Normálně, baby můžou vypít 6 nebo 7 plechovek|a nic to s nima neudělá.
{110466}{110557}Ale tito zlí kluci - dáš si jeden,|a jsi hotovej.
{110582}{110613}Opatrně.
{110643}{110675}Díky, kámo.
{110685}{110715}Tak v pátek.
{110967}{110994}Mohu Vám s něčím pomoci?
{110999}{111080}Hledám bílý prášky balený|v takových platíčkách.
{111085}{111140}Máme aspirin v takovém balení.
{111145}{111241}Tohle má na sobě něco napsáno.|Hledám prášky bez nápisu.
{111246}{111281}Tady.
{111326}{111391}Co to dělá?|-Celkem nic.
{111404}{111478}Žádný škodlivý vedlejší účinky?|-Mohl by Vám pomoci být trochu chytřejší.
{111570}{111635}Oh, můj Bože. Chlapi, děláte psychologii?
{111672}{111732}Podívali jste se někdy do učebnice?|-Ne.
{111755}{111793}Podívejte na toho dementa.
{111881}{111980}Co je tak skvělýho?|-Nechal jsem nějaký knížky na záchodě.
{111985}{112064}Bude vám vadit když si je vezmu?|-Samozřejmě ne. Chceš pivo?
{112069}{112115}Slyšel jsi někdy o autismu?
{112119}{112196}Jsme pořád domluvení na ten pátek v útulku?
{112233}{112339}Slyšel jsem, že tam v pátek možná budou|malovat. Musím to zjistit.
{112343}{112411}Uvidím co můžu dělat.|Jinak je to v hajzlu.
{112417}{112440}Ok.
{112442}{112506}Pomož nám, Paule.|Najmout bar stojí mnohem víc.
{112552}{112601}Díky, chlapi.|-Díky, kámo.
{112603}{112655}Nebuď tak studenej, kámo, ok?
{112847}{112888}Natáhni si kalhoty.
{112892}{112926}Zapni se.
{112984}{113102}Není potřeba se hádat, je dost pro všechny.|Jenom se pěkně seřaďte.
{113104}{113157}To vypadá jako penis, ale menší.
{113176}{113225}Neodmítej, dokud jsi to nevyzkoušela.
{113231}{113293}Máš dvě minuty na to,|abys to schoval nebo o to přišel.
{113394}{113464}To mě sere.|-Spíš bych řekl "kouří".
{113470}{113539}Podívej na Kelly a Gwen.|Dal jsem jim to před hodinou.
{113541}{113598}Jeden jsem dal i Shelly a podívej na to.
{113614}{113684}Možná si na to holky vypěstovaly imunitu…
{113686}{113751}…pesticidy taky nefungují|na spoustu brouků.
{113753}{113812}Podívej jak jsou tyhle kočky nadržený.|-Skvělý.
{113835}{113908}Pokud to nefunguje,|budeme se muset spolehnout na náš šarm.
{113964}{114061}Tenhle materiál je nepoužitelnej.|-Přesto mě dlužíš $150.
{114069}{114139}Ty prášky co jsem měl měly|na balení něco napsaný.
{114143}{114183}O čem to mluvíš?
{114190}{114223}Tohle není ono.
{114283}{114370}Někdo nám to sabotoval?|-Kdo ví, kde mám svoje zásoby?
{114455}{114517}Paul.|-Hajzl.
{114610}{114668}Vidíš co je na tom špatně?
{114681}{114739}Řekové používali sloupy|k tomu, aby něco podpíraly.
{114743}{114821}Forma sleduje funkci,|a to je krásné ve své jednoduchosti.
{114839}{114907}Tenhle Římský sloup je|zabudovaný ve zdi.
{114909}{114996}Z toho jak mě napodobuješ předpokládám|že se na to díváš jinak?
{115022}{115150}Ne. Ale podíval jsi se na to někdy|protože je to pěkný?
{115152}{115181}Pěkné?
{115184}{115267}Ne všechno potřebuje přednášku.|-Vánoční výzdoba je pěkná.
{115271}{115329}Obsazení seriálu "Přátelé" je pěkné.
{115336}{115408}Tohle je muzeum světového umění.|Dostaneš jenom to.
{115410}{115435}Pardon.
{115487}{115538}Paul Tannek za profesorem Alcottem.
{115541}{115618}Má jednání. Posaďte se.|-Skvěle, děkuji.
{115782}{115825}Peter.|-Paul.
{115850}{115908}Mohli bychom jít dovnitř?|-Ne, co pro tebe můžu udělat?
{115913}{116013}Dora si tohle zapomněla, a já si nejsem|jistý, jestli předpokládá, že si to vezme
{116024}{116067}Nashledanou, profesore Alcotte.
{116072}{116119}Děkuji za pomoc, Kristen.
{116186}{116224}Promluvme si tady.
{116248}{116331}Jak se má slečna Diamondová?
{116359}{116447}Znáš Doru. To je na dlouho.
{116456}{116520}Je sladká.|Udržuje hnízdečko neposkvrněné.
{116570}{116634}Jste šťastný.|Velmi se o Vás stará.
{116655}{116687}To je pro tebe.
{116707}{116767}Co je to?|-Závěrečná zkouška.
{116781}{116847}Závěrečná zkouška je domácí test?|-Pro tebe ano.
{116871}{116926}To je dohoda, kterou jsem uzavřel s Chrisem.
{116928}{116992}Musím dostat něco čím odůvodním vaše A-čka
{117007}{117104}Co se děje?|-Nikdo mi neřekl o žádné dohodě.
{117126}{117179}Myslím, že je to dobrá věc|pro kterou jsi tak poklesl.
{117231}{117286}Pane, jestli jde o to samé,|tak raději nechci.
{117305}{117367}Máš v plánu něco|říct děkanovi?
{117408}{117435}Ne.
{117455}{117521}Jdeš říct Doře o Kristen?|-Ne. Nejdu.
{117547}{117575}Tomu nerozumím.
{117579}{117633}Možná nemám rád pomyšlení, že jsem to koupil.
{117635}{117710}Mohl bys přijít o stipendium.|-Myslím, že bych mohl.
{117732}{117803}Je to morální postoj?|Je to to, co děláš?
{117806}{117868}Musím ti říct,|že si nemyslím, že je to moc chytré.
{117885}{117928}Víte co?
{117941}{117993}Opravdu seru na to co si myslíte!
{118187}{118216}Cos to udělal?
{118221}{118287}Ukradl jsi naše léky za víc jak $200!
{118289}{118350}Myslíš, že budeš rozdávat|na párty ilegální drogy?
{118352}{118424}O čem to mluvíš?|Chceš z nás udělat feťáky?
{118427}{118479}Ne. Chci být jako ti super borci.
{118485}{118542}Borci co nikdy nechodí do školy.
{118544}{118599}Borci co dostanou holky|který jsou v bezvědomí.
{118613}{118676}Tebe všechny holky chtějí,|když jsou v pohodě.
{118688}{118790}Jsi s tou holkou Dorou.|-Co myslíš, že to znamená?
{118804}{118885}Není tady žádný sametový|lano do klubu "Dora".|Žádnej prdeldíra tam nemůže.
{118981}{119008}Jsi OK?
{119215}{119271}Dobrej Bože, moc se omlouvám. Ukaž.
{119276}{119347}Jsi OK?|-Jsem v pořádku.
{119351}{119420}Pojď, podíváme se na to. No tak.
{119423}{119465}Oh, dobrý zprávy.
{119470}{119495}Jaký?
{119500}{119560}Vím jak tě mrzí, že|nikdy nic neděláme společně.
{119562}{119624}Tak tě vezmu ke svým rodičům|na Díkůvzdání.
{119626}{119694}Řekl jsi o mě svým rodičům?|-Jo.
{119708}{119807}Řekl jsem jim, že moje přítelkyně je|mimo město, takže přivedu svou asistentku.
{119837}{119873}Ale bude to skvělý.
{119954}{119992}Haló.|-Ahoj, tati.
{120006}{120055}Nazdar, vysokoškoláku!
{120066}{120121}Co se děje?|Zníš to trochu smutně.
{120123}{120152}Jak je v New Yorku?
{120157}{120231}Vypadá to,|že tohle město je jedna velká orgie.
{120235}{120311}A když se o někoho staráš,|jsi u toho hňup.
{120315}{120427}Půjdu, ale co čističi?|-Jeden je na 8. ulici
{120431}{120464}Slyšíš mě?
{120515}{120582}To zní, jako že je to vážné|mezi tebou a Dorou.
{120615}{120663}Tak to není, tati.
{120668}{120732}Dokonce si nemyslím. že by věděla,|že ji mám rád.
{120749}{120805}Bylo to zábavné mít ji na návštěvě.
{120816}{120843}Nevím.
{120869}{120906}Možná bych měl přijet domů.
{120918}{120956}Nemyslím, že sem patřím.
{120970}{121075}Ve tvém věku, si zlomíš srdce|bez ohledu na město ve kterém žiješ.
{121101}{121136}Jasně. Myslím, že jo.
{121183}{121219}Chybí mi.
{121437}{121480}Bože, všechno je tak drahý.
{121485}{121555}"Co získáme příliš levně,|toho si taky málo vážíme".
{121568}{121599}Thomas Paine.
{121654}{121697}Proč si nemůžu nějaký oblečení ušít?
{121749}{121798}Možná. Pomoc, prosím.
{121803}{121887}Když si myslí, že jsem tvoje asistentka,|vezmu si co se mi líbí.
{121892}{121967}Doro, jsou to mí rodiče.|Ani já si nemůžu vzít co chci.
{121971}{122021}To vypadá úžasně.
{122023}{122060}Připravím pro vás místnost.
{122100}{122157}Připadám si divně, když mi kupuješ oblečení.
{122162}{122219}Považuj to za půjčku dokud jsem bohatý.
{122223}{122258}Šaty, střih vlasů.
{122260}{122309}Střih vlasů?|-Sjednal jsem schůzku v Bliss.
{122311}{122382}Jenom to trochu vytvarují.
{122423}{122448}OK.
{122478}{122503}Díky.
{122512}{122566}Oh, díky za kytky.
{122576}{122606}Jaké kytky?
{122631}{122700}Ty žluté.|když jsem měla žaludeční
{122704}{122735}Zapomeň na to.
{122740}{122802}To mi padne.|-Děkuji.
{122807}{122857}Začneme.|-Ok.
{123246}{123281}Pěkný, že?
{123351}{123468}Doro! Jdeme na večeři,|ne na hon na lišku.
{123519}{123573}Neměla bych jít s tebou.
{123593}{123689}Vezmu tě do Calvin Klein.|Možná pro tebe budou víc vhodní.
{123751}{123822}Dnes jsem se trochu vylekal.|-Co se stalo?
{123825}{123891}Děkan Hackelman říkal,|že se mnou chce mluvit.
{123893}{123940}Bál jsem se, že ho o nás Paul informoval.
{123971}{123997}Proč Paul?
{124001}{124091}Mí "speciální" studenti dostali|zadání závěrečné zkoušky domů.
{124093}{124181}V podstatě volnou ruku k získání A-čka,|a on s tím nic nechtěl mít.
{124199}{124255}Myslela jsem, že tě vydírali.
{124257}{124356}Přesně tak. Jak se zdá, tak|on s tím nic neměl. Byli to ti druzí.
{124361}{124434}Dokonce mi dal přednášku o tom|jak nechce být koupený.
{124563}{124637}Jakou známku jsi mu teda dal?|-B.
{124652}{124722}Proč jsi mu nedal B+?|-Ten referát byl na B.
{124730}{124765}Jasně, ale co jeho stipendium?
{124769}{124837}On chtěl, aby všechno bylo poctivé,|ne já.
{125067}{125127}Když budeme u mých rodičů, nic z toho…
{125751}{125776}Haló?
{126023}{126048}Ahoj.|Ahoj. Pojď dál.
{126125}{126201}Přišla jsem tě varovat, že Alcott|ti dal B.
{126218}{126343}Věděl jsem, že se to stane,|tak jsem jeho předmět vynechal.
{126356}{126435}Můžu dostat extra kredity|a udržet si průměr.
{126443}{126474}Skvělý!
{126511}{126545}Ostříhal jsi si vlasy.
{126595}{126679}Jo, ostříhal.|Musím držet krok s dobou, ne?
{126695}{126771}Zvolil jsem vzhled podle hesla…
{126775}{126883}…George Clooneyho: "Moje tvář je příliš hezká|na to, aby byla skrytá pod vlasy".
{126920}{126951}Vypadá to dobře.
{126964}{127014}Co ta pizza?
{127051}{127134}Uvědomila jsem si, že jsme neviděli|ten film, který jsi půjčil.
{127136}{127236}Tak jsem přinesla jiný a pizzu|pro případ, že bys měl hlad.
{127247}{127275}Podívej, Doro.
{127337}{127455}Nemůžu se s tebou pořád dokola|dívat na filmy a jíst pizzu.
{127492}{127530}Ne, tak to nechci.
{127581}{127655}Víš, že tady jde o něco jiného.
{127659}{127719}Vím co myslíš|tím "něčím jiným".
{127721}{127786}A máš pravdu. Moc mi to chybí.
{127811}{127871}Ale vím, že Alcott je tvůj přítel.
{127882}{127958}A abych ti řekl pravdu, nemám ho rád.
{128001}{128093}Ne že by to mělo něco|s tím co cítím k tobě.
{128238}{128300}Vlastně, má to hodně do|dočinění s tím co k tobě cítím.
{128333}{128385}To je proč si nemůžu dát tu pizzu.
{128447}{128556}Možná bych to měl zkusit znovu.|-Paule, on už není můj přítel.
{128617}{128678}Nechceš být jedna|z těch šťastných lidí?
{128680}{128733}Chci! Ty nechceš?
{128795}{128909}Nemůžeš sem přitancovat se svým filmem|a vypadat tak roztomile.
{128931}{128991}Ledaže, ledaže…|-Ledaže co?
{128995}{129030}Ledaže to myslíš takhle.
{129243}{129272}Co to bylo?
{129300}{129325}Pusa.
{129343}{129386}Tomu říkáš pusa?
{130160}{130247}Zfušovaná práce kadeřníka způsobila,|že Chris ztratil svůj "slušňáckej" vzhled.
{130250}{130314}Doufal, že by ženy mohly vidět|jiné jeho dobré kvality…
{130316}{130357}Kromě sebe nikoho nemá.
{130368}{130422}Adam byl přijat|do velké společnosti…
{130425}{130502}a kvůli svým pochybným praktikám|způsobil její pád…
{130519}{130635}V současné době vede aktivní|společenský život…ve|vězení.
{130661}{130777}Noah použil sám sebe jako pokusného králíka,|když zkoušel vyrobit silnější párty drogu.
{130796}{130870}V současné době se znovu učí zavazovat boty.
{130936}{131021}Profesor Alcott dostal 3 až 5 let…
{131025}{131092}za to, že se zapletl|se 17-letou studentkou.
{131122}{131227}Dora uvedla zvířecí kliniku|jako svoje ubytování a|dostala finanční podporu.
{131232}{131293}Nemusela prodávat svá vajíčka.
{131346}{131407}Paul na ně má přednostní právo.