[JRT2: 980 1006 ]
{0}{80}Když mi bylo deset,|střelil fotr mámu do srdce,
{82}{153}zablekotal nějaký nesmysly|o nezaplacený činži…
{155}{205}a pak si prostřelil hlavu.
{207}{284}Není divu, že jsem takhle dopad,|když pocházím…
{286}{338}z tak totálně ujetý rodiny magorů.
{455}{523}SOUČASNOST
{531}{615}Jmenuju se Malik Bishop|a jsem profesionální zabiják.
{634}{693}Ještě před měsícem jsem byl ten nejdrsnější…
{695}{744}hajzl, co kdy dával tlumič na pistoli.
{746}{827}Vím, co si myslíte:|Co je to za morální existenci?
{829}{872}"Profesionální zabiják."
{875}{981}Podle mě je svět plnej lidí,|bez kterejch bysme se krásně obešli.
{983}{1050}Asi namítnete, že k nim patřím i já,|ale teď odbočím.
{1052}{1142}Řek bych,|že se starám o antropologickej odpad.
{1144}{1211}To znamená, že zabíjím póvl.
{1213}{1274}Takže teď stojím před dilematem.
{1277}{1378}Mám zabít Cyndu Griffieovou.|Docela hezká, co?
{1409}{1488}Tak se dívejte:|Od 7:00 šlape 30 minut na rotopedu,
{1493}{1553}pak cvičí jógu a nakonec si dá horkou koupel.
{1555}{1640}A já? 30 minut boxuju,|pak dělám volný cvičení…
{1642}{1689}a dívám se, jak se ona koupe.
{1691}{1818}Už jste asi zjistili, že jsem to,|čemu se říká komplikovanej černoch.
{1820}{1904}Jo, jsem komplikovanej,|ale nenechte se mýlit.
{1906}{2006}Nejsem ten snobskej typ,|co nosí sandály, recituje verše,
{2008}{2118}pije bílý kafe a nebojí se brečet.
{2120}{2155}Já jsem jinej.
{2169}{2239}Ve 22.00 si dělá záznam do diáře. A já taky.
{2241}{2314}Ve 23.00 zalehne. Já taky.
{2316}{2392}Jsme prakticky jako manželé.
{2394}{2453}Což není dobrý, protože až mi to naříděj,
{2455}{2522}budu ji muset zbavit pozemskýho žití.
{2524}{2562}A já teď mám pochyby.
{2564}{2661}Co to kurva bylo? Že by mě zahryzalo svědomí?
{2672}{2712}Bylo v tom mnohem víc.
{2716}{2763}Začalo to, když jsem zabíjel pro…
{2765}{2809}jednoho velkohubýho dealera jménem…
{3046}{3136}Frenchy Davis byl zaměstnavatelem číslo jedna|pro černý grázlíky…
{3138}{3162}v naší čtvrti.
{3164}{3256}Jeho hlavní stan byl pod mostem Sixth Street.
{3258}{3312}A pořád hledal nový zabijáky.
{3314}{3403}Když řeknu, že máte toho hajzla sejmout,|tak chci,
{3405}{3453}abyste ho prostě sejmuli.
{3575}{3652}To tetování je hnusný. Jseš drsnej, co?
{3657}{3729}Myslíš, že máš na to, abys někoho odprásknul?
{3731}{3789}-Koho?|-Tohohle debila!
{3834}{3913}Hele, tohle neuděláš.
{3915}{3990}Slyšel jsem,|jak ty nejostřílenější zabijáci říkali,
{3992}{4038}že zabít někoho poprvé je nejtěžší.
{4040}{4107}Budete se divit, ale já si to ani nepamatuju.
{4109}{4202}Vzpomínám si jen, jak jsem|tomu klukovi zmáčknul spoušť u hlavy…
{4239}{4295}a uvědomil si, že to nebude problém.
{4297}{4396}On byl asi svým způsobem moje první oběť.
{4413}{4445}Ne, fakticky. Hele,
{4447}{4536}prachy jsou čas a čas jsou prachy.|Tak se snaž nepřijít pozdě.
{4543}{4604}Udělej to pro mě. Přijď přesně na čas.
{4639}{4727}Zanedlouho bylo jasný,|že jsem jinej než ostatní.
{4729}{4780}Víte, bral jsem svůj novej džob vážně.
{4782}{4853}Chtěl jsem bejt co nejlepší.
{4862}{4900}Tentokrát přijď včas.
{4920}{5002}Jo? Takže nepřijdeš pozdě.
{5026}{5060}Minule jsi to posral…
{5062}{5140}Ostatní jen chtěli vysedávat|s hrozivým výrazem v ksichtě,
{5142}{5198}sjet se, hrát o prachy a blbě kecat.
{5207}{5281}Asi si mysleli, že jsem měkejš nebo co.
{5285}{5353}Neměli páru o tom,|co znamená bejt profesionál.
{5361}{5397}Koukej přijít včas.
{5410}{5452}Práce jsou prachy, ne?
{5494}{5576}Brzy ale zjistili,|jaký má profesionální přístup výhody.
{5578}{5659}Všichni drželi pistoli jako gangsteři,|mířili do strany…
{5661}{5719}a při střílení cukali rukou,
{5721}{5774}což má asi vypadat frajersky.
{5776}{5828}Ale moc dobře se přitom nemíří.
{5830}{5923}Říkám tomu styl "nevinnejch žen a dětí".
{6090}{6135}Bishope, kámo,
{6155}{6203}jseš drsnej prevít.
{6206}{6264}Drsnej Terminátor.
{6266}{6352}Ne, drsnej Tony Montana!
{6354}{6425}Jasný, vole? Jseš drsnej prevít!
{6427}{6493}Udělám z tebe svýho prvotřídního gangstera.
{6495}{6568}Vy ostatní volové se od něj můžete učit.
{6570}{6641}Tady ten prevít má disciplínu.
{6643}{6692}Potrhlej prevít.
{6698}{6759}Co je? Říkals něco, debile?
{6761}{6810}-Ne.|-To jsem si kurva myslel.
{6812}{6886}Protože jinak by tě můj kámoš Bishop|musel sejmout!
{6888}{6959}Kurva, vodpalte! Vodpalte, vy debilové!
{6961}{7044}Ty ne. Ty tu zůstaň, Bishope.
{7046}{7105}Ty budeš moje eso.
{7110}{7174}Můj zabiják! Vyděláme si horu prachů!
{7178}{7228}Tak jsem se stal Frenchyho zabijákem.
{7230}{7247}Jo.
{7249}{7287}Držel si mě furt nablízku.
{7289}{7320}Různě mě zvýhodňoval.
{7322}{7366}Šlo to hladce, až přišel…
{7443}{7502}Fajn, vole. Zpomal…
{7504}{7557}Jedinej, koho vím, že se Frenchy bál,
{7559}{7662}teda nebál,|ale musel ho poslouchat, byl Pretty Nate.
{7687}{7761}Pretty Nate byl bejvalej pasák,|z kterýho se stal dealer.
{7763}{7815}Byl Frenchyho hlavní dodavatel.
{7817}{7883}Pretty Nate byl známej tím,|že zboží dodával pozdě.
{7885}{7940}Frenchy z toho šílel.
{7960}{8017}Vždycky slíbil, že přijde v určitou dobu,
{8019}{8089}a všem bylo jasný,|že dorazí o tři až pět hodin pozdějc.
{8091}{8145}A někdy se neukázal vůbec.
{8147}{8214}Ale Frenchy ho nemoh oddělat.|Nate měl moc konexí.
{8216}{8287}Ten debil! Kurva práce!
{8292}{8363}Natovým problémem byly děvky.
{8371}{8480}Měl jich kolem sebe tolik, že si myslel,|že je musí přefiknout všechny.
{8483}{8526}Kurva, nikdy nepřijde včas!
{8528}{8564}Zasranej vůl!
{8571}{8621}Já s tím nikdy problém neměl.
{8623}{8700}Já s kurvama jednal vždycky prakticky.
{8760}{8805}Frenchy, na to si dej bacha.
{8807}{8877}Vím, že je to tvůj kámoš a tak,
{8879}{8950}ale neznám nikoho, kdo by to dělal tak okatě.
{8952}{9003}Ten vůl toho zneužívá.
{9005}{9089}Kdyby to byl můj čas, víš, co myslím?|Mý prachy…
{9091}{9139}Jen říkám, že to je neprofesionální.
{9141}{9194}Jo, to teda je.
{9196}{9235}Zas má vůl zpoždění!
{9237}{9263}Už mě to sere.
{9265}{9342}Zahrává si se mnou,|jako bych byl nějaká jeho oběť nebo co!
{9344}{9405}Vůbec tě nerespektuje, Frenchy.
{9417}{9548}Máš pravdu, ale něco ti řeknu.|Vsaď se, že dneska mě respektovat začne.
{9563}{9611}To je kurva řeč.
{9613}{9645}Víš co, kámo?
{9647}{9727}Koukni, ten sviňák zrovna jede.
{10033}{10088}Zavři ty dveře.
{10181}{10231}Frenchy, kámo, jak to jde?
{10233}{10260}Ahoj, Nate.
{10264}{10347}-Tos přehnal. Jdeš zas pozdě!|-Podrž mi to. Dík.
{10349}{10427}Čekali jsme tu na tebe kurva pět hodin.
{10429}{10481}Víš, brácho,
{10493}{10543}Tammy se něčím předávkovala.
{10557}{10627}Musel jsem ji odvézt k její mámě.|Víš, co to obnáší.
{10629}{10745}Tak počkej. Tys nás nechal čekat pět hodin|kvůli nějaký kurvě?
{10753}{10780}Kurvě?
{10787}{10878}Hele, mně je ukradený,|jaký jsem ti způsobil potíže.
{10896}{10979}Budeš čekat celej den, když budu chtít.|Co ty na to?
{10981}{11012}Nate…
{11030}{11059}Cos chtěl udělat?
{11061}{11134}Víš co? Takhle mě provokovat nemusíš!
{11275}{11302}Vole!
{11308}{11346}Co je, kurva?
{11348}{11393}Tys to posral, Bishope!
{11395}{11451}Víš, cos právě proved, vole?
{11453}{11504}Koukni na to svinstvo!
{11521}{11566}Kurva! Víš, kdo tohle je?
{11568}{11625}Kreténe, to je Pretty Nate Hubbard!
{11627}{11661}Nechoval se profesionálně.
{11663}{11732}Jdi se bodnout! To jsou sakra naše prachy!
{11734}{11823}Dělal pro Damiena Wilese!|Víš, kdo je Damien Wiles?
{11825}{11896}To je kápo všech zasranejch kápů.
{11898}{11953}Chceš říct, že to nebylo profesionální?
{11955}{12077}Hele, brácho,|my oba jsme se nezachovali profesionálně.
{12079}{12179}Nech toho množnýho čísla!|Tak mluvěj v "Manželským judu"!
{12181}{12249}Negři zparchantělý!|Jsem dokonalej profesionál!
{12362}{12425}Ty jseš šílenec, Bishope!
{12437}{12482}Jsme ale furt kámoši, ne?
{12492}{12575}Padáme odsuď! Doprdele!
{12589}{12627}Nastup si, kurva.
{12672}{12767}Jak to teď vidím,|moc profesionální to ode mě nebylo,
{12769}{12814}že jsem Nata tak odbouchnul.
{12816}{12927}Možná to byla podvědomá reakce na úzkost|z tohohle džobu bez budoucnosti.
{12929}{13037}Nebo mi vadilo to jeho|citrónově zelený kvádro.
{13054}{13089}Malik Bishop.
{13107}{13172}Ne, tak se jmenuje. Malik Bishop.
{13197}{13226}Že mám strach?
{13238}{13329}Kurva, ne,|toho negra se přece nebudu bát, ne?
{13346}{13429}Pane Wilesi, přece víte, že je na mě spoleh.
{13431}{13470}Jsem velkej Frenchy!
{13473}{13527}Bát se toho prevíta?
{13555}{13579}Tak co…
{13581}{13684}Jeho hlavu budete mít, jestli chcete.|To není…
{13686}{13783}Tak jo, vy se s ním vypořádáte. Fajn. Kurva.
{13804}{13873}Tak fajn.
{13903}{13968}Ten prevít se dostal do první ligy.
{13972}{14062}Čumíš, kámo? Na mě nečum, ale tamhle.
{15426}{15475}Dobrý den, mladý muži.
{15482}{15520}Jak se vede?
{15528}{15594}Promiň, že jsme tě museli omráčit.
{15696}{15726}Hot dog?
{15730}{15800}Tyhle jsou od Saliho z mola.
{15858}{15939}Víš, mám svůj vlastní masokombinát.
{15972}{16057}Ale nikdo nemá hot dogy jako Sali na molu.
{16061}{16132}Jen si dej, jsou fakt dobrý.
{16274}{16304}Jakej je?
{16320}{16341}Ujde.
{16343}{16420}Vím, co si zrovna myslíš.
{16448}{16497}"Kdy mě asi zabije?" Nebo ne?
{16540}{16569}Jo, něco takovýho.
{16571}{16622}Já tě nezabiju, chlapče.
{16632}{16683}Takovýho talentu je škoda.
{16685}{16727}Tak co na mě chystáte?
{16748}{16774}Chci ti…
{16831}{16880}nabídnout práci.
{16884}{16964}Počkejte, vy mě chcete najmout…
{16966}{17025}jako zabijáka pro vaši organizaci?
{17041}{17083}Nenajímáme zabijáky,
{17085}{17129}ale profesionály.
{17203}{17233}Fajn.
{17260}{17299}Tak sem pojď, chlapče.
{17373}{17479}Bejt profesionál|neznamená jen umět to se zbraněma.
{17501}{17570}Musíš mít prostudovaný lidský tělo.
{17609}{17705}Neexistuje nic nádhernějšího a úžasnějšího|než lidský tělo.
{17747}{17809}Je to nádherný Boží výtvor.
{17839}{17967}Musíš se naučit všem možnejm způsobům,|jak ho zabíjet.
{18225}{18273}Buddy je starej profík.
{18276}{18312}Uč se od něj.
{18328}{18478}Pamatuj si,|odteďka je zabíjení něco mimořádnýho.
{18500}{18540}Ať je pamětihodný.
{18564}{18699}Nebereš jen někomu život,|ale ničíš jedno z Božích mistrovskejch děl.
{18862}{18908}To byly hlubokomyslný kecy.
{18910}{18956}Pěkně blbý kecy.
{18972}{19030}Ničíš jedno z Božích mistrovskejch děl.
{19032}{19113}Poslyš, je to jen práce.
{19120}{19212}Na uklízení něčích sraček|není nic posvátnýho!
{19216}{19300}Teď si dej pohov a já tě naučím pár věcí.
{19462}{19543}Další měsíc byl docela překvápko.
{19590}{19652}Jasně, učil jsem se střílet a tak.
{19654}{19790}Ale hlavně jsem se učil všechno o jedech,|anatomii a zacházení s nožem.
{19838}{19965}Pro Buddyho byla ale nejdůležitější lekce,|jak udělat pořádný cappuccino.
{20130}{20192}Tenhle měsíc ses toho naučil hodně.
{20210}{20268}Pomalu by ses měl připravit k akci.
{20282}{20324}Sem mě dostal Damien.
{20344}{20407}Tak se musím podle toho chovat.
{20415}{20515}-Nezklamat ho, chápeš?|-Na to se vykašli!
{20518}{20570}Odveď pořádnou práci, aby ti zaplatili.
{20572}{20632}O nic jinýho nejde!
{20639}{20698}Vydělej si dost, abys moh zapomenout.
{20700}{20742}Na co, starochu?
{20821}{20852}Na všechno.
{20886}{20934}Damien mi představil svý ostatní lidi.
{20947}{21072}Představuju vám nejnovější přírůstek|do naší rodiny, Malika Bishopa.
{21074}{21177}Bylo mi mezi nima asi tak příjemně|jako ve vosím hnízdě.
{21179}{21261}Není žádný tajemství,|že profesionální zabiják má osamělej život.
{21263}{21361}Je hrozně těžký najít někoho,|s kým byste fakt vycházeli.
{21363}{21420}Tak mě těšilo, že jsem poznal spřízněný duše.
{21422}{21499}Byla tam Černá stráž, kterou ved Buddy.
{21511}{21586}Furt si stěžoval na prachy a tak.
{21588}{21641}Protože nemám prachy!
{21643}{21673}Pak tam byl Cisco.
{21675}{21749}Nenechte se zmást tím dětským výrazem.
{21751}{21841}Byl to chladnokrevnej zabiják.|Na všechno říkal:
{21843}{21903}Brácho, ty si vyděláváš víc než já!
{21907}{21941}Sala děsně žral…
{21943}{21999}televizní program "Homicide". Tvrdil, že:
{22001}{22070}Yaphet Kotto je současnej|nejlepší filmovej herec.
{22075}{22164}Omar ovládal bojový umění. Karate…
{22166}{22212}a taekwondo.
{22232}{22278}Byl fakt dobrej.
{22292}{22364}Pak tam byl Vaughn Lo z Pittsburghu,
{22366}{22406}kterej tyhle krávoviny nedělal.
{22408}{22444}Furt nám říkal:
{22446}{22514}Jsem z Pittsburghu.|Tam tyhle krávoviny neděláme.
{22516}{22564}Pak tam byl Árijskej národ. To byli…
{22566}{22629}bílí kluci, kavárenský povaleči.
{22631}{22680}A nakonec tam byly děvky.
{22682}{22823}Kdybysme jim tak řekli, zabily by nás.
{22825}{22883}Komu sakra říkáš děvka?
{22967}{23005}Doufám, že máte hlad.
{23007}{23072}Jo a málem jsem zapomněl na Hermana a Sala.
{23076}{23114}Měli Lahůdkářství.
{23116}{23220}Damienovu čistírnu zákazníků,|který měli zmizet v nenávratnu.
{23271}{23359}Jednou mě vzal Damien do svýho kanclu,|kde byly jeho osobní stráže.
{23361}{23447}To měli bejt největší drsňáci ze všech.
{23449}{23531}Dostávali větší plat a byli všichni bílí.
{23534}{23582}PRVNÍ AKCE
{23594}{23646}Náš zákazník se jmenuje Melvin McBride.
{23648}{23710}Už léta je největší hrozbou našeho týmu.
{23712}{23769}Ať to vypadá jako loupežný přepadení.
{23779}{23805}Čas!
{23812}{23834}7.12.
{23836}{23904}Rychle a čistě. Rychle a čistě!
{23908}{24016}Denzel Washington, Will Smith, Ving Rahmes…
{24023}{24073}-a Yaphet Kotto.|-Yaphet Kotto?
{24075}{24099}Jo, on taky.
{24101}{24159}Co maj tyhle chlapi společnýho?
{24161}{24198}Nevím, co?
{24200}{24294}Hráli s bílejma kurvama a ani si neškrtli!
{24296}{24319}A co Wesley?
{24321}{24433}V "Jungle Fever" furt klátil|Anabellii Scorilliovou.
{24462}{24546}To je všechno komplot bílejch,|aby se černoši…
{24548}{24599}nedostali bílejm ženskejm pod sukně. Ne?
{24601}{24661}Jo, chápu, co tím myslíš.
{24787}{24840}Jo, přesně jako v "Pelican Brief".
{24842}{24913}Denzel Washington dvakrát zachránil Julii,
{24915}{24970}očistil její jméno, a ona mu nedala!
{24972}{25084}Přesně tohle chci říct. Kdybych tam byl já,|Julia Robertsová by si dala říct.
{25238}{25274}Dobrý den, co si…
{25463}{25505}Jdeme na to!
{25507}{25547}Berte, co můžete!
{25682}{25733}-Čas?|-7:20.
{25735}{25764}Jdeme!
{25769}{25796}Čas?
{25809}{25832}7:45.
{25834}{25928}Máte 15 minut, abyste se dostali na bowling.|Zlomte vaz.
{26165}{26203}Hele, starochu, Buddy,
{26205}{26238}kdo je ten Melvin McBride?
{26240}{26292}Proč nás tak ohrožoval?
{26294}{26377}-Jo!|-Je naše!
{26558}{26600}Já vím, že je naše.
{26607}{26697}Tahle trofej není jen moje a mýho týmu.
{26699}{26751}Je nás všech!
{26755}{26794}Jasná věc!
{26796}{26929}Protože svým způsobem jste přispěli všichni.
{26933}{27080}Chlapče, tenhle první džob|jsi zvládnul na jedničku.
{27130}{27203}Tak jsem měl za sebou první džob|jako profesionální zabiják.
{27205}{27267}Pomoct zabít nějakýho ubožáka a jeho rodinu…
{27269}{27351}jen proto, že hrál s naším bowlingovým týmem|pod falešným jménem.
{27353}{27432}Chudák to odnes kvůli|nějaký podělaný trofeji.
{27439}{27474}Bezva!
{27508}{27602}Damien byl ale tak nadšenej,|že mi pořídil novou garderóbu.
{27604}{27658}Super hadry od různejch návrhářů.
{27735}{27829}Daroval mi prvotřídní bejvák v centru města.
{27871}{27939}Budoucnost vypadala růžově.
{27944}{27989}Začal jsem víc vydělávat…
{27991}{28069}a stýkat se s lidma z vyšších vrstev.
{28271}{28342}A byl to ten nejšerednější negr pod sluncem.
{28344}{28423}Fakticky, byl tak šerednej,|že vypadal jak zvláštní efekt.
{28427}{28456}Kdepak.
{28458}{28558}Jako kdyby vybrali v ghettu|nejšerednějšího negra,
{28560}{28661}unesli ho do filmovýho studia|a zdigitalizovali ho.
{28663}{28697}To vážně jde?
{28699}{28741}-Co?|-Digitalizovat negry.
{28743}{28807}Kdys viděl naposled skutečnýho dinosaura?
{28809}{28878}Je to komplot bělochů…
{28880}{28930}A vtom vešla.
{28932}{28975}Čistá, nevinná.
{28987}{29090}Hezká, tedy ne jako svůdná,|ale s takovou vnitřní září,
{29092}{29148}jako madona s jezulátkem u prsu.
{29151}{29239}Jako kdyby nějakej krásnej pták|slítnul mezi hady nebo tak něco.
{29247}{29340}Tenkrát jsem začal mít ten divnej pocit.
{29342}{29413}Například ten negr,|co se ti líbí, Yaphet Kotto.
{29415}{29459}Myslíš, že je hezkej?
{29461}{29553}Co to žvaníte?|To jsou kecy, to snad ani není možný.
{29583}{29623}Na chvilku se zamyslete.
{29627}{29720}Zamyslete se nad tím, co tu melete.
{30097}{30204}-Určitě by sis to s Yaphetem Kottem rozdal.|-Podle mě je odpudivej.
{30530}{30554}Buddy!
{30599}{30640}Počkej!
{30674}{30736}-Ahoj, Duchu.|-Ahoj, starochu.
{30768}{30800}Hele.
{30802}{30860}Co je to vevnitř za holku?
{30862}{30950}S tou si nezahrávej,|to si to radši rozdej s rotvajlerem.
{30952}{31027}To je Cynda Griffieová. Patří Damienovi.
{31036}{31095}Ona je jiná. Všim sis toho?
{31305}{31335}Hele, poslouchej mě!
{31337}{31396}Tu okamžitě pusť z hlavy!
{31398}{31459}Z týhle bandy mám rád akorát tebe.
{31461}{31561}Ale jestli po ní pojedeš,|moh bych dostat příkaz oddělat tě.
{31565}{31622}A já bych to udělal,|protože je to moje práce.
{31624}{31661}Chápeš?
{31663}{31714}Proč mě tak mačkáš?
{31741}{31820}Promiň. Jen jsem ti to chtěl zdůraznit.
{31827}{31852}Úspěšně.
{31854}{31909}Hele, na tu zapomeň!
{31916}{31983}Najdi si nějakou bezpečnější kočku.
{31985}{32071}Já jen, že jsem nikdy takovou holku neviděl.
{32073}{32129}Víš, proč tě tak zaujala?
{32131}{32153}Proč?
{32155}{32282}Ona je typ člověka, kterej se nezabíjí.|Je to typ člověka, kterej má žít.
{32288}{32364}Takovejch lidí je málo, ale když je potkáš,|všimneš si toho.
{32366}{32447}Pro nás takováhle ženská není.
{32451}{32499}My jsme v pasti.
{32501}{32549}Jsme vězňové vlastních hříchů.
{32555}{32628}S takovouhle ženskou bys byl najednou volnej.
{32637}{32743}Kdybys ji zabil, ztratil bys duši.
{32773}{32808}A co Damien?
{32810}{32893}Ten ji chce celou, ale nikdy ji mít nebude.
{32903}{32976}Ale má nad ní moc a to je jiný. A on to ví.
{32978}{33011}A co ty?
{33013}{33075}Odprásknul bys ji, kdybys musel?
{33077}{33129}Jo.
{33150}{33195}Proč? Jak to?
{33258}{33363}Protože já už jsem dávno svoji duši ztratil.
{33566}{33642}Dlouho jsem přemejšlel o tom,|co mi Buddy řek.
{33654}{33690}A víte co?
{33695}{33758}Stejně mi to nedávalo smysl!
{33789}{33884}Ale vzbudilo to ve mně pocity a myšlenky,|na který jsem dávno zapomněl.
{33911}{34007}Přemejšlels o tom, čím budeš, až vyrosteš?
{34012}{34046}Zabijákem.
{34062}{34088}Tak ať jseš dobrej.
{34090}{34140}Nechci, abys mýho syna učil zabíjet!
{34142}{34198}Nech těch keců!
{34517}{34591}Teď jsi volná. Je po všem.
{34639}{34695}Není zaplacená činže. Čas vyklidit pole.
{37301}{37326}Sakra!
{37328}{37418}Ta moje černošská komplikovanost|mě začínala tížit!
{37437}{37469}Čím to bylo?
{37476}{37515}Nebyl jsem zabouchnutej?
{37517}{37658}Jediná holka, kvůli který jsem ztratil hlavu,|byla kost, která zabíjela pro vládu…
{37868}{37970}V televizi i jinde jsem slyšel mluvit|o lásce na první pohled.
{37975}{38030}A mně se to fakt stalo.
{38032}{38074}Teda ne úplně.
{38076}{38143}Spíš to byl chtíč na první pohled.
{38145}{38232}Mluvím o hlubokým,|citově podnětným zamyšlení,
{38234}{38299}kdy vám něco projede tělem, až vám celá část…
{38301}{38376}od pasu dolů ztvrdne. Jo, přesně tak.
{38393}{38449}Hylene byla jako moje ženská verze.
{38452}{38514}A jelikož jsem byl v jednom ohni,
{38516}{38573}usoudil jsem, že bude pro mě ta pravá.
{38730}{38803}Ahoj, kočko? Jak se máš?
{38805}{38836}Odprejskni.
{38846}{38931}A co když neodprejsknu?
{38936}{38989}Nezahrávej si se mnou.
{38999}{39050}Ublížíš si.
{39052}{39130}Jak? Tím myslíš moje city nebo co?
{39134}{39159}Ne.
{39225}{39265}Tvoje city ne.
{39277}{39445}Hele, koukni se mi do očí.|Vypadám snad, že mám nahnáno?
{39481}{39545}Ne, nevypadáš.
{39554}{39596}Možná vypadáš trochu tupě.
{39621}{39657}Ale ne vystrašeně.
{39689}{39771}Jmenuju se Bishop.
{39781}{39823}Malik Bishop.
{39829}{39868}-Když to říkáš.|-Jo.
{39870}{39916}Co ode mě chceš, Maliku Bishope?
{39918}{39973}Malik Bishop tě chce zachránit.
{39975}{40006}Zachránit?
{40037}{40088}Před osamělostí.
{40090}{40145}Proč myslíš, že jsem osamělá?
{40253}{40309}Hele, kotě.
{40314}{40364}Já vím, co jsi zač.
{40366}{40424}Chodíš si tu jako pávice.
{40426}{40534}Sekne ti to a jsi děsně sexy voháklá.
{40536}{40578}Ten make-up je přesnej.
{40580}{40669}Nemusíš nic přidávat ani ubírat, je…
{40681}{40719}Ale víš co?
{40721}{40778}Máš v očích takovej ledovej záblesk.
{40782}{40836}A víš, co to podle mě znamená?
{40838}{40931}Že slečna Povýšená má strach. Bojí se.
{40956}{40988}Čeho?
{40990}{41049}Pustit si k tělu někoho jako mě.
{41051}{41127}Protože by uvnitř moh najít malý přízraky,
{41129}{41202}který tam máš pečlivě schovaný.
{41221}{41333}A kdyby je vypustil, tak v zásadě zjistí,|že jsi vystrašená,
{41343}{41370}osamělá…
{41382}{41443}a zoufale toužíš, aby tě někdo měl rád.
{41458}{41573}Nesnaž se mi to vyvrátit|a koukej mi dát svůj telefon.
{41746}{41892}Tak takovou ptákovinu|jsem snad v životě neslyšela.
{41959}{42031}A tys to dokonce myslel vážně.
{42067}{42151}Jak jsi říkal:|"A bojíš se pustit si někoho k tělu."
{42155}{42199}Jak ses mě snažil sbalit.
{42203}{42251}To bylo asi tvoje maximum.
{42253}{42301}Ne, nebylo.
{42356}{42433}Ty přízraky, co máš uvnitř.
{42512}{42563}Taková psina to zas nebyla.
{42585}{42621}Promiň.
{42630}{42680}Bylo to tak vynalézavý.
{42693}{42773}Víš co? Já na to kašlu.|Už to dál poslouchat nebudu.
{42775}{42817}Ale věř tomu,
{42821}{42879}že to moje maximum nebylo.
{42959}{43022}Tak mi předveď něco lepšího.
{43145}{43196}Fakt to chceš?
{43209}{43235}Jo.
{43260}{43336}Ty fakt chceš, abych ti předved něco lepšího?
{43338}{43387}Jo, přesně tak.
{43389}{43481}Tak jo, řeknu ti něco, co vždycky zabere.
{43483}{43513}Tak spusť.
{43563}{43618}Odhoď zábrany a uvolni se.
{43626}{43676}Je mi jasný, že s tímhle musíš bodovat.
{43678}{43720}Já věděl, že to pochopíš.
{43802}{43855}Zabralo to skvěle.
{43885}{43984}Hylene totiž byla typ holky,|která nedokáže odolat|devítimilimetrový hlavni.
{43986}{44095}Tehdy začalo moje nejšťastnější období.
{44148}{44254}Hylene dělala pro vládu,|a to znamenalo zahrávat si s ohněm.
{44258}{44331}Damien nechtěl,|abysme si něco začínali s federálama.
{44339}{44401}Ale co! Byl jsem zabouchnutej.
{44416}{44509}Ona vůbec nechtěla přiznat,|že dělá pro vládu.
{44516}{44586}Říkala, že oficiálně nepracuje pro nikoho.
{44588}{44642}Že oficiálně ani neexistuje.
{44648}{44702}Což byla vlastně paráda.
{44704}{44749}Měla totiž povoleno zabíjet…
{44751}{44822}a mohla oddělat prakticky kohokoliv,|a nic se jí nestalo.
{44824}{44874}Ale Hylene na to nebyla.
{44876}{44950}Byla v branži delší dobu než já…
{44959}{45004}a začínalo jí to lézt na mozek.
{45006}{45077}Někdy zmizela na několik tejdnů.
{45079}{45149}Já šílel, když byla pryč.
{45172}{45299}Ale pak se zas najednou vrátila|a my byli pořád spolu.
{45351}{45480}Mockrát, když se vrátila,|se furt sprchovala a myla si ruce,
{45482}{45589}jako by chtěla smejt nějakou zažranou špínu.
{45623}{45711}Pak chtěla spát a objímat mě celý hodiny.
{45716}{45749}A víte co?
{45754}{45858}Dřív jsem se s žádnou holkou|nechtěl objímat ani za boha.
{45863}{45927}Ale s Hylene mi to nevadilo.
{45946}{46021}Poprvé mi připadalo, že mě někdo potřebuje.
{46023}{46091}Byl to příjemnej pocit. Bylo to něco jinýho.
{46093}{46176}Kvůli ní jsem se poprvý zamyslel nad tím,|jakou práci dělám.
{46187}{46304}Jednou, když byla Hylene pryč,|jsem se díval na film o starým kovbojovi,
{46306}{46398}kterej byl dřív nelítostnej zabiják|a teď z něj byl chovatel prasat.
{46402}{46454}Má jít naposled někoho oddělat.
{46456}{46560}A on celej film opakoval,|že už se na to necejtí.
{46565}{46674}A ostatní kovbojové vzpomínaj,|jakej byl dřív drsňák.
{46677}{46789}Celej film jsem čekal,|až půjde střílet do negrů,
{46793}{46877}a když to udělal, nijak mě to nevzalo.
{46891}{46945}Bylo mi ho tak nějak líto.
{46951}{47018}Chtěl žít normální život,
{47020}{47080}ale nemoh utéct svý pověsti.
{47093}{47138}Byl to blbej film.
{47151}{47202}Ale dost mě rozhodil.
{47214}{47275}Myslels někdy na to, že bys moh mít děti?
{47321}{47354}Nevím.
{47356}{47432}Vlastně jsem o tom nikdy nepřemejšlel.
{47594}{47660}Před 14 dny jsem zabila chlapa|před očima jeho dětí.
{47662}{47689}Viděly tě?
{47691}{47734}-Kdo?|-Ty děti!
{47736}{47790}Ne. Střílela jsem ze střechy.
{47839}{47917}Tak ty děcka to všechno viděly.
{47954}{47998}Sakra, to muselo bejt silný kafe.
{48000}{48086}Jo, bylo to strašný.
{48228}{48265}Nemůžu to dál dělat.
{48287}{48358}Chci s tím praštit.
{48366}{48406}A co budeš dělat?
{48423}{48464}Prostě žít.
{48466}{48529}Ne, myslím čím se budeš živit?
{48557}{48592}Nevím,
{48619}{48712}otevřu si galerii nebo budu učit olejomalbu…
{48731}{48771}nebo tak něco.
{48825}{48851}Proč?
{48899}{48947}Chci bejt normální, Maliku.
{48949}{48990}Chci bejt jako ty lidi v televizi,
{48992}{49077}co maj rodinu,|choděj do práce a nikoho nezabíjej.
{49130}{49163}Já taky.
{49177}{49203}Co?
{49242}{49308}Jsem s tím zajedno.
{49318}{49377}Na celý čáře.
{49382}{49457}S barákem, dětičkama,
{49469}{49524}s tou galerii.
{49526}{49597}S klasickou malbou.
{49607}{49647}Na celý čáře.
{49654}{49687}Fakticky?
{49740}{49823}-Jo, na celý čáře, zlato.|-Díky.
{49842}{49878}Vzalo mě to.
{49880}{49995}Ona, ten blbej kovbojskej film a všechno to,|co mi nakecal Buddy.
{50006}{50102}Hlavně se mi ale líbila představa mít rodinu.
{50226}{50290}Bishop. Buddy. Nástup.
{50299}{50375}Nástup? Co to hergot znamená?
{50502}{50556}To je Herman Fenwick, účetní znalec.
{50565}{50651}Chystá se zažalovat|jednoho z našich společníků.
{50655}{50732}Potřebujeme tu čistej chirurgickej zákrok.
{50751}{50860}Ten chlápek má 24hodinovou federální ochranu.
{50923}{50963}Tady ho držej.
{50965}{51063}Připravte si plán a ať je to čistá práce.
{51071}{51130}-Máte na to dva dny.|-Dva dny?
{51151}{51238}Jak máme zvládnout chirurgickej zákrok|za dva dny?
{51240}{51330}-Jseš profík, Buddy. Dej se do toho.|-To je práce na hovno!
{51332}{51402}Máš s tím problém, Buddy? Jestli to nechceš…
{51404}{51501}Udělám to. Za ty prachy, co mi dáváte.
{51520}{51548}Buddy.
{51592}{51616}Jo.
{51622}{51694}-Nebudem z toho dělat problém, že ne?|-Ne, nebudem.
{52016}{52085}Buddy, nemyslíš,|že bysme to tu měli nejdřív očíhnout?
{52087}{52152}Tohle je práce na hovno od samýho začátku!
{52154}{52219}Dva dny na chirurgickej zákrok! Hovno!
{52221}{52274}Bude tě využívat, dokud mu to dovolíš.
{52276}{52333}-To už mi dělá 14 let.|-Hej, ty!
{52335}{52383}Ale víš co? S tím je konec!
{52610}{52682}Strávíš celej život tím,|že se snažíš bejt co nejlepší…
{52684}{52761}a myslíš,|že se dostaneš nahoru k moci a úctě.
{52763}{52799}Ale čeho se dočkáš?
{52888}{52938}Kopnutí do prdele!
{52950}{53002}Damien si poručí:
{53004}{53114}Na ten chirurgickej zákrok máte dva dny|a musí to bejt čistá práce!
{53125}{53203}Zabij papeže, ale ať nenaštveš katolíky.
{53205}{53233}Buddy,
{53245}{53342}zabiješ prezidenta, ale ať z toho není aféra!
{53383}{53429}Vypadněte!
{53450}{53515}Proboha! Zaplatím vám!
{53541}{53634}Jestli chtěli chirurgickej zákrok,|tak nám měli dát víc času.
{53678}{53731}Čistá práce, ať se jde vycpat.
{53738}{53769}Jsem zabiják.
{53772}{53809}A zabíjím sviňáky!
{53812}{53896}A zabiju každýho sviňáka,|kterej mi v tom bude bránit.
{53898}{53946}Pojď půjdem si dát cappuccino.
{53964}{53997}Kurva, takový krveprolití!
{54005}{54104}Myslíte si, že vás platím,|abyste to takhle pohnojili?
{54117}{54141}Co?
{54143}{54208}Řekl jsem, že chci čistou,|chirurgickou práci.
{54210}{54248}Mělo jít jen o toho klienta.
{54250}{54342}Neříkal jsem vám,|abyste zabili šest federálů!
{54345}{54434}Dal jste nám na to dva dny. To nestačilo.
{54446}{54519}A co má bejt? Zařvalo jen pár federálů.
{54522}{54593}A klient to má za sebou. Tak co, kurva!
{54617}{54682}Kurva? Kurva!
{54767}{54886}Je to ve všech novinách!|Budou to prošetřovat!
{54915}{55002}Státní návladní sama řekla, to cituju:
{55004}{55096}Osobně se postarám, abych ty bestie,|které provedly to zvěrstvo,
{55098}{55206}dostala za mříže. Za to zaplatí.
{55276}{55409}-Jak se dostanou k vám, půjdou i po mně.|-Tak co? Zabijete mě?
{55411}{55478}Nic jinýho, než co jste mi dělal těch 14 let,
{55480}{55553}co pro vás makám, mi udělat nemůžete.
{55555}{55601}-Zopakuj to.|-Slyšel jste mě.
{55612}{55678}Tuhle všivou práci jste nám dal…
{55681}{55735}stejně jen proto, že jsme černý!
{55737}{55817}To snad nemyslíš vážně.|Po všem, co jsme spolu prodělali.
{55819}{55875}Už si od vás bělochů nenechám srát na hlavu.
{55877}{55948}Jsem velkej přítel tebe i tvejch lidí.
{55951}{56028}Když jste takovej přítel,|tak proč nedělám tady?
{56059}{56126}Proč ještě hraju venku karty?
{56130}{56176}Tak o to ti jde?
{56212}{56314}Něco ti povím. Tady nejde o žádný barvy.
{56316}{56353}O žádný barevný bariéry!
{56355}{56431}Věřím v učení vašeho velkýho vůdce,
{56434}{56530}že člověk by měl bejt posuzovanej|podle povahy, a ne podle barvy pleti!
{56555}{56655}Zachraňuju černý kluky z ulice|a dávám jim práci.
{56715}{56823}Jako tady Bishopa.|Podívej, jakej je z něho teď fajnovej mladík.
{56827}{56902}Ani nevíš, jak mě to, co jsi řekl, ranilo.
{56926}{57031}Ale něco ti povím.|Tvoje slova se mě nedotknou,
{57048}{57134}protože já, stejně jako váš vůdce, mám sen.
{57149}{57277}Mám sen, že černý a bílý, rudý a žlutý,
{57312}{57386}se spojej a ruku v ruce…
{57388}{57459}pod mým duchovním velením…
{57477}{57559}odstraníme rasismus v týhhle úžasný zemi.
{57565}{57653}A do každýho fanatika,|kterej by se tomu postavil do cesty,
{57700}{57784}napumpujeme tolik olova,
{57786}{57854}že bude mít hlavu jako den starou pizzu!
{57920}{58019}Pak sejdem z vrcholků hor do zaslíbený země,
{58022}{58080}v míru a souladu,
{58216}{58269}a já jim budu velet.
{58284}{58393}Polib mi moji černou prdel,|ty zkurvená bělobo!
{58494}{58542}Kdy už ten rasismus zmizí?
{58578}{58668}Damienovi fakt strašilo ve věži.
{58706}{58755}Bylo jasný, že musí nastat změna.
{58757}{58841}Změna pro Buddyho,|změna pro Damiena a změna pro mě.
{58848}{58954}To odpoledne jsem pozoroval,|jak se Buddy sám ničí, jako předtím můj táta.
{58956}{59054}Buddy věděl, že jít proti Damienovi|bylo jako střelit se do hlavy.
{59056}{59135}Damien byl šílenec! To byla jasná věc.
{59137}{59238}Najednou to, o čem mluvil Buddy,|dostalo smysl.
{59244}{59285}Byla to práce na hovno!
{59493}{59565}-Haló?|-Nazdar, chlapče, jak se máš?
{59569}{59595}Jde to.
{59597}{59659}Zrovna jsem na tebe myslel.
{59671}{59708}Chtěl jsem ti říct,
{59710}{59789}že tě neviním za ten nedávnej incident.
{59793}{59846}Viním toho staršího.
{59854}{59958}Jsem pyšnej na to, co se z tebe stalo.|Jsi fajn kluk.
{59974}{60087}-Díky.|-Jak se má tvoje přítelkyně, Hylene?
{60099}{60187}Dobře. Jak ale o ní víte?
{60190}{60272}Chlapče, jsi jako můj syn.
{60292}{60380}A správnej otec ví o svým synovi všechno.
{60449}{60555}Říkal jsem si,|že ti zavolám a zeptám se, jak se máš.
{60595}{60648}Mám se dobře.
{60673}{60747}Fajn. Uvidíme se v pevnosti?
{61026}{61065}Ahoj.
{61086}{61119}Máš hlad?
{61256}{61304}Musím za prací do Washingtonu.
{61343}{61392}Bude to moje poslední akce.
{61396}{61487}Jo, už bylo asi načase.
{61522}{61629}Měli bysme to udělat takhle:|Až se vrátím, prostě odjedem.
{61637}{61695}Nikomu nic neřekneme. Zmizíme.
{61748}{61800}Mám toho dost našetřenýho.
{61802}{61866}Můžem si koupit nějakej ostrůvek nebo tak.
{61870}{61946}Žít si dost dlouho na velký noze.
{62002}{62049}Něco pro tebe mám.
{62102}{62130}Pro mě?
{62236}{62319}-To mám nosit?|-Jo, jsou stejný.
{62325}{62411}To znamená, že mám zlomený srdce,|když nejsme spolu.
{62430}{62520}No ne. To jsou pěkně romantický kecy.
{62522}{62561}Romantický jak blázen.
{62573}{62643}Já nevím. Večeříme tu při svíčkách,
{62647}{62718}moje kočička mě zahrnuje šperkama,
{62720}{62794}tak si myslím,|že mě chcete svést, paní Robinsonová.
{62796}{62898}Jdi k posteli…
{62913}{62957}a předveď mi, jak ti sluší.
{62974}{63036}Proč u postele?
{63039}{63112}Protože chci,|abys měl na sobě jen ten řetízek.
{63114}{63149}Nic jinýho?
{63154}{63204}Nic jinýho, než sám sebe.
{63218}{63243}Proč?
{63272}{63320}Protože jestli ti bude slušet,
{63331}{63406}přijdu za tebou a rozjedem to.
{63415}{63471}Tak jdem na to.
{63487}{63552}Fajn, omluv mě.
{64937}{65001}Řekni, kotě, co ty na to?
{65028}{65057}Je to bezva.
{65565}{65621}Odhoď zábrany a uvolni se.
{67204}{67257}Vy máte bejt elitní stráže?
{67259}{67318}Teď z vás budou mrtvý stráže.
{67387}{67412}Kurva, co je?
{67829}{67935}-Neviděli jste Buddyho?|-Ne, asi přijde pozdějc.
{67949}{68024}Pozdějc? Buddy? Ten je přesnej jak hodiny.
{68026}{68116}Všichni věděli, co se mu stalo.|Sralo mě, že jsem tam musel dřepět…
{68118}{68175}a poslouchat je, jak dělaj blbý.
{68177}{68249}A přitom ho nejspíš zastřelil jeden z nich.
{68362}{68416}Zavolej mi, až budeš doma, zlato.
{68642}{68675}Nazdar, chlapci.
{68726}{68766}Ahoj, Bishope.
{68809}{68878}Tehdy jsem pochopil, že to udělal Damien.
{68994}{69032}DÍKŮVZDÁNÍ
{69041}{69078}Zavolala mi Hylene,
{69088}{69148}že se vrátí z Washingtonu ještě ten večer.
{69150}{69201}Asi jí to tam zkrátili.
{69203}{69283}Měla mít rychlou schůzku|a odletět prvním letadlem.
{69285}{69370}Bylo Díkůvzdání,|tak jsem ji chtěl překvapit večeří.
{69372}{69460}Já teda normálně Díkůvzdání|neslavím nijak tradičně.
{69462}{69542}Myslím si,|že Indiáni měli tenkrát čapnout muškety…
{69544}{69621}a nastřílet trochu olova|do těch podělanejch poutníků,
{69623}{69707}co neplatěj daně, přenášej nemoci,|jebaj ovce a kradou území!
{69710}{69741}Takže místo krocana…
{69743}{69826}bude kukuřičnej chleba, hrášek,|kapusta a vepřový koleno.
{69828}{69906}Ale jelikož vepřový už nejím,|tak koleno nebude.
{69908}{69980}Asi se divíte, kde jsem se naučil vařit.
{69982}{70042}Povím vám to. Od paní Brooksové,
{70044}{70118}jedný z mejch mnoha pěstounek,|ke kterejm mě strkali.
{70500}{70593}-Haló?|-Hotel Garret, recepce, za půl hodiny.
{70603}{70651}Ne, já o svátkách nedělám.
{70653}{70767}Tady mám napsaný,|že děláš o nedělích a svátkách.
{70771}{70854}Kurva, zavolej Salovi!|Ten dělá o nedělích a svátkách!
{70856}{70932}Dneska večer dávaj|"speciální dvouhodinovej" Homicide.
{70935}{70971}Ten mi nepřijde.
{70983}{71063}Do prdele! Tak Mlíkařovi! Ten svátky neslaví!
{71065}{71099}Je ve Washingtonu.
{71128}{71211}Kurva, všichni jsou ve Washingtonu.
{71237}{71327}Jak se tam teď dostanu?|Vaří se mi tu zelenina.
{71340}{71381}Za svátek je příplatek.
{71398}{71473}Po chvíli přemlouvání jsem se rozhod,|že to vemu.
{71475}{71531}Ten příplatek se mi hodil,
{71533}{71605}zvlášť proto, že jsem pak hodlal zmizet.
{71607}{71686}Nějaký prachy navíc se nám mohly šiknout.
{71688}{71791}Tenhle chlápek měl zmizet,|tak jsem to musel vyjednat s Lahůdkářstvím.
{71822}{71854}Kdo volá?
{71856}{71896}Hermane, kdo je to?
{71904}{71950}Bishope, jak se máš, chlapče?
{71972}{72027}ČISTÍRNA STRÝČKA DONA
{72152}{72201}A tady se to posralo.
{72203}{72279}Měl jsem oddělat Johnnyho Atwella,|uslintanýho dealera…
{72281}{72357}s ohavným tupé a smrdutým dechem.
{72362}{72419}Aspoň takovej jsem měl na něj popis.
{72421}{72494}Někomu prej dlužil horu prachů,
{72496}{72554}okolo 1,5 milionu dolarů.
{72556}{72624}To je slušná sumička.
{72648}{72700}Neseš tu omáčku?
{72787}{72819}Do prdele!
{73323}{73372}Zrůdo, tady máš tu omáčku…
{73400}{73431}Kurva!
{73486}{73514}Do prdele!
{73565}{73639}Začalo se to pěkně srát.
{73641}{73702}Nikdo mi neřek, že bydlí s nějakou ženskou.
{73704}{73788}Musel jsem zavolat Hermanovi a Salovi,|aby je odvezli. Sakra!
{73864}{73917}-Haló, tady Herman.|-A Sal.
{73919}{74040}Lahůdkářství je dnes zavřeno,|ale znovu otevřeme v pondělí v 9.00.
{74043}{74141}Ochutnejte naše speciální uzená masa.|Taková jinde nenajdete.
{74143}{74209}Pamatujte, masíčko je pochutnáníčko!
{74211}{74250}Zmáčkni ten červenej knoflík.
{74254}{74319}Hermane, Sale, odpovězte, sakra!
{74337}{74385}Odpovězte, sakra!
{74597}{74682}Musel jsem jet domů|a vyndat z trouby kukuřičnej chleba.
{74696}{74763}Akorát. Byl upečenej do růžova.
{74775}{74857}Kapusta se vařila,|ale byla ještě trochu tvrdá.
{74862}{74925}Nesmíte ji převařit, protože pak je mazlavá.
{74927}{74991}Potřeboval jsem ji ochutit tukem.
{74993}{75031}Volal jsem znova do Lahůdek.
{75121}{75154}Haló, kdo je to?
{75157}{75220}Chlapi, kde jste?|Volal jsem vám před čtvrt hodinou!
{75222}{75247}Hermane, kdo je to?
{75249}{75321}Máme moc práce. Je to důležitý.
{75323}{75352}To je fuk.
{75354}{75411}Potřebuju, abyste zajeli do toho hotelu.
{75413}{75501}Musíš nám to dovézt, nemáme čas.
{75506}{75550}Máme toho nad hlavu.
{75552}{75612}Tak vy tam nezajedete?
{75614}{75694}Nejde to. Děláme speciálku pro šéfa.
{75698}{75746}To je práce na hovno!
{75748}{75824}Víte, že jsem kvůli vám málem spálil|kukuřičnej chleba?
{75826}{75882}Co? Ty pečeš kukuřičnej chleba?
{75889}{75919}Kukuřičnej chleba?
{75921}{75953}Jo. A co?
{75955}{75992}Dals do něj vepřový?
{75994}{76030}Ne, vepřový nejím.
{76032}{76095}Ty asi myslíš škvarkovej chleba.
{76097}{76146}-Z prášku?|-Co?
{76148}{76203}Ten škvarkovej chleba. Děláš ho z prášku?
{76205}{76276}Neříkal jsem ti to?|Nedělám žádnej škvarkovej chleba.
{76278}{76318}Ty mě vůbec neposloucháš!
{76320}{76407}Škvarkovej chleba|máš vždycky dát do trouby nakonec.
{76441}{76467}Do prdele!
{76526}{76559}Citlivka.
{76592}{76627}Hermane, kdo to byl?
{76629}{76717}Herman měl ale pravdu.|Ten kukuřičnej chleba jsem měl dělat nakonec,
{76719}{76784}aby byl krásně horkej, až ho budu servírovat.
{76786}{76830}Proč mě to kurva nenapadlo?
{76832}{76931}Musel jsem to ale risknout,|tak jsem se vrátil do hotelu…
{76936}{76995}s dalším pytlem a odvezl obě mrtvoly.
{77145}{77208}Věděl jsem,|že musím ještě zkontrolovat hrášek.
{77210}{77264}Nesmí se rozvařit, aby z něj nebyla kaše.
{77266}{77321}Kurva! Ten tuk do kapusty!
{77336}{77436}Hrášek se mi vařil,|kukuřičnej chleba se krásně upek.
{77442}{77521}Ale moje kapusta!|To koleno jsem musel něčím nahradit.
{77528}{77587}Někdo tam přidává uzený krůtí maso,
{77589}{77667}ale není nad to,|když se vaří kapusta s tukem.
{77669}{77737}Podle starý školy.
{77763}{77825}Věděl jsem ale, že to maso potřebuju hned,
{77827}{77895}protože když ho tam přidáte pozdě,|kapusta se rozvaří,
{77897}{77939}ještě než maso pustí šťávu.
{77941}{78009}Rozhod jsem se,|že koupím koleno v Lahůdkách.
{78013}{78082}Bylo už dost pozdě|a Hylene se měla každou chvíli vrátit.
{78084}{78153}A co, pro jednou si to vepřový můžu dát.
{78241}{78309}Dobře ses rozhod s tím kolenem.
{78321}{78392}Budeš mít fajnovou kapustu.
{78438}{78518}Vrátil jsem se včas,|abych se připravil na večeři.
{78525}{78609}Přidal jsem koleno ke kapustě|a zkontroloval hrášek.
{78633}{78667}Byl perfektní!
{78669}{78699}To je žrádlo.
{78716}{78786}Kapusta byla taky skvělá. Ten chleba…
{78788}{78869}jsem strčil do mikrovlnky,|aby byl dost horkej, a prostřel jsem.
{78871}{78955}Nezbejvalo mi než čekat,|až se vrátí moje kočička.
{79002}{79047}Za chvíli to začne.
{79746}{79788}Hylene nepřišla.
{79802}{79875}Její letadlo přiletělo načas,|ale ona v něm nebyla.
{79882}{79999}Za pár dní jsem obvolal|všechny možný vládní úřady ve Washingtonu.
{80008}{80052}Nikdo ji neznal.
{80065}{80130}Jak sama řekla, vlastně neexistovala.
{80178}{80220}Vím, co se jí stalo.
{80225}{80306}Damien ji nechal odrovnat|a já s tím nemoh nic udělat.
{80313}{80381}Porušil jsem pravidla a dostal za vyučenou.
{80412}{80463}Tak to chodí.
{80467}{80550}To jsem měl asi za to,|že jsem chtěl uniknout tomuhle životu.
{80555}{80657}Teď jsem chápal to, co mi řek Buddy.|Byl jsem vězněm vlastních hříchů.
{80679}{80728}Uniknout jsem moh jedině v rakvi.
{80735}{80779}LÁSKA BOLÍ
{80857}{80929}Řeknu ti,|že Yaphetu Kottovi by měli dát Oscara.
{80939}{80975}Rozumíš?
{80977}{81024}Když ho dali Denzelovi…
{81026}{81048}Bishope!
{81050}{81117}Salo, Omare, nástup.
{81458}{81488}Tohle je Cynda.
{81530}{81578}Už jste ji asi všichni viděli.
{81587}{81626}Je to moje snoubenka.
{81658}{81727}A myslím, že mě podvádí.
{81747}{81798}Chci, abyste mi to zjistili.
{81807}{81880}Salo,|ty a Bishop ji budete sledovat přes den.
{81885}{81966}Zjistěte, kam chodí, kdy a s kým.
{81975}{82044}Omare, ty ji budeš sledovat v jejím bytě.
{82049}{82105}Damiene, můžu si to s Omarem vyměnit?
{82120}{82176}Jo, jestli to nevadí Omarovi.
{82216}{82264}Nikdy se nezamilujte, kluci.
{82301}{82330}Láska bolí.
{82346}{82378}TELEFONÁT
{82645}{82685}-Co je?|-Vstávej.
{82699}{82827}Bude to dneska ve 21:00.|Pokud ti nezavolám, splníš úkol.
{82846}{82936}Jestli ti zazvoní telefon, tak nic nedělej.|Jasný?
{82943}{82967}Jo.
{82970}{83040}Jestli odejde z bytu, splníš úkol.
{83044}{83133}Teď jí zavolám, aby neodcházela.
{83140}{83183}Pamatuješ si, co jsem ti řekl?
{83185}{83238}Jo. 21:00, udělám to.
{83240}{83299}Jestli odejde, taky. Zazvoní telefon, ne.
{83301}{83335}Zopakuj to.
{83374}{83478}21:00, udělám to. Odejde, taky. Telefon, ne.
{83480}{83507}Fajn.
{85754}{85850}Sakra, ne! Do prdele!
{87108}{87144}Otevřete!
{87913}{87944}Máš oheň?
{88409}{88442}Jseš novej.
{88475}{88503}Cože?
{88513}{88544}Jseš tu novej.
{88549}{88579}Novej kdo?
{88590}{88660}Tebe jsem neviděla mezi těma, co mě sledujou.
{88685}{88769}Slečno, nevím, o čem mluvíte.|Já nikoho nesleduju.
{88771}{88805}Jo, jasně.
{88868}{88913}Tak co tu děláš?
{88967}{89006}Máš mě zabít?
{89116}{89147}Tak si posluž.
{89198}{89234}Miř sem.
{89240}{89340}Stejně bude lepší, když umřu.|Lepší než dělat otroka.
{89352}{89423}O tom ty asi nic nevíš, co?
{89904}{89952}Co jsem si kurva myslel?
{90014}{90128}Neposral jsem to. Nic se nestalo. Klid.
{90193}{90232}Je to v pohodě.
{90257}{90292}Tak kde jsi?
{91255}{91297}Teď jsi to posral.
{91312}{91365}Holka, jsem na tebe pěkně naprdlej.
{91545}{91593}Možná ji nezastřelím.
{91640}{91688}Možná ji nezastřelím.
{91705}{91744}Možná bysme mohli zmizet.
{91746}{91775}Do prdele!
{91920}{91981}Tak takhle to teda je?
{91985}{92082}Mám vpálit kulku do ženský,|která má tu jedinou vinu,
{92084}{92177}že ji miluje jeden raplej gangster,|vyhulenej rádoby Martin Luther King.
{92179}{92258}Tyhle divný a neznámý pocity…
{92264}{92344}se ze mě snažily dostat|ven jak z nadmutý kozy.
{92392}{92455}Byla to láska? Byl jsem do ní zamilovanej?
{92467}{92559}To se celej můj život zredukoval na problém|mezi láskou a kulkou?
{92664}{92719}Ona je typ člověka, kterej má žít.
{92721}{92774}21:00, splníš úkol.
{92776}{92824}Ona je typ člověka, kterej se nezabíjí.
{92826}{92891}Dokud nepřijde její čas.
{92894}{92940}21:00, splníš úkol.
{92974}{93034}Ona je typ člověka, kterej má žít.
{93055}{93126}S takovouhle ženskou bys byl volnej.
{93249}{93303}A tehdy jsem si uvědomil, co to je.
{93307}{93377}Nebyla to láska, ale soucit.
{93381}{93471}Souznění s jiným člověkem.|To se mi zatím nikdy nestalo.
{93488}{93560}A na jednu krátkou chvíli jsem poznal,|jaký to je,
{93566}{93606}bejt skutečnej člověk.
{93959}{93993}Jseš volná.
{94012}{94116}Jestli říkal Buddy pravdu,|tak jsem právě vyměnil svoji duši za její.
{94138}{94229}Užij si to v nebi, holka,|protože já se ženu do pekla.
{94514}{94569}-Co je?|-Bishope!
{94571}{94652}Kdes sakra byl? Dostals signál?
{94691}{94728}Jo, dostal.
{94755}{94828}Fajn. Tak se spakuj a vypadni odtamtud.
{94839}{94931}Uvidíme se zítra v kanceláři.|Jak se má Cynda?
{94947}{94974}Cynda?
{95001}{95031}Je mrtvá.
{95089}{95142}Co to žvaníš? Jak mrtvá?
{95144}{95197}Neříkals snad, žes dostal můj signál?
{95199}{95291}Dostal, ale stejně jsem ji zabil.
{95383}{95462}Jaks mi to moh udělat potom,|co já udělal pro tebe?
{95492}{95543}Ty posranej černej vopičáku!
{95575}{95617}Ty posranej negře!
{95637}{95671}Máš to spočítaný!
{95692}{95758}Bude po tobě, kurva! A až s tebou skoncuju,
{95760}{95858}budou ti muset tu černou prdel|seškrábat z chodníku!
{95865}{95923}Kdy už ten rasismus skončí, kámo?
{95975}{96007}UŽ TO ZAČÍNÁ
{101147}{101190}Vrať se, sviňáku!
{101479}{101530}Mám tě, hajzle!
{102015}{102063}Jsem z Pittsburghu.
{102107}{102154}Tam takhle kravsky nezdrháme!
{102185}{102233}Myslíš si, že jseš pánbu?
{104089}{104124}Tumáš, svině!
{104585}{104627}Jseš drsňák?
{110897}{110950}Když jsem poslal Damiena na věčnost,
{110952}{111046}schovával jsem se|a dalších pár dní jsem|si ošetřoval to rameno.
{111050}{111119}Připravoval jsem se,|abych moh vypadnout z města.
{111123}{111231}Říkal jsem si, že když jdu do pekla,|moh bych se nejdřív zastavit v Las Vegas.
{111264}{111334}Ale potřeboval jsem na|to nějaký pořádný fáro.
{111832}{111874}Kdes byla?
{111887}{111916}Tady blízko.
{111930}{112013}-Co se stalo?|-Tvůj šéf mě chtěl odrovnat.
{112032}{112114}-No a?|-Měl smůlu, jeho zabiják za nic nestál.
{112116}{112172}Nikdo za nic nestál. Jsou všichni mrtví.
{112174}{112251}Udělala jsem na něj takovej dojem,|že si mě najal.
{112253}{112325}-Abys mě odpráskla?|-Jsem plán B.
{112359}{112415}Víš, že je ten melodramatickej idiot…
{112417}{112456}už dva dny mrtvej?
{112465}{112493}Měl smůlu.
{112495}{112550}A ty chceš stejně splnit úkol, co?
{112552}{112624}-To by bylo profesionální.|-Není to pech?
{112626}{112689}Máme tu takovej hlavolam.
{112691}{112753}-Cože máme?|-Hlavolam, hádanku.
{112760}{112839}Moje pracovní etika je v konfliktu|s mým mateřským pudem.
{112849}{112934}-Rozumíš mi?|-Vůbec nevím, cos zrovna řekla.
{112936}{112987}-Tak ti to vysvětlím.|-Vysvětli to.
{112989}{113055}Dávám ti možnost dostát svý odpovědnosti.
{113057}{113086}Cože?
{113207}{113240}Je moje?
{113249}{113291}Zlato, nemyslím to vážně.
{113293}{113382}Máš břicho větší než tu pistoli.|V tomhle stavu nemůžeš střílet.
{113384}{113433}Zkus nemít náladu někoho zabít,
{113435}{113489}když je ti furt po ránu blbě.
{113491}{113548}Ale to není důležitý. Jde o tohle:
{113550}{113611}Buď na sebe vezmeš tu zodpovědnost,
{113649}{113713}nebo ti to vpálím do mozkový kůry…
{113715}{113761}a budu svobodná matka.
{113829}{113893}Jestli mi tu pistoli nedáš z hlavy…
{113895}{113937}Co je s tebou?
{113949}{114037}-Stejskalo se mi po tobě.|-Mně taky.
{114063}{114149}Koukni na mý… Koukni na ten balík.
{114229}{114294}-No tak.|-Připravená?
{114298}{114356}Jedeme pryč.
{114365}{114394}To je tvoje?
{114407}{114462}Ne, je Damienovo.
{114470}{114532}Ale tam, kde teď tuhne, ho nebude potřebovat.
{114534}{114605}-Fajn, řídím já.|-Ani náhodou. V tomhle stavu?
{114607}{114656}Sedni si a já tě povezu.
{114658}{114744}Před chvíli jsem byla ve stavu|mířit na tebe pistolí.
{114749}{114844}Ani nevíš, že chyběly dvě vteřiny,|abych nezabil svý dítě i tebe!
{114846}{114899}Na to nemáš.
{115154}{115212}Možná jsem přece jen nemířil do pekla.
{115214}{115268}Možná jsem dostal novou příležitost,
{115284}{115342}abych žil slušnej život.
{115344}{115421}Mohli jsme mít věci, o kterejch jsme mluvili:|Manželství,
{115423}{115502}dětičky, galerii, to všechno.
{115515}{115586}Budou z nás normální lidi,|co se vzbuděj a jdou do práce…
{115588}{115695}a nemusej zabíjet lidi. Budem jako vy.
{115736}{115765}Jo, to určitě!