[JRT2: 1279 4498 ]
{0}{29}-Radare!|-Ano, pane.
{32}{81}-Zavolejte majoru Burnsovi.|-Zavolám mu.
{84}{160}Řekněte mu, že si budeme muset nechat|dva chirurgy z denní směny.
{163}{246}-Zavolám generálovi Hammondovi.|-Řekněte, že potřebujeme dva nové chirurgy.
{249}{321}Doufám, že nám ty dva nové chirurgy pošle.|Moc je potřebujeme.
{324}{380}-Co jste říkal, pane?|-Řekl jsem všechno Radarovi.
{383}{417}Cože?
{714}{778}A pak přišla…|Korea
{919}{979}Právě se vracím|od vašich válčících synů v Koreji.
{982}{1071}Vedou si tam opravdu dobře|a mohu vám s klidným svědomím sdělit,
{1074}{1128}že jsou ve všech ohledem skvělí.
{1131}{1200}Já s vojenskou kariérou končím|a prostě se ztratím,
{1203}{1260}starý voják,|který se snažil plnit svou povinnost
{1263}{1357}tak, jak mu ji osvětlil Bůh.|Sbohem!
{1360}{1404}Generál Douglas MacArthur
{1455}{1589}Vypravím se do Koreje.|Dwight D. Eisenhower
{2317}{2395}-Co to sakra děláš?|-Co? Já…
{2397}{2470}Nemysli si, že to tady celý řídíš|jen proto, že seš kapitán.
{2472}{2512}Tady to řídím já.
{2515}{2581}-Mám tady…|-Já vím, co tady máš dělat.
{2583}{2688}Za chvíli přijde řidič.|Právě si dává kafe.
{2814}{2892}-Rasista.|-Pozor, hlášení.
{2895}{2979}Následující muži se dostaví|na odletovou plochu:
{2982}{3135}Carey, Michael S.|Phelps, Robert A. Colbert.
{3138}{3241}Cleaver, Herschell B.|Roosevelt, Charles B.
{3244}{3306}-Sbohem, dámy. Děkuju.|-Nashledanou.
{3350}{3450}Govowska, Theodore G.|Miller…
{3453}{3537}-Skupina MASH číslo 4077?|-Tady ten džíp.
{3561}{3610}Aha.
{3649}{3698}Tak jedem, hochu.
{3747}{3796}Nalož moji druhou tašku.
{3822}{3881}Ano, pane. Ano, pane.
{4432}{4524}Schermerhorne! Chyť toho hajzla!|Ukradl mi džíp.
{4540}{4614}Hej! Dávej sakra pozor, slyšíš?
{6016}{6152}A jsme tady, pane. Důstojnická jídelna.|Nechcete si dát něco k jídlu?
{6155}{6236}Po tom tvým řidičským výkonu nemám hlad.|Nechceš si vzít?
{6239}{6295}Ne, díky, pane, ale oběd by bodl.
{6298}{6383}Tak pojď se mnou|a dej si sendvič.
{6386}{6435}S váma půjdu kamkoliv, pane.
{6642}{6704}Docela pěkná vyhlídka, co?
{6707}{6756}Ano, pane.
{7162}{7233}Co je to za chlapy?|Vaši přátelé, Murrhardte?
{7236}{7329}-Ne, pane. Vidím je poprvé.|-Třeba je to ta nová síla.
{7332}{7425}Nebuďte blázen. Čekáme pořádný chirurgy.
{7428}{7548}Asi se ztratili svý jednotce|a hledají něco k snědku.
{7551}{7641}To teda mají pěkně pevný nervy,|když si na jídlo zajdou zrovna sem.
{7735}{7822}Promiňte, prosím.|Můžete se trošku posunout? Děkuju.
{7825}{7859}Dávejte pozor.
{7862}{7939}-Ale musí užívat Phisohex…|-Myslím, že jsem se zamiloval.
{7942}{8052}…mýdlo Phisohex na obličej.|Má opravdu hroznou pleť.
{8055}{8133}-Ale když má tak špatnou pleť…|-Nemůže užívat mýdlo.
{8136}{8228}No, víte, nadporučice, věc se má tak,|že dnes večer nemám nic na práci.
{8231}{8372}Právě jsem sem přijel a tak mě napadlo,|že byste mě třeba mohla provést po okolí.
{8374}{8514}Kapitáne, pokud si všimnete nádherné ručky|paní nadporučice, tak uvidíte, že je vdaná.
{8517}{8595}Jsem tady velitel|a hned si zjistím, jak se věci mají.
{8598}{8685}Bandini, oni tady jedí proto, že chtějí.
{8779}{8884}-Vy dva tudy jen projíždíte?|-Právě jsem zkoušel tuhle kůstku.
{8887}{8990}Kapitáne, hovoříte o nadporučici|armády Spojených států.
{8993}{9039}Jsem plukovník Blake.
{9042}{9136}Á, pan plukovník.|Já jsem Duke Forrest, váš nový řezník.
{9139}{9225}-Tohle je můj řidič.|-Kapitán Hawkeye Pierce.
{9240}{9274}-Už odcházíte?|-Ano.
{9277}{9347}-Naschle, nadporučice Kůstková.|-Naschle, kapitáne Hawkeyei.
{9349}{9466}Kapitáne Piercei, už mě o vás informovali.|Prý jste na velitelství ukradl džíp.
{9468}{9550}Ne, pane. Ne, neukradl jsem ho.|Ne, támhle stojí.
{9553}{9594}Ano, to je pravda.
{9596}{9747}Kapitáne, když se hlásíte na novým místě,|jdete nejdřív za velitelem, ne?
{9749}{9804}Kapitán… Pierce, je to tak?
{9807}{9936}-Kapitán Pierce a já jsme nasávali…|-Dobře. Byli jste blízko fronty.
{9939}{10053}Míváme tu mrtvý období, ale když to začne,|budete mít za 12 hodin víc práce, než…
{10056}{10112}-Kolik je na základně sester, pane?|-17.
{10115}{10154}-Kolik z nich bude na mý…|-Čtyři.
{10157}{10233}-…než civilní chirurg za měsíc.|-Chtěl bych, aby pracovala se mnou.
{10236}{10304}-To půjde zařídit.|-A ta mladá holka, ta blondýna.
{10307}{10410}Á, otec Mulcahy. Tohle je kapitán Pierce,|náš nový chirurg.
{10413}{10484}Tohle je náš katolický kněz.|A to je kapitán Forrest.
{10487}{10519}-Dago Red.|-Dago Red!
{10521}{10602}-Kapitán Waldowski, náš zubař.|-Známý jako Plombující Polák.
{10605}{10687}-Kapitán Black, náš anesteziolog.|-Jsem místní zubař.
{10690}{10764}-John Black. Budu vám pouštět plyn.|-Dukeu? Vítejte.
{10767}{10867}-Já jsem kapitán Bandini.|-Děkuju. Jak se máte?
{10870}{10975}-Když bude nějaký problém, můj stan…|-Bandini. Těší mě, Dukeu.
{10978}{11049}Říkal jsem, že pokud budete mít|nějaký problém, můj stan…
{11052}{11141}-Radare! Desátník O'Reilly.|-Jsem desátník O'Reilly. Říkají mi Radar.
{11143}{11226}-Dáme vás do stanu majora Burnse.|-Zaveďte je do stanu majora Burnse.
{11229}{11283}Změním čísla na tom džípu.
{11286}{11336}A změň čísla na tom džípu.
{11339}{11383}HOLIČ
{11565}{11690}Desátníku O'Reilly, snad nehodláte|ubytovat tyhle vojáky mezi důstojníky?
{11792}{11826}Promiňte.
{11848}{11957}Pracuju pro svýho slepýho bratra,|který si nemůže dovolit výlet do Koreje.
{11960}{12054}-Pusťte mě, pane.|-Ahoj, Duke Forrest.
{12288}{12337}Tamhleta je moje.
{12492}{12550}-Nazdar, hoši.|-Která? Tamhleta?
{12553}{12608}-Jo.|-Kdo ti to řekl?
{12611}{12698}-Jak to víš?|-"Nebudu se báti jít
{12701}{12771}přes údolí smrti,
{12774}{12876}neboť ty seš vedle mne."
{12879}{12928}Jsi. Ty jsi vedle mne.
{12931}{12980}-Ježíši Kriste.|-Co to mělo být?
{12983}{13047}To je major Burns, pane. Omluvte mě.
{13121}{13179}-Nová posila, majore.|-Ach tak.
{13182}{13259}-Nazdárek. Hawkeye Pierce.|-Těší mě.
{13262}{13318}-Duke Forrest.|-Frank Burns.
{13321}{13380}-Jak se vede?|-Pokračuj, Ho-Jone.
{13428}{13505}"Kalich mi po okraj plníš.
{13508}{13618}Ano, dobrota a milosrdenství
{13622}{13697}-provázet mě budou…"|-Co to je?
{13700}{13790}Ho-Jon, jeden z našich číšníků.|Učím ho číst.
{13793}{13910}Vážně?|Čteš bibli, jo? To je moc hezký.
{13913}{13987}Poslyš, mám tady takovou knížku|se spoustou obrázků.
{13990}{14121}Myslím, že se rychleji naučíš číst, když se|díváš na obrázky. Je to dobrodružnější.
{14124}{14190}-Můžu už jít, majore?|-Jistě, Ho-Jone.
{14212}{14246}Užij si to.
{14364}{14413}A je to. Stehy, Mary.
{14458}{14546}-Co to je za nitě?|-Vůbec nevidím, co dělám.
{14549}{14641}-Scorchová, potřebuju další tampóny.|-Dobře. Chviličku, Les.
{14644}{14730}Podejte mi sakra nějakej|pořádnej tampón.
{14733}{14829}-Velký tampóny. Použijte tyhle.|-Krvácí to. Musí to jít ven.
{14832}{14906}Nemůžu to krvácení tady dole zastavit.
{14957}{15015}-Co je tady k smíchu?|-Nic, pane. Vůbec nic.
{15018}{15107}-Je pravda, co jsem o vás slyšel?|-Dukeu, zpátky k té ledvině. No tak.
{15110}{15157}-Jo, jasně.|-Je přitažlivý.
{15160}{15214}Podejte mi svorku. Podejte mi svorku.
{15251}{15327}-A je to.|-Kapitáne Piercei, volal jste mě?
{15330}{15383}Ne, a jmenuju se Hawkeye.|Podejte mi pilku.
{15386}{15475}Vůbec nic nevidím. Tady dole to připomíná|řeku Mississippi.
{15478}{15561}Vypadá to, že to není v celku.|Asi to budeme muset vytáhnout.
{15578}{15629}Dovnitř. Dovnitř.
{15632}{15708}A podejte mi ještě kus|tý smotaný gázy.
{15908}{15967}-Připraven?|-Ano, připraven.
{15997}{16046}Sestro, máte svorku, prosím?
{16120}{16199}Poškrábejte mě na nose. Jen na špičce.
{16202}{16264}Tam. Trochu silněji, prosím.
{16273}{16316}Pozor, hlášení.
{16319}{16430}Všichni poddůstojníci… Pozor, hlášení.
{16433}{16539}Všichni poddůstojníci se ve 4.00 dostaví|na prohlídku ohledně pohlavních chorob.
{16542}{16591}To je všecko.
{16655}{16719}-Co je to?|-To je Martini, Franku.
{16721}{16837}Nejlepší svýho druhu. Školíme Ho-Jona|na barmana. Dáte si, pane?
{16840}{16877}Já nepiju.
{16880}{16931}Pane Bože, on to myslí vážně.
{16934}{17007}-Myslím, že nás napálili, Hawkeye.|-Myslím, že máš pravdu.
{17010}{17097}Podle mě není správné něco takového učit|chlapce, kterému ještě nebylo sedmnáct.
{17100}{17156}-Vy teď jít spát?|-Jo.
{17159}{17203}-Já jít prát prádlo.|-Dobře.
{17206}{17319}Namíchals výborný Martini, Ho-Jone.|Jen tak dál, slyšíš?
{17526}{17588}Otče náš, jenž jsi na nebesích,|posvěť se jméno tvé.
{17591}{17667}Přijď království tvé. Buď vůle tvá,|jako v nebi, tak i na zemi.
{17670}{17827}-Už jsi někdy viděl tenhle syndrom?|-U nikoho nad osm let.
{17830}{17917}A neuveď nás v pokušení,|ale zbav nás od zlého.
{17920}{18035}Neboť tvoje je království a síla|a sláva na věky věků. Ámen.
{18054}{18103}-Ámen.|-Ámen.
{18121}{18254}Bože, ochraňuj naše muže na bojišti,|aby se mohli vrátit domů ke svým drahým.
{18257}{18349}Milý Bože, ochraňuj našeho|nejvyššího polního velitele
{18352}{18416}a našeho vrchního velitele|ve Washingtonu, DC.
{18419}{18510}Franku, tuhle náboženskou úchylku jsi|měl už doma, nebo ses pomátl až tady?
{18513}{18582}Franku, jak dlouho tohle představení trvá?
{18604}{18729}Je čím dál delší. Teď se musím modlit|i za vaši duši a duši kapitána Pierceho.
{19949}{19984}-Ano?|-Jak to vypadá?
{19987}{20115}Čtyři čekají na operaci, dva na nitrožilní|výživu a dva až zaberou antibiotika.
{20118}{20205}Jestli nepřiletí další helikoptéry,|měli bychom to zvládnout. Kleště.
{20262}{20311}Nůžky.
{20362}{20451}-Nemůžete jít do kanceláře plukovníka.|-Právě za ním ale jdeme.
{20454}{20549}Henry, musíš něco udělat.|Už je to celej tejden. Pěkná holka.
{20552}{20607}Jo, přiroste člověku k srdci.
{20610}{20728}-O co jde, hoši?|-Ten pánbíčkář. Ať jde pryč z našeho stanu.
{20731}{20783}-Vašeho stanu?|-Jo. Nastěhujte tam tu ošetřovatelku.
{20786}{20853}Ta nás nebude celou noc budit modlením.
{20856}{20978}Už jsem tady hodně dlouho. Vím,|o co vám jde, ale mě komandovat nebudete.
{20981}{21090}Rozhodně vás nechci komandovat,|ale poslyšte, je tu ještě jedna věc.
{21093}{21207}-Potřebujem hrudního chirurga.|-A to hodně dobrýho, jinak bude malér.
{21210}{21286}Žádná skupina MASH nemá|hrudního chirurga. Nedostaneme ho.
{21289}{21378}Pane, na operačním sále jsou pozadu|a na předoperačním už není místo.
{21381}{21451}Vrtulníky i sanitky sem jezdí|plně naložené.
{21454}{21503}Dneska budete muset jít do práce brzo.
{21506}{21616}Pracovat přesčas při 12-hodinové směně?|Odbory si na vás budou stěžovat.
{21619}{21744}Při takovým nasazení potřebujem odpočinek.|A ten s tím jeho blekotáním k Bohu nemáme.
{21747}{21792}Burns bude pryč do 24 hodin.
{21795}{21875}Řekněte jim, že kapitán Pierce|a kapitán Forrest už jdou.
{21878}{21983}-Henry, ještě něco.|-Už jsem řekl, že Burns zmizí do 24 hodin.
{21985}{22035}-Hrudní chirurg.|-Ne.
{22066}{22120}Zkusím to. Víc žádat nemůžete.
{22483}{22553}Moje operace dopadla dobře.|Zemřel na to zranění hlavy.
{22556}{22639}Kůstko, pojď sem a přidrž to.
{22641}{22711}Kůstko, podej mi držák dlouhé jehly.
{22860}{22896}Dago!
{22899}{22928}Ámen.
{22940}{23010}-Stáhni to, Dukeu.|-Sakra, nemůžu.
{23013}{23118}-Běž k tomu druhýmu.|-Dago, pojď nám to tu přidržet. Hned.
{23134}{23198}-Prosím tě, dělej. Rychle.|-Ano. Omlouvám se.
{23201}{23268}-Ahoj, Dago.|-Drž. Netřep s tím. Jenom to drž.
{23271}{23320}Svorka.
{23346}{23452}Promiň, Dago, ale tenhle chlap ještě žije|a ten druhej je mrtvej. Na tom nic nezměníš.
{23454}{23544}Dokážeš to udržet ve dvou prstech, Dago?|Sakra, viděls to?
{23690}{23750}-Kde je Hawkeye?|-Myslíš kapitán Pierce?
{23753}{23838}-Musel bych se podívat do rozpisu služeb.|-Jsou támhle.
{23881}{23980}-Páni.|-Hawkeyei, nezapomeň, že jsem vdaná.
{23983}{24065}Já jsem ženatej. Miluju svoji ženu.|Kdyby byla tady, byl bych s ní.
{24068}{24172}Tady vůbec nejde o to, kdo koho miluje.|Je to jen otázka pomoct…
{24175}{24233}Víš, já jsem si slíbila,
{24235}{24343}že když budu pryč,|budu svému muži věrná.
{24404}{24478}Takový sliby se dávají,|když s někým jsi.
{24481}{24530}Hawkeyei?
{24584}{24656}-Ho-Jone?|-Duke říká, abys rychle naklusal domů.
{24659}{24726}-Máme ve stanu nového hrudního chirurga.|-Dobře.
{24782}{24929}Posloucháte Rádio Tokio a pro vaše potěšení|vám přinášíme krátkou hudební vložku.
{25854}{25950}-To je on.|-Nazdárek. Já jsem Hawkeye Pierce.
{25975}{26071}Jo. Vidíš? Jediný, co jsem z něho dostal,|je, že je z Bostonu
{26074}{26128}a že je v armádě dva měsíce.
{26131}{26190}-Vážně?|-Jo. A to je všechno.
{26562}{26690}Poslyš, kdes byl, když tě povolali?
{26691}{26747}Jsem jenom zvědavej.
{26818}{26871}Doma. Už jsem ti to říkal.
{26874}{26993}Ne, chci říct, cos dělal?|Pracoval jsi někde v nemocnici nastálo?
{27053}{27109}Kde?
{27112}{27157}V nemocnici.
{27160}{27209}Ve který nemocnici?
{27212}{27251}U nás doma.
{27254}{27315}Znáš důvod, proč bych neměl vědět,|v který nemocnici?
{27318}{27367}To nevím. Zeptám se.
{27370}{27471}Máš nějakej důvod, proč by můj kámoš|nemohl znát název tý nemocnice?
{27525}{27621}Žádnej takovej důvod není.|Už jsem tě někde viděl.
{27624}{27713}Nevím, jak se jmenuješ, cizinče,|ale tvůj obličej je mi povědomý.
{27716}{27791}Vždycky jsi měl ten knír?
{27829}{27913}Piješ raději pivo,|nebo si s náma dáš Martini?
{27916}{28049}-Martini. To by bylo… Hrozně rád.|-Ho-Jone, přines pánovi Martini.
{28052}{28161}Myslím, že ti bude chutnat.|Docela suchý.
{28202}{28308}-Vy do Martini nedáváte olivy?|-Olivy? Kde si sakra myslíš, že seš?
{28311}{28408}Musíme si kvůli válce něco odříct.|Jsme pět kilometrů od přední linie.
{28411}{28535}Ano, ale bez olivy si člověk Martini|nemůže opravdově vychutnat.
{28538}{28609}Jinak, víte, to prostě…
{28653}{28717}není ono.
{28736}{28869}Pozor! Evangelická sjednocená bratrská|církev darovala 4077. skupině MASH
{28872}{28938}34 zpěvníků.
{28941}{29086}Tyto zpěvníky jsou v táborové knihovně|a lze si je vypůjčit na kartu.
{29089}{29125}To je všechno.
{29128}{29235}Poslyšte, zaplatí mi někdo za to,|že vás školím? Nůž na řezání žeber.
{29315}{29364}Drobný kosti, co?
{29401}{29482}-Potřebuju taky retraktor, sestro.|-Tak rychle pro něj.
{29485}{29545}Co myslíte? Můžu vám to zavázat?
{29600}{29669}-Budete potřebovat sání?|-Ano, to je ono.
{29685}{29734}Kleště, prosím.
{29775}{29840}-Jak je na tom, Johne?|-Docela dobře.
{29843}{29936}-Šití.|-Tak, a je to. Vypadá to, že je to ono.
{29987}{30052}Co jste sakra udělali s tou nití?|Došla.
{30055}{30116}-Další niť a větší jehly.|-Dovolíte?
{30119}{30221}-Ještě jeden steh.|-Vy chirurgové jste všichni stejný.
{30248}{30329}Kdyby ten chlap tušil, co ho to|operuje za blázny, ztratil by vědomí.
{30332}{30381}-Myslím, že to právě udělal.|-Sestro, další šití.
{30384}{30434}-Už to bude.|-Snaž se odhadnout, co bude chtít.
{30437}{30540}-Tady budem potřebovat ještě pár stehů.|-To je ono, jo. Děkuju.
{30573}{30653}Máte štěstí, že máte tak hezkou postavu,|jinak bysme se vás museli zbavit.
{30656}{30715}-Nepíchni mě.|-Udržujte to čisté.
{30768}{30815}To můžu zavázat.
{30818}{30902}A teď velký stehy|na zašití hrudníku.
{30905}{30980}-Větší jehly, Knocko.|-Teď to zašijem.
{31001}{31083}Budem končit. Asi by to chtělo ještě jeden.
{31086}{31158}Ví někdo, jestli je to důstojník|nebo někdo z mužstva?
{31161}{31230}-Z mužstva.|-Dělejte ty stehy velký.
{31233}{31313}Pozor. Kapitán Bandi… Kapitán Bandini…
{31330}{31443}Pozor, hlášení. Kapitán Bandini|právě provádí palmarální pop…
{31446}{31500}poplit, pop…
{31503}{31670}palmarální P-O-P-L-I-T-E-R-Á-L-N-Í|průz… průzkum zákolenní tepny,
{31673}{31722}s možností transplantace.
{31783}{31847}Právě jsme dostali tuhle zprávu.
{31850}{31964}Sundejte prosím ze stěn veškeré obrázky,|pohlednice, kalendáře s nahými slečnami
{31967}{32068}atakdále, aby naše pokoje vypadaly upraveně|a spořádaně. To je všechno.
{32071}{32200}To seš ty! Už jsem ti vykládal, jak jsme|za bouře porazili Dartmouth 6-0,
{32203}{32251}-protože jsem chytil míč protihráčů?|-Jo.
{32254}{32345}Měli skvělýho podavače a dokázali jsme|to udržet O-O až do 20 sekund před koncem.
{32348}{32442}A pak přišel sníh, on odpálil míč, a|ten plachtil, a najednou, bác!
{32445}{32530}Štěstí, žes neměl otevřenou pusu,|jinak by ti uvízl v krku.
{32533}{32651}-Jak se vede, Trappere Johne?|-Už jsem myslel, že si nikdy nevzpomeneš.
{32654}{32702}John McIntyre, Trapper John.
{32705}{32797}Jedinej chlap, kterej našel uspokojení|na dámským záchodě bostonský železnice.
{32800}{32901}Průvodčí otevřel dveře, holka vykoukla|a zařvala: "Uvěznil mě tady!"
{32904}{32990}-Jak se máš?|-Skvěle. Co se to tam děje?
{32993}{33090}Hm, hm, hm. Plombující Polák|se asi právě sprchuje.
{33093}{33132}Plombující Polák?
{33135}{33228}-Walt Waldowski, náš zubař.|-Ti chlapy stojí frontu, aby mu umyli záda?
{33231}{33330}Ne. Ale dá se říct, že je to nejlíp|vybavenej zubař v armádě.
{33333}{33382}Dá se to tak říct.
{33435}{33565}Jednou na univerzitě jsem pitval|jednoho chlápka. Prý se utopil.
{33568}{33623}-Ty seš na to nějaká autorita?|-To už jsem slyšel.
{33626}{33687}Moc zajímavý. Jeden přítel měl…
{33712}{33781}Páni, ten bych teda|chtěl viděl nadurděnej.
{35525}{35569}Sestro!
{35613}{35709}Boone, podejte mi kubík adrenalinu|a srdeční jehlu.
{35712}{35781}-Prosím? Kubík…?|-Dělejte!
{35845}{35894}Bolí to?
{35990}{36118}A ustřihněte mi asi deset cm drátu|a pět centimetrů pásky.
{36231}{36268}-Ahoj.|-Kdo je to?
{36271}{36345}Já jsem Trapper. Něco z toho vytáhneme.
{36348}{36412}Pitomče. Řekl jsem srdeční jehlu.
{36452}{36561}-Chcete, abych sehnal sestru?|-Už je pozdě, Boone. Zabil jste ho.
{37302}{37382}Pohov. Tohle je majorka O'Houlihanová,|naše nová vrchní sestra.
{37385}{37433}Tady děláme špinavou práci.
{37436}{37485}-Kapitán Murrhardt.|-Tampón.
{37488}{37524}-Dobrý den.|-Dobrý den, kapitáne.
{37527}{37634}Dennis. Copak si nevzpomínáte?|Pomohl jsem vám nést zavazadla z letiště.
{37637}{37706}-Ach, ano. Nazdar, Dennisi.|-Ahoj.
{37709}{37780}-Tohle je kapitán Black.|-Těší mě, kapitáne Blacku.
{37783}{37877}-Nazdar, já jsem Ošklivej John, plynař.|-Ach… Ošklivej John.
{37880}{37954}Á, to jsi ty, Judsone. Kapitán Sacks.
{37957}{38063}-Kapitáne Sacksi. Jak jde operace?|-Děláte si legraci?
{38066}{38115}Nůžky.
{38133}{38250}-A tohle je kapitánka Knocko McCarthyová.|-Majorko.
{38253}{38343}Nyní vám ukážu zbytek operace.|Promiňte mou slovní hříčku.
{38451}{38500}Tohle je předoperační oddělení.
{38503}{38621}Vezmu si to -|Tohle je pooperační - dovolíte.
{38624}{38688}Hej, Vollmere, vezměte si to, ano?
{38700}{38762}-Pro dnešek jsi s prací skončil?|-Ano. Proč?
{38765}{38869}Dobře. Dobře. Jen jsem se chtěl ujistit,|že budeš mít čas se z toho vyspat.
{38945}{39051}-Hajzle!|-Trappere! Kapitáne McIntyre! Co to sakra…?
{39054}{39121}-To je kapitán?|-Co se děje? Kdo to začal?
{39124}{39191}Praštil jsem ho. Je to hňup, debil!
{39194}{39276}Ani by se mě nedotkl,|kdybych si dával pozor.
{39279}{39354}My si to, plukovníku,|vyřídíme mezi sebou. Sami.
{39357}{39410}Myslíte, že tohle je nějaká anglická|internátní škola?
{39413}{39493}McIntyre, jste zatčen.|Odeberte se do svého příbytku.
{39496}{39588}-Henry, děláte si legraci?|-Tý nešťastný příhody je mi velice líto.
{39591}{39655}Snažíme se nezapomenout,|že jsme vojenská organizace.
{39657}{39710}To tedy doufám.
{39713}{39811}Vollmere, ten muž je zatčen.|Odveďte ho do jeho příbytku.
{39847}{39960}-Kapitáne McIntyre, jste oficiálně…|-No tak. Zkrať to, Vollmere.
{40051}{40192}Pozor, hlášení. Všechny osoby musí|předložit vzorek moči…
{40195}{40244}Nevšímejte si posledního hlášení.
{40247}{40316}-Pardon, plukovníku.|-Co to do vás sakra vjelo?
{40319}{40358}-Dáte si kafe?|-Ano, prosím.
{40361}{40419}-Ho-Jone, kávu.|-Co to s váma je?
{40422}{40524}Nevím. Asi už nemám takovou ránu.|Nečekal jsem, že se ten hajzl zvedne.
{40527}{40592}-To není žádná odpověď.|-Vy víte, proč to udělal.
{40595}{40676}Nemůžu dovolit, aby se moji|důstojníci mezi sebou mlátili.
{40679}{40748}Sakra, Henry. Frank Burns je nebezpečnej.
{40759}{40870}Pokaždý, když mu umře pacient, řekne,|že je to vůle Boží, nebo vina někoho jinýho.
{40873}{40960}Tentokrát z toho obvinil nějakýho kluka,|kterej byl tak hloupej, že mu uvěřil.
{40963}{41065}Už mám dost toho vašeho komandování.|Přistoupím k disciplinárnímu opatření.
{41068}{41192}-Co chcete udělat, Henry?|-Chtěl jsem ho jmenovat hlavním chirurgem,
{41195}{41289}-aby vedl vaši a Frankovu směnu.|-To je zatraceně dobrej nápad.
{41292}{41352}Ale teď to aspoň týden nemůžu udělat.
{41355}{41483}Kdybych to vyhlásil teď, po tom, co viděla|naše nová sestra, volala by do Washingtonu.
{41486}{41541}Nemáte tady cukr?
{41544}{41656}Dobré ráno. Dnešní hudební příspěvky|vám zazpívá skupina
{41659}{41749}Achi Takamura Seamuchiwa Bobcats.
{41752}{41878}Plukovníku Blakeu, generál Hammond|nebral telefon. Byl na fotbalovým zápase.
{41881}{41964}-Ti generálové si ale užívají.|-Ano, pane.
{42731}{42808}Pozor. Pozor.|Věnujte pozornost následujícímu hlášení.
{42811}{42926}Tento týden se bude promítat film|"Když se Frantík vrací domů".
{42929}{43043}Nejveselejší film z druhé světové války.
{43046}{43170}Všechny lásky, radovánky a eskapády|Frantíků, kteří se vrátili domů.
{43173}{43287}V tomto filmu hrají Dan Dailey,|Corinne Calvetová a Colleen Townsendová.
{43311}{43387}Kapitáne Piercei, můžu si k vám přisednout?
{43390}{43492}Už jste si přisedla, krásko.|Jste potěchou bolavých očí.
{43501}{43557}Odkud jste?
{43560}{43625}No, ráda za svůj domov považuju armádu.
{43628}{43673}Vážně? Skutečně?
{43710}{43759}Ho-Jone, přines mi kečup.
{43762}{43837}-Pozorovala jsem sestry na vaší směně.|-Já vím.
{43840}{43927}Váš názor je samozřejmě|informovanější, než můj.
{43930}{44020}Chcete vědět, co si myslím o sestrách|ve svém týmu. Povím vám to.
{44023}{44121}Myslím, že jsou dobrý. Prostě skvělý.|Jsem s nimi zcela spokojenej.
{44138}{44251}-Ale ne, to už je tenhle tejden podruhý.|-Co tady může člověk čekat?
{44455}{44504}Vítejte, pánové.
{44700}{44749}Máte dost místa?
{44949}{45047}-Je v pořádku, Hawkeyei?|-Je v pořádku, Dago?
{45050}{45106}Ano, myslíš, jestli bude žít?
{45109}{45166}Bude žít.
{45169}{45272}Doufám, že zítra ráno, až se probere,|tady bude někdo,
{45275}{45376}kdo mu řekne, že už nemá nic mezi nohama.
{45379}{45418}Syngman Rhee zaplatil účet za elektřinu.
{45421}{45509}-Major Burns není zdaleka spokojený.|-To mě nepřekvapuje.
{45512}{45604}Frank Burns se nevyzná na operačním sále.
{45607}{45656}Nevyzná se v lidským těle.
{45659}{45769}A jestli jste vnímavá, tak jste si|určitě všimla, že Frank Burns je idiot.
{45772}{45857}Je to pošuk, blázen a neschopnej chirurg.
{45860}{46022}Naopak, všimla jsem si, že major Burns|je nejen dobrý technický chirurg,
{46025}{46102}-ale je i dobrý vojenský chirurg.|-Skončila jste?
{46105}{46225}Také jsem si všimla, že sestry, stejně|jako poddůstojníci, vám říkají "Hawkeyei".
{46228}{46275}Tak se totiž jmenuju. Hawkeye.
{46278}{46365}Takováhle neformálnost je neslučitelná|s maximální výkonností.
{46368}{46427}Ale no tak, majorko.
{46473}{46547}Zkazila jste mi chuť na smaženýho humra.|Uvědomujete si to?
{46550}{46654}Vrátím se do postele, zlikviduju|podstatnou část láhve skotské
{46657}{46759}a za normálních okolností, protože|bych vás normálně považoval za atraktivní,
{46762}{46890}bych vás pozval, abyste do tý mý postýlky|šla se mnou, a vy byste možná šla.
{46892}{47046}Ale vážně jste mě znechutila. Lidem, jako|jste vy, říkám typickej vojenskej šašek.
{47140}{47184}Zajímalo by mě, jak se mohl takový zvrhlík
{47187}{47283}v armádě dostat na tak zodpovědnou pozici.
{47286}{47313}Povolali ho.
{47710}{47749}-Radare!|-Vaše aktovka, pane.
{47752}{47835}-Jedete za Hammondem.|-Strávím den s Hammondem.
{47838}{47909}-Major Burns přebírá vedení.|-Major Burns přebírá vedení.
{47912}{47967}-Hodně štěstí.|-Nashledanou ráno.
{47993}{48093}-Nějaké poslední pokyny pro mužstvo?|-Radar má veškeré informace.
{48096}{48145}Ale kdo bude dnes večer na velitelství?
{48148}{48200}Počkejte. Co třeba…?
{48231}{48281}-Kapitánko.|-Ano, pane.
{48284}{48394}Na několika mých košilích chybí knoflíky.|Řekněte prosím Satsumimu, aby je přišil.
{48397}{48454}-Ráda to udělám sama.|-To nemusíte.
{48456}{48575}-To nic není. Hezký kabát. Je nový?.|-Ano. Moje… Někdo mi ho poslal.
{48578}{48635}-To nemusíte dělat.|-Buďte opatrný.
{49322}{49416}Blake se zbláznil.|Tohle bude pokračovat celou noc?
{49515}{49561}Ne, ne. Jídlo ne. Jídlo ne.
{49564}{49666}-Sex. Chci sex. Dones mi sex.|-Scorchová, pojďte sem.
{49680}{49754}-Ne, ne. Přiveď mi támhle tu.|-Vybral si vás!
{49756}{49853}Támhle tu. Tu smyslnou mrchu|s ohněm v očích. Sundej jí šaty.
{49856}{49919}Tu chci. Ano! Ano!
{49922}{50011}Sundej jí šaty a přiveď ji|hned ke mně. Chci ji teď hned.
{50068}{50161}Doktore! Doktore!|Zapomněl jste tu svou tabulku, doktore.
{50468}{50518}Tento dopis
{50537}{50616}byl napsán
{50641}{50693}v zájmu
{50696}{50730}hm…
{50732}{50782}vojenské morálky.
{50802}{50916}To je dobré. Vojenské morálky.
{51096}{51175}Počkat.|Radar nám zazpívá naše verše.
{51242}{51312}"Tento dopis byl napsán|v zájmu vojenské morálky.
{51315}{51417}Domníváme se, že je naší povinností vás|upozornit na tuto nepatřičnou situaci.
{51419}{51545}Dopis píšeme společně, abyste věděl,|že není ovlivněn osobními pocity.
{51548}{51607}S úctou,|Margaret J. Houlihanová, major Burns."
{51610}{51676}-Je to dokonalé.|-Myslím, že je to skvělý dopis.
{51679}{51756}-Tvoříme dobrý tým, co?|-Myslíme stejně.
{51759}{51808}Samozřejmě, že ano.
{51831}{51880}Už je skoro čas na večeři.
{51902}{51977}-Nemáte hlad?|-Jako vlk. A co vy?
{52006}{52056}Hlad po vás, Margaret.
{52505}{52644}Čím dřív to dostane, tím dřív to tu|přeměníme na pravou vojenskou základnu.
{52823}{52961}Pozor, hlášení. Desátník Judson|informoval kancelář plukovníka,
{52964}{53061}že opět chybí tři bedny sulfátu amfetaminu.
{53064}{53136}Je to již třetí případ za minulý měsíc.
{53139}{53280}Musí to přestat, z rozkazu kanceláře|plukovníka Blakea, 4077. skupina MASH.
{53282}{53364}Kéž bych ten dopis mohla doručit osobně.
{53367}{53437}-Dobrou noc, Franku.|-Dobrou noc, Margaret.
{53440}{53535}-Ještě k vám později zaskočím.|-To nebude třeba.
{53538}{53592}Vůbec mi to nebude vadit.
{53594}{53644}Nechám odemčeno.
{53699}{53808}Pozor. Kapitán McIntyre bude mít|přednášku o náhradě krve a tekutin
{53811}{53983}v jídelním stanu v 8.00… Oprava.|V 21… Dnes večer v devět hodin.
{54038}{54083}Sundej si čepici, Radare.
{54086}{54139}Stojíš před králem… královnou.
{54142}{54191}Nebuď nervózní, Radare.
{55068}{55114}Jsi v pořádku?
{55117}{55164}Ano.
{55167}{55225}Jsou to všechno bezbožní kašpaři.
{55228}{55352}Je to právě ta neúcta k tobě, Franku,|co… co jim nemůžu prominout.
{55368}{55409}Já jsem na to zvyklý.
{55471}{55520}-Lékořici?|-Děkuju, nechci.
{55576}{55654}Mě vážně rozčiluje,|jak se chovají k tobě.
{55678}{55737}Měli by být vděční, že tě tu mají.
{55814}{55863}Já určitě jsem.
{55924}{55983}Já jsem vděčná, že mám tebe, Franku.
{56129}{56198}Velmi jsme se za tu krátkou dobu sblížili.
{56255}{56318}To není jen náhoda.
{56321}{56370}To vím určitě.
{56424}{56483}Naše setkání zařídil sám Bůh.
{56518}{56582}-Děj se jeho vůle.|-Miláčku.
{56601}{56650}Ach, Franku!
{56787}{56853}Pomůžu ti. Ach, ano.
{56932}{56982}Počkej. Podej mi župan.
{57006}{57057}Můj zip. Můj zip.
{57060}{57109}Ach, Bože!
{57355}{57404}Rozsviť.
{57509}{57588}Zhasni to světlo, než se otevřou dveře.
{57606}{57677}Ahoj. Co se tu děje? Můžu se přidat?
{57702}{57771}Oblíbený pořad z domova v rádiu.
{57804}{57896}Ach, ano. Ach, Franku.
{57976}{58054}To jsou Bickersonovi? Ten pořad zbožňuju.
{58056}{58139}-Kdo?|-Hádky u Bickersonů. Zbožňuju to.
{58197}{58251}Ach, Franku.
{58301}{58353}Přitlač. Ach, Franku.
{58356}{58405}Přitlač, přitlač.
{58523}{58587}Ne, já… zapomněl jsem. Já…
{58723}{58798}-Svítíš mně přímo do očí.|-Pardon.
{58814}{58853}Miláčku…
{58856}{58946}To je takovej cukroušek.
{58949}{59017}Ach, Franku! Ach, Franku, moje rty hoří.
{59048}{59120}-Polib mě na ty rozpálené rty.|-Ano, jsou rozpálené.
{59123}{59192}Rty? Rozpálené… rozpálené rty?
{59206}{59281}O tohle se musíme podělit|se zbytkem tábora.
{59317}{59366}-Přepni to.|-Dobře.
{59404}{59453}Ach, Franku. Ano!
{59456}{59512}-Miláčku…|-Ach, Franku.
{59515}{59579}Ach, Franku, pořádně mě škrť.
{59581}{59660}-Franku!|-Co to sakra je?
{59685}{59739}Ach, ano.
{59742}{59841}Doktor Frank Burns právě provádí|nějakou dilataci a kyretáž.
{59921}{60025}-Jako by se majorovi něco zdálo, co?|-Je na drátě.
{60034}{60078}Ach, majore.
{60094}{60152}Franku.
{60155}{60215}Franku. Počkej.
{60218}{60294}-Co je?|-Zhasni světlo!
{60297}{60366}Ne! Pusť mě! Zhasni světlo!
{60404}{60472}Obleč se. Vezmi si kalhoty!
{60475}{60516}Nekřič na mě.
{60518}{60568}Nestrkej do mě.
{60942}{61052}Škoda, že tu nebyl Henry. Určitě by|si myslel, že je to fakt pořad v rádiu.
{61055}{61106}Myslel jsem, že to byl pořad v rádiu.
{61109}{61202}Měli bychom Rádiovému vysílání|ozbrojených sil poslat děkovný dopis.
{61205}{61324}Nádhera. Ano. Takhle povznášející program|jsem ještě neslyšel.
{61327}{61385}Byl to vrchol.
{61539}{61588}Dobré ráno, dámy.
{61778}{61827}Nazdárek, Rozpálený rty.
{61867}{61981}Můj bože, moje…|Promiňte, že se vás dotýkám, ale já…
{62031}{62116}-Co to s ní dneska je?|-No, myslím, že jsou to ty ženský věci.
{62119}{62188}-Takhle se obvykle nechová.|-Ona totiž…
{62191}{62252}Mrcha. Podívej se|na mou novou flanelovou košili.
{62255}{62374}-Určitě se nervovně zhroutí.|-Ani nemůže projít dveřma.
{62481}{62525}Dobré ráno, Franku.
{62565}{62627}Neozvala se ti žena?
{62725}{62800}-Plukovníku, zapomněl jste tu aktovku.|-Nechal jsem ji v džípu.
{62803}{62859}-Nechal jste ji tam.|-Ach, ano. Zapomněl jsem ji.
{62862}{62943}Dobré ráno, kapitáne. Doufám,|že jste nemusela… Vemte to.
{62946}{63040}Doufám, že jste se nemusela zabývat|těmi košilemi. To nebylo nutné.
{63043}{63140}-Pozdě, pane. Už je to hotové.|-No, tak vám děkuju. Dobré ráno.
{63143}{63192}Víte, já opravdu…
{63251}{63369}-Plukovníku. Jaká byla návštěva, pane?|-Skvělá. Generál tam nebyl.
{63425}{63531}Poslyšte, pane, co se týče minulé noci,|vážně jsem nemohl nic dělat, pane.
{63534}{63578}-Nic?|-Nic.
{63581}{63675}-No, tak to se nedalo nic dělat.|-Děkuju, pane.
{63678}{63723}Á, co to je?
{63726}{63795}Frank Burns a Hawkeye Pierce.|Velmi povzbudivé.
{63817}{63948}Pár kluků chtělo, abych se tě zeptal|na Rozpálený rty v posteli. Byla…
{63951}{64067}-Starej se o sebe.|-Ne, Franku. Je lepší než masturbace?
{64076}{64160}Co to má znamenat?|To chce dostat nějakej tip, nebo co?
{64163}{64277}Ne, Hawkeye ho chce přesvědčit, aby|udělal osobní turné po všech táborech.
{64280}{64319}To jako vážně?
{64322}{64374}Neslyšíte, o čem se baví?
{64377}{64530}Pohybuje se ten její velkej zadek sem tam,|Franku, nebo jen tak schlíple leží na místě?
{64561}{64645}Hawkeye se ptá majora|na určitou věc z anatomie.
{64648}{64697}Velmi profesionální.
{64700}{64797}Řekni, Franku, hodně přitom vzdychá?
{64800}{64885}-Co říká Burns?|-Major Burns vlastně neříká nic.
{64888}{64932}Formuluje si odpověď.
{64935}{65010}Vážně, Franku. Vzdychá nahlas…
{65013}{65082}Nebo jenom tiše leží|a nedělá vůbec nic?
{65085}{65174}-Zavři už tu svoji nevymáchanou hubu.|-Nebo dělá…
{65230}{65282}Sundejte ho!
{65285}{65363}-Sundejte ho ze mě!|-Franku, to je první lekce?
{65375}{65421}Frank Burns se zbláznil!
{65541}{65594}Mám brýle, proboha!
{65597}{65725}Bacha na nádobíčko. Je to sexuální maniak.|Myslím, že ho Rozpálený rty neuspokojily.
{65764}{65813}Nenech se od něj líbat, Hawkeyei.
{66112}{66170}VOJENSKÁ POLICIE
{66704}{66832}Buďte fér. Když se vyspím s Rozpálenými rty|a praštím Hawkeyeho, můžu jet taky domů?
{67312}{67341}BAŽINA
{67351}{67388}-Hawkeyei!|-Hned tam jsem.
{67391}{67459}-Hawkeyei!|-Doprčic.
{67462}{67571}Seidmane, sežeň ještě někoho. Musíme|ho dostat na operační na těchhle nosítkách.
{67574}{67631}Vydrž, všechno bude dobrý, hochu.
{67634}{67683}Nemůžu pohnout rukou. No tak.
{67738}{67799}Už jste to nařízli?
{67802}{67856}Teď tě uspíme. Budeš v pořádku.
{67859}{67983}-Rozpálený rty, podejte mi sterilní nůž.|-Budu potřebovat dvě vaskulární svorky
{67986}{68025}a arteriální niť.
{68028}{68146}Jakmile mi dáte svorky, připravte mně|plášť a rukavice. Ano? Připravena?
{68149}{68213}Dobrá, jdem na to.|Bude to trochu stříkat.
{68216}{68290}-Máte to?|-Ano, mám.
{68323}{68372}-Svorku.|-Ano.
{68468}{68517}Plášť.
{68546}{68627}-Plášť. Máte nachystanou arteriální niť?|-Ano.
{68630}{68710}Šeredo, uvolni mi místo,|protože tam budu pracovat.
{68713}{68823}Teď uvidíš kus mistrovskýho zašívání,|jakej jsi ještě nikdy neviděl!
{68826}{68912}Pozor. Pozor.|Mluví kancelář plukovníka Blakea.
{68915}{69023}Americká lékařská asociace právě vyhlásila,|že marihuana je nebezpečná droga.
{69026}{69128}Navzdory předešlým prohlášením lékařů,|že není škodlivější než alkohol,
{69131}{69203}se prokázalo, že opak je pravdou.|To je všechno.
{69256}{69308}Kdys to dostal? Vyzkouším to na tobě.
{69311}{69360}-Jo?|-Jo.
{69363}{69443}Hej, Dago Red! Ahoj.|Jdeš právě včas na koktejl.
{69446}{69512}-Pojď dál.|-Ne, díky. Vážně nemůžu.
{69515}{69577}-Hawkeyei. Hawkeyei.|-Dobrá, Rede.
{69580}{69629}-Můžu s tebou mluvit?|-Jo, jasně.
{69632}{69683}Ne, venku.
{69686}{69750}-Cože?|-Musím s tebou mluvit venku.
{69848}{69901}Nazdárek, pejsku.
{69904}{69977}-Promiň, že jsem tě tak vytáhl, ale…|-O co jde?
{69980}{70086}Bude to jen chvilka.|Je tu problém s Waltem Waldowskim.
{70089}{70146}Tím Polákem? Bolí tě zub? Je dobrej.
{70149}{70248}Ne, ne, já problém nemám. Spíš on.
{70251}{70340}-Co tím chceš říct? O co jde?|-No, jde o to… že…
{70343}{70480}Těžko se mi o tom mluví, víš,|protože mi o tom problému řekl při zpovědi.
{70483}{70552}-Á, takže nemůžeš…|-Nemůžu nic prozradit.
{70555}{70604}Nemůžeš ani něco naznačit?
{70644}{70717}-Jen tak trochu?|-Hm, nemůžu.
{70720}{70810}Ale můžu ti říct, nakolik je to vážné.
{70813}{70863}Hrál s klukama poker
{70866}{71004}a jeden z nich se na něho obrátil|a zeptal se ho, co to má v ruce,
{71007}{71166}a Walt na to řekl:|"Co na tom záleží? Vždyť je to jen hra."
{71190}{71281}Polák řekl: "Co na tom záleží?|Vždyť je to jen hra"? Poker, jenom hra?
{71284}{71333}Jo.
{71336}{71458}-Jo, přesně to jsem si pomyslel.|-Myslím, že bych měl zajít za zubařem.
{71461}{71505}Děkuju.
{71508}{71600}-Víš, nevěděl jsem, co mám… dělat.|-Pojď, pejsku.
{71603}{71660}Víš, je pár věcí…
{71663}{71754}Víš, je pár věcí, které rozhřešení prostě…
{71757}{71791}No…
{71827}{71904}Sedum, osum, kluk. Tři na nejnižší.
{71907}{72005}Čtyři, tři… Hawkeyei, támhle je|volná židle, která hledá hráče.
{72008}{72075}Hochu, příšerně mě bolí zub,|přímo neuvěřitelně.
{72078}{72189}Proč sem vodíš toho psa? Když tady byl|posledně, přišel jsem o 30 dolarů.
{72192}{72258}Proč musíš sedět zrovna za mnou?|Znervózňuje mě to.
{72261}{72387}-Mně to přináší štěstí. Seď tam, Boone.|-No tak. Hrajem, hoši. Dvojka. Eso.
{72410}{72458}-Můžu si nalít trochu skotský?.|-Jasně.
{72461}{72510}-Chceš taky?|-Ne.
{72561}{72620}-Jak se cítíš?|-Ne, nesahej na mě.
{72650}{72709}Podívej, jestli…
{72712}{72801}Když chlap přestane být chlapem,
{72846}{72930}nezbude mu nic, pro co by žil.
{72978}{73029}Tak to vyklop. O co jde?
{73032}{73146}No, víš, ta malá ošetřovatelka,|co tady byla včera večer s 325. jednotkou?
{73149}{73229}-Ta malá s těma velkejma… kozama.|-Jo, vzpomínám si. Jo.
{73232}{73291}No, já totiž…
{73294}{73378}Neměl jsem v úmyslu se|tady nějak zaplíst, protože…
{73381}{73466}doma na mě čekaj tři holky,|se kterejma jsem zasnoubenej.
{73469}{73557}A chtěls bejt věrnej.|Hochu, seš 7000 mil od domova.
{73560}{73683}No, abych to dopověděl, vyšel jsem si s ní|včera večer a… selhal jsem.
{73686}{73807}-Chceš říct, že nechtěla?|-Chtěla, ale já nemohl. Nedokázal jsem…
{73810}{73913}-Á, tys nemohl… On se nechtěl…|-Jo, k ničemu nedošlo. Vůbec k ničemu.
{73916}{74001}To se stává každýmu.|Mně se to stalo čtyřikrát nebo pětkrát…
{74004}{74077}Jo, hm, mně se to nestalo ještě nikdy.
{74099}{74176}Ale jdi. Seš nejlíp vybavenej zubař|v celý armádě.
{74179}{74274}-Seš dentální Don Juan z Detroitu.|-To je jen zástěrka.
{74322}{74366}-Co je jen zástěrka?|-Ten donjuanismus.
{74369}{74480}-Četl jsem o tom. Je to zástěrka.|-Zástěrka čeho?
{74511}{74555}No…
{74611}{74672}Já jsem teplouš.
{74675}{74746}Oběť latentní homosexuality.
{74749}{74808}Stal se ze mě teplouš.
{75002}{75117}-Už jsi… už jsi něco udělal?|-Ne, ale je to jen otázka času.
{75120}{75169}Nemůžu se s tím vyrovnat.
{75206}{75304}Poslyš, Hawkeyei, představ si,|že bys zjistil,|že seš taky jeden z nich, co?
{75314}{75415}-Taky jeden…?|-Jo. Asi by ses nehrnul říct to svý ženě.
{75418}{75556}-Ne, to by byl asi problém.|-A pro mě je ten problém vícenásobnej.
{75581}{75645}Víte, ten závodní kůň, Man o'War,
{75648}{75792}když přestal závodit,|tak ho dali na chov.
{75795}{75953}Měl v průměru asi 120,
{75956}{76070}130 hříbat ročně.
{76073}{76131}A dožil se věku 36 let.
{76134}{76253}Když pak vypustil duši a pitvali ho,|zjistili, že to byl zženštilej buzík.
{76304}{76374}Moc lidí o tom neví, ale je to fakt.
{76377}{76489}-Polák má před sebou ještě pár let.|-Možná víc. Zatím se zženštile nechová.
{76492}{76589}Polák je zubař, a zubař by neměl číst.|To je jeho problém.
{76592}{76663}Jeho problém je v tom, že tomu věří.|Je o tom přesvědčenej.
{76666}{76758}Je to posedlost a to je pořádná síla.
{76786}{76876}-Tady jde! Lámač čelistí.|-Nebude nic lámat.
{76879}{76928}Prostě se chovejte přirozeně.
{77144}{77208}Tak co, Poláku? Jak se vede?
{77216}{77287}Nedáš si něco teplýho?
{77308}{77408}Ne, nic, hoši. Já vím, že jste|mluvili o mně a…
{77447}{77598}No, přišel jsem vám říct,|že jsem se rozhodl… spáchat sebevraždu.
{77680}{77758}Hm, jestli to opravdu uděláš,
{77761}{77838}myslíš, že bys mi mohl|odkázat svůj gramofon?
{77841}{77905}-Jistě.|-Děkuju.
{77925}{78026}Budeš nám chybět, Poláku. Jak to chceš|udělat? Pětačtyřicítkou mezi oči?
{78039}{78104}-To je příšerně sentimentální.|-Zato spolehlivý.
{78107}{78177}No, to je další věc,|na kterou jsem se vás chtěl zeptat.
{78180}{78255}V tomhle oboru nemám moc zkušeností…
{78258}{78325}Doporučili byste mi nějakou|konkrétní metodu?
{78328}{78419}Já nevím. Myslím, že bysme tady s kolegy|mohli něco vymyslet,
{78422}{78503}-co by uvolnilo tu životní sílu…|-Černá tabletka.
{78506}{78580}-Černá tabletka.|-Samozřejmě. To je elegantní.
{78583}{78645}Co to je ta černá tabletka?|Máte nějakou? Zabere?
{78648}{78735}Zabrala na Hitlera a Evu Braunovou.|Na tebe by taky měla zabrat.
{78753}{78855}Hawkeyei, já vážně musím…|musím se zeptat na vojenském vikářství.
{78858}{78990}Nemohu dát rozhřešení někomu, kdo hodlá|spáchat sebevraždu. Je to smrtelný hřích.
{78993}{79078}Podívej, Dago, nepáchá žádnou sebevraždu,|jen to má v úmyslu.
{79081}{79153}Takže nemáš co do činění s činem,|ale pouze s úmyslem.
{79156}{79288}Když to zabere, žádnou sebevraždu|nespáchá a ty zabráníš smrtelnýmu hříchu.
{79291}{79337}Měl bych se na to přeptat.
{79340}{79404}-Tak se přeptej.|-No, víš…
{80478}{80523}Tak dobře. Co dál?
{80526}{80575}Tu máš.
{80578}{80730}My všichni jsme sem přišli k poslednímu|rozloučení s naším dobrým Waltem.
{80733}{80789}-Sbohem, Walte.|-Starý dobrý Walte.
{80792}{80923}Víte, teď mě napadlo, že to možná|přece jen není poslední rozloučení.
{80926}{81095}Napadlo mě, že Walt se vydává do neznáma,|aby nám to tam trochu prozkoumal.
{81114}{81176}Chci říct jen jedno.
{81179}{81287}Tenhle úkol Waltovi nikdo nenařídil.|Dobrovolně se přihlásil na jistou smrt.
{81290}{81367}-To je pravda.|-Za to udělujeme naše nejvyšší metály.
{81370}{81454}-To je krásný.|-V tom spočívá podstata každýho vojáka.
{81457}{81515}-Ano. Slyšte! Slyšte!|-Ano. Ano.
{81518}{81640}Pánové, myslím, že k tomu může něco|dodat pouze jediná osoba.
{81643}{81743}-A to je Dago Red.|-Náš kněz. Poslechněme si našeho kněze.
{81911}{81980}Walte, tady…tady máš tu černou tabletku.
{82065}{82135}Hele, zabírá to pěkně rychle, co?
{82138}{82197}Myslím, že si raději půjdu támhle lehnout.
{82249}{82313}Walte, to ti pomůže.
{83951}{84026}Ať už půjdeš kamkoliv, vem si to s sebou.|Hodně štěstí.
{84029}{84078}Je to tamhle.
{84194}{84258}Vždycky si tě takhle budu pamatovat.
{84738}{84792}Poláku.
{84895}{84960}Hezkej večírek. Díky za pozvání.
{85055}{85185}Víš, ale… zahazuješ celý svý vzdělání.
{85286}{85335}Dobrou noc, zubaři.
{86131}{86178}Ahoj, zlato.
{86181}{86230}-Ahoj.|-Jsem rád, žes přišla.
{86258}{86300}Promiň, že to trvalo tak dlouho.
{86303}{86393}To nevadí. Stejně jsem nemohla spát.|Jsem tak nervózní.
{86567}{86616}Zítra odjíždíš?
{86676}{86744}Ano. Budu na cestě za necelých 12 hodin.
{86787}{86898}Myslím, že vůbec nejhorší|to asi bude pro tvýho manžela.
{86934}{87008}Proč si najednou všichni|o něho děláte takový starosti?
{87036}{87144}Chlap by měl být ke svý ženě pozornější.|Neměl by se vracet domů jako uzlíček nervů.
{87162}{87282}-Přestaň s tou logikou, jen tím dokazuješ…|-Mohla by to být neosobní záležitost.
{87285}{87340}…že bych s tebou neměla chodit do postele.
{87368}{87417}Nemyslel jsem sebe.
{87500}{87645}Máš teď vzácnou výsadu, kterou mívají|nejvyšší představitelé států či národů.
{87648}{87749}Máš výsadu|vrátit život jedné lidské bytosti
{87752}{87804}na základě něžného činu milosti.
{87826}{87920}Co to je? Ach, Hawkeyei, je mrtvý?
{87944}{87998}Ne, ne.
{88001}{88050}Není mrtvý. Ještě ne.
{88083}{88186}Polák má psychologický problém,|a ty jsi jediná osoba, která mu může pomoct.
{88189}{88276}Ale ne, Hawkeye. Ach ne. No tak.
{88279}{88408}Ne, Mario. Musíš se na to dívat jako sestra.|Potřebuje to z terapeutických důvodů.
{88411}{88517}Jemu to pomůže a tobě to taky neuškodí,|když se nad tím trochu zamyslíš.
{88520}{88630}Pokud si myslíš, že tvoje ctnost je víc,|než Polákův život, je to v pořádku.
{88633}{88745}Chci jen, abys tu s ním|na chvíli zůstala.
{88748}{88800}Jen se na něj dívej.
{88803}{88919}-Zůstaň u něho, u celýho muže…|-Ach, Hawkeyei.
{88951}{89000}…a dívej se na něho.
{89113}{89157}Hawkeyei!
{89209}{89258}Tohle je směšné.
{90148}{90247}Zapomnělas klobouk. Nechceš přece|odjet bez suvenýru.
{90250}{90299}Šťastnou cestu.
{90332}{90417}Nadporučice Schneiderová,|zapomněla jste cestovní příkaz. Počkejte.
{90420}{90515}Měla jste vyzvednout…|Tohle je váš cestovní příkaz.
{90627}{90701}-Dobré ráno, Poláku.|-Nazdar, Hawkeyei.
{90704}{90748}Jak se vede?
{90751}{90804}Spal jsem celou noc jako dudek.
{90807}{90922}No, nesmím ztrácet čas. Těžký den.|Čekají mě dvě čelisti. Jdem, Seidmane.
{90956}{91005}Přeju hezkej den.
{91551}{91595}Pozor. Pozor.
{91598}{91710}Bohoslužby svátku Yom Kippur se budou|konat… se tento pátek nebudou konat
{91713}{91763}vzhledem k závažným okolnostem.
{91766}{91886}Pro ty, kteří chtějí dodržet uvedený svátek,|bude rezervována neděle. To je všechno.
{91889}{91955}Trappere, tenhle je pro tebe, hochu.
{91987}{92092}-Ten muž je válečný vězeň, doktore.|-Tak jako vy, ale vy o tom nevíte.
{92095}{92190}-Vězí pěkně hluboko.|-To byl myslím můj prst.
{92193}{92269}Potřebuju, abys mi pomohl, Hawkeyei.|Nezasáhlo to jen plíce.
{92272}{92342}-Co myslíš?|-Nevím.
{92345}{92383}-Hej, Radare.|-Ano.
{92386}{92453}Přišlo už to áčko negativní ze Soulu?
{92456}{92544}-Pořád to objednáváme, ale nikdy nedorazí.|-Jak působí anestetikum?
{92553}{92598}Dobře. Je připraven.
{92601}{92652}Kleště a výplach, prosím.
{92708}{92742}Podejte mi gelovou pěnu.
{92772}{92826}Teď ne, zlato. Ještě spi.
{93043}{93091}Nůžky.
{93094}{93153}-Tampón.|-Další tampóny.
{93156}{93261}-Sání tady nahoře. Děkuju.|-Otevřít žebra.
{93264}{93376}-Svorku.|-Uděláme mu sexy jizvu, jo? Fantastický.
{93379}{93423}-Hodně krve.|-Tampón.
{93426}{93510}-Nůžky. Sledujte to.|-Dejte mi něco, čím to tam můžu nacpat.
{93513}{93570}-Kleště, prosím.|-Jak to snáší?
{93573}{93641}-Dobře. Je mladej.|-Klouže to.
{93644}{93733}-Máš levý ruce.|-Podejte mi kleště a tampónový držák.
{93736}{93825}Rozpálený rty, jste sice pěkná otrava,|ale taky zatraceně dobrá sestra.
{93828}{93905}-Děkuju, Trappere.|-Dej mu dost krve, Johne.
{93908}{93991}Krevní sraženina v dutině nad dvorcem.|Určitě bod vstupu.
{93994}{94038}Svorku.
{94103}{94175}Cítím úlomek přímo pod krevní sraženinou.
{94178}{94228}-Sledujte dutinu.|-Dobře.
{94231}{94295}-Musíme zastavit to stříkání.|-Svorku.
{94298}{94356}-Cože?|-Zastavit to stříkání.
{94359}{94412}Moc dobrý technický termín.
{94431}{94529}Ježíši. Není to v tý dutině.|Je to v pulmonální tepně vlevo.
{94532}{94643}-Dobrá. Tak ho zavřem a počkáme, než…|-Nemůžem čekat. Co když bude plno?
{94646}{94745}Nemáme potřebnou krev!|Jestli do něho řízneš, ztratíš ho.
{94748}{94843}Podívej, Hawkeyei, ta tepna se může narušit.
{94846}{94905}Teď máme jedinou šanci.
{94908}{94980}-Áčko negativní.|-Říkal jsi, že tu krev nemáme.
{94983}{95012}Našel jsem dárce.
{95015}{95131}Docela zblízka, takhle pomačkaný,|nevypadají nic moc, víš.
{95134}{95189}Byl naloženej, nebo prázdnej,|když se zřítil?
{95192}{95256}Naloženej, ale to je vcelku jedno.
{95258}{95341}Ti dva chlapi, co byli na palubě,|už byli mrtví.
{95344}{95388}A co pilot?
{95391}{95499}Je v pořádku. Má pryč čéšku a ztratil funkce|v pravý ruce, ale vede se mu dobře.
{95502}{95583}Neslyšel jsem. Jaký měla vlasy?
{95586}{95650}Černý, lesklý. Lesklý, černý vlasy.
{95652}{95777}Černý?. Tobě se líbí černý?.|Já… Já si spíš potrpím na blondýnky.
{95788}{95902}Já to věděl. Věděl jsem, že tě přitahuje|Houlihanová s rozpálenými rty.
{95905}{95954}-Slyšte! Slyšte!|-Jdi k čertu, kapitáne Piercei.
{95957}{96091}Víš, že pokaždý, když ji vidím, je mi skoro|na blití. Vsadím se, že není pravá blondýna.
{96094}{96212}Jak se opovažujete říct něco takového|o důstojníku armády Spojených států, pane?
{96215}{96316}Nejen, že to řeknu,|ale vsadím na to i 20 babek. Co ty na to?
{96319}{96388}Sázka se přijímá, pane.|Seš mým svědkem.
{96391}{96458}Dobrá, ale kterej chudák to bude zjišťovat?
{96461}{96568}No, třeba já, jestli nikdo jiný|nechce… Já…
{96571}{96696}Ne, ne. My…|Musíme to nějak vidět všichni dohromady.
{97037}{97124}Sestry se měly jít sprchovat|už před pěti minutama. Kde jsou?
{97127}{97176}Přijdou.
{97197}{97246}Nejlepší svýho druhu, Ho-Jone.
{97275}{97324}-Co se děje?|-Radare…
{97346}{97381}-Neviděli jste ty papíry?|-Co?
{97384}{97449}Vy nic nevíte o těch dokumentech,|co plukovník ztratil?
{97452}{97528}-Proč jste mi o nich nic neřekl?|-Snažil jsem se.
{97586}{97648}A máme to tady. Už jdou.
{97866}{97923}-Evelyn, nepomohla byste mi?|-Jistě.
{97926}{98011}Hej, Frankie, nemohla byste se|mi podívat na kuří oka?
{98037}{98123}Knocko, mám tady fotky svých děcek.
{98126}{98195}-Rozpálený rty, nechtěla byste se podívat?|-Nemám zájem.
{98198}{98247}Hej, Scorchová.
{98519}{98559}POUZE PRO MUŽE
{98561}{98611}POUZE PRO ŽENY|VSTUP ZAKÁZÁN
{100044}{100088}Bravo!
{100241}{100315}Bravo! Autor na scénu! Bravo!
{100453}{100505}20 babek, jo?
{100508}{100547}Vyhráváš sázku.
{100575}{100624}To je ono!
{100877}{100931}-Majorko, co se tady stalo?|-Kde je Blake?
{100934}{101021}-K plukovníku Blakeovi teď nemůžete.|-Zavři hubu, ty ňoumo!
{101060}{101147}PLUKOVNÍK HENRY BLAKE|VELITEL 4077. SKUPINY MASH
{101186}{101271}Tohle není nemocnice! To je blázinec!
{101274}{101383}A je to vaše chyba, protože neděláte nic,|abyste jim v tom zabránil!
{101399}{101471}-Co chcete, abych udělal?|-Zatkněte je!
{101474}{101592}Uvidíme, co si o těch opilých chuligánech|bude myslet vojenský soud!
{101595}{101706}Nejdřív mně začnou říkat Rozpálený rty,|a vy dovolíte, aby jim to prošlo!
{101709}{101806}A pak dovolíte,|aby jim prošlo úplně všechno!
{101809}{101970}A jestli je okamžitě nepředáte|vojenské policii,
{101973}{102084}tak já… já položím svou funkci!
{102102}{102187}Zatraceně, Rozpálený rty,|tak teda položte tu svou zatracenou funkci.
{102292}{102341}Svou funkci!
{102495}{102541}Ještě trochu vína, má drahá?
{102544}{102593}Ano, prosím.
{102700}{102749}Je to v pořádku?
{102909}{102958}No tak, hochu.
{102979}{103075}No tak. Seš v pořádku? Rovně, jo?
{103078}{103177}-Nejdřív dárek, pak večeře, potom kino.|-To chceš říct všichni tři?
{103180}{103257}-Kam jdu já, půjde i Warren.|-Ty nechceš, abych šel s váma?
{103260}{103304}Ne, Boone…
{103450}{103539}Je to syn Syngmana Rheeho,|a půjde dovnitř.
{103802}{103851}Hej, vojáku!
{103903}{103984}-Já?|-Ano, vy. Odkud jste?
{103986}{104076}-Ze skupiny MASH na přední linii.|-Ne, myslím z kterýho města.
{104079}{104132}Je to na Východním pobřeží.
{104135}{104190}Už jste byl zraněn?
{104251}{104317}Jo, trochu… takový malý…
{104320}{104429}-Nechtěl byste pozdravit svoji matku?|-No, moje matka už zemřela.
{104462}{104499}Ach, promiňte.
{104502}{104588}-Rád bych pozdravil tátu, jestli můžu.|-Ano, ano, jistě.
{104641}{104695}Ahoj, táto.
{105293}{105407}Promiňte. Prohlížím tohoto|mladého muže,
{105410}{105476}abych zjistil,|jestli by mohl nastoupit do armády.
{105479}{105547}Jo, já vím. Ahoj, Ho-Jone.|Jak se vede, hochu?
{105567}{105627}Má příliš rychlý tep
{105630}{105714}a nebezpečně vysoký krevní tlak.
{105717}{105761}Vážně?
{105802}{105866}Asi si myslíte, že pro armádu|není dost zdatný, co?
{105868}{105989}Ano, to jsem si myslel. Ale pak jsem v jeho|papírech četl, že pracoval pro americkou
{105992}{106091}nemocnici, kde je celá řada léků.|Mohl si omylem nějaký vzít.
{106094}{106167}-Proč by něco takovýho dělal?|-Kdo ví?
{106170}{106250}Abych zjistil, jak se věci mají,|pár dní si ho tady nechám.
{106253}{106331}Zítra mu možná zrychlený tep|a vysoký krevní tlak zmizí.
{106334}{106414}-Podívejte…|-Takže se s ním teď můžete rozloučit.
{106417}{106518}-Doktore, já…|-Dobrý pokus. Pojď, Ho-Jone.
{106628}{106685}Páni!
{106699}{106763}Tento program vám přináší Rádio Tokio
{106766}{106916}z laskavosti Veteránů válek v zámoří,|poštovní číslo 63, Sedalia, stát Missouri.
{106919}{107004}Federální soud rozhodl,|že El Du Pont de Nemours a spol.,
{107007}{107150}Remington Arms Company a lmperial|Chemical Industries Limited z Velké Británie
{107153}{107234}se spikli a rozdělili si…
{107865}{107957}Pitomec! Srazil mě dolů!|Zlomil mi deštník!
{108021}{108106}Kdyby tady aspoň nepřistávali,|zrovna když hrajem golf.
{108188}{108269}-Ten napravo, to je on. Počkejte!|-Kapitán McIntyre.
{108272}{108338}Tady nadporučík za vámi přijel až ze Soulu.
{108341}{108402}-Vy jste kapitán McIntyre?|-Ano, já jsem kapitán…
{108405}{108523}Nadporučíku, vypadáte hrozně. Kapitáne,|podívejte se mu na oči. Vyplázněte jazyk.
{108526}{108615}Ne, ne, ne. Sundejte si košili|a řekněte mi, kde to bolí.
{108618}{108702}Takový případ jsem neviděl,|co jsem skončil studia. Můj bože.
{108705}{108777}Poslyšte, Vollmere, řekněte jim,|aby se připravili na operaci.
{108780}{108844}Tohle je jeden případ z pěti.|Myslím, že vás zachráním.
{108846}{108912}Máš okamžitě letět|do Kokry v Japonsku.
{108915}{108962}Kokra, Japonsko! O co jde?
{108965}{109067}O nějakýho kongresmana. Při cvičení|vybuchl granát a kus mu uvízl v srdci.
{109070}{109131}-Cože?|-Jeho táta je kongresman.
{109134}{109198}Při cvičení vybuchl granát.|Kus má v srdci.
{109200}{109264}-To je jeho rentgen?|-Jo.
{109267}{109362}Nějakej slavném srdeční chirurg z Bostonu|zřejmě řekl tomu kongresmanovi,
{109365}{109502}že jedinej chlap, kterej dá jeho kluka|do pořádku, je kapitán John McIntyre.
{109505}{109617}Samozřejmě je možný,|že jsou dva různý Johnové McIntyrové.
{109620}{109672}Ne, ne, já jsem jedinej John McIntyre.
{109675}{109763}Poslyš, Hammond říká, že si můžu někoho|vzít jako asistenta. Chceš jet?
{109766}{109817}Jo.
{109820}{109907}Nadporučíku, myslím, že vás můžu zachránit.|Tohle si berte každou půlhodinu.
{109910}{110043}Tak, nastupte do vrtulníku|a zapněte si košili! Jste v armádě!
{110046}{110118}-Není to ani v blízkosti srdce.|-Já vím, o nic nejde.
{110121}{110199}Ale kolikrát dostaneš šanci si zaletět|do Japonska s golfovýma holema?
{110202}{110251}No tak, Shirley.
{110996}{111030}Zatracená armáda.
{111278}{111327}Zatracená armáda!
{111510}{111558}Zatracenej armádní džíp!
{111670}{111743}Promiňte, můžete mi říct,|kde leží syn toho kongresmana?
{111746}{111802}-Pokoj číslo šest.|-Zlato, zapsala bys nás?
{111805}{111914}Okamžik!|Tam nemůžete. Kdo jste?
{111917}{111979}-Kdo jsem? Jsem profík z…|-Nevěřím vám.
{111982}{112041}Nemůžete jít dovnitř,|dokud nezavolám kapitánku Petersonovou.
{112044}{112165}Počkat. Jestli chce tenhle voják prosazovat|rozkazy, zmocním se jí bez cizí pomoci.
{112168}{112244}-Nechte toho!|-Otevřete to.
{112247}{112316}-Má dvě Purpurová srdce.|-Dovnitř nemůžete!
{112319}{112401}-Vyplením vám tělo.|-Zavolám policii. Dovnitř nemůžete!
{112404}{112518}-Takový zvíře jste ještě neviděla!|-Zavolám kapitánku Petersonovou. Ustupte!
{112643}{112726}-Kapitánku Petersonovou, prosím.|-Kapitánku Petersonovou!
{112841}{112971}-Co tady vy dva chuligáni děláte?|-Jsme chirurgové a máme tu operovat.
{112974}{113082}K pacientovi nemůžete bez souhlasu|plukovníka Merrilla. A ten ještě obědvá.
{113085}{113169}Matko, za hodinu chci začít pracovat.|Jsme profíci z Doveru
{113172}{113268}a chceme operovat toho kluka|a jít na golf, než bude tma.
{113271}{113348}Takže sežeňte plynaře,|ať připraví pacienta na operaci,
{113351}{113443}a pak mi přineste nejnovější snímky.|Ty, co jsme viděli, jsou starý.
{113446}{113556}A vzkažte do kuchyně, ať nám ukuchtí oběd.|Šunka bude stačit. Steak by byl lepší.
{113559}{113666}Pak sežeňte nějakou sestru, která ví, jak|pracovat, a nebude mi strkat kozy pod ruce.
{113710}{113760}Ach, nemehlo.
{113810}{113869}Jak si ten steak budete přát?
{113997}{114041}Ručník.
{114166}{114257}Řekni kouzelný slůvko|a dostaneš sto dolarů.
{114322}{114397}Dobrá! Žádám vysvětlení.
{114400}{114457}Vyveďte někdo toho starocha ven.
{114460}{114511}Starocha…
{114513}{114548}Já jsem plukovník Merrill.
{114551}{114633}Klidně můžete bejt třeba Jack Armstrong,|nejskvělejší Američan.
{114635}{114727}Jestli se mu do hrudníku dostane infekce,|řeknu kongresmanovi, kdo za to může.
{114738}{114812}-Nůžky, prosím.|-Podejte mi prosím niť na kůži.
{114815}{114854}Kleště.
{114881}{114942}-Kdo to byl?|-Plukovník Merrill.
{114945}{115024}-Tohle je jeho působiště.|-Vážně?
{115027}{115071}Kdo jste?
{115074}{115153}Já jsem ve skutečnosti doktor Jekyll.|Tohle je můj přítel, pan Hyde.
{115212}{115337}Proč raději nešetříš ostrovtipem|pro hledače škeblí doma, Hawkeyei?
{115452}{115550}Už jsem ti vykládal o tom svým kámoši,|Me Lay Marstonovi?
{115553}{115654}Jo. Ten kámoš, co pořád každý|holce říká "Já soulož, ty soulož".
{115657}{115764}Měl úspěch 1 ku 50.|Jo, vyprávěl jsi mi o něm.
{115767}{115831}Pouští tady plyn|do toho kongresmanovic syna.
{115834}{115905}Vážně? Když právě nepouští plyn,|nehraje náhodou golf?
{115908}{115949}To nevím.
{115952}{116021}-Hraješ golf?|-Ne. Na golf nemám čas.
{116024}{116131}Melouchařím v nemocnici a bordelu.|Nová éra Dr. Yamachiho.
{116134}{116178}Setkal jsem se s tím chlápkem,|když jsem sem přijel.
{116181}{116301}Má primitivní špitál pro děcka a financuje|ho z prachů z bordelu ve stejný budově.
{116304}{116394}Jmenuje se to NEHWH. Zajděte si tam|a my vám něco seženem.
{116397}{116480}-Mám konexe v Kokuře!|-Hej, vojáku, vezmi tohle.
{116483}{116588}Vezmi naše golfový vozíky, ale nic neztrať,|protože později chceme hrát golf.
{116591}{116636}Sbohem, kuplíři.
{116638}{116680}-Dámy.|-Děvčata.
{116683}{116737}Pánové. Opatrně s tím…
{116766}{116815}Vojenská policie.
{117248}{117323}Tak jo, hoši, hra skončila.
{117374}{117423}Konečně nás dostali, co?
{117473}{117517}Kde jsme udělali chybu?
{117520}{117639}Nevím. Myslím, že to byla ta ženská.|Něco mi říká, že jsem ji už někde viděl.
{117654}{117703}To byla ta z Tangeru.
{117726}{117830}Můžete počkat v plukovníkově kanceláři.|Za chvíli se vrátí.
{118070}{118119}Není to vaše vina.
{118193}{118226}Děláte jen svou práci.
{118229}{118331}Agentura United Press International|dnes zvolila válku v Koreji
{118334}{118447}-nejdůležitější událostí roku 1951.|-Právě trénujeme doklepnutí.
{118450}{118499}Můj Bože.
{118529}{118588}Tak dobře. Jste zatčeni.
{118615}{118688}-Pošlu vás před vojenský soud!|-Nechte toho, plukovníku.
{118691}{118750}V průšvihu nejsme my, ale vy.
{118753}{118867}Vaši hoši to podělali|a my jsme vám zachránili kůži.
{118882}{119008}Teď tady ještě den zůstanem a podíváme se|na toho kongresmanovic kluka,
{119010}{119117}a… taky si trochu zahrajem golf.
{119120}{119186}Jestli s tím souhlasíte,|tak jsme se dohodli.
{119203}{119267}A jestli ne, vždycky můžem|zavolat do Washingtonu.
{119269}{119368}Vy jim řeknete vaši verzi|a my naši. Úplně jednoduchý.
{119371}{119485}Mezitím budem v šatně a trochu|se osprchujem a oholíme.
{119487}{119582}Kdybyste ještě něco chtěl,|tak nás tam najdete.
{119712}{119762}To je zákazník?
{120176}{120225}Omluvte mě.
{120413}{120463}Ochutnej jednu.
{120474}{120523}-Dobrý?.|-Je to příšerný.
{120655}{120729}Poslyšte hoši, hrozně nerad vás ruším,
{120732}{120804}ale myslíte, že byste|se mohli podívat na jedno děcko?
{120807}{120836}-Teď?|-Děcko?
{120838}{120891}Došlo tady k jedné malé neopatrnosti,
{120894}{121025}a nedávno nás jedno z našich děvčat obdařilo|čtyřkilovým americko-japonským klučíkem.
{121075}{121194}Když ho krmíme, všechno jde|buď rovnou ven, nebo začne kašlat a zmodrá.
{121197}{121307}Ani ho nemusíme prohlížet. Řekni v tý pitomý|nemocnici, ať seženou lipiodol,
{121310}{121354}a my uděláme pár rentgenových snímků.
{121357}{121406}Tam se nemůžem ani přiblížit.
{121409}{121507}Plukovník z toho dělá velkou vědu.|Civilisti a domorodci mají vstup zakázán.
{121510}{121608}Tak mu neříkej víc, než je nutný.|Řekni, že profíci mají naléhavý případ.
{121610}{121748}Ať připraví operační sál a my s Trapperem|tu jeho tracheo-ezofágovou fistuli spravíme.
{121812}{121873}Polož ho sem, Me Layi.
{121876}{121936}Uspi ho, jak nejrychlej můžeš, jo?
{121938}{121998}-Odkud je to miminko?|-Dej na něj pozor.
{122001}{122055}-K vůli tomuhle jste nás vzbudili?|-Jo.
{122058}{122151}Našli jsme ho. Nechcem ho,|ale nemůžem ho jen tak nechat.
{122163}{122222}Tentokrát se nedám zastrašit.
{122225}{122318}Nařizuju, aby tohle nelegální využívání|vojenského zařízení ihned přestalo!
{122321}{122395}V tomhle bodě budu|pevný jako skála.
{122398}{122463}A dále… To nemůžete udělat…
{122606}{122714}-Tahle je pro West Point.|-Co se to krucinál děje?
{122717}{122826}To říkají všichni.|To je ale sprostý, odporný, ohavný…
{122846}{122950}Konkurovat Plombujícímu Polákovi|sice nemůže, ale je docela zdravej.
{122953}{123096}-Přistihli jsme vás s holkou v posteli!|-Muži bojují v přední linii!
{123113}{123153}Pozor! Pozor!
{123162}{123260}Plukovník Blake nám zajistil|film "Montezumovy síně",
{123262}{123346}film tak ohromný, že jen největší plátno|dokáže tu nádheru pojmout.
{123349}{123452}Technicolor. "Řekni to námořní pěchotě",|ti skvělí mužové s nádhernými ksichtíky,
{123455}{123502}které teď milujeme víc, než kdy předtím.
{123505}{123579}Řekněte jim, že jsou pořád ještě|ti nejlepší chlapi na světě.
{123582}{123658}Budete sledovat nadporučíka, Punchyho,|Limeyho, Baby-Face, Doca,
{123660}{123705}Básníka, Pretty Boye a Slatteryho
{123708}{123837}v jednom z nejzajímavějších válečných filmů,|který byl kdy vytvořen.
{123840}{123968}Vzhledem k možné infekci v táboře je kavárna|Arlene Chu's Hollywood Grill zavřená.
{123970}{123999}To je všechno.
{124005}{124109}-Potřebuju delší jehly.|-Odneste ten tampón.
{124182}{124244}Rozřízněte to vzadu. Nazdar, Dago.
{124247}{124356}-Ahoj. Měli jste se v Japonsku fajn?|-Jo, přefikl jsem tanečnici kabuki.
{124413}{124478}-Podejte mi dlouhý prsty.|-Je to dobrý?
{124481}{124538}Jo, ale nemůžu zastavit to krvácení.
{124598}{124658}-Jak to snáší, Poláku?|-Normálně.
{124697}{124802}-Budu zde, kdybyste mě potřeboval, Henry.|-Teď s vámi nemůžu mluvit, padre.
{124805}{124869}Ne, chci říct, bude v pořádku, ne?
{124871}{124940}-Ale ano, bude v pořádku.|-To je dobře.
{124943}{125008}Potřebuje ještě někdo pomoc?
{125010}{125062}Zeptejte se ostatních.
{125191}{125240}Proč má spuštěný plachty?
{125345}{125433}-Dukeu! Dělej, Dukeu. Otevři.|-Co? Ne, nechci.
{125435}{125490}Hej, Dukeu. No tak. Otevři, člověče.
{125493}{125542}Kdo je to?
{125660}{125755}-Co tady sakra děláte?|-Pracujem už celý hodiny. Otevři.
{125758}{125815}Moment. Hned jsem tam.
{126060}{126099}-Ahoj, puso.|-Stýskalo se ti?
{126196}{126245}Styďte se, styďte.
{126321}{126345}No…
{126438}{126488}-Radare.|-Ano, pane.
{126523}{126572}Podržte to, prosím.
{126671}{126758}-Plukovník Blake.|-Henry? Jo. Tady Charlie. Jo.
{126761}{126874}Mám pro tebe novinu. Dělal sis starosti|s tou bitvou o Plešouna.
{126877}{126979}-Tak už je po ní.|-Skvělé zprávy, generále. Kdo vyhrál?
{126982}{127141}Á, mimochodem, Henry, mám tady zprávu od|tvé vrchní sestry, majorky O'Houlihanové.
{127156}{127248}Obsahuje obvinění, Henry,|kterým se mi ani nechce věřit.
{127251}{127313}Tak jim nevěř. Děkuju, sbohem.
{127316}{127352}Jo… Cože?
{127355}{127424}-Děkuju, Radare.|-Není zač, pane.
{127485}{127610}Pozor. Pozor. V pátek večer se bude|promítat film "Brigáda slávy".
{127613}{127689}Nezapomenutelné polibky.
{127692}{127817}Bojoví ženisté strýčka Sama|bok po boku s Řeky… Australany
{127820}{127915}a Novozélanďany ukazují světu nový způsob|boje, užívají buldozery jako tarasnice,
{127918}{127988}bajonety jako tarasnice… kulky.
{127991}{128063}V hlavní roli Victor Mature. To je všechno.
{128066}{128183}Budu u plukovníka Blakea. Zkontroluj to tady.|Zjisti, jaké tu mají ošetřovatelky.
{128186}{128235}Jistě, pane.
{128256}{128322}-4077. skupina mobilní vojenské chirurg…|-Jo. Jo.
{128327}{128385}-Pane, víte, kde…|-Ano, vím, kde je.
{128388}{128417}Hm. Dobře.
{128433}{128482}Tak dobře.
{128502}{128555}-Děkuju.|-Podívejte, Charlie, nemůžete dávat
{128565}{128669}Henrymu za vinu, že Rozpálený rty|Houlihanová tu přezdívku nesnáší!
{128672}{128747}Víte, ale je to přece jen žena.|A vždyť je to jedno.
{128750}{128867}Ale no tak, prosím tě. Je posedlá armádou.|Fanaticky zbožňuje rituály.
{128870}{128922}Ani by nám nedovolila si zahrát fotbal.
{128925}{128998}-Fotbal?|-Generále, vše je připraveno, Charlie.
{129001}{129070}Jo. Nevěděl jsem, že máte fotbalový tým.
{129073}{129137}Je to spíš ve fázi plánování.
{129140}{129195}Ne, ne, máme skvělý fotbalový tým.
{129198}{129306}Vážně? Minulý rok jsme měli u 325.|taky fotbalový tým.
{129309}{129413}-To byl panečku tým.|-Jo. Sám jsem ty kluky trénoval.
{129426}{129492}-Je to nejlepší trenér na Dálném východě.|-Jo.
{129495}{129594}Snažíme se zpracovat plán zápasů|pro letošní rok.
{129597}{129709}Samozřejmě do pokladny přihodíme|trochu peněz a vedeme sázky.
{129712}{129789}Kolik… kolik peněz|do tý pokladny dáváte?
{129792}{129880}-Pět, šest tisíc.|-Pět tisíc dolarů!
{129894}{129968}Hele, myslím, že asi nebudem|ve stejný lize, jako vy.
{129971}{130060}Určitě najdeme nějaké datum,|kdy náš tým může hrát.
{130063}{130160}-To půjde zařídit.|-Jo. Myslím, že o tom promluvím s Henrym.
{130163}{130211}Díky, hoši. Díky za drink.
{130214}{130282}-Díky.|-Co to sakra…?
{130285}{130405}Pane, už od temných dnů před Pearl Harbor|jsem pyšný na to, že nosím tuhle uniformu.
{130408}{130457}-Co to krucinál je?|-Vrtulník.
{130460}{130539}Ten chlap může čerpat z pětkrát|větší lidské síly než my.
{130542}{130614}Jasně, takže si seženem nějakýho|tajnýho profíka, co říkáte?
{130617}{130731}Řeknem Henrymu, aby požádal,|aby podal zvláštní žádost o neurochirurga.
{130734}{130820}Požádá o Dr. Olivera Harmona Jonese.
{130823}{130934}-Dr. Olivera Harmona Jonese?|-To je… Kdo je Oliver Harmon Jones?
{130937}{131044}Je známej pod přezdívkou Oštěpař Jones.
{131047}{131143}-S míčem to umí.|-Už vím! Ten černoch, hrával za 49.
{131146}{131201}-Jasně.|-Jasně, vzpomínám si. Je dobrej.
{131204}{131337}Henry, kdybychom měli bližší vztahy, tak by|k tomu nedorozumění nedošlo, nemyslíš?
{131340}{131439}A proto by tak pomohl fotbalový zápas|mezi tvou skupinou a mojí.
{131442}{131476}Fotbalový zápas?
{131479}{131572}Uzavřeme pár sázek,|třeba o pět tisíc, a trochu se pobavíme.
{131575}{131656}Podle Zvláštních služeb v Tokiu|je to nejlepší způsob,
{131659}{131719}jak udržet v Asii americký způsob života.
{131722}{131784}-Sázky?|-Ne! Americký fotbal.
{131787}{131838}Ale co majorka O'Houlihanová?
{131841}{131908}Myslíš Rozpálený rty? Ať jde do háje!
{131911}{131985}-To je vrtulník, generále.|-Já vím, že je to vrtulník!
{132005}{132074}Jenom si lámu hlavu|nad tím společenským problémem, víte.
{132077}{132181}Chci říct, že je to jedinej černošskej|důstojník v celým táboře.
{132184}{132263}Máme problém,|tak si ho necháme tady u nás, hochu.
{132311}{132385}-To snad nemyslíš vážně?|-Ale ano, myslím.
{132425}{132555}Už tak je pro mě těžký snášet|vás dva Yankeeje, ale já, víte, to je…
{132605}{132681}K vůli jeho manželce,|nebo to byl náboženský problém?
{132684}{132760}-Byl to podmínečný problém.|-Proč ti říkají Oštěpař?
{132763}{132814}Kdysi jsem házel oštěpem.
{132972}{133052}Nejsme tady, abysme prodávali limonádu,|jsme tady, abysme trénovali.
{133055}{133147}Ale nejdřív přivítáme Oštěpaře.|Můžem ti tak říkat?
{133150}{133184}Říkejte mi, jak chcete.
{133187}{133306}Chci, abyste věděli, že tady na hřišti jsme|si všichni rovni, důstojníci i mužstvo.
{133309}{133396}Tak, začneme se třemi základními principy:
{133399}{133474}organizace, disciplína a týmová práce. Teď…
{133477}{133586}-Promiňte. Můžem se nejdřív rozcvičit?|-To je dobrý nápad. Zorganizujte to.
{133761}{133860}Dobrá, Seidmane, ať to tlačí,|nebo jak tomu říkáte.
{133863}{133959}Skvělé. Hej, Rozpálený rty, ať nepřestávají|pohybovat rukama a nohama.
{134016}{134119}Radare, budeš trenérem.|Nejsi desátník, jsi trenér,
{134122}{134208}tak ať to pořádně jede.|Dobře, Rozpálený rty.
{134211}{134262}Tak, Seidmane, dej jim pět minut.
{134265}{134337}Dobře, hoši, pět minut. Oštěpáři.
{134466}{134515}Stojíme za starou belu, co?
{134518}{134616}Jako univerzitní hráči, co sedm let|netrénovali, jo, stojíte.
{134619}{134670}Mám nápad, jak vydělat trochu peněz.
{134673}{134791}Na první polovinu ho vynecháme. Vsadíme|půlku peněz. Nastřílejí pár bodů, jo?
{134794}{134859}Na druhou půlku ho nasadíme.|Budeme ve výhodě.
{134862}{134913}Vsadíme na druhou půlku. A vyhrajem balík.
{134916}{134982}-Dobrý nápad, kapitáne.|-Jo, nezní špatně.
{134992}{135065}A mě napadlo ještě něco.|Měli bychom si nacvičit pár manévrů.
{135068}{135137}Ve fotbale se obvykle manévruje.
{135140}{135221}-Jestli dovolíte, už jsem to připravil.|-Opravdu.
{135224}{135289}-Načrtl jsem sedm nebo osm triků.|-To je skvělé.
{135292}{135446}-Myslím, že víc tahle sestava nezvládne.|-Velmi dobře. Ano, ano, výborně.
{135449}{135493}Co znamenají tyhle šipečky?
{136396}{136441}Přímo do ruky!
{136845}{136909}-Je to jen o šest bodů.|-Šest bodů!
{137099}{137137}-Je to jen o jeden bod.|-Jeden bod!
{137140}{137199}Kdo je ta jednička? Nemůžem ho zastavit.
{137202}{137279}Říkají mu Super Brouk.|Hrál jeden rok za Berany.
{137282}{137371}-Nic s ním nenaděláme.|-Musíš nastoupit. Nemůžem čekat.
{137374}{137471}Ne, budem se držet naší strategie,|Ale musíte ho nějak dostat ze hry.
{137474}{137533}Hej, Davidsone! Tady!
{137536}{137628}Dejte si trochu pohov.|Nechceme, aby bylo skóre tak jednostranné.
{137787}{137839}Chytil to!
{138144}{138210}-Komu to dává?|-Není to desátník Judson?
{138213}{138277}Judson je na křídle! Judson neumí běžet!
{138425}{138498}Doprčic, Judsone, co to děláš?
{138501}{138644}-Dukeu, on mi přihrál ten míč!|-Měl jsi otevřený pole! Proč jsi spadl?
{138647}{138711}Nejsem žádnej běžec, jsem na křídle.
{138758}{138808}Dneska vyhrajeme pěknou sumičku.
{139113}{139180}-Je to jen o dva body.|-Dva body.
{139183}{139268}-Co si myslíš, že seš, dělo?|-Co to bylo za start?
{139271}{139342}Máme v tý hře spoustu peněz.|To je trapas!
{139643}{139705}-Co bude teď?|-Máme volný výkop.
{139708}{139763}Volný výkop! Děvčata!
{140483}{140542}-Dalších šest bodů.|-Dalších šest bodů.
{140641}{140698}Podívejte. Podívejte. Je zraněný.
{140701}{140748}Odchází ze hřiště.
{140936}{140997}Co to s tebou sakra je? Smithi!
{141000}{141094}-Ti zatracení hajzlové něco udělali.|-Trenére, překonal jsem rekord na 400?
{141097}{141213}400! Tohle není atletika. Tohle je fotbalový|zápas. Za co myslíš, že tě platím?
{141216}{141278}Zvedněte ho. Choďte s ním. Dělejte něco.
{141281}{141393}-Myslím, že jsem vyhrál 440.|-440! Tohle je fotbalový zápas, sakra!
{141557}{141625}Tak jo, hoši, natrhněte jim pořádně triko!
{141916}{141995}Dobře, hošánku, utrhnu ti|tu zatracenou palici.
{142232}{142280}-Jsem připraven, trenére.|-Připraven na co?
{142283}{142370}-Na skok daleký, trenére.|-Ať se vrátí na lavici. Skok daleký!
{142380}{142456}-Pořád je to 16 nula.|-16 nula.
{142459}{142541}No, to není nejhorší.|16 nula v první polovině.
{142544}{142601}Musím jim dát nalejvárnu.
{142604}{142664}-Už by mohl vystřelit.|-Pravda.
{142805}{142936}Vojáci, už od temných dnů před Pearl Harbor|jsem byl pyšný, že nosím tuhle uniformu.
{142939}{142998}-Nemáš ručník?|-Henry, zvýšil jste sázky?
{143001}{143072}-Dnes na sobě máme…|-Zvýšil jste sázky?
{143075}{143156}Á, ty sázky! Dokončete za mě tu řeč.
{143344}{143430}Rozpálený rty!|Všechno má svůj čas a místo, zatraceně!
{143520}{143574}No tak, Smitty. No tak, chlapče.
{143636}{143746}-Co je s ním?|-To bys měl vědět ty. To je vaše práce.
{143749}{143831}-Asi bys nechtěl zdvojnásobit sázky, co?|-To si piš, že jo.
{143834}{143901}Porazíme vás bez něho,|vždycky vás porazíme.
{143904}{144009}-Budeš si za tím stát i při sázkách?|-To budu. Tři ku jedný. Zdvojnásob sázku.
{144332}{144377}Hráč 24, kdo to je?
{144439}{144472}Zastavte ho!
{144515}{144621}Zastavte ho! Zastavte ho! Kdo to je?|V první polovině nehrál.
{144624}{144673}Zastavte ho!
{144899}{144960}-To je Oštěpař Jones.|-Kdo?
{144963}{145068}Než narukoval, hrál za San Francisko.|Toho bude těžký zastavit.
{145071}{145129}Henry, tys najal tajnýho profíka, co?
{145132}{145252}-Radare, co se to generál snaží říct?|-Na první poločas jste ho nenasadili, co?
{145255}{145354}Právě ho informovali|o totožnosti našeho Oštěpaře.
{145357}{145470}-Jeho profík si všiml našeho profíka.|-Jak se ti to líbí teď, Charlie?
{145473}{145582}-Člověk nemůže věřit nikomu.|-Teď se dívej, jak bude skórovat.
{145725}{145754}Není to zakázaný?
{146846}{146952}Co to je za mančaft?|Padají nám tady jak mrtvý mouchy!
{147174}{147254}Podívejte! Červený praporek!|Máme červený praporek!
{147257}{147306}Rozpálený rty!
{147334}{147378}To je penalta, ty pitomče.
{147559}{147657}Judsone, nech ho.|Vyhodí tě ze hry.
{147660}{147704}Judsone, zab ho!
{147876}{147969}Co to sakra děláš?|Máme tady hrát fotbal, a ne se rvát!
{148036}{148095}Ten hajzl 88 mně řekl negře.
{148098}{148153}Jak že ti řekl?
{148156}{148207}Negr.
{148210}{148298}To je starej trik profíků jak docílit,|aby tě vyhodili ze hry.
{148301}{148388}-Proč mu to neoplatíš?|-Co, mám mu říct "ty negře"?
{148391}{148494}Ne, hoši v táboře mluvili o jeho sestře.|Jmenuje se Gladys. Použij to!
{148544}{148597}-Jo.|-Dobře, dobře.
{149046}{149121}Co to sakra děláš, proboha?
{149124}{149173}Co se tady děje?
{149184}{149233}Odvádí ho pryč.
{149511}{149626}A máš to, Charlie. Další kus|hovězího pro tvýho řezníka.
{149724}{149798}-Kdo je ta brunetka? Je nová?|-Jo, právě jsem ji dal přeložit.
{149801}{149877}Jo. Dobrý.|Do nich! Do nich, krucinál!
{149980}{150041}Můj Bože! Zastřelili ho!
{150044}{150136}Rozpálený rty, ty neuvěřitelný trdlo,|to je konec čtvrtiny.
{150139}{150220}Proč jsem z vás udělal majora?|K vůli takovýmu mužstvu?
{150223}{150292}Snažil jsem se, jak jsem mohl.|Nevěděl jsem, že seženou falešnýho profíka.
{150295}{150382}-Měl jsem nasadit vás, aby vás sejmuli.|-Co moje koleno?
{150385}{150482}Radši si na to zatracený koleno klekněte|a začněte se modlit. Špatný koleno.
{151255}{151290}Můj Bože!
{151534}{151579}-Tak co?|-Viděl jste to?
{151582}{151654}Vraťte se tam sakra. Vraťte se.
{152226}{152317}Vypadá to, že asi vyhrajem.|Do konce je jen pár vteřin.
{152320}{152394}Hoši, nezbývá nám už moc času.
{152397}{152466}Vymyslel jsem speciální manévr,|napůl vhodnej manévr.
{152469}{152552}Všichni si stoupnou do řady vpravo|od středu kromě Hawkeye,
{152555}{152622}ten před vhozením míče do hry|ustoupí o metr dozadu.
{152625}{152745}Tím se ty staneš napůl použitelnej.|Vem míč od Trappera mezi nohy,
{152748}{152890}schovej ho pod břicho a běž|k jejich bráně. Jasný?. A Trappere…
{152893}{152950}Tak dobrá. Jdeme na věc.
{152953}{153061}-Je to jen jednou. 5000 dolarů.|-Stojí to za pokus.
{153064}{153168}-Byl by to zázrak.|-Co říkáš? Jdeme na to!
{153193}{153248}Připravit?
{153251}{153290}Pozor!
{153584}{153648}-Co to děláš? Vrať se!|-Mám míč!
{153651}{153700}Utíkej s ním!
{155851}{155900}-Dva dolary.|-Dva dolary.
{155997}{156046}Čtyři dolary.
{156058}{156107}Konec. Končím.
{156151}{156200}Zvyšuju to o dva.
{156226}{156279}O další dva?
{156282}{156361}-Mám Oklahomu.|-Ach, Bože!
{156436}{156514}-Co to je?|-Dvě osmičky, piková desítka, dvojka, pětka.
{156517}{156582}-Vyhráls!|-Co máš ty?
{156585}{156704}Tokio. Rádiové vysílání ozbrojených sil|Spojených států.
{157508}{157567}Dukeu? Máš moc práce?
{157606}{157706}-Co je?|-Henry má pro nás příkaz. Můžem jet domů.
{157997}{158085}-Teď hned?|-Kdykoli. Kdykoli chcem.
{158097}{158170}Nevadilo by ti, kdybysme nejdřív|skončili s mozkem tohohle kluka?
{158276}{158357}Nemůžete to zašít?|Máte tu tepnu pod kontrolou.
{158360}{158448}-Já jen…|-Nebo ne?
{158451}{158573}-Chci jenom zajistit, aby to neteklo.|-Zatracenej perfekcionista.
{158618}{158667}No jo, já…
{158708}{158732}Zatím naschle.
{158843}{158956}Pět zatracenejch měsíců|a ani člověku nedaj volno za dobrý chování.
{158959}{159032}Hej, někdy se uvidíme.
{159035}{159084}Je to možný.
{159087}{159136}A starejte se o kočky.
{159282}{159331}Sbohem, pejsku.
{159391}{159493}Prosím tě, běž už, jo?|Běž, než si to rozmyslí. Vypadni!
{159496}{159638}Ó, Bože, vyslyš naše motlitby a|požehnej pravou rukou tomuto džípu.
{159641}{159763}Vyšli svoje svaté anděly, aby ti,|kdo v něm jedou, byli uchráněni všeho zlého.
{159766}{159872}A tak jako jsi rukou svého diakóna Filipa|udělil víru a milost muži z Etiopie,
{159875}{159951}který seděl na svém voze|a četl Písmo svaté,
{159954}{160016}ukaž cestu spásy|svým služebníkům,
{160019}{160107}aby za pomoci tvé milosti|a vždy s úmyslem činit dobré skutky
{160110}{160201}mohli po všech zkouškách|své pouti a životě na této zemi
{160204}{160313}dosáhnout nekonečné radosti|skrze Ježíše Krista, Pána našeho. Ámen.
{160347}{160449}-Kapitáne Pierce, váš řidič tu bude hned.|-Jedem.
{160452}{160489}Šlápněte na to.
{160531}{160622}Pozor. Dnešní film se jmenuje "MASH".
{160625}{160687}Budete sledovat bláznivé šprýmy|našich bojových chirurgů,
{160690}{160798}jak řežou a zašívají v|blízkosti přední linie.
{160801}{160867}A operují, když bomby…
{160870}{160949}Operují,|když bomby a kulky létají kolem nich,
{160952}{161046}a ukrádají si chvilky smíchu a lásky|mezi amputacemi a penicilínem.
{161049}{161098}Hawkeye ten džíp ukradl?
{161129}{161217}-Ne, pane. To je ten, co v něm přijel.|-Velmi dobře. Pojďte, má milá.
{161220}{161301}Sledujte Hawkeye, Trappera,|Dukea, Dago Reda,
{161304}{161410}Poláka, Radara, Rozpálené rty,|Kůstku a seržanta Vollmera,
{161413}{161475}jak dávají naše chlapce zase dohromady.
{161478}{161610}Hrají Donald Sutherland, Elliot Gould,|Tom Skerritt, Sally Kellerman, Robert Duvall,
{161613}{161709}Jo Ann Pflug, Rene Auberjonois,|Roger Bowen, Gary Burghoff, David Arkin,
{161712}{161819}John Schuck, Fred Williamson, Indus Arthur,|Tim Brown, Corey Fischer, Bud Cort,
{161822}{161917}Carl Gottlieb, Dawne Damon, Tamara|Horrocks, Ken Prymus, Danny Goldman,
{161920}{162000}Kim Atwood, Michael Murphy,|G Wood, Rick Neilan a Bobby Troup.
{162003}{162067}-Zatracená armáda.|-To je všechno.