[JRT2: 554 591 ]
{0}{62}ŠÍLENÝ MAX 3
{3329}{3399}-Zásah!|-To bych řek, tati!
{3930}{3972}Leť rovnou domů.
{4109}{4151}Jdi na to!
{4406}{4462}Sayonara, troubo!
{7061}{7141}BARTERTOWN|BUDUJEME LEPŠÍ ZÍTŘEK
{7476}{7552}Žádné přísady, úplně čistá voda!
{7559}{7615}Studená čistá voda.
{7622}{7681}Hej ty, nemáš zájem o kšeft?
{7687}{7735}H2O je můj džob.
{7744}{7839}Ty to nechápeš? To je voda.|Bez ní nepřežiješ.
{7939}{8037}Trocha spadu nevadí, ne?|Hezký den!
{8465}{8501}Nabízím pytel zrní…
{8511}{8567}…nebo ženskou na dvě hodiny.
{8754}{8805}-Co prodáváš?|-Někoho hledám.
{8811}{8844}Prodáváš nebo ne?
{8850}{8879}Vedl velbloudy.
{8891}{8938}Sem lidi přicházejí prodávat…
{8963}{9004}…něco si vydělat,|udělat menší obchod.
{9028}{9090}Jestli nic neprodáváš,|nemáš tu co dělat.
{9096}{9121}Dej mi hodinu.
{9137}{9202}-Další!|-Nabízím své schopnosti.
{9223}{9268}Lituji. Bordel má plno.
{9713}{9745}Jen hodinu.
{9751}{9824}-A když ho najdeš?|-Vrátí, co mi vzal.
{9831}{9895}Bude určitě štěstím bez sebe.
{9901}{9924}To bude.
{9939}{9979}To jsi tak dobrý?
{10039}{10107}Možná máš přece jen co nabídnout.
{10115}{10144}Poslouchám.
{10159}{10211}24 hodin tvého života.
{10224}{10287}Za to dostaneš to, co ti ukradli.
{10303}{10339}To je výhodný obchod.
{10348}{10371}Není.
{10386}{10450}Promluvíme si vevnitř.
{10788}{10848}Zbraně musíš nechat tady.
{13083}{13191}Vzpomínáte, kvůli tomuhle vozidlu|zkrachoval celý Detroit.
{13231}{13275}Kde jsi vzal ty zvířata?
{13281}{13351}To je slavný dromedár,|koráb pouště.
{13359}{13476}Má náhon na všechny čtyři,|posilovač řízení a žádné emisní limity.
{13483}{13514}Může být hned váš.
{14372}{14407}ATOMOVÁ Kavárna
{15439}{15470}Bojovník, Tetičko.
{15491}{15563}O všechno přišel.|Má zájem o obchod.
{15667}{15719}Vždyť je to jen nějaký drban.
{15744}{15776}Je rychlý.
{15792}{15814}Lamželezo…
{15826}{15861}…dokáže to?
{15891}{15913}Možná.
{16087}{16127}Co jsi dělal předtím?
{16135}{16187}Byl jsem polda, dopravák.
{16259}{16305}To jsou ale změny, co?
{16311}{16375}Dnes jsi na vrcholu|a zítra na dně.
{16383}{16449}Zahraj nějakou tragiku, Tuno.
{16578}{16617}Víš, kdo jsem byla já?
{16635}{16663}Nikdo.
{16679}{16759}Ale den poté jsem byla naživu.
{16783}{16844}A ten nikdo se mohl stát někým.
{16887}{16983}Tolik k minulosti.|Dáš si vodu nebo ovoce?
{18179}{18251}Blahopřeji. Jsi první,|co přežil slyšení.
{18435}{18463}Napij se.
{18496}{18525}Nic v tom není.
{18809}{18837}Pojď se mnou.
{18930}{18996}To, co vidíš, je moje dílo.
{19033}{19095}Prošla jsem si kvůli tomu lecčím.
{19125}{19177}Dřív tu byla poušť,|dnes město.
{19200}{19248}Dřív se tu kradlo,|dnes obchoduje.
{19267}{19335}Dřív tu vládlo zoufalství,|dnes naděje.
{19348}{19383}Je to civilizace.
{19400}{19455}Pro její obranu udělám cokoli.
{19522}{19604}Je třeba zabít jednoho muže.|Co ty na to?
{19656}{19684}Kolik platíte?
{19707}{19815}Dostaneš auta, zvířata-|I palivo, jestli chceš.
{19822}{19855}Velkorysá nabídka.
{19861}{19939}Proč já? Proč to nerozkážete|svým bojovníkům?
{19952}{20013}Je to choulostivá záležitost.
{20023}{20079}Nejde o nepřítele.|Je skoro z rodiny.
{20095}{20139}Chápu, je tu civilizace.
{20153}{20244}Důvody tě nemusí zajímat,|jen podmínky. Bereš to?
{20303}{20375}Zaprvé, nikdo neví,|že pracuješ pro Tetičku.
{20383}{20435}Zabiješ ho a odejdeš.
{20444}{20500}Zadruhé, je to férový boj.
{20507}{20563}A zatřetí, je na život a na smrt.
{20639}{20672}Koho mám na mušce?
{21534}{21622}Tohle je Podsvět.|Odtud Bartertown získává energii.
{21635}{21668}Ropa nebo zemní plyn?
{21679}{21711}Prasata.
{21725}{21765}Tahle prasata?
{21797}{21851}-Hovadina.|-Hovna.
{21863}{21956}Prasečí hovna. Světlo,|motory, auta…
{21963}{22048}…všechno jede na metan,|vysoce výkonný plyn.
{22067}{22127}Metan je obsažen v prasečím trusu.
{22163}{22228}Řekni mi, co vidíš.
{22280}{22356}Vidím velkýho chlapa,|který vozí mrňavýho.
{22373}{22430}Hlavička-Mlátička. Jsou jen jeden.
{22436}{22485}Mají i společné jméno.
{22491}{22581}Ten malý se jmenuje Hlavička.|On je mozkem.
{22591}{22636}Řídí Podsvět.
{22651}{22739}Ten druhý je Mlátička,|jeho sval.
{22753}{22811}Dohromady jsou velmi silní.
{22879}{22931}A taky drzí.
{22953}{23035}Chceme si nechat mozek|a zbavit se těla.
{23041}{23085}Je velký. Je taky dobrý?
{23115}{23179}Na většinu chlapů mu stačí fouknout.
{23185}{23249}Chci ho vidět zblízka.|Jak se tam dostanu?
{23255}{23326}-Požádej o práci.|-O metanu nic nevím.
{23359}{23405}V hovnu se snad vyznáš?
{24552}{24587}Hej, ty!
{24605}{24635}Popovídáme si.
{24727}{24777}Pojď radši pomoct odsouzenci.
{24783}{24831}Nechceš přece skončit jako já.
{24837}{24875}Na jak dlouho to máš?
{24883}{24925}Na doživotí.
{24964}{24985}Za zabití prasete?
{24999}{25044}Chtěl jsem nakrmit děti.
{25055}{25093}Ale mě to netrápí.
{25099}{25150}Tady jeden přežije dva tři roky.
{25476}{25556}Kde je ten budižkničemu Černoprst?
{25820}{25859}Máme tu problém.
{25867}{25929}Nastražených šest kilo dynamitu.
{25959}{26016}Ty expert! Zneškodni!
{26350}{26455}Je to špičková práce. Jediná chyba|a všechno tu bude na sračky.
{26462}{26520}-A to doslova.|-Mysli, co udělat!
{26586}{26676}Dynamit je napojený na časovací|zařízení…
{26683}{26756}…to na spínač, který nemůžu najít…
{26763}{26833}…a ten je napojený na…
{26842}{26868}…baterii.
{26878}{26953}-Odpojím baterii!|-To bych nedělal.
{27011}{27050}Kdo ty?
{27056}{27096}-Já Max.|-Ty chytrý.
{27111}{27141}To je moje auto.
{27150}{27172}Zneškodni!
{27187}{27208}Za kolik?
{27214}{27263}Žádný obchod. Proveď!
{27326}{27355}Přines!
{27481}{27560}Já rozkazy. Já Hlavička!
{27576}{27625}Já řídit Bartertown!
{27644}{27687}Proto žiješ v hovnech.
{27696}{27744}Ne hovna! Energie!
{27759}{27824}Ať je to cokoli,|smrdí to jak hovna.
{27831}{27931}Ne hovna! Energie!|Žádná energie, žádné město!
{27941}{27994}Já Arabský král!
{28000}{28039}Jasně. Já princezna.
{28054}{28091}Embargo, teď!
{28582}{28649}Embargo! Vypnout hlavní přívod!
{29011}{29089}Čtyři, tři, dva-
{29109}{29150}Co je to tentokrát?
{29170}{29224}Kdo řídit Bartertown?
{29237}{29299}Řekla jsem, že s embargy je konec.
{29363}{29385}Ještě uber.
{29572}{29605}Kdo řídit Bartertown?
{29694}{29765}Kdo řídit Bartertown?
{29782}{29822}Vždyť víš kdo.
{29833}{29861}Řekni to.
{29889}{29925}Hlavička-Mlátička.
{29941}{29998}Nahlas.
{30062}{30093}Hlavička-Mlátička.
{30117}{30178}Hlavička-Mlátička co?
{30237}{30305}Hlavička-Mlátička řídí Bartertown.
{30313}{30347}Hlasitěji!
{30377}{30446}Hlavička-Mlátička řídí Bartertown.
{30457}{30509}Zruš embargo.
{31162}{31213}Chceš kopanec do obličeje?
{31250}{31285}Zneškodni.
{31313}{31353}Hodný kluk.
{32211}{32250}Mlátičko, tady jsem.
{32941}{33001}-O co ti jde?|-O nic.
{33009}{33037}-Kdo jsi?|-Nikdo.
{33043}{33137}Ale ne. Mám pocit,|že kostky jsou vrženy.
{33292}{33374}Chci svoje velbloudy, auto,|jídlo, vodu a metan.
{33427}{33473}-Dohodnuto.|-Ten férový boj-
{33479}{33561}-Co to znamená?|-Podle zákona.
{33574}{33602}Palác hromů.
{33705}{33813}Dva muži proti sobě.|Žádná porota, odvolání a propuštění.
{33822}{33869}Dva jdou dovnitř, jeden ven.
{33916}{33945}Co zbraně?
{33954}{34029}Cokoli.|Rozhodne náhoda.
{34046}{34109}Jak se do toho Paláce hromů dostanu?
{34117}{34174}Snadno. Vyprovokuj souboj.
{35070}{35122}Dobře se bavte!
{35184}{35270}To je moje auto|a já ho chci zpátky!
{35281}{35337}Špatný sluch.|Vypadá jako rozkaz.
{35363}{35389}Přesně tak.
{35399}{35459}Páni Boži! On dojemný.
{35467}{35514}Mozek špatný.
{35546}{35585}Já vysvětlit.
{35606}{35672}To moje auto. Ty…
{35685}{35725}…chodče!
{35833}{35859}Tři vteřiny…
{35870}{35912}…a krk zakroucen. Jedna-
{36164}{36195}Hlavičko-Mlátičko!
{36209}{36261}Dodržuj zákony!
{36270}{36350}Tetičko, dva muži jsou ve sporu.
{36430}{36485}To naši svědci, Tetičko.
{36494}{36578}My moc trpět.|My chtít spravedlnost.
{36589}{36656}Chceme do Paláce hromů!
{36670}{36765}Zákon znáte.|Dva jdou dovnitř, jeden ven.
{36829}{36949}To Mlátička.|Dvacet vejde dovnitř a on sám ven.
{36961}{37032}Vybrali jste si.|Palác hromů.
{37101}{37158}PALÁC HROMU - ŽIVĚ
{37833}{37905}Tetička! Tetička!
{37989}{38085}Vítám vás u dalšího pokračování|Paláce hromů!
{38674}{38729}Slyšte, slyšte!
{38747}{38789}Tohle je důkaz pravdy.
{38798}{38898}Boj vede k zabíjení|a zabíjení k válkám.
{38907}{38980}Kvůli tomu jsme taky málem|všichni zemřeli.
{39001}{39109}Teď jsme všichni na mizině|a známe jen radioaktivní déšť.
{39122}{39233}Ale z prachu těch mrtvých|jsme se poučili. Bartertown se poučil.
{39246}{39325}Když chce někdo bojovat,|přijde sem.
{39333}{39382}A tady boj taky skončí.
{39389}{39485}Dva jdou dovnitř, jeden ven.
{40070}{40155}A já tu teď mám dva muže.
{40178}{40249}Mají strachu plné kalhoty.
{40274}{40377}Dámy a pánové, chlapci a dívky…
{40437}{40492}…přišel čas umírání!
{40533}{40613}První z nich je ranař.|Smrt mu jde v patách.
{40626}{40721}Všichni ho znáte a milujete.|Je to Mlátička!
{41020}{41074}Jeho soupeř přišel z pouště.
{41081}{41154}Je zlý. Je krásný.|Je šílený!
{41177}{41244}Muž beze jména!
{42560}{42592}Je to jednoduché.
{42600}{42662}Dostaňte se k zbraním a použijte je.
{42670}{42754}Nebudete porušovat pravidla.|Žádná totiž nejsou.
{42886}{42913}Víte, kde jste.
{42945}{42978}V Paláci hromů.
{42989}{43023}Smrt naslouchá…
{43032}{43104}…a vezme si prvního, co vykřikne.
{43150}{43182}Připravte se!
{43637}{43697}Dva jdou dovnitř, jeden ven!
{50982}{51026}-Zákon znáš!|-Jsi v Paláci hromů!
{51032}{51053}Zabij ho!
{51059}{51133}Ne! Podívej se mu do obličeje!
{51161}{51195}Vždyť má mozek dítěte.
{51298}{51341}Nemůže za to.
{51422}{51469}Mlátičko, odpusť mi.
{51485}{51528}Tohle v dohodě nebylo.
{51544}{51565}V dohodě?
{51629}{51670}Co myslíš tou dohodou?
{51708}{51793}Musels přece vědět,|že to je ve tvých rukou.
{51809}{51837}Měls vše na dosah!
{51867}{51904}Co myslíš tou dohodou?
{52013}{52048}Konec s metanem!
{52061}{52125}Tohle místo…skončilo!
{52131}{52162}Ne, prcku.
{52171}{52209}Teprve jsme začali.
{52855}{52881}Otevři.
{52998}{53049}Dva jdou dovnitř, jeden ven!
{53905}{53950}Co je to?
{54006}{54113}Myslíte, že neznám zákon?|Vždyť jsem ho sama sepsala.
{54121}{54185}A tento muž ho porušil.
{54194}{54241}Měli jsme dohodu.
{54257}{54336}A zákon říká,|"Poruš dohodu, přistup ke kolu. "
{54346}{54400}Poruš dohodu, přistup ke kolu.
{54775}{54846}Naše životy visí na vlásku.
{54857}{54917}Tento muž teď|čeká na rozsudek.
{54925}{55005}Takové už je riziko zákona.
{55017}{55078}Spravedlnost je pouhý hod kostkou…
{55085}{55181}…nebo mincí,|pouhé roztočení kola.
{55561}{55617}SMRT- PODSVĚT|VOLBA TETIČKY
{55623}{55680}GULAG - SVOBODA|TĚŽKÁ PRÁCE
{55878}{55921}PODSVĚT- AMPUTACE
{58590}{58623}Sprav to.
{58634}{58690}Ty řídíš Bartertown.
{58702}{58742}Ty spravíš.
{58958}{59014}Prasata ne! Ne!
{59510}{59546}To stačí!
{59595}{59682}Chceš ho využít nebo zabít?|Vytáhni ho.
{60019}{60099}Hlavičko, poslouchej Lamželeza.
{60130}{60199}Budu ho poslouchat, jasně!
{68238}{68279}Savannah!
{68430}{68474}Finne, podívej!
{68522}{68586}To on. Já našla ho.
{68627}{68666}To kapitán Walker.
{69722}{69779}-Co mluví?|-Ani slovíčko.
{69786}{69847}Přišel zdaleka.|Musí být zničený.
{69854}{69914}Možná.|Možná jenom poslouchá.
{69971}{70013}Walkere? Slyšíš?
{70058}{70110}Možná mluví,|ale my neslyšíme.
{70119}{70158}Vždyť pusa se nehýbá.
{70166}{70210}Třeba používá fono.
{70219}{70290}Žádný blbý fono-bono neexistuje.
{70362}{70410}Tady Delta-Fox-X-Ray.
{70419}{70451}Slyšíte mě?
{70474}{70510}Tady Delta-Fox-X-Ray.
{70557}{70589}Ozvěte se.
{70634}{70675}Slyší mě někdo?
{70766}{70794}Walkere, slyšíš?
{71314}{71351}Co novýho, kámo?
{71399}{71450}Hej, vem mě s sebou!
{71510}{71551}Slyšíš mě, Walkere?
{72958}{73002}Leť, Walkere!
{73971}{74007}Kdo jste?
{74051}{74086}Ticho!
{74142}{74179}Držte hubu!
{74282}{74330}To stačí!
{75258}{75295}Kdo jste?
{75346}{75379}Čekající.
{75386}{75414}Čekající na co?
{75422}{75453}Čekající na tebe.
{75489}{75512}A já jsem kdo?
{75623}{75674}Myslím, že nás zkoušet.
{75719}{75786}Tohle zkouška?|Ty myslet, že my lenoši?
{75810}{75855}Nevím. Je to možné.
{75875}{75971}My vědět. Všechno udrželi.|Všechno známe.
{75978}{76082}Všechno zapsáno, všechno|pamatováno. Sám uvidíš.
{76279}{76351}Vy vědět, že já Vůdce.
{76359}{76417}Už moc času já říkat Pověst.
{76434}{76542}Ale já nenajít Walkera.|To Savannah.
{76558}{76627}Tak jen ona právo říkat Pověst.
{76690}{76795}To není příběh jeden člověk.|Příběh nás všech.
{76805}{76890}My předávali z ucha do ucha.|Musíš pamatovat.
{76899}{76993}To, co dnes slyšíš,|říkáš těm zítra narozeným.
{77019}{77072}Teď se dívám zpátky…
{77082}{77130}…přes spoustu roků…
{77138}{77230}…daleko do minulosti.
{77238}{77310}Vidět konec tam, kde začátek.
{77319}{77390}To Pok-Elipsa, plná utrpení!
{77603}{77714}A po ní přišel zářivý prach|a hrůzné časy.
{77722}{77756}Byl tuhý zima…
{77766}{77813}…a paní Smrt na lovu.
{77823}{77919}Ale jeden nemohla ulovit.|To být kapitán Walker.
{77927}{78038}On shromáždí skupinu|a odletí vzhůru do nebe!
{78078}{78190}Opustili domovy, řekli ahojky|vysokodrapům…
{78202}{78286}…a co zbylo z vědění, nechali tam.
{78311}{78366}Někdo říká, že vítr zastavil.
{78375}{78455}Podle jiných to byl gang|jménem Turbulence.
{78616}{78650}A po ztroskotání…
{78660}{78716}…na některé přišla paní Smrt…
{78725}{78821}…ale jiní mít štěstí a přijít sem.
{78833}{78952}Vidí tady a hned se jim líbí.|Řeknou tomu "planeta Země".
{78964}{79060}A říkají, "My nepotřebovat vědění,|my moci žít tady. "
{79077}{79153}"My nepotřebovat vědění.|My moci žít tady. "
{79180}{79260}Čas běží a ubíhá.
{79273}{79316}Jim chybět to, co měli.
{79324}{79413}Jsou moc smutní pro vysokodrapy|a video.
{79553}{79664}A dělají obrázky, aby vzpomněli|všechno vědění, co ztratili.
{79922}{79949}Vzpomínáš?
{79955}{80007}Příští Svět!
{80016}{80053}Vzpomínáš?
{80060}{80104}Řeka světel!
{80112}{80140}Vzpomínáš?
{80147}{80188}Létající loď.
{80195}{80219}Vzpomínáš?
{80228}{80277}Kapitán Walker!
{80283}{80318}Vzpomínáš?
{80324}{80350}Paní Walkerová!
{80440}{80552}Pak je kapitán vybral podle věku,|aby dobří na dlouhou cestu.
{80564}{80675}Byli celkem dvacet. To být oni.|Velké loučení.
{80681}{80757}"Záchranná skupina|vyrazila za úsvitu…
{80764}{80840}…pod velením kapitána G. L. Walkera. "
{80846}{80925}"Kéž se Bůh nad námi smiluje. "
{80952}{81016}Řekli ahojky těm,|co narodili.
{81025}{81080}A z nicoty se ohlédli…
{81088}{81179}…a kapitán zakřičel,|"Čekejte, někdo z nás se vrátí! "
{81192}{81260}"Čekejte, někdo z nás se vrátí. "
{81312}{81369}A někdo přišel.
{81381}{81426}Walker!
{82016}{82072}My moc vděční, kapitáne Walkere.
{82080}{82143}My připravení. Vem nás domů.
{82369}{82469}Všechno udrželi!|Všechno zapsáno, všechno pamatováno!
{82476}{82540}Dobře jste to udrželi,|nejste lenoši.
{82549}{82596}-Proč čekáme?|-To nejsem já.
{82602}{82662}-Spletli jste si mě.|-Nech vtipů!
{82673}{82736}-Polap vítr.|-Chceme do Příštího Světa!
{82745}{82797}Domov! Příští Svět!
{82949}{83013}Takováhle místa existovala.|Města.
{83019}{83072}Říkalo se jim města.
{83092}{83160}Byla tam spousta vědění,|mrakodrapy…
{83180}{83234}…video i fono.
{83308}{83345}Ale pak se to stalo.
{83352}{83453}Přišla Pok-Elipsa a všechno skončilo.|Už tam nic není.
{83496}{83576}Musíte pochopit,|že tohle je váš domov…
{83597}{83660}…že žádný Příští Svět není…
{83672}{83716}…a že já nejsem Walker.
{84478}{84520}To je ono!
{87029}{87073}My se naložili, kapitáne.
{87079}{87153}Máme vítr v zadku, kapitáne.|Jedeme!
{89749}{89798}Kdo jde s námi?|My chystat pryč.
{89812}{89907}Žádné pryč nebude.|Je to celé pitomost.
{89913}{89944}My to vidět jinak.
{89954}{90028}Copak to nechápete?|On neumí polapit vítr.
{90036}{90108}Neodletěli jsme|a nikdo nás nezachrání.
{90116}{90183}Tohle je náš Příští Svět.
{90190}{90308}Počítat! Vy všichni počítat!|Když on není kapitán Walker, kdo je?
{90325}{90393}On o nás nezájem.|On sem připlazil.
{90412}{90464}Když on mohl sem,|my zase pryč.
{90472}{90512}Není o moc větší než my.
{90520}{90578}Vždyť to dokázal i druhý pilot.
{90584}{90640}Nic na tom není.|Kdo jde s námi?
{90664}{90740}Přes nicotu?|Nepamatuješ?
{90753}{90828}Když ty ho našla,|on už skoro u paní Smrt.
{90834}{90901}Neříkám, že to nebýt těžké.
{90908}{90974}Cesta za věděním nemoct být lehká.
{90980}{91025}Žádné vědění není!
{91031}{91136}Není žádná létající loď ani fono.|Dojdete jenom do nicoty!
{91145}{91176}Ještě hůř!
{91188}{91269}Narazíte na odporné hnízdo|jménem Bartertown.
{91276}{91354}Jestli vás nezabije písek,|tak to místo určitě.
{91422}{91508}Slyšíte? Žádný Příští Svět není!
{91515}{91555}To už slyšeli!
{91561}{91615}Kecá hovadiny.
{91623}{91701}Kdo se cítí, jde s námi.
{92704}{92740}Poslouchejte mě!
{92776}{92889}Nejsem kapitán Walker. Jsem ten,|co v kapse schovává paní Smrt.
{92924}{92984}A říkám, že nikam nepůjdete.
{92992}{93030}Budeme tady dlouho žít…
{93053}{93087}…a budeme za to vděční.
{93114}{93136}Jasné?
{93184}{93224}Jdeme.
{94600}{94636}Přiveď ty ostatní.
{96112}{96169}Utekli!|Musíš je přivést zpátky.
{96177}{96273}Utekli! Uvolňovák je pustil.|Jsou uprostřed nicoty.
{96280}{96384}No tak, musíš mi pomoct!|Musíš mi pomoct dostat je zpátky!
{96445}{96492}Gekko přece sotva chodí.
{96499}{96595}Malý Finn, Křídloryba a Kulička.|Na ni to má brzo přijít.
{97295}{97323}-Kdy utekli?|-Polovina noci.
{97329}{97385}Možná míň.|Teď jsou v nicotě.
{97391}{97451}-A nemají moc vody.|-To je jedno.
{97457}{97508}Stejně je pohltí písek.
{97514}{97547}Přiveď je, kapitáne!
{97560}{97645}Přestaňte už s tím kapitánem.|A s tím rámusem taky!
{97816}{97848}Potřebuju vodu.
{98192}{98218}Co to děláš?
{98224}{98280}Jdu na záchranu kamarádů.
{98329}{98371}Potřebujeme lovce.
{100604}{100657}Musí se postarat sám o sebe.
{102373}{102409}Pomoc! Pomozte mi!
{104748}{104788}Jdeme, rychle!
{105120}{105160}To je Příští Svět?
{105179}{105235}Ne. Bartertown.
{105263}{105298}Naše jediná naděje.
{105331}{105380}Běžte, my jdeme hned za vámi.
{105387}{105439}Držte se pohromadě!
{105447}{105479}Kde to jsme?
{105508}{105535}V Bartertownu.
{105544}{105591}Tady to ale smrdí!
{105604}{105661}Počkejte na nás!
{105709}{105741}Kudy teď?
{105755}{105796}Za tím světlem.
{105897}{105930}Kde jsou ostatní?
{105936}{105966}Šli napřed.
{105983}{106039}-Jak jsou od nás daleko?|-Hodně.
{106048}{106115}-Vidíš je?|-Moc ne.
{106255}{106307}Co tu děláme?|Jaký je plán?
{106315}{106345}Někoho hledáme.
{106351}{106411}Tady? To je pitomost!
{106417}{106507}Malinký muž, který má moc vědění.|Chápeš?
{106523}{106563}Tak už buď zticha!
{106580}{106620}Vidíš něco, kapitáne?
{106628}{106655}Ticho!
{106844}{106910}Tamhle je ten malinký chlápek!
{106916}{106973}Ten není malinký,|ale úplně nejmrňavější.
{106983}{107041}K čemu nám sakra bude?
{107053}{107083}Ticho!
{107148}{107204}-Kde jsou ostatní?|-Tam dole.
{108690}{108723}Proletíme se!
{109520}{109548}Promiňte.
{110825}{110852}Počkej!
{110919}{111011}Zapamatuj si, že ať jdeš kamkoli,|jsi tam.
{112257}{112287}Nazdar.
{113396}{113447}Nastupujte!
{114802}{114824}Jeď!
{114855}{114891}Držte se pevně!
{116903}{116963}Nejdřív je chyťte|a pak teprve plaťte.
{117495}{117567}Bartertowne!|Vyslechněte mě!
{117655}{117687}Kam chcete utíkat?
{117700}{117780}Kam se chcete schovat?|Poslouchejte mě!
{117791}{117839}Bartertown přežije!
{117855}{117895}Najděte toho mrňouse.
{117903}{117967}A přiveďte mi ho…živého!
{117983}{118023}Začneme znovu!
{118103}{118182}A s jeho únosci nemějte slitování!
{119252}{119300}Jaký máš plán?
{119334}{119361}Plán?
{119383}{119429}Žádný nemám.
{120004}{120033}Křídlorybo, koukni!
{120111}{120148}To musí být ono!
{120259}{120295}Fono!
{120324}{120367}Gekko měl pravdu.
{120375}{120403}Tady Delta-Fox-X-Ray.
{120420}{120446}Ozvěte se.
{120931}{121011}Vítám vás.|Otevřete si učebnice na straně jedna.
{121072}{121139}Opakujte po mně. Bonjour.
{121179}{121211}Dobrý den.
{121251}{121298}O allez-vous?
{121344}{121383}Kam jdete?
{121451}{121505}Je vais chez moi.
{121563}{121607}Jdu domů.
{122295}{122328}Chytil ho!
{125040}{125073}No ne, Vrah prasat!
{127463}{127522}Černoprste, vytáhni ten kolík!
{127539}{127579}Teď!
{127644}{127681}Udržuj je u sebe!
{128050}{128074}Vrať mi ho!
{128085}{128112}Nech je jet!
{128135}{128182}Černoprste, nech je jet!
{128188}{128231}Konečně tě zase mám.
{128292}{128327}Budeš v pořádku.
{129173}{129195}Pojeď sem!
{130321}{130376}Budeme počítat do tří.
{130536}{130568}A co "dvě"?
{130989}{131037}To je přepadení!
{131043}{131125}Kdo se pohne, je mrtvej!
{131264}{131324}Vypadá to,|že budeme mrtví všichni!
{132316}{132375}Tati! Jsme mrtví!
{132436}{132504}Utíkej rychle do letadla!
{132609}{132657}Varoval jsem tě, tati!
{132888}{132928}-To jsi ty!|-Já?
{132949}{132993}Ty. Ale máš šťastný den.
{133011}{133035}Vážně?
{133051}{133074}Máš letadlo.
{133089}{133120}Vážně?
{133236}{133274}Možná ti zachrání život.
{133304}{133335}Vážně?
{134005}{134060}Tak na to šlápni!
{134248}{134283}Co se děje?
{134289}{134332}Nemůžeme vzlétnout.
{134349}{134380}Jsme přetížení!
{135129}{135206}Tati, měl bys rychle něco vymyslet.
{136142}{136200}-Pořádně to nakopni!|-Nepůjde to.
{136210}{136241}Máme málo místa.
{136247}{136283}Nemáme na výběr.
{136289}{136310}Mezi nimi…
{136317}{136392}…a námi je moc málo místa.
{136469}{136501}Tak si ho uděláme.
{140291}{140338}Jsme to ale párek…
{140355}{140387}…drbane.
{140608}{140645}Sbohem, vojáku.
{143515}{143601}Vy vědět, že roky jít rychle.
{143612}{143680}A rok za rokem|jsem říkala Pověst.
{143692}{143787}To není příběh jeden člověk.|To příběh nás všech.
{143800}{143864}Musíš pamatovat.
{143877}{143988}To co dnes slyšíš,|říkáš těm zítra narozeným.
{144005}{144101}Teď se dívám zpátky,|daleko do minulosti.
{144108}{144208}Vidět ty, co měli štěstí,|a vydali se na cestu domů.
{144215}{144338}My dojít sem a být vděční,|protože vidět, co dřív bylo.
{144364}{144445}Hned věděli, že my dobře udrželi.
{144456}{144564}Ti, co zde před námi, měli vědění|víc, než v našich představách…
{144573}{144621}…či v našich snech.
{144656}{144725}Čas běží a ubíhá.
{144745}{144784}Dnes už víme…
{144792}{144888}…že hledat to, co bylo a ztratilo,|není lehké.
{144908}{144984}Ale taková naše cesta,|po které musíme jít.
{144992}{145060}A není nikdo, kdo vědět,|kam nás zavede.
{145088}{145180}Ale každý večer|říkáme Pověst…
{145188}{145284}…aby my pamatovali,|kdo byli a odkud přišli.
{145304}{145388}Ale nejvíc pamatovat muže,|co nás najít…
{145404}{145452}…který přinést záchranu.
{145460}{145536}A teď osvětlovat město.|Nejen pro něj…
{145545}{145608}…ale pro všechny, co ještě pryč.
{145621}{145684}Protože jednou přijít noc…
{145692}{145745}…kdy oni spatřit světlo…
{145752}{145800}…a přijít domů.
{145926}{145988}…pro Byrona.