[JRT2: 1463 1100 ]
{0}{200}Titulky pro vás připravil JohniKiller|<JohniKiller@seznam. cz>
{850}{950}Služka na Mannhattanu
{2156}{2203}Pojď. Vem si kabát.|Musíme jít.
{2266}{2347}-Máš všechno?|-Jasně.
{2351}{2399}Dělej zlato. Přijdeme pozdě.
{2500}{2580}Tyi. Bude to ještě dnes, zlato…
{2614}{2679}Ty mě jednou zabiješ, Tyi.|Přivedeš do hrobu svojí vlastní matku.
{2683}{2740}-Okay, deme.|-Není to moje chyba, Mami.
{2839}{2887}Dobře. Nechceš si|se mnou popovídat?
{2891}{2947}Tyi! Haló? To je lepší.
{2951}{3002}Nemusíš to přece poslouchat|24 hodin denně.
{3006}{3051}Počkej. To je Simon&Garfunkel.
{3055}{3131}Pořád ti říkám, aby sis zavazoval boty.|Já vím. Promiň.
{3135}{3212}-Nemůžeš je prostě jen tak vypnout, Mami.|-Jasně, zlato. Tak pojď.
{3415}{3469}-Pozor ne kaluž.|-Proč se rozpadli?
{3473}{3523}-Kdo?|-Simon&Garfunkel.
{3528}{3618}To netuším.|Můžeš to zjistit ve škole.
{3824}{3862}Jdeme.
{3963}{4025}Budu mít problémy|když neodevzdám svoji řeč?
{4029}{4066}Protože já tomu moc nerozumím.
{4070}{4143}O čem to mluvíš? Pracoval si|na tom projevu celé léto.
{4148}{4205}-Nemůžu se dočkat až tě uslyším.|-Je to nudný.
{4209}{4295}Ale ne pro mě, ani pro Abuleu|a ani pro tvého otce.
{4299}{4349}Myslel sem, že ho potom půjdeme navštívit.
{4353}{4457}Ani náhodou. On přijde, a pak vy|chlapi pojedete kempovat. Pamatuješ?
{4461}{4526}Určitě přijde pozdě,|a každý si toho všimne.
{4587}{4673}Podívej, táta ví, v kolik to začíná.|Neboj se, bude tam včas.
{4752}{4800}-No tak, podívej se na mě.|-Co?
{4804}{4865}-Máš něco tady na tváři.|-Kde?
{4869}{4929}-Tady.|-Ma! Mami! Mami, ne! Nech toho!
{4933}{4983}Tady to je. Mám to!
{5126}{5201}-Čau lidi. Jak se vede?|-Ahoj, Tyi.
{5205}{5289}Co je?|Projev začíná v 16:00.
{5293}{5363}Já vím. Poď sem.|Máš zase něco na tváři.
{5367}{5405}-Mami!|-Co je?
{5409}{5515}-Prosím.|-Promiň. Pane Drsňáku.
{5547}{5589}Mám tě ráda.
{5675}{5720}Měj se hezky.
{7032}{7087}-Čau, Mariso.|-Tak co, Coro? Co moje diamanty?
{7091}{7185}-Dou dohromady s tvými rubíny.|-To ráda slyším.
{7356}{7437}-Právě včas, Mariso.|-Já vím.
{7853}{7948}-Dobré ráno, Mariso.|-Co se děje, Keefe?
{7952}{8049}Co říkáš počasí?|Slunečno. Paráda, ne?
{8056}{8091}Něco zajímavého?
{8196}{8271}Otevřel dveře, aby si vzal noviny.|A jeho žena ho vystrčila ven ze dveří.
{8276}{8356}To je dost nepříjemné|takhle hned po ránu, Taky bych ho vykopla.
{8372}{8445}Ach, můj bože. Sleduj. To|je můj člověk, taky nesnáší laktózu.
{8449}{8492}Miluju, jak si značkuješ lidi.
{8496}{8568}Zajímalo by mě,|co říkáš o mě za mými zády.
{8602}{8720}Ano. Můžu dát šaty do|Charlieho Apartmá ASAP? Díky.
{8724}{8795}Říkám ti Bůh, protože všechno vidíš|a přesto se stále usmíváš.
{8799}{8921}-To se mi líbí. Fakt.|-Uvidíme se později, Keefe.
{9003}{9083}Služebná u Beresforda je cílevědomá.|Služebná u Beresforda je pečlivá.
{9087}{9135}Služebná u Beresforda slouží s úsměvem.
{9139}{9216}A hlavně, služebná u Beresforda|se snaží být neviditelná.
{9220}{9300}Jednoho dne možná zmizíme|všichni doopravdy.
{9379}{9420}Víš co sem právě slyšela?
{9424}{9496}Christinu povýšili.
{9510}{9561}Christinu, tu z kuchyně nebo|Christinu asistentku ředitele?
{9565}{9613}Asistentku ředitele.|Kdo ví co to znamená?
{9617}{9676}Někdo jinej nám bude poroučet co máme dělat.
{9680}{9739}Špatně. To znamená, že|potřebujeme novou asistentku ředitele.
{9743}{9862}-Čau, Barb,|stále čekáš na svoji šťastnou hodinku?|-10 hodin a odpočítávám.
{9866}{9896}Hey, Mariso, posloucháš mě vůbec?
{9900}{9952}Můžu se prosim tě dooblíct?|Díky.
{9956}{10015}Ty jsi ta, kdo pořád mluví|o tom, že by se chtěla stát ředitelkou.
{10019}{10097}Chci jen říct, že bys to mohla být ty.
{10101}{10144}Oni nebudou chtít udělat|služku ředitelkou.
{10148}{10228}Proč ne? Dnes je jiná doba.|Možný je všechno.
{10232}{10275}Chápeš o čem mluvím?
{10490}{10581}Pátek ráno, lidi!|Máme plno práce. Tak do toho.
{10596}{10713}Pan Bextrum by vám chtěl něco sdělit.|Pane Bextrume…
{10717}{10815}Christina Howardová byla povýšena|uvolněné místo jsme se rozhodli zaplnit…
{10819}{10885}…někým z domácího personálu.
{10898}{10977}-Možná některým z našich sluhů.|-Omluvte mě, Pane Bextrume, pane?
{10981}{11087}-Ano, paní Kehoeová?|-Týká se to i služebných?
{11091}{11191}Technicky vzato, pokud je zde zaměstnaná|tři roky…
{11195}{11280}…on nebo, samozřejmě i ona,|se může o to místo ucházet.
{11284}{11392}Takže ano. Jistě. Samozřejmě.|Proč ne? Vše je možné.
{11397}{11469}Slyšelas to?|Řekl, všechno je možné.
{11473}{11526}Jo, slyšela.
{11537}{11591}Tak a teď zpět do práce.
{11597}{11725}Pan Radcliff se odhlásil z pokoje 709.|Pan Greenwald tam půjde místo něj.
{11729}{11811}Takže se postarejte o úklid minibaru.
{11818}{11896}Kanga CFO, Pan Fukimoro,|bude ubytován na pokoj 814.
{11900}{11998}Stock Evian, šampón, rohože|a extra pantofle pro jeho hosty.
{12018}{12067}Mariso, postarej se|o Madisnovo apartmá.
{12071}{12108}Pokojová služba.
{12113}{12165}Paní Sageová přijela|s dětmi…
{12169}{12249}…bude lepší, když přítelkyně Pana Sage|odcestuje.
{12253}{12304}Ty zkurvysynu!
{12308}{12373}Postarejte se o to, aby|to mělo hladký průběh.
{12377}{12445}Guedjovy sestry se vrátily.|připojíme je na seznam sledovaných…
{12449}{12544}…a dávejte pozor na všechny|koupací pláště,|příbory a drobné příslušenství.
{12553}{12637}Sothebyho ředitelka, Caroline Laneová,|se sem přesunuje od Four Seasons.
{12641}{12682}Chce mít výhled na park…
{12686}{12775}…má ráda purpurové orchideje|a levandulovou vůni.
{12786}{12852}Chris Marshall|dnes přijde.
{12856}{12890}Připravuje svou kampaň…
{12894}{12956}…takže jeho apartmán bude vypadat|jako konferenční sál…
{12960}{13048}…s liquéry a kávovým barem|otáčejícím se každé 4 hodiny.
{13052}{13157}A přivede s sebou svého velkého psa,|takže se na to připravte.
{13161}{13253}A konečně, pan Newman se vrátil|do Shermanova apartmánu.
{13257}{13349}Opatrně, dámy, je to úplný pošuk.
{13417}{13511}-Nevěděl jsem, že tu někdo je.|-Z toho si nic nedělejte, pane Monty.
{13515}{13555}Nic hrozného se nestalo.
{13559}{13655}-A tím opravdu myslím nic "hrozného".|-Nic hrozného.
{13809}{13865}Levandule!
{13881}{13950}-Jste velmi nápaditá, Mariso.|-Díky, madam.
{13956}{14060}Než ve 3:00 odejdete,|najděte Lionela aby se mohl odhlásit.
{14117}{14221}-Pane, potřebuju, aby jste se…|-Sakra!
{14225}{14307}Ach, Bože. Pomůžu vám.
{14311}{14373}-Tady máte.|-Díky.
{14377}{14434}Ach, Bože. Vaše ruka krvácí.
{14503}{14551}Tady. Pevně to stiskněte.
{14677}{14768}Sakra. Už je tady.
{14781}{14841}Cituji, ''Sentimentální a oblíbený|Chris Marshall…
{14845}{14870}…bla, bla, bla…
{14874}{14940}…syn bývalého senátora|Grahama Marshalla, bla, bla…
{14944}{15020}…je nejlepším kandidátem na|místo svého otce v nadcházejících volbách.''
{15024}{15084}-Konec citace.|-Nech mě, ať se podívám. Ukaž mi to, Jerry.
{15089}{15135}Nemusíš to vidět. Ne.
{15139}{15212}-Dej to sem.|-Fajn. Ale ještě sem to nedočet.
{15221}{15286}''Sentimentální playboy|a politic…
{15290}{15370}…kandidát Chris Marshall….''|Myslím, žes vynechal pár slov, Jerry.
{15374}{15412}Co, ''playboy''?|To je kompliment.
{15417}{15509}''Který odvolal své zasnoubení|se svou přítelkyní, Daniella Van Graasovou…
{15513}{15590}…přijel do města sám.''|Dobrý, co?
{15607}{15694}Dobře, poslouchej, ty víš, že|jsi veřejná osobnost.|To jsou jen zprávy. Tak co?
{15698}{15753}My jsme nikdy nebyli zasnoubeni.|Na čí straně vlastně si?
{15757}{15819}Na tvojí. To je důvod, proč bys|mě taky občas měl poslouchat.
{15823}{15878}-Čas od času by to bylo dobře.|-Chytej.
{15882}{15925}Vítejte u Beresforda,|pane Marshalle.
{15929}{15955}-Dobrej.|-Jmenuji se Lionel.
{15959}{15991}-Lionel?|-Já jsem komorníkem na tomto patře.
{15995}{16049}Jestli budete cokoliv potřebovat,|prosím zavolejte mě.
{16053}{16145}Díky. Tohle je Jerry,|a tady Dan, a pes je Rufus.
{16149}{16198}Díky, Lioneli.|Rád sem Vás poznal. Dík.
{16202}{16285}Když budeme něco potřebovat,|tak Vás zavoláme. Chrisi,|můžeš mi chvíli věnovat pozornost? Chrisi?
{16289}{16353}-Můžeš mě pár minut sledovat?|-Co? Já tě sleduju.
{16357}{16413}V pondělí večer jdeme k Maddoxovi.
{16418}{16442}Ne, Jerry, to ne.
{16446}{16520}Podívej, kdyby tu byl tvůj|otec, podpořil by ho.
{16525}{16563}-Co?|-Řekl jsem, že si přeju…
{16567}{16637}-…aby tě podpořil.|-Můj otec nikdy Maddoxe nepotřeboval.
{16641}{16717}Tvůj otec věděl|k čemu ho použít.
{16730}{16770}-Kam jdeš?|-Co?
{16774}{16848}-Záleží na tom… kam jdeš ty?|-Do koupelny. A sám.
{16852}{16901}-Jo. Fajn. Jdi. Jasně. Ano. JIstě.|-Díky.
{16905}{16956}Zavolej mě, kdybys něco potřeboval.
{17071}{17129}Ach, můj Bože. Promiňte, pane.
{17233}{17275}Díky.
{17607}{17647}Pane.
{17674}{17742}Díky. Mnohokrát díky.|Jsem tak nešikovný.
{17746}{17806}-To se stává nám všem. Tady.|-Díky.
{17810}{17858}-Pomůžu Vám.|-Díky.
{17885}{17958}-Koho jsou ty šaty?|-Caroline Laneové. Park apartmá.
{17962}{18044}Právě se nastěhovala a žádala|o okamžité vybalení zavazadel.
{18048}{18120}Tady. Blood a Dolce:
{18154}{18249}Díky. Díky.
{18277}{18336}Myslím, že jsou nějaké krajní meze.
{18369}{18475}TY jsi tak špatný. Opravdu jsi, Rachi.
{18479}{18543}Ano, počkej vteřinku.
{18547}{18614}Díky. Já myslím,|že to jde nahoru a dolu.
{18618}{18692}Jeden den se pohybuješ ve vysokých kruzích,|a příští den, jsi na dlažbě.
{18696}{18761}Jo. To ne.
{18765}{18809}Tak já…
{18813}{18949}…řeknu svému asistentovi, aby poslal|můj diář, jakoby náhodou,|do jeho E-mailové schránky.
{18961}{19085}samozřejmě tam přidám pár obědů, schůzek|a večeří s mým bývalým.
{19089}{19145}Fantastické, ne?
{19158}{19240}Eric zešílí.
{19244}{19316}-To potřebuje vyžehlit.|-Okay.
{19329}{19406}Ale nesmíš zapomenout, že Eric|obchoduje s byty.
{19410}{19519}Malá konkurence|může zvýšit moji cenu, ne?
{19551}{19645}Poslouchej, drahá, příjdu pozdě.|Zavolám ti později, okay?
{19676}{19709}Promiňte. Slečno.
{19713}{19805}Mohla byste mi ukázat tamty dva modely,|které mi poslali od Dolceho?
{19843}{19888}Tyhle?
{19909}{20010}Nemůžu se stále rozhodnout,|které si mám vybrat.
{20044}{20111}Mohu Vás požádat o malou službičku?
{20118}{20237}Já vím, že to nemáte v popisu práce|a normálně se na to nikdy neptám, ale tak….
{20241}{20317}-V pohodě.|-Vy jste skvělá.
{20321}{20394}Mohla byste skočit dolů k Madisonovi|a přinést mi tři páry punčoch?
{20398}{20486}-O to se obvykle stará sluha.|-Já vím, ale to by trvalo moc dlouho.
{20490}{20547}Prosím. Vy vypadáte|jako někdo…
{20551}{20624}…kdo pozná rozdíl|mezi tmavošedou a karamelovou barvou.
{20657}{20728}-Dobře.|-Díky.
{20767}{20816}Tady máte. Moc vám děkuji.
{20820}{20869}-Okay.|-Jo, a promiňte…
{20873}{20945}… mohla byste poslat někoho|kdo mi to tady dovybalí, prosím?
{20949}{21000}-Hned.|-Díky.
{21011}{21043}Mějte se.
{21047}{21109}Pozor! Někdo jde!
{21173}{21232}-Myslíš, že bude pršet?|-Možná. Je to možné.
{21237}{21269}-Čau, kde hoří?|-Nikde.
{21273}{21323}Jenom musím pro něco skočit.|Už mám zpoždění.
{21327}{21382}-Dáš to prosím tě za mě vyžehlit?|-Jasně, až budu mít chvíli.
{21386}{21430}Mimochodem, dvě babky|ti tam vykrádají vozejk.
{21434}{21464}-Cože?|-Nesmím se opozdit, čeká na mě Ty!
{21664}{21737}Mary Anne, jestli si ty|šaty nevezmeš, tak změním názor.
{21741}{21821}Tak dobře.|Já si je na sebe vezmu, když to chceš.
{21845}{21883}Počkej chvíli, vydrž.
{21891}{21944}Promiňte, slečno?|Kam jdete?
{21948}{22004}-Du se mrknout dozadu,|jestli už Carrie není zpátky.|-Carrie tam není.
{22008}{22048}Můžete prosím poodstoupit?
{22052}{22080}Dál.
{22085}{22156}Ještě dál.|Díky.
{22162}{22243}Čau. Promiň. Okay, ale půjdeš první.
{22247}{22325}Ne, ty! Ne, ty.
{22334}{22369}Nech toho.
{22373}{22455}-Nech toho.|-Promiňte, jen okamžik.
{22459}{22510}Hele, mám tu zákazníky,|tak dělej.
{22514}{22591}Jo. A co pak?
{22595}{22631}Ne, neudělal.
{22637}{22688}-Ne, neudělal.|-Můžu se Vás na něco zeptat?
{22692}{22809}Víte co, madam?|Musíte počkat. Okay?
{22813}{22899}Co? Ne, služka.
{22908}{22942}-Nevím.|-Vy.
{22946}{22997}-Nesmíte sem chodit.|-Leezette?
{23001}{23039}Co to děláte?
{23043}{23104}Jsme na to asi tak stejně,|obě poskytujeme služby…
{23108}{23135}…a já mám naspěch…
{23139}{23202}…měla byste začít|obsluhovat své podřadné zákazníky…
{23206}{23253}…protože právě proto|tady jste.
{23257}{23324}Ledaže by jsme pro vás|nebyli dost dobrý.
{23334}{23386}A v tom případě si sem jistá|že váš manažer je.
{23390}{23443}Co vy na to, dámy?|Mám pravdu nebo ne?
{23447}{23502}-Jasně že jo.|-Jasně.
{23581}{23635}-Promiň, Mami.|-Zlato, kde si byl?
{23639}{23666}Keefe, udělej mi laskavost.
{23670}{23713}Tohle dones "bohyni"|v Park apartmá.
{23717}{23796}-Spolehni se. Nezapomeň tašky.|-Díky.
{23800}{23830}Můžeme jít?
{23834}{23906}-Nemám čas se ani převlíknout.|-Ovšemže máš.|Tak přijdeme o něco později, no.
{23910}{23977}Ne, Mami, nesmíme přijít pozdě, okay?
{23981}{24019}-Tak pojď.|-Já tu byla včas.
{24043}{24098}Ještě tu nejsou?
{24541}{24565}-Haló?|-Mariso?
{24569}{24644}Slyším. Tady Marcus. Jo.
{24648}{24685}Ne, neslyším tě.
{24689}{24761}-Kdy má Ty ten projev?|-Má to.
{24765}{24819}Za 20 minut, ve 4:00.
{24823}{24884}-A nesmíš přijít pozdě.|-Jasně….
{24889}{24926}Marcusi!
{24949}{25021}-Ztrácí se mi signál. Co?|-Nestihnu to. Jsem v Miami.
{25025}{25089}-Prosím tě, řekni mi, že si děláš srandu.|Jsem v Miami s Mugsy.
{25093}{25147}To mi nedělej, Marcusi.
{25151}{25224}Neustupuj mu.|Buď tvrdá, Mariso.
{25229}{25283}Co mu mám asi říct tentokrát?
{25287}{25330}-Tenhle týden sou prázdniny.|-Já vím.
{25337}{25387}-On s tím počítá.|-To přežije.
{25391}{25471}-Vezmu si ho o vánocích, okay?|-To povídej někomu jinému.
{25475}{25524}Musím jít.
{25568}{25612}Takový kecy.
{25653}{25699}Tohle ti vypadlo z tašky. Je to tvoje?
{25733}{25792}Jo, díky.
{25821}{25876}Management, hmm?
{25893}{25928}To je nápad.
{26005}{26037}Co?
{26057}{26092}Neřekla sem ani slovo.
{26097}{26168}Tos ani nemusela.
{26209}{26299}A náš další řečník|bude Ty Ventura.
{26915}{26954}Richard Milhous Nixon…
{27021}{27096}…byl muž|mnoha protikladů.
{27137}{27212}I přesto se zapsal do historie…
{27217}{27299}…jako jediný president|který kdy resignoval…
{27393}{27500}…jeho zahraniční politika|a jeho vztah k Číně…
{27505}{27607}…otevřel západu dveře|na východ--
{27611}{27707}Chtěl sem říct, východu dveře|na západ.
{27711}{27756}To stačí.
{27768}{27871}Ač narozen ve Philadelphii,|byl přesto….
{27895}{27985}Byl zodpovědný za bombardování…
{27989}{28084}…za mohutné bombardování….
{28118}{28228}Richard Nixon se narodil v….
{28829}{28880}Hej, zlato.
{28949}{29044}Všichni se mi smáli,|a pak sem zapomněl slova.
{29048}{29120}Podívej, to se občas|stává, zlato.
{29125}{29202}Nikdy už to nechci znovu zažít, okay?
{29260}{29323}Příště to bude lepší, uvidíš.
{29327}{29368}Ne.
{29436}{29502}Dobře, promluvíme si o tom později…
{29506}{29623}…protože teď pro tebe něco mám.|Nixnovy nahrávky.
{29705}{29788}Tak šup, stejně víš|že to otevřeš.
{29869}{29910}Mami.
{29955}{29997}Oh, zlato.
{30001}{30035}Promiň.
{30122}{30172}Kde je táta?
{30224}{30281}Má důležitou práci|v Poughkeepsie.
{30285}{30355}Zabere mu spoustu času to vyřešit,|zlato.
{30390}{30421}To je dobrý.
{30425}{30521}Tak se mnou tenhle víkend|zůstaneš v hotelu, okay?
{30784}{30828}Ženatý chlap kupoval|šaty své přítelkyni.
{30832}{30884}Já vím. Dal mi|včera svoje číslo.
{30888}{30936}-Jak se vede, Frannie, Michelle?|-Dobrý ráno.
{30940}{31016}-Hej, Tyi, jak se máš?|-Jak to de, Tyi?
{31085}{31121}Lily?
{31125}{31173}Jsme tu.
{31177}{31274}Hej, ty mi dnes budeš|dělat společnost, Tyi?
{31278}{31323}-Jo?|-Jo.
{31327}{31453}Má s sebou knížky, puzzle|a spoustu dalších hraček. Že, zlato?
{31513}{31591}-Sem na 22 kdybys mě hledala, jo?|-Okay.
{31600}{31659}Uvidíme se u oběda.
{31714}{31740}Jsi v pořádku?
{31786}{31816}Jasně.
{31919}{31979}Víš, že mě to všechno moc mrzí.
{32023}{32081}To není tvoje chyba.
{32141}{32218}-Uvidíme se později. Díky.|-Jistě.
{32314}{32352}Proč se tak tváříš?
{32356}{32435}Je to kluk. Má|na hraní celý hotel.
{32439}{32496}-My tu jsme každý den.|-On se zabaví.
{32500}{32527}To si řekla ty.
{32544}{32622}-Potřebuješ se uvolnit.|-Na to nemám čas.
{32626}{32667}-Proč mi bereš kapesníky?|-Potřebuji je.
{32671}{32783}Když už si v tom, podej mi mýdlo,|koupací čepice, nějaký ručníky.
{32787}{32895}Potřebujeme se taky někdy pobavit.|Být spontánní, nadhodit sukně.
{32919}{32975}-Říká se ''vyhodit si z kopýtka.''|-Možná u vás.
{32979}{33026}-Souhlasím s tebou holka.|-Žiješ jenom jednou.
{33030}{33089}-To je jasný. Tak pojď.|-Ne.
{33145}{33177}Nechte toho, holky.
{33181}{33255}Já si užívám.
{33277}{33358}Pojď, pomůžeš mi uklidit|Park apartmá. Stejně nemáš co na práci.
{33435}{33501}Ou, promiňte. Nejste|ta služebná, kterou sem měla včera?
{33505}{33575}-Ano, madam.|-Ach, skvělé. Potřebuji další službičku.
{33579}{33621}Jdu pozdě na oběd,|jinak bych to zařídila sama.
{33625}{33720}Mohla byste skočit dolů do boutiqu|a přinést mi šaty do šatníku?
{33725}{33788}-Jistě, Postarám se o to.|-Děkuji Vám. Jste zlato.
{33792}{33828}Okay.
{33833}{33884}-Kdo to byl?|-To je "bohyně".
{33888}{33956}Bydlí v Park apartmánu.|Vy dvě toho máte hodně společného.
{33960}{34018}Ale? Tak proč zrovna já|nosím tuhle uniformu?
{34022}{34081}Myslela jsem tím,|že i ona má přítele…
{34085}{34154}…s kterým taky byla jenom chvíli,|a taky ho ještě neodkopla--
{34158}{34221}Její zlato?|Protože v tomhle ohledu jsme na tom stejně.
{34225}{34320}-No, na co tak zíráš?|-Myslela jsem to jako otázku.
{34324}{34380}Bože můj, jsi pořád tak…
{34384}{34436}…nadržená?
{34441}{34494}Teďs na to kápla, bejby.
{34742}{34819}Tak, v tomhle jsme já a|"bohyně" zcela odlišné.
{34823}{34893}Ona si s ním hraje|aby po ní začal šílet--
{34897}{34962}-A co ty?|-Já tvrdě pracuju,|abych vydělala ňáký prachy.
{34966}{35059}Radši mi řekni, jestli|si už podala tu žádost? Ohledně managementu?
{35063}{35099}Jasně.
{35153}{35193}Co to děláš?
{35214}{35301}-Dolce, krása.|-Ne, nech to, dělej, vypadni odtamtud.
{35305}{35376}Jen se chci mrknout.|Hned je dám zas zpátky.
{35380}{35419}Dostaneš nás do maléru.
{35427}{35477}Ahoj, šatičky.
{35482}{35524}Nech je být. Dělej.
{35528}{35577}Co takhle mi radši|pomoct tady venku.
{35582}{35636}Koukni na ten materiál.
{35640}{35710}Vypadá jako med.
{35765}{35816}Ach, můj bože.
{35820}{35890}Tenhle kus stál $5000.
{35894}{35981}Za jeden bílý model?|Jak to může udržet čistý?
{35986}{36013}Rozmařilost.
{36018}{36064}Super.|Jsou to 6, a ty máš taky velikost 6.
{36068}{36121}Co to děláš?|Nech toho!
{36125}{36173}A co boty.
{36177}{36233}Tady. Číslo 9. Perfektní.
{36237}{36277}-Já mám 7 a půlky.|-To znamená, že máš 8.
{36281}{36353}Vezmeš si tlustý ponožky|a bude to perfektní.
{36372}{36431}To stačí. Dej to zpátky.|Co to zase děláš?
{36435}{36468}Ne, dokud si to nezkusíš.
{36472}{36520}Nemůžu si zkoušet její oblečení!
{36532}{36631}Nejsou její. Nejsou Dolceho.|Technicky vzato, byli opuštěný.
{36635}{36683}Buď ráda, že nás neslyší.
{36687}{36711}Kdo, ty šaty?
{36715}{36750}Mariso Ave Mario Venturo…
{36754}{36853}…kdy se mě nebo tobě naskytne|šance zkusit si něco za $5000?
{36857}{36996}No ták, zkus si, jak|se cítí oni, ne?
{37061}{37103}Čau, Lily, co to děláš?
{37107}{37197}Čau, přišívám knoflík.
{37202}{37258}Co bude dnes k obědu?
{37262}{37351}Sobota, bude|mac se sýrem.
{37491}{37533}Kam jdeš?
{37537}{37586}Projít se. Budu hned zpátky.
{37590}{37670}-Zůstaň nablízku, okay?|-Okay.
{37682}{37706}Rufusi.
{37710}{37769}Rufusi, pojď sem.|Pojď. Sedni.
{37773}{37805}-Kam jdete?|-Na procházku.
{37809}{37870}Ne, dole se pořádá oběd pro voliče Ligy žen.
{37874}{37924}-Měli bychom se tam zastavit.|-Krátká zastávka?
{37928}{37964}Jasně, dovnitř a ven.|Nech je, ať se smějí.
{37968}{38029}-Hej, Jery, jednu otázku.|A chci slyšet pravdu.|-Jasná věc.
{38033}{38079}Vypadám tak hloupě,|jak mě vidíš ty?
{38083}{38148}Ne. Já si nemyslím, že jsi hloupý.|O čem to mluvíš?
{38152}{38194}-Jdeme.|-Kam jdeš? Ne.
{38198}{38245}Máš problém|s dámským obědem?
{38249}{38309}Ne, já mám problém s tím abych zastínil|Victora Delgada. Vzpomínáš si na něj?
{38314}{38410}Ten chlápek se kterým|bojuju o místo v senátu,|měl by teď mít dole řeč?
{38414}{38452}Ne, to bude až v 1:30.
{38626}{38703}Já vím, že to uráží tvůj smysl pro fairplay,|ale já bych chtěl vyhrát.
{38707}{38755}-Ty to nevzdáš, že?|-Ne, jistě že ne.
{38759}{38832}Proto taky pro tebe pracuju.|Podívej, jdi na ten oběd, okay?
{38836}{38919}Jdi k Maddoxovi v pondělí.|''Ahoj,'' ''naschle,'' a máš volno.
{38923}{38976}Definuj ''volno.''
{39012}{39106}Koukni, oni mají lidi na to,|aby ti došly se psem na procházku.
{39110}{39179}-Já vím, že je to bláznivý nápad.|-Chci se projít se svým vlastním psem.
{39183}{39231}Odpočiň si. Začínáš|plešatět.
{39282}{39320}Je přátelský.
{39324}{39385}-Jmenuje se Rufus.|-Čau, Rufusi.
{39401}{39441}Co to posloucháš?
{39483}{39597}-Best of Bread.|-Best of Bread? Zajímavé.
{39605}{39645}Jak se jmenuješ?
{39652}{39741}-Ty.|-Rád sě poznávám, Tyi. Já sem Chris.
{39746}{39791}Já sem plešatý a taky nikdo.
{39795}{39823}Já vím kdo jste.
{39858}{39892}Jo? Co o mě víš?
{39922}{39969}Vím že jste|státní návladní.
{39974}{40030}Vím, že kandidujete|na funkci senátora.
{40034}{40115}A znám Vaše volební výsledky a|Váš názor na životní prostředí.
{40126}{40157}Skvělé.
{40161}{40236}-Podívejte, nerad vás přerušuji, ale--|-Jste republikán?
{40266}{40303}Ano.
{40307}{40335}Proč?
{40339}{40382}Richard Nixon byl taky republikán.
{40386}{40417}A co?
{40421}{40464}-On lhal.|-A co to znamená?
{40468}{40505}Nic.
{40525}{40570}Kdo ti řekl, ať se|ptáš na tyto otázky?
{40580}{40607}Nikdo.
{40615}{40677}Pro který noviny děláš?
{40689}{40713}Je mi 10.
{40718}{40759}Tví rodiče?|Demokraté nebo republikáni?
{40763}{40824}-Jaký je v tom dnes rozdíl?|-Já toho kluka miluju.
{40828}{40874}Jasně, kdo by ho nemiloval?
{40882}{40936}-Kam jdete?|-Jdu se projít s Rufusem.
{40940}{41029}O co ti jde, píšeš knihu?|Za 10 minut, okay?
{41033}{41079}-Jedno vyčurání.|-Když mi to máma dovolí, můžu jít s vámi?
{41083}{41130}-Co?|-Jestli můžu jít s vámi,|když mi to máma dovolí?
{41134}{41211}-Jistě. Kde je tvoje máma?|-Vzadu ve 22. Park apartmá.
{41215}{41263}To ne, hele Chrisi, víš že spěcháš.
{41267}{41347}-Nemá čas.|-Ne on spěchá. Já sem v pohodě.
{41351}{41380}-Vem ho ven.|-Co?
{41384}{41433}Půjdu s tebou.|Stejně jsem mu zapomněl vzít balónek.
{41437}{41492}Já nechci-- Počkej!
{41582}{41631}Stůj!
{41746}{41790}Ahoj, zlato. To je Ty!
{41794}{41842}Co tady nahoře děláš?
{41846}{41871}Kde je máma?
{41962}{42005}To je pro Vás, madam.
{42009}{42049}O čem to mluvíš?|Ty, nemáš--?
{42053}{42132}Čau, mami, to je Chris. On má|obrovského šedého psa, jmenuje se Rufus.
{42136}{42225}A když budeš souhlasit,|tak s nimi půjdu ven, okay?
{42230}{42277}-Ahoj.|-Ahoj.
{42281}{42377}Nezapomeň. Jsem dítě a potřebuju|svěží vzduch. Prosím mami, můžu jít?
{42382}{42427}Jsem Chris Marshall.
{42435}{42472}Caroline…
{42494}{42524}…potřebujete kabát?
{42528}{42595}-Co?|-Počasí venku může být záludné.
{42599}{42645}Neříkala jste|že je dnes nádherný den?
{42654}{42688}Vy jdete ven?
{42692}{42762}Neříkala jste, že si potřebujete|protáhnout nohy?
{42766}{42821}Tak, jestli Váš manžel|nebude proti….
{42825}{42879}Ona nemá manžela.
{42894}{42941}-Já nemám manžela.|-Potom na tom trvám.
{42946}{42990}-Pojďte s námi, jestli máte čas.|-Jasně.
{42994}{43040}-Pojď, Mami.|-Tak jdeme.
{43044}{43087}To přece nejde.
{43138}{43180}-Vem si tohle.|-Boty mi sou moc velký.
{43184}{43241}Mějte se dobře. Bavte se.
{43261}{43349}-Pojď, Tyi, najdeme Rufuse.|-Dělej, Mami.
{43354}{43416}Pane Marshalle, John Bextrum,|hotelový manager.
{43420}{43448}To je dobrý.
{43452}{43516}-Tak buď klidný, okay?|-Okay.
{43520}{43567}Co je tohle?
{43571}{43620}Jestli mi ten papír znovu vypadne,|tak do mě strč.
{43624}{43685}A noc předtím.|Neodpovídal jsi mi,|když sem tě prozváněla na pager.
{43689}{43739}-Opravdu? Žádnou zprávu jsem nedostal.|-Skutečně?
{43743}{43774}Říkal si, že nás vezmeš do Niketownu.
{43778}{43836}Tak, už je tady, já se s vámi svezu dolů.
{44008}{44044}Krásny kostým.
{44048}{44093}Jak ho udrží čistý?
{44104}{44132}Scotchgard?
{44133}{44192}Myslíš, že to je jeho nová přítelkyně?
{44193}{44218}Pro dnešní večer.
{44273}{44333}Dámy, připojíte se k nám?
{44356}{44383}Sviňáku!
{44396}{44425}Au revoir.
{44436}{44465}Bye-Bye.
{44469}{44508}Bye.
{44598}{44678}Tak pojď Rufusi, jenom jedno vyčurání,|protože mám plno práce.
{44682}{44769}-Čůrej! No tak! Zvedni nožičku.|-Jerry Siegel, jste to vy?
{44774}{44820}Ahoj, Maddoxi, jak se máte?|Svět je malý, co?
{44824}{44854}Znáte Victora Delgada?
{44858}{44922}Victor, Jerry Siegel,|pravá ruka Chrise Marshalla.
{44926}{45011}-Vy budete také kandidovat?|-To se Vám povedlo.
{45015}{45109}Chci Ukázat Victorovi naši novou|budovu na 57. ulici. Chcete se přidat?
{45113}{45158}Bohužel, nemůžu. Mám plno práce.|Mám--
{45162}{45215}-To vidím.|-Jo, tak--
{45219}{45269}Nezapomeňte na pytlík.
{45349}{45404}Vem si ho! Rufusi! Na něj!
{45408}{45480}Tak pojď. Budeš to|muset vydržet. Tak dělej!
{45521}{45578}Okay, Já to zvládnu.|Jdeme do parku.
{45582}{45649}Já najdu Rufuse a Jerryho,|a dohoníme vás. Jděte napřed.
{45653}{45724}Pánové, o nic tu nejde.|Jen stará známá a její syn.
{45728}{45794}-Jak se jmenuje?|-Jasně, ''Neznámá Stará Přítelkyně.''
{45812}{45878}Když mi teď dáte pokoj,|já vám za to dám 15 minut…
{45882}{45926}…uvnitř.|V pondělí večer.
{45930}{45965}Vy nás zvete k Metovi?
{45969}{46002}-Přesně tak.|-Bude tam jídlo a pití zdarma?
{46006}{46072}-Nepřehánějte.|-Díky.
{46106}{46144}Tak pojď, Rufusi.
{46148}{46195}Bavil ses dobře|s tím protivným, starým Jerrym?
{46199}{46248}Skvěle načasováno!|Nemohl sis vybrat lepší dobu.
{46252}{46341}Delgado i Maddox|mě viděli,|jak se procházím s tvým mizerným psem.
{46346}{46417}Podívejme, měl bys chodit ven častěji.|Jdeme, Rufusi.
{46421}{46481}On tam bude.|Bude tam v 13:30.
{46485}{46562}Chci tě tam mít v 13:00, okay?|Rozuměls mi? Okay?
{46566}{46622}Čau. Jdu si dát sprchu.
{46642}{46671}Jen jsem si je půjčila.|Jsou dobrý, co ty na to?
{46722}{46773}-Počkej!|-Nic neříkej. Jen--
{46831}{46898}Já bych to nemohla dělat.|Všichni ti fotografové…
{46902}{46960}Nikdy nevíte co máte dělat,|dokud to neuděláte.
{46964}{47033}Nemáte na výběr.|Zvyknete si na to.
{47040}{47087}-Můžu si ho půjčit?|-Jasně. Jděte napřed.
{47091}{47133}-Buď opatrný. Je dost silný.|-Pojď.
{47137}{47198}-Buď opatrný a nechoď daleko.|-Dobře.
{47231}{47271}Počkej!
{47346}{47442}Moc Vám za něj děkuji.|Předtím byl dost smutný.
{47446}{47531}Včera měl ve škole projev|a vůbec se mu to nepovedlo.
{47535}{47561}Bylo to zlé.
{47566}{47649}Projevy mohou být zrádné.|Co se stalo?
{47654}{47713}Já nevím.|Prostě ztuhnul a utek od mikrofónu.
{47718}{47801}Teď má strach mluvit na veřejnosti.|neví si s tím rady.
{47806}{47876}Já sem taky vždycky|nervózní, než začnu.
{47886}{47957}-Opravdu?|-Jo.
{47968}{48057}Dobře, tak né vždycky.|Jen někdy.
{48070}{48111}-Pane Marshalle?|-Podívejte na ty psy.
{48115}{48201}Á jaké překvapení, venčitelka psů.|Nech mě hádat. Poslal tě Jerry.
{48206}{48252}Ano, abych vzala Rufuse.
{48256}{48290}-Tohle je Rufus?|-To je on.
{48294}{48328}Je nádherný.
{48332}{48373}-Můžu?|-Jistě.
{48377}{48411}-Čau, kámo!|-Můžu ho vzít?
{48415}{48465}-Okay.|-Dík.
{48472}{48530}-Mami, můžu si jít hrát?|-Hm, jdi napřed.
{48553}{48582}To je pro Vás.
{48596}{48665}-Díky.|-Čau. Jdeme.
{48738}{48770}To je od mojí chůvy.
{48776}{48818}Nechcete se posadit?
{48826}{48892}-Jistě.|-Sem.
{49044}{49104}Skvělé, nechci se ušpinit.
{49118}{49210}Ach, Bože! Skoro sem si sedla na Váš obličej.|Takhle.
{49514}{49579}Ty vypadá jako skvělý kluk.
{49590}{49658}Díky. Někdy si myslím,|že se z něho zblázním.
{49662}{49772}Nikdy jsem se nesetkal s 10-letým|Nixonovým fandou.
{49776}{49877}Jo, já vím. Minulý rok,|brali ve škole 70. léta…
{49881}{49950}…a od té doby je posedlý|politikou, hudbou…
{49954}{50002}Dokonce četl|Kissingerův životopis.
{50006}{50048}-Děláte si srandu!|-Ne.
{50052}{50154}Jen čekám až objeví 80. léta|Do té doby se toho od něj asi dost naučím.
{50161}{50233}Hm, já myslím, že to je skvělé.
{50245}{50307}-Opravdu?|-Jistě.
{50350}{50423}Hádej co. Vyhodil sem větev do vzduchu|a Rufus ji chytil!
{50427}{50508}-Vážně?|-Jo. Musím to zkusit ještě jednou.
{50519}{50614}Tak na jak dlouho|jste tady ve městě?
{50663}{50701}To nevím.
{50706}{50748}Jste vždy ubytovaná u Beresforda?
{50801}{50873}Někdy mi připadá, že tam bydlím.
{50886}{50937}A co Vás sem přivedlo?
{50962}{51034}-Práce.|-A co děláte?
{51095}{51178}-Ach, můj bože! Na jedenácti hodinách,|za stromem. -Co?
{51182}{51229}Koukněte, na 11 hodinách.
{51241}{51274}To je Eddie Yatter.
{51278}{51350}-O co mu de?|-Je to paparazzi. Nemůžu ho setřást.
{51354}{51412}Pracuje pro Blantona Maddoxe…
{51416}{51486}…a jeho prací je|chytit mě s jinou ženou…
{51490}{51606}…tak aby jejich ubohý plátek mohl napsat,|že sem se rozešel s--
{51610}{51670}Vaší dokonalou přítelkyní?
{51674}{51712}Ach bože! Tyi!
{51716}{51767}-Co je?|-Jdeme!
{51786}{51857}-Teď sem si všim že máte--|-Prosím?
{51861}{51921}-Promiňte, jen že moje tvář je--|-Co?
{51925}{51987}-Co je s Vaší tváří?|-Je přilepená k--
{51991}{52028}Co to je?
{52032}{52145}-Ach, bože. Bože můj! Dejte to pryč.|-Počkejte, já Vám pomůžu. Už je to.
{52150}{52229}Bož můj! Nemám tam|nic? Je to v pořádku?
{52233}{52273}Je to dokonalé.
{52332}{52378}-Tak….|-Okay.
{52382}{52437}Nesmíte věřit všemu co čtete.
{52441}{52509}-Je něco z toho pravda?|-Ne.
{52513}{52630}No, párkrát jsme se viděli.|Teď se vídáme stále méně.
{52634}{52685}Je to komplikované.
{52696}{52774}Chci vám něco ukázat.|Pojďte za mnou.
{52928}{52957}Ach bože.
{52962}{53070}-Já Vám pomůžu.|-Zvládnu to. V pohodě. Jsem tady.
{53100}{53146}Nemusíte se o mě bát.
{53150}{53200}Podívejte na to.
{53276}{53334}To je jako dva rozdílné světy.
{53344}{53417}-Krásný pohled, co?|-Jo.
{53422}{53490}A rád bych poznamenal,|že sem nechodí paparazzi.
{53525}{53609}Víte že sem chodím nejčastěji,|když mám mít nějaký projev…
{53614}{53646}…a sem z toho nervózní.
{53650}{53682}-Vy jste nervózní?|-Jistě.
{53686}{53710}Vidíš?
{53714}{53788}Někdy, když se mám|postavit před obecenstvo…
{53792}{53886}…moje srdce buší jak o závod,|a já si nemůžu zapamatovat slova.
{53890}{53973}-Já taky. To znám.|-Opravdu? Ty taky?
{53977}{54053}Wow. Ale při mojí práci|to není moc dobré.
{54062}{54126}-Co s tím děláte?|-Co dělám?
{54141}{54184}Něco ti ukážu.
{54213}{54298}Držím v ruce tohle.
{54318}{54369}Sponku na papír?|To byla sponka na papír?
{54374}{54415}Jo.|Musel sem najít něco…
{54419}{54479}…co udrží negativní energii|daleko ode mně.
{54483}{54524}Jako třeba….
{54528}{54605}-Jako hromosvod?|-Jako hromosvod. Jasně.
{54609}{54657}Všechna ta negativní energie|jde do tý sponky na papír.
{54662}{54712}A najednou….
{54717}{54752}Můžete mluvit.
{54756}{54825}Jo, jsem vyrovnaný,|a můžu…
{54829}{54892}…hovořit velmi přesvědčivě.
{54934}{54984}Jeden z nejlepších řečníků|v historii…
{55014}{55058}…kancelářská sponka.
{55070}{55123}Koukni na, Henryho Kissingera.
{55136}{55187}Ale on se neproslavil|svým uměním hovořit.
{55191}{55250}Ne, to ne, nebo jo?
{55306}{55387}Tak si zkus představit, co by z něj|bylo, kdyby neuměl mluvit.
{55412}{55480}-Byl by z něj ožrala.|-Co by z něj bylo?
{55484}{55524}-Ožrala.|-Správně.
{55565}{55618}Takže bys to možná mohl zkusit znovu ne?
{55676}{55734}Hej, Mami,|půjdeme se kouknout na tučňáky?
{55783}{55862}-Pojďme na tučňáky.|-Pět minut.
{55916}{55972}-Máte na něj špatný vliv.|-Vážně?
{55976}{56012}Pohyb!
{56174}{56208}Koukněte se na tohodle.
{56278}{56310}Sou tak srandovní.
{56314}{56397}Vypadají jako malí, tlustí,|chlapíci ve fraku.
{56402}{56482}Když už mluvíte o tlusťoších ve fraku,|je tu ta akce v pondělí večer.
{56486}{56595}Bude to tam elegantní.|Večeře bude na talířích za 2500 dolarů.
{56599}{56698}-Ach, můj bože. 2500 dolarů za talíř?|-2500 dolarů za talíř.
{56702}{56785}-Doufám, že si pak ten talíř můžete odnést.|-Můžete když chcete.
{56806}{56833}Kvůli čemu to je?
{56837}{56912}Pro literární kampaň ve středu města,|něco co podporuju.
{56916}{56989}Je to velká benfice, kterou|Maddox pořádá každý rok.
{56993}{57097}Není to zas tak nudné, jak to zní.|Já nevím, nešla byste?
{57124}{57225}Počkejte chvíli. Není to ten chlápek co|si objednal Yattera aby Vás vyfotil?
{57230}{57262}Jo, to je on.
{57276}{57317}To nechápu.|Proč tam chcete jít?
{57321}{57429}Jdu tam proto-- Jdu--|Kvůli zviditelnění.
{57445}{57514}Nebude každému jasné, že jste tam jen proto|aby jste se mohl vystavovat?
{57518}{57593}No, já se tak nějak|musím ukazovat.
{57597}{57673}-Když už jste to načala--|-Já to nenačala. Ale vy.
{57687}{57739}Mě nezajímá kolik|zaplatíte za večeři.
{57743}{57820}Neměl byste se takhle prodávat,|ať už je důvod jakýkoliv.
{57824}{57886}Tak proč mi neřeknete|co si opravdu myslíte.
{57890}{57952}Vy opravdu chcete|abych Vám řekla co si myslím?
{57956}{58068}Jestli Pan Wanton Maddox, nebo|jak se jmenuje, opravdu chce někomu pomáhat…
{58072}{58156}…proč nevěnuje 2500 dolarů|za talíř nějaké škole?
{58160}{58230}A jí večer trochu méně,|nemyslíte?
{58244}{58327}Tak proč tam nejdete se|mnou a neřeknete mu to osobně.
{58352}{58391}V pondělí…
{58395}{58445}…mám moc práce. Je mi líto.
{58452}{58558}Máte moc práce?|Co? Nemůžete to nechat na jindy?
{58563}{58612}Je to trochu komplikovanější.
{58634}{58722}Což mi připomíná, že musím|odejít. Dělej, musíme jít.
{58726}{58809}-Musíme jít, nebo přijdeme pozdě.|-Opravdu musíme jít?
{58861}{58922}-Musíme se vrátit zpátky.|-Caroline.
{58935}{59027}Nemůžete jen tak odejít. No tak,|ještě jsme neviděli hady.
{59031}{59079}Teda kromě Yattera.
{59110}{59200}Ráda jsem Vás poznala,|Chrisi Marshalle.
{59341}{59392}Příjdeme pozdě. Musíme jít.|Pojď.
{59396}{59439}Tady, Tyi….
{59462}{59536}-Nevyplýtvej je všechny na jednu řeč.|-Dobře.
{59561}{59647}-Udržte si své dobré volební výsledky.|-Budu se snažit.
{59784}{59843}''To je komplikované.''|Co je to za odpověď?
{59847}{59878}Pravdivá.
{59882}{59970}Jediná komplikace mezi ním a mnou|by bylo ramínko u podprsenky.
{59974}{60064}Tak co mám asi dělat?|Stlát mu postel a zároveň v ní i spát?
{60068}{60094}Probuď se!
{60099}{60170}-On si myslí, že sem zdejší host.|-Dobře. Dobře.
{60174}{60234}Tak mi aspoň pověz, jaký je.
{60251}{60314}Má sexy oči.
{60319}{60366}A nádherný rty.
{60370}{60442}A co ruce?|Má je velký?
{60571}{60657}-Jsou perfektní.|-Skvělá práce.
{60661}{60703}-Mariso!|-Co je?
{60707}{60790}-Mariso Venturo, jsi tam vzadu?|-Ach můj bože, to je Paula!
{61061}{61114}Co to děláte?
{61119}{61184}Já jen….|Vylila sem si něco na zástěru…
{61188}{61265}…tak sem to vyčistila,|a ona mi to pomáhá zavázat.
{61269}{61333}Pan Bextrum Vás chce okamžitě vidět|ve své kanceláři.
{61499}{61536}A sakra!
{61619}{61703}A, podívejme kdo přišel.|Proberme si poslední hodinu, okay?
{61707}{61799}Delgado volal, když si byl|na procházce s tím zatraceným psem.
{61803}{61878}-Máš pero, které funguje?|-Jistě. Na.
{61883}{61954}-Ještě něco pro tebe mohu udělat?|-Ne, to je dobré, díky.
{61958}{62017}Předej tenhle lístek ženě|v Park apartmá.
{62021}{62083}Jmenuje se Caroline.
{62087}{62135}-Můžete to prosím zařídit?|-Samozřejmě.
{62139}{62210}-Díky.|-Kdo je Caroline v Park apartmá?
{62214}{62274}Někdo koho jsem poznal.|Chceš přece abych měl doprovod…
{62278}{62333}…na Maddoxův literární večírek|v pondělí večer.
{62337}{62435}Ale měl sem spíš na mysli nějakého slepého,|vzdělaného staršího občana, který se učil…
{62439}{62523}-…číst když bojoval s Nácky.|-Myslel sem, že tvoje matka byla na Floridě.
{62527}{62610}Jen si ověř, že není vdaná,|na léčení…
{62614}{62662}…nebo demokratka.|Ověřil sis to, nebo--?
{62667}{62690}Rufusi.
{62695}{62772}Jasně, okay, skvěle.|Můžeš na minutku?
{62776}{62857}Chci abys zjistil, kdo je|Caroline v Park apartmá.
{62861}{62914}Nepiš si to.|Jen si to zapamatuj.
{62918}{62951}Díky. Dobrá práce.
{63191}{63246}Vstupte, paní Venturová.
{63318}{63406}Předpokládám, že znáte důvod|proč jste tady.
{63410}{63463}Myslím že ano, pane.
{63487}{63589}Víte, co je základem|dobrého hotelu?
{63668}{63701}Umístění?
{63709}{63786}Loajalita a důvěra.
{63791}{63875}Myslíte, že tyto kvality máte?
{63879}{63916}Snažím se, pane.
{63983}{64036}Slečna Burnsová souhlasí.
{64040}{64091}A naléhala na mě,|abych se rozhodl pro Vás.
{64103}{64163}Neměli jsme tušení, že|se zajímáte o management…
{64167}{64239}…dokud nám slečna Kehoeová|nedoručila Vaši žádost.
{64257}{64345}Mimochodem, zapomněla jste|vyplit číslo Vašeho sociálního pojištění…
{64349}{64407}…a jméno Vaší matky za svobodna.
{64411}{64515}Doplňte je a podepište|se sem. Skvělé.
{64519}{64621}Normálně byste musela projít programem|pracovat rok jako vrchní sluha, ale--
{64625}{64707}-Za těchto okolností--|-Kvůli nedostatku personálu a volnému místu…
{64711}{64766}…jsme se rozhodli|urychlit Vaši žádost.
{64770}{64846}A přesunout Vás do managementu|po šestitýdenním tréninku.
{64851}{64908}Pod podmínkou,|že projdete praktickými testy…
{64912}{64979}…a splníte všechny požadavky|za každé situace.
{64983}{65050}Tady Vidíte, slečno Venturová,|někdy…
{65054}{65163}…když před námi život zavře dveře,|otevře se okno.
{65185}{65226}Tak do toho.
{65315}{65385}Steph, kde si?|Já vím, že si tady.
{65410}{65487}-Neříkej, že tě zavřou.|-Ne, ale tebe jo.
{65491}{65553}Víš co?|Nemělas žádný právo!
{65557}{65590}O čem to mluvíš?
{65597}{65646}Vyplnila si moji žádost?
{65674}{65741}-Rozhodli se pro tebe.|-Víš cos udělala?
{65745}{65814}-Udělala sem ti službu.|-Ne. Kdybys mi chtěla udělat službu…
{65818}{65876}…tak by ses jednou starala jen o svoje věci.
{65880}{65959}Dva roky, si žvanila|o tom, že chceš svlíknout uniformu…
{65963}{65999}…a jaký máš nápady.
{66003}{66086}Dnes ráno, jsem si dala kafe|s Rosalií z personálního…
{66090}{66147}…a zeptala se.|''Má Marisa šanci?''
{66151}{66220}On na to, ''Jaká Marisa?''|A já, ''Marisa Venturová.|Ona podala žádost.''
{66224}{66300}A ona na to, ''Jestli ji podala,|tak jí šoupnu navrch hromady a je to.''
{66304}{66387}A tak sem jí nonšalantně řekla,|''Myslíš to vážně?''
{66391}{66455}A ona šla, dvakrát prohlídla všechny žádosti,|a řekla mi:
{66459}{66568}''Marisa Venturová nikdy žádnou|žádost na managerský program nepodala.''
{66572}{66642}Představ si můj úžas a zděšení.
{66646}{66691}Moje vlastní kolegyně,|a takhle mi lhát.
{66695}{66783}Tak sem si myslela, žes měla tolik práce|a tak sem ji podala za tebe.
{66787}{66826}Když tě vezmou,|budeš šťastná.
{66830}{66911}A když tě nevezmou, nebudeš o tom|vědět. Tak mě žaluj!
{66915}{66988}Tohle je zlatá doba.|Můžeme napravit chyby našich matek.
{66992}{67040}Nepropásni tuhle šanci.
{67399}{67451}To, co jsme dnes udělali bylo špatně.
{67455}{67525}Ale ty jsi ve skutečnosti nelhala.|Technicky vzato ne.
{67529}{67576}Teď začínáš mluvit|jako Nixon.
{67580}{67629}Nechat někoho věřit, že|něco je pravda, když není…
{67633}{67676}…je to samý jako lhát.
{67680}{67770}Nechala jsem ho myslet si, že v tom|apartmánu žiju, ne že ho uklízím.|Jsem služebná.
{67774}{67867}Nebudu ti to vymlouvat,|ale nemyslím si že by šel po tvých penězích.
{67883}{67947}Nechce se mi věřit, žes to řek!
{67974}{68058}Vyndej mi klíče z kapsy,|prosím tě. Je to horký.
{68648}{68686}Dobře.
{68700}{68791}Tak, zlato.|Buď sám sebou, okay?
{68803}{68862}-Díky.|-Je mi potěšením.
{68954}{68987}Můžu si to půjčit?
{68991}{69033}-Samozřejmě.|-Díky.
{69037}{69074}Čau, bejby.
{69079}{69125}A pamatujte si,|všechny bezpečnostní kódy…
{69129}{69194}…se budou muset změnit|počínaje příštím týdnem.
{69198}{69256}Myslím, že to je vše.|Mnohokrát vám děkuji.
{69260}{69331}Barbaro, Clarice,|pojďte se mnou, prosím.
{69507}{69562}-Vidělas to?|-Ne. Co?
{69566}{69609}Dobře, tak se dívej.
{69613}{69650}Dej to sem.
{69664}{69727}No. A?
{69731}{69815}Co tím myslíš? Co když|to někdo z hotelu uvidí?
{69819}{69886}Nedělej z komára velblouda.|Nikdo nepozná, že si to ty.
{69890}{69966}-Buď klidná.|-Je to na přední straně dnešních novin.
{69970}{70062}Dost. Udělalas jedinou spontánní věc,|a myslíš si, že za to skončíš v pekle.
{70066}{70115}Rozuměj mi,|může z toho být pěkný průšvih.
{70119}{70194}Nebuď tak nesmělá. Prosím.|No tak.
{70334}{70376}Dobré ráno.|Rád vás vidím.
{70380}{70430}-Můžu vám ho na vteřinku ukrást?|-Jistě.
{70435}{70503}-Pojď se mnou.|-Omluvte mě.
{70518}{70574}-Chci s tebou mluvit.|-O co jde?
{70586}{70647}O tohle! Dokážeš si představit|co mě to bude stát vysvětlování?
{70651}{70727}Celý den nedělám nic jiného, než|že ti zachraňuju zadek.
{70731}{70805}Měl sem hovory z London|Times, Washington Postu…
{70809}{70886}…Chicago Sun, ptají se|co je zač, jakou má minulost…
{70890}{70957}…kdo je ten kluk. Kluk!
{70995}{71082}Jakmile svedu řeč na tebe|oni se zaměří na ni.
{71086}{71114}Díky.
{71119}{71213}Jo, ale, oni jsou fantastický,|nemyslíš?
{71363}{71506}Tiskněte kroužek|pevněji a pevněji a pevněji…
{71510}{71586}…a uvolněte.|Zkuste si to znovu.
{71591}{71698}A tiskněte kroužek|pevněji, pevněji…
{71702}{71790}-…a odpočiňte si.|-Promiňte, už jdu pryč.
{71816}{71866}To je v pořádku.|Můžete klidně pracovat.
{71871}{71947}Budeme potřebovat víc ručníků,|prosím. Rychle.
{71951}{72028}Tiskněte kroužek pevněji…
{72032}{72102}…a pevněji a pevněji.
{72106}{72159}Cítíte teplo vycházející z pánevní oblasti.
{72164}{72237}Dobře. Dýchejte.
{72241}{72284}Vydechujte.
{72288}{72327}Jste v pořádku?
{72347}{72439}Ty se chvěješ, je v tom Eric?|Já to věděla.
{72499}{72550}Ani jednou mi nezavolal.
{72555}{72620}Ani na pokoj, ani obsluze,|ani do hotelu.
{72628}{72763}Tak jsem mu včera večer volala, a--|Rach, byl s….
{72767}{72843}Já nemůžu. Je to jako levný víno.
{72847}{72926}-Můžeme začít cvičit s pásem, dámy?|-Pokračuj, já poslouchám.
{72930}{72996}-Slyšela jsem ji v pozadí.|-Levný víno?
{73000}{73083}Jeho bejvalka, jak se směje.
{73089}{73121}Pokojová služba, paní Laneová.
{73151}{73229}Mám pro Vás zprávu|od pana Christophera Marshalla.
{73233}{73285}Christophera Marshalla?
{73289}{73347}Od toho, Christophera Marshalla?
{73375}{73449}Bydlí v York apartmá|zajímá ho…
{73453}{73509}…jak jste mu odpověděla|na pozvání na oběd…
{73513}{73573}…které jsem Vám tu nechal včera.
{73578}{73642}-Skončili jsme. Díky.|-V mém pokoji?
{73647}{73699}-Musím vám naúčtovat celou hodinu.|-Včera.
{73703}{73730}-Skvěle.|-Oběd?
{73734}{73770}-Pro dva.|-Zmizte!
{73774}{73817}-Kde?|-V jeho apartmá.
{73837}{73882}To je zázrak.
{73911}{74001}-Co mu mám odpovědět?|-Ano. Řekněte mu, že souhlasím. V kolik?
{74005}{74068}-V 1.|-Bude tam. Díky.
{74072}{74110}Odkud se znáte?
{74114}{74188}Potkali sme se|loni v létě v Southamptonu.
{74192}{74258}Myslela sem, že si mě nepamatuje.
{74263}{74312}''Můžete mi věnovat hodinku,|prosím?''
{74316}{74417}-Myslíš, že tě zahlíd v hale?|-To je jedno? Co si vezmu na sebe?
{74421}{74470}Vypadáš dobře ve všem.
{74474}{74524}Ale já sem si s sebou nic nevzala!
{74528}{74558}Tak se mrknem.
{74647}{74728}Mario, díky bohu.|Potřebuji službičku. Je to naléhavé.
{74732}{74812}Můžete mi přinést ty modely|které jste pro mě včera vrátila?
{74816}{74884}Byl to Dolceho božský|kašmírový kabátek. Jen--
{74888}{74996}Vlastně, jsou stále v šatníku.|Myslela jsem, že|se na ně možná budete chtít|podívat ještě jednou.
{75010}{75082}Vy jste fakt skvělá.|Díky Bože!
{75087}{75167}-Mohla byste být osobní asistentkou.|-Je to služebná.
{75171}{75290}-Oni jsou taky, ale má to lepší název.|-Vlastně, možná mě povýší.
{75294}{75336}Tak co myslíš?
{75348}{75397}Dolceho kabát, Gucciho kalhoty…
{75401}{75470}…nebo sukni od Ralpha Laurena a|boty od Manola?
{75474}{75526}Oboje je skvělý!|Tak se na to podíváme.
{75531}{75598}Co takhle kalhoty, otevřené sandále,|průhledná blůza…
{75602}{75664}…barevná podprsenka a vzít si|Dolceho kabát pro lepší efekt.
{75672}{75759}-Mario?|-Dyť tak tak mluví Anglicky.
{75805}{75858}-Cože?|-Promiňte?
{75862}{75931}Mario, co myslíš?
{75953}{76006}A co roubenou sukni|s béžovou…
{76010}{76067}…háčkovanou halenkou,|kterou máte v šatníku?
{76071}{76127}Víte, ležérně, ale sexy.|žádný přepych.
{76131}{76194}Jen ne žádný kabát.|Vysílá špatné signály.
{76198}{76237}Jako když chcete někam jít.
{76241}{76336}Mimoto, celá ta průhledná|blůza, barevná podprsenka…
{76340}{76462}…vytváří obraz zoufalé, starší ženy,|která chce až moc vypadat mladě. Nemyslíte?
{76506}{76563}Musíte ho nechat, aby na Vás musel pracovat.
{76571}{76637}Kdo si myslí že je, že|se mnou takhle mluví?
{76641}{76682}Díky, Mario.
{76686}{76786}Mám pro tebe jen tři slova,|Rachel Hoffbergová: Kdo je Eric?
{76825}{76887}Promiňte. Omlouvám se.
{76945}{76987}Ano, tak to má být.
{76991}{77079}Všechna držadla paralelně|s pravým loktem.
{77176}{77267}Překontroluj si protokol|pro prostírání a podávání vína.
{77271}{77348}Dnes máme na starosti|York apartmá.
{77641}{77699}Obsluha, pane Marshalle.
{77703}{77734}Vstupte.
{77738}{77805}Rufusi, to je v pořádku.|Díky.
{78711}{78788}Sklenice na vodu 3 palce východně|od vinných číší.
{78792}{78855}-Musí tvořit dokonalý trojúhelník.|-Ano, pane.
{79115}{79162}Počkejte, už jdu.
{79263}{79350}Vy jste také milovník zvířat!|Já také.
{79367}{79442}Nemůžu se jich nabažit.
{79473}{79562}Skvělý nápad.|Oběd pro dva. Milé!
{79589}{79686}Věděla jsem, že jsme se|potkali na…
{79690}{79749}…závodě Feathered Friends.
{79819}{79868}No neeee!
{79921}{79986}To je od tebe tak sladké, že sis vzpomněl.
{80014}{80107}Ale doufám že sis nemyslel,|že jsem to potřebovala připomenout.
{80165}{80234}Teddy Parrish tě moc pozdravuje.
{80238}{80265}Jasně, Teddy.
{80272}{80322}Správně. Jo.
{80339}{80363}Jak se má Teddy?
{80367}{80431}Zase pije,|ale ode mně si to neslyšel.
{80435}{80482}Omluv mě,|musím něco zkontrolovat.
{80486}{80527}Samozřejmě.
{80619}{80690}Kdo to tam je?
{80705}{80752}Caroline Laneová.
{80787}{80848}Ne. Ne, to není ona.
{80852}{80889}-To není ona?|-Ne.
{80932}{80974}Maddoxův večírek.
{81001}{81070}-Jdeš tam?|-Jistě.
{81082}{81160}Víš nemůžu si vybavit|odkud je znám.
{81164}{81211}Žena, která tě večer navštívila…
{81215}{81310}…středomořský typ,|s malým chlapcem tak kolem 10 let.
{81314}{81401}Rachel Hoffberg, a středomoří?|Ta je z Westportu.
{81409}{81513}Ona má teď měsíčky,|ale neříkej jí, že sem to řekla.
{81535}{81612}Ty bydlíš v Park apartmá,|správně, Caroline?
{81616}{81688}Ano. Jistěže bydlím.
{81717}{81748}Dobře.
{81752}{81830}Jo, to je skvělé.
{82098}{82158}Ten losos je dokonalý.
{82165}{82269}Vaše celá dnešní prezentace|byla excelentní. Skvělá práce.
{82273}{82310}Díky.
{82315}{82373}Ujistěte se, že jste to pořádně utáhla.
{82385}{82470}Je vysoká asi 5 stop 6 palců, tmavé vlasy,|nádherná a má chlapce jménem Ty.
{82474}{82517}Co se to tu sakra děje?
{82521}{82598}-Promiňte, pane.|-Neomlouvejte se. Jen jí najděte.
{82603}{82664}Chrisi, tvůj citát|v Timesech je báječný.
{82668}{82712}Prosím!
{83002}{83090}Jsme tu všichni proto, abychom získali|Rothfordovu pozůstalost.|Má nevyčíslitelnou cenu.
{83099}{83184}A Sotheby počítá s tím, že|já celou tu věc uzavřu.
{83188}{83241}-Děkuji Vám.|-Opravdu?
{83245}{83292}Rufusi, pojď sem.
{83296}{83328}Díky.
{83332}{83361}Sedni. Sedni.
{83365}{83448}Mario, mohla bych dostat trochu|vody, prosím?
{83462}{83527}-Hodný chlapec.|-Takový sladký pejsek.
{83531}{83555}Já to udělám.
{83575}{83638}-To je všechno.|-Znáš Nettie Rothfordovou?
{83642}{83672}Jistě.
{83677}{83722}Ona a já jsme spolu prakticky vyrůstali.
{83726}{83811}Její místo bylo|vedle svého táty na vinici.
{83942}{83990}-Tady.|-Dobrý večer.
{83994}{84051}Další zajímavý den,|co, Mariso?
{84055}{84138}-Já nevím. Byl zajímavý?|-To mi řekni ty.
{84142}{84181}Dobrý oběd?
{84208}{84261}Dobře, tak ven s tím, tajnůstkáři.
{84265}{84332}Kolikrát jsi se mnou|sledovala monitory?
{84336}{84426}Kolikrát jsme se bavily|příchody a odchody lidí?
{84430}{84454}Asi tisíckrát.
{84458}{84552}Víš co?|Jdi napřed zvědavče.
{84556}{84641}Ty víš že musím informovat zaměstnavatele,|když se někdo nechová tak jak má.
{84674}{84798}A je jen jedna věc,|která mi může zavřít ústa.
{84952}{85003}Ty vyděrači jeden stará.
{85068}{85135}Máš průšvih.|Čemu se směješ?
{85145}{85222}Kvůli stříbrným miskám na mýdlo….
{85226}{85270}Rach, drahá, dej mi vteřinku.
{85274}{85349}-Ahoj, Jsem Caroline Laneová--|-Z Park apartmá, ano.
{85353}{85431}-Volala jsem kvůli lístkům na--|-Benefici. Pondělí večer.
{85435}{85546}Jsme schopni Vám zajistit jeden lístek|u stolu,|který sousedí se stolem pana Marshalla.
{85550}{85611}To je fantastické! A kolik to bude stát?
{85616}{85667}-Tři tisíce dolarů.|-Co?
{85672}{85732}Cena stoupne|když dvojici lístků rozdělíte.
{85736}{85785}Jednotlivce je těžší usadit.
{85789}{85889}Dobře, já vím co to znamená?|Je to snad na internetu, že sem sama?
{85893}{85954}Ví to snad celý hotel?
{85958}{86059}Mám snad na čele nějaké znamení?|''Svobodná, nečistá''?
{86063}{86159}Mám snad nosit označení cizoložnice? Já….
{86164}{86187}Já….
{86192}{86262}Já jen….|Promiňte. já….
{86266}{86312}Už je mi lépe.
{86316}{86373}Jen to dodejte na můj pokoj.
{86377}{86408}Ano, madam.
{86412}{86483}Pojď, Rach. Hrozný člověk!
{86487}{86546}Bojím se zeptat|co to mělo znamenat.
{86550}{86603}Já myslím, že se zbláznila.
{86608}{86683}-Můžete se mi podepsat?|-Amber? Tak se jmenujete?
{86687}{86739}-Jasně, Amber.|-Jak to de?
{86744}{86837}Skoč do auta! Dělej nastup!
{86869}{86952}-Viděla nás?|-Ne. Je to dobrý. Všechno v pořádku.
{86956}{87004}-Je to okay.|-Jak se to mohlo stát?
{87008}{87060}Myslím, že je velice atraktivní.
{87064}{87139}Já sem si ji prověřil.|Pochází z bohaté rodiny…
{87143}{87202}…politicky neutrální a|nenafotila žádné pornofotky.
{87206}{87256}To nebyla ta žena,|kterou sem chtěl.
{87260}{87333}Nevím, co na to říct.|Mluvil jsem s hotelovým managerem.
{87337}{87425}To je jediná Caroline Laneová,|která bydlí v Park apartmá.
{87429}{87485}Počkej. To je ona.
{87495}{87541}Je to ona. Cordelle, zajeď k nim.
{87647}{87719}-Hej, počkejte! Tyi! Caroline!|-Ahoj, Chrisi!
{87724}{87784}-Čau. Jak se máš, Tyi?|-Dobře.
{87788}{87820}-A jak se máte Vy?|-Dobře.
{87824}{87920}Chcete slyšet něco neuvěřitelného?|Pozval jsem Vás na oběd, a Vy jste přišla…
{87924}{87954}…akorát, že jste to nebyla Vy.
{87967}{88015}Co se stalo?
{88020}{88129}-Já nechápu o čem to mluvíte.|-Bydlíte ještě pořád u Beresforda?
{88133}{88229}Ne, vlastně jsme se přesunuli výš.|Víte, blíž k centru.
{88233}{88299}Tak si naskočte. My jsme na cestě|k Tremontově sídlišti.
{88303}{88375}-Můžeme vás vzít nahoru na východ?|-Že může, Mami!
{88380}{88487}Ne. Nezapomeň, že jdeme na návštěvu,|je to jen pár bloků odsud, tam dojdem.
{88492}{88554}-Tak kde vás můžu najít?|-Její adresa je 9-1-7--
{88570}{88610}Já Ván zavolám, co Vy na to?
{88614}{88690}Když se s ním budete chtít sejít,|zavolejte na toto číslo.
{88694}{88761}Tady je moje vizitka.|Jaké je Vaše příjmení, drahá?
{88765}{88825}-Venturová. A Vaše?|-Španělské?
{88829}{88909}-Jerry Španěl?|-Ne, Siegel. Už musíme jít.
{88913}{88974}-My taky.|-Tak použijte to číslo. Volejte kdykoliv.
{88978}{89011}-Dobře.|-Nestyďte se.
{89015}{89113}-Příjdeš pozdě. Musíš stihnou ten projev.|-V Bronxu?
{89117}{89167}-Na jaké téma?|-Bytová výstavba.
{89171}{89195}Skutečně?
{89212}{89286}Vy povídáte lidem|v Bronxu o projektech bytové výstavby?
{89290}{89344}Ne, já jen|vyvíjím tlak na město…
{89348}{89404}…a poukazuju|na životní podmínky.
{89430}{89496}-Zajímavé.|-Jo, my víme. Můžeme? Okay?
{89500}{89545}-Ahoj.|-Co jste mi chtěla říct?
{89549}{89603}-Nic.|-Povězte mi to.
{89674}{89747}Možná byste měl skutečně|zajímat o ty projekty a trávit tam víc času…
{89752}{89842}…a pak byste nemusel své|projevy vymýšlet a muset se je učit nazpaměť.
{89846}{89927}Víte, pocházelo by to|z něčeho skutečného.
{89931}{89991}A jak to můžete vědět? Já myslím….
{89995}{90055}Protože jsem tam vyrůstala.
{90060}{90131}Žila jsem v okruhu 4 bloků|celý svůj život.
{90136}{90183}Naschle.
{90244}{90307}Okay, jdeme. Pojď.
{90352}{90400}-Chrisi!|-Co je?
{90404}{90507}Můžeme? Jo? Tak pojď.|Musíme jít. Musíme jít. Musíme jít.
{90560}{90588}Kdo to sakra je?
{90592}{90734}Já sem ti řekl, kdo není. Ona není|jako každá, kterou sem zatím potkal.|A je skutečná.
{90738}{90847}Uděláme dohodu. Chceš mě na té|benefici? Tak ona musí jít se mnou.
{90851}{90949}Přísahám bohu, že potřesu|kteroukoliv částí Maddoxova těla budeš chtít.
{91006}{91051}Dohodnuto?
{91063}{91115}Dohodnuto. Dobře, Jistě. Okay.
{91299}{91335}Tak, vlez tam.
{91452}{91524}Tak a teď poslouchej. Kvůli všemu|co se stalo…
{91528}{91583}…musíme být zvláště opatrní,|rozumíš?
{91588}{91653}To znamená žádné ježdění|výtahem nahoru za mnou.
{91657}{91710}A žádný Chris Marshall.
{91714}{91792}-Dyť přece neporušuješ žádný zákony.|-Hele, já to myslím vážně.
{91796}{91829}Jestli ho uvidíš….
{91833}{91948}-Budu se chovat jako hodný|chlapec a nejdříve se rozhlédnu.|-Díky. A teď spát, dobře?
{91952}{92021}-Dobrou noc, Mami.|-Dobrou, zlato.
{92152}{92184}Poslouchejte!
{92188}{92263}Čínská delegace se ubytuje|v aparmánu Lexington.
{92268}{92360}Postarejte se o to, aby televize|byla nastavena na jeden z|těch čínských kanálů….
{92364}{92402}Ach, můj bože. Skovej mě.
{92421}{92496}Shapiros požádal|o brzké ubytování.
{92500}{92553}Takže ho ubytujeme v apartmánu Dior.
{92557}{92593}Ano, pane?
{92597}{92643}-Jsou na chodbě.|-Co dělají?
{92647}{92711}-On má něco v ruce.|-Vypadá to vážně?
{92715}{92760}Dobrý, je to jen dopis.
{92764}{92811}-Najděte tuto dívku.|-Ovšem.
{92816}{92839}-Jde sem.|-Klid.
{92844}{92926}Odchází. Jde odsud pryč.|Už je pryč.
{92930}{92977}Děkuji vám. To je vše.
{93363}{93416}Tak….
{93420}{93505}Opravdu Vás zajímá|management?
{93509}{93567}Ano, velmi, pane.
{93588}{93705}Tak Vám doporučuji jít|dnes večer k Maddoxovi…
{93709}{93830}…a ukončit veškeré kontakty|s Chrisem Marshallem.
{93847}{93897}Minimálně do té doby, než z Vás bude manager.
{93908}{93957}Pak si můžete jednat podle|vlastních pravidel.
{93975}{94023}Já dohlédnu na to,|aby Vaši směnu někdo vzal za Vás.
{94406}{94446}-Mari.|-Co se stalo?
{94450}{94538}-Můžeš ještě furt být manager, správně?|-Jo, ale musím to skončit s Chrisem.
{94542}{94619}Co skončit? Bez urážky,|drahoušku. Na jaké planetě to žiješ?
{94624}{94663}To nemůžete pochopit. Žádná z vás.
{94668}{94717}S ním je|to úplně jiné.
{94721}{94751}Jasně, tomu se říká peníze.
{94756}{94803}-Ne, tomu se říká--|-Neříkej to, ''láska.''
{94808}{94855}-Nenech jí to říct.|-Ona to chce vážně říct.
{94860}{94908}Jsem propojeni, víte….
{94912}{94991}-Já to cítím. Ty to také cítí.|-Prober se, jo?
{94996}{95063}Ty toho chlapa nemiluješ.|On nemiluje tebe.
{95067}{95121}Nejste propojený,|svázaný nebo tak něco.
{95125}{95197}Jste z dvou rozdílných světů.|Posloucháš mě?
{95201}{95254}-Já tě slyším.|-Já taky.
{95258}{95296}Já nevím.
{95300}{95373}No tak, Mariso, ty….
{95377}{95424}Ty můžeš být manager!
{95428}{95495}Zamysli se, děvče. Jedna z nás…
{95500}{95547}…pryč odsud!
{95552}{95586}V obleku.
{95590}{95640}Jasně.
{95664}{95716}Ale nemám co na sebe|na ten večírek.
{95720}{95809}-Zlato, koukni, to není tvoje starost.|-Bejby, my už si s tím poradíme.
{95813}{95878}-Nech to na nás.|-Rozumíš?
{95882}{95961}A až budeš manažerkou, tvůj první|pracovní úkol bude naše--
{95965}{96027}Povýšení!
{98044}{98090}Dobře, Tyi, soustřeď se.
{98094}{98129}Oči na šťopkách.
{98133}{98205}Ještě jednou.|To je od Harry Winstona….
{98209}{98274}Náhrdelník. Má větší cenu|než já za svých 10 životů uvidím.
{98278}{98367}Správně. A jestli jen na okamžik|opustí její krk, budeš….
{98372}{98451}dán k adopci|zatímco moje máma….
{98495}{98540}-bude hnít ve vězení!|-Výborně.
{98652}{98693}-Nechceš pozdravit Harryho?|-Harry.
{98697}{98747}Co potřebujete?|Řekněte mi co potřebujete.
{98752}{98783}Pouze Vaší podporu, Harry.
{98788}{98840}A co ten románek, co byl|v Saturday Night Live?
{98844}{98893}-Na to si počkejte.|-Zavolám Lorně.
{98897}{98949}-Rád sem Vás viděl.|-Já Vás taky.
{99216}{99259}-Támhle sou. Vidíš je?|-Jo, vidím.
{99264}{99349}Tak si jdeme zajistit Maddoxovu|podporu a získat Greye.
{99353}{99390}Jen jdi a získej je.
{99394}{99480}-Ona je tady?|-Bude tu. Neboj.
{99547}{99591}-Užij si to, Mami.|-Dík.
{99595}{99700}Poslouchej, buď hodný. Jdi spát až|ti Steph řekne. Žádné smlouvání. Jo?
{99704}{99736}Ach, bože.
{99740}{99793}Nemůžu dýchat.
{99808}{99869}Co to tu dělám, Steph?|Je to všechno jen lež.
{99873}{99936}Ne, zlato.|Je to spíš jako sen, víš?
{99940}{99995}Tuhle noc,|žiješ za nás všechny.
{99999}{100068}Nepřemýšlej, co bude zítra.|Mysli jen na dnešní večer.
{100072}{100118}Dnes je služebná lží.
{100122}{100225}A tohle, to si opravdu ty.
{100811}{100839}Co tím myslíš?
{100844}{100905}Myslím, že musíme|projednat mnoho témat.
{100922}{100951}-Musíme se sejít.|-Dobře.
{100956}{101039}Promiňte. Myslím, že teď je|skvělý čas jestli chceš….
{101044}{101102}Ach, můj bože, Jerry.|Podívej kdo je tady.
{101106}{101203}To je od Vás milé,|ale nemyslím, že budu ve městě.
{101208}{101253}Já ho sem přivedu.
{101257}{101315}Ne. Už by tu měla být.|Stále ještě nepřišla.
{101319}{101394}-Ona sem přijde. Bude tu.|-Měla by tu být, Jerry.
{102300}{102347}Jste překrásná.
{102376}{102429}Vy taky.
{102544}{102599}Díky, že ste tady.
{102667}{102741}Jenom sem vám přišla říct tohle…
{102745}{102818}…Vy a já, po dnešním|večeru to mezi námi musí skončit.
{102822}{102861}Takhle to prostě nejde.
{102893}{102962}Tak, potom, jste si měla|obléct jiné šaty.
{103084}{103130}Smím prosit?
{103698}{103774}Musíte mě vyslechnout.|Já vím že máte ve zvyku si dělat co chcete.
{103778}{103836}Ano, dokud sem Vás nepoznal.
{103880}{103953}Na světě jsou milióny žen, které|by dali cokoliv za to,|abyste se za nimi otočil.
{103957}{104042}Opravdu? Tak proč Vy mi|to tak ztěžujete?
{104046}{104110}Chrisi? Ahoj.|Maddox je volný.
{104114}{104165}Tak proč za ním nejedeš,|dvě minuty.
{104169}{104227}-Jerry. Já tady--|-Já se o ní postarám.
{104305}{104375}-Chrisi. Ahoj.|-Ahoj.
{104412}{104510}-To je večer. Chci říct, kdo tu všechno není?|-Jasně.
{104524}{104620}Můžu si ujasnit něco,|čemu dosud nerozumím?
{104643}{104732}Hm, to vypadá na|něco mezi nebem a zemí, Jerry.
{104736}{104789}Víte, mám rád velká tajemství.
{104793}{104856}Ale ne, když se to|týká jeho partnerek.
{104860}{104896}Já nejsem jako partnerka.
{104900}{104961}No, to je jedno.|Já jen potřebuju, aby se soustředil.
{104965}{105007}-Promiňte mi to.|-To je v pořádku.
{105012}{105051}-Můžu se připojit?|-Ovšemže můžeš.
{105056}{105153}Kde jsme to přestali?|Tady, ne?
{105157}{105259}Měl byste radši dělat to co se od Vás očekáva|protože Jerry myslí, že Vás ruším.
{105264}{105401}Počkejte, počkejte. Nikdy, nikdy nezačínejte|větu slovy ''Jerry myslí.''
{105405}{105486}Dobře,|ale měl byste dělat správná rozhodnutí.
{105553}{105600}Proč se usmíváte?
{105604}{105718}Jen, že do této chvíle jsem nevěděl,|co je správné.
{105722}{105768}-Ale teď to vím.|-Víte co?
{105772}{105826}-Nikam nechoďte.|-Chrisi, nemyslela jsem--
{105830}{105902}Budu hned zpátky.|Hned se vrátím.
{106434}{106472}Promiňte.
{106476}{106525}Dovolte.|Nepotkali jsme se už?
{106529}{106613}-Já jsem Caroline Laneová a vy…?|-Caroline Laneová od Sothebyho?
{106617}{106664}-Ano.|-Ráda Vás opět vidím.
{106668}{106768}Věděla jsem, že se známe.|Já nikdy nezapomínám tváře. Wow!
{106772}{106841}Je to náhrdelník od Harryho Winstona?
{106845}{106912}Takovéhle už se nevyrábí|od konce 60. let.
{106916}{106979}Vy se vyznáte.|Omluvte mě, musím jít.
{106983}{107054}Poslouchejte, jen mezi námi děvčaty.
{107058}{107129}Jste tu s Chrisem?
{107133}{107188}-Udržíte tajemství?|-Jistě.
{107193}{107261}Dobře. Já taky.
{107465}{107512}Caroline.
{107582}{107629}Caroline.
{107699}{107732}Caroline.
{107736}{107801}-Musíte být ještě někde jinde?|-Musím odejít.
{107805}{107844}Vy neodcházíte. Vy utíkáte.
{107849}{107920}Jediné, na co nemůžu přijít je, jestli|utíkáte protože chcete?
{107924}{108009}Nebo proto,|že se bojíte toho co chcete?
{108021}{108077}Podívejte, udělala jsem|už spoustu chyb.
{108081}{108186}-Nechci, aby to bylo ještě horší.|-To ne. Slibuji.
{108197}{108266}Je tu něco,|co nevíte, jasný?
{108287}{108326}Ach, bože. Jak vám to mám říct?
{108346}{108453}-Poprvé, když jste mě viděl, jsem byla--|-Byla jste úchvatná.
{108763}{108830}Jestli je dnešek vše co máme…
{108839}{108922}…zůstaň. Prosím.
{111429}{111487}Je konec, bejby.
{111773}{111824}Ahoj, zlato.
{111839}{111884}Je mi fajn.
{111888}{111940}V práci.
{111945}{112056}Poslyš, Abuela tam bude tak za|10 minut, a já budu doma v 6.
{112060}{112120}Měli jste se se Steph dobře?
{112125}{112163}Jo?
{112509}{112549}Co budeš dělat v Buffalu?
{112553}{112630}No, můj plán je tak nějak, jakoby|náhodou do něj vrazit.
{112634}{112711}-Myslíš, že je to moc nápadný?|-Ne.
{112818}{112889}-Náhrdelník Harryho Winstona?|-Dobré ráno.
{112906}{112972}Nebyla to ta služebná?
{113017}{113092}Kde ta služebná mohla přijít k|tomu náhrdelníku? Myslím že--
{113096}{113184}Já to rychle přetočím, a vy mi|jen dáte vědět, jakmile ji uvidíte.
{113229}{113306}Ou, počkejte, můžete to|prosím o kousek vrátit?
{113379}{113476}Myslím, že to je ona.
{113481}{113567}No--|Můžeme pokračovat?
{113661}{113728}Počkat! To je můj kabát od Dolceho!
{113732}{113812}-Jak jste to mohl přehlédnout?|-Je mi líto, pane.
{113881}{113932}Pošleme tam údržbáře,|ten to opraví.
{113936}{114018}A já zavolám do lékárny,|jestli na to něco nemají.
{114022}{114144}Promiňte, pane. Pan Bextrum vás|chce oba vidět v Park apartmá.
{114675}{114719}Lioneli. Mariso.
{114723}{114821}Ou. No, to je zajímavé.|Řekla mi, že se jmenuje Maria.
{114825}{114892}Myslela jsem, že by bylo nezdvořilé|Vás opravovat.
{114896}{114975}A předpokládám, že krást lidem jejich|oblečení je podle Vás zdvořilé?
{115026}{115088}-Já je neukradla--|-Slečno Venturová, Pan Bextrum strávil…
{115092}{115170}…30 minut přemlouváním|slečny Laneové, aby Vás nežalovala.
{115174}{115227}Já Vám navrhuji, abyste radši mlčela.
{115231}{115275}Máme to všechno na videu.
{115279}{115319}Bylo vše vráceno?
{115341}{115410}-Ano, pane.|-Á, Chrisi, strašně se omlouvám…
{115414}{115494}…, že tě rušíme. Mysleli jsme, že|bys měl vědět co se stalo.
{115498}{115562}-Co se děje?|-Ta žena, o které jste si myslel, že je host…
{115566}{115621}…na tomto patře, je ve skutečnosti služebná.
{115625}{115655}Nemám pravdu, Mariso?
{115659}{115712}Ne. Počkejte, jmenuje se Caroline.
{115716}{115815}Ne, Chrisi, drahý, to je moje jméno.|Ona ukradla šaty, totožnost--
{115819}{115912}Co se to tu sakra děje?|Jak to že jsi takhle oblečená?
{115944}{115987}Caroline?
{116037}{116076}Je to pravda?
{116242}{116282}Jo, je.
{116293}{116388}Ježíši Kriste! Tisk nás kvůli tomu rozcupuje.
{116393}{116437}Není žádný důvod tahat do toho tisk.
{116441}{116492}Jak jí zabráníte,|aby to vyžvanila?
{116497}{116543}Tohle by se ve Four Seasons|nikdy nestalo.
{116547}{116620}Můžu Vás ujistit, že ani|tady se něco takového dosud nestalo.
{116625}{116722}Lioneli, zklamal jste mě.|Musel jste přece něco tušit.
{116726}{116790}Prosím ne, Pane Bextrume,|on s tím nemá co do činění.
{116794}{116854}Jistě, pane. Rozumím.
{116858}{116939}Promluvíme si o tom později.|Slečno Venturová, už tu dále nepracujete.
{116943}{116989}Jděte k ochrance,|odevzdejte svá povolení…
{116993}{117048}…a budete vyvedena|ven z budovy.
{117085}{117151}-Ano, pane.|-Je to opravdu nezbytné?
{117155}{117216}Chrisi, nech mě to zařídit, okay?
{117221}{117272}Ou, Chrisi.
{117276}{117388}Chrisi. Nemůžu ti nijak pomoct,|ale cítím, že je to částečně i má chyba.
{117392}{117439}Ne není. Neobviňuj se.
{117443}{117483}Tak mě alespoň nech koupit ti oběd.
{117487}{117580}Po tomhle hrozném ponížení,|máme pouze jeden druhého.
{117584}{117703}Caroline, první oběd byl omyl.|A druhý by byl úplná katastrofa.
{117715}{117764}A co drink?
{117769}{117863}Potřebuji tvojí jmenovku, propustku|a ID kartu.
{117867}{117957}-Promiň, Mariso, ale musím to udělat.|-Já vím.
{117985}{118044}Bože, neříkejte mi|že Vás kvůli tomu taky vyhodily.
{118049}{118086}Ne.
{118090}{118182}Vlastně, jsem před|chvílí udělal rozhodnutí.
{118186}{118232}Už jsem odsud měl dávno odejít.
{118272}{118316}Vy odcházíte?
{118321}{118368}Někdy…
{118372}{118492}…jsme byli přinuceni okolnostmi|najít samy sebe.
{118509}{118552}Díky.
{118561}{118635}Díky, Keefe. Sbohem.
{118650}{118712}Sloužit lidem…
{118717}{118780}…vyžaduje důstojnost a inteligenci.
{118784}{118877}Ale nezapomeňte,|že to jsou pouze lidi, kteří mají peníze.
{118881}{118996}A ačkoliv jim sloužíme,|nejsme jejich sluhové.
{119000}{119132}Co děláme, slečno Venturová,|neznačí kdo jsme.
{119137}{119264}Určující je to, jak|rychle zase vstaneme poté, co padneme.
{119349}{119428}Myslím, že jednou z Vás|bude skvělý manager.
{119487}{119588}A bylo pro mě velikou ctí|že jsem s Vámi mohl pracovat.
{120025}{120068}Mariso?
{120072}{120145}Mariso! Caroline! Mariso!|Nevím, které jméno mám použít.
{120149}{120196}Marisa.
{120200}{120243}Já to nechápu. Co se jen stalo?
{120247}{120287}Co na tom nechápeš? Jsem služebná.
{120291}{120361}Co to všechno mělo znamenat,|nějaký druh sázky?
{120365}{120411}Nějaká hra typu staňte-se-hostem?
{120415}{120474}Já sem si zkoušela její oblečení,|a tys tam přišel…
{120478}{120531}…a pozvals|mě ven, a všechno--
{120535}{120599}A tys myslela, že mi musíš lhát|abych o tebe neztratil zájem?
{120603}{120633}A pak kdo tady žertuje?
{120637}{120707}Myslíš, že by ses na mě jen podíval|kdybys věděl, že sem jen služebná?
{120711}{120735}-No….|-No tak.
{120739}{120785}S ohledem na tvou|velmi-srdečnou politiku…
{120789}{120871}-…si to nemyslím, pane Kandidáte.|-Jak to můžeš vědět. Nedalas mi šanci.
{120875}{120975}Stojíš si na své krabici od mýdla a všechny|odsuzuješ, tak si buď jistá,|že oni tak budou soudit tebe.
{120979}{121020}A ty si myslíš že oni to nedělají?
{121024}{121094}No tak. Zpoloviny, žiju|stereotypně, z čehož si oni dělají srandu.
{121098}{121181}A z druhé poloviny, jsem|neviditelná. To je možná ten důvod.
{121185}{121274}Když si mě poprvé viděl, čistila jsem|tvoji koupelnu, jenomže tys mě neviděl.
{121278}{121343}Měl sem se ti představit|když sem zrovna močil?
{121347}{121405}-Za to mě nemůžeš vinit.|-Co to děláš?
{121409}{121436}Teď ne, Jerry. Jen--
{121440}{121476}-Mizím.|-Taky můžeš třeba vybírat vstupné.
{121481}{121512}-Nestarej se o mě.|-Musím se o tebe starat.
{121558}{121628}-Ne. Ne. Ne. Ne.|-Mariso.
{121632}{121668}Já chci jen znát pravdu.
{121767}{121827}Dobře, chceš pravdu?
{121887}{121969}Část mě|se chtěla cítit tak…
{121973}{122068}…jak sem se cítila, když ty ses na mě|díval takovým způsobem,|jaks to dělal, jen jednou.
{122138}{122179}A je mi to líto.
{122183}{122221}Opravdu.
{122225}{122312}Kdybych mohla vrátit uplynulý|týden, udělala bych to.
{122363}{122406}Bylo něco z toho skutečné?
{122476}{122536}Ano, bylo to skutečné.
{122564}{122656}Bylo to tak skutečné, že sem se začala bát,|že tě budu muset opustit.
{122727}{122839}Ale musela jsem.|To byl plán.
{122905}{122962}A pak….
{122966}{123024}Minulou noc…
{123056}{123106}…nemohla jsem.
{125768}{125875}Rosalie z personálního volala.|Čekali jsme tě několik hodin.
{125879}{125909}Čau, zlato.
{125913}{125961}Řekla mi, co se stalo.
{125965}{126033}Čau, Mami. Jsi v pořádku?
{126037}{126088}Pusť mě, zkontroluju ti úkol.
{126092}{126127}Nevím co říct.
{126131}{126200}Co uděláme k večeři?|Máš hlad, zlato?
{126204}{126255}Můžeš se na mě podívat?
{126259}{126338}Ne. Jdu si dát sprchu.
{126482}{126526}Nech mě, Mami.
{126530}{126614}Co sis myslela,|vyjít si s někým takovým?
{126618}{126655}Jakým takovým?
{126689}{126736}Chrisem Marshallem.
{126740}{126807}Muselas předstírat, že si|někdo, aby si s tebou vyšel?
{126811}{126883}Kde je tvoje hrdost, Mariso?
{126887}{126945}Lidé jako ty na lidi|jako je on vzhlížejí jak na bohy.
{126949}{127022}Proč, protože je bohatý? Bílý?|Má věci, které my ne…
{127026}{127072}…o kterých můžeme jenom snít?
{127076}{127164}To tě musí hrozně ničit, že si myslím|že je dobře, že sem s ním šla.
{127169}{127228}To nebylo dobře.
{127235}{127312}Tyi, běž do svého pokoje|a dodělej si úkol, prosím.
{127377}{127444}-Co se to s tebou stalo?|-Takhle se mnou nemluv.
{127449}{127516}Já nejsem ta,|kdo dnes ztratil svou práci.
{127521}{127574}Ne, Já vím. Udělala jsem chybu.
{127578}{127677}Dobře? Je to moje vina. A víš co?|Všechno je v pořádku. Budu v pohodě.
{127681}{127742}Budeš, protože|zavoláme Seńoře Rodriguezové.
{127746}{127851}-Něco mi dluží. Má--|-Já nebudu volat paní Rodriguezové.
{127855}{127920}Hele, mám tě ráda, jo? Vážně mám.
{127925}{127993}Ale nechci dál dělat uklízečku.
{127997}{128048}Odtamtud se nikam nedostanu.
{128081}{128208}To ses z toho nepoučila? Probuď|se, holčičko, máš své povinnosti.
{128212}{128294}A přicházejí každý měsíc,|jsou jako hodinky.
{128298}{128348}Chceš skončit|na ulici?
{128353}{128444}Sni dál o tom,|co se nikdy nemůže stát.
{128448}{128531}Chceš mít jídlo na stole?|Zavolej Seńoře Rodriguezové.
{128637}{128692}Máš pravdu, Mami.
{128697}{128757}Jsem dobrá uklízečka.
{128767}{128839}Začnu znovu.
{128843}{128891}Ale ne u paní Rodriguezové.
{128941}{129017}Najdu si práci|jako služebná v nějakém hotelu.
{129021}{129126}Až uplyne nějaký čas, zažádám|o managerský program.
{129130}{129200}A když dostanu tu šanci být managerem….
{129204}{129288}Tak to zvládnu, Mami. Já vím, že jo.
{129293}{129358}Chytím se té šance|beze strachu.
{129362}{129452}Bez tvého hlasu|v hlavě, který říká, že to nedokážu.
{129590}{129616}Viděla jste to?
{129648}{129700}-Jak to začalo?|-Věděl, že jste služebná?
{129705}{129772}-Jste ozdoba u Beresforda?|-Jak dlouho to trvalo?
{129777}{129808}Jak na Vás přišli?
{129813}{129870}Nějaká rada pro služebné,|které se chtějí dostat nahoru?
{129874}{129939}-Navezli Vás do toho Demokraté?|-Líbilo se mu to?
{129943}{129996}Je pravda, že budete mít|pořad v Larry King Live?
{130001}{130060}Jsem před hotelem u Beresforda,|kde byla včera…
{130065}{130156}…zachycena na video milostná hádka|kandidáta na křeslo|senátora Chrise Marshalla…
{130160}{130230}…se ženou, která byla|identifikována jako hotelová služebná.
{130234}{130271}A pak kdo tady žertuje?
{130275}{130343}Myslíš, že by ses na mě jen podíval|kdybys věděl, že sem jen služebná?
{130351}{130404}-S respektem--|-Sakra.
{130433}{130461}Ach, můj bože.
{130477}{130527}Nebudem--|Nebudeme na nic odpovídat--
{130531}{130599}Nebudeme teď odpovídat|na žádné otázky.
{130603}{130674}Pan Marshall učiní prohlášení.
{130799}{130845}Dobré ráno.
{130849}{130900}Rád bych učinil krátké prohlášení.
{130904}{130993}A to bude vše|co o tom řeknu….
{130998}{131077}Byla to invase do mého soukromí.
{131130}{131203}Potkal jsem|slečnu Venturovou a jejího syna…
{131207}{131350}…během svého pobytu|v hotelu v New Yorku.
{131374}{131429}A stali se z nás přátelé.
{131482}{131587}Mezi mé přátelé patří|mnoho různých typů lidí.
{131591}{131685}A v tomto případě lituji pouze toho,|že jedna z nich, slečna Venturová…
{131751}{131829}…byla vystavena krutým narážkám|a byla vydána na pospas médiím…
{131834}{131922}…a to jako výsledek jejího|přátelství se mnou.
{132148}{132246}Potřebujeme aby se tato čísla zvedla|o 10 procent.
{132762}{132821}Vítejte do kavárny pro zaměstnance.
{132892}{132960}Je otevřena 24 hodin denně….
{132974}{133016}Prosím.
{133443}{133493}Dnes je devatenáctého?
{133498}{133549}Ještě 6 dní nákupů.
{133553}{133592}Je tady. Vrátil se!
{133596}{133695}-Kdo? Co to čteš?|-Včerejší noviny. Chris je ve městě.
{133699}{133757}A? Běž se obléknout.|Je pozdě.
{133761}{133818}No, a pořádá tiskovou konferenci.|Hádej kde?
{133822}{133909}Nezajímá mě to. Okay? Tak šup.|Vem si taky rolák. Je chladno.
{133914}{133950}Ve vašem hotelu.
{133954}{133982}-Mami!|-Co?
{133986}{134013}Ve vašem hotelu!
{134017}{134069}Slyšela sem tě, bubbo!
{134074}{134168}Nemyslíš, že to je osud?|Ty tam budeš, on tam bude.
{134187}{134256}A dalších tisíc lidí.|Už jsme o tom mluvily.
{134260}{134319}Máš ten rolák|opačně.
{134323}{134365}Myslela sem, že už sme o tom mluvily.
{134377}{134417}Já vím, vypadá to, že to je tvůj osud.
{134421}{134532}Ne, to je New York City|a volná konferenční místnost.
{134536}{134577}Tys to věděla, že jo?
{134582}{134654}Jen si mi to nechtěla říct.|Ty víš, že přijel.
{134658}{134756}Pamatuješ, zlato, co sem ti říkala?|Vždyť už jsme se o tom bavily.
{134766}{134863}On není součástí našich životů,|ale přesto mu budeme přát úspěch, souhlas?
{134886}{134917}Myslíš, že mu chybíme?
{135035}{135107}No, musel by být blázen,|kdyby jsme mu nechyběly.
{135669}{135738}Pane Marshalle, jestli budete zvolen,|budete třetím Marshallem…
{135742}{135817}…zastupujícím New York v senátu.|Jaký z toho máte pocit?
{135821}{135877}Jestli budu zvolen, dozvíte se to.
{135922}{135967}Dal Vám Váš otec nějakou radu?
{135971}{136052}Ano, řekl mi, ''Hlavně neutíkej.''
{136082}{136133}Máme čas už jen|na jednu otázku, pánové.
{136138}{136196}Pak se musíme|přesunout do Zeleného salónu.
{136200}{136247}Já mám otázku.
{136276}{136388}-Co? Kdo to řekl?|-Pane Marshalle, tady dole.
{136421}{136456}Jistě.
{136461}{136517}Co bys chtěl vědět?
{136554}{136580}Zajímalo by mě….
{136584}{136663}-Chrisi, nedělej to.|-Ne. Počkej. Poslouchám. Pokračuj.
{136667}{136693}No….
{136718}{136784}Všichni víme, že každý dělá chyby.
{136788}{136896}A je to známka charakteru,|dát někomu druhou šanci, správně?
{136900}{136965}Ano. Souhlasím s tebou.
{136998}{137095}I když někdo zalže,|mělo by mu být odpuštěno.
{137099}{137177}Jinak bychom neměli žádné|kongresmeny nebo presidenty.
{137226}{137280}Díky všem.|Musíme to tu ukončit.
{137284}{137344}Jerry, on ještě nedomluvil. Pokračuj.
{137349}{137483}Dobrá, a co když se nejedná o politika,|který chce sloužit dobře všem?
{137487}{137568}Co když jde jen o obyčejného člověka,|jako třeba služebnou?
{137620}{137683}A ona udělá chybu.
{137698}{137756}Myslíte si, že by|taky měla dostat druhou šanci?
{137760}{137804}Chci říct, nikdo není dokonalý, nemám pravdu?
{137827}{137913}Ano. Nikdo není dokonalý.
{137931}{138015}Dámy a pánové od tisku,|podívejte se na budoucího kandidáta.
{138038}{138125}Tak, děkuji všem, přátelé.|Uvidíme se všichni v Buffalu.
{138130}{138255}-Nedělej to. Nezahazuj to všechno--|-Já jen poslouchám své instinkty.
{138364}{138404}-Skvělá řeč.|-Fakt?
{138412}{138472}-Všichni ti zobali z ruky.|-Díky.
{138606}{138629}Super.
{138653}{138701}Kde je?
{138758}{138797}Tudy!
{139020}{139100}-Neviděl jste Marisu Venturovou?|-Ne, Marisu sem neviděl.
{139495}{139546}Takovýhle příběh|jsme tu ještě neměli.
{139550}{139577}To ho bude stát kariéru.
{139586}{139646}Ublíží to vaší kandidatuře|na senátora?
{139650}{139780}Pane Marshalle, vy ji stále milujete?|Byla to láska na první pohled,|Pane Marshalle?
{139849}{139889}-Mariso?|-Ahoj, Mami.
{139894}{140014}Tyi? Co tady|oba dva děláte? Co--?
{140306}{140348}Ahoj.
{140374}{140434}-Ahoj.|-Ahoj.
{140438}{140481}Podívej….
{140511}{140575}Mohli by jsme začít odznovu?
{140579}{140638}Druhá šance, druhé rande?
{140642}{140698}Ty jako ty, já jako já.
{140702}{140755}Žádné tajnosti.
{140775}{140817}Co ty na to?
{140830}{140931}-Víme že tam jste!|-Otevřete! Nemáte kudy utéct.
{141182}{141232}Marisa Venturová.
{141270}{141322}Pokojová služba.
{141342}{141433}Chris Marshall. Kandidát na senátora.
{141444}{141484}Chtěl bych získat tvůj hlas.
{141533}{141564}Uvidíme.
{141635}{141670}Jsme uvnitř!
{141674}{141726}Pane Marshalle, tady!
{141730}{141778}Pane Marshalle.
{142034}{142065}Miro.
{142069}{142107}Esa es mi hija.|(To je moje dcera)
{142132}{142165}Jaký je Váš vztah…
{142169}{142259}-…k Latinské komunitě?|-Skvělý. Mluví Latinsky-- Španělsky.
{142359}{142407}Slečno Venturová,|vyčistíte senát?
{142411}{142514}Co myslíte, pane?|Máte vy dva šanci? Pane?
{142624}{142783}Zamilovaná pokojská z Manhattanu|Vydrží spolu?
{142784}{143058}Politik a pracujíci třída|Druhá generace snáturů Marshallů
{143059}{143069}I pokojská může povýšit
{143214}{143364}Nejlepší přítel psa|Bez komentáře - Rufus a najlepší přítel Jerry
{143434}{143488}Francouzké sestry přichyceny|při krádeži šperků.
{143489}{143773}Bývalá pokojská a nový senátor|Rok poté a stále spolu
{143774}{144074}Titulky pro vás připravil JohniKiller|<JohniKiller@seznam. cz>
{144079}{144174}Synchro a preklepy upravili|McLane&SuXaR;-)