[JRT2: 1528 1000 ]
{0}{52}Ahoj.
{55}{127}Já jsem Andy…
{130}{218}a chtěl jsem vám poděkovat,|že jste přišli na můj film.
{260}{357}Kéž by byl lepší,|víte,
{359}{439}ale… je tak hloupý.
{441}{541}Je hrozný.|Vůbec ho nemám rád.
{543}{604}Všechny důležité věci v mém životě…
{607}{679}jsou přizpůsobené|a promíchané…
{682}{727}pro,-
{759}{822}dramatické záměry.
{866}{926}Tak…
{929}{986}jsem se rozhodl vyřadit…
{989}{1047}všechny ty koniny.
{1090}{1183}Teď je film o to kratší.
{1280}{1325}Vlastně,
{1328}{1397}toto… je již konec.
{1449}{1497}Děkuji moc.
{1731}{1778}Já nežertuju.
{1781}{1845}Sbohem.
{1848}{1893}Kuš.
{4669}{4735}Páni, vy jste pořád tu.
{4764}{4818}O-kay!
{4820}{4865}Snad se nezlobíte.
{4868}{4953}Chtěl jsem se zbavit těch,|co mi nechtějí rozumět,…
{4956}{5013}ani to nezkoušejí.
{5016}{5094}Ostatně, ten film|je vážně senza.
{5096}{5165}Je plný barvitých postav.
{5168}{5256}jako té, co jsem hrál|a té, kterou hraji teď.
{5259}{5304}Náš příběh začíná…
{5397}{5457}v Great Neck,|na Long Islandu.
{5563}{5611}Tohle je náš dům.
{5614}{5669}A tady je tátovo staré auto.
{5672}{5727}Tady je tatínek.
{5729}{5773}Tohle je můj mladší bratr Michael.
{5776}{5834}Tady je moje mladší sestra Carol.
{5837}{5895}-A tohle je maminka.|-Janice?
{5897}{5973}Andy je nahoře v pokoji?
{5976}{6013}Jo.
{6145}{6263}Pan Medvěd říká, že spadl|a rozbil si hlavu.
{6266}{6325}Paní Medvědová to viděla a říká,|že to není pravda.
{6327}{6384}Dnešním našim speciálním hostem je|pan Medvěd.
{6387}{6455}-Co se děje, pane Medvěde?|-Andy?
{6603}{6673}Synku, tohle musí přestat.
{6705}{6754}Náš dům není televizní stanice.
{6756}{6823}A v té zdi není žádná kamera.
{6826}{6899}Myslím, že to není zdravé.|Měl bys s ostatními venku sportovat.
{6901}{6954}Ale mám tu vlastní sportovní pořad.
{6957}{7025}Andy, ty víš, že tohle tím nemyslím.
{7028}{7121}Tohle ti zatrhnu.|Nebudeš si hrát sám.
{7123}{7208}-Jestli chceš řečnit, potřebuješ obecenstvo.|-Ale vždyť tam je!
{7211}{7272}Tohle není obecenstvo.|Je to tapeta.
{7275}{7397}Obecenstvo jsou lidé,|kteří žijí a dýchají.
{7608}{7685}Andy Kaufman|a Howdy Doody uvádějí…
{7687}{7749}"The Animal Song"!
{7752}{7826}Tak, já řeknu zvíře,|a ty zazpíváš, jak dělá.
{7829}{7874}-Jasný?|-Jasný.
{7877}{7995}-Kravička dělá-|-Búú.
{7997}{8120}-A kočička dělá-|-Mňau! Mňau!
{8121}{8182}A ptáček dělá-
{8230}{8283}-Píp, píp.|-Píp, píp!
{8285}{8358}A lev dělá-
{8361}{8433}Roar!
{8435}{8501}-A pejsek dělá|-Haf.
{8503}{8574}-A kočička dělá|-Mňau.
{8576}{8643}-A ptáček dělá|-Píp.
{8646}{8717}-A prase dělá|-Chro, chro.
{8720}{8839}A tak to chodívá.
{8842}{8969}-Komediální variace|Andyho Kaufmana.|-Děkuji.
{9024}{9077}Tak, pane Bessermane,|zase zítra večer?
{9079}{9167}Nevím, Andy.|Myslím, že se rozloučíme.
{9272}{9323}Vyhazujete mě?
{9350}{9412}Vždyť mě neplatíte.
{9415}{9480}Nechci tě urazit,|ale tvé vystoupení je jako amatérská hodinka.
{9483}{9575}Předvádíš vystoupení pro děti,|směšný loutky.
{9578}{9665}-Hraješ desky,|-Ale vždyť je to originální.
{9667}{9733}Nikdo jinej to nedělá.|Nejsem jako ostatní.
{9735}{9803}Ale, všichni ostatní to|tady pořádně rozjedou
{9805}{9885}Bylo to rozjetý.|Byl tam muž, který se pořádně mračil.
{9887}{9963}Jenže odešel,|a za ním ještě řada dalších.
{9966}{10053}-Nemůžu takhle prodávat chlast-|-Není to o komedii.|Není to o umění.
{10056}{10127}-Je to o chlastu.|-Nemůžu prodávat pití,|když zpíváš Prší, prší.
{10130}{10185}-To je všechno, co se tu děje.|-Já tu dělám business.
{10188}{10295}Je to show business.|Show business. Show business.
{10297}{10369}Bez businessu,|není show.
{10372}{10443}-Není tu pro tebe místo.|-Co chcete, abych dělal?
{10446}{10543}-"Vezměte si mou ženu, prosím"?|-Aspoň je to vtip. Zkus nějaké vtipy.
{10546}{10627}Jako, "Proč jela siamská dvojčata|do Anglie?"
{10629}{10681}To nevím.|Proč tam jela?
{10683}{10758}Aby se tam ta druhá naučila řídit.
{10803}{10877}Ale proč se ta druhá nenaučila|řídit už tady?
{10880}{10961}Hmm. Možná tenhle|není pro tebe.
{10963}{11022}Ale zkus nějaké o dopravní zácpě,|zkus imitovat,
{11024}{11082}možná nějaké sprosťárničky.
{11800}{11860}Děkuji moc.|Dobrou noc!
{12445}{12500}-Už?
{12503}{12549}-Už.
{12551}{12597}Děkuji moc.
{12712}{12775}Jednou z věcí, o kterých nerad hovořím…
{12777}{12837}je dopravní zácpa.
{12840}{12891}Víte?
{12940}{13004}Zrovna dneska,|jsem pospíchal…
{13007}{13080}z… -
{13140}{13208}-A na dálnici,
{13210}{13266}byla dopravní zácpa.
{13305}{13411}Trvalo mi víc jak hodinu|se sem dostat.
{13479}{13529}Ale- Ale…
{13532}{13621}když už hovoříme o těch|hrozných věcech-
{13623}{13726}Moje žena.|Prosím, vezměte si mojí ženu.
{13728}{13769}Uff.
{13771}{13828}Ne.
{13831}{13883}Ne, jen žertuji.
{14011}{14079}Já, miluju svojí ženu,
{14082}{14139}ale ona, jak se vaří|neví.
{14141}{14202}Vaří hrozně.
{14204}{14264}-Proboha, co to je.|-Ne.
{14296}{14360}A teď bych vám rád-
{14363}{14416}Rád bych vám|předvedl…
{14418}{14464}imitaci.
{14465}{14535}Začal bych…
{14536}{14623}s Jimmy Cartrem.
{14625}{14694}S presidentem Spojených Států Amerických.
{14797}{14883}Ahoj, Já jsem Jimmy Carter,
{14885}{14966}-president Spojených Států.
{15004}{15050}Proboha!
{15149}{15199}Děkuju moc.
{15316}{15382}A nyní bych rád|ukázal…
{15416}{15463}Ehm-
{15465}{15511}Elvise Presleyho.
{17776}{17831}Buddy, co je to za chlapíka?
{17833}{17879}Myslím, že je z Litvy.
{19066}{19109}Paráda!
{19111}{19176}Děkuju moc.
{19221}{19282}Líbil se mi váš výstup.
{19284}{19370}Nechtěl jsem vás polekat.|ne, vážně, se mi to líbilo.
{19373}{19428}Díky.
{19468}{19551}Zjistil jsem si, že jste z Litvy.
{19554}{19629}Ne, jsem z Caspiar.
{19682}{19727}Caspiar, vážně?
{19730}{19822}Je to malý ostrov v Kaspiánském moři.
{19853}{19918}Potopil se.
{19920}{19978}No, Je mi to líto. -
{19980}{20061}Podívejte, možná jsem se zbláznil,
{20064}{20119}ale myslím, že jste velmi zajímavý.
{20122}{20205}kdybyste chtěl manažera,|tak cinkněte.
{20208}{20253}Dobře.
{20296}{20358}"George Shapiro."|Pane Shapiro.
{20402}{20466}Páni.
{20469}{20556}-Je to pro mně čest, pane.|-Tak z Caspiaru?
{20559}{20629}Chci být největší hvězda.
{20659}{20706}No lidi, milujou komiky.
{20709}{20760}Nejsem komik.|Neříkám vtipy.
{20763}{20841}Nepoznám legraci.|Jsem zpěvák a tanečník.
{20844}{20890}-Hmm, vážně.|-Děkuju.
{20893}{20974}Obzvlášť doporučuju|kořen lotosu.
{21232}{21300}Ale vy jste,
{21302}{21349}víte, vypadáte nadějně.
{21351}{21448}Ale nevím,|kam vás mám zařadit.
{21451}{21513}Nejste lidový bavič,|a,
{21516}{21627}vaše vystoupení se nehodí ani do filmu,|tak,
{21703}{21794}Um-
{21797}{21868}tak mi pomozte.|Jak byste to viděl vy?
{21870}{21970}No, vždycky jsem chtěl hrát|v Carnegie Hall.
{21973}{22028}To je legrační.
{22129}{22186}Víte, nechci dělat laciné|vtípky.
{22188}{22254}Chci spontánní reakce.
{22256}{22326}Chci, aby obecenstvo mělo|zážitek.
{22328}{22415}Ať mě milujou, ať mě nenáviděj,|ať odejdou. Vše beru.
{22418}{22491}-Andy, máte něco-|-Hmm?
{22522}{22578}-Ó.
{22633}{22705}Až budu slavný,|budu to prodávat,
{22707}{22758}to nosí Andy Kaufman.
{22761}{22806}Můžete si to vzít.
{22809}{22906}Jednou to bude mít cenu,|protože to bylo v mém nose.
{22940}{22987}Vy jste vážně blázen!
{23049}{23099}Ale možná, z vás jednou|něco bude.
{23159}{23223}Haló.|Tady je George Shapiro.
{23225}{23310}Jó… vážně!|Je tam George Shapiro?
{23312}{23366}-Ano, u telefonu.|-U telefonu!
{23369}{23436}Hele, tele, jsi mi u prdele.
{23438}{23509}Mě jen tak neoblafneš! Prašivko!
{23511}{23557}Můžu Vám s něčím pomoct?
{23559}{23650}Jo, dej pracky pryč od|Andyho Kaufmana,|jestli ti je život milej.
{23653}{23711}-Obludo!|-Kdo je to?
{23713}{23765}Nedráždi mý koule,|ty jeden krysaříku!
{23768}{23868}Tady je Tony Clifton,|vážený jméno, obávaný jméno!
{23871}{23975}-Kaufman je prolhaný bastard.|Je to psychopat!
{23977}{24065}A nyní pomalu otevřte své oči.
{24108}{24205}Měli byste se cítit odpočinutí,|odreagovaní a uvolnění.
{24252}{24333}Hmm, chtěl bych vám poděkovat,|Svatosti.
{24364}{24450}Moje srdce je naplněné|energií.
{24482}{24545}-Dobře-|-Ne. počkejte.
{24547}{24620}Počkejte. Omlouvám se.
{24623}{24689}Mám otázku.
{24730}{24775}Existuje-
{24805}{24884}Existuje klíč,|jak se stát vtipným?
{24957}{25007}Ano.
{25010}{25079}Ticho.
{25252}{25319}Vítejte zpět|v Saturday Night Live.
{25322}{25379}Čeká nás speciální host
{25381}{25447}hudební host|Andy Kaufman!
{26228}{26285}Stalo se mu něco?
{26436}{26494}Tak tohle jde do éteru.
{26800}{26899}Pan Problém vždy utichne,
{26901}{27001}když mocný ryk zaslechne.
{27003}{27078}-Přicházím zachránit Vás!
{27080}{27178}Vím, že Myšák Max|tu bude včas.
{27180}{27269}Když chce zlo zaútočit,
{27272}{27373}Myšák Max se bude bít.
{27376}{27451}Ve vzduchu či na vodě,
{27454}{27556}vždycky protivníka přemůže.
{27558}{27633}Když nebezpečí hrozí,|nezoufáme,
{27636}{27717}stále totiž víme,|že ho máme.
{27720}{27786}-Vždyť jeho máme!|Na souši, na moři,
{27788}{27845}v oblacích.
{27847}{27939}-Není třeba, bát se strapací.
{27942}{28031}Jeho hlas, když větrem burácí.
{28034}{28122}-Přicházím zachránit Vás!
{28125}{28212}Vím, že Myšák Max tu|bude včas.
{28256}{28314}-Pane Kaufmanne?|-Hmm?
{28316}{28362}Dobrý. Pojďte tudy,|prosím.
{28364}{28424}-Okay.|-George na Vás čeká.
{28427}{28490}-Ahoj, Andy.
{28493}{28555}Ahoj.
{28557}{28617}-Díky, že jsi přišel.|-Já děkuju, Georgi.
{28620}{28676}-Pojď, posaď se.
{28678}{28747}-Páni, na kterou?|-Vyber si.
{28748}{28826}-Jsou obě červený.|-Jo.
{28829}{28883}Asi na tu.
{28886}{28939}-Měl jsi dobrý let?|-J-Jo měl.
{28941}{29037}Jo a letuška byla moc hodná.
{29040}{29096}Dala mi palubní sluchátka.
{29098}{29188}-Oh, to je báječný!|-Jo.
{29191}{29250}Andy,|mám něco lepšího.
{29252}{29301}-Vážně?|-Jo.
{29304}{29346}Je to velká věc.
{29348}{29401}Dobře.
{29403}{29449}-Můžu?|-Dobře.
{29451}{29504}Máš před sebou jedinečnou,
{29506}{29564}velmi lukrativní|nabídku…
{29567}{29666}zahrát si v hlavním čase|v situační komedii!
{29801}{29871}-Sitcom?|-Jo.
{29872}{29918}A je to špičkový kus.
{29921}{30012}Odehrává se na stanovišti|taxi.
{30015}{30064}A ty v tom budeš Coudyho.
{30124}{30170}Coudyho?
{30172}{30230}Ne, ne, ne, ne, ne, ne.|Ne, ne.
{30233}{30293}Coudy, ze seriálu Krok za krokem,|jako bláznivá vedlejší figurka,…
{30294}{30345}kterou se děti snaží|napodobovat,
{30348}{30404}a mají jí vymalovanou|na pytlících od svačiny.
{30407}{30476}-Nenávidím sitcomy, Georgi.|Nikdy jsem je neměl rád.|-Počkej.
{30478}{30560}-Jejich lidi viděli,|jak hraješ toho cizince.|-Opravdu?
{30563}{30611}A chtějí z něho postupně|udělat…
{30614}{30707}milýho,|prdlýho mechanika…
{30709}{30755}jménem-
{30866}{30925}Latka.
{31048}{31099}-Ne.|-Ne?
{31102}{31147}-Ne.|-Ne, na jakou část?
{31150}{31225}Ne na celou věc.|Není to pro mě.
{31228}{31334}-Andy, to je|sen každého komika!|-Nejsem komik.
{31337}{31417}A-A sitcomy jsou nejnižší|forma zábavy.
{31420}{31474}Pořád jen…
{31477}{31533}stupidní fóry|a nahraný smích!
{31535}{31590}A ani nevíš, proč|tam je a je tam.
{31593}{31679}A smějí se u toho mrtví lidé.|Víš to?|Ty lidi jsou mrtví!
{31682}{31734}Tohle je-|Tohle je třída.
{31737}{31783}Nezajímá mě to.
{31785}{31878}Chci si vytvářet|vlastní materiál.
{31880}{31961}Podívej, poslouchej.|Poslouchej mě.
{31963}{32030}Podívej, pracuju v týhle branži|už 20 let!
{32033}{32098}A vím to. Viděl jsem to!
{32101}{32172}Jestli odmítneš,|tuhle příležitost,
{32174}{32298}tak už nikdy, nikdy,|podobnou nedostaneš.
{32301}{32347}Nikdy!
{32461}{32525}-Jo.
{32604}{32681}-Dobře. Vezmu to.|-Dobře.
{32683}{32746}-Ale mám pár podmínek.|-Ale jistě.
{32748}{32821}Ale jistě,|je to celé věcí dohody.
{32909}{33004}-Co to děláš?|-Píšu si podmínky.
{33247}{33306}Co- Co, děláš|si ze mě srandu?
{33308}{33365}-Tohle jsou moje podmínky.|-Ale tohle jsou nesmysly.
{33368}{33450}To je to, co potřebuju,|abych mohl natáčet.
{33453}{33542}Co-Co to je?|Chceš, "Čtyři garantovaná|vystoupení pro Tonyho Cliftona."
{33544}{33616}-Kdo je Tony Clifton?|-Barový zpěvák z Vegas.
{33617}{33677}Dřív jsem ho imitoval a
{33679}{33735}trochu jsme se pohádali.
{33737}{33794}-Vždyť ten Clifton mi volal.|-Vážně?
{33796}{33859}-Je to šílenec! Nenávidí tě.|-Ne, ne, ne.
{33862}{33923}Ne, je jen za trvďáka,
{33925}{33992}jsem jeho dlužník,
{33993}{34103}a jestli mám být Latka,…|tak ABC bude muset, splnit, co chci!
{34106}{34152}Hej!
{34154}{34244}Pan Kaufman se objeví|pouze v polovině dílů.
{34288}{34411}Pan Kaufman požaduje|nerušených 90 minut|na meditaci před natáčením.
{34456}{34537}Pan Kaufman chce|vlastní speciál.
{34540}{34619}A, taky, štáb Taxi|musí garantovat…
{34622}{34699}čtyři hostování|Tony Cliftonovi.
{34732}{34778}Komu? Komu?
{34780}{34839}Tony Cliftonovi.
{34841}{34893}Kdo je Tony Clifton?
{34895}{34941}Uh-
{34970}{35027}Já nevím.
{35029}{35106}-A nyní-
{35108}{35167}Mama Rivoli's|uvádí…
{35169}{35233}mezinárodní|zpívající senzaci!
{35236}{35338}Dámy a pánové,|Mistr Tony Clifton!
{35341}{35386}-Ha!
{35529}{35578}Pojďte.
{35724}{35792}[Tony]|Dobře, dobře!
{35831}{35881}Dámy a pánové,
{35884}{35953}kvůli hlasivkám pana Cliftona|a z respektu vůči němu,
{35956}{36025}bych rád Vás požádal,|zda-li byste neuhasili vaše…
{36028}{36075}kuřivo,|doutníky a cigarety.
{36077}{36147}Proboha! Ten doutník mě|stál deset babek!
{36149}{36187}Omlouvám se.
{36190}{36254}-To myslí vážně?|-A nyní,
{36257}{36326}Dámy a pánové,|Mistr zábavy,
{36328}{36402}Tony Clifton!
{36665}{36742}-No a vidíš to,|on sám kouří?
{36884}{36958}Vo…
{37005}{37073}…lare, whoa
{37129}{37205}Ca-wa-wa-wa-wa-wantare|whoa, whoa, whoa, whoa
{37254}{37317}Není divu,|že mé srdce zpívá
{37319}{37386}Tvá láska|dala mi křídla
{37388}{37446}Mám křídla|jak holubice
{37448}{37507}Mám křídla
{37510}{37593}-Mám kuřecí křídla|od Kentucky Fried Chicken-
{37761}{37822}Whoop-de-doo,|whoop-de-di!
{37824}{37877}Vraž si jehlu|do oka!
{37879}{37925}-Ó, můj bože.|-Něco si ujasníme lidi.
{37928}{37973}Hraju často ve velkých sálech|ve Vegas.
{37976}{38061}Mám vás rád jako|nabitou brokovnici u varlat!
{38064}{38123}Tak půjdeme se seznámit|s publikem.
{38126}{38174}Tak jo.
{38177}{38254}Jak se vede?|Odkud jste? Jo, jo, jo.
{38257}{38315}-Jo, jo, jo, jo.
{38317}{38400}Páni! Někdo tady|pořádně voní!
{38403}{38511}-To asi kvůli měsíčkům.
{38513}{38588}Tyhle triky znám.|Co děláte?
{38590}{38658}Chutnala vám|pasta carbonara?
{38661}{38723}-Vypadá to, že jo.
{38726}{38804}Hele! Pozor!|Myslím, že jste si sedla do tvarohu.
{38807}{38889}-Ó, pardón. To je váš zadek.
{38892}{38958}Aww!
{39053}{39116}Jak se máte?|Líbí se vám show?
{39119}{39164}-Ano.|-Vážně?
{39166}{39217}-Jo.|-Jak se jmenujete?
{39220}{39265}Bob.
{39268}{39324}Bob! Bo-o-ob!
{39327}{39430}Bo-o-ob! Bo-o-ob!
{39433}{39529}-A co příjmení?|Zajíc ho vyprd?
{39531}{39588}Huh?
{39590}{39639}Gorsky.
{39641}{39723}-Gorsky? To je polské?|-Ano.
{39726}{39770}Chceš si dělat|srandu z Poláků?
{39772}{39818}-Ne, to je,-|-Sklapni!
{39820}{39869}-Tak se jmenuju.|-Zavři hubu!
{39871}{39927}Rasistický poznámky mi|lezou krkem!
{39930}{39986}Myslím, že ty blbý Poláci|si už užili dost.
{39988}{40037}Tohle je slušná show.
{40040}{40122}Chceš vidět, co je sranda?|Jednu ti ukážu.
{40124}{40191}Právě teď?
{40193}{40244}-Sedni si a užívej si show?
{40245}{40309}A ty- Shapiro!
{40312}{40384}S tebou si promluvím vzadu, plešoune.
{40387}{40465}Vo…
{40467}{40525}…lare
{40703}{40758}Co mi chcete?
{40978}{41044}Jenom malou přátelskou konverzaci,|Georgi.
{41047}{41093}-Máte hlad?
{41096}{41142}Vypadáte hubeně!
{41200}{41249}T-Ty-Ty-
{41251}{41365}Italiano, cacciatore|scallopini, pasta fazool
{41416}{41478}Nerozumím tomu,|co tím zamýšlíš.
{41480}{41558}Je to dobrá, starosvětská zábava,|Georgi.|Lid padouchy miluje.
{41561}{41661}-A co ten chudáček, co jsi ho|tam ztrapnil?|-Čau, chlape, skvělá show.
{41663}{41742}-Byla to skvělá show.|-Jo, parádní show. Georgi.
{41744}{41811}To je můj scénárista|a starý přítel Bob Zmuda.
{41813}{41870}Ahoj, Georgi.|Jak se máš? Já jsem Bob.
{41872}{41929}-Je velmi kreativní.|-Jo.
{41932}{42000}-Jsem ten, kdo to všechno vymyslel.|-Sni dál.
{42001}{42089}Jednou sehrál, že ze ZOO|utekl lev.
{42092}{42154}Byl fantastický,|Georgi.
{42157}{42216}Sehnal 40 herců,|kteří se hnali v ZOO a|všichni křičeli:
{42218}{42324}-"Utekl lev! Utekl lev!"|-Na dva dny to tam zavřeli.
{42326}{42381}-Ty se nejmenuješ Grotsky.
{42449}{42509}Nevěř všemu, co slyšíš,|Georgi.
{42512}{42562}Tohle nesmí|opustit tuto místnost.
{42565}{42634}Nezapisujte si to,|jasný?
{42637}{42702}Tony Clifton|je Andy Kaufman.
{42738}{42799}A Andy Kaufman|je Tony Clifton.
{42801}{42893}Popřou to,|ale věřte mi, je to pravda.
{42896}{42967}Je to skvělý business.
{42970}{43031}Dostanete dva Andy Kaufmany|za cenu jednoho.
{43149}{43240}-Andy. Andy.|-Co se děje?
{43241}{43334}Řekli ano.|Dostaneš všechno. Všechno!
{43381}{43433}-Bonus.
{43436}{43488}-Cokoliv chceš.|-Bonus! Moc děkuju.
{43491}{43563}-Šlo to skvěle.|-Ale Taxi budu muset dělat, že jo?
{43566}{43621}-Jasně, že budeš muset.|-Dobře.
{44044}{44089}Vše nejlepší přeje Latka.
{44092}{44187}-Nejdřív si budeš muset|sundat montérky.|-To je pěkná oslava.
{44227}{44294}Ne, ne, Latko!|Poslouchej mě. Poslouchej.
{44296}{44346}V těch koláčcích jsou|drogy.
{44349}{44421}-Ne!
{44424}{44495}Ne. Ne!
{44656}{44702}Postel?
{44704}{44777}Nikdy v životě jsem…
{44779}{44825}nebyl tak dojatý.
{44828}{44883}A tohle je za mou mámu,|a tohle za mýho tátu!
{44885}{44952}A tohle za|mojí babičku!
{45003}{45051}Doufám, že máš|malou rodinu.
{45406}{45468}-Děkuju moc.|-Děkuju moc.|-Děkuju moc.
{45471}{45531}-Děkuju moc!
{45719}{45770}-Končím.|-Co?
{45772}{45825}Je to čím dal horší.
{45828}{45904}Čtyřicet miliónů lidí|se dívá každý týden na tvůj zadek,|Kaufmane.
{45907}{45991}-A co vědí?|-Vůbec nic!|A to je ta krása.
{45994}{46044}Chlape, podívej se,|máš důvěru.
{46047}{46110}Teď si tě všichni zamilujou a|později,
{46112}{46178}ve svém speciálu,|s nima můžeš pořádně vyjebat.
{46181}{46245}Úplně bezmezně, kámo.
{46328}{46389}Jo, vážně?|Je mi to fuk!
{46425}{46492}Pane, máme problém|s Kaufmanovým speciálem.
{46495}{46601}-Říkají, že nesplňuje|technické požadavky.|-Technické?
{46604}{46651}Děkuji, že|sledujete mojí show.
{46654}{46706}Díky, že jsi mě pozval,|Andy.
{46708}{46762}-Teď, rozjeďte to!|-Ne.
{46765}{46857}Je to můj speciál!|Já mám tvůrčí dohled. Rozjeďte to!
{46859}{46916}-Ne!|-Udělej to, chlape!
{46919}{46997}-Ahoj, Andy! Ahoj.|-Opatrně, prosím.
{46999}{47059}Za tímhle kruhem smí být jen|pozitivní energie.
{47061}{47143}Slyšel jsem o speciálu|samé úžasné věci.
{47145}{47198}Co, narazili jsme|na překážku?
{47200}{47265}Jo|a jmenuje se Colin.
{47268}{47326}Hele tenhle génius mi|řekl, abych rozjel vertikální nastavení.
{47329}{47386}-Ukaž to.|-Ukaž mu to.
{47389}{47434}Ukaž mu to, Coline.
{47502}{47578}Děkuji, že jsi mě pozval,|Andy.
{47581}{47626}Páni, to je fajn-
{47783}{47877}Bude to skvělý. Lidi si budou myslet,|že jejich televize je rozbitá.
{47880}{47940}Vstanou, ze svých sedadel a|půjdou k televizi,
{47943}{47999}zakroutí knoflíkama,|zavolají do obchodu:
{48001}{48047}"Hele, zaplatil jsem tolik peněz|za tuhle televizi!"
{48050}{48131}Bouchnou do televize,|ale nebudou schopni jí opravit!
{48181}{48255}Andy. Andy.
{48257}{48334}Nechceme, aby diváci, vstávali|ze svých sedadel.
{48337}{48402}Ale je to legrace.
{48405}{48470}Je to skvělý kanadský žertík.
{48473}{48575}Divák musí být|schopen sledovat program.
{48625}{48715}Ale- bude to trvat|jen 30 sekund.
{48717}{48797}-Pět.|-Dvacet.
{48799}{48857}Deset.
{48860}{48888}Platí.
{48941}{49024}-Dobře, Andy. Deset sekund, jo?|-Deset sekund, dobře.
{49025}{49071}-Dobře.|-Dobře.
{49258}{49323}-Deset sekund je to,|co jsem skutečně potřeboval.|-Jo, deset sekund je skvělých.
{49424}{49491}Ty víš, Howdy, Sleduju tě už od chvíle,|co jsi byl malý kluk.
{49492}{49539}Dokonce jsem ani ještě nevěděl,|co je to televize.
{49540}{49626}No, není to roztomilý, co?|Není to skvělý?
{49629}{49719}-Je to tak dojemný.|-Jsi tak skutečný,|stejně tak jako cokoliv jiného v téhle show.
{49722}{49797}Mám tě rád.|Opravdu.
{49800}{49848}Není to vůbec vtipné.
{49851}{49927}Je to diletanská šmíra.|To přece-
{49930}{50008}Tohle je lyrická část pořadu.|Ale celé je to vtipný.
{50011}{50071}Je to k popukání.
{50074}{50166}Proboha,|jsme nejúspěšnější stanicí.|To si nemůžeme dovolit pořádnou televizi?
{50168}{50238}Ne, ne, ne, to-to je|součástí show.
{50241}{50286}-To je součástí show?|-Jo.
{50288}{50334}Co tím myslíte,|že je to součástí show?
{50336}{50395}Tak to Andy chce,|aby to běhalo.
{50398}{50497}Díky, Andy.|Taky tě mám, rád.
{50547}{50654}Řekněte Andymu, že naše stanice to|nikdy neodvysílá.
{50684}{50729}Hele, to je|Andy Kaufman.
{50732}{50780}Chceš se vsadit…?
{50783}{50844}Hej. Hej.
{50847}{50910}Promiň.|Jsi Andy Kaufman?
{50971}{51027}To mi říká každej.
{51182}{51242}Andy.
{51245}{51299}To je šílený.
{51301}{51347}Sundej tu zástěru.
{51403}{51482}Ne. Radši budu pracovat tady|než v ABC.
{51484}{51561}-Ach, promiň.|Je to banda kreténů.|-Jo.
{51564}{51662}Ale pracujeme v kreativním průmyslu.|Nikdo přece neví, co se lidem|bude líbit a co ne.
{51664}{51738}Jediným důvodem, proč jsem dělal Taxi-|tím důvodem-
{51740}{51794}bylo, že jsem měl mít|vlastní speciál.
{51797}{51847}Já vím.|Řeknu ti, co uděláme.
{51850}{51898}Nejdřív ti domluvím vystoupení na|pár univerzitách,
{51900}{51951}a pak se podívám na ten|speciál.
{51952}{52033}Ukážu ho pár lidem|jestli by ho nechtěl nikdo koupit.
{52035}{52102}Bleší trh.|Ne, mám po šichtě.
{52104}{52178}-Ty víš, že nemáš.|-Ale mám.
{52180}{52226}-Nemůžeš mít po šichtě.|-Si piš, že mám.
{52228}{52289}Máš smlouvu s ABC.|Musíš jí splnit.
{52291}{52375}Dobrá. Za jak dlouho|vyprší?
{52378}{52445}Podepsal jsi na pět let,|tak…
{52448}{52517}-za čtyři roky a sedm měsíců.
{53070}{53116}Díky.
{53119}{53164}Je opravdu skvělý,|že tu jsem.
{53167}{53236}Dnes tu bude|opravdu skvělá show.
{53238}{53290}-Opravdu skvělá!
{53291}{53382}Začneme- Začneme|zpěvem písniček.
{53383}{53456}-Udělej Latku!|-Jo, Latku!
{53459}{53505}No tak, Latka!
{53602}{53669}Latka! Latka! Latka!
{53671}{53758}-Latka! Latka!|-Omluvte mě na chvíli.
{53817}{53863}-Věděl jsem to.|-Co?
{53865}{53926}-Dej mi tu knížku.|-Cože, knížku? Ne, nedám|ti jí.
{53929}{53982}-Děje se něco?|-Ne, všechno je v pořádku.
{53984}{54061}-Chceš zmáčknout koule? Díky.
{54064}{54128}Říkaj si o to.
{54287}{54373}Dámy a pánové,|protože jste tak…
{54376}{54422}skvělé publikum-
{54424}{54486}-Jo!
{54489}{54561}Poprvé v životě
{54563}{54626}vyjevím své pravé já.
{54629}{54674}-Vážně.
{54780}{54863}Ahem.|Jsem totiž Angličan.
{54905}{54991}A ačkoliv žertuji,|přijde mi to tak balitské,
{54994}{55042}tak… americké.
{55082}{55147}Preferuji umění,|proto vás dnes…
{55150}{55212}oblažím čtením
{55214}{55271}jednoho z největších|románů historie,
{55273}{55330}Velký Gatsby|od F. Scotta Fitzgeralda.
{55447}{55493}Prosím.
{55528}{55590}"Když jsem byl mladší|a zranitelnější,
{55593}{55686}dal mi otec jednu radu,|která se mi od té doby|pořád honí hlavou.
{55689}{55748}'Když budeš chtít někoho|kritizovat,'|řekl mi,
{55751}{55801}-Latku!|-'pamatuj,|že všichni lidi na tomhle světě…
{55803}{55853}-Latka!|-nemají takové|výhody jako ty.'
{55856}{55945}Ale byly k sobě vždy jistým|způsobem velmi sdílný,
{55947}{56001}-a já jsem pochopil,|že měl na mysli…
{56003}{56070}-daleko více."
{56228}{56274}Děkuju moc.
{56276}{56322}Ano!
{56429}{56476}-"Následkem toho,
{56479}{56526}bývám rezervovanější|ve svých úsudcích,
{56529}{56597}-ten zvyk mi otevřel|mnoho podivuhodných podob…
{56599}{56660}a také mě učinil obětí|mnoha notorických otrapů."
{56663}{56728}-Ne, ne. Ne, ne.
{56731}{56811}Prosím, utište se.|Ještě toho zbývá hodně.
{56814}{56865}"Byly to ti stejní lidé,
{56867}{56954}nebo přinejmenším ta stejná skupina lidí,|oplývající stejnou hojností-"
{56957}{57003}Mám návrh.
{57005}{57091}Preferujete moje čtení,|nebo byste raději slyšeli|nahrávku?
{57094}{57138}Nahrávku!
{57141}{57195}-Promiňte. Neslyším vás.|-Nahrávku!
{57197}{57271}-Jste si jisti?|-Jo!
{57274}{57349}-Tedy dobrá.|-Jo, "Myšák Max"!
{57485}{57570}"Možná jeho přítomnost propůjčila tomu|večeru jistý rys tíživosti.
{57572}{57695}V mé paměti vystupuje|z večírků, které téhož léta|Gatsby pořádal."
{57698}{57769}To zelené světlo,|vzrušující budoucnost…
{57772}{57838}která před námi rok od roku ustupuje.
{58009}{58101}Zítra,|poběžíme rychleji,
{58104}{58180}rozpřáhneme své paže dál
{58183}{58247}a jednoho krásného rána,
{58249}{58342}sebou zmítáme,|lodě proti proudu,
{58344}{58440}unášené…
{58443}{58489}do minulosti."
{58554}{58609}Konec.
{58648}{58700}Pane jo!
{59222}{59278}Chceš hrát v Arizona State?
{59280}{59358}Zahraj Myšák Max.|Elvise Presleyho.
{59361}{59421}-Přečetl jsem jim Velký Gatsby.|-Jo.
{59424}{59483}-Nejlepší práci F. Scotta Fitzgeralda|-Klasiku.
{59486}{59583}-Jeho nejlepší práci.|-Nezajímá mě to.
{59695}{59740}Andy.
{59743}{59845}Andy, musíš se zamyslet|a odpovědět si.
{59848}{59908}Koho se snažíš|pobavit?
{59910}{59965}Publikum|nebo sebe?
{60004}{60090}-Omluv mě.
{60148}{60201}-Bobe. Bobe, Já, já|-Co je, Georgi?
{60204}{60262}Obávám se o Andyho.
{60264}{60341}Není to dobré. Jeho stres ovlivňuje|jeho práci.
{60344}{60418}Nerozčiluj se, Georgi.|Tím nikomu nepomůžeš.
{60420}{60479}Podívej, uh,
{60482}{60551}Tony Clifton má příští týden vystoupení|v Taxi.
{60554}{60645}Tím by se,|mohl vyřádit|a zbavit se tak stresu.
{60648}{60694}-Bobe, Bobe, Bobe.|-Dobrá?
{60696}{60760}Andy se potřebuje uvolnit.|Vem si to na starost.
{60762}{60845}-Musíš ho|od toho všeho odvést.|-Moje práce.
{60915}{60981}-Půjdeš?|-Dobře.
{61040}{61103}-Ahoj. Jak se vede?|-Dobře.
{61106}{61167}-Ahoj. Rád vás vidím.|-Já tebe taky.
{61170}{61241}-Jak se máte?|-Bájo.
{61302}{61350}Jo
{61549}{61630}-Tak co- Co budeme dělat teď?|-Teď si vyber.
{61679}{61762}Ale co když…|zraním něčí city?
{61765}{61843}Proboha, žádný city|nezraníš.
{61846}{61905}Jsou to- Jsou to profesionálky.|Jasný?
{61908}{61953}Dobře.
{62097}{62148}Tak co.|Kterou?
{62192}{62248}Vezmu si obě!
{62377}{62470}Vezmu si tuhle slečnu|a tamtu s těmi velkými štrúdly.
{62473}{62532}Mach schnell,|mach schnell!
{62534}{62604}Oh, ne. Zmuda,|Já tě zabiju.
{62605}{62654}Skvělý výběr.
{62682}{62728}-Ahoj.|-Ahoj.
{62730}{62787}Máš se dobře?
{62789}{62856}Dnes má velký den.
{62859}{62915}Můj kámoš je dneska poprvý|s prostitutkou.
{62918}{63010}O čem to mluvíš?|Andy sem chodí každý víkend.
{63013}{63071}Kdo, Andy?
{63073}{63140}No, vždycky nepoužívá|tohle jméno.
{63143}{63203}Někdy je to Tony,|a nosí barevný kvádro.
{63244}{63289}-Jo|-No, ne!
{63667}{63713}Hej, um,
{63765}{63857}co- co kdybych vám dal…
{63859}{63905}tři sta dolarů,
{63907}{63953}a vy
{64032}{64100}byste šli se mnou do Hollywoodu|zničit jednu televizní show?
{64176}{64221}Pět stovek.
{64381}{64451}Jsem snad, Harry Houdini, co?
{64453}{64533}Tak, jsme se sem prodrali.|Pojďte, holky.
{64535}{64586}Vítejte do|the Follies "Bree-gere."
{64588}{64666}-Dobře, tohle je Tony Clifton.|-Taxi, laxy.
{64669}{64716}-Nech si frky, Maxy.|-Ahoj.
{64719}{64779}Nazdar bouráku|Tak jak se vede?
{64781}{64865}-Ed Weinberger, produkční.|-Dej ty pracky pryč! Jasný?
{64868}{64911}Dobrá.
{64914}{64969}-Tak co budeme dělat?|-Scénář, Tony.
{64971}{65019}-Ten scénář mi dáš?|-Jo.
{65022}{65085}Tohle mám přečíst?|Dobrá, tak se podíváme.
{65087}{65158}Ok, kecy, kecy,|můj text.
{65161}{65213}Kecy, kecy,|můj text.
{65215}{65256}Ohh! Ha-ha!
{65259}{65330}To je k popukání!|Bože, to je sranda!
{65332}{65419}Díval jsem se na ten scénář minulou noc|a nebyl jsem spokojenej.
{65421}{65493}-Jo, tak co bychom-|-Nebyl jsem spokojenej.
{65496}{65548}-Proč bychom-|-Tak jsem udělal pár změn.
{65551}{65621}Byl jsem vzhůru celou noc|s těmito žúžo slečnami.
{65624}{65692}Tohle je Limonáda.
{65694}{65755}-Má totiž sladkou šťávičku.|-Můžeme se pustit to do práce?
{65758}{65841}A tohle je Melonie.|Tak jaká bude úrodička?
{65844}{65922}Honk, honk, honk,|honk, honk.
{65924}{65996}Tohle je nová úvodní píseň.
{66097}{66181}Ó, jé, já řídím taxík.
{66217}{66421}Aaaah!
{66424}{66475}Aah-aah-aah-aah-ahh!
{66478}{66523}Georgi.
{66565}{66647}Nemůžu si dovolit odprásknout|celej jeden díl…
{66650}{66699}musíme ho odtud dostat pryč.
{66752}{66807}Nejsem si jistý, co na to řekne Andy.
{66810}{66897}Sejdeme dolů a řekneme mu to.
{66900}{66967}Ale dole je Tony.|To není Andy.
{66970}{67033}Nezajímá mě, kdo to je.|Vyhodím ho.
{67036}{67085}Dobře. V pořádku.
{67088}{67145}Ale nejdřív,|zavoláme Andymu.
{67147}{67216}Je zrovna v San Franciscu,|má tam koncert.
{67217}{67286}-Zavolám svojí sekretářku.
{67319}{67386}Diane, tady je George.
{67389}{67486}-Scháním Andyho.|-Dobře.
{67489}{67577}-Seženu ho.|-Počkám.
{67628}{67693}-Ahoj.|-Andy, dám si tě na odposlech.
{67731}{67778}-Ahoj, Andy. Ahoj.|-Haló?
{67780}{67835}-Jsem tady s Edem.|-Ahoj, Ede.
{67838}{67883}-Ahoj, Andy.|-Jak se máš?
{67886}{67920}-Je mi fajn.|-Skvělý.
{67923}{67990}-Andy, máme problém|s Tonym.|-To, ne.
{67992}{68044}Zranil se?
{68046}{68114}-Ne.|-Není to tak.
{68117}{68185}-Zranil někoho jiného?|-Ne, ne. To taky není ono.
{68188}{68249}Andy, to proč ti|volám je,…
{68252}{68338}že především vážím tvého umění.
{68340}{68426}Vždy jsem si vážil tvých názorů, Ede.
{68428}{68523}Děkuji, ale v tomhle případě,|bych tě…
{68526}{68609}chtěl se požádat o povolení|vyhodit Tonyho.
{68710}{68755}Ó, můj bože.
{68758}{68844}Georgi, to|je jako Tonyho zabít.
{68847}{68926}-Čekal na to celý svůj život.|-Dostane jinou příležitost.
{68928}{68998}Ano, musíme to udělat.|Je hrozný herec.
{69035}{69120}Dobře, ale buďte prosím jemní.
{69123}{69170}Věř nám.
{69173}{69247}Seru na vás!|Já nikam nejdu!
{69280}{69325}Měli jsme dohodu.
{69328}{69387}Nevím, s kým jste mluvili.|Já jsem nemluvil s nikým.
{69390}{69465}-Museli jste mluvit s nikým jiným!|-Mluvil jsem s Andy Kaufmanem!
{69467}{69526}-Neznám žádnýho Andyho Kaufmana!|-Dobře.
{69528}{69616}-Ochranko, pojďte sem!
{69619}{69664}Ochranko!
{70005}{70063}Neubližte mu!
{70066}{70153}-Je talentovaný!|-Žádný fotky se nesmí dostat ven.
{70155}{70239}Hej, dejte mi to! To je Zmuda!|Je jeden z nich!
{70284}{70338}-Jestli někdy přijedete do Vegas,|-Jo, jo.
{70341}{70389}nepustím vás dovnitř!
{70392}{70465}Hej, vrať se!|Dej mi ten foťák! Vrať se!
{70468}{70513}-Dej mi ten foťák!|-Cože?
{70516}{70578}Dám vám 20 babek|a budete tu panáčkovat!
{70581}{70645}Mohl bych si jít zatelefonovat?
{70648}{70732}-Ne, pane.|-A co zajít si do koupelny?|Vyčistit si zuby.
{70776}{70841}-Sklenici vody? Aspirin?|-Ne.
{70844}{70894}-a co na záchod?|-Ne.
{70897}{71010}V tom případě mi bylo ctí.|"Nashledanou"!
{71012}{71081}To je skvělý!
{71084}{71134}To je vážně paráda, pane jo.
{71137}{71197}Dělá to z Tonyho skutečnýho,|dává mu to třetí rozměr.
{71244}{71319}Je to dobrý pro jeho kariéru,|Georgi.
{71321}{71426}Ó, skutečně?|Chcete si zarezervovat Tony Cliftona|do Harrah's Tahoe.
{71428}{71482}Jo, študáci skutečně žerou|Andyho Kaufmana.
{71485}{71575}Ne, ne, ne. P-Podívejte, Gene,|jedno si musíme ujasnit.
{71577}{71663}Jestli si zarezervujete Tonyho,|nečekejte Andyho.
{71665}{71737}Jo, jo, chápu vás,|stejně to risknu, jo?
{71793}{71863}Jasně. Máte ho mít.
{71940}{71978}Ticho!
{72024}{72091}Držte sakra huby, všichni.
{72093}{72184}Jestli ještě cekneš,|nacpu ti hlavu do polívky!
{72187}{72238}Whew.
{72241}{72334}Když udělám tak,|očekávám úplný ticho!
{72366}{72437}Máte tu před sebou umělce.
{72781}{72849}To je lepší.
{73016}{73100}-Ať už pravdu mám,
{73103}{73151}nebo ať se mýlím.
{73192}{73261}Ve světě si místo najdu,
{73264}{73339}či toho nedocílím.
{73342}{73511}Já musím být svůj.
{73513}{73641}Připraven se bít|Přežít či zemřít
{73800}{73863}-Cože?
{73902}{73955}Děkuju moc!
{73985}{74056}Děkuji.|A to všechno bez dabléra.
{74088}{74146}Já musím být svůj.
{74148}{74200}Eeee
{74203}{74291}Eeee-eee
{74341}{74393}Co tu sakra děláš?
{74396}{74519}-Kaufmane?
{74667}{74715}Kaufman mi przní vystoupení!
{74855}{74909}Kde se píše, že tu bude Kaufman?
{75061}{75149}-Můžu si to na chvíli půjčit?|-No.
{75524}{75578}-Ne!
{75581}{75655}Á a teď si pobrindanej?
{75658}{75721}Vypadal jsi, že by sis dal skleničku.
{75749}{75794}Tak Kaufmane, padej odtud!
{75797}{75869}-To máš za to, že mi kurvíš číslo!
{75872}{75913}Koukej vypadnout,|bubeníčku!
{75916}{75958}-Zůstaň!
{75961}{76035}-Neodcházej, Andy! Vrať se!
{76097}{76203}-Jdi domu!|-Volare
{76205}{76257}-Whoa-oh
{76260}{76329}Ca-wa-wa-wa-wa-wa-wa|wantare
{76332}{76374}Whoa, whoa, whoa, whoa
{76377}{76429}Uhh! Ah!
{76598}{76681}Co to, mělo být?|Zavři ty zatracený dveře. Zavři je!
{76720}{76766}Podívejme se.
{76792}{76832}Jsi asi pyšnej.
{76835}{76904}Jsi jako pitomeček, který|se vrátí ze školy a říká-
{76907}{76952}"Koukni, tati,|dostal jsem pětku."
{76984}{77029}Ale nebylo to vtipný?
{77032}{77090}"Jo, bylo to legrační, Andy."
{77156}{77214}Jo, bylo, ale jen do chvíle,
{77216}{77283}než obecenstvo zjistilo, že Tony nejsi ty.
{77389}{77434}Takže se ti povedl
{77437}{77516}velký propracovaný vtip, kterýmu|rozumějí jen dva lidi ve vesmíru-
{77519}{77566}ty a ty.
{77568}{77650}Přesně tak, Georgi, a my si|myslíme, že je kulervoucí.
{77712}{77776}K čemu to je?|K čemu tohle je?
{77778}{77824}Je to legrace, Georgi!
{77869}{77938}Takhle se chceš stát největší|hvězdou na světě?
{78000}{78058}Georgi…
{78060}{78161}v tuhle chvíli obecenstvo|očekává, že je pořád budu šokovat.
{78163}{78239}Nechci předstírat smrt nebo|podpálit divadlo,
{78242}{78288}Tak nevím,|co mám dělat.
{78290}{78360}Musím být o krok|před nimi.
{78429}{78508}Je to jako balet!
{78510}{78553}Viděl jsi to?
{78556}{78597}-Prásk!
{78600}{78649}…hozen do rohu-
{78652}{78744}Tihle chlapíci jsou skvělí.|Chci být ten nejzápornější wrestler.
{78746}{78842}Nerad ti to kazím,|ale problém je,|že na to nemáš postavu.
{78845}{78890}Ty chlapi jsou obrovští.
{78893}{78956}Nakopou ti prdel.
{79007}{79137}Možná bych mohl bojovat s někým menším.
{79140}{79238}Ne, ne. Ženy dominují mužům|v mnoha oblastech.
{79241}{79296}-Správně.
{79298}{79387}-Pokud jde o vaření,|uklízení, škrábání brambor,
{79390}{79462}strouhání mrkve,|péči o děti,
{79464}{79502}vytírání podlah,
{79505}{79554}jsou jasný jedničky.
{79556}{79603}Ale pokud jde o wrestling.
{79604}{79646}-Ticho!
{79648}{79730}Držte huby,|když hovoří muž!
{79785}{79883}Jestli se tu dnes v noci|najde ženská, která mě porazí
{79884}{79967}Zavřu hubu|a zaplatím jí $500.
{79970}{80035}-Udělám to!
{80038}{80077}Tady jsem!
{80080}{80134}Kdo dřív přijde,|ten dřív mele!
{80136}{80193}Tak pojď!|Chceš mi nakopat prdel?
{80196}{80237}Pojď nahoru.
{80240}{80285}-Jaké je tvé jméno, zlatíčko?|-Lynne.
{80288}{80351}Lynne. Máme dobrovolnici|Lyenn.
{80352}{80406}-Lynne, zlatíčko, dávej pozor.|-Jsi pěkně trapnej!
{80409}{80454}A co s tím budeš dělat, pusinko?
{80457}{80526}Není dovoleno kopání, škrábání,|kousání, žádné hlavičky.|Rozumíš?
{80529}{80593}-A on bude zápasit fair?|-O něho se nestarám.
{80596}{80666}-Je profesionál.|-Musíš mě dostat na lopatky a já tebe ne.
{80668}{80738}-Jo, rozuměla jsem.|-Tak dobře.|Podejte si ruce.
{80809}{80882}Zápas začíná|až uslyšíte gong.
{81023}{81084}Vidíte?|Vidíte to?
{81322}{81368}Žádné škrcení!|Říkal jsem to!
{81370}{81410}Jo!|Dej mu!
{81496}{81554}Přestaň,|Kaufmane!
{81583}{81628}-První varování!|-A za co?
{81631}{81712}Tahal jsi jí za vlasy!|Nebude žádné druhé|varování!
{81714}{81781}-Držte kušny!
{81784}{81833}Já jsem šampión!|Žádná žena mě neporazí-
{82149}{82195}-Tak pojď!
{82238}{82300}Jedna! Dvě!
{82302}{82346}Tři! A je to!
{82349}{82418}Je konec! Je konec!|Je po všem!
{82421}{82482}Jsi venku!|Prohrála jsi!
{82484}{82579}A vítězem nás stále neporažený|zápasnický mistr světa,
{82607}{82669}Andy Kaufman!
{82671}{82740}Já jsem ten vítěz!
{82743}{82810}Mě to pálí!
{83098}{83180}-Slečno, tady máte fotku|moderátora Mervra.|-Díky.
{83183}{83240}-A váš vosk na auto.|-Nechci vosk na auto.
{83242}{83300}Každý host dostává vosk na auto.
{83302}{83384}-A tady dva lístky na večeři|k červenému humrovi.|-Děkuji.
{83387}{83480}Hej, hej, hej.|Chtěl jsem ti jen poděkovat,|jak pěkně jsi to zvládla.
{83483}{83540}-Nečekal jsem to.|-Hele, neurážej mě.
{83542}{83612}-Počkej, počkej.|Brr, brr, brr, brr.|-Co je?
{83614}{83682}Doufám, že jsi to nebrala vážně.|Všechno, co jsem říkal,
{83685}{83730}bylo jen součástí výstupu.
{83733}{83802}Jak vyvolávači na pouti,
{83805}{83850}aby to přivolali dav…
{83853}{83922}Tak ty jenom předstíráš,|že jsi kretén?
{83925}{83970}Jo, to mi jde.
{84021}{84067}Jo, to tedy jo.
{84069}{84150}Jsi v tom vážně dobrý.
{84318}{84391}Merv Griffin dostal 2.000|naštvaných dopisů.
{84394}{84466}Nesmíš, mě teď rozesmávat, Georgi.
{84469}{84556}Andy, Merv nesnáší|naštvané dopisy.
{84559}{84634}To znamená,|že máme úspěch.
{84669}{84751}Sál šílel jako při|rockovém koncertu.
{84753}{84808}Hnusíš se jim.
{84810}{84892}Příště, až budeš vystupovat,|budou ženy protestovat.
{84894}{84950}Myslíš?
{84953}{85052}Jo, protože s jim nedal žádnej klíč,|aby poznali, že to jen parodie.
{85055}{85124}To je. protože to bylo poprvý.|Zvyknou si na to.
{85127}{85184}Protože to udělám znova.
{85186}{85284}-znova a znova|a znova-
{86179}{86241}-Time out!
{86345}{86411}Dobře,|vypadněte z ringu!
{86656}{86759}-Dva lístky, prosím. Děkuji.
{86762}{86831}-Chceš popcorn?|-Ne, díky.
{86834}{86879}Ale já si dám.
{86882}{86975}Velkou krabičku popcornu, prosím.|Máslo navrch.
{86977}{87087}Tak proč jsi mi zavolal?|Jsi ten poslední člověk, od kterého|bych čekala, že mi zavolá.
{87090}{87165}Bože, no
{87168}{87237}Mě tak uchvátili tvoje|zápasnické pohyby.
{87240}{87285}Jo, něco tě muselo|uchvátit,
{87288}{87357}-když se ti postavil|v přímém přenosu.|-Och, nech to!
{87360}{87405}-Jo, stál ti!|-Ale no tak.
{87408}{87463}Měl jsem ho přilepenýho.
{87465}{87511}Neurazil jsem tě.
{87513}{87559}To bych tu nebyla.
{87561}{87634}Hele, nechceš jet do Memphisu a|vzít si mě?
{87696}{87767}Jestli s tebou pojedu do Memphisu a|vezmu si tě?
{87863}{87908}Proč zrovna do Memphisu?
{87911}{87988}Protože Memphis je město|wrestlingu.
{87990}{88036}Postavím se do ringu a řeknu…
{88038}{88108}vezmu si první ženu, která mě porazí.
{88110}{88187}Pak vstaneš ty, budeme spolu zápasit|a nechám tě vyhrát-
{88190}{88269}-Necháš mě vyhrát?|-Jo nechám tě vyhrát.
{88272}{88374}Pak spolu utečeme a vezmeme se v show|Davida Lettermana.
{88376}{88422}-Proboha!|-Tak co?
{88523}{88568}Co tomu říkáš?
{88620}{88665}A myslíš to vážně?
{88668}{88719}-Ticho!|-Boo!
{88722}{88780}-Držte huby!
{88781}{88883}Chci klid,|když na vás mluvím!
{88886}{88970}Naprostý nedostatek respektu|pro mistra Hollywood-
{88973}{89067}Jestli je tu dnes ženská,|která mě porazí,
{89069}{89130}tak ta šťastná slečinka…
{89132}{89199}si mě může vzít!
{89202}{89292}Řekněte mi, lidi-|Co je to za chlapa, který zápasí|se ženskýma?
{89295}{89346}Kaufmane!
{89381}{89439}-Kaufmane!|-Oooh.
{89441}{89523}-Whoo!|-Já tě sejmu, ty zmrde.
{89526}{89598}Whoa! Malá slečinka se zlobí!
{89601}{89658}Něco ti řeknu, baby.
{89660}{89746}Jdi zpátky do kuchyně,|než si tady ublížíš.
{89749}{89826}Ne, ty půjdeš do kuchyně,|protože mi budeš muset mejt nádobí!
{89829}{89909}Hej!|Zastavte jí! Zastavte jí!
{89912}{89990}-Je to podvod!
{89993}{90084}Není to nikdo jinej než|jeho přítelkyně.
{90087}{90163}Cože?|No, celý on.
{90165}{90237}-To není pravda! To není pravda!
{90240}{90300}To je lež!
{90302}{90381}-To není pravda!|-Ale je.|Je to celý sehraný.
{90384}{90476}A já ti nedovolím, aby jsi|z těhle lidí dělal šašky.
{90478}{90536}Kdo do prdele jsi?
{90537}{90614}Jsem Jerry Lawler,|král wrestlingu!
{90617}{90677}-Je to král.
{90730}{90784}Hej, Kaufmane,
{90787}{90834}jestli chceš|s někým bojovat,
{90836}{90880}nabízím ti skutečnou bojovnici.
{90883}{90942}Je vytrénovaná,|a připravená!
{90945}{91010}Uvidíme, jestli dokážeš zvládnout|Foxy Jacksnovou!
{91013}{91066}-Ó, ano!
{91069}{91187}Foxy Jackson a Andy Kaufman|právě teď, jeden na jednoho!
{91189}{91279}Nikdy jsem s tím nesouhlasil!|Neudělám to!
{91282}{91360}Lawlere, nesouhlasil jsem s tím.|Tohle je proti pravidlům!
{91362}{91468}Nemyslím, že Andy Kaufman|čekal právě Foxy Jacksnovou.
{91471}{91539}-Chudák mistr Hollywood.
{91591}{91671}Znovu, Kaufman ukazuje|naprostý nedostatek respektu.
{91674}{91751}Foxy Jacksnová udělá z Kaufmana|kůlničku na dříví.
{91902}{91979}Kaufman se drží provozů jako|malé miminko.
{91982}{92075}Foxy svléká Kaufmana|z trenýrek!
{92582}{92634}-Jeden, dva-|-Věřili byste tomu?
{92637}{92687}-Dostal jsem jí!|-Jdi od ní!
{92689}{92759}Dostaňte ho od ní. Honem!
{92761}{92800}A nastupuje král.
{92803}{92902}Hodil Kaufmana na zem|jako hadrovou panenku!
{92904}{92986}Král vzal věci do svých rukou!
{92989}{93035}Co to děláš?
{93037}{93083}Nebojuju s chlapama!
{93085}{93132}Dám tě k soudu,|Lawlere!
{93135}{93212}Jsem mezinárodní televizní hvězda,
{93214}{93276}a nemám rád blbce,
{93278}{93332}který mi sem vlezou,|a praští se mnou!
{93334}{93408}Nesouhlasil jsem s tím!|Nesouhlasil jsem!
{93411}{93459}Tohle je napadení|a ublížení na těle,
{93462}{93535}vezmu si tým právníků a|dám tě k soudu…
{93537}{93607}a tvý děti|a děti tvých dětí.
{93609}{93655}Řeknu ti něco,|Kaufmane.
{93657}{93714}Wrestling je|je velmi seriózní sport,
{93716}{93784}a já nenávidím pitomce jako ty,|kteří si z něho dělají srandu.
{93787}{93890}a taky nesnáším pitomce,|kteří si dělají srandu z lidí|z jihu!
{93893}{93938}Tak buď půjdeme k soudu,
{93941}{94018}nebo půjdeš do ringu s chlapem|a budeš skutečně zápasit!
{94020}{94068}Se mnou chceš zápasit?
{94071}{94149}Chceš se mnou zápasit?
{94152}{94246}Tak já ti něco řeknu,|Lawlere- Budeš na kolenou|žádat o soucit!
{94441}{94487}Tak pojď, Kaufmane!
{94535}{94592}Nemají páru,|co se seběhlo!
{94594}{94664}To bylo číslo?|To byl gag?
{94666}{94744}Nebo jsi jen závislej na|skandálech?
{94747}{94816}Můžu přestat, kdykoliv|budu chtít, kotě!
{94819}{94876}Víš ty co?|Nejsem žádná rekvizita.
{94878}{94948}Nikdy se už takhle nechovej.
{94950}{95026}Promiň.|Hele. Hej.
{95028}{95118}Jen jsem se nechal trochu unést.
{95164}{95221}Někdy se neudržím.
{95360}{95424}Prosím, Andy,|skonči už s wrestlingem.
{95458}{95523}Myslíš, že ho|neporazím?
{95524}{95597}Vždyť je to mistr v těžký váze.|Zabije tě.
{95600}{95645}Já nevím.
{95648}{95735}Bojoval jsem se ženami vyššími než on|a vytřel jsem s nima podlahu.
{95737}{95823}Nejdřív nasereš ženský,|pak nasereš jižany.
{95826}{95905}Pak tě zabijou|a já to nasmlouvám.
{95934}{95978}Směšný.
{95981}{96050}Hele, mám pro tebe job,|který by si měl vzít.
{96053}{96110}Je to hostování|televizní show Fridays.
{96112}{96182}Není to velká show,|ale pomůže ti to.
{96185}{96259}Je to naživo,|budeš mít volnej výběr…
{96262}{96343}a můžeš zase lidi rozesmávat.
{96380}{96455}-Říkal jsi naživo?|-Jo, naživo.
{96458}{96504}Nedělám vtipy o drogách.
{96506}{96576}Andy, nic na tom není.|A o tom ta celá show je.
{96578}{96622}A děti to žerou.
{96625}{96710}Ale já drogy neberu a|nechci je ani nějak zlehčovat.
{96712}{96758}Slibovali mi tvůrčí kontrolu.
{96760}{96806}Nikdo to nesliboval.
{96808}{96889}Dal jsem ti scénář už|před třemi dny|a do dneška si neřekl ani slovo.
{96892}{96954}Jedeme na živo za pár minut.|Už je příliš pozdě.
{96957}{97002}Jedeme!|Přiveďte diváky!
{97005}{97074}-Živě|z the Los Angeles Basin,|-Janice, už to běží!
{97077}{97122}Vysíláme Fridays!
{97125}{97213}se speciálním hostem:|Andym Kaufmanem!
{97252}{97332}V této scéně,|si dvě manželské dvojce|vyrazily na večeři.
{97334}{97416}Každý z nich si tajně vzal|jointa.
{97467}{97560}A Carl byl poslední,|kdo si vyrazil na toaletu,|aby se zkouřil,
{97562}{97639}a nyní se vrací zpět ke stolu.
{97702}{97772}Gee, restaurace jsou zvláštní,|že ano?
{97773}{97878}Kolem seděj jen samí divný lidi a|cpou si mrtví zvířata do pusy.
{97881}{97947}-Je to neuvěřitelný, že jo?
{97950}{98003}Jo,
{98005}{98053}a… toalety…
{98056}{98115}jsou… tak…|barevný-
{98475}{98520}Je všechno v pořádku… Carle?
{98522}{98611}Promiňte.|Já- Já… to nedokážu.
{98613}{98679}Nezahraju zhulenýho.
{98713}{98758}Čti z nápovědy.
{98761}{98806}Neumím zhulenýho.
{98809}{98852}Já- Já cítím se… blbě.
{98855}{98928}Ty se cítíš blbě?|A co my?
{99274}{99320}Promiňte.
{99322}{99368}-Promiňte.
{99413}{99489}-Andy.
{99575}{99620}To si nemusel.
{99687}{99743}-Nech toho!
{99745}{99810}Ty blbče!
{99813}{99870}To by stačilo.|Hoď tam reklamy, hned.
{99873}{99966}-Říkal jsem, že tu scénku nechci dělat.|-Kaufmane, vypadni ze studia.
{100009}{100078}Nedotýkej se mě!|Jsi magor!
{100081}{100118}-Nech toho!|-Nakopu ti prdel!
{100121}{100186}-Prdel.
{100189}{100268}Proč to Andy udělal?|Proč? Proč?
{100271}{100322}smazat
{100324}{100370}Jedou reklamy!
{100372}{100432}-Omluvte mě!|-Už nikdy víc|nebudeš pracovat pro ABC!
{100435}{100531}Omluvte mě!|Dámy a pánové, prosím.
{100534}{100619}Právě jste se stali|svědky happeningu.
{100821}{100892}No, víte,
{100894}{101000}aby to vypadalo skutečně, někteří z vás,|věděli, co se stane a ostatní ne.
{101003}{101077}Ale nechceme naštvat diváky|u televizních obrazovek,
{101080}{101206}tak Andy jim nyní vysvětlí, že to|byla jen legrace.
{101208}{101303}-Pozor končí reklamy
{101408}{101453}Během reklam
{101456}{101538}my lidi z ABC řekli,|abych vám vysvětlil,…
{101540}{101610}celý souboj byl jen sehraný.
{101612}{101668}-Ach tak.|-To je lež!
{101670}{101716}-Je to habaďúra!
{101719}{101795}Proč se smějete?|Nechápu vás.|Teď nežertuje.
{101798}{101844}Co jste viděli bylo ale skutečné!
{101846}{101939}Takové věci se stávají v televizi běžně,|jen je pak vystřihnou.
{101941}{101993}-Dejte tam reklamy.|-Dívejte se?
{101996}{102054}Dívejte se?
{102056}{102138}Teď mě určitě vyhodí, takže, jestli mě chcete|vidět, přijeďte do Memphisu.
{102190}{102232}-Co je v Memphisu?
{102235}{102287}smazat
{102290}{102339}Ten kluk je vážně meshuge.
{102508}{102614}Jerry Lawler!
{102742}{102806}Nejpopulárnější sportovec…
{102808}{102866}v dějinách|Memphisu, Tennessee,
{102868}{102927}vstupuje do|čtvercového ringu.
{102987}{103076}Váha 107 kilogramů,
{103112}{103222}Jerry "Král" Lawler!
{103317}{103387}-Jeho protivník,
{103389}{103442}váha 86 kilogramů,
{103503}{103601}držitel titulu|nadpohlavní mistr světa,
{103603}{103720}Andy Kaufman!
{103723}{103812}Můžete slyšet|ovace, spíše neovace|pro Andyho Kaufmana.
{103813}{103886}Výskot přeměnil v pískot.
{103889}{103982}Lawler teď srovná účty|za každého z nás,
{103985}{104101}protože nás všechny urazil ten|nechutný Andy Kaufman, ten muž|z Hollywoodu v Kalifornii.
{104104}{104163}Zápas skončí položením na lopatky-
{104265}{104310}Předtím než začne zápas,
{104313}{104409}chtěl bych vám říct jen pár věcí,|vy jedni hnusáci!
{104412}{104519}No, tak.|Tohle se nedělá.
{104522}{104576}Slyšíte mě?
{104622}{104678}Dobrá!
{104680}{104742}Dámy a pánové,
{104745}{104840}tohle je mýdlo.
{104842}{104902}-Opakujte po mě.
{104905}{104944}"Mýdlo"
{104946}{105037}Stačí jen mýdlo navlhčit…
{105040}{105090}natřít na ruce…
{105093}{105139}a potřít si jím celé tělo,
{105141}{105255}a brzy z vás všechen odpornej,|nechutnej hnus sleze!
{105258}{105315}Proč říká tyhle nechutný věci?
{105317}{105388}Jen zapojuje publikum.|Chce si je popudit.
{105390}{105436}Zlynčujou ho.
{105438}{105499}A nyní|lekce druhá!
{105502}{105572}Tohle je toaletní papír!
{105574}{105620}Proboha živýho!
{105622}{105676}-Jen si-
{105679}{105782}Něco ti řeknu,|Kaufmane-|už mám těch keců pokrk!
{105785}{105873}Přišli jsme sem kvůli něčemu jinému.|Pojďme zápasit!
{105876}{105945}Tak, jde se na věc.|Král je připraven.
{105948}{106017}A doufám, že Kaufman taky.
{106078}{106128}Jerry! Jerry! Jerry!
{106130}{106235}Kaufmana tu dneska čeká pořádná nakládačka.
{106264}{106352}Nikdy bych nevěřil,|že něco takového uvidím-
{106354}{106407}Podívejte se, co dělá.
{106410}{106480}Kaufman zbaběle utíká|před Lawlerem.
{106482}{106587}Ten člověk je ostudou|celého lidstva,|mistr z Hollywoodu.
{106590}{106660}Vidíte?|Já jsem z Hollywoodu!
{106663}{106720}-No a co?|-Mě to pálí!
{106722}{106768}Nikoho to nezajímá!
{106770}{106817}Já jsem král|já jsem král
{106820}{106865}Já jsem král|Memphisu, Tennessee
{106868}{106942}Andy, prosím,|pojďme domů!
{106945}{107002}Neboj mami,|budeš pyšná.
{107005}{107063}-Á, Kaufmana něco trefilo.
{107066}{107130}-Některý z fanoušků něco hodil.|-Kdo to udělal?
{107132}{107180}Kdo to udělal?
{107183}{107259}-Nedotýkej se mě! Zabiju vás!|-Hej, Kaufmane!
{107261}{107356}-Vydělám za jeden den|víc peněz než…|-Kaufmane!
{107358}{107415}vy všichni za celý život dohromady!
{107418}{107469}Kaufmane!
{107472}{107548}Přišel jsi sem zápasit nebo|se chovat jako vůl?
{107596}{107679}Tak pojď do ringu.|Můžeš mě chytnout do zámku.|Tak už pojď!
{107682}{107767}Zdá se,|že mu nabídl výhodu volného chmatu.
{107770}{107817}Ne, ne.|Pusť ho, Andy!
{107820}{107865}Je to v pohodě!
{107868}{107950}Pusťte Kaufmane do ringu,|ať ukáže, jakej je chlap.
{107952}{108059}Jeden, dva, tři-
{108062}{108167}-Nechce se mi věřit,|že král něco takového udělá.
{108168}{108268}Ta nevymáchaná huba dostala|výhodu zámku!
{108270}{108314}Ale nakladačka ho jistě nemine.
{108317}{108375}Držím ho!
{108377}{108447}Ale dávej si pozor, Kaufmane!
{108486}{108558}A už je to tady!
{108560}{108618}Kaufman je v háji!
{108656}{108722}Dívejte se! Dívejte se!
{108782}{108864}Král si ho poskládal jako harmoniku.
{108896}{108943}Král se teď ptá diváků,|jestli chtějí vidět beranidlo…
{108946}{109004}smazat
{109007}{109064}Ale to je proti pravidlům.
{109066}{109120}Kaufman je bez sebe!
{109123}{109170}Ó, ne!
{109172}{109242}-Bude to beranidlo!
{109278}{109323}A je to tu!
{109326}{109374}Andy!
{109377}{109430}S Kaufmanem to vypadá blbě.
{109432}{109538}-A pro krále je to|automatická diskvalifikace.
{109540}{109634}Kaufman zvítězil, ale jako|vítěz moc nevypadá.
{109636}{109706}-Dělejte!|-Uhněte. Uhněte.
{109806}{109852}-Ahoj, Georgi.|-Ahoj, Lorne.
{109854}{109932}-Díky, že sis udělal|čas tak narychlo.
{110000}{110102}Chtěl jsem tě zeptat, jestli
{110104}{110174}bys nevzal Andyho zpět|do Saturday Night Live.
{110240}{110345}Víš, já ani nevím, jestli|se tam Andy pořád hodí.
{110348}{110431}-Víš,|ten wrestling je-|-Jo, jo.
{110433}{110479}-Myslím, že už je pasé-|-Ten wrestling-
{110481}{110578}Jo, jo, naprosto souhlasím,|něco s tím uděláme.
{110580}{110618}To je rozumné.
{110621}{110667}Jo, uh-
{110669}{110751}-Andy to myslí upřímně.
{110754}{110879}Chtěl by se omluvit|Jerrymu Lawlerovi, vzdát se těch|siláckých opičáren.
{110881}{110951}Omlouvám se, za všechny ty|zápasy.
{110953}{111032}A lituji příkoří, které jsem způsobil.
{111034}{111152}Jen jsem hrál zlého chlapíka,|víte. Byla to jen role. Nejsem takový.
{111154}{111211}A Jerry si to asi
{111213}{111278}vzal osobně.
{111280}{111381}Ano, ale řekl jste pár pobuřujících věcí,|to je bez debat.
{111384}{111463}Jo. Ten kluk si dělá srandu ze všeho.|Například tohle.
{111466}{111547}-Nevím, jestli krční korzet|nebo obojek proti blechám.|-To není pravda.
{111550}{111613}Je to vážný.|Byl jsem v nemocnici.
{111616}{111674}Byl jsem v nemocnici|tři dny.
{111676}{111734}A ještě něco vám řeknu.
{111737}{111806}Můj otec říkal, že jsem se mohl soudit a|a vysoudit na vás celej váš majetek,
{111809}{111878}ale neudělal jsem to,|protože takovej nejsem.
{111929}{111998}-Tak jaký člověk tedy jste?
{112266}{112376}Víte co- Myslím,|že jsi pro jistotu pořídím právníka.
{112379}{112447}Kdyby jste byl chlap,|aspoň trochu chlap,|omluvil by jste se mi.
{112449}{112498}Ale jste jenom jižanskej ksindl,
{112500}{112570}takže takovou šlechetnost|nemůžu od vás čekat.
{112572}{112624}Co chcete dělat-
{112832}{112939}Proboha, jsi v pořádku?
{112942}{112993}A víš ty co? Mám toho už po krk, Lawlere.
{112996}{113082}Zažaluju tě a vysoudím na tobě všechno.|To přísahám.
{113084}{113161}Seru na tebe!|Je ti jasný, Lawlere?
{113164}{113202}Jdi do prdele!|Omlouvám se, Dave.
{113204}{113284}Já vím, že takový věci se nesmí|v televizi říkat.
{113287}{113360}Omlouvám se.|Omlouvám se. Pardón.
{113363}{113456}Ale ty jsi taková|z-ená díra!
{113459}{113499}Jasný?
{113502}{113579}-Skvělý-
{113581}{113636}-Super-
{113639}{113684}-Já,-
{113687}{113796}myslím, že můžeš některá|z těchto slov říct v televizi,
{113798}{113874}ale co skutečně dělat nesmíš|je, vylévat mi kávu.
{113909}{113967}Někteří z nás si…
{113970}{114023}si myslí, že Andy Kaufman|je skvělý komik.
{114025}{114071}Ale ostatní s tím nesouhlasí.
{114073}{114131}Říkají,|že už vtipný není.
{114134}{114203}Tak jsme nechali|rozhodnutí na vás.
{114206}{114300}Pro Andyho hlasujte|na 1 -900-555-76 1 8.
{114302}{114348}Proti němu-
{114463}{114508}Je to špatný.
{114511}{114593}Pro tebe volilo pouze 28%.
{114596}{114668}A to je Saturday Night Live,|svobodomyslní diváci.
{114671}{114716}Už tě neberou.
{114752}{114845}Hele, mrzí mě, že to říkám,
{114848}{114941}ale už byste spolu|neměli dělat.
{114977}{115055}Mrzí mě to, Georgi.|Byla to jen legrace.
{115057}{115115}Nemusíš se mu omlouvat,|Jerry.
{115118}{115168}Jsi skvělej.
{115170}{115235}Jsi prostě špička.
{115238}{115295}Jo, za nic bych to neměnil.
{115298}{115355}Pro mě to byl zářivá chvíle|pro wrestling.
{115356}{115414}Pro mě taky. A-
{115417}{115521}A byl to taky zářivý okamžik|výzkumu lidského chování.
{115524}{115610}Hej, možná bych z toho mohl|udělat gag?
{115612}{115708}Možná bych mohl udělat show a|říct,…
{115711}{115793}že to bylo zmanipulovaný|a požadovat nové hlasování.
{115849}{115914}Andy,|ty to nechápeš.
{115986}{116032}Oni tě už nechtějí.
{116201}{116251}A nyní zavřete oči.
{116293}{116387}A pokud vám vyvstanou světské|myšlenky, nenechte se vyvést.
{116389}{116463}Teď se jen uvolňuje|vaše napětí.
{116466}{116526}Pomalu se vraťte k mantře.
{116528}{116574}Andy?
{116633}{116678}Prosím?
{116713}{116785}Pokračujte v meditaci.|Hned se vrátím.
{116813}{116871}-Jai Guru Dev.|-Jai Guru Dev.
{116904}{116948}Ahoj, Andy.
{116950}{116995}Ahoj.
{116996}{117070}Je to,
{117073}{117155}pro mě velmi těžké,|říct ti to.
{117157}{117241}Ale, my
{117243}{117304}cítíme, že je nejlepší…
{117307}{117363}kdyby ses již neúčastnil duchovní obnovy.
{117424}{117469}Ale proč?
{117497}{117542}Chodím na obnovu každý rok.
{117545}{117590}Já vím, Andy,
{117593}{117678}my vůbec nepochybujeme o tvé|oddanosti k transcendentální meditaci.
{117681}{117750}My jen cítíme, že jsi se|od programu…
{117753}{117822}trochu vzdálil.
{117825}{117870}Filosoficky.
{117873}{117914}"Filosoficky"?|"Jak filosoficky"?
{117917}{118011}Ale, Andy, wrestling,|sexistické poznámky, sprostá slova,
{118014}{118083}to vše nesvědčí o tvém|spirituálním osvícení.
{118086}{118170}Vypadá to,|že jsi ničeho nevážíš.
{118201}{118251}Ale jistě, že ano.
{118254}{118326}Jen vnímám svět jako iluzi,
{118328}{118398}no proč ho brát tak vážně.
{118400}{118458}-Ne-
{118460}{118515}nedělej to,
{118517}{118563}prosím.
{118620}{118699}Musíte mi dovolit,|navštěvovat mi meditace.|Udržují mě v rovnováze.
{118702}{118754}No, vypadá to,|že nezabírají.
{118757}{118843}Tak mi pomozte.|Pomozte mi, ano? Veďte mě.
{118845}{118891}Andy…
{118893}{118971}nepřejeme si,|abys chodil.
{119171}{119216}Ahoj.
{119219}{119280}Přinesla jsem ti zmrzlinu.
{119331}{119376}Nezasloužím si zmrzlinu.
{119379}{119447}Jsem zlý člověk.
{119589}{119659}Ty nejsi zlý člověk.
{119661}{119735}Ty jsi komplikovaný člověk.
{119737}{119799}Neznáš mé pravé já.
{119850}{119896}Ale ty nemáš pravé já.
{119959}{120025}No, jasně.|Já zapomněl.
{120154}{120200}Broučku.
{120266}{120335}Chceš se mnou žít?
{120362}{120407}Cože?
{120410}{120463}Řekni to znovu.
{120560}{120648}Ó, Rose
{120651}{120696}Marie,
{120723}{120767}miluju tě.
{120806}{120863}Vždycky jsem
{120865}{120969}o tobě snil
{121251}{121321}-Vezmu to.
{121414}{121511}Kaufman a Marguilisová|centrum sexuálního výzkumu.
{121514}{121560}Andy, tady je George.
{121561}{121643}Ahoj, George.|S čím potřebuješ poradit, Georgi?
{121646}{121752}Jo. Andy,|mám špatné zprávy.
{121803}{121861}Taxi bylo zrušeno.
{121897}{121943}A ty špatné zprávy?
{121994}{122070}Chceš, abych přišel|a popovídali jsme si o tom?
{122072}{122154}Ani ne.|Máme trochu fofr.
{122157}{122201}Až příští týden.
{122203}{122249}Díky.
{122375}{122449}-Postavte to tam.
{122818}{122863}Fuj.
{122901}{122995}A nyní, dámy a pánové,|odměna, že jste tu zůstali
{122997}{123125}prosím přivítejte hvězdu ze|seriálu Taxi mistra Andyho Kaufmana!
{123253}{123308}Vlastně Bobe,|mýlíš se.
{123311}{123395}Taxi bylo dneska zrušeno.
{123398}{123435}-Cože?
{123465}{123527}A navíc mě opustila žena…
{123572}{123624}a vzala si sebou děti.
{123659}{123748}Nerozumím, čemu se smějete.|Já nežertuji.
{123799}{123888}A taky jsem se dnes ráno probudil|a zjistil jsem, že mám
{123890}{123942}takovou malou bulku - cystu…
{123944}{123999}tady vzadu na krku.
{124001}{124058}Podívejte se.
{124060}{124106}-Vidíte?
{124108}{124246}A tak jsem si myslel,|že když jsem ještě pořád ta|celebrita,
{124248}{124347}že byste si mohli na ní sáhnout|za peníze.
{124397}{124479}Tak zaplatí někdo dolar|za sáhnutí na mojí cystu?
{124534}{124618}Myslím to vážně. Peníze|by se mi teď hodili.
{124621}{124711}Je to slušná cena.
{124762}{124807}Tak, dobře.
{124810}{124878}Ne, počkejte.|Nejdřív musíte zaplatit.
{124928}{124973}Stojí to jen dollar…
{124976}{125025}sáhnout si na cystu celebrity.
{125027}{125072}Dobře.
{125588}{125635}-Děkuju.|-Prosím.
{125638}{125684}Děkuju moc.
{125775}{125844}-Mohl bys nám Andy|říct,…
{125846}{125922}proč jsi nás sem pozval|ve čtyři hodiny ráno?
{126054}{126136}Mám rakovinu.
{126200}{126276}Nech toho.|Nech toho!
{126278}{126345}-To je-|to je fakt příšernej humor.
{126347}{126408}Nechci s tím mít nic společnýho.
{126411}{126496}Ne, ne, ne, to je dobrý.|Mohlo by to zabrat.
{126563}{126651}A budeme to do nekonečna|pořád protahovat.
{126654}{126735}Jednou ti bude líp,|jednou hůř.
{126737}{126844}Ne, zemřeš, a pak,|obživneš.
{126847}{126908}To je sranda.
{126910}{126956}Fakt sranda,
{126958}{127016}ale to není vtip, Bobe.
{127018}{127088}Mám rakovinu.|Rakovinu plic.
{127117}{127155}Rakovinu plic.
{127157}{127203}To je nesmysl.|Vždyť ani nekouříš.
{127205}{127269}Mám nějakej vzácnej druh.
{127272}{127333}Mnohobunečnej karcinom.
{127335}{127393}Jo!
{127396}{127441}Holt mám štěstí.
{127759}{127839}-Řekl jsi to své rodině?|-Ne. Ne.
{127841}{127889}Nechci jim to říct.
{127976}{128021}Prostě…
{128124}{128184}tolikrát jsem je vodil za nos.
{128284}{128367}Andy, podívej se mi do očí…
{128370}{128418}a řekni, že je to pravda.
{128444}{128504}Promiňte.
{128507}{128565}-Promiňte. Promiňte.
{128568}{128613}Promiňte.
{128616}{128707}Lynne? No tak.
{128709}{128767}-Počkej.
{128770}{128847}Jestli zjistím, že v tom máš prsty,|tak tě vlastnoručně uškrtím!
{128849}{128917}O čem to do prdele|mluvíš, Georgi?
{128920}{128988}Byl jsem tu jediný, který mu|řekl, že mu nevěří.
{128991}{129061}Tohle přesně byste udělali,|kdybyste mě chtěli vytočit.
{129065}{129109}Chceme pravdu, chlapče!
{129112}{129187}Tatínek říkal, že mě Lassie kousla|a tak jsem to taky řekl.
{129190}{129278}-Lassie tě nikdy|nekousla a ty to víš.|-Případ uzavřen!
{129800}{129845}Tati?
{129880}{129928}Rakovina propukla|v Andyho plicích…
{129930}{129981}a rozšířila se do levé paže.
{129983}{130058}Začali se s agresivním|ozařováním.
{130060}{130140}-Uvidíme, zda vyhubíme|nakažené buňky.|-Dr. Sullivan, linka jedna.
{130142}{130200}Omluvte mě.|Hned se vrátím.
{130332}{130379}-To jsou kecy.
{130434}{130480}Jak to můžeš zlehčovat?
{130513}{130588}Brečela jsem, když si zlomil krk.|Nenechám se znovu napálit.
{130591}{130639}Kriste pane, Carol,|má rakovinu.
{130642}{130696}Nevěřím mu,
{130698}{130741}jen chce, aby se nám honilo hlavou,|jestli je to pravda.
{130744}{130825}Samozřejmě je to pravda.|Jsme v nemocnici.
{130828}{130898}Mami, je to Cedars-Sinai.
{130900}{130946}Je to nemocnice pro lidi v show businessu.
{130948}{131018}A Andyho přátelé tu jistě šéfujou.
{131020}{131113}Tohle on vymýšlí, připraví|a najme si herce.
{131116}{131198}A nemyslím si, že ten doktor|byl obzvláště přesvědčivý.
{131200}{131291}-Jeho boty se nehodily k obleku.|-Dokonce to nebyly ani doktorské boty.
{131294}{131366}Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.|To je blbost.
{131368}{131432}Už žádné Kaufmanovo historky.|Už jsme se tolikrát spálili.
{131435}{131526}Ale jeden důvěryhodný zdroj mi|řekl, že Andy Kaufman má rakovinu.
{131528}{131593}Ale, prosím tě.|On určitě neumírá.
{131595}{131735}Bílé krvinky|útočí na buňky rakoviny.
{131738}{131837}Útočí.
{131840}{131897}Vidím je.|Vidím bílé krvinky.
{131899}{132027}-Útočí.|-Útočí.
{132359}{132395}To je herec.
{132398}{132500}Viděl jsem ho|z filmu Příbuzní.
{132502}{132553}Jo. Máš pravdu.
{132556}{132626}Ale také je zmocněn|k holistické medicíně.
{132764}{132809}Georgi,|co mám dělat?
{132812}{132906}Jsem nemocný, snažím se vyléčit,|ale každý si na mě blbě civí.
{132908}{133006}Cítím, že jsem obklopen|negativní energií.
{133179}{133233}Jsi obklopenej tím,|co jsi stvořil.
{133235}{133324}-Skvělý.|-Andy, ty jsi zdrojem|negativní energie.
{133326}{133385}-To musí přestat.|-Andy.
{133388}{133446}Protože, jestli se negativní energie|dostane ven,
{133448}{133518}tak každej bude mluvit o tom,|jak jsem na to m špatně a
{133520}{133595}to proroctví se vyplní.
{133597}{133651}Jak ti můžu pomoct?
{133745}{133791}Chci zase začít pracovat.
{133794}{133871}-Chceš turné po klubech?|-Ne. Žádný kluby.
{133874}{133922}Chci dosáhnout vrcholu.
{133995}{134061}Carnegie Hall!
{134063}{134117}Chci, aby ta show rostla,|rostla.
{134120}{134216}Chci, aby byla plná těch|nejradovanějších věcí na světě,|chci vršit jednu věc na druhou,
{134219}{134312}až do diváci nebudou|moci vydržet a vstanou|se z nich malí děti.
{134315}{134377}-A taky chci Santa Clause.|-Jo, jasně.
{134380}{134482}Můžeš říct, "Santo, co ten dostanu|k Vánocům?"
{134484}{134543}-A on řekne "Rakovinu"|-Ne, tak ne-
{134546}{134615}Ne, tak to nechci dělat.|To je blbost.
{134618}{134675}Dobře, pozitivně, pozitivně.
{134677}{134748}Vypadá to, že všechno skvěle-
{134750}{134796}-Santa a sníh a-|-Jo.
{134798}{134849}Ale to bude stát celej majlant.
{134851}{134916}To nevadí.|To nevadí.
{134918}{135003}-Ale kdo to proboha zaplatí, Andy?|-Tony Clifton.
{135037}{135082}Oh.
{135085}{135153}Andy, ty víš,|že Tony nemá tolik peněz.
{135155}{135201}O to se nestarej,|Georgi.
{135203}{135322}Vím, že Tony to zaplatí,|i kdyby na to měl vydělávat|příštích deset let,
{135324}{135370}udělá to.
{137179}{137224}-Dámy a pánové,
{137227}{137274}máme dnes obrovské štěstí,
{137277}{137325}že k nám přišla…
{137328}{137421}poslední žijící kovbojka|z tohoto filmu z roku 1931.
{137424}{137480}Je mladá 94 let.
{137482}{137528}Eleanor Cody Gould.
{137733}{137803}Dobrý den, Eleanor.|Jsem rád, že jste přišla.|Je to obrovská čest.
{137805}{137901}Děkuji, Andy.|Jsem taky ráda, že tu jsem.|Je to vážně ohromující.
{137903}{137961}a bude to ještě lepší,
{137963}{138077}protože jsme našli jednoho|z původních filmových koníčků.
{138079}{138184}Myslíte, že byste nás mohla|oblažit tanečkem|z cikajících podkůvek?
{138187}{138245}-Já nevím-|-Ok, jedem!
{138247}{138309}smazat
{138607}{138653}Rychleji!|No tak!
{138747}{138797}Rychleji! Rychleji!
{138863}{138912}Rychleji! Přidejte!
{139231}{139277}Rychleji! Rychleji!|Rychleji!
{139419}{139477}Rychleji!
{139576}{139634}Andy, přestaň! Andy!
{139696}{139776}Není doktor?|Přestaňte hrát!
{139778}{139836}-Potřebujeme doktora.
{139839}{139884}Najde se tu někdo?|Prosím?
{140086}{140135}Měli by zavolat sanitku?
{140940}{141008}Chvalte pána!
{141083}{141197}Ona žije!|Hallelujah!
{141406}{141499}-Dámy a pánové,|Mormonský chrámový sbor!
{141720}{141778}-Nemůžu tomu uvěřit!
{141781}{141815}To jsou Rockettes!
{142256}{142337}-Chlapci a děvčata|tomu neuvěříte!
{142339}{142411}-Jede k nám Santa Claus!
{142823}{142901}A protože jste všichni|chlapci a děvčata byli moc hodní,
{142904}{142995}rád bych vás všechny pozval…
{142998}{143061}na mlíko a koláčky!
{143064}{143141}Venku čekají autobusy!|Pojďte všichni za mnou!
{143200}{143282}Nebojte se lidičky!|Je tu toho dost pro všechny!
{143284}{143365}-Pojďte!
{143446}{143491}Veselé Vánoce!
{144233}{144303}A nyní umístíme modrý krystal.
{144330}{144375}Má velmi silné vibrace,
{144378}{144440}je výjimečný,|výjimečný…
{144443}{144520}pro svou léčebnou sílu.
{144523}{144616}Dobře.|Zkuste tam dát dva.
{144619}{144664}A jeden růžový.
{144702}{144741}Zkusím.
{145038}{145092}Vypadá to jako|zvratky mýho psa.
{145162}{145235}Co kdybychom si kočky|vyrazili někam ven?
{145286}{145350}na pořádný hranolky a krvavý steak.
{145388}{145473}Nebo přeskočíme jídlo a dáme|si rovnou švýcarskou trojku.
{145576}{145646}Už jsi někdy byla s jinou ženskou?
{145677}{145742}Jo, například v kuchyni a tak.
{145744}{145807}No.|Co naděláme.
{145858}{145919}-Dobře.|-Tady. Dej si to na obličej.
{145922}{145967}-Jo.|-To jde.
{145970}{146063}-Ahoj.|-Teď vůbec nepoznáš|ten rozdíl.
{146138}{146219}No, můžete to všechno hodit|do polívky…
{146221}{146291}a pak můžeme předstírat,|že je to krvavý steak, Andy
{146293}{146339}Já nejsem Andy.
{146341}{146387}Andy je nemocný.
{146390}{146463}Kočka, pička, tička!
{146466}{146512}Kokot!
{146550}{146621}Zatímco já jsem čím dál víc|silnější a silnější.
{146900}{146953}-Čau, Andy.|-Ahoj.
{146956}{147019}Ahoj.
{147058}{147104}Chceš zápasit?
{147359}{147423}Bob a já…
{147426}{147483}máme…
{147576}{147621}nápad-
{147624}{147697}na televizní show.
{147765}{147836}Bude to na sobotní odpoledne,
{147838}{147896}budu si hrát s děckama.
{147930}{147976}Jo.
{148008}{148054}To můžeme prosadit, Andy.
{148080}{148126}Řekl ti doktor,|že můžeš…
{148128}{148182}začít pracovat?
{148184}{148243}Ne, ale řekne.
{148270}{148315}Jo.
{148318}{148363}protože…
{148366}{148411}pojedu na Filipíny.
{148449}{148536}Na Filipíny?|Co je na Filipínách?
{148606}{148651}Zázrak.
{152842}{152923}Ještě vám chci říct|než se znovu sejdeme…
{152954}{152999}prosím nezapomeňte-
{153050}{153179}V tomhle milém,|milém světě
{153182}{153315}Kdy každý den,|radostný je
{153317}{153418}Proč někdo z nás,
{153420}{153495}měl by být sám.
{153524}{153646}V tomhle milém,|milém světě.
{153649}{153747}Kde každá noc|patří snům.
{153787}{153868}Proč by se měl
{153895}{153949}někdo bát?
{154026}{154095}-Jo, je to milej svět.
{154098}{154184}Měli bychom se k sobě chovat|jako bratři a sestry.
{154186}{154265}Takže každý obejmete toho,|kdo sedí vedle vás…
{154268}{154337}a pohybujte se v rytmu hudby.
{154340}{154385}Všichni.
{154387}{154478}I když toho, kdo sedí|vedle vás nemáte rádi. Okay?
{154555}{154653}Když řeknu "okay,"|řeknete "Okay!" Okay?
{154656}{154696}Okay.
{154699}{154829}-Okay.|-Okay.
{154832}{154877}Okay.
{154879}{154985}Všichni zpívají,|"Jak nádherný je náš svět."
{154987}{155110}-Jak nádhernej je svět…
{155112}{155183}-na toulání
{155185}{155213}Sledujte hopkající míček.
{155216}{155299}Když někoho máte rádi,
{155301}{155429}tak, aby se pak toulal s vámi.
{155431}{155565}Když je nebe plné hvězd.
{155568}{155681}A řeka píseň zpívá.
{155709}{155789}Každý by měl…
{155816}{155886}díky vzdát.
{155889}{155949}Díky za ten milej,|milej svět.
{155952}{156061}Díky za ten milej,|milej…
{156064}{156162}svět
{156235}{156283}Děkuju…
{156284}{156358}za ten milej,|milej svět.
{156361}{156406}Díky…
{156436}{156482}a sbohem.
{156756}{156806}Andy!
{156974}{157043}Andy!|-
{157179}{157237}-Andy! Andy!
{157239}{157325}Andy? Vy chcete Andyho?
{157372}{157447}-Máte sebou baterku a pár lopat?
{157450}{157495}Tak, chlapi,|narvem to do nich!
{157595}{157653}Nejdřív jsem se bál
{157655}{157716}-a začal náhle hnít
{157719}{157769}Říkal jsem si, že bez
{157772}{157879}tebe už nebudu dále žít.
{157881}{157951}Každou noc jsem přemýšlel, jak
{157953}{158037}musel jsem se dřít.
{158039}{158107}-A tím jsem zesílil…
{158110}{158156}a pak naučil se sám žít.
{158158}{158196}A teď jsem zpět
{158199}{158251}z cesty po vesmíru.
{158253}{158300}Právě jsem přišel a vidím:
{158302}{158349}jsi zas s radostí na štíru.
{158352}{158396}Já měl jsem vyměnit ten|blbý zámek.
{158399}{158448}Měl jsem si říct o ten klíč.
{158450}{158492}Jen kdybych věděl,|že mi to zase budeš|vyčítat.
{158494}{158539}Tak teď už jdi.
{158542}{158609}Tak jdi už pryč.
{158612}{158690}-Neohlížej se,
{158692}{158768}už tu nejsi vítaná.
{158771}{158834}Byla jsi to ty, kdo|rozchodem mi chtěl ublížit.
{158836}{158885}Myslíš, že se položím,…
{158888}{158936}že budu chtít vše ukončit?
{158939}{159037}Já tedy ne.|Dál budu žít!
{159040}{159091}Dokud budu umět milovat,
{159093}{159133}není důvod umírat.
{159135}{159247}Chci život užívat.|Chci lásku rozdávat.
{159250}{159375}Dál budu žít!
{159378}{159423}Já
{159425}{159458}dál
{159461}{159669}budu žít!
{159671}{159729}Dál budu žít! Dál budu žít!|Dál budu žít!
{159732}{159769}Dál budu žít!|Dál budu žít!
{159772}{159872}Dál budu žít!