[JRT2: 538 2177 ]
{0}{72}Mluvil jsi s někým?|Podívej se na mě. Tak mluvil?
{74}{163}Setkal ses s někým?|Mluvil jsi s někým?
{165}{219}Volal jsi někomu?
{261}{321}S kým jsi mluvil?
{648}{698}Chceš ještě něco říct?
{700}{750}To jsem si myslel.
{855}{945}-Jak dlouho byl z dohledu?|-Možná pár minut.
{947}{1013}Zklamal jsi mě, Chico.|Jak jsi to mohl udělat?
{1015}{1114}Na tu schůzku jít nemůžem.|Jestli kdy někoho poznali, tak nás dva.
{1120}{1179}Slyšels mě, ne? Jdeme tam.
{1208}{1312}Seš blázen! Aspoň stovka lidí|viděla, jak ho honíme.
{1314}{1452}Ale Chico, copak někdo někdy|řekl, že jsem normální?
{1454}{1549}-Jdeme tam. Jasný?. Pojď.|-Ježíši Kriste!
{3093}{3200}-Viděls něco zvláštního?|-Jenom běžný praštěnosti.
{3317}{3377}Na ten obchod přistoupili, kámo.
{3432}{3502}-Pohlídej mi to tady, jo?|-Jasný, Hatchere.
{3558}{3627}-Určitě je to v pohodě?|-V naprostý pohodě. Klídek.
{3629}{3679}Dobrý. Tak jdeme.
{3703}{3796}A příště mě představíš|Salazarovi, jasný?
{3798}{3871}Jo, jasný. Slibuju.
{4295}{4347}Tak jsme tady, pánové. Přesně na čas.
{4349}{4440}Vidíte. Říkal jsem vám, že|tenhle chlapík je dobrej zákazník.
{4462}{4578}-Máš sebou prachy?|-Jasně. Tady jsou.
{4682}{4726}Půlka.
{4728}{4793}-Tak co tady chcete?|-Dělat obchod.
{4795}{4860}Jestli se vám to nelíbí, můžu zas jít.
{4950}{5016}Chcete něco vědět?|Obchoduju už pěkně dlouho.
{5018}{5114}A víte proč? Protože jsem opatrnej.|Opatrnosti není nikdy nazbyt, co?
{5128}{5213}Opatrnost mám rád, amigo.|Ta ještě nikdy nikoho nezabila.
{5215}{5283}-Vážně?|-Hloupost.
{5285}{5328}Ta zabíjí.
{5330}{5378}OK, myslím, že můžeme začít.
{5380}{5438}Dobrá. Tak jdeme na věc.
{5451}{5504}Jak se máš?
{5786}{5836}Plukovníku!
{6193}{6310}Víš, u nás doma… milujeme poldy.
{6322}{6424}A když vodděláme poldu,|báječně si tím zlepšíme reputaci.
{6437}{6548}Ale americkej polda je jako|dárek od pánaboha.
{6550}{6619}Tadyhle můj kámoš|tě trochu nařízne,
{6621}{6716}abys nám řek,|kde je zbytek těch prachů.
{6718}{6812}-Žádný další prachy nejsou.|-Musí jich bejt víc.
{7110}{7177}Hatchere, padáme odsud!
{7219}{7271}Kryj mě!
{7299}{7345}-Padáme, rychle!|-Jdeme!
{8385}{8435}Musíme zmizet, Hatchi.
{9251}{9301}Věděl jsem, že jediná možná spravedlnost
{9303}{9406}je ta, kterou si zavedu sám -|ne vždycky podle zákona.
{9427}{9510}Otče… právě jsem zabil ženu.
{9576}{9660}Lhal jsem, spal jsem s informátorkami,
{9662}{9752}bral jsem drogy, falšoval důkazy.
{9754}{9841}Dělal jsem všechno možný,|abych ty grázly dostal.
{9892}{9959}A pak jsem si něco uvědomil.
{10006}{10080}Stal jsem se tím, čím nejvíc pohrdám.
{10091}{10192}-Máš rodinu?|-Ano, otče.
{10194}{10278}Vrať se k ní a všeho ostatního nech.
{10280}{10407}Snaž se v sobě najít své dobré já.|Dovol, aby se tohle já znovu vrátilo.
{10561}{10650}K čemu chceš odejít do penze, Hatchere?
{10652}{10721}Jsi v tomhle životě až po krk.
{10773}{10842}Bennett mi každej den žhaví linky.
{10844}{10952}Proboha, prezident v televizi|neustále slibuje výsledky.
{10954}{11029}Tohle není vhodná doba,|abys mě v tom nechal. Teď ne.
{11031}{11096}-To prostě nemůžeš.|-Mám toho dost.
{11162}{11222}Podívej, Johne…
{11269}{11341}Pro záchranu Chica|jsi nemohl udělat vůbec nic.
{11343}{11449}Tyhle věci se občas stávají.|To přece víš. Vezmi si dovolenou.
{11451}{11496}Placenou.
{11498}{11599}Vezmi si měsíc. Dva.|Takhle na dně jsi už přece byl.
{11601}{11664}Potřebuju tě, Johne. Jasný?
{11702}{11836}Pete, všecko, co jsme udělali,|stálo to za hovno. A ty to víš.
{13128}{13203}-Kdo to je?|-Strýček John.
{13302}{13378}Ty nejsi můj strýček.|Strýček John bydlí daleko odsud.
{13390}{13470}Jsem tvůj strýček.|A z tebe se stala velká holka.
{13511}{13564}Máš alergii na kočky?
{13566}{13625}-Ne.|-Tak to můžeš jít dál.
{13627}{13687}Tracey, vrať se…
{13700}{13743}Johnny?
{13745}{13839}-Johnny! To snad není pravda.|-Jak se má moje sestřička?
{13987}{14069}-Kluci, pojďte pozdravit strýčka Johna.|-Kdo je tohle?
{14071}{14144}-To je Ricky.|-Ricky, jak se daří? Vypadáš skvěle.
{14146}{14261}-Vypadáš dobře. Všechno v pořádku?|-Jo. Skvělý.
{14263}{14337}-Jak se vede?|-Dobře. Vítej doma.
{14339}{14428}-Kdes byl?|-Tady, čekal jsem na tebe.
{14515}{14577}Tak tys přijel domů!
{14632}{14712}Ukaž, ať se na tebe podívám.|Vypadáš dobře.
{14714}{14799}Ty vypadáš skvěle. Vypadáš teď jako|Melissa. O 20 let mladší.
{14801}{14929}Děkuju. Od hezkých mužů přijímám|poklony. Je všechno v pořádku?
{14931}{15030}-V telefonu jsi měl divný hlas.|-Jenom jsem trochu unavený.
{15037}{15095}Tak to jsi na správném místě.
{18409}{18470}-Dobrý!|-Chutná ti to?
{18472}{18552}Můžeme toho sehnat ještě|mnohem víc, jasný?
{18566}{18631}Neboj se. Jen si užívej.
{18959}{19041}Hrajem znova! Ještě jednou!|Harrisi, ty seš nemožnej!
{19043}{19149}Bránit 10 yardů v poli - taková blbost!|Pojďte sem, všichni!
{19151}{19240}-No tak! Jedem!|-Trenére! Trenére, nech mě hrát!
{19271}{19321}Nech mě hrát.
{19352}{19402}Krucinál.
{19416}{19481}-Průšvih.|-To jsem já.
{19523}{19669}-Slyšel jsem, že tě dostali v Bangkoku.|-Jo, v Bangkoku jsem byl. Tojo.
{19671}{19750}Ale nezastřelili mě,|jestli ti to nevadí.
{19752}{19802}Kruci, to ne!
{19881}{19995}-Trenére, jsme připraveni!|-Hned jsem tady. Ukažte mu, že to umíte!
{19997}{20091}Jestli ti chutná tohle,|tak zkus ještě tohleto.
{20093}{20182}To tě pošle přímo do ráje.|Sedmý nebe je proti tomu sranda.
{20184}{20270}-To je koks?|-Jo, jo, kámo. Vopravdická věc.
{20272}{20343}-Ve zprávách slyšíš takový kecy.|-Zvláštní, jak…
{20345}{20454}…furt lžou vo věcech,|který nás dělaj šťastný.
{20456}{20539}Ale tohleto radši nezkoušej.|To je moc silný.
{20541}{20615}Ženský se po tom chtěj|furt jenom milovat.
{20617}{20673}-Já to zkusím.|-Jasný jako facka, kočičko.
{20675}{20750}No tak. Dej si to až k puse. Už?
{20752}{20837}-Pauza!|-Čtyři kolečka a pak do sprch!
{20881}{20939}Byl jsi pryč tak dlouho,|že jsi zmeškal moji svatbu.
{20941}{21011}-Jaký to bylo?|-V Kambodži byla větší sranda.
{21013}{21091}Rád se zbavuju všeho, co vlastním.|Cítím se pak oduševnělej.
{21093}{21145}-A asi chudej.|-A chudej.
{21488}{21548}Nevšímej si toho. Jdeme.
{21563}{21663}Pojď do auta. Nastup si do auta.
{22843}{22951}Tito Barco, jsme rádi,|že jste nám přišel složit poklonu.
{22970}{23031}Pojďte nahoru.
{23118}{23184}-Prohledejte ho.|-Jasný.
{23186}{23246}Snaž se, kámo.
{23458}{23526}Je s tebou legrace.
{23606}{23666}Počkejte tady na něho.
{24062}{24122}Kupředu.
{24280}{24384}Přesunuješ se do mýho teritoria.|Co myslíš, že asi udělám?
{24386}{24464}V ulicích poteče krev,|a peníze nevydělá nikdo.
{24466}{24580}Nás si ani nevšimnou.|Zapadnem mezi ně. Vypadáme jako oni.
{24593}{24748}Ale ty… ty napochoduješ do předměstí|se svými střapatými vojáky,
{24756}{24809}a my jsme na prvních stránkách novin.
{24811}{24919}DEA půjde nám po krku ještě dlouho|potom, co vy budete už dávno pryč.
{24928}{24993}Každej chtít do nebe,
{25021}{25081}ale nikdo nechtít umřít.
{25129}{25179}Máš strach?
{25542}{25602}Tak to teď být.
{25632}{25695}Teď ty pracovat pro mě.
{25703}{25772}Ty… teď prodávat.
{25782}{25844}Ty… být teď prostředník.
{25886}{25964}Já dodávat koks a pudr.
{25974}{26072}-Jakej bude můj podíl?|-20 procent…
{26080}{26130}…pro tebe.
{26297}{26381}Potřebuju trochu času,|abych si tvůj návrh rozmyslel.
{26390}{26476}Odpověď ti dám velice brzy.
{26504}{26556}Já čekat
{26558}{26605}a dívat se.
{26607}{26682}Já vidět všechno.
{26739}{26799}Já být všude.
{27089}{27192}Santero mi řekl,|že ty máš tu nejhrozivější moc,
{27194}{27257}že musím jít za tebou.
{27518}{27606}Ten muž není jenom Abakua -|z leopardího kmene.
{27734}{27823}Ten muž užívá síly duchů
{27825}{27885}k provádění zlých skutků.
{27926}{27991}Pomůžete… pomůžete mi?
{28273}{28338}Doufám, že vás ještě uvidím.
{31571}{31611}Nevypadá to špatně.
{31613}{31684}Jsem rád, že jsem se vrátil.|Dobrej tým, co?
{31686}{31822}Jo, teď docela jo. Loni jeden z nejlepších|hráčů zemřel na předávkování kokainem.
{31824}{31933}Pamatuju si, když nejhorším problémem|bylo, že zbouchli nějakou holku.
{31935}{32005}-Ale to už není pravda.|-Myslím, že si na tuhle díru vzpomínám.
{32007}{32100}Tady pracovaly všechny|ty vošklivý holky, ne?
{32277}{32386}-Sestro! Mám tady naléhavej případ!|-Zavolej doktora!
{32388}{32470}Poslyš, mě dej jedno pivo|a tady pro kámoše dvakrát.
{32472}{32580}-Na prvním rande dvakrát nedávám.|-Asi jsem se přeslech.
{32610}{32682}-Tohle je můj kámoš Hatch.|-Ahoj, Hatchi.
{33029}{33084}-Jdeme dovnitř.|-Dobrá.
{33491}{33555}-Že tady je ale hormonů!|-To jo.
{33768}{33892}Vypadá to, že někdo z místních se chystá|obchodovat. Něco navíc k vejplatě.
{33894}{34013}-Nech to bejt, hochu. Nech to bejt.|-Kupuje drogy od Jamajčanů…
{34015}{34105}-…a prodává je svým kamarádům.|-Tohle jsem viděl všude ve světě.
{34107}{34216}-To nejsou jen Jamajčani, ale všichni.|-To je ten stejnej chlápek, co byl u školy.
{34218}{34317}A pokaždý, když se něco děje,|vidím jeho. Támhle je.
{34601}{34681}Před měsícem mi zemřel|třináctiletej synovec…
{34683}{34773}…v drogovým doupěti, který vedou|tihle chlapi. To mně dodalo.
{34775}{34830}-To je mi líto.|-Mám toho dost.
{34856}{34926}A teď to vypadá, že se stěhujou sem.
{34928}{35012}-Jen čekám, abych s tím něco udělal.|-Něco ti řeknu.
{35014}{35127}Nedá se s tím nic udělat ani teď,|ani předtím, jasný?
{35142}{35262}Ale člověk musí chránit svoje lidi,|nebo už ses tak otrlej, že to nechápeš?
{35264}{35310}Ne. Tohle chápu.
{36014}{36067}Krev a oheň!
{36337}{36375}Jdeme!
{36524}{36565}Dělejte! Dělejte!
{36588}{36665}Rychle! Zavolejte záchranku!
{36844}{36936}Hej, chlapče!|Někdo tady zemřít dnes večer!
{36938}{36985}Raas, co to…?
{36987}{37095}Já tebe neznat, ale já přísahat,|ty mrtvý muž!
{37097}{37146}Nepovídej.
{37495}{37563}Udělejte nám trochu místa. No tak, jdeme.
{37632}{37701}Vykliďte prostor.
{37871}{37964}Ty mrtvý, chlapče! Slyšíš? Mrtvý!
{37988}{38056}-Vítej doma.|-To je ten podezřelý, pane Hatchere?
{38058}{38117}Jo, ten první chlap támhle.
{38119}{38209}Pozor, lidi.|Zůstaňte za čárou.
{38217}{38280}Stejně jako v Los Angeles,|New Yorku a Washingtonu,
{38282}{38358}teď i v malých amerických městech|teče v ulicích krev.
{38360}{38463}Při přestřelce gangů na Lincoln Heights|dnes večer zahynuli čtyři lidé.
{38465}{38557}I když je v nich pouhé jedno procento|jamajských přistěhovalců,
{38559}{38674}ovládají tyto gangy, známé jako kmeny|válečníků, nyní americký trh s drogami.
{38676}{38776}Dohromady sdružují přes 10.000 členů,|kteří prodávají drogy ve 20 státech.
{38782}{38909}Podle ministerstva spravedlnosti jsou|disciplinovaní a agresivní.
{38911}{38973}Jejich vizitkou je mučení a zmrzačování,
{38975}{39076}a říká se, že jejich odstřelovači|rádi střílí svoje oběti na veřejnosti.
{39078}{39200}Odhaduje se, že za tři a půl roku|spáchali 1400 vražd.
{39212}{39290}Dale Harimotová, WXTV, Chicago.
{39292}{39354}-Ustupte. Pozor.|-Šerif O'Dwyer.
{39419}{39533}-Jsem šerif O'Dwyer. A kdo jste vy?|-Roselli. FBI, organizovaný zločin.
{39535}{39595}-Přebíráme to tady.|-Jakým právem?
{39597}{39674}Podle zákona vlády USA,|hlava 18, článek 111.
{39676}{39782}Sežeňte výpovědi svědků.|Nepouštějte ty čumily na místo činu.
{39784}{39864}-Můžete jít, šerife.|-Roselli, tohle vám nezapomenu.
{39866}{40003}Vy a vaši agenti tady uděláte akorát|kulový, a já o tom osobně podám zprávu.
{40029}{40138}Hatchere! Proboha! Co ty tady děláš?
{40140}{40245}Napadlo mě, že navštívím matku, víš?|Jsem na penzi.
{40247}{40325}Tys odešel? No to je příjemný.|Co se tady ksakru stalo?
{40327}{40422}To snad vidíš, ne?|Přestřelka, Kolumbijci…
{40424}{40497}-Co myslíš, že ti řeknu?|-Asi klan Tita Barca.
{40499}{40639}-Co by Tito Barco dělal až tady?|-Prohrává. Hřiště se rozrůstá, Hatchere.
{40641}{40754}Jamajský klany mají lepší organizaci než|ostatní. Mají víc zbraní, víc kuráže.
{40756}{40814}Jimmy Fingers jim poskytuje všechno.
{40816}{40900}Jimmy Fingers…|Bejvalej majitel kasina v Atlantic City.
{40902}{40974}Pak to je hračka.|Dostaňte ho a je to vyřízený.
{40976}{41055}-Proč nám s tímhle nepomůžeš?|-Protože už nejsem ve službě.
{41057}{41172}-Ale no tak, Hatchere. Máš to v krvi.|-Jestli ano, tak chci transfúzi.
{41174}{41294}Poručíku, můžete na chvilku?|Profesorka našla něco zajímavého.
{41296}{41388}-Charlesi, jak se máš?|-Ještě se uvidíme, Hatchere.
{41390}{41475}-Ten znak na zdi je Abakua.|-Zase tyhle nesmysly kolem voodoo?
{41477}{41555}Profesorko, vy taky považujete ty znaky|na zdi za nesmysly kolem voodoo?
{41557}{41648}Ne. Viděla jsem je v New Yorku,|v Los Angeles a teď tady.
{41650}{41785}Sal, tohle nejsou nesmysly. Tyhle znaky|namaloval chlap s přezdívkou Křivá tvář.
{41787}{41853}Víte, co to znamená, když o někom|řekneme, že má křivou tvář?
{41855}{41950}-Ne.|-Kéž byste se to nikdy nedozvěděl.
{41952}{42006}Kdo je to?
{42024}{42124}John Hatcher. Pracoval jako|tajný poradce pro DEA.
{42126}{42228}-Před pár lety jsme spolu dělali.|-Já ho znám. Jde do toho s náma?
{42230}{42283}Ne. Myslí si, že je v penzi.
{42285}{42355}Mně připadá ještě docela schopně.
{42944}{43014}Mám pro tebe vzkaz…
{43028}{43077}…od Tita.
{43084}{43169}On říkat ty potkat ho v pekle.
{44362}{44420}-Oni tebe pustit?|-Žádný vězení mě neudrží…
{44422}{44494}-…když Jimmy Fingers stojí za mnou.|-Tak.
{44511}{44561}Jimmy Fingers.
{44563}{44658}Já děkovat za moje|bratry ven z vězení. Tak?
{44660}{44771}Věděl, že musí zmizet, tak mě napadlo,|že mu trochu helfnu.
{44773}{44858}-Monkey, čas na obchod.|-Jdeme na to.
{44860}{44910}Jdeme.
{45432}{45520}Ne, chlapče. Já jenom myslím,|že to musíš udělat postupně.
{45643}{45745}Nikdo. Rozumíš, co říkám?|To není vtip, chlapče.
{45747}{45808}Jo, chlapče. Jo. Počkat. Počkat.
{45810}{45914}Poslouchejte, jo?|Příchází náš chlebodárce, muž vědy.
{45963}{46041}Vlasáči, Monkey bejt zase s náma.|Není to dobrý?
{46067}{46127}A kouzlo být všude.
{46153}{46237}Válečníci… Dobyvatelé!
{46239}{46347}Pozor. Všemocný dát já pomocnou ruku.
{46349}{46403}Jeho nástroj trestu já držet v ruce.
{46479}{46564}Tady žádný muž nemuset bát o život!
{46573}{46688}Ti, co chtít já nechat ve špíně a bídě…
{46690}{46745}…ať sami zhynou!
{46839}{46904}Jestli někdo na vás spáchat zločin…
{46947}{47053}…tisíckrát bude muset splatit!
{47134}{47184}Koho se bát?
{47207}{47298}Jeho… nebo mě?
{47480}{47611}Ať žádný muž tady nesejít z cesty,|kterou já připravit!
{47742}{47824}Ty ulice tam venku patřit nyní vám!
{47890}{47940}Vemte si je.
{47993}{48028}Vemte si je!
{48043}{48093}Vemte si je!
{48294}{48406}Stejně ti nevěřím. Jestli nevidíš,|to svinstvo, co se děje kolem nás…
{48408}{48488}-…tak seš slepej nebo to nechceš vidět.|-Možná jsem už viděl až dost.
{48490}{48599}-Nemyslím si, že se svět chce změnit.|-Ale věci se přece mění.
{48601}{48714}Je to jako když vidíš velikou hráz|a v ní dírku. Ucpeš ji prstem.
{48716}{48837}Brzo vidíš další díry.|Zacpeš je ostatníma prstama, jazykem,
{48839}{48913}ale voda se pořád valí ven.|Tak to prostě je.
{48915}{48970}Brzy to vzdáš nebo se necháš zabít.
{48972}{49063}Za pět dní na tvý místo|postaví nějakýho zelenáče,
{49065}{49130}dají mu do ruky tvůj štít|a na tebe zapomenou.
{49132}{49234}Podle mě je nejlepší jít domů,|o nic se nestarat a nic nevidět.
{49236}{49335}A když si tě průšvih přece jen najde,|jít po něm a useknout mu hlavu dřív…
{49337}{49400}…než to udělá on tobě.
{49402}{49497}Koukej, Hatchi, dlouho jsi tady nebyl…
{49499}{49610}…a já ti říkám, průšvih nám právě|teď klepe na rameno…
{49612}{49723}-…a ty se nechceš otočit.|-Doufám, že se mýlíš.
{49793}{49892}-Vypadáš trochu naštvaně, bráško.|-Dej mi pokoj. Jsem na dovolené.
{49894}{49942}Tracey ti chce něco ukázat.|Už na tebe čeká.
{50542}{50575}K zemi!
{50953}{51003}Johnny!
{51042}{51118}Ublížili mé holčičce!
{51511}{51609}Stav Tracey je velmi vážný.|Je to kritické.
{51611}{51703}Je tam tlak na mozek,|který musíme uvolnit.
{51705}{51812}-Co to znamená?|-Operaci. Těžko říct, jaká je prognóza.
{51814}{51894}Bojuje o život a my s ní.
{52023}{52117}Doktore, zacházejte s ní, jakoby|to byl prezident Spojených států.
{52119}{52215}-O peníze vůbec nejde.|-Se všemi pacienty zacházíme přesně…
{52217}{52332}Něco vám řeknu. Jakoby to byl prezident|Spojených států, jasný?
{52434}{52506}Nesahej na mě, Johne. Nesahej na mě.
{52508}{52611}Je to tvoje vina.|Rozumíš? Tvoje vina.
{52613}{52692}Jdi k čertu!
{52694}{52778}Je to tvoje vina! A moje holčička…
{52780}{52830}Moje holčička…
{54708}{54789}-Jimmy, jak se máš?|-Hatchi, co tady ksakru děláš?
{54791}{54900}Hele, holky, běžte se projít, jo?|Najděte si jinýho zákazníka, jasný?
{54938}{55038}Dostals ven na kauci jednoho Jamajčana.|Nějakýho Monkeyho. Chci ho.
{55040}{55118}A toho druhýho sráče, co si říká|Křivá tvář - toho chci taky.
{55120}{55185}Seš odpornej slizoun. To mi nevadí.
{55187}{55269}Dej mi, co chci, ajá tě nechám bejt.|Když ne, skončils.
{55271}{55337}Myslel jsem, že seš lepší, Hatchere.
{55403}{55498}Pojď sem. Jenom si s tebou chci|trošku promluvit. Pojď sem.
{55528}{55621}Mafie tě vyhodila z Atlantic City.|Teď prodáváš zbraně Jamajčanům.
{55623}{55740}Prodávám co chci a komu chci. Ale tobě|bych neprodal ani vlastní chcanky!
{55742}{55785}-Neříkej?|-Jo.
{56060}{56121}-Už seš zatraceně mrtvej, Hatchere!|-Jo?
{56123}{56206}Já jsem sakra Jimmy Fingers!|Jsem sakra někdo!
{56326}{56386}Před Bohem nejseš nikdo.
{56477}{56532}Chci vědět, kde je Křivá tvář.
{56543}{56635}-Křivá tvář? Neznat žádnou Křivou tvář.|-Opravdu?
{56637}{56673}To je divný.
{56713}{56787}-Už si vzpomínáš?|-Tak mě zastřel, kámo!
{56789}{56854}Mám lepší nápad. Pěkně se spolu|projedeme.
{56856}{57000}Každej nás spolu uvidí a Křivá tvář|zjistí, jaký jsme dobří kámoši.
{57021}{57063}Honem.
{57132}{57212}-Jdeme! Jdeme!|-Dobrý, kámo! Dobrý!
{57268}{57337}Jen klid. Vezmu tě tam.
{57339}{57406}Dobře. Chci se tam dostat,|dokud jsem ještě mladej.
{57415}{57481}Od Křivý tváře je smrt tisíckrát|horší než od tebe.
{57483}{57566}-Jo?|-Najdi si ho sám, ty sráči!
{58212}{58271}Tak co?
{58273}{58369}Jeden si myslel, že je nepřemožitelnej.|Druhej, že umí lítat.
{58371}{58435}-No a?|-Oba se mýlili.
{58686}{58770}Když zavolá,|chci to okamžitě vědět, jasný?
{58772}{58799}Takže?
{58801}{58918}Dva mrtví. Tohohle střelili do čela.|Toho druhýho někdo vyhodil oknem.
{58920}{58970}Našel jsi ty děvky?
{58972}{59046}Vážně si myslíš, že teď je ta|pravá doba na to je hledat?
{59048}{59105}-Tohle udělal profesionál.|-Vážně?
{59107}{59216}Jo, a sázím vejplatu,|že to byl John Hatcher. Něco mi najdi.
{59218}{59318}-Sal, já ti něco najdu.|-Myslí si, že může řešit věci po svým…
{59320}{59398}…ale něco ti povím - nemůže.
{59421}{59481}Zůstaň na drátě, Charlesi.
{59505}{59565}Jen do toho, kámo. Jen do toho.
{59999}{60059}Kde je Nesta?
{60190}{60290}Jimmymu Fingersovi a Nestovi|se nevede nejlíp.
{60292}{60376}Nesta mrtvý?. Kdo to udělat?|Ten běloch Hatcher?
{60797}{60865}Chci… Hatcher mrtvý!
{60904}{60972}Já chci jeho rodina mrtvá!
{61018}{61089}A jestli ty ho neumíš zabít…
{61091}{61159}…já ho zabít!
{61161}{61221}A pak já zabít tebe.
{62435}{62531}-Co ochrana pro moji rodinu?|-Už jsme ji určili.
{62533}{62616}-Dobrá.|-Víš, asi by měl někdo sledovat tebe.
{62641}{62722}-Co tím chceš říct?|-Kdes byl včera v noci?
{62724}{62774}S kámošem.
{62792}{62852}Zůstaň ve výslužbě.
{63471}{63521}Haló?
{63606}{63686}Zdravím. Tady John Hatcher.|Onehdy v noci jsme se viděli.
{63715}{63797}-Ano. V Shamrocku.|-Potřebuju tak trochu pomoct.
{63803}{63869}Počkejte. Hned jsem dole.
{63926}{63979}Je to symbol africké černé magie.
{63981}{64064}Včera v noci ho použil ten|jamajský drogový gang.
{64066}{64178}-Z FBI slíbili, že dnes dostanu fotky.|-Jak víte, já nepracuju pro FBI.
{64223}{64317}No… ten kravský jazyk znamená,|že jste mluvil nebo je odhalil…
{64319}{64402}…a že jste odsouzen k smrti.|Odkud ty fotky máte?
{64405}{64515}Tyhle fotky jsem pořídil…|dnes ráno v domě mé rodiny.
{64573}{64637}A co ten černý kříž?
{64639}{64744}Možná vám to připadá směšné,|Hatchere, ale tihle lidé to myslí vážně.
{64746}{64806}Vaše rodina byla odsouzena.
{64902}{64993}-Můžu si od vás zavolat?|-Jistě.
{65307}{65367}-Haló.|-To jsem já. Je všechno v pořádku?
{65369}{65469}Jo, Johnny. Jsem OK.|Právě jsem se vrátila z nemocnice.
{65471}{65554}Máma je tam s Tracey.|Už je jí líp. Stav se stabilizoval.
{65556}{65679}-Musela jsem jet domů si odpočinout.|-Podívej se z okna. Je tam stráž?
{65707}{65754}Počkej chvíli.
{65878}{65961}Jo. Auto tam stojí, ale stráž nevidím.
{66015}{66059}Johnny?
{66082}{66105}Johnny!
{66163}{66213}Proboha!
{66556}{66616}Pomozte mi někdo!
{66682}{66747}-Co chcete!|-Chci tebe.
{66749}{66853}Co chcete? Nechte mě být. Někdo jde.
{66855}{66931}-Děláte velkou chybu.|-Lžeš!
{67649}{67728}Přestaň kňučet.
{67730}{67782}Každý muset zemřít!
{67885}{67925}Teď řada na tobě.
{68187}{68237}Můj otec…
{68273}{68354}Já tě vzít najedno místo, víš.
{68394}{68454}Daleko, daleko.
{68471}{68536}Ty tam ještě nikdy nebýt.
{68619}{68687}Ty tam jít teď.
{68853}{68908}My nechtít tvoje tělo, ne.
{68924}{68984}Chtít tvoje sny.
{69185}{69244}Ne, ty grázle!
{69290}{69340}Teď ty patřit mně.
{69355}{69434}-Ne!|-Teď ty být v mé moci!
{69790}{69882}Pomoz mi! Johnny, pomoc!
{70144}{70244}Říkal, že se vrátí.|Říkal, že nás zabije oba.
{70261}{70355}Myslím, že k tomu už mít|příležitost nebude.
{71019}{71087}Nemůžu se dočkat,|až toho hajzla dostanu.
{71089}{71152}To bude sranda.
{71154}{71204}Vážně sranda.
{72270}{72341}Teď si zašpásujem.
{72756}{72817}-Tak co je, brácho?|-Klídek.
{72837}{72891}-Chceš si šňupnout?|-Jo, to jo.
{72893}{73025}-Ruce nahoru nebo ti ustřelím hlavu.|-Uklidni se. Zachovej klid, kámo.
{73027}{73080}-Vidíš na ně?|-Nech je tak.
{73082}{73117}Hatchi!
{74796}{74829}Pozor!
{77409}{77469}Vem to zprava!
{77471}{77505}Jasný!
{77773}{77870}Hele, kámo! Zabiju tě,|ty hnusnej hajzle!
{77941}{77993}Ty seš hnusnej hajzl!
{77995}{78050}Mizernej hajzl!
{78094}{78144}Běž, raas!
{78215}{78276}-Pomoc!|-Ustup, kámo.
{78278}{78351}Říkám ustup! Neslyšels mě?|Chceš, abych ji voddělal?
{78353}{78443}Klidně, zabij ji. Neznám ji.|Je mi lhostejná.
{78445}{78516}Dostal jsem tě tam, kam chtít.|Ty jako bezzubej pes.
{78518}{78615}Chceš ji zabít? Zabij ji.|Je mi to úplně jedno. Neznám ji.
{78664}{78767}Seš grázl. Já tebe rozpárat, kámo.|Rozpárat!
{78775}{78836}Rozpárat na kousky!
{79062}{79112}Utíkej, honem! Běž!
{79325}{79411}Raas, copak ty to nevidět?|Zatraceně, proč utíkat?
{79413}{79494}Jeden bílý muž a dva bráchové!
{79496}{79613}Pojď, nandáme to tomu hajzlovi.|Vidíš, je praštěnej.
{79625}{79692}-Už já jít.|-Za ním!
{79749}{79799}Počkej. Počkej chvíli.
{79987}{80047}Roztrhat tebe, Rasto!
{80540}{80602}Sáhneš na moji rodinu a je po tobě.
{80819}{80926}-Teď je to vážná sranda, kamaráde.|-To teda sakra je.
{81196}{81277}Ještě nikdy jsem nepotkala nikoho|jako vy, Hatchere.
{81286}{81381}Jděte do vývařovny pro nezaměstnané|a takovejch chlapů je tam spousta.
{81383}{81471}-Proč do vývařovny?|-Jsem prostě další nezaměstnanej.
{81473}{81556}Nemyslím, že je mnoho takových jako vy.
{81558}{81624}Co tím chcete říct?
{81626}{81722}Potkala jsem chlapa, který je fajn,|je svobodný, není homosexuál…
{81724}{81807}…hledá své místo ve světě,|a přitom se usilovně snaží dát se zabít.
{81809}{81893}No, víte, mám rozdělanou|nějakou práci…
{81895}{81980}…a doufal jsem, že mi možná poradíte.
{81999}{82088}-Co máte v plánu?|-Chci se zbavit toho gangu.
{82155}{82203}Tak zničte jejich systém.
{82205}{82301}Když Křivá tvář zabíjí, chce, aby všichni|věděli, že to udělal nebo nařídil on.
{82303}{82378}Tak se ho bojí a zároveň ho zbožňují.
{82406}{82503}Musíte ho zabít, aby si klan myslel,|že jste převzal jeho sílu.
{82505}{82570}Pak uvěří, že vaše kouzlo je silnější.
{82572}{82690}Jinak se nezastaví, dokud vy|a vaše rodina nebudete mrtví.
{85155}{85212}Chci tě seznámit se svojí sestrou.
{85308}{85365}Bohyně ohně.
{86950}{87053}Tohle jste si objednali. Chcete ještě|něco jinýho? Drátky? Štěnice?
{87055}{87132}-Ne. Tentokrát jen palný zbraně.|-OK. Tady jsou.
{87134}{87184}-Pro vás.|-Děkuju.
{87231}{87340}-Pořád ještě střízlivej?|-Jo, už pět let. Každičkej den.
{87342}{87390}Ruce pryč od fetu.
{87614}{87664}Počkej.
{87976}{88054}Maxi, tohle je Charles.|Charlesi, to je Max.
{88195}{88293}Poslyš, po Křivýtváři|jdu už pět dlouhejch let.
{88295}{88396}Sleduju ho od Kingstonu až sem.|Pořád za ním.
{88398}{88490}-To je dojemné.|-Díky vaší taktice je těžší ho dostat.
{88492}{88552}Už odsud zmizel, víte to?
{88619}{88717}A jenom já vás můžu dovést|k tomu, co hledáte.
{88746}{88811}Nevím, jestli to bude dobrej krok|pro tvoji kariéru, hochu.
{88816}{88924}Ale no tak! Podívej se!|Pro koho si myslíš, že dělám? Pro DEA?
{88926}{89003}Jsem jamajskej polda, kámo,|a moje kariéra je Křivá tvář.
{89011}{89145}Koukni, kámo. Mě fakt nezajímá,|pro koho děláš. Oba máme svoje důvody.
{89284}{89355}Křivá tvář odjel zpátky na Jamajku.
{89488}{89561}Víš, Charlesi, někdy…
{89563}{89617}tři lidi není zas až tak moc.
{89619}{89685}Vidím to tak, že potřebujem|jeden druhýho.
{89714}{89754}Víš, co tím chci říct?
{89962}{90009}Jdeme na to, kámo.
{91340}{91400}Jak se daří? Křehká zásilka.
{91554}{91614}Dárek od strejčka Sama?
{91638}{91692}Prosperita za zbraně, víš?
{92219}{92283}Tohle je můj tichej společník.
{92311}{92388}Když ti tahle slečna zašeptá do ucha,|je to slyšet hodně daleko.
{92762}{92851}Nic jste neslyšeli.|Slyšeli jste, jak trošku cvaklo pérko.
{92853}{92912}Fakt dobrý.
{92914}{92964}Směr Jamaica.
{94276}{94372}Tak tohle jsou ulice, kde se rodí|Křivé tváře tohohle světa.
{94374}{94481}Dnes mi poprvé došlo,|že tady není jen slunce a bikiny.
{94490}{94608}Dlužím ti omluvu. Do dneška jsem myslel,|že všichni Jamajčani kšeftují s drogami.
{94610}{94726}Nemusíš se za nic omlouvat.|Kámo, tyhle ulice jsou fakt tvrdý.
{94728}{94845}A některý lidi si holt vyberou špatnou|cestu. Život je prej tvrdej.
{95924}{95974}-Co je, kámo?|-Nic.
{95976}{96091}Co tady zase děláš? Copak nemáš dost|problémů v Kingstonu, hochu?
{96097}{96173}Zpátky na venkov, hochu.|Udělals, cos měl?
{96211}{96261}Zaplať mu.
{96375}{96471}Tahle holka…|byla s Křivou tváří mockrát.
{96473}{96575}Pořád to spolu táhnou.|Většinou ji najdu v klubu Cat.
{98673}{98728}Křivá tvář?
{98771}{98821}Cesta k záhubě.
{98841}{98947}-Prej toho chlápka dobře znáš.|-Jo, znám ho.
{98949}{99000}Byla jsem s ním na párty.
{99002}{99108}Je mi jedno, že prodává drogy.|Je to součást obchodu.
{99110}{99227}Ale moje sestra ztratila zboží|a za to ji popravil.
{99229}{99347}A za to jednou, možná, bude pykat.
{99359}{99486}Řekni mi, co potřebuju vědět,|a já půjdu udělat to, co musím.
{99565}{99665}Křivá tvář má dvě hlavy a čtyři oči…
{99667}{99738}…a to je tajemství jeho kouzla.
{100611}{100681}Dívejte na tenhle blázen.
{100719}{100813}On mrtvý, a ještě to ani nevědět.
{110426}{110482}Vítej na můj ostrov.
{110489}{110549}Jdi do hajzlu.
{110582}{110648}Ty žena? Já vědět, co ty být.
{110650}{110717}Ty pes, který hledat kost!
{110727}{110797}A ty nemít zuby.
{111390}{111449}Ty byl počat v temnotách.
{111488}{111589}A já tebe vyvést do světla.
{111884}{111945}Mám ho! Mám ho!
{112055}{112107}Vstaňte!
{112737}{112814}Znám tě. Ty milovat zabíjení.
{112835}{112904}Ale uvnitř ty být prázdná skořápka.
{113460}{113513}Vypadni.
{113515}{113567}Charlesi. Rychle ven.
{114246}{114363}Tak, brácho… řekni mi jednu věc.|Řekls jim přesně to, co jsem ti řekl?
{114365}{114432}Řekl jsem jim přesně to,|co jsi mi řekl.
{114434}{114537}-A co na to řekli?|-Přesně to, cos řekl, že řeknou.
{114539}{114650}-Vážně? A co to bylo?|-"Obchod je obchod, kámo."
{114652}{114707}Deset dolarů.
{114709}{114806}-Ještě to neskončilo.|-Platí tobě někdy tenhle chlap včas?
{116335}{116393}Kdo je tady šéf?
{116395}{116466}-Já.|-Díky za tuhle schůzku, kámo.
{116468}{116533}Mám pro vás vzkaz. Křivá tvář je mrtvý.
{116546}{116607}Ty hloupý spratek.
{116624}{116680}Viděli jste někdy tohle?
{116730}{116840}Křivá tvář je mrtvý!|A teď vypadněte z města nebo chcípnete!
{116842}{116932}Ty chtít já a moji válečníci zastřelit tebe.
{117101}{117158}Je mrtvej a přichystanej do rakve!
{117198}{117254}Ďábel je zničen.
{117316}{117399}Dám vám na to čas do zejtřka…|jinak jste mrtví.
{117557}{117617}To ať tě ani nenapadne.
{117876}{117989}-Kouzelná síla!|-Křivá tvář ne mrtvý. Ne mrtvý.
{118010}{118110}-Jidáš!|-Ten muž být všude, kámo!
{118493}{118527}-Jsi v pořádku?|-Jo.
{118529}{118587}Tady. Vem si to.
{118603}{118653}Promiň, brácho.
{118737}{118816}Nenech ho zmizet. Budu tě krýt.
{118866}{118917}No tak! No tak!
{120153}{120195}Klid.
{120603}{120663}Ty spratek!
{121600}{121710}Ty zabít můj bratr.|Teď ty si přát ty být mrtvý.
{125563}{125628}Doufám, že to nebyla trojčata.