[JRT2: 818 2448 ]
{0}{32}Já vás nekousnu.
{38}{85}Promiňte, pane.|Polekal jste mě.
{91}{137}Jste velmi brzy vzhůru.
{143}{239}Obvykle vstávám o páté.|Jinak nestihnu práci.
{385}{499}Býval jsem schopen celou noc nespat,|aniž bych tím jakkoliv trpěl.
{549}{579}No dobře.
{624}{664}Takové jizvy.
{696}{802}Dovolíte, abych si je prohlédl?|Je to čistě profesionální zvědavost.
{811}{894}Nemluvím o nich moc ráda,|pokud vám to nevadí.
{911}{963}Na krku je máte také.
{968}{1026}Vypadají jako stopy po zubech.
{1058}{1139}Totiž -|Ano, pane. Máte pravdu.
{1880}{1996}DOKTOR HENRY JEKYLL
{5378}{5489}Mary, dole ve spíži je úhoř.|Přineste ho, ano?
{6031}{6056}On je živý!
{6061}{6123}Teplem vašich rukou obživl.
{6128}{6164}Dejte ho sem.
{6191}{6290}Tihle prevíti se těžko zabíjejí.|Teď mu přidržte ocas.
{6305}{6379}No tak. Vzchopte se.
{6610}{6659}Podejte stahovadla.
{6998}{7044}Co je to s vámi?
{7059}{7082}Jsem v pořádku.
{7088}{7150}-Jste bílá jako stěna.|-Promiňte.
{7155}{7239}Podejte ze sporáku tu|velkou pánev.
{9482}{9535}Co tam celé ty hodiny sám dělá?
{9540}{9595}Něco vymýšlí. Já nevím.
{9601}{9680}Loni měl v tom operačním sále|každý týden přednášky.
{9686}{9759}Měl i pacienty jako řádný doktor.
{9771}{9794}To přestal jen tak?
{9800}{9880}Tak nějak.|Ze dne na den.
{9885}{9940}Možná, že hledá nějaký lék.
{9946}{9971}Ano.
{9976}{10049}Na svůj bol,|pokud vůbec nějaký cítí.
{10110}{10183}Mohu nechat svítit svíčku,|nebo už chceš spát?
{10208}{10259}Vždycky chci spát.
{10293}{10394}Nemohu pochopit, proč starost|o jednoho muže stojí tolik námahy.
{10399}{10437}Těžká práce mně nevadí.
{10443}{10479}To mně ano.
{10486}{10589}Já už jsem od dvanácti ve službě|a toto je mě nejlepší místo.
{10596}{10669}Doktor je laskavý muž.|Je to na něm vidět.
{10675}{10754}Kdyby byl tak laskavý,|nechal by mě spát do šesti.
{10794}{10829}Tak dobrou noc.
{11028}{11074}Tady se cítím v bezpečí.
{13595}{13631}Dobré ráno, pane.
{13653}{13715}Mary, to opravdu vítám.|Jsem velmi hladový.
{13721}{13790}To mě těší. Nevěděla jsem,|jestli vás mám budit.
{13795}{13826}Proč?
{13831}{13922}Moc jste nespal. Slyšela jsem vás|přijít před třemi hodinami.
{14009}{14104}Včera v noci jsem došel na konec|velmi dlouhé cesty.
{14121}{14166}Několik měsíců…
{14171}{14265}…jsem se zabýval|bezvýsledným studiem.
{14276}{14369}Ale v noci padly veškeré překážky.
{14396}{14474}Udělal jsem skvělý vědecký objev.
{14516}{14564}To ráda slyším, pane.
{14618}{14736}Včera jsem nahlédl do knihovny|a viděl vás jak si čtete.
{14899}{14955}Ani mě nenapadlo, že umíte číst.
{14976}{14999}Velice se omlouvám.
{15004}{15085}Smíte si půjčit jakoukoliv|knihu, která vás zaujme.
{15090}{15190}Nechci, aby si ostatní sloužící|mysleli, že se povyšuji.
{15294}{15344}Ne, nic z toho jíst nemohu.
{15349}{15424}Nemám požádat paní Kentovou,|aby vám udělala vajíčka?
{15476}{15569}Víte jistě, že mi nechcete říct,|odkud máte ty jizvy?
{15679}{15740}Promiňte. Už se nezeptám.|Postavte ten podnos.
{15746}{15854}Požádala byste Poola, aby dal odnést|to zrcadlo do kabinetu?
{15860}{15888}Ano, pane.
{15936}{16010}Pevně doufám, že jste|pánovi nepřekážela.
{16016}{16038}Ne, pane.
{16043}{16166}Doktor mi jen říkal, že chce, aby|zrcadlo bylo přemístěno do kabinetu.
{16308}{16419}Můžete vysvětlit, proč pán vydal|takový pokyn vašim prostřednictvím?
{16425}{16501}Ne, jen jsem mu řekla, že jsem|slyšela, jak pozdě se vrátil.
{16506}{16544}Cože jste řekla?
{16621}{16699}Zdržela jste se v pánové|pokoji velmi dlouho.
{16715}{16759}Co vám ještě řekl?
{16798}{16857}Mluvili jsme také o zahradě.
{16866}{16888}O zahradě?
{16893}{16976}Venku je to ponuré. Mohli bychom|vysadit jeden dva záhony.
{16981}{17019}A kdo to udělá?
{17025}{17094}Já. Nevadí mi to.
{17100}{17139}Nemáte dost práce?
{17148}{17204}Udělala bych to o svém volnu.
{17224}{17252}Mé poslední místo-
{17257}{17324}Známe vaše|vzpomínky, paní Kentová.
{17330}{17443}Pán posílal pro jednu ze svých|služek, každé ráno pravidelně…
{17448}{17494}…v devět hodin.
{17505}{17561}Nakonec přišla do jiného stavu…
{17566}{17624}…a byla bez odvolání propuštěna.
{17629}{17684}Často si říkám, co s ní asi je.
{17703}{17787}Předpokládám, že teď už baví|pány po celý den.
{17799}{17822}Bradshawe!
{17827}{17849}Ano, pane Poole?
{17854}{17909}Šetřte si dech na foukání kaše.
{17914}{17949}Ano, pane Poole.
{18041}{18079}Co tu děláte?
{18084}{18134}Pan Poole mě nechce pustit|do posluchárny.
{18140}{18179}Opravdu?
{18187}{18207}Zrcadlo je na místě.
{18212}{18245}Děkuji vám.
{18251}{18339}Mary říkala, že jste s ní|hovořil o zahradě.
{18431}{18509}Připomeňte mi, k jakému|závěru jsme došli, Mary.
{18636}{18744}Záhony tam a v rozích.
{18761}{18824}A bylinky tady u kuchyně.
{18829}{18868}Přesně tak.
{18878}{18919}To právě potřebujeme.
{18956}{19047}Svolal byste služebnictvo|asi na šestou do jídelny?
{19053}{19104}Musím vám něco sdělit.
{19231}{19279}Určitě všichni víte…
{19284}{19358}… že se poslední dobou|zvýšilo mě pracovní úsilí.
{19363}{19463}Tudíž jsem se rozhodl|přijmout asistenta.
{19474}{19597}Jmenuje se pan Edward Hyde a bude|mít po domě neomezený přístup.
{19606}{19713}Bude přicházet a odcházet výhradně|postranními dveřmi laboratoře.
{19718}{19790}Ale pokud vstoupí sem,|tak věřím…
{19796}{19889}… že mu budete prokazovat stejnou|úctu jako až dosud mně.
{19894}{19921}Spolehněte se.
{19936}{19992}Bude tu ten pán také jíst?
{20001}{20054}Za normálních okolností ne.
{20065}{20129}Nemusíte si dělat žádné starosti.
{20134}{20214}Je to vskutku pozoruhodný|mladý muž.
{20270}{20334}Je to samotář, viď,|tenhle doktor?
{20351}{20410}Dřív pravidelně pořádal večírky.
{20415}{20465}-Pak prostě přestal.|-Škoda.
{20471}{20574}To ne. Takhle je to lepší.|Není tolik nádobí.
{20580}{20650}A to nikdy neměl nějakou…
{20656}{20688}…svou přítelkyni?
{20693}{20794}Předním vchodem žena nikdy neprošla.|Ne, co jsem tady.
{20866}{20930}-Zvláštní.|-Bradshaw říká, že navštěvuje ty domy.
{20936}{20966}Co?
{21076}{21127}Říká, že navštěvuje ty domy.
{21134}{21169}Co tím myslíš?
{21188}{21224}Však víš…
{21235}{21265}…ty domy.
{21275}{21303}Ne.
{21373}{21413}Ne, tomu nevěřím.
{21445}{21524}Jestli chceš, tak jdi.|Dodělám to.
{21538}{21568}Díky.
{22069}{22099}Pane.
{22221}{22294}Bylo od vás milé, že jste stál|při mně s tou zahradou.
{22300}{22364}Ano, myslím, že jsem si vedl dobře.
{22431}{22550}Pan Poole mě vyslýchal, proč jsem|ráno byla u vás tak dlouho.
{22556}{22630}To byla jediná výmluva,|která mě napadla.
{22636}{22670}Děkuji vám.
{22685}{22784}A jste si jistá, že právě nestojí|ctnostný Poole na odpočívadle?
{22828}{22879}Ne, pane. Šel si lehnout.
{22926}{23001}Myslela jsem, že byste|chtěl vidět ty jizvy….
{23121}{23154}Pojďte sem.
{23199}{23239}Vyhrňte si rukáv.
{23294}{23332}Tyto jsou velmi hluboké.
{23351}{23424}Nikdy jste neměla potíže|s hýbáním prstů?
{23439}{23549}Určitou dobu jsem nepohnula s palcem,|ale časem začal fungovat.
{23578}{23635}Stále vám to působí bolest?
{23640}{23724}Trochu to bolí, když je vlhko.|Jinak je to v pořádku.
{23729}{23769}Od čeho jsou?
{24034}{24054}Pojďte.
{24071}{24104}Posaďte se.
{24111}{24131}To ne, pane.
{24136}{24189}Trvám na tom.|Nedáte si něco k pití?
{24194}{24223}Ne, pane.
{24408}{24453}Tak jak se to stalo?
{24465}{24514}Byl to trest, pane.
{24640}{24700}Udělala jsi to schválně, viď?
{24709}{24744}Ne, pane.
{24790}{24825}Co si myslíš…
{24831}{24933}… že si tisknu peníze,|ty bezohledná malá děvko?
{25719}{25819}Já jdu teď ven, Mary.|Kouknu se, co seženu.
{25830}{25884}Nějakou dobu byl pryč.
{25914}{25991}Měl zvláštní způsob chůze,|nebylo to kulhání.
{26044}{26089}Ale jeho kroky…
{26131}{26179}Vždy jsem věděla, že je to on.
{26218}{26259}Bylo to…
{26276}{26374}…jakoby každý krok volal mé jméno.
{26468}{26510}Jsi tam ještě, Mary?
{26516}{26594}Našel jsem ti společnost.
{26616}{26699}Přeci nechceme, aby ses|cítila osamělá, že?
{26791}{26839}Byla to krysa, že?
{26908}{26944}Ano, pane.
{27125}{27189}Věděl, co k nim cítím.
{27221}{27309}Věděl, že nesnesu ani|pomyšlení na ně.
{27376}{27433}A věděl, že dřív nebo později…
{27438}{27509}-…že si-|-Prokouše cestu ven.
{27575}{27614}Prokouše cestu ven.
{27660}{27719}Kde byla v tu dobu vaše matka?
{27756}{27800}Byla v práci.
{27808}{27856}Vracela se vždy pozdě večer.
{28144}{28253}Ještě tu noc mě odnesla a snažila se|najít nejlepší řešení…
{28264}{28344}…a věřila, že nejbezpečnější|bude dát mě do služby.
{28354}{28399}Co se stalo s ním?
{28431}{28504}Už jsem ho od té doby|nikdy neviděla.
{28801}{28859}To je otřesný příběh, Mary.
{28868}{28949}Už chápu, proč jste mi to|tak dlouho odmítala říci.
{28968}{29009}Děkuji, že…
{29019}{29055}…jste byla tak upřímná.
{29070}{29114}Nezapomenu na to.
{29145}{29234}Musím jít do své laboratoře.|Potřebuji tam něco dodělat.
{30223}{30256}Jste vzhůru brzy, pane.
{30261}{30342}Ve skutečnosti|jsem v noci vůbec nespal.
{30347}{30398}Byl jste venku|podle vašich bot.
{30403}{30459}Ano, potřeboval jsem čerstvý vzduch.
{30476}{30569}Hodně jsem přemýšlel o tom,|co jste mi včera vyprávěla.
{30574}{30630}Musela jste svého otce nenávidět.
{30651}{30694}Já nevím, pane.
{30706}{30759}Jistě, byla to zrůda.
{30805}{30888}Když jsem byla malá|a on měl práci, nebyl tak zlý.
{30893}{30932}To způsobilo jeho pití.
{30937}{30989}Myslíte, že to bylo jen pití?
{31016}{31099}-Udělalo z něho jiného člověka.|-Jiného člověka?
{31119}{31159}Dokonce i jinak vypadal.
{31171}{31204}Co tím myslíte?
{31215}{31294}Bylo to jakoby v nitru|nosil někoho jiného…
{31300}{31349}…kterého pití vyvolalo na svět.
{31376}{31444}Nebo ho to možná|pustilo na svobodu.
{31518}{31596}Rád bych, abyste pro mě|v naprosté tajnosti něco učinila.
{31601}{31664}Chci, abyste doručila tento dopis.
{31678}{31709}Vy víte, kde to je.
{31714}{31784}Odpověď bude znít|pouze ano nebo ne.
{31795}{31844}-Jistě, pane.|-Takže to uděláte?
{31850}{31894}Když si to přejete, pane.
{31908}{31944}Děkuji vám, Mary.
{32064}{32144}Netoužila jste nikdy|po novém životě?
{32159}{32215}Ne, pane. K čemu by to bylo?
{32221}{32290}Že byste mohla dělat cokoliv,|co byste chtěla…
{32296}{32389}…bez důsledků a bez|výčitek svědomí. Co, Mary?
{32419}{32513}Já ale nevěřím,|že existují činy bez důsledků.
{33434}{33504}Upřímně řečeno, v tuto|chvíli nemám volné místo.
{33510}{33577}Možná bychom dospěli|k mimořádné dohodě.
{33626}{33691}-Jste paní Farradayová?|-Kdo to chce vědět?
{33696}{33751}Mám dopis od doktora Jekylla.
{33756}{33804}Od Harryho Jekylla?
{33810}{33836}-Jste-?|-Ano, ano.
{33841}{33909}Jsem Farradayová.|Neodkládejte si. Pojďte dál.
{34126}{34159}Ten starý Harry…
{34165}{34219}…pořád samaritán.
{34721}{34785}Neshánějí vás v Poslanecké|sněmovně, Sire Danversi?
{34790}{34865}Domnívám se,|že se tentokrát obejdou beze mě.
{34870}{34925}A naopak,|neměl bych se strachovat.
{34930}{35013}Sir Danvers je významný|zástupce přes zahraniční věci.
{35018}{35048}Že ano, Sire Danversi?
{35053}{35097}Jste příliš laskavá,|paní Farradayová.
{35102}{35219}Chcete-li znát jakékoliv exotické|zvyky, Sir Danvers je ten pravý.
{35266}{35319}Možná, že jsem trochu netrpělivý.
{35325}{35412}Ne, ne, ne. Ona není ani|začátečnice. Zatím ne.
{35418}{35459}To je škoda.
{35511}{35531}Mary!
{35537}{35568}Ano?
{35679}{35739}Těším se, že se s vámi|brzy setkám.
{35744}{35813}Užívejte si, jak dlouho…
{35818}{35874}…to vydržíte, Sire Danversi.
{35958}{35997}Toto řekněte Harrymu Jekyllovi:
{36002}{36093}Několik zvláštních služeb si smí|vyžádat, ale zaplatí těžké peníze.
{36098}{36147}Mám říci, že odpověď zní ano?
{36155}{36206}Má odpověď zní vždycky ano.
{36219}{36255}Tlačí mě k tomu okolnosti.
{36260}{36310}Týden potrvá, než se|zbavím současného nájemníka.
{36315}{36415}A další týden, abych provedla|změny, o které žádá.
{36421}{36494}Pak ať se ten asistent nastěhuje.
{36516}{36604}Nikdy jsem u něho nezpozorovala|potřebu asistenta.
{36781}{36811}Nuže?
{36944}{37024}Řekla ano, ale chce dva|týdny na přípravu.
{37029}{37079}To bude pro mladého muže problém.
{37093}{37147}Není tak těžké vyhýbat se|tomu místu.
{37156}{37271}On je jistě dost silný, ale potřebuje|bydlet v dosahu nemocnice.
{37322}{37385}-A kde bydlí v tuto chvíli?|-Proč se ptáte?
{37419}{37455}Nikdo ho ještě neviděl.
{37461}{37559}Má ve zvyku přicházet a odcházet|v noci. Myslím, že to bude vše.
{39103}{39163}-Já ho viděla.|-Ano, právě přešel můstek.
{39168}{39219}Ale nerozeznala jsem ho.
{39233}{39260}Jak vypadal?
{39266}{39288}No…
{39293}{39340}…chodí tak divně.
{39373}{39420}Ne, že by kulhal.
{39426}{39474}Spíš se vleče.
{39480}{39539}A je nějaký shrbený.
{39563}{39626}-Viděla jste jeho tvář?|-Ne.
{39643}{39683}Jen jeho oči.
{39691}{39749}Vynořil se ze tmy…
{39755}{39797}…jakoby z ní byl utvořený.
{39875}{39959}-Co je tu? Schůze matek?|-Ne, pane Poole.
{40779}{40809}Mary…
{40831}{40869}…pojď sem.
{40998}{41023}Blíž.
{41098}{41128}Blíž.
{41488}{41584}Co já s tebou provedu?
{44793}{44842}PENÍZE NA KREV|100 LIBER
{47007}{47073}Neměla byste mít s|inkasováním problémy.
{50080}{50158}Myslím, že na jeden večer|bylo vzrušení až dost.
{50293}{50338}Zavřete za sebou dveře.
{52042}{52065}Panebože, co jste si udělal?
{52089}{52115}To je v pořádku.
{52120}{52140}Je zlomená?
{52145}{52241}Ne, je to jen výron.|Potřebuji pomoci dostat se do domu.
{52247}{52298}Mám jít pro vašeho asistenta?
{52388}{52418}Cože?
{52442}{52493}Co jste to říkala?
{52527}{52585}Já myslela…
{52590}{52649}…včera jsem ho slyšela|chodit po domě.
{52667}{52769}Kdyby tam byl, myslíte, že by mě|nechal plazit se tady?
{52810}{52848}Promiňte, pane.
{52920}{52985}Pokud dovolíte opřít se o vás…
{52990}{53063}…jsem si jist,|že to zvládneme.
{53167}{53232}Tvrdě pracujete. Nepřekvapuje|mě, že jste měl nehodu.
{53237}{53278}-Co se děje?|-Pán měl nehodu.
{53284}{53318}Proč jste pro mě nepřišla?
{53323}{53408}Raději mlčte. Běžte nahoru|a zatopte v ložnici.
{53573}{53642}Pozdě v noci jsem šel ven.|Zřejmě jsem…
{53647}{53708}…nějak špatně šlápl.
{54432}{54505}Doktor Jekyll je příliš|benevolentní zaměstnavatel.
{54511}{54570}Tudíž je na mně, abych si|všímal situací…
{54575}{54660}…kdy členové této domácnosti|neplní své povinnosti.
{54695}{54748}Je rovněž, s dovolením, mým úkolem…
{54753}{54836}…propustit služebnictvo,|které neustále překračuje své meze.
{54865}{54893}Ano, pane.
{54902}{54968}Máte vůbec představu,|na co narážím?
{54988}{55053}Není na místě,|radit pánovi nevrátit se k práci.
{55058}{55098}Teď mi pomozte.
{55104}{55183}Pán něco potřebuje od lékárníka.
{55188}{55262}Všichni máme starost, když|není doktoru Jekyllovi dobře.
{55282}{55405}Ale jeho stav se sotva zlepší,|když dáme na své názory.
{55449}{55571}Mnoho mladých žen v tísnivých|poměrech by se hodilo na vaše místo…
{55577}{55658}…a dodržovalo těch několik|základních pravidel.
{55664}{55698}Nezapomeňte.
{56290}{56310}Mary?
{56315}{56343}Ano, pane.
{56372}{56473}Když jsme spolu mluvili, odmítla jste|říci, že cítíte k otci nenávist.
{56513}{56543}Necítím.
{56549}{56583}Proč ne?
{56629}{56728}Zanechal ve mně temný bod|a to mu nemůžu odpustit.
{56734}{56813}Ten už je ale mou součástí,|tak mám litovat, kdo jsem?
{56832}{56883}Z toho jsem často smutná.
{56949}{57003}Smutek, to znám.
{57023}{57128}Tomu se nedá pomoci.|Ten přichází jako příliv a odliv.
{57255}{57324}Vím, že se bojíte krys.|To jste říkala.
{57329}{57383}Ale čeho se ještě bojíte?
{57440}{57483}Já nevím, pane.
{57492}{57527}Špatných snů.
{57585}{57607}Aha.
{57615}{57649}Omezených prostorů.
{57657}{57777}Ano, jistě. Ale podle vašich slov se|nikdy nebojíte sama sebe.
{57810}{57841}Ne, to jsem neřekla.
{57850}{57902}Vy se sama sebe bojíte?
{57997}{58027}Ano.
{58183}{58225}Myslel jsem si to.
{58465}{58508}Bože, Mary…
{58520}{58568}…je mi hrozná zima.
{58582}{58643}Mám prokřehlé ruce.
{58964}{59008}Snězte trochu vývaru.
{59159}{59203}Já nevím, Mary.
{59217}{59283}Jak to, že na mě tak působíte?
{59315}{59363}Zahřejte se trochu, pane.
{59420}{59463}Jsem velmi unavený.
{60598}{60618}Mary…
{60624}{60716}…oblékla byste se? Potřebuji,|abyste naléhavě něco pro mě udělala.
{60728}{60759}Co to znamená?
{60764}{60863}Jak to mám vědět? Dnes ráno|budeš muset leštit místo mě.
{60969}{61043}Obávám se, že to nebude|příjemná pochůzka.
{61073}{61115}-Je to pro paní Farradayovou?|-Ano.
{61120}{61188}A ani netušíte, jak|moc je to důležité.
{61749}{61784}Pojďte dál, vy!
{61831}{61909}Z toho nevyklouzne jen tak|několika librami a mizerným dopisem.
{61915}{61978}Přesto byste si ho měla přečíst.
{62205}{62308}Měl by mít dost odvahy přijít sem|a uklidit po tom svém šíleném psovi.
{62313}{62408}-Říkal, že snad dostane odpověď.|-To tedy ano. Pojďte.
{62462}{62493}Jděte dovnitř.
{62700}{62725}Raději se neptejte.
{62949}{62993}Co mu mám říci?
{63008}{63080}Vyřiďte, ať nepanikaří.|Udělám, co bude chtít.
{63130}{63193}Ale tohle vezměte Harrymu Jekyllovi.
{63313}{63378}A co mám…?
{63412}{63478}No jo. Dějí se věci.
{63509}{63628}Vyřiďte mu, že ani jeho stará známá|za něho tohle plátno nevyčistí.
{63811}{63839}Dala jste si na čas.
{63844}{63909}Pán čeká v laboratoři.|Běžte tam.
{63914}{63938}Zákaz je odvolán.
{63943}{63988}A hoďte sebou!
{64390}{64418}Co říkala?
{64424}{64488}Řekla, že udělá všechno,|co od ní chcete.
{64585}{64674}Ale také řekla, že toto plátno|ani ona nevyčistí.
{64763}{64819}Vždy měla velký sklon k zveličování.
{64825}{64903}Viděla jsem ten pokoj.|Krev byla i na stropě.
{64930}{65008}A vysvětlila to paní Farradayová?
{65049}{65136}Ne, ale jasně jsem cítila,|že v pokoji byl někdo roztrhán.
{65142}{65172}Ne!
{65269}{65330}-Řekla, že jste tam měl jít.|-Nemohl jsem.
{65335}{65423}To jistě chápete.|Takové místo!
{65448}{65484}Poslal jsem svého asistenta.
{65489}{65542}Nazvala ho šíleným psem.
{65712}{65833}Je to vzácnost, když žena jako|paní Farradayová není sama vinna…
{65839}{65945}…velmi ráda pak prožívá záchvat|spravedlivého rozhořčení.
{65963}{66031}Náhodou vím, že pan Hyde…
{66037}{66087}…udělal všechno, co mohl.
{66092}{66158}Ta dívka předtím ztratila|příliš mnoho krve.
{66163}{66258}Amatérské operace,|jak jistě víte-
{66275}{66343}Ale nemluvme nyní o podrobnostech.
{66359}{66443}Buďte však ujištěna, že se|na tu záležitost…
{66449}{66493}…podívám osobně.
{66512}{66608}Bylo by asi příliš očekávat|trochu té vděčnosti.
{66750}{66818}Mrzí mě, že jsem o vás|pochybovala, pane.
{66907}{66968}Zamknu dveře a budu pracovat.
{66974}{67053}Vyřiďte Poolovi,|ať dům zamkne dle libosti.
{67059}{67123}Možná se do domu|už dnes nevrátím.
{68170}{68251}Bolest začíná porozuměním
{68693}{68753}Pravá krása spočívá ve zkaženosti
{69132}{69173}Mary Reillyová.
{69402}{69443}Víte, kdo jsem?
{69492}{69563}Jste pan Hyde, pánův asistent.
{69569}{69608}Ano, lze to tak říci.
{69614}{69648}Co tomu říkáte?
{69675}{69739}Vždy jsem měl umělecké sklony.
{69745}{69824}Vím, že za svou existenci vděčím vědě…
{69830}{69918}…ale nikdy jsem nebyl schopen se|pro ní nadchnout.
{70012}{70053}Zvláštní.
{70084}{70188}To, jak myšlenky přicházejí|samy od sebe, nemyslíte?
{70209}{70288}Máte na mysli, že ne vždy|své myšlenky ovládáme…
{70293}{70353}Proč bychom měli?|To je otázka.
{70358}{70423}Nikdy jsem nebyl přítelem ovládání.
{70508}{70534}A jak jsem slyšel…
{70539}{70607}…váš otec taky zrovna nebyl|vzorem sebeovládání.
{70664}{70729}Muži spolu klábosí, to víte.
{70735}{70811}Ale co jsem nedokázal zjistit,|jak daleko to mohlo…
{70817}{70868}…dojít mezi vaším otcem a vámi.
{70873}{70929}Netěšila jste se na to někdy?
{70935}{71008}Na ty večery, kdy vaše|matka byla v práci?
{71062}{71143}Vlastně, nechtěla byste|jít se mnou večer do města?
{72235}{72264}Dobré ráno, Mary.
{72303}{72323}Dobré ráno.
{72335}{72368}Co se děje?
{72414}{72494}Myslela jsem, pane, že když jsme|mluvili o soukromých věcech…
{72499}{72580}… že to jsou tajemství,|o kterých se dál nemluví.
{72625}{72696}Obávám se, že vás můj|asistent rozrušil.
{72730}{72788}Ne, pane.|Více jste mě rozrušil vy…
{72795}{72833}… že jste mu to řekl.
{72850}{72963}Jako doktor mám ve zvyku po každém|vyšetření psát si poznámky.
{72969}{73063}Obávám se, že můj asistent je|méně zásadový, než by měl.
{73089}{73133}Četl můj zápisník.
{73170}{73206}Rozumím, pane.
{73270}{73316}V tom případě, tedy….
{73322}{73428}Nemohu popřít, že má drsné způsoby,|ale přehlížím to.
{73444}{73503}Vím, že se mu velmi líbíte.
{73523}{73584}Nevidím důvod, proč by|z vás neměli být přátelé.
{73590}{73624}Vlastně jsem doufal…
{73630}{73744}… že dnes odpoledne doprovodíte mého|asistenta na vědeckou procházku.
{73815}{73903}Vytrhlo by vás to z té|věčné domácí práce.
{73928}{74008}Samozřejmě pošlu Bradshawa,|chcete-li.
{76355}{76418}A teď tam, kde se|řeže lidské maso.
{76423}{76496}Nemocnice a jatka sdílejí|tytéž odpadní kanály.
{76501}{76543}Velice šikovně.
{77080}{77158}Nedokáže říci ne našemu|zaměstnavateli, že?
{77200}{77258}A věříte všemu, co říká?
{77275}{77328}Doktor je ke mně velmi laskavý.
{77344}{77388}Je pro vás příliš starý.
{77394}{77438}Nechápu, co tím míníte.
{77582}{77646}Stále mu říkám,|že moc tvrdě pracuje.
{77652}{77747}Uvědomila jste si někdy, jak|silně touží se vás dotknout?
{77767}{77793}Jistěže ne.
{77807}{77859}Vážně, tak dobře to skrývá?
{77865}{77916}Nechci o tom mluvit.
{77921}{77963}Jak myslíte.
{78000}{78094}Je těžké pochopit někoho,|kdo je zcela neschopen…
{78099}{78185}…jednoduše požádat o to,|po čem nejvíc touží.
{78205}{78274}Nepředstírejte, že víte,|co se děje v jeho mysli.
{78285}{78339}Mám skvělý odhad, instinkt…
{78359}{78380}…vzájemné porozumění.
{78415}{78449}K čemu tohle potřebuje?
{78455}{78563}Nikdy jsem se ho neptal.|Jen dodávám orgány, které požaduje.
{78627}{78750}Ani netušíte, jak podivné a|křivolaké jsou cesty vědy.
{78758}{78793}Počkejte tady.
{78860}{78908}Dobré odpoledne, doktore.
{78915}{78963}Návštěva od řezníka.
{79002}{79033}Co je to?
{79098}{79169}Doktor sice neví proč,|ale pociťuje hlad.
{79174}{79236}Snad čaj a sendviče?
{79254}{79281}Pro dva, pane?
{79307}{79338}Proč ne?
{79396}{79476}Doktor Jekyll|a pan Hyde si přejí čaj.
{79625}{79696}Jak si rozumíte|s tím panem Hydem?
{79741}{79792}Dokáže udržet ruce v klidu?
{79821}{79918}Neměl byste ostatní soudit|podle sebe, pane Bradshawe.
{79924}{80014}Doufám, že Hyde byl k vám zdvořilejší,|než ke starému Poolovi.
{80091}{80111}Co tím myslíte?
{80117}{80181}Než jste odešli,|poslal pro Poola…
{80186}{80238}…ať prý sedne na vlak.
{80244}{80316}A jede někam na venkov k lékárníkovi.
{80322}{80394}Poole řekl, "Mohu pro|vás ještě něco udělat?"
{80400}{80493}A on mu na to, "Hleďte si svého",|a prásknul mu dveřmi před nosem.
{80503}{80548}Pan Poole byl rozrušen.
{80554}{80627}Na vašem místě bych se mu den|nebo dva vyhýbala.
{80633}{80663}Řekl mi…
{80669}{80721}… "Ať pan Hyde mluví sebelépe…
{80726}{80831}…nikdy nemůže být považován|za gentlemana. "
{80847}{80868}A kdo tedy je?
{80874}{80927}Já myslím, že na doktora něco ví.
{80935}{80980}Něco jako vydírání.
{80989}{81061}Nebo pozůstatek z doktorových|studentských let.
{81067}{81126}Třeba býval veliký bouřlivák.
{81132}{81197}Jsou si i trochu podobní.
{81290}{81392}Mary se nelíbí představa, že se|doktor někdy v životě bavil.
{81526}{81577}Mary, jděte tam vy.
{81906}{81986}To jste vy, že?|Butler má večer volno, že?
{81992}{82052}-Co chcete?|-Promluvit si s pánem.
{82058}{82093}-S kterým?|-S Harrym Jekyllem pochopitelně.
{82099}{82191}Toho druhého ďábla už|nechci ani vidět.
{82197}{82272}-Jsou v laboratoři.|-To mi rozhodně nevadí.
{82278}{82338}Doktor při práci|nepouští návštěvy.
{82344}{82381}Myslím, že mě pustí.
{82386}{82471}Pravděpodobně pustí i vás,|když se budete správně chovat.
{82996}{83032}Počkejte tady.
{83517}{83552}Co je?
{83558}{83628}-Přišla za vámi paní Farradayová, pane.|-Kdo?
{83634}{83671}Paní Farradayová.
{84325}{84371}-Co chcete?|-Jen slovíčko.
{84380}{84474}Napadlo mě promluvit si|o vylepšení našich finančních úmluv.
{84480}{84561}Zůstaňte, kde jste.|Za chvíli budu u vás.
{84567}{84630}Musím ještě něco udělat.
{84657}{84732}Ať vám to netrvá.|Není tu moc útulno.
{84738}{84799}-Za chvíli přinesu ten čaj, pane.|-Co?
{84821}{84887}Pan Hyde poručil čaj a sendviče.
{84893}{84916}Ruším to.
{84926}{84989}Jen počkejte, jsem vyprahlá.
{85053}{85119}Jistě byste raději něco ostřejšího.
{85125}{85191}Za minutku vám osobně|něco připravím.
{85208}{85259}Jak si přejete.
{87140}{87177}Doktore?
{87356}{87392}Doktore?
{88930}{88966}Doktore?
{88983}{89076}Je mi moc líto, že vás zklamu,|ale to není doktor.
{89082}{89186}Kavalírsky trval na tom, že doprovodí|paní Farradayovou domů.
{89191}{89251}Říkal, že do toho domu nemůže.
{89256}{89303}Přestěhovala se.
{89504}{89537}Přejete si ještě něco, pane?
{89543}{89575}Ano, přeji.
{89593}{89641}Pojďte sem.
{90016}{90104}Je tu cosi, co jsem se|vám snažil už říci…
{90110}{90195}…již od našeho prvního|rozhovoru v knihovně.
{90226}{90259}Ano, pane?
{90396}{90514}Chci se omluvit za určité|věci, které jsem řekl.
{90530}{90560}Proč?
{90582}{90621}Protože…
{90686}{90778}…jsem mluvil zbytečně…
{90802}{90838}…urážlivě.
{91311}{91373}Podívejte, co jste způsobila.
{91574}{91627}Opravdu nevíte, kdo jsem?
{93827}{93849}Promiň.
{93855}{93911}To musí být nedorozumění.
{93916}{93994}Myslel jsem, že jsi mě sem pozvala.
{94157}{94200}Pozvala.
{94384}{94426}Co je to s tebou?
{94460}{94503}Promiň, ošklivý sen.
{94509}{94557}Nevypadalo to.
{94936}{94965}Ano?
{95164}{95217}Paní Kentová říkala, že|za mě nepřítomnosti…
{95223}{95301}…jste měla nějaké jednání|s pánovým asistentem.
{95327}{95368}Nehovořila jste s ním dlouho?
{95393}{95423}Ne, pane.
{95433}{95505}Dozvěděl jsem se, že se rozbil šálek.
{95533}{95562}To je pravda, pane.
{95568}{95611}Jak se to stalo?
{95662}{95702}-Upustila jsem ho.|-Upustila?
{95708}{95744}-Na koberec?|-Ne, pane.
{95761}{95819}Dopadl na mříž u krbu.
{95826}{95847}Ach tak.
{95863}{95917}Měl by vám být|odečten ze mzdy.
{95923}{95984}Projednám to s pánem.|Můžete jít.
{96126}{96218}Poole říkal, že jste se|přiznala k rozbití šálku.
{96321}{96364}Ano, pane. Omlouvám se.
{96400}{96470}Po příběhu, co jste mi řekla, nechápu…
{96476}{96560}…jak jste se mohla přiznat,|že jste rozbila šálek.
{96607}{96660}Zvláště, když jste to neudělala.
{96785}{96859}Ano, pane, ani já to|dobře nechápu.
{96958}{97017}Je mi líto, že nemáte ráda pana Hyda.
{97023}{97057}Kdo vám to řekl, pane?
{97063}{97107}Takže nemáte, co?
{97219}{97279}On mě trápí, pane.
{97396}{97427}Odejděte.
{97862}{97942}-Smím to otevřít, pane Poole?|-Prosím, ale pospěšte si.
{98136}{98205}Co je? Špatné zprávy?
{98265}{98311}Umřela mi maminka.
{98384}{98445}Pojďte a na chvíli se posaďte.
{98473}{98546}Udělám vám pořádný čaj.
{98565}{98611}To je od jejího bytného.
{98616}{98683}-Píše, že mu dlužila nájemné.|-Nebojte se.
{98689}{98752}Pan Poole promluví s pánem.|Viďte?
{98776}{98819}Dnes mu odnesu snídani.
{98825}{98894}A pak se můžete postarat|o tu záležitost.
{98935}{99019}Mám své úspory.|Téměř osm liber.
{99025}{99102}Stačilo by to na zaplacení|řádného pohřbu?
{99425}{99466}Proč není ve svém pokoji?
{99472}{99542}Víte, po mých pokojích|je velká poptávka.
{99548}{99620}-Dlouhý seznam čekajících, víte?|-A kde je?
{99625}{99672}Má celkem pohodlí.
{99678}{99723}Útulné místo.
{100076}{100156}Farnost uhradí výdaje za pohřeb.
{100183}{100253}Chci, aby měla řádný pohřeb.|Zaplatím to.
{100264}{100336}Dovolte, vezmu vás k majiteli|pohřebního ústavu.
{100342}{100403}Děkuji, raději si vše zařídím sama.
{100479}{100543}A psal jste, že tu|je nějaký dluh?
{100549}{100667}Dovolil jsem si prodat pár kusů|nábytku, nádobí, oblečení…
{100673}{100740}…co zcela smazalo její dluh.
{100746}{100785}Podívám se…
{100831}{100870}Šilink zpět.
{101243}{101309}Bídná odměna za celoživotní dřinu.
{101315}{101356}Jak pravdivé, slečno.
{101362}{101417}Toto je slzavé údolí.
{102778}{102807}Co jste udělal?
{102846}{102929}Máte báječný dar být na|pravém místě v pravý čas.
{102935}{102986}Proč jste venku v tuto|noční dobu?
{102992}{103022}Má matka zemřela.
{103028}{103072}Ano, slyšel jsem.
{103082}{103112}No…
{103118}{103166}…ona není jediná.
{103182}{103274}Teď se obávám, že musím|rychle prchnout.
{103418}{103484}Nejspíš mě už neuvidíte.
{104280}{104315}Jste Mary Reillyová?
{104367}{104397}Tudy.
{104747}{104788}Kde jste byla?
{104819}{104909}Umřela mi matka, pane.|Musela jsem zařídit nějaké věci.
{104918}{105029}Kdy jste viděla naposledy doktorova|asistenta, pana Edwarda Hyda?
{105082}{105114}To už je nějaký čas, pane.
{105120}{105180}Ne během posledních 24 hodin?
{105311}{105346}Ne, pane.
{105370}{105407}Ještě otázku.
{105425}{105472}Znáte…
{105478}{105554}…člena Parlamentu,|Sira Danverse Carewa?
{106000}{106039}Co máte v úmyslu?
{106265}{106297}Tomu nevěřím, pane.
{106303}{106421}Ale já jsem slyšel, že se zde|pravidelně účastnil večeří.
{106447}{106528}Reillyová byla přijata mezi|služebnictvo nedávno.
{106535}{106623}Nemyslím, že tu Sir Danvers po jejím|příchodu večeřel.
{106650}{106681}Aha.
{106720}{106759}A teď bychom byli…
{106765}{106822}…vděčni, kdybychom si mohli|prohlédnout laboratoř.
{106828}{106864}Tam nikdo není.
{106870}{106949}Laskavě se nepleťte do věcí,|které se vás netýkají.
{107030}{107087}Zeptejte se raději doktora sám.
{107306}{107369}Mohu vám být něčím|nápomocen, pánové?
{107416}{107486}Kdybych věděla kam jít,|nebyla bych tu už ani minutu.
{107500}{107539}Policie tu nic nenašla.
{107545}{107594}Ani v laboratoři.
{107625}{107679}S tímhle místem to jde z kopce.
{107707}{107762}Chcete vraždit, tak prosím.
{107787}{107853}Měla jsem z Hyda vždycky husí kůži.
{107964}{108058}Co ho může zastavit, aby se nevrátil|a nezabil nás v posteli?
{108064}{108107}To neudělá.
{108127}{108178}Ty ho znáš dobře, co?
{108265}{108306}Pojď si lehnout.
{108516}{108566}Ještě se tu cítíš v bezpečí?
{108683}{108748}Já už nevím, co znamená bezpečí.
{108772}{108836}Být tebou, tak jsem opatrná.
{109131}{109208}Šla byste sem na moment?|Chci s vámi mluvit.
{109213}{109271}Nevšímejte si pana Poola.
{109453}{109499}Položte to.
{109527}{109578}Viděla jste ho včera?
{109596}{109686}-Ano, pane.|-Policii jste řekla, že ne. Proč?
{109698}{109721}Já nevím, pane.
{109726}{109798}Víte, ze to z vás činí|spolupachatelku vraždy?
{109804}{109901}V takovémto případě je zamlčení|čehokoli policii, hrdelní zločin.
{109906}{109954}-Já vím, pane.|-Danvers Carew.
{109960}{110001}Chodil jsem s ním do školy.
{110006}{110088}Byl úplatný a povrchní,|ale toto si nezasloužil.
{110094}{110199}A je to vážená osoba,|kterou nejde jen tak nechat zmizet.
{110223}{110260}Ne jako ostatní.
{110291}{110324}Jaké ostatní, pane?
{110368}{110402}Jaké ostatní?
{110411}{110448}Byli i jiní.
{110521}{110551}Kde je teď?
{110575}{110661}Včera v noci za mnou přišel|a byl nestoudný a drzý.
{110667}{110729}Chtěl peníze, aby se mu|zdařil útěk.
{110773}{110867}Přinutil jsem ho ke slibu, že|zmizí a nikdy se tu již neobjeví.
{110908}{110953}Za co jste mu zavázán?
{110959}{111071}Proč jste připraven všechno riskovat,|jen abyste ho uchránil?
{111077}{111145}To sebe se snažím ochránit.
{111164}{111286}A i když to zní divně, jsem mu zavázán,|protože právě pan Hyde mě osvobodil.
{111291}{111372}Už se nestarám o to,|co si o mně lidé pomyslí.
{111441}{111515}Je báječné jak on|miluje svůj život.
{111536}{111619}A jeho oběti, pane?|Ty svůj život nemilovaly?
{111711}{111753}Ne jako on.
{111800}{111853}Ne tak dravě.
{112382}{112437}Věřím vám jako nikomu, Mary.
{112525}{112619}Můj život by byl smutný, kdybych….
{112790}{112825}Co je?
{112948}{112993}Je netrpělivý.
{113449}{113531}Proto odevzdáváme nyní tělo|naší zesnulé sestry…
{113536}{113579}…zemi.
{113585}{113651}Zem zemi, popel popelu…
{113656}{113707}…prach prachu.
{114613}{114673}Chtěl jsem něčím přispět…
{114679}{114735}…na výlohy za pohřeb.
{114953}{114986}Dobře vypadáš.
{115012}{115064}Našla jsi službu ve velkém domě.
{115074}{115137}-Aspoň jsem slyšel.|-Kdo vám to řekl?
{115149}{115181}Tvá matka.
{115186}{115216}Kdy?
{115222}{115322}Dost jsem ji vídal|v posledních letech.
{115343}{115409}Ona nebyla z těch, kdo cítí zášť.
{115493}{115536}Jen jsem si myslel…
{115541}{115642}…jestli bychom ty a já zase|někdy mohli být spolu?
{115671}{115754}Doktor říká, že zřejmě|nepřežiju zimu.
{115844}{115946}Tady tohle tě muselo|stát půlroční výplatu!
{115971}{115997}Nechte si to.
{116003}{116076}Nechceš je? Mé peníze|jsou stejně dobré jako ostatních.
{116082}{116163}Copak nemáš srdce?|Jsem tvůj otec!
{116169}{116233}Necítíš ke mně nic?
{116274}{116341}Bylo nám spolu dobře, ne?
{116359}{116418}Bylo nám dobře.
{116435}{116490}Pamatuješ.
{116511}{116564}Musíš si to pamatovat.
{117533}{117577}Stýskalo se vám?
{117654}{117706}Slíbil jste pánovi, že odejdete.
{117711}{117778}Jenom že to se snadněji|řekne než udělá.
{117787}{117816}Co jste mu udělal?
{117822}{117892}To se spíše zeptejte,|co on udělal mně.
{117898}{117962}Pravda je, že já jsem váš pán.
{117978}{118002}Co tím myslíte?
{118008}{118044}Já jsem ten zloduch.
{118050}{118145}On je jenom ta schránka,|ve které se ukrývám.
{118235}{118268}Kam jdete?
{118278}{118305}Volat na poplach.
{118512}{118579}Minulý týden jste mi zachránila život.
{118585}{118652}Teď mě chcete poslat na šibenici?
{118711}{118759}Můžete to vysvětlit?
{119117}{119152}Můžete?
{119527}{119584}S vámi si připadám jiný.
{119623}{119671}Čím to asi je?
{119706}{119761}Vy čišíte zlobou.
{119800}{119848}Kde se to ve vás bere, pane?
{119854}{119898}Ta zloba?
{119913}{119963}Jak to mám vědět?
{119994}{120067}Přichází to jako příliv a odliv.
{120243}{120333}Už to začínáte chápat?
{120756}{120867}Už léta trpí doktor velice|zvláštní chorobou.
{120878}{120941}Už i experimentoval, aby ji|udržel v mezích…
{120947}{121039}…ale vždy se vrátila prudčeji než dřív.
{121045}{121127}A nakonec destiloval dvě drogy,|vyzkoušel je…
{121133}{121204}…a pochopil, že nalezl lék…
{121210}{121283}…který dostal neočekávanou podobu.
{121314}{121347}Jakou podobu?
{121465}{121494}Mě.
{121573}{121611}Já jsem ten lék.
{121767}{121846}První formulí se on|proměnil ve mě.
{121852}{121946}Druhá formule, kterou|on nazývá velice urážlivě…
{121952}{122031}…protijedem,|způsobí mou proměnu v něho.
{122036}{122108}Jenomže já našel způsob, jak|mu uniknout a být sám sebou…
{122114}{122171}…aniž bych čekal na injekci.
{122203}{122232}Jak?
{122267}{122360}Zřejmě proto, že já jsem silnější.
{122437}{122481}Je zlo silnější než dobro?
{122486}{122526}To mi povězte vy.
{122852}{122909}Prosím, pusťte mě.
{123071}{123140}Promiňte, myslel jsem, že se|hodláte chvíli zdržet.
{123146}{123221}Ale asi mě mé|unavené smysly klamou.
{124135}{124180}Kam jdete, Mary?
{124329}{124408}Pán mě požádal, abych mu donesla|něco z laboratoře.
{124416}{124444}Postarám se o to.
{124450}{124494}Výslovně požádal mě.
{124500}{124526}Já to udělám!
{124532}{124598}Vy nevíte, co chce.|Prosím, nepleťte se do toho!
{124634}{124709}A po zbytek dopoledne|nesmí být rušen!
{126530}{126616}-Ano, pane Poole?|-Jděte a počkejte v hovorně.
{126622}{126675}Musím vám něco říci.
{126681}{126722}Ano, pane Poole.
{126800}{126839}-Poole, tady jste.|-Ano, pane, já-
{126844}{126915}Chci, abyste věnoval velkou|pozornost tomu, co řeknu.
{126921}{126989}Musíte znovu navštívit|firmu Finlay a synové.
{126995}{127077}Poslechněte, co říkám, než|začnete vznášet námitky.
{127083}{127187}Před třemi nebo čtyřmi měsíci|připravili toto podle mých pokynů.
{127193}{127294}Sloučenina musela obsahovat|nečistoty, protože od té doby…
{127299}{127395}…to nebyli schopni ani oni,|ani ostatní lékárníci zopakovat.
{127419}{127502}Musíte je požádat|o přesný rozbor…
{127508}{127565}…a počkat na místě…
{127571}{127665}…dokud se jim nepodaří|znovu to připravit.
{127759}{127833}Řekněte jim,|že je to nanejvýš naléhavá věc.
{127838}{127877}Otázka života a smrti.
{127883}{127920}Ano, pane.
{127976}{128030}Mary, šla byste se mnou?
{128087}{128154}Alespoň někdo, na koho se|mohu spolehnout.
{128390}{128498}Nevěděla jsem jestli můžu věřit|jeho slovům. Ale je to pravda, že?
{128530}{128640}Stále jsem si myslel, že víte,|že jsem jeden a tentýž člověk.
{128647}{128700}Jak by to někdo mohl vědět?
{128716}{128782}Jak by to někdo mohl uhodnout?
{128842}{128912}Chci, abyste pro mě něco udělala.
{128962}{129030}Chci, abyste teď šla|do mé laboratoře…
{129036}{129089}…a připravila lůžko.
{129095}{129192}Tam totiž budu ode dneška|trávit většinu svého času.
{129214}{129265}Toto mám vzít s sebou?
{129634}{129704}On říkal, že jste nemocný.
{129731}{129779}Co je to za nemoc?
{129846}{129927}Můžete to nazvat zlomená duše.
{129944}{129978}Je to něco…
{130054}{130166}…co ve mně zanechalo touhu|po zapomnění.
{130295}{130337}Měli jste ho vidět.
{130343}{130399}Vlekl se přes nádvoří…
{130409}{130497}…a držel tu zásuvku, jakoby čekal|že mu ji někdo vezme.
{130502}{130564}Chudák pan Poole, ten se uběhá.
{130569}{130648}A taky se mu to příliš nezdá.
{130665}{130718}Mám dojem, že pán ztratil trpělivost.
{130759}{130851}Jeho nová zásilka léků|nevyhovuje požadavkům.
{130857}{130935}V operačním sále je hodně|rozbitých lahviček.
{130997}{131053}Půjdu a uklidím to, pane Poole.
{131108}{131154}To nevadí.
{131168}{131216}Nechte to na ráno.
{131315}{131371}Raději to uklidím hned.
{131802}{131835}Doktore?
{131858}{131897}Jste to vy?
{132149}{132185}Kdo je tam?
{138900}{138971}Co mi brání, abych vás zabil?
{140125}{140204}Vždycky jsem věděl,|že vy budete naše smrt.
{143179}{143226}Slitoval se nade mnou.
{143273}{143370}Zdá se, že se slitoval i nade mnou.
{143427}{143499}On cosi přimíchal do protijedu.
{143507}{143549}Nějaký jed.
{143829}{143952}Další krutý podvod.|On zmizí ze života a nechá vás trpět.
{144005}{144104}Byl to jediný způsob, který|nalezl, aby vás osvobodil.
{144189}{144249}Bylo to nevyhnutelné od chvíle…
{144255}{144364}…kdy jsem pochopil jak získat to,|po čem jsem toužil.
{144451}{144546}Být nožem a zároveň ranou.
{144813}{144884}Byla byste mi kdy odpustila?
{145566}{145614}Toužil jsem po temnotě…
{145619}{145666}…vidíte.
{145855}{145906}A tady je.
{146734}{146774}Řekl jste…
{146796}{146881}… že nedbáte na to, co si|o vás lidé myslí.
{146977}{147026}Ani já nedbám.