[JRT2: 1076 784 ]
{0}{69}Nový auto, Zet?
{74}{161}Jen pro tvou informaci,|je to prototyp. Sakra.
{166}{288}Jo? Jasně. Hned jsem zpátky.|Na nic tady nesahej.
{551}{651}Kapitán anglického mužstva|Danny "Stíhačka" Meehan
{656}{720}určitě zaboduje v zápase s Umbrem.
{889}{962}Určitě zaboduje v zápase s chlastem.
{2095}{2136}Elvisi, dvojitou whisky.
{2141}{2174}Chceš do ní něco?
{2179}{2238}Jo, dvojitýho panáka.
{2243}{2287}Je to tady útulný, že jo?
{2292}{2353}Nejseš ty náhodou ten Danny Meehan?
{2358}{2431}Bejvávalo, kámo.|To už je strašně dávno.
{2436}{2471}Pane, budete muset
{2476}{2518}podstoupit dechovou zkoušku.
{2523}{2587}To nebude třeba. Mám pěknýho draka.
{2592}{2634}No tak, Danny. Nedělej potíže.
{2677}{2735}Hele, miniaturní polda!
{2794}{2838}Měl bys jít raději s náma.
{2851}{2921}-Ale neblázni.|-No tak!
{2926}{3018}Jdeš do basy, sluníčko.
{3023}{3071}Nejčerstvější zprávy z BBC.
{3076}{3154}Dnes ráno byl bývalý kapitán|anglického fotbalového týmu,
{3159}{3243}Danny Meehan, odsouzen ke třem letům|vězení za útok na dva policisty
{3248}{3338}a jízdu autem v podnapilém stavu,|i přes to, že doznal svou vinu.
{3343}{3430}Meehanův pád z vrcholku fotbalového|světa dostal rychlý spád poté,
{3435}{3508}co obvinění z podvodného|ovlivňování výsledků ukončilo kariéru
{3513}{3562}tohoto nadějného hráče.
{3567}{3641}Soudce zamítl Meehanovou|žádost o snížení trestu
{3646}{3693}a odsoudil jej k nejvyšší možné sazbě.
{3698}{3780}Meehan po vynesení rozsudku|neprojevil žádné emoce.
{3785}{3886}Bývalá hvězda si trest odpyká ve vězení|Longmarsh se zvýšenou ostrahou…
{3923}{3981}…které je proslulé|pro své nápravné metody,
{4004}{4059}reformaci vězňů,
{4064}{4122}a moderní podmínky.
{4490}{4544}Otevřít!
{4573}{4613}Padej ven!
{4618}{4661}Dělej!
{4689}{4726}-Hni se od toho antonu.|-Dobře.
{4731}{4829}Drž hubu! Tohle je basa kategorie B,|žádný zasraný rekreační středisko.
{4834}{4902}Rozuměls mi?|Tady seš absolutní nula.
{4907}{4984}Slyšíš mě?|Nula. Hni sebou.
{4989}{5041}Bůh tě opatruj.
{5089}{5142}To je hezkej chlapeček.
{5196}{5240}Jdeme dovnitř.
{5282}{5325}Dolů po schodech.
{5330}{5389}Přichází vězeň.
{5394}{5470}Zůstaň za tou lajnou. Stůj.
{5475}{5558}-Nějaké cennosti?|-Vězeň Meehan 04112.
{5615}{5649}Podepiš to.
{5783}{5848}Tady máš svý značkový hadry|na příští tři roky. Užij si jich.
{5853}{5942}Na co čekáš?|Dělej, hejbni kostrou.
{6663}{6741}Bejvals naším kapitánem|a teď skončíš tady, co?
{6746}{6844}73 mistrovství za Anglii a pak|svou zemi takhle prodáš.
{6849}{6911}Ty snad ani nejseš Angličan.
{7207}{7258}Veliteli.
{8203}{8261}Já jsem velitel tohoto vězení.
{8305}{8371}Oslovovat mě budeš "pane Burtone".
{8398}{8476}Tohle je pro tebe pan Ratchett|a tohle pan Hayter.
{8481}{8567}Kdokoli v této uniformě|je pro tebe "pan", jasný?
{8647}{8701}Ano, pane Burtone.
{8747}{8831}Zítra si s tebou chce|promluvit ředitel.
{8867}{8958}Chce, abys trénoval moje mužstvo.
{9002}{9055}Dám ti malou radu.
{9137}{9220}Hezky se usměješ a řekneš ne.
{9225}{9274}-Hni sebou!|-Jo!
{9279}{9425}Cos to řek? Máš říct|"ano, pane Haytere". Rozuměls?
{9430}{9519}Myslím, že bych ti měl připomenout|rozkaz pana Burtona.
{9636}{9761}Ty naše družstvo trénovat nebudeš.
{9884}{9970}Stůj tak, ať na tebe vidím.
{10019}{10091}Meehane, dej si to nahoru doprava.
{10096}{10191}Co, hoši? Máte novýho spolubydlícího.|Určitě ho znáte.
{10196}{10285}Kdysi dávno to byl někdo.
{10453}{10540}Máš dost času, aby ses seznámil|se svými novými kamarády.
{10567}{10627}Pracovní zařazení. Křídlo C.
{10742}{10824}Vedu ti pomocníka.|Kdysi bejval zametačem.
{10829}{10913}-Komik.|-Užij si to, Meehane.
{10953}{11059}-Mám pro tebe jednu radu.|-Dík. Ještě jednu zvládnu.
{11064}{11118}Tohle změní tvůj život.
{11123}{11206}Vidíš to?|Na tyhle si dávaj majzla.
{11211}{11260}Někteří hoši se v noci vyserou,
{11265}{11343}hovno zabalí a letecky pošlou oknem.
{11357}{11408}Tady, zkus to s tímhle.
{11435}{11557}Prestižní džob.|Hoď to do popelnice a pojď za mnou.
{11604}{11656}No tak!
{11770}{11827}Víš, kdo to je?
{11832}{11882}Meehane! Sem.
{11887}{11944}Ne ten svalovec, ten druhej.
{11949}{12081}-Panebože, ten zestárl.|-To ti udělá 30 let tady.
{12085}{12126}A furt si myslí, že je Al Capone.
{12131}{12200}Měl bys tam jít.
{12369}{12464}-Víš, kdo jsem?|-Charlie Sykes.
{12494}{12586}-Tahle basa patří mně.|-Už mi to řekli.
{12662}{12710}Před pár lety
{12715}{12776}jsem při utkání Anglie-Německo,|přišel o slušnej balík.
{12781}{12896}Jeden z Angličanů tehdy projel|hodně podezřelou penaltu
{12901}{12961}v 72. minutě hracího času.
{13076}{13151}Myslím, že mi něco dlužíš.
{13304}{13400}No tak, hvězdo.|Vyhlídkovej zájezd ještě neskončil.
{13429}{13511}Nebude to tu pro tebe lehký.
{13516}{13588}Co tady všem vadí?
{13593}{13647}Vážně to chceš vědět?
{13652}{13758}Většina chlapů tady nic nemá,|a taky nikdy nic neměla.
{13763}{13878}Ale tys měl to, o čem|si o ni jen mohli nechat zdát,
{13882}{13939}a všechno jsi to zahodil.
{14707}{14774}Hvězda! Danny Meehan.
{14779}{14858}To je vono, ta… zkurvená…
{14863}{14943}…Stíhačka!|Určitě máš v záloze pár příběhů.
{14948}{15056}O těch… však víš,|o kundách a tak.
{15060}{15157}-Zní to asi blbě, ale nemám.|-Jo? Tak co, nějakej důležitej?
{15162}{15262}Já vím o slávě všechno.|Taky jsem tam byl. Já byl taky slavnej.
{15267}{15347}Ke konci osmdesátejch,|flámy, šukání… to bylo něco!
{15352}{15404}Všichni mě znali.
{15409}{15448}Dáš mi moji porci?
{15453}{15521}Danny, ty kluku jeden.
{15569}{15652}Cokoli budeš potřebovat, seženu.
{15876}{15954}Cokoli budeš chtít, doručím.
{15989}{16056}Právě mi to nabídl pan Všeuměl,|když mi nakládal ty fazole.
{16061}{16163}Nitro? Drž se od něj dál.|Podlejzá všem nováčkům,
{16168}{16255}-a pak je udá.|-A jakej je tvůj fígl?
{16260}{16324}Potřebuješ-li pár luxusních věciček -
{16328}{16425}čokoládu, zubní pastu, jemný toaleťák -
{16430}{16520}-Obr je ten, kdo to zařídí.|-Obr?
{16525}{16590}To je myšleno ironicky.
{16634}{16705}-Tak, Raji, máš černý.|-Ne, mám bílý.
{16710}{16769}Klídek. Máš přece černej raťafák.
{16774}{16873}Chceš říct, že jsem černej? To jsem|teda první Íránec z Babylónu.
{16908}{16961}Do města přijela fotbalová stálice.
{16966}{17024}-Postav vodu na kafe.|-Dal byste si nějaké sušenky?
{17029}{17091}-Nežádal jsem, aby mě k vám dali.|-A my jo?
{17096}{17174}-Já to nemám zapotřebí.|-Tak ty to nemáš zapotřebí?
{17201}{17346}Víš, co nemáme zapotřebí my.|Nepotřebujem tu někoho, jako seš ty.
{17351}{17468}Neber to osobně, kámo.|Já jen… nemůžu tě kurva vystát.
{17473}{17571}-Hvězda vypadá poraženě, Trojane.|-Jo, potřebuje se uklidnit.
{17576}{17649}-Jo, dneska byl v práci.|-Přál byste si něco, hvězdo?
{18360}{18426}Legendární Mnich z Broadhurstu.
{18431}{18498}Šoupli ho sem před šesti měsíci,
{18503}{18561}ale pořád ho maj na speciálním oddělení.
{18566}{18607}Proč?
{18612}{18705}Prej holejma rukama|zabil 23 lidí.
{18744}{18841}-Měl bych taky začít dělat karate.|-To bylo předtím, než s karate začal.
{18870}{18934}Všichni z něho maj strach,|dokonce i bachaři,
{18939}{19015}i když je celej v poutech.
{19176}{19238}-To je ten slavný fotbalista?|-Bývalý fotbalista.
{19243}{19302}Teď je to jen číslo.
{19327}{19352}Veliteli.
{19357}{19399}Stát.
{19448}{19504}Danny Meehan.
{19509}{19564}Velmi rád vás poznávám.
{19569}{19655}Jsem velký fotbalový fanoušek.
{19684}{19764}Co si myslíte o amatérském fotbalu?
{19769}{19833}Že je amatérský.
{19886}{20001}Elitě se určitě rovnat nemůžeme,|ale máme svůj vlastní tým.
{20006}{20078}Jižní divize, skupina B.
{20083}{20185}A máme šanci, že tu divizi|letos vyhrajeme a postoupíme.
{20190}{20341}Párkrát jsme byli druzí, ale vítězství|je vítězství a druhé místo nic neznamená.
{20375}{20497}Chci, abyste trénoval můj tým,|využijte své profesionální zkušenosti.
{20544}{20631}Už roky jsem nehrál, a…
{20636}{20709}A nejsem momentálně|v dobré kondici.
{20861}{20940}Musel jsem sáhnout hluboko do kapsy,|abych vás dostal do mého vězení.
{20974}{21008}To mě mrzí.
{21063}{21117}Nejsem ten, koho potřebujete.
{21178}{21220}Prozatím to necháme uležet.
{21225}{21255}Ven.
{21286}{21384}-Pane Burtone, můžete na slovíčko.|-Pane?
{21389}{21464}Tenhle tým mě stál jmění,|těžko se mi to kdy vrátí.
{21469}{21512}Já jsem trenér…
{21517}{21590}Podle toho, kolik jsem utratil, jsme|už dávno měli vyhrát mistrovství světa.
{21595}{21661}Vězeň přece nemůže|trénovat dozorce.
{21666}{21727}Zařiďte to. Prosím.
{21780}{21881}-Být váma, slečno, tak se držím zpátky.|-Proč? Nejste nebezpečnej, nebo jo?
{21886}{21954}Jen jestli máte míč, slečno.
{21991}{22109}Danny, kluku. Seženu ti cokoli,|co tady jinak neseženeš.
{22166}{22262}-Co to tady smrdí? To ty, Meehane?|-Nežďuchej do mě.
{22297}{22367}S hrdinstvím na mě nechoď, fotbalisto.
{22372}{22402}Hovno!
{22576}{22626}Ruce za hlavu.
{22817}{22889}Nedržte mě za krk. Pusťte mě.
{22894}{22945}Pusťte mě.
{23171}{23223}Držte klapačky.
{23304}{23362}Já to nezačal!
{23422}{23501}Já to nebyl, vy hajzlové.
{23776}{23864}Razzle Dazzle.|Ve tři hodiny v kemptonským parku.
{23890}{24001}5000 liber, prosím. První místo.
{24068}{24132}To je ale čerstvý vzduch, co?
{24137}{24234}Nešel byste raději ven|na hřiště, trénovat?
{24239}{24339}Já se chci jen chovat slušně,|odsedět si 12 měsíců a jít domů.
{24344}{24435}12 měsíců, to by bylo za dobré chování.
{24440}{24499}To připadalo v úvahu před tím,|než jste zmlátil svého spoluvězně
{24504}{24554}-a napadl jednoho dozorce.|-No tak moment…
{24559}{24678}Tři roky, tak zněl rozsudek.|Takže tu s námi nějaký čas pobudete.
{24795}{24860}Strčte ho zpátky na samotku.
{25286}{25369}-Užij si ten týden volna.|-Jo, díky.
{25374}{25425}-Existuje cesta ven.|-Cože?
{25430}{25515}Musíš přesvědčit ředitele,|že budeš trénovat dozorce jen tehdy,
{25520}{25655}když si předtím zahrajou zápas|s družstvem vězňů.
{25660}{25767}Elita vždycky hraje jeden přátelák.
{25832}{25892}Co myslíte, pane Burtone?
{25995}{26067}Myslím, že by to bylo možné.
{26072}{26127}Šlo by to, Meehane?
{26132}{26227}Jo, ale potřebuju čas na přípravu|a musím si vybrat svůj vlastní tým.
{26232}{26389}Seženu opravdovýho rozhodčího. Máme|jednoho v golfovým klubu. To bude fajn.
{26393}{26496}Ještě jedna věc:|co se stane na hřišti, zůstane na hřišti.
{26526}{26624}-Platí?|-O tom nepochybujte.
{26629}{26673}VĚZNI PROTI DOZORCŮM
{26678}{26733}Já jsem marketingový génius.
{26827}{26935}Ty by sis měl pořádně odpočinut,|hvězdo. Zítra to bude makačka.
{26940}{26987}Uvidíme.
{27008}{27130}-Pamatuj, cokoli budeš potřebovat.|-Teď nic nepotřebuju, díky.
{27135}{27203}-Já slyšel něco jinýho.|-Co?
{27208}{27260}Já jsem moh bejt v elitě.|Bejval jsem dobrej.
{27265}{27367}Už mě chtěli zapsat, ale já měl|trochu problémy, blá blá blá.
{27372}{27428}Předpokládám, že to byly kolena.
{27477}{27600}Výroba bomb.|Ale jinak, víš…
{27605}{27688}Určitě to tenkrát|pro fotbal byla velká ztráta.
{27693}{27748}Musím jít, ale uvidíme se později.
{27753}{27798}VĚZNI PROTI DOZORCŮM|FOTBALOVÁ ZKOUŠKA
{27826}{27882}V pohodě, Nitro?
{27886}{27920}Čuráku.
{27947}{28039}Ano, Razzle Dazzle. Doběhl druhý?
{28043}{28092}Co se děje, zlatíčko?
{28097}{28170}-To není možné.|-Ale jo, drahoušku.
{28174}{28219}To není možné.
{28224}{28364}Myslím, že mi dlužíš 5 táců, zlato.|Přeju hezkej den.
{28368}{28440}Tak jak je to s tím marketingem?
{28445}{28531}Ještě je brzo.|Musíš mít trpělivost, Dane.
{28536}{28597}Danny, tady, kámo.
{28602}{28642}Tak a je to.
{28702}{28793}A teď můžu říct, že jsem měl|rozehrávku s Dannym "Stíhačkou".
{28827}{28878}Celej z toho hořím!
{28930}{29001}To je dobrý. Půjdu pro něj.
{29115}{29168}Našli jsme si novou prdelku, jo?
{29173}{29276}Cejtíš se důležitej, co?|Jenom tě využívá.
{29280}{29383}Jakmile se tady zabydlí, tak se|na tvou tlustou, černou prdel vysere.
{29388}{29439}Ty zasranej patolízale.
{29443}{29509}Pane Ratchette, v žádném|případě bych nechtěl být hrubý,
{29514}{29574}ale myslím, že jste se|jako vnímavé dítě
{29579}{29645}díval často na Tarzana.
{29665}{29761}Nezahrávej si se mnou.|Rozumíš?
{29766}{29832}A teď mi táhni z očí.
{30153}{30239}-Co se ti stalo?|-Nic.
{30295}{30420}-Sykesovi hoši vypadaj celkem dobře.|-Ani o tom neuvažuj.
{30424}{30533}Kdo si myslíš,|že tu hru brzdí?
{30861}{30930}Já tě zbožňoval, chlape.
{30935}{30980}Promiň?
{30985}{31091}Nikdy jsem těm pomluvám nevěřil.|Nemůžu tomu věřit. Podívej.
{31130}{31157}Dík.
{31230}{31281}To ti koupí tři vodorovně, kámo.
{31286}{31360}-Moh bys mě učit.|-Užij si to.
{31365}{31484}-Moh bys mě učit?|-A to jako co?
{31489}{31624}Však ty víš.|Všechny ty fotbalový finty. Všechno.
{31709}{31753}Promiň, co?
{31758}{31828}Víš, jako elita. Všechny ty úskoky.
{31899}{31948}Musím jít, necháme to uležet.
{31953}{32019}Hezký. Necháme to uležet.
{32024}{32071}Fan klub.
{32076}{32128}Zasranej čmuchal.
{32150}{32229}-Co znamená tři vodorovně?|-Cože?
{32234}{32317}Viděl jsem někoho,|kdo zaplatil za útržek z křížovky.
{32322}{32369}Aha, Sykes!
{32374}{32473}Jo, tři vodorovně|na čtyři: trip.
{32503}{32646}Ředitel dovolil Sykesovi, že může|číst noviny "Racing Times".
{32651}{32795}Myslí, že to Sykesovi pomůže odhadnout|vítěze a poradit mu, na koho vsadit.
{32800}{32877}Neví, že ty noviny|byly namočený ve tripu.
{32882}{32956}Vlastně tak dovnitř|pro Sykese pašuje drogy.
{32961}{33055}Byl druhý a to mě stálo 5000 liber.
{33098}{33158}Musel jste si špatně vsadit.
{33200}{33265}V jako výhra.
{33300}{33348}Výhra.
{33396}{33458}Déšť ty písmenka rozmazal.
{33491}{33530}Stálo tam DV.
{33554}{33627}DV jsou Dvě Výhry, první nebo druhá.
{33758}{33829}To je teda pěkná blamáž.
{33863}{33936}Meehan se bratříčkuje|s tím pytlem sraček.
{33941}{34002}Co chceš, Tompkinsone?
{34007}{34042}Já myslím. Ne, já vím.
{34047}{34133}Vím, že vám můžu pomoct,|pane Ratchette.
{34138}{34228}-Informace a tak, cokoliv.|-Tak si posluž.
{34233}{34326}Je mi tady už ze všeho na blití.|Potřebuju bejt přeloženej jinam.
{34331}{34383}Vězení Jejího Veličenstva|Stříbrný písky.
{34388}{34466}Někam pryč od všech|těch kriminálníků, pane.
{34520}{34580}Přijď mi říct, co je novýho.
{34813}{34885}Hele. Opice se učí něco novýho.
{34890}{35012}-Proč mě nenecháte na pokoji?|-Protože nesnáším drzý černý huby.
{35017}{35102}-Poslouchejte, člověče…|-Ne, ty poslouchej!
{35107}{35221}-Ty zvíře!|-Tak ty budeš ještě drzej?
{35226}{35283}Votevřu tě jako plechovku fazolí.
{35288}{35359}Zastavte ho! Zastavte ho někdo!
{35414}{35481}Ty zasraná špíno!
{35542}{35644}Seš v pořádku?|Potřebuje doktora! Zavolejte doktora!
{36398}{36457}Ten zkurvenej Meehan!
{37276}{37343}Pane Burtone. Stýskalo se vám?
{37348}{37397}Možná seš ředitelův pokusnej králík,|ale moc si nevyskakuj.
{37586}{37730}Tomu se říká slunce. Je to výsada,|která může brzy skončit.
{37735}{37783}Danny, ty kluku…
{37806}{37893}Tak do toho, hvězdo.
{37945}{38033}Děkujou ti, žes zachránil Obra.
{38038}{38137}Jak se to chováš?|Co by ti na to řekla matka?
{38142}{38181}No to mě poser!
{38186}{38238}-Škoda, rád bych ji poznal.|-Tak ukaž, jak seš dobrej.
{38243}{38323}Rozdělte se. Vysvlečení proti Oblečeným.
{38365}{38430}-Co je tohle?|-Já jsem tvůj manažer.
{38435}{38511}-Odkdy?|-Nemysli si, že mi budeš rozkazovat.
{38516}{38590}-Přestaň kdákat, slepice.|-Dane, řekni něco.
{38595}{38677}Mlč, Obře.|Kluci, chcete hrát?
{38682}{38724}Vyjeď!
{38729}{38782}Hej. Je tady dost místa.
{38813}{38848}Nahoru, Troji!
{38915}{38952}Dělej!
{39248}{39295}Trojane, dole!
{39481}{39564}-Co myslíš?|-Přines si svý záznamy.
{39603}{39632}Pět.
{39700}{39740}Tři.
{39826}{39898}Jedna plus.
{39926}{40005}Sedm. Dva vynechal.
{40143}{40178}Deset.
{40183}{40241}Osm. Moje matka by to kopla líp.
{40246}{40297}-Stejně.|-Já vím.
{40318}{40359}Teď si vyzkouším vaši fyzičku.
{40364}{40431}Jedna: levá ruka dolů.|Dvě: pravá ruka dolů.
{40436}{40490}Tři: obě ruce. Čtyři: plesk.
{40495}{40546}Pět: nahoru. Běžíme.
{40551}{40582}Hovno.
{40587}{40656}Jedna, dvě, tři…
{40661}{40711}Já bych si do dozorců rád prásknul.
{40716}{40846}-Promiň? To mi uteklo.|-Ale nic. Bav se trochu.
{40871}{40976}To jsou prostě Skoti.|Drsňáci, když se jim to hodí,
{40981}{41095}a za pár minut začnou|slzet a být strašně nezávislý.
{41100}{41180}-Jen jsem si něco broukal.|-A já říkám ne.
{41185}{41285}Myslím, že musíme začít makat|na vytrvalosti, kluci.
{41422}{41477}Na konci měsíce zaplatím.
{41482}{41544}Ne, zlato. Hotovost teď hned.
{41549}{41646}-Ale já nemám.|-Prodej toho krásnýho saaba, lásko.
{41651}{41753}-Jak o něm víš?|-Zaplať nám nebo ti ho podpálíme.
{41758}{41836}Pak nám můžeš zaplatit z pojistky.|Vidíš. Jednoduchý řešení.
{41869}{41951}-Řekli mi, že jsi chápavý.|-Chápavý, zlatíčko?
{41956}{42049}Kdyby to byla pravda, seděl bys|teď ve svejch vlastních chcankách
{42054}{42154}a přemýšlel, jak s těma rozmlácenejma|kolenama a loktama vstaneš, OK?
{42159}{42204}Velkou pusu.
{42567}{42628}Už se těšíš, až ti to nandáme?
{42633}{42725}Dostanu-li se odsud kvůli tomu dřív,|tak se klidně nechám zmlátit.
{42730}{42819}Kdo mluví o mlácení?|Já mluvím o tom zápase.
{42824}{42882}No tak! Viděl jsem vaše chlapy v akci.
{42975}{43074}Já svý lodi takhle nevelím.|Tohle má bejt stížnost?
{43154}{43199}Zavři to!
{43382}{43431}Co se děje?
{43436}{43508}Hezky sis pokecal|se svým kámošem Burtonem?
{43513}{43561}To nemáš žádný záliby?
{43566}{43643}-Spi s jedním okem otevřeným, synu.|-Říkej si, co chceš.
{44393}{44450}-Ahoj, Danny, kluku jeden.|-Nitro.
{44455}{44529}Tak mě napadlo.|Potřebuješ manažera. Víš, ty…
{44550}{44609}…ty taktiky a tak.|Já jsem ten borec.
{44614}{44664}Obr je náš manažer.
{44669}{44767}Já vím, ale jsem lepší než on,|protože jsem prošel zkoušky.
{44772}{44841}Všichni jsme prošli. Proto jsme tu.
{44867}{44931}Vymrdej! Vymrdej!
{44972}{45068}Fotbalový zkoušky.|Moh bych bejt něco jako doktor.
{45073}{45183}Ne, moh bych bejt lékárník.|Dodal bych klukům trochu života.
{45188}{45254}Asi ne, kámo.
{45277}{45387}Ještě že tě má celkem rád.|Už vyhodil do vzduchu pět lidí.
{45392}{45507}Jsou to hadi. Nedovolej mi, abych|se k tý jejich ubohý četě přiblížil.
{45512}{45626}To mě ale ani trochu nezajímá.|Rozumíš, co říkám?
{45631}{45691}Jestli se chceš odsud dostat,
{45696}{45802}musíš vymyslet něco, jak jim ten|zasranej večírek překazit. Jinak…
{45807}{45844}…seš v pěkný prdeli.
{45849}{45890}OK, klídek.
{45895}{45985}Zítra dopoledne kolem|jedenáctý se setkáme v átriu.
{45990}{46035}-Pane Burtone.|-Děkuju.
{46040}{46089}Jsou to jen noviny.
{46094}{46188}Jedna svisle, dvě slova, máme tě.
{46193}{46279}Víš, jak se ve vězení|trestá za přechovávání drog?
{46284}{46322}Prohledej ho.
{46404}{46485}-Na co čumíš, idiote?|-Práskli to na tebe.
{46541}{46623}Ten debil Meehan se nějak|kamarádíčkuje s panem Burtonem.
{46628}{46683}Viděl jsem, jak se spolu bavili.
{47111}{47169}-Co to děláš?|-Nikdo nemá rád udavače.
{47174}{47242}-Co tím myslíš?|-Chiv má pravdu.
{47247}{47301}Uvidíme, co můžem udělat|s těma slídivejma očkama.
{47306}{47385}-Přece víte, že já to nebyl!|-Víte, že to není moje práce!
{47390}{47493}Tak do kterýho tě píchnu?|Vyber si - pravý nebo levý?
{47498}{47529}Kurva!
{47534}{47578}-Tak dělej, vypíchni mu ho!|-Drž ho!
{47583}{47659}-Dělej, skotskej debile.|-Kdo je u tebe skotskej debil?
{47664}{47692}Ty!
{47771}{47891}-Pořezal jsem se při holení.|-Teče mi krev z nosu. Výškovej rozdíl.
{47968}{48029}Na to by se měl někdo podívat.
{48091}{48217}Tak za tohle je žlutá karta, pánové.|Chovejte se slušně.
{48402}{48466}Měl bys bejt opatrnější.
{48559}{48623}Málem jsi mi vypíchnul oko.
{48750}{48792}Hej, tady.
{48797}{48845}Má to Chiv.
{48957}{49023}Na něj, Tone.
{49191}{49239}Mimochodem, díky.
{49244}{49316}Ušetřils mi pěknou polízanici.
{49321}{49409}-Promiň za to…|-To je dobrý.
{49414}{49507}-Potřebuješ ještě pár hráčů.|-A co tvý mužstvo?
{49512}{49567}To těžko.|Proti Sykesovi jít nemůžu.
{49572}{49627}Ne že by s tím|pár chlapů nesouhlasilo.
{49632}{49676}Jak to, že seš neprůstřelnej?
{49681}{49758}Není. Ale je to kámoš toho chlapa,|kterýho Sykes tak schovává.
{49763}{49858}-Koho?|-Mnicha. Ten chlap je nenormální.
{49863}{49972}A jeho kámoši na druhý straně taky.|Sykes to tady chce mít bez problémů.
{49977}{50097}Jediný, co ho je zajímá, je zisk.
{50146}{50266}-Jaký prachy?|-Vy hodně sázíte. Uděláme dohodu.
{50297}{50442}Ať hrajou i vaši kluci. Výhra, prohra,|je to na vás. Podle toho si vsaďte.
{50530}{50616}Zpátky k podvádění|s výsledným skórem, jo?
{50620}{50709}Poslouchej. Věci se mají takhle.
{50714}{50767}Vždycky bych vsadil jen na Anglii.
{50771}{50847}Na dozorce bych nevsadil|ani zlámanou grešli.
{50852}{50890}Capisce?
{50928}{50988}Tak můžeme hrát o vítězství.
{51016}{51106}-Popřemýšlíte o tom?|-Jo, popřemýšlím.
{51111}{51210}Ale teď mě napadá,|že mi tu zamořuješ vzduch.
{51239}{51277}A teď padej.
{51282}{51351}-Jak to šlo?|-Nešlo.
{51357}{51388}Hele, Dane…
{51474}{51538}-Přemýšlel jsem.|-Přemýšlení nechej na mě.
{51542}{51600}Jo, jasně, Dane, jo.
{51656}{51737}Dane, je to…
{51826}{51854}Co…
{51886}{51931}Napadlo mě, jestli…
{51936}{52007}Jestli co, Billy?
{52085}{52141}Moh bys mě zařadit do týmu?
{52267}{52357}Do družstva. Zařadím tě do družstva.
{52423}{52512}-Nezklamu tě, Dane.|-Tak jo.
{52608}{52709}Družstvo, jo!|No tak, zařaď se, Bille. Dobrý!
{52753}{52818}Družstvo, družstvo! Seš tam!
{52879}{52943}Říkals, že jsou chápaví.
{52948}{53016}To jo, ale jsou to obchodníci.
{53020}{53117}Tys mě do toho dostal,|tak mě z toho taky dostaneš.
{53121}{53173}Já otevřel dveře,|ty jsi nima prošel
{53178}{53234}a od tý doby vyděláváš těžký prachy.
{53239}{53276}Tak jak to, že nemáš?
{53281}{53433}Mám dočasný problém s hotovostí.|Ten tým mě strašně moc stojí.
{53457}{53531}Nějak si s tím poraď.|Protože tihle hoši dokážou
{53536}{53616}změnit problémy s hotovostí|na problémy krevního oběhu.
{53646}{53745}Při rozcvičce jsem dělával dvakrát tolik.
{53750}{53809}Anno Domini, kámo.
{53814}{53862}Taky jsem byl schopnej|vychcat se na jedenkrát
{53867}{53950}a pak na to celý dopoledne|vůbec nemyslet.
{53955}{54001}Sakra.
{54016}{54109}Jak to, že už seš tady tak dlouho|a ještě ses z toho nezbláznil?
{54114}{54188}Když si budeš říkat, že tu nemáš|co dělat, tak se z toho cvokneš.
{54193}{54257}Koukni na mě. Starej milej dědek.
{54262}{54357}Trošku zmatenej,|plnej vězeňský moudrosti.
{54362}{54484}Do tohodle vězení mě posadili|jako takovej základní kámen, co?
{54489}{54537}Jo.
{54542}{54653}Já nejsem žádnej|recidivista.
{54657}{54741}Darebáci se celej|život třesou,
{54745}{54811}že si je další|kriminálníci najdou.
{54816}{54930}Tak s nepřáteli zúčtujou hodně|rychle a dvakrát hůř než oni.
{54985}{55086}Jednou na mě dorážel chlap,|tak já…
{55127}{55217}Šel jsem k jeho kvartýru|a mrsknul jsem mu do okna granát.
{55221}{55304}Zbyl mi ještě z války,|víš, vojenský přebytek.
{55339}{55485}Já neměl ani tušení, ale jeho děcko|a stará v tom baráku byli taky.
{55490}{55578}Ten barák vybouchl|jako při ohňostroji Guye Fawkese.
{55620}{55668}Nikdo se nedostal ven.
{55673}{55830}Pro jistotu si zabarikádoval|dveře, měl strach, že přijdu.
{55835}{55912}Než se dostali dovnitř,|ten řev ustal.
{55988}{56125}Bylo mu teprve 13 měsíců,|prej se učil chodit.
{56205}{56335}Ať udělám cokoli,|už na tom nic nezměním, že jo?
{56775}{56841}-Beru tě.|-To má bejt vtip?
{56845}{56991}Nejsem známej svým smyslem pro humor.|Vím, že Nitro je ten udavač, ne ty.
{56995}{57135}-Ale dáš si souboj s mým hochem.|-Souboj?
{57140}{57196}Musíš si to členství nějak zasloužit.
{57201}{57284}Nemůžu tě zařadit úplně zadarmo.
{57289}{57370}-Souboj s kým?|-S ním.
{57375}{57474}-Měkkej jako hovno od štěněte.|-Jsem bejvalej fotbalista, ne boxer.
{57479}{57530}No a? Nakopni ho.
{57587}{57663}Voko za voko, ty hajzle.
{57762}{57833}-Jedno voko za druhý zkurvený…|-Hu!
{57861}{57959}-Tohle už nikdy nedělejte.|-Klídek, pitomče.
{57964}{58042}Zdá se, že co minuta,|to novej nepřítel.
{58082}{58159}Chci z týhle pakárny pryč!
{58185}{58253}Prosím! Prosím!
{58286}{58381}Už seš skoro v půli cesty, synu.|Vedu tě do segregace.
{58386}{58441}-Proto jsem tady.|-Jo?
{58501}{58570}Přeřaďte mě, pane, prosím vás.
{58575}{58695}Prosím, prosím. Stříbrný písečky, jo?
{58700}{58762}Udělám cokoli, pane Ratchette.
{58795}{58858}Udělám cokoli, pane Ratchette.
{58904}{58977}Seš mě dlužnej. Teď vypadni!
{59199}{59265}Máme tu malou změnu plánu.
{59270}{59390}Nick je nějakej nachlazenej.|Tak jsem ti musel přivíst náhradníka.
{59443}{59500}Jdi od toho, Danny. Vzdej to.
{59505}{59619}Obře, tohle je naše jediná šance,|jak ty kluky přinutit, aby hráli.
{59656}{59713}V jednom špinavým hnědým koutě,
{59718}{59853}s rekordem 35 výher,|a všichni skončili v knockoutu.
{59857}{59970}Šampión v těžké váze|ve světě trestanců,
{59975}{60098}Ketch, hajzl z Černý oblasti.
{60158}{60190}No tak.
{60262}{60348}A v druhým, úplně stejně|špinavým, hnědým koutě
{60353}{60448}máme vyzývatele,|kdysi známýho jako "Stíhačka",
{60453}{60594}Danny "Beru víc úplatků|než Boris blbec Becker" Meehan!
{60738}{60837}Pánové, budou to střídavý údery,
{60842}{60974}a pak bude následovat 5-hvězdičkovej|vězeňskej koňak. Na zdraví.
{61027}{61149}Nepoužívat levačku, hlavu, žádný|kousání, plivání, šukání nebo líbání.
{61154}{61256}Představení začíná!
{61333}{61433}Čí hlava je první na stole, prohrál.
{61438}{61508}První rána patří vyzývateli.
{61671}{61742}Chce mi dát pusu nebo co?
{62065}{62143}No tak, Danny, vzpamatuj se!
{62276}{62315}Ten zmrd…
{62575}{62613}Soustřeď se, Danny.
{62770}{62841}Zašili mě za těžký ublížení na těle.
{62991}{63048}A ještě jednou, do toho!
{63179}{63269}Drž hlavu.
{64078}{64147}Mě za napadení poldy v opilosti.
{64369}{64446}Rád bych přivítal hochy pana Sykese.
{64451}{64526}Dívejte se.
{64657}{64688}Drž to.
{64848}{64961}S tímhle si můžete jít do cirkusu.|To nám nepomůže.
{64966}{65025}Potřebujem 11 chlapů,|co se budou doplňovat. Jasný?
{65030}{65085}-Jasný!|-Ano!
{65090}{65161}Skvělý, Dane. Jsme s tebou. Tak!
{65198}{65255}OK, pozice. Já jsem středovej hráč.
{65260}{65314}Všichni středový hráči za mnou,
{65319}{65385}obránci doleva a útočníci doprava.
{65390}{65426}Rychle.
{65578}{65648}Skvělý. Tak dál.
{65789}{65847}Tak to má bejt. Teď přihrej.
{65885}{65935}Přihrej, Trojane.
{65970}{66021}Přihrej!
{66026}{66119}Trojane, je to kolektivní hra.|Přihrej spoluhráčům.
{66141}{66176}Je to chamtivec.
{66219}{66330}Klíčem k úspěchu jsou soustředěnost,|načasování, spolupráce.
{66384}{66526}V rozích se musíte pořádně hejbat,|odlákat obránce z jejich pozice.
{66531}{66630}Když hrajete obranu,|snažte se protihráče zastavit
{66655}{66699}nějakým trikem
{66717}{66759}a dobrým časováním.
{66818}{66931}Pamatujte si tyhle pravidla|a budeme mít šanci. Otázky?
{66991}{67065}Krásnej příběh.
{67139}{67252}Pořád ještě nemáme brankáře.|Někoho, kdo by buzeroval obranu.
{67257}{67358}Vím o jednom, kterej by na to|byl skvělej… Ne. Seru na to.
{67363}{67431}-To ani nemá smysl říkat nahlas.|-Kdo je to?
{67436}{67520}-Ne, ne, budete se popadat za břicha.|-Tak kdo?
{67525}{67595}-Mnich.|-Mnich? Umí hrát?
{67600}{67674}Říkaj, že než se zcvoknul,|moh bejt klidně v elitě.
{67679}{67751}-Jak moc se zcvoknul?|-Skot, kterýho se i Skoti bojej.
{67756}{67831}-Za co sedí?|-Něco hroznýho v Glasgowě.
{67836}{67892}Prej sežral doktora Hannibala.
{67897}{67970}Ani papež by ho|z tý speciálky nemoh dostat ven.
{67975}{68041}Mnich je v oddělení s nejvyšší ostrahou.
{68046}{68156}Udělej mi laskavost. Možná ti|pomůžu se Sázkařem Barrym.
{68161}{68204}Poslouchám.
{68209}{68268}Vsaď na výhru svejch dozorců.
{68273}{68322}Cena je dobrá, my se o to postaráme.
{68327}{68424}Zaplatíš Barrymu|a ještě ti něco zbyde.
{68447}{68519}Jeď s paničkou do Malagy.
{68572}{68696}-To je tak nelegální.|-Zločin je to slovo, co hledáš.
{68727}{68776}Jak to jde, velkej šéfe?
{68781}{68920}Skvělý, takže. Danny Meehan,|je dobrej. Víš, co myslím?
{68925}{68974}Potřebuje od tebe takovou maličkost.
{68979}{69084}-Dobrej, pane Mnich. Hrajete fotbal?|-Jo.
{69089}{69194}Fajn. Chtěl byste hrát s náma?
{69317}{69381}Hrajem proti dozorcům.
{69542}{69641}-Jo. Tak to teda hraju.|-Skvělý.
{69646}{69694}Děkuju mockrát, pane Mnich.
{69716}{69781}Tak to zkusme.|Troji, běž od rohu.
{69786}{69835}Myš má míč, Troji.
{69874}{69953}Dělej, Troji, jo.|Na mě, Troji.
{69958}{70010}To je Myšův míč. Můj míč.
{70172}{70265}-Zlomil mi nos.|-Ukaž mi to.
{70329}{70376}Co?
{70381}{70445}-Udělal to naschvál.|-Ale neudělal.
{70450}{70519}-Jo, udělal.|-Řekni mu, žes to…
{70554}{70609}Řekni, žes nechtěl.
{70671}{70708}Jo, nechtěl jsem.
{70713}{70837}-Teď běž radši tam dozadu.|-Řekl, že to tak nemyslel.
{70927}{71030}Nemáte z té opozice strach,|že ne, pane Burtone?
{71035}{71143}Z těch ztroskotanců, které trénuje|někdo, kdo se dá lehce koupit?
{71148}{71259}To tedy určitě ne.|Ne když je v sázce dobrý charakter.
{71264}{71325}Ukážeme vám pořádnej zápas.
{71330}{71421}Zahrajem si s vámi.|Pochybuju, že se nám vyrovnáte.
{71457}{71491}Uvidíme.
{71656}{71684}Bolest přejde|Hrdost zůstane
{71737}{71841}Jedna, dva, tři…|Hlavu nahoru, přihrej. Hlava.
{71846}{71945}Dobrý! Nech ten míč, ať jde sám.|Když už bude blízko, mrkni nahoru.
{71950}{71998}Začnem znova. Roztáhněte se.
{72039}{72080}Nahoru, dolů…
{72234}{72274}Rychle.
{72475}{72528}Jedna, dva, tři, čtyři…
{72533}{72633}A doleva, a doprava.|A doleva, a doprava…
{72638}{72736}Pohněte si tam.|V tom prostředku se držte u sebe.
{72741}{72821}Říkal jsem vám, že máte|mít tkaničky i na ponožkách.
{72826}{72921}A ty to teď utíkej označit.|A ty taky, padej.
{73246}{73351}Poslouchej, Danieli,|nechci tě nějak stresovat, jasný.
{73356}{73465}Provolávám moře telefonních karet,|beru sázky ze všech vězení v zemi.
{73516}{73632}Ať si ředitel myslí, co chce,|já sázím na nás.
{73637}{73694}Takže je v sázce má prdel.
{73699}{73766}A když říkám má prdel, myslím tvou.
{73810}{73859}Potřebuju dobrovolníka.
{73864}{73916}-Dane.|-Jo, dobře, Bille.
{73921}{73975}Pomůžeš Mnichovi a Chivovi|s jejich ukázkou.
{73980}{74025}-Skvělý.|-Díky.
{74030}{74113}Jo, jasný. Takže, my jsme ti vězni.
{74118}{74176}A voni jsou ti dozorci.
{74181}{74287}Takže jestli bude hrát někdo nefér,|tak to budou akorát ti hajzlové.
{74292}{74392}Tady je pár malejch ukázek,|jen abychom měli trochu náskok.
{74397}{74492}Numero uno:|náhodné šlápnutí na nohu.
{74497}{74561}Ne zrovna nenápadný, ale účinný.
{74623}{74657}Au, kurva!
{74736}{74762}Numero…
{74800}{74844}…dvě.
{74849}{74931}Tak, blbečku, pojď hezky k Mnichovi.
{74971}{75060}-Co teď?|-Do toho, pomalejší tempo?
{75166}{75218}A lstivý název "loket do ksichtu".
{75223}{75285}Účinný, ale pak tě většinou vyloučí.
{75290}{75355}Takže jestli to použijete,|ať vás u toho nevidí rozhodčí.
{75360}{75437}-Číslo čtyři.|-Počkej. A co číslo tři?
{75546}{75622}Číslo čtyři: když mu pomáháte vstát,
{75627}{75706}chyťte ho za chlupy pod|paží a zakruťte s nima.
{75711}{75768}To bolí jak kurva, co?
{75803}{75868}-Číslo pět.|-Počkej, já si sednu.
{75873}{75948}Nechci to dotáhnout do konce.|Ať to zkusí jeden z nich.
{75953}{76036}Ty seš nejlepší.|Seš tvrdej. Zůstaň tam.
{76117}{76192}Jo, už je to tak, jo.|No tak dělej, jo?
{76656}{76763}A konečně poslední lahůdka,|číslo 23.
{76768}{76868}Nemůžu. Mnichu, přestaň, už ne, kámo.
{76940}{76983}Mnichu, nemůžu dejchat.
{76988}{77025}Au, kurva!
{77070}{77106}Gilotina.
{77111}{77161}Tak, pokračujem.
{77189}{77266}Vstávej.|Děláš tady pěknej bordel.
{77271}{77323}-Ale bylo to dobrý?|-Smetánka.
{77328}{77351}Výborně.
{77356}{77430}Zakončíme to střelbou na síť.|Troji, nachystej to.
{77435}{77489}Obře, známky na stupnici do 10.
{77575}{77643}Dobře ty hochy vedeš.
{77648}{77702}Aspoň mi ubíhá čas, Doktore.
{77707}{77819}Víš, nebyl by to zločin,|kdybys přiznal, že tě to baví.
{77846}{77910}Stává se z tebe starej sentimentální dědek.
{77992}{78053}Ten zasranej Meehan.|Kdo si myslí, že je?
{78058}{78163}S Meehanem si nedělej starosti.|Já jsem na něj něco vymyslel.
{78193}{78286}Pan Oblíbený. Je na čase seznámit se.
{78312}{78362}Nemůžeš mě dát zpátky na křídlo.
{78367}{78469}-Ty pomůžeš mě, já pomůžu tobě.|-Sykes mě zabije.
{78474}{78527}Ty víš, co mě tady sere.
{78532}{78591}Nechci Meehana na tom hřišti|vidět, rozumíš?
{78596}{78689}OK. Vím, co se musí udělat.
{78694}{78744}Pěkně potichoučku.
{78776}{78842}Přímo doprostřed.
{78856}{78936}A jedna, a dva.
{78981}{79028}A tři.
{79043}{79133}Dobrej kop. Dobrej kop.
{79191}{79277}Kde jste byli? Ředitel čeká.|Odvedu ho dovnitř.
{79282}{79319}OK, slečno.
{79324}{79406}Přišla jsem na to, jak vám pomoct.
{79411}{79521}-Ti ubožáci si natáčejí všechny zápasy.|-Vážně?
{79526}{79640}A já jsem sepsala své vlastní|kádrové spisy na jisté dozorce.
{79645}{79709}Určitě se vám to bude líbit.
{79714}{79787}A teď rychle,|nemáme moc času.
{79792}{79825}Rychleji.
{79939}{80027}Ještě něco. Tohle je jenom sex.|Hned potom si tě přestanu vážit.
{80032}{80107}-To se ti ani nedivím.|-Holky se v hospodě taky rády pochlubí.
{80112}{80146}Slyšel jsem.
{80233}{80299}Co? Blbci.
{80304}{80402}-Dočerpals jí olej, jo?|-To gentlemen nikdy nepoví.
{80439}{80501}-Radši půjdu domů.|-Obře?
{80506}{80591}Tajný informace o opozici.|Pořádně si to přečti. Je to důležitý.
{80744}{80843}Dobrý, Danny?|V cele pana Sykese se koná schůze.
{81222}{81303}Takže, hoši.|Pár poznámek o zdatnosti opozice.
{81308}{81354}Ketchi, tohle je pro tebe.
{81359}{81427}Víš, jak Ratchett furt|kecá o svým podělaným koleni?
{81432}{81466}Je to to pravý.
{81614}{81658}Tohle je dynamit.
{81663}{81765}Marsdenova dcera Donna už nějakou|dobu jede v drogách kategorie A.
{81770}{81826}V pravej čas mu to připomeň.
{81831}{81923}Tak tady to máme, Danny, ty kluku.
{81983}{82040}A teď naše tajná zbraň.
{82045}{82118}-Danny, kazetu.|-Sakra, zapomněl jsem.
{82123}{82223}-Nechal jsem ji ve skříňce.|-Dojdu pro ni. Stejně se musím vychcat.
{82228}{82292}Díky, Doktore. Omlouvám se, šéfe.
{82296}{82390}Správně, ať starej taky maká.
{82720}{82786}Danny, pročs to udělal?
{82836}{82884}Pročs prodal ten zápas?
{82917}{82979}To mě poser, Jerome, moc kecáš.
{83011}{83105}-Promiň.|-To je dobrý.
{83142}{83238}Je to zvláštní, ale když seš|v tom fotbalovým světě,
{83243}{83303}tak si prostě neuvědomuješ,|co to pro ty ostatní znamená.
{83308}{83422}Žes je zklamal, zjistíš,|až když je podrazíš.
{83427}{83546}Když jsem podepsal smlouvu, bylo mi 16.|Myslel jsem, že mám vyhráno.
{83578}{83643}Netrvalo dlouho|a normy začaly sklouzávat.
{83648}{83760}Auta, chlast, špatný tipy na pomalý koně…
{83765}{83905}Myslíš, že to zvládáš, a najednou|zjistíš, že to ovládlo celej tvůj život.
{83910}{84027}Než jsem posbíral trofeje,|dlužil jsem 425 tisíc…
{84058}{84106}…takovejm chlapům…
{84111}{84181}že i pan Sykes by|z nich měl v kalhotách.
{84209}{84262}Ale dali mi na vybranou.
{84294}{84416}Nadosmrti na vozejku anebo|dobrovolnou penaltu proti Němcům.
{84460}{84528}Ne že bych za to tehdy něco dostal.
{84533}{84590}Podívejte, kde jsem skončil.
{84666}{84754}Ale něco vám řeknu -|nezačal jsem s tím už od mládí,
{84759}{84814}nechtěl jsem prodat svou zemi.
{84849}{84907}Nikdo z nás si neplánoval,|že skončí tady, kámo.
{84912}{84998}Můžeš odsud pryč, chlape.|Ve Skotsku jsi byl hrdina.
{85384}{85470}Podepiš to a fičíš odsud.
{85532}{85604}Ani tady tě od Sykese neochráníme.
{85609}{85652}Stoupls v ceně, sluníčko.
{85657}{85753}-To, žes zabil Doktora, to byla chyba.|-Seru na něj.
{85758}{85896}Kam pojedu? Věznice Stříbrný písky,|tam, co je to jen pro milostpány?
{85939}{85985}Ne tak docela.
{85990}{86058}Ne. Pojedeš odsud|strašidelným vlakem.
{86063}{86137}-Do cvokhausu.|-Do cvokhausu.
{86142}{86208}Vězení Jejího Veličenstva - Broadhurst.
{86255}{86308}Cože? Já tě zabiju!
{86313}{86372}Najdu si tvůj dům.|Vyhodím ho do vzduchu.
{86377}{86461}Ale nevyhodíš. Než se stačíš pořádně|seznámit s tamníma dozorcema,
{86466}{86523}tak už se ani nevysmrkáš!
{86617}{86682}Dělej, dovnitř.
{86800}{86843}Já si tě najdu!
{87333}{87392}Teď sis to určitě odčinil, starej.
{88816}{88871}Stíhačka, Stíhačka…
{89214}{89346}S tím autem si nedělej starosti.|Na tohle klidně vsadím svůj barák.
{89351}{89391}Dohodnuto, miláčku.
{89469}{89501}Čuráku.
{89516}{89629}OK, pánové.|Máte 90 minut na to, abyste jim ukázali,
{89634}{89748}že jsme fyzicky i duševně|naprosto nezdolatelní.
{89753}{89894}Většina z nich se bude chtít|prát. Nevšímejte si toho.
{89928}{90002}Tak, hoši. Chcete být nuly,
{90007}{90124}čísla, vězni, je to vaše věc.
{90129}{90216}Jestli dnes vyhrajete, budete|si to pamatovat navždycky.
{90221}{90275}Pořád si to říkejte dokola,
{90280}{90398}protože oni z vás maj|pěkně nahnáno.
{90403}{90481}Aspoň jednu ránu|do těch hajzlů odvedle.
{90486}{90629}Vyhrajte, a vyhrajte pořádně.
{90634}{90731}Prohrajte a budou vám|to připomínat ve dne v noci.
{90736}{90853}Vydejte se z posledního a budete|mít něco, co vám nikdy nevezmou.
{90858}{90999}Žádný zkušební komise,|soudci nebo debilní ředitel.
{91041}{91124}Maj jednoho dobrýho hráče,|ale ani ten není neporazitelný.
{91129}{91171}A tohle je kolektivní hra.
{91176}{91243}A teď si položte otázku…
{91305}{91355}-Jste připravený?|-Jo.
{91360}{91404}-Ano?|-Ano.
{91409}{91465}Tak do toho!
{91470}{91570}Posvítím si na každýho|z vás, hoši, abyste jim
{91575}{91685}ukázali, kdo je tady šéfem!
{91723}{91784}Teď si poslechněte pana Sykese.
{91851}{92008}Doktor byl jiná generace,|a celej svůj život šetřil.
{92013}{92104}Ale než umřel, dal mi něco,|abych vám pořídil tyhle dresy.
{92213}{92279}Tak na ně, kluci!
{92284}{92364}Dobré odpoledne, já jsem Bob Likely.|Vysíláme naživo z rekreačního hřiště.
{92369}{92437}Já jsem Bob Carter a chci znovu|poděkovat našemu váženému řediteli…
{92442}{92499}-Čurákovi.|-…že nám umožnil, abysme se tu
{92504}{92574}dnes všichni setkali|při této rehabilitační kampani.
{92579}{92662}A pro naše diváky, kteří jsou uvnitř,|tady máme zprávu o počasí.
{92667}{92716}Je krásný den, Bobe.
{92721}{92790}A jaký to je den!|Čekání je u konce.
{92795}{92859}Nejdříve vyběhli na hřiště dozorci|v čele s panem Burtonem.
{93060}{93111}A teď už vbíhají Stíhačky,
{93116}{93211}které vede náš slavný syn,|Danny Meehan.
{93216}{93299}-Žádný strachy. Hoši jsou připravený.|-Já se nebojím.
{93326}{93399}-Odkud maj tu výstroj?|-To jsou hajzlíci.
{93525}{93595}Stíhačka! Stíhačka!
{93837}{93872}Jdeme na to.
{93950}{93999}-Panna nebo orel.|-Panna.
{94057}{94123}-Takže.|-OK.
{94224}{94272}To je ono.|Obujte se do toho.
{94277}{94328}Nic si nezačínejte.|Jestli začnou oni, skončete to.
{94358}{94398}Do toho, hoši.
{94466}{94564}-Vytřem s nima podlahu.|-Pokaždý jednoduchej míč.
{94661}{94772}Pane Sykesi, vypadáte naprosto přesně.|Už potřebujete jedině…
{94831}{94891}Zápas, na který jsme dlouho čekali.
{94896}{94972}Longmarshští dozorci|proti longmarshským vězňům.
{94977}{95033}Vězni vykopávají, Bobe.
{95280}{95333}Volnej kop pro vězně.
{95452}{95505}Ketch právě složil pana Ratchetta.
{95510}{95540}Co se děje?
{95545}{95578}Drž hubu, ty sračko!
{95583}{95641}Ty zasranej hajzle!
{95646}{95705}Výborně, Ketchi. Hlavně buď jemnej.
{95710}{95760}A co bude von?
{95822}{95874}Dělej, sundej ho!
{95879}{95943}A Trojan skvěle útočí na Marsdena.
{95948}{96015}Škoda, že to neudělal,|když ho zabásli.
{96042}{96091}Brankář kope daleko.
{96096}{96147}Walker přivádí míč do poloviny.
{96152}{96200}Neobratná přihrávka na Jeroma McFifea,
{96205}{96262}ale velice pozorný pan Burton|kope míč zpět k dozorcům.
{96267}{96325}A to je krása. Walker přihrává Burtonovi.
{96330}{96425}Zpátky k Walkerovi. Střílí.|O kousíček minul!
{96430}{96460}Skoro.
{96465}{96512}To bylo trochu moc blízko.
{96517}{96569}Moc blízko, aby se mi to líbilo.
{96574}{96612}Vstávej!
{96617}{96669}Mnich nahrává Meehanovi.|Meehan má míč ve středu.
{96674}{96723}Jde kupředu, nikdo ho nezastaví.
{96728}{96789}Burton podrazil Meehanovi nohy.|Meehan se zrovna neraduje.
{96833}{96878}Správně, Burtone!
{96932}{96999}Co se to děje s ostatními?
{97004}{97096}Vy čtyři tam stůjte. Až vyběhnu,|rozdělte se. Chci něco zkusit.
{97101}{97215}Meehan už se chápe míče.|Vypadá to, že tenhle doručí.
{97367}{97416}Přímo do Ratchettova šperku.
{97421}{97507}Bude potřebovat něco víc,|než jen kapesník a led.
{97512}{97572}To… mě poser!
{97577}{97629}Rozhodčí, to bylo úmyslný!
{97634}{97720}Volnej kop. Máte se chránit.|Nepřetržitě se navzájem chraňte.
{97739}{97815}Tři metry! Tři!
{97820}{97877}Pojď pryč!
{98227}{98318}Přímo do mrkve a do cibulek.
{98323}{98359}Pan Ratchett si dlouho nezašoustá.
{98364}{98412}A paní Ratchettová taky ne.
{98417}{98463}Hrajte!
{98468}{98519}Tohle je podívaná,|blesk může uhodit dvakrát.
{98524}{98553}Absolutně.
{98558}{98634}Do konce první poloviny zbejvá 23 minut|a situace na hřišti se přiostřuje.
{98639}{98700}Pěknej rock'n'roll.
{99013}{99046}Kurva!
{99051}{99137}-Musí zpátky do branky.|-To nebyl můj nápad.
{99343}{99421}-Vymrdej, ty skotská kryso!|-Mimochodem, jak se má dceruška?
{99426}{99528}Pořád se ještě potlouká|po ulicích, aby si sehnala dávku?
{99570}{99623}Co se s tebou děje?
{100017}{100057}Prokrista!
{100281}{100335}To je vono, kluci, skvělá spolupráce.
{100430}{100516}-Tohle byla tvrdá obrana.|-Byla to skvělá výzva.
{100521}{100574}Ale tohle ne.
{100579}{100649}To může být nebezpečné pro vězně.
{100654}{100692}Volnej kop.
{100697}{100735}Nemysli si, že jsem to neviděl.
{100740}{100828}Ketch má řemen. A dozorci se to|snaží obrátit ve svůj prospěch.
{100833}{100873}Napalte ho tam!
{101555}{101606}Mnich to krásně chytil.
{101611}{101713}Mnich - klidný a chladně uvažující.|Ta terapie se asi vyplácí.
{101718}{101813}A Mnich znovu přihrává Trojanovi,|který už je zase nalevo.
{101818}{101868}Bude pravděpodobně obouruký.
{101873}{101948}Nevím, ale kope oběma nohama.
{102359}{102411}Gól!
{102502}{102558}Gól!
{102793}{102876}-Krása! Nádhera!|-Do toho, synu.
{103035}{103093}Máme je v hrsti.
{103098}{103181}1:0 pro Stíhačky.|Dozorci vykopávají.
{103186}{103241}-Přiostřuje se.|-To mi povídej.
{103246}{103345}-Pěkně to tam vře, Bobe.|-Nevadí, Bobe.
{103522}{103589}Vypadá to, že Mnich ho zase dostal.
{103594}{103640}Přihrej!
{103962}{104064}-Ještě jednou a ukousnu ti hlavu.|-Rozhodčí, slyšel jste to?
{104081}{104155}Já se bát nemusím.|Řekl to tobě, ne mně.
{104160}{104197}Nech toho, synku.
{104230}{104322}-Co to dělá?|-Ty seš trenér, ty mu to řekni.
{104326}{104362}Hovno.
{104427}{104465}Počkej.
{104470}{104497}Čuráku!
{104501}{104563}Je po výkopu.|Zkusíme se uklidnit.
{104568}{104674}-Rozhodčí!|-No tak, dělej. Dej mu bradu!
{104679}{104714}Tohle není fotbalový zápas!
{104719}{104771}-Do něj!|-Dělej, nandej mu to!
{104775}{104841}-To jsou sračky!|-Nandej mu to!
{104846}{104916}-Koho tady mlátíš?|-To jsou sračky!
{104921}{104986}Co se to tady kurva děje?
{105020}{105078}Chceš taky?|Tak pojď. Kdykoli.
{105083}{105126}Kde jsou rozhodčí?
{105179}{105259}-Promiňte. Omlouvám se.|-Všichni se uklidníme!
{105264}{105358}-Rozhodčí, jak dlouho?|-Hovno, to bude stačit.
{105423}{105468}Poločas, no tak.
{105506}{105625}1:0 pro Stíhačky, 1:0
{105677}{105748}Co to sakra děláš?
{105752}{105804}Máš ten zápas prohrát.
{105809}{105885}Jo, jenže oni|si mě moc nevšímaj.
{105890}{105943}Mladistvá nevázanost.
{105964}{105998}Škoda.
{106024}{106075}Vyšlo by to moc hezky.
{106080}{106139}Co myslíš, že jim asi|teď Danny v šatnách říká?
{106144}{106213}Něco jako, už nám|zbývá jen 45 minut.
{106399}{106522}Klid, hoši. Poslouchejte.|Ještě jsme nic nevyhráli.
{106526}{106618}Dali jsme jim akorát jeden gól.|Až v tomhle poločase si to zasloužíme.
{106623}{106733}Midfielde, odpíchni to,|musíš se dostat za míč. Mnichu?
{106738}{106836}Dobrá práce, Mnichu, jenom nenechávej|prázdnou branku.
{106856}{106945}-Myšáku?|-Můj nos.
{106949}{107033}-Bille, ty vystřídáš Myšáka.|-A kde vlastně hraju?
{107038}{107120}Uprostřed.|Frenchie, mrkni se mu na ten nos.
{107124}{107213}Zpackali jsme to a oni vedou o jeden|jedinej gól. Pane Haytere, když ten…
{107218}{107270}Rozmyslete si to!
{107308}{107426}Dávají nám na frak|bezcenní kriminálníci.
{107431}{107527}-Právě hodnotím první poločas, pane.|-Sedněte si.
{107532}{107590}Zapomněli jste, co jsou zač?
{107595}{107697}Ostuda společnosti a právě teď|sedí ve vedlejší šatně.
{107701}{107768}A určitě se vám pošklebují.
{107793}{107851}Pamatujte si tohle:
{107856}{107970}hrajete zde o svý pracovní místa.
{108001}{108062}To platí i pro vás.
{108172}{108276}-Chtěl jste se mnou mluvit?|-Ano.
{108281}{108348}-Co se děje?|-Chtěl jste zápas.
{108352}{108423}To ano, ale nikdy se nemluvilo|o tom, že byste vyhráli.
{108427}{108506}Nikdy se neřeklo, že máme prohrát.
{108511}{108584}Než nás Nitro opustil,|podepsal nám jedno prohlášení.
{108589}{108648}Přiznal se, že zabil Doktora.
{108652}{108757}Řekl, žes o tom věděl|a žes poslal Doktora do svý cely.
{108762}{108902}To je spoluvina na vraždě|a to dělá 20 let.
{108965}{109013}Tohle vám nikdo neuvěří.
{109018}{109090}O tom si můžeš popovídat|se zkušební komisí.
{109095}{109159}Moh bys tu s náma pobýt dost dlouho.
{109163}{109298}Takže bude v zájmu nás všech,|abyste ten zápas projeli.
{109373}{109441}-To nemůžu udělat.|-Udělals to už jednou.
{109991}{110059}Měls všecko, o čem oni kdy snili,
{110064}{110132}a všechno jsi to zahodil.
{110816}{110888}Meehan to udělal znovu.
{110922}{110984}Kurva, Danny, byl jsem volnej.
{110989}{111031}Neviděl jsem tě.
{111165}{111216}Je myšlenkama někde jinde.
{111221}{111273}Meehane, probuď se.
{111325}{111369}Míč je teď nalevo.
{111374}{111461}Hibert se zmocnil míče|a postupuje s ním k brance.
{111466}{111505}Obrana zakročuje.
{111510}{111578}Nahrává Hayterovi,|který připravuje pozici Downeseovi.
{111583}{111632}Složili ho těsně před brankou.
{111637}{111684}To by mohla být penalta.
{111689}{111767}Rozhodčí říká, že se pokračuje.|O čem asi přemýšlí Mnich?
{111772}{111864}-Raději to nechtějme vědět.|-Nechci vědět, co se mu honí hlavou.
{112588}{112683}-Situace se přiostřila.|-Positivně brutální.
{112688}{112749}Perou se nebo se dali do tance?
{112754}{112820}Tohle je rozhodně rvačka, Bobe.
{113277}{113368}Billy se honí za míčem jako teriér.
{113396}{113474}Škoda, že jeho nadšení|postrádá tu správnou dovednost.
{113479}{113570}-Škoda, že je naprosto k ničemu, Bobe.|-Naprosto, Bobe.
{113809}{113846}Ratchett dal Cigsovi do držky.
{113850}{113913}Vypadá to, že dozorci|vězně nedostanou. Chápeš?
{113918}{113946}Jak myslíš.
{114152}{114215}Jen se kurva dívej.
{114220}{114284}Čum, kam šlapeš,|ty zasranej indickej hajzle!
{114390}{114456}Tak tohle už zašlo příliš daleko.
{114499}{114564}-To byla robinzonáda!|-Číslo 7, násilnické chování.
{114569}{114640}-Ze hřiště.|-To byla robinzonáda, podívej!
{114645}{114700}-No tak. Máš červenou.|-Vyhul!
{114705}{114780}Vězňové maj už jen 10 hráčů.
{114785}{114836}Tohle je předčasný odchod pro Raje,
{114841}{114907}a Stíhačky teď budou|pod velkým tlakem.
{114912}{114999}To je velký zklamání.|Nebude to pro ně lehký.
{115004}{115130}Přesně tak. A dozorci|plně využívají situace.
{115135}{115188}Pan Gayle se zmocnil Walkerova míče,
{115193}{115285}hraje si s ním, a Hayter, a Mnich…|to skvěle zachránil v levém dolním koutě.
{115290}{115323}Výborně!
{115327}{115392}29 minut do konce, stále 1:0|a vězni statečně bojují.
{115396}{115462}A Mnich se opět|vydal na procházku.
{115467}{115539}Ale tentokrát to|bezpečně posílá Trojanovi.
{115737}{115795}-Troj ale musí zvednout hlavu.|-A přihrát.
{115799}{115864}-Přihrej.|-Přihrej.
{115926}{115980}Přihrej ten zasranej míč!
{116351}{116413}Gól!
{116418}{116495}2:0 pro vězně jen s deseti hráči.
{116499}{116635}Vzali jim svobodu, zavřeli je|do cel na 23 hodin denně.
{116640}{116707}A dnes mají hoši svůj den.
{116776}{116847}Co se s tebou děje?
{116877}{116984}Už hodinu se cítím|úplně volnej!
{117057}{117097}Stíhačky!
{117237}{117309}Dozorci vykopávají.
{117327}{117382}Pan Williams to nachystal panu Hibertovi,
{117387}{117437}který krásně vystřelil na branku.
{117442}{117504}Mnich ale zakročil. Míč je v bezpečí.
{117509}{117607}-Mnicha si zákonitě musíte zamilovat.|-Musíte si zamilovat Mnicha.
{118083}{118141}Co to ten Mnich dělá?|Nechává prázdnou branku!
{118160}{118272}-Přišel o míč!|-Přišel o míč!
{118415}{118486}Dozorci skórují. Dva-jedna.
{118608}{118683}Přestaň s těma kravinama!
{118688}{118745}Běž si hrát do parku!
{118774}{118833}Dobrý. Moje chyba.
{118889}{119007}A tohle už není jenom zápas.|Tohle je boj.
{119065}{119126}-Řekni něco, Dane.|-Vyjeď, Trojane.
{119164}{119227}-Tak pojďme.|-Do toho, hoši.
{119302}{119351}Vězňové vykopávají.
{119356}{119471}Ale co to dělá?|Přišel o míč.
{119475}{119550}Naštěstí to bylo prkno.
{119555}{119667}Vidíte, není tam žádná soudržnost,|žádný charakter.
{119700}{119806}Stíhačky potřebují, aby se jejich|nejlepší hráč zvetil.
{119811}{119922}-Co to ten Meehan vlastně dělá?|-Jako by ani nebyl na hřišti.
{119997}{120073}Co filmuješ?|Ani jsem se tě nedotkl.
{120077}{120147}Vypadá to, že Danny je zraněn.
{120151}{120239}Teď pěkně podvádíš.|Podvodník zůstane podvodníkem.
{120244}{120320}-Dane, kam tě kopnul?|-Tady dole.
{120324}{120381}Tohle nevypadá dobře, hoši.
{120386}{120449}-Já tam nic nevidím.|-Zvedneme ho.
{120454}{120540}Honem.|Nestoupej na to, Dane.
{120545}{120618}Meehan opouští hřiště.|Doufejme, že pošlou náhradníka.
{120623}{120715}-Je to 11 proti 9.|-Jo, mám to.
{120720}{120773}-Něco s tím udělej.|-Máme to.
{120777}{120828}Uhni a drž hubu.
{120864}{120977}Hezká hra s míčem pro dozorce.|Čistá přihrávka.
{120982}{121058}Ale vězňové se nehodlají|jen tak vzdát.
{121122}{121198}Ta noha je v pořádku,|že jo?
{121288}{121387}-Proč mě lidi nenechaj hrát?|-Nemyslel jsem, že nás prodáš.
{121392}{121505}Ne poté "to je vaše příležitost".
{121638}{121743}-Měl bych něco vědět?|-Něco posral.
{121796}{121849}Mohl by to být namožený sval.
{122071}{122159}Není to hezká podívaná.|Dozorci mají převahu.
{122164}{122253}Kurva, Obře, pojď nám pomoct.|Je nás tady jenom devět!
{122258}{122325}Pošli náhradníka.
{122413}{122462}Walker přihrává Marsdenovi.
{122600}{122659}Downs, Hibert.
{122664}{122716}Hibert kopl míč kupředu.
{122758}{122795}Walker si ho chytnul.
{122799}{122843}Vězňové se drží vzadu.
{122848}{122912}Ratchett čeká na přihrávku.
{123026}{123148}-Dva-dva.|-Dobrej! Dobrej!
{123179}{123249}Díky, Danny Meehane.
{123329}{123363}Dva-dva.
{123368}{123427}Tak a teď třetí. Ať seš tam!
{123432}{123502}Rozhodčí. Náhradníka.
{123725}{123825}-Obře, podívej…|-Je to tvůj život.
{123914}{123966}Ratchett sejmul Billyho Teriéra.
{123971}{124020}A to je jako kopat do štěněte.
{124171}{124230}Dej mi mou kopačku.
{124288}{124362}Rozhodčí! Rozhodčí!
{124386}{124434}Hraju.
{124439}{124485}-Sedni si.|-Zapomeň na to, Meehane.
{124490}{124527}Kdo nastupuje?
{124532}{124555}-Já.|-On.
{124560}{124638}-Já.|-Hraješ jako osel, vždyť to víš.
{124643}{124701}-Kdo tady velí?|-Tak padej.
{124706}{124776}-Já velím. Danny hraje.|-Drž hubu!
{124781}{124832}-Poslouchej, já jsem majitel.|-Vy?
{124837}{124871}-Ano.|-Majitel?
{124875}{124931}-Ano.|-Chovejte se slušně. Manažer rozhodl.
{124936}{124974}Ty, na hřiště.
{125058}{125111}Velký Meehan se vrací na hřiště.
{125116}{125247}Ještě to nám scházelo. Jestli bude|hrát tak, jak hrál, než hřiště opustil,
{125251}{125334}můžem se sebrat a jít domů, Bobe.
{125566}{125626}Ketch krásně přihrává Trojanovi.
{125631}{125722}Neuvěřitelné. Dozorci si s ním ani|teď nedokážou poradit.
{125726}{125782}Jsem tady, jestli potřebuješ.
{125787}{125865}Střílej! Přihrej, jsem volnej! Přihrej!
{125870}{125944}Trojan nahrává do středu.
{125949}{126000}Jsem volnej!
{126005}{126083}-Já tě kurva neviděl.|-Vážně?
{126148}{126198}Chive, přihrej!
{126218}{126280}Chive, přihrej!
{126604}{126683}Bože. Setkání dvou mozků.|Nepěkná podívaná.
{126688}{126745}Meehan se snaží odčinit, co napáchal.
{126749}{126825}Ale bude potřebovat hodně sil,|aby to dokázal.
{126830}{126887}Meehan je teď všude.
{126892}{126972}Prodírá se, kde se dá, Bobe.
{126998}{127069}To nebyl ofsajd ani náhodou.
{127438}{127492}Takhle se to dělá, kámo.
{127497}{127572}Míč je teď hluboko|v půlce dozorců. Cigs se chápe míče.
{127576}{127631}Střílí. To byl ale gól!
{127636}{127703}-Stíhačky už zase vedou.|-Je tam vlajka.
{127708}{127807}-Bůh žehnej Stíhačkám.|-Nesundávej si tu košili.
{127812}{127899}-Počkej chvilku…|-Něco se tam děje.
{127904}{127982}-Ještě pořád oslavují.|-Ten gól ale neuznali.
{127987}{128060}Rozhočí šel k pomeznímu.
{128065}{128111}Na hřišti je zmatek.
{128116}{128180}-To teda ano.|-Radí se.
{128185}{128296}To snad ne! Jestli to projde,|tak to bude volnej kop pro dozorce,
{128300}{128393}-12 metrů od branky.|-Vstávej, ty sračko.
{128398}{128467}Odnesem ho.
{128472}{128554}Tohle je pozice, ze který|zákonitě musí trefit branku.
{128559}{128612}Tohle jsou napínavý poslední|minuty hry. Skóre 2:2.
{128617}{128681}Lee, převlíkat. Hraješ, kámo. Rozhodčí!
{128686}{128739}Pane Ratchette, jste v pořádku?
{128761}{128845}Vidíte, že asi ne.|Dobře, odneste ho.
{128849}{128985}-Vy to necháte jen tak?|-Máte volnej kop, tak do toho.
{128990}{129071}-Jak dlouho?|-Dostáváme se do prodloužení.
{129075}{129148}To je konec. Jestli ho dá, je po všem.
{129152}{129196}Tak rychle, dej ho tam.
{129200}{129281}Dozorce pan Gayle bude střílet.
{129299}{129391}Stáčí to.|Míří k pravému hornímu rohu.
{131956}{132015}Dozorci z Pentonville,|dozorci z Wandsworthu…
{132020}{132089}-…waltonská baso v Liverpoolu…|-…britská policie…
{132094}{132167}dopravní policie a sociální kurátoři,|i vy, co nám dáváte botičky.
{132172}{132288}Vaši hoši to dneska pěkně|projeli. Dali jsme jim zabrat.
{133608}{133648}Stíhačky!
{133691}{133744}Stíhačky, stíhačky…
{134337}{134415}Celej z toho hořím!
{134420}{134470}Všechno v pohodě, Danny.
{134475}{134550}-Seš v pořádku, Dane.|-Vem si to.
{134555}{134621}-Řek jsem, že tě v tom nenechám.|-Byls skvělej!
{134727}{134827}Zničils mi život.|Já ho teď zničím tobě.
{134850}{134938}Ne. Na nikoho to neušijete.|Ne tady, kde velím já.
{134969}{135051}Co s tím uděláš?|Tvoje místo, penze…
{135056}{135096}Moje prdel.
{135143}{135183}Dobrá hra.
{135264}{135332}Ježíši, co to bylo?
{135387}{135438}Vypadá to na tvůj saab.
{135443}{135553}Na nikoho už nic neušiješ,|ani na mě, ani na Sázkaře Barryho.
{135618}{135657}Skvělá hra, Danny!
{135792}{135876}Půjde na samotku,
{135881}{135996}já jsem tady ředitel,|a tohle je rozkaz. OK?
{136001}{136055}Drž hubu!
{136151}{136222}Strč si to do svý skříňky na trofeje.