[JRT2: 1930 450 ]
{0}{25}Ano.
{894}{920}Ano.
{1475}{1501}Ano.
{2021}{2064}Žádné starosti, prosím.
{2076}{2129}Je tu všude děsný zmatek.
{2136}{2198}A jsem zoufalá, že nemáme víc času.
{2200}{2245}Jsem příliš puntičkářská?
{2247}{2302}-Ale chci, aby to bylo bez chyby.|-My taky.
{2304}{2402}-Ale co je moc, to je moc.|-Proč se nesnažit o maximum?
{2415}{2461}Dobrý den.
{2463}{2544}-Potřebujeme ujasnit, co s kytkama.|-Ano, frézie.
{2546}{2611}Dejte všude frézie. Táta je miluje.
{2716}{2742}Světla?
{2744}{2800}Ne příliš světla, ne příliš tmy.
{2842}{2897}Chtěla bych šafránový odstín…
{2915}{2964}typu čajových dýchánků 20. let.
{2978}{3021}Je-li krmě prózou oslavy,
{3023}{3073}pak světla jsou její poezií.
{3186}{3261}To je ono. Je-li krmě prózou oslavy,|světla jsou její poezií.
{3263}{3371}To se mi líbí. Jestli se láska živí hudbou,|hrejte. Už mi z toho haraší.
{3373}{3411}Dobrý den, pane Parrishi.
{3413}{3479}-Co na to říkáte?|-Bude to hezké.
{3481}{3539}Allison říká, že možná přijde president.
{3541}{3606}President má na práci lepší věci.
{3608}{3632}Jako co?
{3634}{3688}Tati! Máš chvilku?
{3690}{3740}Moc ne. Velký den ve velkém městě.
{3742}{3801}-Na co myslíš?|-Na ohňostroj. Shrnu to.
{3803}{3868}Stavíme číslo 65 na parádním člunu.
{3870}{3971}Lučištníci z Nové Paltzovy školy|na něj budou střílet hořící šípy.
{3973}{4074}Až to chytne,|bude to vypadat jako vikingský pohřeb,
{4076}{4118}ale nebude to morbidní.
{4120}{4194}Tobě to úřad pro správu Hudsonu povolí.
{4207}{4263}Jistě, budou s tím výdaje za přesčasy…
{4265}{4321}za požárníky z Poughkeepsie.
{4359}{4394}Co myslíš?
{4396}{4432}Dobré nebo ne?
{4455}{4522}Allison, já ti věřím. Je to na tobě.
{4533}{4623}Ale jsou to tvoje narozeniny.|Šípy nesnáším. Znervózňují mě.
{4656}{4712}-Dobré ráno, tati.|-Dobré, zlato.
{4714}{4787}-Dobré.|-Dobré. Ty jsi "zlato". Já jsem "Allison".
{4829}{4929}Tati, volal Drew z helikoptéry,|bude tu za dvě minuty.
{4931}{4967}Drew je na palubě?
{4986}{5035}Chtěl pak s tebou jet zpátky.
{5037}{5134}Sedni si, relaxuj a hoď něco do žaludku.
{5136}{5179}-Tak jdeš?|-Ne.
{5183}{5260}Ty máš pacienty.|Já mám tři hysterické kuchaře.
{5262}{5314}Jeden zbožňuje lanýže, druhý je nesnáší.
{5316}{5372}Ten třetí ani neví, co to je.
{5374}{5439}-Nesnáším oslavy.|-Ale tati, uklidni se.
{5451}{5501}Bude se ti to líbit. Přísahám.
{5503}{5581}Nestačí, že je mi 65 let.|Musíte mi to připomínat?
{5583}{5608}Ne.
{5709}{5778}Uklidni se. Vím, že je to velký den.
{5783}{5843}-Jak to víš?|-Drew mi to řekl.
{5866}{5912}Říká ti všechno?
{5914}{5946}Doufám.
{5977}{6024}Máš ho ráda, že?
{6035}{6073}Jo, mám.
{6103}{6168}-Nechci nic říkat, ale…|-Tak nic neříkej.
{6221}{6274}Inu, tady je náš kluk.
{6301}{6331}Můžeme?
{6391}{6425}Ahoj, krásko.
{6609}{6675}Dobré ráno, Drew. Díky, že jsi přijel.
{6682}{6758}Velký den. Chtěl jsem být připraven,|než to propukne.
{6760}{6831}Žádné úvahy, poslední úpravy, a tak?
{6833}{6905}Úvahy ne. Včera večer jsem slyšel hlas.
{6931}{6975}-Hlas?|-Ve spánku.
{6983}{7013}Co říkal?
{7036}{7059}"Ano."
{7077}{7110}Ano na tu dohodu?
{7114}{7140}Kdoví?
{7142}{7183}Znáš to.
{7230}{7256}Díky, Delie.
{7258}{7315}Tak pojďme. Delie, vaše pero.
{7363}{7396}-Dobré ráno.|-Jak se máš?
{7398}{7461}-Bezvadně, a ty?|-Bezva.
{7467}{7518}To je ono, "den B".
{7526}{7598}John Bontecou.|Den dohody s velkým Johnem.
{7618}{7666}Podívejme na něj! Úplnej kliďas.
{7668}{7749}Bontecou si teď určitě nadělal do kalhot.
{7751}{7831}Pamatujte všichni na velké setkání u táty|dnes večer.
{7839}{7918}Večeře. Ty taky, Drew.|Máme toho dost co řešit.
{7935}{8013}-Ne zase o mých narozeninách?|-65 je ti jen jednou, tati.
{8015}{8063}Díky bohu. Tak do toho.
{8065}{8127}Pamatujte na večeři u táty!
{8505}{8544}Miluješ Drewa?
{8666}{8706}Miluješ Drewa?
{8794}{8841}Myslíš, jako jsi miloval mámu?
{8867}{8908}Nech mě a mámu na pokoji.
{8942}{8989}Vezmeš si ho?
{9091}{9118}Asi ano.
{9130}{9194}Mně se moc líbí. Je elegantní. Je agresivní.
{9196}{9313}Dovedl by Parrishovu společnost|do 21. století spolu se mnou.
{9363}{9395}Co se ti tedy nezdá?
{9397}{9454}To říkám já. Já mluvím o tobě.
{9503}{9583}Nejde o to, co říkáš o Drewovi,|ale co o něm neříkáš.
{9604}{9635}Asi neposloucháš.
{9637}{9673}Ale ano.
{9729}{9825}Necítím v tom ani za mák vzrušení,|ani trošku nadšení.
{9848}{9934}Váš vztah postrádá vášeň.
{9936}{9993}Chci, abys byla posedlá láskou.
{10000}{10064}Chci, aby ses vznášela. Chci, abys…
{10074}{10134}zpívala a tancovala nadšením.
{10136}{10163}To je vše?
{10165}{10213}Jo. Být děsně šťastná…
{10219}{10276}nebo aspoň se toho nebát.
{10346}{10391}"Být děsně šťastná."
{10407}{10450}Budu se snažit.
{10549}{10602}Já vím, je to hrozně sentimentální.
{10637}{10680}Ale láska je vášeň,
{10700}{10732}posedlost,
{10750}{10805}někdo, bez koho nemůžeš být.
{10850}{10884}Zamiluj se až po uši.
{10886}{10995}Najdi někoho, koho budeš milovat jako|blázen a kdo tě bude milovat stejně.
{11001}{11115}Jak ti připadá? Zapomeň teď na hlavu|a poslouchej své srdce.
{11126}{11173}Žádné srdce neslyším.
{11202}{11309}Bez toho totiž nemá smysl žít.
{11311}{11388}Dojít na konec životní pouti|a hluboce se nezamilovat…
{11393}{11456}znamená nežít.
{11507}{11607}Musíš to zkusit. Nezkusit to znamená nežít.
{11717}{11752}Jseš tvrdá.
{11822}{11861}Mrzí mě to.
{11891}{11965}Ještě jednou, ale tentokrát tu kratší verzi.
{11983}{12021}Neboj se toho…
{12036}{12096}Kdo ví? Může uhodit blesk.
{12526}{12592}Co myslíš? Je to jen pro výkonný výbor,
{12594}{12641}nebo chcete použít i mě?
{12644}{12717}Díky za nabídku,|ale je to jen pro mě a Billa.
{12719}{12793}-Víc lidí by…|-Já vím. To zkomplikovalo.
{12837}{12889}Chci, abys byla posedlá láskou.
{12929}{12966}Nepotřebujeme Quince…
{12968}{13013}-Slyšels něco?|-Řekl jsem…
{13015}{13072}-Ne, ty ne.|-Co je, tati?
{13162}{13224}-Nic. Promiňte.|-Chci, aby ses vznášela.
{13226}{13309}Chci, abys zpívala a tancovala nadšením.
{13339}{13380}"Tancovala nadšením"?
{13390}{13424}Tati, co je?
{13452}{13522}Nic, jen si mluvím sám se sebou. Znáš mě.
{13526}{13589}Ne, nikdy sis sám se sebou nemluvil.
{13596}{13647}Dobře, chceš svézt?
{13665}{13733}Ne, chytím si taxíka. Jsi v pořádku?
{13753}{13827}Boxérky nasazený, uši nastražený,|připraven k akci.
{13855}{13880}Do nich!
{13882}{13924}Máš sakra pravdu.
{14099}{14149}To jsem ještě neslyšel.
{14153}{14204}Mrzí mě to. Musel jsem to říct.
{14243}{14294}-Zlato?|-Ahoj, Georgi.
{14318}{14365}Zlato, musíš pokračovat.
{14392}{14439}Je čas sázení a čas sklizně.
{14441}{14479}Musíš sázet.
{14505}{14545}Promiňte.
{14559}{14621}Měl jsem ho rád. Teď už nemám.
{14624}{14661}Protože jsi mý zlato.
{14663}{14703}Jestli tě někdo podvede,
{14705}{14790}je konec. Skočím do letadla. Stačí zavolat.
{14792}{14877}Až mi dají telefon,|budeš první, komu zavolám. Slibuji.
{14888}{14960}Studuj, získej titul.|Pak spolu založíme firmu.
{14962}{14995}Jak?
{15030}{15073}Jsi v pořádku? Ano.
{15119}{15156}Jasně. Buď silná.
{15158}{15188}Miluju tě.
{15596}{15626}Dobrýtro.
{15770}{15842}Mluvil jsem asi nahlas. Promiňte.
{15859}{15892}Vůbec ne.
{15906}{15948}Bylo to úžasné.
{15999}{16053}Co na tom bylo úžasnýho?
{16066}{16105}Vy a "zlato"?
{16207}{16248}Moje mladší sestra.
{16290}{16337}Nechala svýho kluka a…
{16339}{16394}chtěla nechat právničiny.
{16409}{16477}-Mrzí mě to.|-To nevadí, nemusí vás to mrzet.
{16486}{16557}Tak to chodí mezi ženou a mužem, ne?
{16559}{16595}Jak to chodí?
{16604}{16634}Nic nepřetrvá.
{16654}{16689}Jo, souhlasím.
{16695}{16730}Opravdu? Proč?
{16812}{16852}Zajímá mě to.
{16904}{16956}Chtěla jsem jen přitakat.
{17053}{17095}Střelil jsem naostro.
{17111}{17161}S tím, že "nic nepřetrvá".
{17163}{17228}To byl problém jejího kluka.|Nevěděl, co chce.
{17230}{17296}Tak si užíval a ona ho nachytala.
{17298}{17370}Jakoby mu jedna holka nestačila.
{17416}{17479}-Takže jste pro věrnost.|-Ano, jsem.
{17533}{17577}-To je správné.|-Jo.
{17621}{17681}Vlastně zrovna nějakou hledám.
{17684}{17737}Kdoví? Třeba jste vy ta pravá.
{17750}{17794}Nesmějte se. Zrovna jsem přijel.
{17796}{17830}Mám nový místo.
{17835}{17888}Snažím se tu získat byt.
{17977}{18027}Takže vy jste doktorka.
{18069}{18096}Jak to víte?
{18098}{18147}Protože tady jsou všichni doktoři.
{18149}{18256}V týhle budově. Všichni mají|zelený pantofle a zelený pyžama.
{18274}{18317}Ten, co má uvolnit…
{18319}{18365}-Doktor.|-Je doktor.
{18374}{18417}Doktorka čeho?
{18447}{18505}Jsem internistka.
{18533}{18590}Takže případně byste mým doktorem|mohla být vy.
{18592}{18629}Vaší doktorkou.
{18641}{18680}Mou doktorkou.
{18762}{18798}Jo, klidně.
{18885}{18946}-Pracuji v nemocnici.|-Aha.
{18988}{19051}To je můj šťastnej den.|Jen přijedu do velkýho,
{19053}{19136}zkaženýho města,|najdu doktorku a zároveň i krásnou ženu.
{19252}{19278}Vadí vám, co říkám?
{19280}{19329}Ne, vůbec.
{19419}{19475}Můžu vám nabídnout kafe?
{19503}{19585}Čekám nějaké pacienty a tak bych…
{19593}{19667}A já si musím najít byt a jít do práce.
{19669}{19745}Ale rád bych si dal další kafe.
{19783}{19825}Dovolíte mi to?
{19914}{19941}Dohodnuto.
{20559}{20619}Dobré ráno, pane Parrishi.
{20621}{20662}Výbor se sejde zítra.
{20664}{20731}Doporučíte uzavření dohody, že?
{20754}{20805}Bez váhání.
{20818}{20848}Vynikající.
{21409}{21434}Ano.
{21741}{21767}Ano.
{21847}{21923}-"Ano" co?|-Ano je odpověď na tvou otázku.
{22042}{22090}Nic jsem se neptal.
{22098}{22138}Myslím, že ano.
{22217}{22250}Kdo jsi?
{22294}{22376}-Sakra. Co se tady děje?|-Myslím, že víš.
{22392}{22428}-Nevím.|-Zkus hádat.
{22484}{22560}"Nezkusit to znamená nežít. "
{22675}{22717}O čem to mluvíš?
{22719}{22765}O čem jsi mluvil ty?
{22848}{22886}Kdo to je?
{22934}{23003}-Řekni mi, kdo jsi.|-Dáváš mi rozkazy?
{23009}{23069}-Ne. Promiň, já…|-Ne, nedáváš.
{23099}{23160}Snažíš se ovládat situaci.
{23179}{23272}Ale to je situace, o kterě víš,|že ji nemůžeš ovládnout.
{23460}{23496}To teď…
{23534}{23559}stačí.
{24052}{24094}Pokračuj prosím.
{24127}{24191}Budeme mít spoustu času.
{24231}{24270}Co tím myslíš?
{24334}{24379}Myslím, že víš, Bille.
{24624}{24663}To je ta práce zadara.
{24665}{24705}"Zadara"?
{24712}{24766}-To jako činit dobro?|-Celý já.
{24790}{24841}Budete konat dobro celý život?
{24864}{24962}Vím, co myslíte.|Moc to nevynáší, ale líbí se mi to.
{24985}{25067}Konec konců, to bude záležet na ženě,|se kterou se ožením.
{25077}{25168}Třeba bude chtít kupu dětí,|větší dům, lepší auto…
{25178}{25250}Škola je drahá. Víte? Já nevím.
{25309}{25381}Vzdát se všeho kvůli ženě,|se kterou se oženíte.
{25435}{25489}Jo, a víte co? Udělal bych to.
{25508}{25537}Rád.
{25551}{25616}Výběr je na nás, víte?
{25623}{25717}Řekněme, že jako jsme se vzali, já bych…|Jen například, jo?
{25719}{25776}Dal bych vám, co byste potřebovala.
{25778}{25853}Myslím tím starat se jeden o druhého,|jak nejlíp to jde.
{25855}{25936}Co je na tom špatnýho, starat se o ženu?|Ona se stará o tebe.
{25938}{26020}Bude těžké najít takovou ženu v této době.
{26022}{26058}Myslíte?
{26089}{26152}Nevím. Může uhodit blesk.
{26416}{26452}Musím jít.
{26478}{26533}-Řekl jsem něco špatnýho?|-Ne.
{26617}{26675}Bylo to tak správné, až mě to polekalo.
{26805}{26863}Víte, já vás nechci za doktorku.
{26865}{26927}Nechci, abyste mě prohlížela a…
{26986}{27012}Proč?
{27056}{27102}Protože se mi moc líbíte.
{27345}{27399}Nechci vás prohlížet.
{27421}{27463}Nechcete? Proč ne?
{27504}{27554}Protože se mi moc líbíte.
{27723}{27765}Teď musím jít…
{27816}{27861}Chápu.
{27866}{27908}Máte pravdu. Sbohem.
{27927}{27963}Sbohem.
{30394}{30422}Hudba.
{30443}{30539}Vím, jak miluješ hudbu.|Chci, abys měl hudbu, která tě potěší,
{30541}{30616}ale nenechá dalších tisíc lidí spát.
{30634}{30722}Dalo mi to fušku a nakonec jsem vybrala|Sidney Browna.
{30738}{30793}Velmi různorodé. 24 mužů.
{30822}{30905}Počítám i s latinským sextetem|o přestávkách.
{30995}{31064}Neslyšels ani slovo z toho,|co jsem řekla, že?
{31123}{31156}Co, miláčku? Promiň.
{31158}{31183}Tati.
{31185}{31211}Ano.
{31394}{31439}-Ano?|-Večeře je na stole.
{31549}{31580}Nevadí.
{31598}{31635}Nech to na mne.
{31778}{31823}Scházel jsem ti, Bille?
{31904}{31947}Hej vy, jde se jíst.
{31987}{32047}Proč se tak ustrašeně rozhlížíš?
{32079}{32118}Scházel jsem ti?
{32129}{32174}Obvyklá otázka.
{32190}{32220}Ty mně ano.
{32262}{32292}Co dostanu já?
{32294}{32328}"Ani za mák vzrušení.
{32330}{32376}"Ani trošku nadšení.
{32420}{32511}"Tomu vztahu chybí vášeň. "
{32572}{32632}Čekám před hlavním vchodem.
{32656}{32691}Mluvil jsi s guvernérem?
{32693}{32722}Přijde.
{32736}{32756}A jeho žena?
{32758}{32800}Taky, bohužel.
{32809}{32907}Seděl jsem mezi nimi při benefici|v zoo v Bronxu. Lepší než sedativum.
{32915}{32982}Čekám před hlavním vchodem, Bille.
{33010}{33058}Pustí mě někdo dovnitř?
{33132}{33161}Lillian?
{33266}{33334}-Je někdo přede dveřmi?|-Neslyšela jsem zvonek.
{33336}{33384}Prosím tě, podívej se.
{33405}{33446}A co starosta?
{33448}{33511}Řekl, že tam bude zářit nadšením.
{33513}{33551}Třeba ho tam utlumí.
{33553}{33572}Nebuď negativní.
{33574}{33600}Promiň.
{33602}{33681}Máme seznam účastníků,|na který by byl pyšný i Bílý dům.
{33683}{33771}Předseda Federální komise spojů,|generální tajemník SN,
{33782}{33814}devět senátorů.
{33819}{33921}Nevím kolik kongresmanů|a nejméně tucet z pěti set nejbohatších.
{33942}{33974}A co sportovci?
{34027}{34121}Žádní baseballoví nebo golfoví šampióni,|se kterými bych si popovídal?
{34176}{34249}Měl jste pravdu.|Před dveřmi byl nějaký pán.
{34251}{34309}Čeká na vás v předsíni.
{34381}{34466}Zaveď ho do knihovny.|Řekni mu, že hned přijdu.
{34481}{34570}Zařídila jsem pro všechny dárky,|stříbrné náramky pro ženy…
{34573}{34633}a řetízky ke klíčům pro pány…
{34635}{34677}s iniciálami "W. P.".
{34681}{34773}Ale teď uvažuji, že je nekoupím.|Zdají se tak obyčejné.
{34797}{34836}Jsou obyčejné?
{34839}{34893}Zdají se ti obyčejné, tati?
{34930}{34960}Nevím.
{35199}{35232}Ukaž.
{35252}{35300}Nemyslím, že jsou obyčejné.
{35303}{35348}Zdají se mi bezva.
{35361}{35408}Řetízky ke klíčům se mi líbí.
{35951}{35984}Je tu někdo?
{36083}{36144}-Je tu někdo?|-Buď ticho.
{36323}{36371}-Kde jsi?|-Tady.
{36501}{36552}To má být žert, co?
{36562}{36625}Nějaký důmyslný trik?
{36731}{36800}Při 40tém výročí promoce|jsme dopravili rakev…
{36803}{36870}vedoucímu ročníku do hotelu a…
{36879}{36907}Ticho.
{37090}{37139}Kam jdeš Bille?
{37169}{37195}Já…
{37225}{37294}Velký Bill Parrish neschopen slova?
{37316}{37417}Muž, kterěmu ze rtů plyne|"nadšení", "vášeň" a "posedlost"?
{37424}{37506}Všechna ta napomenutí o tom,|jak být "děsně šťastný… "
{37510}{37575}a že nemá smysl "bez toho žít".
{37577}{37623}Všechna ta energie, kterou vyzařuješ.
{37625}{37711}Ty optimistickě rady,|kterě udílíš svým sladkým hlasem.
{37862}{37907}Co to má, sakra, znamenat?
{38159}{38192}Kdo jsi?
{38228}{38294}Pomysli na tisíciletí násobená tisíciletími,
{38296}{38351}sloučená s nekonečnem.
{38360}{38411}Tak dlouho jsem tu.
{38419}{38522}Ale není to dlouho,|co tvé konání vzbudilo můj zájem.
{38531}{38574}Řekněme, že jsem se nudil.
{38589}{38653}To moje přirozená zvědavost, nejtrvalejší…
{38655}{38742}a nejpodstatnější součást bytí,|tě přišla navštívit.
{38818}{38851}Proč?
{38882}{38956}Chci se tu rozhlédnout, než si tě odvedu.
{39038}{39074}Kam?
{39091}{39163}Vyžaduje to schopnost,|moudrost a zkušenost.
{39188}{39268}Všechno to, co se říká v posudcích.
{39277}{39318}A je to na tobě.
{39357}{39417}-Co je na mně?|-Provést mě tu.
{39442}{39476}Buď mým průvodcem.
{39508}{39555}Na oplátku dostaneš…
{39667}{39700}Co?
{39740}{39762}Čas.
{39783}{39826}Minuty, dny, týdny.
{39862}{39908}Nezabíhejme do detailů.
{39910}{39975}Důležité je, abys mě zaujal.
{40131}{40157}Ano.
{40235}{40268}"Ano" co?
{40283}{40343}Ano je odpovědí na tvou otázku.
{40437}{40473}Jakou otázku?
{40492}{40536}No tak. Tu otázku.
{40558}{40649}Tu otázku, kterou si kladeš stále častěji…
{40651}{40723}ve volných chvílích.|Třeba když jsi supěl při házené,
{40725}{40776}když jsi běžel na letadlo v Dillí,
{40778}{40854}včera v noci v posteli|nebo dnes ráno v kanceláři.
{40879}{40949}Otázka, která zůstává nevyřčena,
{40953}{41008}která ti brání přílivu krve do mozku,
{41013}{41104}která ti zvoní v uších až k zbláznění.
{41205}{41255}-"Ta otázka."|-Ano, Bille.
{41611}{41651}Zemřu?
{41910}{41936}Ano.
{42098}{42140}Sním?
{42165}{42203}Jsi sen?
{42225}{42263}Nejsem sen.
{42303}{42349}Přišel sis pro mě?
{42389}{42424}Co to znamená?
{42445}{42491}A kdo, sakra, jsi ty?
{43229}{43259}Ty jsi…
{43304}{43329}Ano?
{43462}{43493}Kdo jsem?
{43771}{43799}Smrt.
{43908}{43943}Ty jsi smrt?
{43993}{44018}Ano.
{44193}{44233}-Smrt.|-To jsem já.
{44329}{44378}Ty nejsi smrt, jen kluk v obleku.
{44380}{44438}Oblek patřil tomu před tebou.
{44456}{44506}Můžu se tě zeptat na tvůj názor?
{44525}{44561}Splývám s okolím?
{44684}{44737}Mám ti být průvodcem?
{44741}{44788}Ty jsi ten pravý, Bille.
{44792}{44818}Ano?
{44899}{44935}Zdržíš se dlouho?
{44937}{44986}Doufejme, že ano.
{45027}{45057}A pak?
{45227}{45259}Konec.
{45436}{45508}Zůstane ten pán na večeři, pane?
{45530}{45555}Ano.
{45671}{45703}Děkuji.
{45821}{45857}To je bláznivé.
{45937}{45970}Nebudeš s námi večeřet.
{45972}{46043}Ale budu. S tebou a s tvou rodinou.
{46047}{46093}Přesně tak to bude.
{46095}{46160}O tom se nediskutuje, ani o ničem jiném.
{46197}{46240}Nechápeš?
{46329}{46355}Jo.
{46386}{46413}Dobře.
{46459}{46498}Jdi napřed.
{46585}{46620}Ukaž mi cestu.
{46828}{46903}-Promiň, můžu něco říct?|-Ano, samozřejmě.
{46927}{46981}Zdálo se mi jen, že…
{46983}{47022}Nerozumím.
{47031}{47098}Když tě představím, řeknu, kdo jsi…
{47153}{47220}a nikdo nebude chtít zůstat.
{47245}{47277}Tak nic neříkej.
{47301}{47345}Je tu další možnost.
{47347}{47429}Je to na poslední chvíli,|ale řekněte, co vy na to.
{47444}{47480}Kaleidoskopy.
{47519}{47568}Malé zlaté kaleidoskopy.
{47572}{47637}Tiffany je koupilo od nějaké německé firmy.
{47653}{47706}Byly by to perfektní dárky z oslavy.
{47709}{47785}Jsou neosobní. Jsou tam jen zimní scény,
{47787}{47832}jezevčíci, sněhové vločky.
{48100}{48165}Omluvte mé zdržení.
{48178}{48248}To je můj přítel,|požádal jsem ho, aby se stavil.
{48256}{48316}Zapovídali jsme se a…
{48400}{48447}bude s námi večeřet.
{48491}{48544}-Bezva.|-Těší mě.
{48575}{48654}Nebylo by lepší, kdyby vás táta představil?
{48669}{48712}Těší mě.
{48757}{48845}Promiň. To je moje dcera Allison|a její manžel Quince.
{48847}{48907}Drew, má pravá ruka, pracuje se mnou.
{48953}{49008}Tati, má tvůj přítel jméno?
{49093}{49135}Pod jakým jménem je znám?
{49176}{49225}Jo, promiňte. Toto je…
{49271}{49295}Toto je…
{49297}{49364}-No tak, tati. Jméno.|-Nesnesu to napětí.
{49366}{49434}Promiňte, vypadlo mi.
{49488}{49539}Promiňte. Toto je… Joe.
{49608}{49634}Jenom Joe?
{49636}{49687}-Hezké jméno.|-Hezké.
{49769}{49802}A dál?
{49804}{49838}Co dál?
{49850}{49901}Jako "Smith" nebo "Jones"…
{50035}{50058}Black.
{50090}{50111}Konečně.
{50113}{50167}Těší mě, pane Blacku.
{50192}{50268}Vyhrál patnáct ku dvěma|za Brooklyn Dodgers v roce 1952.
{50270}{50311}Jsem fanoušek ligy.
{50313}{50358}-Opravdu?|-Jo, to je.
{50417}{50457}Sedneme si?
{51709}{51743}Neznáme se?
{51749}{51829}-Není zdejší.|-Zdržíte se dlouho, Joe?
{51870}{51913}Jak bude nutné.
{51987}{52034}Jste staří přátelé?
{52172}{52208}Ne, děkuji.
{52265}{52310}Stačí jedna, děkuji.
{52316}{52395}Řekl bych, že jste mluvili o podnikání.
{52425}{52477}Uzavřeli jste už nějaký obchod?
{52510}{52560}Máme určitou dohodu.
{52654}{52726}V jakém odvětví průmyslu jste říkal,|že pracujete?
{52741}{52777}Nic jsem neřekl.
{52846}{52895}Joe se chová jako podvodník, Bille.
{52897}{52950}Zdá se, že už máte i hlavní body.
{52952}{53004}Potřebujete pomoci s detaily?
{53071}{53124}Promiňte, obchod u večeře.
{53158}{53213}Promiňte mou bezohlednost.
{53235}{53253}Jistě.
{53255}{53303}Ahoj všichni. Omluvte mé zpoždění.
{53305}{53377}-Musela jsem večeřet se šéfem.|-Tys jedla?
{53388}{53450}Jsem tu.|Nenechala bych si ujít to, co máme řešit.
{53452}{53535}O čem teď mluvíte?|O upomínkových darech, kytkách?
{53781}{53828}Co vy tady děláte?
{53856}{53898}Vy se znáte?
{53987}{54019}Potkali jsme se.
{54056}{54119}Dnes ráno v Corinthově kavárně.
{54122}{54173}Hledal doktora.
{54210}{54255}A našel doktorku.
{54273}{54317}Joe, umíte se ohánět.
{54331}{54397}-Tak se jmenujete?|-Hezké jméno, že?
{54399}{54445}Tak robustní, přímé.
{54468}{54495}Nech toho.
{54503}{54540}Mimochodem, Joe,
{54582}{54621}kde bydlíte?
{54628}{54655}Tady.
{54683}{54717}Tady?
{54719}{54748}V tomto domě?
{54805}{54841}Ano, v tomto domě.
{54868}{54896}Bezva.
{54949}{54996}Bude ti to stačit, Joe?
{55011}{55057}Joe a jak dál?
{55084}{55109}Black.
{55138}{55166}To je legrace.
{55168}{55209}Ano, Quince, to je.
{55234}{55287}Co tady děláte, Joe?
{55491}{55534}Ztratil jste řeč?
{55551}{55611}Dnes ráno jste nebyl tak tichý.
{55663}{55703}Dnes ráno, ano.
{55758}{55802}Nebyl jsem ve své kůži.
{55839}{55930}Škoda, že tu s námi není ten,|v čí kůži jste byl.
{55948}{56004}To stačí, Susan. Musíme si promluvit.
{56009}{56062}Zítra budeme mít náročný den.
{56136}{56162}Pojďme.
{56436}{56503}Ta věc mezi tebou a Susan mě ohromila.
{56507}{56547}Ohromila? Jak?
{56550}{56584}Znervóznilo mě to.
{56632}{56707}Jak to, že jsi se s ní seznámil?
{56709}{56749}Neseznámil jsem se s ní.
{56753}{56797}To mladík, co jsem ho odvedl.
{56799}{56888}Ten chlapík,|co se s ním seznámila v kavárně.
{56942}{56980}Co se mu stalo?
{56982}{57027}Potřeboval jsem tělo, Bille.
{57254}{57284}Pojď dál.
{57417}{57472}Koupelna, vana, ručníky, sauna,
{57500}{57541}křesla, lampy, postel.
{57988}{58043}Budeš-li něco potřebovat,
{58074}{58122}-stačí říct.|-Dobře.
{60072}{60103}Ano, pane?
{60121}{60164}Dobrý den. Jsem Joe Black.
{60208}{60245}Těší mě.
{60247}{60301}Dobrý den, pane Blacku.
{60307}{60339}Těší mě.
{60426}{60462}Co to je?
{60483}{60531}-Myslíte toto?|-Ano.
{60540}{60607}To je arašídové máslo, pane.
{60694}{60725}Máte ho rád?
{60742}{60787}Podle mne…
{60789}{60854}je tahle značka stejně dobrá jako ostatní.
{60902}{60950}Mohu vám nabídnout?
{61847}{61890}Chutná, pane?
{61966}{61992}Ještě?
{62466}{62527}Jste teď arašídový Joe, pane?
{62560}{62603}Myslím, že ano.
{62654}{62714}Opravdu dobré.
{62747}{62808}A opravdu mě těšilo.
{62834}{62892}-Půjdu dál.|-Správně, pane.
{63696}{63742}Co tu děláte?
{63773}{63806}Ztratil jsem se.
{63887}{63938}Zdá se, že vám dnes neuteču.
{63948}{63980}Omlouvám se.
{64503}{64552}Podáte mi jeden?
{64935}{65021}Máte něco velkého na mysli,|obchod s tátou?
{65059}{65084}Velkého?
{65121}{65178}Spadnete sem jako z nebe,
{65180}{65236}do jeho domu, večeříte s jeho rodinou.
{65238}{65289}To se nikdy nestalo.
{65341}{65412}Uzavíráte s ním velký obchod…
{65414}{65476}a já myslela, že jste jen obyčejný Joe.
{65493}{65568}-Jsem Joe.|-Ne ten, co jsem potkala dnes ráno.
{65592}{65689}Tak hezky jako vy|se mnou dlouho nikdo neflirtoval.
{65696}{65791}A jak jste poznal, že jsem dcera svého otce,|začal jste se chovat…
{65874}{65912}jako cizí.
{65938}{65986}To jsem neměl v úmyslu.
{66010}{66058}A jaké máte úmysly?
{66110}{66150}Jen tak…
{66161}{66242}zahrávat si s city žen v kavárnách,|mást jim hlavy?
{66244}{66312}Nestydím se přiznat, že jsem byla zmatená.
{66333}{66366}Líbilo se mi to.
{66404}{66478}Ale deset hodin na to se cítím jako blbec.
{66523}{66574}Prostě to nechápu.
{66576}{66631}Vy, můj otec, v tomto domě.
{66653}{66702}Jsem z toho smutná a já…
{66730}{66810}Co se stalo|s tím sladkým klukem z kavárny?
{66855}{66897}Kdo jste, mimochodem?
{66996}{67038}Co to jíte?
{67066}{67102}Arašídové máslo.
{67229}{67269}Ale už není.
{67414}{67447}Ne. Prosím.
{67510}{67591}-Jako byste ho nikdy neochutnal.|-Neochutnal.
{67621}{67687}-Nebyl jste dítětem?|-Milujete Drewa?
{67689}{67721}Cože?
{67742}{67833}Když jste položila svá ústa na jeho,|vypadalo to jako něco běžného.
{67879}{67929}Drew se vás netýká,
{67931}{67992}ani to, co dělám se svými ústy.
{67997}{68048}Promiňte. Bydlíte tady?
{68054}{68126}Ne, Joe, sem chodím plavat a teď jdu domů.
{68128}{68191}Snažím se jenom říct, že bych…
{68206}{68265}byl rád, kdybychom byli přátelé.
{68297}{68343}Mám dost přátel.
{68345}{68384}Já nemám žádné.
{68453}{68496}Chápu proč.
{68680}{68737}Nechtěl jsem vás u večeře urazit.
{68739}{68777}Jen se někdy…
{68796}{68852}mezi lidmi necítím dobře.
{68934}{68970}Jsem zaměstnán…
{69009}{69044}tím, co dělám…
{69050}{69110}a nevytvořil jsem si asi…
{69188}{69213}Ano?
{69337}{69451}Musím vykonávat určité funkce a zdá se,|že mi zabírají většinu času.
{69508}{69560}Ale někdy uvažuji o tom,
{69663}{69718}že jsem si nenechal dost prostoru…
{69802}{69838}na nic jiného.
{70013}{70069}Bohužel vím, co máte na mysli.
{70526}{70564}Dobrou noc, Joe.
{70606}{70654}Dobrou noc, Susan.
{70727}{70788}Dobré ráno, Madeline.
{70790}{70841}-Vše v pořádku?|-Ano, pane.
{70853}{70880}Dobře.
{71316}{71346}Dobrýtro.
{71381}{71422}Dobré jitro, Bille.
{71568}{71623}Co máme dnes na programu?
{71634}{71683}-Na programu?|-Co budeme dělat?
{71743}{71832}-Já musím jít do práce a…|-Prima. Půjdu s tebou.
{71912}{71951}Chceš jet nebo jít pěšky?
{71953}{72007}Jít pěšky. Chci vidět svět.
{72052}{72137}To je bláznivé.|Neuvěřitelné se stalo skutkem.
{72187}{72230}Nevím, jestli to zvládnu.
{72232}{72321}-Co mám dělat? Co řeknu rodině?|-Zvládneš to, Bille.
{72323}{72403}Co se tvé rodiny týče, nic bych neříkal.
{72405}{72476}Zničil bys ten bezva začátek|ze včerejšího večera.
{72501}{72576}Zacházelo se se mnou jako s osobou.
{72584}{72626}Joe sem, Joe tam.
{72633}{72699}Milý úsměv. Quince mi podal housky.
{72735}{72851}Žádná vášeň, nadšení či ty další věci,|o kterých jsi mluvil.
{72857}{72896}Ale jsem si jist,
{72910}{72990}že když řekneš, kdo jsem,|naše dobrodružství skončí.
{73129}{73178}A mně se tak líbila tvá rodina.
{73261}{73352}Proč má rodina?|Dobrodružství se týká jen mě, ne?
{73385}{73424}Co tím myslíš?
{73503}{73580}Něco ti řeknu. Slib mi, že tvé konání…
{73582}{73627}zahrnuje jen mě a…
{73631}{73661}A co?
{73690}{73763}-A já nikomu neřeknu, kdo jsi.|-To zní fér.
{73765}{73787}Dobře.
{73815}{73845}To je dohoda?
{73902}{73974}Slíbit si, že uděláme, co jsme řekli.
{73976}{74047}Výměna pravdy mezi dvěma lidmi.
{74120}{74159}To je dohoda.
{74355}{74390}Bezva.
{74557}{74608}Víš, nutí mě to přemýšlet.
{74627}{74689}Když jsi tady a jsi zaneprázdněn,
{74729}{74796}jak je to s tvou prací jinde?
{74803}{74895}Když jsi se holil dnes ráno,|nebylo to jen tak.
{74897}{74967}-Co tím myslíš?|-Rozvíjel jsi nápady,
{74979}{75048}plánoval jsi, rozhodoval, že?
{75052}{75084}Asi ano.
{75100}{75189}Chápeš to?|Zatímco jedna tvá část dělá jednu věc,
{75191}{75282}druhá část dělá jinou,|třeba vyřizuje tvou práci.
{75304}{75346}-Správně?|-Ovšem.
{75374}{75451}Takže podstatu jsi pochopil.|Blahopřeji, Bille.
{75461}{75541}Znásob to nekonečnem,|rozšiř to do hloubky věčnosti…
{75543}{75634}a budeš mít s bídou ponětí, o čem mluvím.
{75900}{75955}Co takhle dát mi šanci?
{75960}{76000}Udělat výjimku?
{76010}{76079}-Víš, každé pravidlo má nějakou.|-Toto ne.
{76109}{76179}Zavolej mé rodině.|Chci s nimi dnes večeřet.
{76181}{76244}Nebyli jste spolu včera večer?
{76246}{76320}-Jennifer.|-Samozřejmě, pane Parrishi, hned.
{76353}{76422}-Nechtěl bys počkat v mé kanceláři?|-Ne.
{76444}{76531}Chci tím říct, že to je zasedání výboru|a ty nejsi členem.
{76533}{76607}Jsem si jist, že to nějak zařídíš.
{76609}{76648}Těší mě.
{76685}{76715}Dobré ráno.
{76890}{76930}Toto je Joe Black.
{76967}{77028}Je mým osobním partnerem.
{77087}{77132}Přidá se k nám dnes ráno.
{77134}{77208}Vím, že je to neobvyklé a omlouvám se a…
{77236}{77299}-Drew, pokračuj.|-Rád vás vidím.
{77319}{77367}Nečekal jsem vás, ale…
{77380}{77441}jistě se nemůžete nabažit.
{77443}{77515}-Děkuji vám.|-Joe, sedni si tam.
{77868}{77956}Zasedání výboru Parrishovy|sdělovací společnosti může začít.
{77958}{78000}Jediným bodem…
{78382}{78445}Jediným bodem našeho jednání je…
{78447}{78524}přijetí výhodné nabídky Johna Bontecoua.
{78542}{78614}-A Bill…|-Jsou tam ještě ty dobré sušenky?
{78616}{78652}Ty ovocné?
{78654}{78693}A šálek čaje.
{78709}{78790}S mlékem.|Chtěl bych ho zkusit po anglicku.
{78833}{78876}Šálek čaje s mlékem, prosím.
{78878}{78930}Ještě něco, pane Blacku?
{78932}{78988}-Co takhle vodu?|-Ano, děkuji.
{78990}{79040}-Horkou nebo studenou?|-Studenou.
{79054}{79087}A skleničku?
{79229}{79326}Zopakujme to. Dostali jsem se|ke konečnému vyjádření.
{79342}{79435}Bill měl včera velké závěrečné jednání|s Johnem Bontecouem…
{79437}{79509}a na nás je jen to odhlasovat.
{79572}{79611}Děkuji, Drew.
{79797}{79844}Těšilo mě, či lépe zajímalo…
{79846}{79906}setkat se s Johnem Bontecouem…
{79949}{79980}a udělalo to…
{80038}{80068}na mě…
{80091}{80120}jistý dojem.
{80383}{80432}Ale přimělo mě k přemýšlení.
{80482}{80575}Začal jsem podnikat,|protože to bylo to, co jsem chtěl.
{80585}{80666}Věděl jsem,|že nenapíšu velký americký román…
{80696}{80790}a že život znamená víc,|než koupit něco za dolar…
{80793}{80838}a prodat to za dva.
{80848}{80931}Doufal jsem, že vytvořím něco, co by mělo…
{80933}{80987}velmi vysokou úroveň.
{81006}{81057}A uvědomil jsem si,
{81101}{81164}že jsem chtěl dávat světu zprávy.
{81183}{81243}A to nepřikrášlené.
{81288}{81395}Čím víc o sobě navzájem víme,|tím větší máme šanci přežít.
{81397}{81486}Jistě, chci vydělat.|Bez toho se nedá žít, ale…
{81519}{81573}John Bontecou jde pouze za výdělkem.
{81618}{81705}Dáme-li mu povolení pohltit|Parrishovu společnost…
{81713}{81778}a on bude mít zálusk na další kromě nás,
{81780}{81819}aby obsáhl svět,
{81821}{81888}budete muset vždy jít přes něho.
{81912}{81966}Nejen že za to budete muset platit,
{81968}{82045}ale důležitější je,|že s ním budete muset souhlasit.
{82089}{82172}Předávat zprávy je poctou a zodpovědností.
{82183}{82231}A nesmí se jich zneužít.
{82270}{82346}Parrishova společnost získala|toto privilegium.
{82349}{82402}John Bontecou ji chce koupit.
{82467}{82506}Jako předseda žádám,
{82534}{82577}abyste souhlasili se mnou.
{82597}{82649}Tato společnost není na prodej.
{82814}{82878}Nedáváš nám moc příležitosti k diskusi.
{82880}{82922}-Děkuji.|-Prosím.
{82924}{82984}Já vím. Promiňte, změnil jsem názor.
{82986}{83049}Je to tvé právo, Bille.|Ale zvážíme-li potřeby…
{83051}{83132}dané absolutní nezbytností růstu,|budoucností,
{83134}{83224}je pro nás spojení s Johnem Bontecouem|jisté jako je smrt a daně.
{83234}{83278}-Smrt a daně?|-Ano.
{83295}{83335}Smrt a daně.
{83377}{83453}-Zvláštní přirovnání.|-To se tak říká, pane Blacku.
{83455}{83502}-Kdo to říká?|-Na tom nezáleží.
{83504}{83555}Tak proč jste to řekl?
{83583}{83635}Vy to neznáte: "V tomto světě…
{83637}{83688}"není nic jisté, jen smrt a daně"?
{83690}{83751}-Teď už ano.|-Rád jsem vám pomohl.
{83753}{83829}Jsem v kanceláři,|budete-li potřebovat informace…
{83831}{83903}o rčeních, obvyklých frázích,|způsobech mluvy.
{83905}{84002}Mé dveře jsou vám otevřeny.|Čaj zařídím, třeba i mléko.
{84010}{84039}Nízkotučné.
{84116}{84202}Myslím, že jsme udělali vše, co jsme měli.|Rozpustíme to?
{84204}{84269}Ale problém je pořád na stole.
{84524}{84584}Děkuji za výborné sušenky.
{84804}{84842}Kdo to je?
{84956}{84999}Co se tu děje?
{85014}{85088}Budeš mi dýchat na krk až do konce?
{85090}{85172}-Nerozumím.|-Chci být chvíli sám.
{85240}{85294}-Jseš smutný, Bille?|-Ano, jsem.
{85350}{85397}Projdi se nebo tak.
{85399}{85448}Vím, že se stejně uvidíme.
{85499}{85531}Samozřejmě.
{85551}{85606}Dobře. Teď chci být sám.
{85631}{85679}To tě chvíli zdrží.
{85681}{85756}-Víš o penězích, ne?|-Můžou koupit štěstí?
{85781}{85811}Jennifer?
{85817}{85886}Dej panu Blackovi plán města, prosím.
{85898}{85933}Já to zvládnu.
{86145}{86211}Potřebuji čísla pro laborku.
{86246}{86335}A zkoušejte volat jejího manžela.|Číslo je nahoře.
{86465}{86525}Dejte mi vědět, až bude hotová tomografie.
{86527}{86573}-Jistě.|-Děkuji, zlato.
{86662}{86728}Vypadáte moc pěkně. To je vaše uniforma?
{86730}{86777}Co tu děláte?
{86854}{86883}Jste nemocný?
{86907}{86931}Bože, ne!
{86933}{87003}-Tak proč jste tu, Joe?|-Abych vás viděl.
{87079}{87149}Joe, já teď na vás nemám čas.
{87168}{87227}Začínám vizity…
{87229}{87299}a mám až do večeře pacienty a…
{87301}{87346}Dobře. Budu se dívat.
{87358}{87435}-Dívat, na co?|-Na vizity a prohlížení pacientů.
{87477}{87514}Joe, to není možné.
{87516}{87579}-Jsem doktorka.|-Já budu návštěva.
{87602}{87682}-Návštěvy mají pacienti, ne doktoři.|-Mně to nevadí.
{87801}{87874}-Paní doktorko.|-Vteřinku. Hned jsem u vás.
{87880}{87934}Prosím. Mámě je hůř než jemu.
{88144}{88183}-Obeah.|-Ne, mami.
{88208}{88241}Obeah, on.
{88264}{88336}-Já umírat.|-Mami nech toho. Je to jen muž.
{88357}{88415}-Co je obeah?|-Zlý duch. Má horečku.
{88417}{88483}-Nic tím nemyslí.|-Samozřejmě.
{88485}{88524}Ne obeah, sestro.
{88549}{88597}To bude dobrý.
{88742}{88789}-Ohlásili jste se?|-Ne.
{89055}{89144}-Budeš v pořádku?|-Jděte s doktorkou. Máma bude dobrá.
{89166}{89203}Neopouštěj mě.
{89209}{89261}Hned bude zpět.
{89501}{89538}-Obeah|-Rahtid.
{89590}{89643}Obeah zlo. Já ne zlo, ženo.
{89677}{89721}A co ty tedy?
{89772}{89821}Já z toho místa, co přijde pak.
{89848}{89899}Ty čekat na nás?
{89917}{89976}Jako řidič autobusu tam?
{89978}{90023}Ne, já dovolená.
{90094}{90135}Divné místo na dovolená.
{90311}{90360}Bolest. Bolest je zlá.
{90408}{90491}Nemám s tím nic společného, víš?
{90493}{90562}-Udělej bolest pryč.|-Doktorka dělat dobře.
{90617}{90653}Ne tato bolest.
{90675}{90735}Tato bolest jít skrz naskrz mě.
{90765}{90821}-Udělej bolest pryč.|-Nemohu, sestro.
{90823}{90861}Můžeš, mistře.
{90909}{90955}Vzít mě sebou tam.
{90957}{91020}-Není ještě tvůj čas.|-Udělej to čas.
{91034}{91099}S tím se nezahrává. Vše musí jít, jak má jít.
{91105}{91133}Prosím!
{91436}{91474}Zavři oči.
{91505}{91541}Teď jdi, sestro.
{92327}{92353}Brzy.
{92476}{92536}Můžete jít s ní, přijdu hned.
{92538}{92575}Jdeme, mami.
{92719}{92767}Má velké bolesti.
{92790}{92817}Ano.
{92883}{92957}-Byl jste na ostrovech dlouho?|-Krátce.
{93072}{93129}Uvědomuji si, že má přítomnost tady…
{93170}{93213}není to nejlepší.
{93215}{93267}Prosím, neomlouvejte se.
{93502}{93548}Jsem ráda, že jste přišel.
{93561}{93630}Děkuji, Susan. Jsem šťastný, že jsem tady.
{93728}{93769}Joe, já chodím s Drewem.
{93847}{93881}Ne v tuto chvíli.
{94043}{94078}Musím jít.
{94111}{94176}-Nerada to říkám.|-To nevadí.
{94321}{94350}Děkuji, Joe.
{94383}{94416}Sbohem, Susan.
{94723}{94749}Chutná?
{94811}{94849}Ano, co je to?
{94866}{94918}Studený jehněčí sendvič.
{94927}{94978}S trochou hořčice.
{95031}{95067}Je výborný.
{95114}{95155}Jsem rád, že ti chutná.
{95215}{95258}Naučila mě je moje žena.
{95291}{95333}Studené jehněčí sendviče.
{95365}{95389}Joan…
{95400}{95431}byla moje žena.
{95808}{95851}Studené jehněčí sendviče.
{95869}{95950}Ne tuhé jako roast beef,|ani bez chuti jako kuře.
{96001}{96049}V těchto věcech se vyznala.
{96156}{96208}Všechno mi ji připomíná.
{96220}{96303}Není dne, kdy bych na ní nemyslel.
{96334}{96418}Jednoho dne se jí udělalo zle.|Den na to byla pryč.
{96571}{96619}Tak co se dá dělat?
{96701}{96784}Předpokládám,|žes to už slyšel aspoň triliónkrát!
{96814}{96840}Víckrát.
{96882}{96923}Proč jsi mě nezarazil?
{96935}{96970}Nevím.
{97069}{97130}Jaké to bylo, když jste se setkali poprvé?
{97143}{97212}Asi jsi to už taky slyšel triliónkrát.
{97228}{97279}Tato část mě zajímá.
{97437}{97497}Ona měla modré šatičky…
{97615}{97688}s bílým límečkem…
{97723}{97762}s červeným lemováním.
{98094}{98129}Ruším?
{98134}{98157}Ano.
{98186}{98205}Ne.
{98232}{98262}Žertuje?
{98276}{98312}Sedni si, Drewe.
{98343}{98420}Doufal jsem, že budeme sami, Bille.
{98433}{98501}Joe a já nemáme žádná tajemství.
{98511}{98556}To mě těší.
{98688}{98753}Zmátlo mě tvé rozhodnutí dnes ráno.
{98770}{98797}Proč?
{98805}{98899}Byl jsem přijat, abych přivedl|tvou společnost do 21. století.
{98901}{98967}-K dosažení toho…|-Možná toto je cesta,
{98969}{99047}která má přivést Billovu společnost|do 21. století, možná není.
{99049}{99123}Možná tvůj podvod|při zkoušce z filosofie na gymnáziu…
{99125}{99212}bylo tvou cestou k diplomu,|a možná nebylo.
{99214}{99312}Ať je to jak chce, otázka může být|většinou zvážena oběma způsoby.
{99347}{99401}Joe, nech toho. Ty taky, Drew.
{99479}{99571}-Myslel jsem, že dohoda byla jistá.|-Teď je nejistá.
{99586}{99635}Zapomeň na Johna Bontecoua.
{99655}{99730}Nemám náladu ani slyšet jeho jméno,|natož jeho nabídku.
{99745}{99788}Já budu pro.
{100117}{100169}Bille, proč se v tomto stádiu…
{100171}{100254}necháš tak znervózňovat podnikáním?
{100320}{100384}Nechci,|aby kdokoli koupil mou celoživotní práci!
{100386}{100449}A udělal z ní něco, čím neměla být.
{100451}{100550}Člověk chce po sobě něco zanechat.
{100552}{100600}Chce, aby se zachovalo, v co věřil,
{100602}{100663}se smyslem pro čest, úsilí, pravdu.
{100665}{100727}Klid, Bille. Nebo si přivoláš záchvat…
{100729}{100772}a zkazíš mi dovolenou.
{101229}{101262}Poslouchej.
{101286}{101335}Chápu tvou reakci na Bontecoua.
{101337}{101430}Vím, odkud jsi přišel|a stojím za tebou na 101 procento.
{101449}{101489}Děkuji, Quinci.
{101562}{101611}Ale chci ti říct, že…
{101616}{101666}je-li fúze ve vzduchu,
{101679}{101739}můžeme se obrátit na jiné.
{101768}{101844}Chtěl bych je s tebou prodiskutovat,|třeba příští týden.
{101858}{101890}Příští týden?
{101920}{101960}Nebo ten následující.
{102046}{102111}-Není to dobré?|-Ne. Všechno je možné.
{102113}{102151}Záleží na Joeovi.
{102217}{102274}Ani nevíš, jak jsem rád, že jsi tu.
{102276}{102358}Jen když někdo|ubere trochu tíhy starému muži…
{102368}{102408}Jsem v jeho rukách.
{102413}{102467}To je od tebe hezké, Quinci.
{102484}{102517}Děkuji.
{102519}{102587}Nechám vás dva o samotě…
{102615}{102651}Vidím,
{102676}{102726}že máš želízko v ohni.
{102862}{102914}Chápu, že jsi na dně.
{102917}{103010}Ale sám víš, že když jsi dole,|můžeš jít jedině nahoru.
{103081}{103126}Zapomeň na Bontecoua.
{103128}{103190}Mám další možnosti fúzí v rukávě…
{103192}{103244}a naladím na ně staříka.
{103246}{103276}Opravdu?
{103373}{103444}Musíme držet při sobě. Dám ti zprávu.
{103489}{103538}Musíme to dobře načasovat,
{103540}{103605}protože stařík říká, že je to na Joeovi.
{103690}{103736}Řekl, že je to na Joeovi?
{103738}{103776}To řekl?
{103806}{103849}Je to na Joeovi, jo?
{103855}{103917}-Tak to řekl?|-Přesně tak.
{103948}{103995}To je zajímavé.
{104058}{104097}Taky myslím.
{104276}{104336}Děkuji vám, že jste přišli.
{104366}{104395}Mé rodině,
{104415}{104441}Allison a Quincovi,
{104443}{104494}Susan a ostatním.
{104674}{104723}Jsem rád, když jsme spolu.
{104725}{104764}Vím, že máte hodně…
{104788}{104805}práce.
{104807}{104843}To říká ten pravý!
{104859}{104895}Mluv za sebe.
{104931}{104996}Pamatuji si, když jste byly holčičky…
{105046}{105088}Holčičky se mi líbí.
{105162}{105209}Teď jste velké.
{105279}{105337}Měl jsem připravenou řeč, ale…
{105357}{105399}zapomněl jsem ji.
{105444}{105480}Počkejte.
{105577}{105639}-Tolik jsem vám toho chtěl říct.|-Tati?
{105665}{105732}Můžeš si sednout.
{105752}{105803}Tolik slov jsem chtěl…
{105823}{105881}Tolik jsem toho chtěl říct, ale…
{105940}{105980}Nemohu, a tak…
{106008}{106048}si raději sednu.
{106123}{106194}Pokračujte, prosím. Ještě něco.
{106284}{106322}Co kdybychom…
{106333}{106390}spolu zítra zase povečeřeli?
{106392}{106427}Zase povečeřeli?
{106441}{106499}Ještě nás nemáš dost?
{106690}{106714}Ne.
{106826}{106858}Pojď ke mně.
{106921}{106982}-Přijdeme.|-Na to vem jed.
{106984}{107035}S velkou radostí.
{107434}{107492}Raději bych arašídové máslo.
{107504}{107584}Jak byste ho chtěl, pane? Třeba na toastu?
{107644}{107681}Ne, jen tak.
{107716}{107749}Hned, pane.
{107771}{107834}Proč vám tak chutná?
{107839}{107874}Nevím.
{107910}{107954}Zbožňuji takové věci.
{107956}{108015}Bez jídla být nemůžu, co vy?
{108033}{108059}Ano.
{108081}{108123}Utěší vás, že?
{108125}{108167}Ano, myslím, že ano.
{108186}{108229}Nevadí vám, když začnu?
{108403}{108488}Dělám si starost o tu paní,|kterou jste dnes vyšetřovala.
{108505}{108560}-Já taky.|-Má míň bolestí?
{108573}{108638}Děláme pro ni, co můžeme, ale…
{108673}{108724}nevypadá to dobře.
{108744}{108789}To mě mrzí.
{108795}{108830}O kom to mluvíte?
{108832}{108911}Stejně vím, že je vděčná za vaši péči.
{108913}{108958}Je to státní tajemství?
{108971}{109038}Ne, mluvíme o jedné mé pacientce.
{109068}{109120}Joe se dnes stavil v nemocnici.
{109122}{109152}Ano?
{109175}{109207}To je víc než děláme my.
{109209}{109280}Mohl byste nás příště vzít sebou.
{109282}{109339}-Připomeňte mi to.|-Poznamenám si to.
{109341}{109408}-Ještě pro vás mohu něco udělat?|-Chci jít taky.
{109410}{109464}-Vidět Susie, oporu národu.|-Přesně.
{109466}{109555}Směr nemocnice.|Joe, budete naším průvodcem?
{109656}{109707}Susan je skvělá doktorka.
{109726}{109764}Tím jsem si jist.
{109931}{109981}Musím jít. Byl to náročný den.
{109983}{110068}-Potřebuji čas, abych si vše přebral.|-Uvidíme se zítra.
{110614}{110685}-Proč jsi šel do nemocnice?|-Nevím.
{110687}{110737}-Jenom ze zvědavosti?|-Asi.
{110774}{110808}Kvůli Susan?
{110860}{110904}Tak bych to neřekl.
{110915}{110953}A jak tedy?
{110980}{111057}-Co myslíš ty, Bille?|-Ne, řekni mi to sám.
{111074}{111134}Čekám přímou odpověď|na jednoduchou otázku.
{111136}{111227}Na to jsem zvyklý.|Kdo nevyhoví, dostane výpověď.
{111239}{111294}Chceš mi dát výpověď, Bille?
{111489}{111531}Uvidíme se zítra večer?
{111568}{111648}Vyšachovalas mě.|Mám už schůzek nad hlavu.
{111650}{111732}To nemyslíš vážně. Nechceš tátu zklamat!
{111738}{111790}Táta to zvládne. Má Joea.
{111814}{111857}A zdá se, že ty taky.
{111859}{111929}-Jseš mimo.|-Ten všudypřítomný blbeček se mi nelíbí.
{111931}{112011}Nelíbí se mi, jak se na tebe dívá|a jak s tebou mluví.
{112041}{112078}A naopak.
{112186}{112218}To mě mrzí.
{112300}{112373}Mně se líbí, jak se na mě dívá|i jak se mnou mluví.
{112395}{112432}A naopak.
{112597}{112628}Mně ne.
{112680}{112741}Myslel jsem, že nám spolu je dobře.
{112743}{112796}Myslel jsem, že jde o dobrý vztah.
{112843}{112909}To jen dokazuje,|že si nemůžeš být nikdy jistý.
{112988}{113016}Dobrou.
{113040}{113073}Dobrou noc.
{113607}{113670}Jak dlouho tam stojíte?
{113716}{113777}Nelíbilo se mi, jak s vámi mluvil.
{113792}{113866}Ale je mi líp, když vím,|že jste mu odporovala.
{113957}{114009}Řekněte mi o sobě něco.
{114048}{114081}Kdo jste?
{114108}{114172}Co tu s mým tátou děláte?
{114315}{114363}Nic mi neřeknete?
{114603}{114653}Jste ženatý, že jo?
{114684}{114709}Proč?
{114746}{114828}Protože muži, kteří o sobě nic neříkají,
{114863}{114908}jsou vždy ženatí.
{115080}{115115}Tak jste ženatý?
{115139}{115168}Ne, nejsem.
{115220}{115269}Ale máte přítelkyni.
{115302}{115327}Ne.
{115433}{115461}Jste teplý?
{115468}{115489}Ne.
{115690}{115730}Tak mi řekněte, Joe,
{115812}{115879}jak může muž tak atraktivní, inteligentní,
{115916}{115952}výřečný,
{116086}{116158}být ostýchavý tím nejsvůdnějším způsobem|a přesto…
{116274}{116307}silný,
{116416}{116467}být sám na tomto světě?
{116813}{116845}Promiňte.
{116908}{116942}Nechtěla jsem…
{116970}{117004}být dotěrná.
{117073}{117133}Je jasné, že mi nechcete nic říct.
{117156}{117191}Necháme to…
{117271}{117312}zahaleno tajemstvím?
{117455}{117539}-Tak to chcete?|-Ano, děkuji.
{117857}{117900}Kam jdete?
{117936}{117964}Spát.
{118059}{118091}Jsem unavený.
{118255}{118314}-Dobrou noc tati.|-Dobrou noc. Sladké sny.
{118316}{118370}-Uvidíme se zítra.|-Dobrou noc.
{118398}{118450}Dobrou, Susie. Vyspi se dobře.
{118454}{118494}Uvidíme se zítra.
{118633}{118675}Bylo to bezva.
{118705}{118754}Je to prima být spolu.
{118920}{118992}Můžu tě před něčím varovat?
{119002}{119035}Do toho.
{119080}{119150}Proč se tak zajímáš o Joea?
{119278}{119355}Víš, jaks mi říkal o tom blesku?
{119416}{119478}Tak asi proto.
{119545}{119604}Nechci říct, že děláš chybu, ale…
{119606}{119652}A co chceš tedy říct?
{119763}{119846}Nemyslím, že toto je blesk, na který čekáš.
{119860}{119963}Drew je hodný člověk.|Vím, že jsem nebyl úplně na jeho straně,
{119989}{120040}ale, začal jsem si vážit toho, že…
{120042}{120113}Tak teď milujeme Drewa?|A Joe nám nesedí?
{120132}{120181}-Co se děje?|-Nic.
{120246}{120318}Když říkáš takhle "nic", není to nic.
{120320}{120377}-Tak co to je?|-Něco.
{120538}{120569}Dobrou noc.
{120575}{120635}-Uvidíme se zítra.|-Dobrou noc.
{120820}{120900}Vím, že je vám stejně nepříjemné|jako mně se takhle scházet.
{120919}{120993}Ale včera večer mi zavolal John Bontecou.
{120995}{121084}Nejen že má stále zájem,|ale zvyšuje nabídku.
{121157}{121218}I když mě to bolí, musím říct,
{121220}{121287}že nám Bill nedal možnost rozhodování,
{121314}{121375}když odmítl dohodu s Bountecouem.
{121378}{121482}Nerad to říkám, ale kdybychom měli|prozkoumat novou nabídku…
{121490}{121564}jako správní rada|Parrishovy sdělovací společnosti,
{121586}{121646}museli bychom jednat bez předsedy.
{121675}{121730}Je tu ještě něco.
{121736}{121793}Bontecou má o nás takový zájem,
{121795}{121879}že nás chce s Billem Parrishem…
{121912}{121946}nebo bez něho.
{122118}{122167}V této krizi, a věřte,
{122169}{122208}že toto je krize,
{122259}{122308}není lehké říci následující.
{122310}{122369}Ale nemohu to neříci.
{122392}{122464}Když představíme Billovi|novou Bontecouovu nabídku…
{122466}{122524}a on ji opět zamítne zvážit…
{122526}{122636}a bude neústupný, budeme nuceni…
{122657}{122713}Zacházíš příliš daleko, Drewe.
{122764}{122808}Nejsem tím povinován?
{122957}{123005}Podívejte se, je-li tu Quince.
{123053}{123104}Jak to všechno vzniklo?
{123106}{123192}Krize Billa Parrishe|a jeho společnosti je i naší krizí.
{123198}{123289}Stalo se to po příchodu pana Joe Blacka.
{123314}{123360}Jaký pan Joe? Joe Black.
{123391}{123444}Účastní se našich schůzí.
{123462}{123538}Spí v jeho domě. Sedí v jeho kanceláři.
{123540}{123590}Nikdy ho neopustí a podle mne…
{123592}{123649}mu našeptává, co má dělat.
{123651}{123696}A Bill poslouchá.
{123706}{123745}Kdo je Joe Black?
{123775}{123834}Jaký je jeho vztah k Billovi Parrishovi…
{123836}{123912}a proč ho ovlivňuje?
{123930}{124013}Poradce měl Bill i dřív.|Nikdo mu neříká, co má dělat.
{124161}{124221}-Děkuji, žes přišel, Quinci.|-Není zač.
{124292}{124324}Ahoj, lidi.
{124383}{124437}Nevěděl jsem, že tu budou všichni.
{124439}{124475}Milé překvapení.
{124511}{124557}Co je s novým podnikem?
{124559}{124609}Tak si Drew představuje komplot.
{124618}{124670}Toto je tajná schůzka, Quince.
{124685}{124741}Doufám, že to budeš respektovat.
{124974}{125016}Sedni si.
{125398}{125448}Snažíme se…
{125450}{125558}připravit se na Billovo odmítnutí|Bontecouovy nabídky…
{125570}{125627}a jasně mu naznačit,
{125629}{125700}jak si představujeme|budoucnost společnosti.
{125712}{125807}Podělíš se s radou o informace,|které jsi mi dal včera večer?
{125918}{125981}Jsem rád, že přináším dobré zprávy.
{125998}{126045}Jak jsem říkal Drewovi,
{126074}{126169}kul jsem železo, dokud byl Bontecou žhavý.
{126190}{126283}Mám dvě, možná tři|nové a senzační možnosti fúze.
{126307}{126368}Jak reagoval Bill na tvůj návrh?
{126370}{126446}-Měl zájem.|-Byl znepokojený kvůli času?
{126500}{126569}-Kvůli času?|-Měl obavu z nedostatku času?
{126601}{126652}Řekl, že to záleží na Joeovi.
{127227}{127261}Co to je?
{127278}{127311}Udělala je Annie.
{127351}{127378}Kdo je Annie?
{127380}{127440}Děkuji, Lillian. Od La Rosette.
{127445}{127522}Je jen nejslavnější cukrářkou v Americe.
{127527}{127603}Tento je pomerančový|z pravých sevillských pomerančů.
{127621}{127684}Tento je citrónový z lístkového těsta.
{127704}{127744}Nemám dorty rád.
{127785}{127832}To je na oslavu, tati.
{127903}{127939}Zatracená oslava.
{128029}{128082}-Slyšels?|-Promiň.
{128105}{128144}Zatracená oslava.
{128223}{128257}Zkus tenhle…
{128259}{128293}tady.
{128472}{128518}Tenhle je super.
{128558}{128599}Je v něm vodka.
{128616}{128661}Trochu vodky, ne?
{128666}{128714}Té ovocné, s příchutí.
{128716}{128806}Bille, to musíš zkusit. To je lahoda.
{128808}{128873}Promiň, zlato. Neumím v tom chodit.
{128911}{128977}Vyber dort, který chutná tobě.
{128995}{129039}Věděla jsem, že to řekneš.
{129041}{129096}-Co?|-Prostě ti na tom nezáleží.
{129109}{129196}Proč to jen dělám?|Musím se nechat vyšetřit.
{129219}{129294}Chci uspořádat slavnost století…
{129324}{129373}pro mého tátu během dvou dnů.
{129375}{129426}Ty na to kašleš.
{129428}{129486}-On na to kašle!|-Ale ne.
{129503}{129572}-Allison.|-Nekašle na to. Že ne, Bille?
{129733}{129784}-No tak, usměj se.|-Promiň.
{129912}{129966}Ale co řekneme Annie?
{130116}{130146}Tohle!
{130213}{130251}Nekašle na to!
{130377}{130409}Fantastické.
{130461}{130492}Děkuju.
{130698}{130753}Pane Blacku, dal byste si kousek?
{130755}{130795}Ano, strašně rád.
{130962}{131010}Měl jste příležitost…
{131012}{131067}podívat se na rarity tátovy knihovny?
{131106}{131180}Má Jeffersonovu parlamentní příručku…
{131229}{131287}a první vydání Ponurý dům.
{131289}{131329}Miluji vaši vůni.
{131484}{131537}Já vaši také.
{131758}{131845}Maminka říkala, že podle těchto hodin|by sis mohl nařídit srdce.
{132009}{132041}Opravdu?
{132084}{132125}Nikdy jsem to nezkusila.
{132209}{132240}Až teď.
{132395}{132420}Joe?
{132538}{132574}Mohu vás políbit?
{132606}{132641}Ano.
{134282}{134314}Děkuji vám.
{134384}{134420}Prosím.
{134667}{134715}Nevím, kdo jste.
{134842}{134871}Jsem Joe.
{134976}{135015}A vy jste Susan.
{135130}{135158}Mám…
{135160}{135208}slabost v kolenou.
{135239}{135302}-Vaše srdce víc bije?|-Ano.
{135320}{135348}Rychleji.
{135384}{135453}Dotyk vašich rtů a jazyka…
{135455}{135491}byl blažený.
{135694}{135727}Měla bych…
{135766}{135805}jít domů.
{135887}{135921}Neměla?
{136661}{136713}-Dobrou noc, tati.|-Dobrou noc.
{137153}{137241}Nechceš si dát se mnou,|Allison a Quincem poslední skleničku?
{137289}{137308}Ne.
{137350}{137380}Teď ne.
{137471}{137497}Dobře.
{137590}{137638}Pak tedy, dobrou noc.
{137640}{137680}Dobrou noc, Bille.
{137927}{137985}-Dobré ráno, Quinci.|-Dobré ráno.
{137987}{138030}-Ahoj, Quinci.|-Ahoj!
{138114}{138185}-Ahoj, Jennifer.|-Dobré ráno, pane Parrishi.
{138187}{138238}-Rada čeká.|-Cože?
{138243}{138310}-Rada?|-Nežádal jste svolat radu?
{138332}{138356}Ne.
{138635}{138665}Dobré ráno.
{138731}{138810}Dáš si kávu nebo něco, Bille?
{138844}{138878}Nemyslím.
{138924}{138948}A ty?
{138965}{139063}Půjdu hned k věci. Dostali jsme|novou nabídku od Johna Bontecoua,
{139065}{139141}týkající se fúze této společnosti s jeho.
{139143}{139198}A my s tebou chceme probrat detaily.
{139200}{139270}-Tak o to jde?|-Bontecou chce rychle odpověď a…
{139272}{139337}Odpověď je ne. Bylo to dost rychlé?
{139343}{139401}-Nechceš slyšet detaily?|-Nemám zájem.
{139403}{139481}Nezajímá mě ani celková perspektiva.|Zajímá mě jen,
{139483}{139544}proč se rada sešla za mými zády…
{139564}{139671}a proč se zabývá další nabídkou muže,|který mě uráží.
{139689}{139742}Rozhodl jsem se. Tečka.
{139790}{139838}Mám tomu rozumět tak,
{139840}{139906}že nechceš slyšet detaily nové nabídky?
{139908}{139954}Ano, přesně tak.
{139956}{140010}Můžu se tě něco zeptat já?
{140012}{140095}-Jistě, Bille.|-Vedeš tuto radu ty a nebo já?
{140212}{140244}No tak?
{140298}{140348}Máme před sebou perný den.
{140372}{140461}-Rozpustíme to?|-Než to uděláme, Bille, když jsme tu,
{140471}{140545}chtěli bychom odpověď|ještě na jednu otázku.
{140551}{140589}Jednoduchou.
{140628}{140686}Kdo je ten muž po tvé levici?
{140770}{140836}Už jsem vám ho všem představil.
{140838}{140905}Ale kdo je opravdu?
{140909}{140965}Jaký má k tobě vztah?
{141129}{141182}Rada je znepokojena.
{141202}{141284}Věříme, že pan Black nejen ovlivňuje|tvá rozhodnutí…
{141286}{141334}o této společnosti,
{141338}{141404}ale že chceš, aby je za tebe dělal.
{141526}{141594}Nemůžeme si dovolit|nedostatek zodpovědnosti, Bille.
{141596}{141636}Jsme tvá rada.
{141657}{141737}Máme právo vědět, jak vedeš společnost.
{141754}{141842}A že jsi tím nepověřil někoho jiného.
{141930}{141986}Znovu. Kdo je Joe Black?
{142303}{142355}Rada předkládá návrh…
{142357}{142428}použít článek 19 korporace|zakládajících členů.
{142441}{142483}Řekněte to jasně, prosím.
{142575}{142656}Nucený odchod předsedy do důchodu|v den jeho 65. narozenin,
{142690}{142760}kdy bude jmenován čestným členem.
{142782}{142831}Budeš vítán na všech jednáních…
{142833}{142904}a budeš mezinárodním mluvčím korporace.
{142906}{142960}Navíc samozřejmě finanční vyrovnání,
{142964}{143070}zlatý padák takové velikosti,|že se nohou ani nedotkneš země.
{143108}{143173}Prosím hlasujte ano či ne.
{143267}{143294}Ano.
{143423}{143448}Ne.
{143559}{143598}Návrh schválen.
{143711}{143817}Z ohledu k dřívějšímu předsedovi|odložíme ohlášení…
{143819}{143882}na příští týden, po jeho narozeninách.
{143917}{143985}Děkuji ti, žes mi záchránil čest, Drewe.
{143998}{144067}Další návrh je přijetí nabídky Bontecoua…
{144069}{144151}na fúzi této korporace|s Bontecou International.
{144889}{144922}Kdo jsem…
{144943}{145018}a v jakém jsem vztahu|k Williamovi Parrishovi…
{145039}{145102}se dozvíte, až to uznáme za vhodné.
{145226}{145269}Děkuji, pane Blacku.
{145364}{145413}Nikdy není čas, až je příliš pozdě.
{145415}{145470}Prosím tě, Eddie, žádné utěšování.
{145472}{145567}Ještě jsou pochyby. Můžeme to zvrátit.
{145578}{145626}Budeš tady?
{145628}{145702}Velká oslava|mého narozeninového odeslání do penze.
{145704}{145750}Jseš čestným hostem, Eddie.
{145752}{145829}Budu to tu jistit. Ještě máme možnost.
{145850}{145945}Zavolej Johnovu kancelář.|Řekni, že přijedu za 20 minut.
{145963}{146001}Cos to udělal?
{146021}{146094}-Nechals vyhodit staříka.|-To jsme udělali.
{146121}{146157}Díky tobě.
{146160}{146245}Byl už sice ponížený,|ale tys mu dal poslední ránu.
{146260}{146300}Nechci tomu asistovat.
{146302}{146371}Quinci, nebreč nad rozlitým mlékem.
{146380}{146428}Tohle jsem nechtěl.
{146453}{146522}Vlak odjel ze stanice, kámo, a ty jsi v něm.
{146550}{146621}Víš, nakolik všechno zlé|může být pro něco dobré?
{146623}{146662}Lépe. Výborné.
{146751}{146827}Jak John Bontecou získá|Parrishovu sdělovací společnost,
{146829}{146937}rozdělí ji na kousky a prodá|velkým konkurentům kus po kusu.
{146973}{147034}To byl od začátku záměr.
{147036}{147100}Já to připravil a on to odpálí.
{147108}{147152}Co to znamená pro tebe?
{147177}{147232}Budeš neuvěřitelně bohatý.
{147251}{147338}Prodáš akcie a budeš se topit v penězích.
{147375}{147423}Můžeš se přestat ponižovat.
{147454}{147512}Cítit se konečně jako chlap.
{147570}{147617}Odhalím tě.
{147700}{147736}Posluž si.
{147747}{147836}Řekni Williamovi Parrishovi|o své řeči na tajné schůzce rady.
{147838}{147923}Řekni Allison, jak jsi pomohl|jejímu otci přijít o společnost.
{148011}{148058}To je život, Quincie.
{148087}{148140}Probuď se.
{149034}{149067}Jste tady.
{149094}{149120}Ano.
{149179}{149220}Jen jsem se stavila.
{149232}{149323}Chtěla jsem se trochu najíst.|Byla jsem tady blízko.
{149367}{149400}Jsem tak rád.
{149406}{149509}Když jsem volala, řekli mi,|že jste s tátou už odešli.
{149564}{149604}Odpočívá.
{149810}{149849}Musí být unavený.
{149870}{149930}Celá ta věc s Bontecouem…
{150001}{150034}Ano, je unavený.
{150078}{150108}Myslím, že ano.
{150329}{150376}Máte tedy hlad.
{150447}{150471}Ne.
{150494}{150528}Už ne.
{150606}{150636}A vy?
{158323}{158374}Bylo to krásné se s tebou milovat.
{158414}{158477}Bylo to, jako milovat se s někým…
{158538}{158593}milovat se poprvé v životě.
{158690}{158722}Děkuji ti.
{158837}{158893}Líbí se ti se se mnou milovat?
{158996}{159022}Ano.
{159087}{159144}Víc než arašídové máslo?
{159151}{159177}Ano.
{159202}{159234}O moc víc.
{159548}{159614}-Kam půjdeš?|-Nikam. Jsem tu.
{159678}{159713}Na jak dlouho?
{159735}{159783}Doufám, že nadlouho.
{159854}{159882}Já taky.
{160081}{160121}Co budeme dělat?
{160340}{160380}To se ukáže samo.
{161159}{161189}Ahoj, Bille.
{161226}{161267}Odpočinul sis?
{161322}{161355}Nemohl jsem spát.
{161397}{161438}To mě mrzí.
{161458}{161494}Jdu dolů.
{161582}{161620}Co se tu děje?
{161716}{161751}Viděl jsem tě líbat Susan.
{161753}{161792}A já viděl tebe.
{161811}{161867}Jsi na nesprávném místě|s nesprávnou ženou.
{161869}{161932}-To posoudím já.|-Já jsem její otec.
{161934}{161998}Se vším respektem, nežádám tě o povolení.
{162000}{162047}To bys, zatraceně, měl!
{162315}{162410}Vpochoduješ mi do života|s nejhorší zprávou, co existuje.
{162426}{162499}Necháš mě tancovat na špendlíkách|v podniku i doma.
{162501}{162562}Teď se mi zaplétáš s dcerou?
{162580}{162645}Neopakuj pořád všechno|a neobracej to v otázku.
{162647}{162716}Zaplétáš, blázníš ji a bůhví co ještě.
{162736}{162785}Objevil ses na scéně…
{162799}{162867}Pořád nechápu, proč sis vybral mě.
{162883}{162951}Pro tvou vervu, tvé vynikající vlastnosti…
{162953}{162992}a schopnost…
{163030}{163056}dávat pokyny.
{163058}{163146}Žil jsi prvotřídní život|a já to shledávám velmi použitelným.
{163230}{163269}Co chceš?
{163418}{163473}Všichni něco chtějí, Joe.
{163476}{163548}Vedeš mě z jednoho průšvihu do druhého.
{163611}{163698}Myslel jsem si, že vím, kdo jsi,|a nebylo to zábavné.
{163715}{163765}Ale dalo se to unést.
{163790}{163878}Ale teď cítím něco jiného, velmi…
{163880}{163915}zvláštního.
{163978}{164013}Co chceš?
{164015}{164076}Žiji jen podle Parrishových slov,
{164100}{164151}hledám "za máku vzrušení",
{164153}{164249}tu "trošku nadšení,|bez kterého nemá cenu žít."
{164277}{164328}Víš, co myslím, Bille?
{164407}{164475}Znásilňuješ zákony vesmíru.
{164478}{164565}-Tohoto vesmíru?|-Jakéhokoliv, který existuje a existoval.
{164589}{164640}Možná jseš profík, Joe,
{164682}{164708}ale já vím,
{164710}{164758}kdo jsi, propadlík.
{164866}{164953}Nelíbí se mi tvůj tón ani narážky.
{164960}{164990}Na to ti seru.
{165007}{165111}Dovol, abych ti připomenul, s kým mluvíš.
{165121}{165149}Se mnou.
{165197}{165224}Buď opatrný, Bille.
{165226}{165302}Toho "Billa" si odpusť, ty hajzle.
{165315}{165375}Opakuji. Buď opatrný, Bille.
{165613}{165681}Můžu vám pomoci?
{165734}{165782}Ano. Dr. Parrishovou, prosím.
{165795}{165838}Přijde v šest.
{166267}{166307}Kde je Joe?
{166385}{166425}Joe tu není.
{166493}{166558}-Víš, kde je?|-Nevím.
{166649}{166700}Proč ho hledáš?
{166719}{166750}Láska. Vášeň.
{166784}{166811}Posedlost.
{166827}{166893}Říkals mi, že si mám na ně počkat.
{166895}{166950}-Už přišly.|-To je bláznivé.
{167021}{167046}Proč?
{167070}{167142}Objeví se muž, je ti pořád po boku.
{167172}{167240}Naprosto mu důvěřuješ, závisíš na něm.
{167274}{167346}Tak proč to pro mě není dobré?
{167348}{167416}-Nic o něm nevíš.|-Čeho se bojíš?
{167418}{167483}Že pro něj ztratím hlavu?
{167533}{167562}Už se stalo.
{167596}{167631}Jako ty pro mámu.
{167633}{167685}Není to, cos pro mě vždycky chtěl?
{167804}{167872}Nemyslím, že s námi Joe bude dlouho.
{167926}{167960}Kam půjde?
{167972}{168007}Nevím.
{168041}{168085}-To nemůžu říct.|-No tak.
{168131}{168200}Vždycky víš všechno o tom,|s kým pracuješ.
{168202}{168245}Tentokrát ne.
{168276}{168383}Jen ti řeknu,|že s Joem jseš na velmi kluzkém ledu.
{168616}{168644}Miluji ho.
{168646}{168718}Na tom mi nezáleží! Říkám ti to!
{169008}{169053}Joe pro tebe není dobrý.
{169126}{169169}Ovšemže ne, tati.
{169202}{169234}Promiň.
{169363}{169400}Miluji tě taky.
{170167}{170229}Pan Zlá zpráva. Konečně.
{170361}{170407}Nebuď labuť, sestro.
{170433}{170477}Nejsem, mistře.
{170504}{170562}Ty přišel pro mě? Dobrá zpráva.
{170621}{170674}Ne, přišel jsem za doktorkou.
{170697}{170726}Za doktorkou?
{170759}{170823}-Co ti být?|-Nic.
{170924}{170975}Za slečnou doktorkou!
{170977}{171027}-Jo, čéče.|-Mojí doktorkou?
{171085}{171126}Mojí taky, víš?
{171230}{171267}Zamilovaný?
{171439}{171479}Láska opětovaná?
{171667}{171714}Ví, kdo jsi opravdu?
{171760}{171818}-Ví, co cítí.|-Do háje!
{171835}{171898}Co to za sakra podnik!
{171908}{171953}Netřeba tvýho oukejování.
{171964}{172037}Vrátit se do školy, školáku.|Špatný pro tebe.
{172076}{172114}Špatný pro ni.
{172134}{172184}Špatný pro mě, ležet tady,
{172211}{172259}nádor velký jako meloun,
{172265}{172304}otravuje vnitřek,
{172361}{172390}a jen čekat.
{172395}{172464}Přinesl jsem ti kytky a tohle mám za to.
{172466}{172522}Kytky chci vidět jen…
{172541}{172623}na mým hrobu.
{172656}{172734}Lidi neuspokojíš.|Přijdu pro tebe, chceš zůstat.
{172736}{172799}Nechám tě tu, chceš odejít.
{172881}{172944}Jsi na špatným místě, mistře.
{172994}{173027}A já taky.
{173053}{173083}Už ne.
{173119}{173176}Vzít mě a jít se mnou, teď.
{173433}{173477}Já ne sám tady.
{173584}{173628}Někdo mě tu chce.
{173725}{173773}Hezké, že se to stát tobě.
{173817}{173889}Přijet na ostrov a mít dovolená.
{173954}{174002}Slunce tě nespálit,
{174043}{174074}jen opálit.
{174086}{174146}Ty spát a komáři tě nepíchat.
{174211}{174274}Ale pravda je, to se muselo stát,
{174292}{174339}když ty dlouho zůstat.
{174401}{174492}Tak vzít hezký obrázek,|co mít v hlavě, sebou domů.
{174548}{174590}Nebýt blázen.
{174737}{174785}My si tu taky připadat sami.
{174854}{174897}Když my šťastný,
{174954}{175021}my mít hezký obrázky vzít sebou.
{175648}{175701}Ty máš dost hezkých obrázků?
{175803}{175829}Ano.
{177157}{177196}Sbohem, sestro.
{177845}{177900}Mám pocit,
{177941}{177989}že jsem tuto cestu…
{178016}{178057}nepodnikl nadarmo.
{178114}{178151}Co tím chceš říct?
{178186}{178219}Že je čas jít?
{178379}{178411}Jsem připraven.
{178460}{178490}Ano?
{178639}{178665}Dobře.
{178707}{178751}Zítra. Po slavnosti.
{179503}{179553}-Ano, Helen?|-Telefon, pane.
{179555}{179618}-Pan Sloane z New Yorku.|-Děkuji.
{179621}{179653}Omluv mě.
{179928}{179960}Děkuji.
{180246}{180282}Červené nebo bílé?
{180307}{180360}-Ne, díky.|-Dej si.
{180367}{180441}-Vypadáš, že to potřebuješ, jako já.|-Opravdu?
{180543}{180572}Quinci?
{180621}{180676}Jsem trochu zmatený.
{180775}{180801}Zmatený?
{180836}{180876}-Proč?|-Láska.
{180886}{180912}Láska.
{181006}{181054}Mám taky problémy.
{181116}{181182}-Miluješ Allison, že?|-Ano, miluju.
{181215}{181254}Jak jste se poznali?
{181356}{181454}Byl jsem prvotřídní propadlík|a ona byla šťastná bohatá holčička…
{181456}{181514}a z nějakého důvodu mi otevřela dveře.
{181578}{181623}Ale Allison tě miluje.
{181927}{181966}Jak to víš?
{182077}{182164}Protože o mně ví to nejhorší,|a tak to má být.
{182181}{182265}-Co to je?|-To není jen jedna věc, tak všeobecně.
{182380}{182445}Prostě vzájemně znát svá tajemství,
{182508}{182549}nejhlubší, nejtemnější…
{182583}{182604}tajemství.
{182606}{182648}Nejhlubší a nejtemnější?
{182687}{182722}Pak jsi volný.
{182760}{182786}Volný?
{182800}{182855}Jsi volný! Jste volní…
{182873}{182933}milovat se totálně, bez zábrany.
{182937}{182967}Bez strachu.
{183024}{183114}Takže není nic, co byste o sobě nevěděli,|tak to má být.
{183436}{183473}Máš mě rád, Joe?
{183495}{183524}Ano, Quinci.
{183549}{183596}Jseš můj oblíbenec.
{183700}{183778}Co kdybych ti řekl,|že jsem zničil Billa Parrishe?
{183905}{183981}Řekl jsem Drewovi a radě,|že Bill je na tobě závislý.
{183999}{184069}Drew a Bontecou naplánovali|rozprodat společnost.
{184071}{184125}Bontecou zvenku, Drew zevnitř.
{184127}{184161}A já blázen…
{184194}{184235}to způsobil.
{184616}{184651}Co mám dělat?
{184678}{184745}Jdi za Billem Parrishem a řekni mu pravdu.
{184767}{184807}Odpustí ti.
{184882}{184923}Myslíš?
{185010}{185082}Myslíš, že mám počkat až po slavnosti?
{185097}{185122}Ne.
{185278}{185341}Čtyři tady dolu a jesetera sem nahoru.
{185362}{185417}Perfektní. Absolutně.
{185419}{185481}Myslím, že chci čtyři takhle…
{185572}{185612}Co ty na to?
{185633}{185684}Začínám tomu přicházet na chuť.
{185739}{185800}Získala jsem baryton a balalajku…
{185802}{185858}přímo z Ruské čajovny.
{185866}{185968}Oblékla jsem mu rubášku|a bude zpívat písně Nelsona Eddyho.
{186057}{186103}Jsi neuvěřitelná.
{186116}{186183}Allison, proč to všechno děláš?
{186304}{186348}Protože tě miluju.
{186377}{186414}Všichni tě milují.
{186426}{186491}Maminka, ať je kdekoli, Susan, Quince…
{186554}{186638}Všichni, se kterými pracuješ,|každý, kdo tě kdy potkal.
{186710}{186737}Tati.
{186745}{186813}Koneckonců jsi byl bezvadný táta.
{186958}{187010}Nebyl jsem ti tátou, jaký…
{187012}{187080}-Jaký jsi byl pro Susan?|-To jsem nechtěl říct.
{187082}{187155}Ale myslel sis to. To je v pořádku.
{187171}{187223}Protože vím, že mě miluješ.
{187225}{187286}Já vím, že to není jako s ní.
{187305}{187386}Kdykoli vstoupí do místnosti,|rozsvítí se ti oči.
{187396}{187474}Na rozdíl ode mně se na ni vždy usměješ.
{187476}{187513}Když vstoupím já,
{187545}{187621}podíváš se jako: "Co to zase chce?"
{187669}{187748}Ale vždycky jsme od tebe měly všechno.
{187754}{187816}A víc než to, tati, o moc víc.
{187944}{188015}Cítila jsem lásku a to je nejdůležitější.
{188047}{188095}Na ničem jiném nezáleží.
{188134}{188180}Máš právo na svou oblíbenkyni.
{188182}{188235}Důležité je, že jsi byl můj.
{188564}{188603}Opravdu cítím,
{188633}{188709}že jsem si nemohl|ke svým narozeninám přát víc.
{188757}{188793}To není vše!
{188799}{188878}To nejlepší teprve přijde.|Spousta výstřelků, jak máš rád.
{188940}{188987}Víš, bude to…
{188996}{189031}nádherná slavnost.
{189093}{189126}To bude.
{189227}{189259}Děkuji ti.
{189366}{189413}-Všechno nejlepší!|-Díky.
{190105}{190153}Dobrý večer.
{191267}{191330}Otec mi řekl, že asi odjedeš.
{191354}{191396}Tvůj otec a já…
{191427}{191464}náš čas spolu…
{191488}{191524}končí.
{191756}{191786}Miluji…
{191836}{191866}muže…
{191883}{191933}a nevím, kdo je,
{191951}{191998}kam půjde, ani kdy.
{192080}{192133}Můžu ti říct jen kdy.
{192168}{192197}Dnes večer.
{192310}{192353}Takže bude hůř.
{192359}{192412}Ne hůř než mně.
{192540}{192595}Miluji ženu, kterou…
{192682}{192724}nechci opustit.
{192746}{192788}Nechci.
{192900}{192933}Tak neodcházej.
{193038}{193106}Víme toho o sobě tak málo.
{193125}{193178}Měl bych ti toho tolik říct.
{193180}{193216}To přijde.
{193370}{193399}Opravdu?
{193543}{193591}Chci být s tebou, Joe.
{193810}{193875}Zase jsem jednou příliš otevřel pusu.
{193877}{193935}Všechno se to zvrátilo.
{193964}{194019}To je v pořádku, Quinci. Chápu to.
{194029}{194097}Vždycky jsi chtěl jen dobro a toho si cením.
{194105}{194167}Někdy to prostě nedopadne.
{194270}{194323}-Promiňte.|-Ne, Joe, pojď dovnitř.
{194329}{194389}Chtěl jsem ti poděkovat. Můžu, Bille?
{194391}{194463}-Jistě.|-Joe ví vše, řekl jsem mu to.
{194498}{194560}To byl jeho nápad, hned vše objasnit.
{194584}{194637}Chtěl jsem, ale…
{194655}{194715}on mi dodal kuráž, chápeš?
{194717}{194753}Chápu.
{194900}{194931}Nicméně…
{194980}{195031}vidím, že máte práci.
{195033}{195122}Ne. Vlastně mám nějakou|nedodělanou práci s Drewem.
{195141}{195204}Posaď ho do helikoptéry, ať přijede hned.
{195206}{195275}Chci mu říct do očí, co si o něm myslím.
{195277}{195377}Nevím, jestli se mi to podaří.|Pochybuju, že tě Drew chce vidět.
{195547}{195603}Dopravím ti ho.
{195922}{195988}-Jak to jde?|-Co ti je, ksakru, do toho?
{196026}{196066}Jen se ptám, Bille.
{196118}{196172}Chceš to vědět? Řeknu ti to.
{196186}{196268}Nevcházím do Údolí smrti dnes večer.
{196270}{196332}Sprintuju do něj. A zatím můj podnik…
{196334}{196412}převzalo pár laciných pirátů.
{196421}{196507}Skoro bych zapomněl.|Moje dcera se zamilovala do Smrti.
{196531}{196589}A já miluji tvou dceru.
{196664}{196696}Opakuj to!
{196802}{196897}Miluji tvou dceru|a vezmu ji dnes večer s sebou.
{196917}{196980}-Cože?|-Slyšels dobře, Bille.
{196990}{197065}Nikam Susan nevezmeš. Dohodli jsme se.
{197075}{197107}Mrzí mě to.
{197206}{197280}Susan je má dcera.|Má před sebou krásný život.
{197282}{197369}Chceš ji o něj připravit a říkáš,|že tě to mrzí?
{197371}{197413}Mě to mrzí. Omluvy nepřijímám.
{197415}{197451}To mi nevadí, Bille.
{197483}{197510}Miluji ji.
{197535}{197580}To máš pohodlné,
{197611}{197683}vezmeš si cokoliv, co se ti zlíbí.
{197685}{197723}To není láska.
{197741}{197780}A co tedy?
{197794}{197900}Bezcitné zaslepení,|které si přechodně dopřáváš.
{197926}{197982}Postrádá to vše, co je důležité.
{197992}{198023}To je co?
{198043}{198079}Důvěru,
{198081}{198127}zodpovědnost za volbu…
{198129}{198191}a schopnost řídit se tím celý život,
{198193}{198271}a hlavně nezranit toho, koho miluješ.
{198284}{198347}Tak to je láska podle Williama Parrishe?
{198351}{198420}"Znásob nekonečnem,|rozšiř do hloubky věčnosti,
{198422}{198510}"a ztěží pochopíš, o čem mluvím."
{198512}{198577}-To byla má slova.|-Teď jsou má.
{198615}{198667}Bille, Susan chce jít se mnou.
{198701}{198722}Miluje mě.
{198724}{198760}Miluje tě?
{198774}{198836}Takový, jaký jsi? Řekls jí, kdo jsi?
{198842}{198904}-Ne.|-Ví, kam jde?
{198980}{199047}Susan se zakoukala do toho blbečka,
{199053}{199137}jehož tělo sis přivlastnil|a na tom postavil svůj vztah.
{199142}{199176}Nevíš, co je láska.
{199178}{199224}Neví, kdo jsi.
{199226}{199279}Udělals dohodu a porušils ji.
{199318}{199395}S otevřenýma očima podvádíš její duši.
{199397}{199479}-Nelíbí se mi, co říkáš.|-Už mi na tom nezáleží.
{199481}{199546}-Nedovolím ti, abys mi ukradl dceru.|-Ne?
{199548}{199599}-Ne.|-Vyhrožuješ?
{199601}{199650}Jo, to doufám.
{199795}{199862}Miloval jsem Susan od chvíle,|co se narodila.
{199892}{199968}Sním o muži, který ji objeví,
{199978}{200072}bude ji milovat, bude jí hoden,|bude z tohoto světa, z této doby…
{200074}{200128}a bude s ní moci žít tu krásnou věc,
{200130}{200176}nazvanou život.
{200178}{200207}Dost!
{200292}{200364}Vím, co chci, a to je Susan.
{200366}{200421}A budu ji mít a ona bude mít mě.
{200423}{200513}Tak to bude a nemůžeš to změnit.
{200588}{200646}Proč jsi mi to tedy řekl, Joe?
{200650}{200700}Jseš mocný, nejmocnější ze všech.
{200702}{200796}Nemusíš žádat dovolení, ale žádáš.|Víš proč?
{200798}{200903}Protože jsi se nějak stal dobrým a víš,|že to není správné.
{200938}{200997}Nevím, co uděláš.
{201011}{201047}Ale jaká je to láska?
{201049}{201102}Neví, kdo jsi.
{201117}{201198}Řekni jí to, zkus to, uvidíš, co se stane.
{201220}{201324}Prozraď jí o sobě všechno,|ať to dopadne jakkoli.
{201422}{201449}Ano?
{201557}{201607}Dělal jsem, co jsem mohl.
{201647}{201710}Rád bych ti popřál, aby ses na to vyspal.
{202320}{202368}Promiň. Odpustíš mi?
{202370}{202415}-Jistě.|-Rád tě vidím.
{202857}{202912}Je to neuvěřitelně sexy,
{202914}{202977}jak tu tak stojíš uprostřed davu.
{202994}{203054}Mohla bych se tady hned s tebou milovat.
{203345}{203447}Chceš-li mi říct o mé budoucnosti,|díváš se špatným směrem.
{203568}{203634}Něco ti opravdu chci říct.
{203842}{203878}Ale nemůžeš?
{204047}{204115}Z tvého váhání jde chlad.
{204184}{204250}Pamatuješ si to ráno v kavárně?
{204272}{204359}Řekl jsi: "Co je špatného na tom,|starat se o ženu?
{204393}{204438}"Ona se stará o tebe."
{204497}{204534}To jsem řekl?
{204558}{204658}Řekla jsem ti, že bude těžké najít|takovou ženu v dnešní době.
{204775}{204817}Našels ji, Joe.
{204880}{204918}V kavárně.
{204953}{204991}Správně,
{205037}{205075}a tys byl ten muž.
{205136}{205179}A tys řekl, že…
{205208}{205279}mě nechceš za doktorku, protože…
{205281}{205338}nechceš, abych tě prohlížela.
{205400}{205456}Ale nakonec jsem tě prohlížela.
{205728}{205773}Můžu jít s tebou.
{205871}{205909}Mám počkat?
{205939}{205978}Vrátíš se?
{206158}{206195}Mohu tě políbit?
{206858}{206905}Polibek na rozloučenou?
{207058}{207101}Co se to děje, Joe?
{207149}{207202}Jako bychom se nadnášeli.
{207300}{207337}Jsem stále tady.
{207476}{207513}Ne, nejsi.
{207585}{207630}Jsi někde jinde.
{208527}{208570}Jsi někdo jiný.
{208687}{208736}Nezeptáš se kdo?
{208791}{208831}-Ano, ale…|-"Ale"?
{209046}{209084}Joe, mám strach.
{209127}{209168}Strach z pravdy?
{209194}{209224}Neměj.
{209286}{209338}Nezáleží na tom, co jsem.
{209377}{209417}Ty víš, kdo jsem.
{209665}{209695}Jsi…
{210490}{210523}Jsi Joe.
{210704}{210739}Ano, jsem Joe.
{210986}{211029}A slibuji ti,
{211117}{211200}že budeš mít vždy to,|cos našla v té kavárně.
{211418}{211501}Řekni, že mě miluješ. Teď.
{211541}{211578}Miluji tě teď.
{211613}{211656}Navždy tě budu milovat.
{211805}{211833}Susan.
{211886}{211912}Ano?
{212007}{212054}Děkuji ti za tvou lásku.
{212779}{212848}Měli bychom se připravit, Bille.
{213104}{213143}Budeme sami dva.
{213260}{213292}Děkuji.
{213556}{213585}Pojď dál.
{213657}{213739}Zvládl jsem to.|Helikoptéra tu bude za dvě minuty.
{213779}{213814}Máme čas?
{213849}{213875}O. K.
{213900}{213938}Přiveď ho sem.
{213968}{213994}May?
{214004}{214055}-Ano, pane?|-Vím, že máte práci,
{214057}{214116}ale mohla byste zavolat Eddie Sloanovi.
{214118}{214181}-Domů, pane?|-Ne, je v kanceláři.
{214214}{214258}To je od Billa hezké.
{214260}{214296}Jsi O. K.?
{214310}{214353}Elegantní, fakt.
{214362}{214450}Neměl na výběr. Ví, že jsi šikovný protivník.
{214452}{214525}-To řekl?|-Máš ho v hrsti.
{214534}{214582}Jo, držím a nepustím.
{214584}{214652}-Jsme tady, Bille.|-Cením si toho, Eddie.
{214679}{214774}Členové rady,|nezabere vám to mnoho času.
{214776}{214888}Jako správci společnosti,|možná brzy dostanete informace,
{214890}{214949}které budou doufejme hodnotné.
{215013}{215066}-Každopádně děkuji.|-Posloucháme.
{215192}{215227}Dobrý večer, Bille.
{215238}{215266}Děkuji, Quinci.
{215268}{215363}Chci ti říct, jak hodnotím toto velké gesto.
{215403}{215445}Zmlkni a sedni si.
{215598}{215648}Jsi jen ubožák, Drewe.
{215650}{215702}Dal sis partičku s Johnem Bontecouem…
{215704}{215769}o mou společnost a pro svůj zisk.
{215781}{215834}Jak tě to napadlo? Rada souhlasila…
{215836}{215928}Rada nevěděla, že jsi krtek,|který nás chce všechny zahrabat.
{215944}{216014}Představy pana Blacka? Další výmysly?
{216016}{216093}Nemáš už toho blbečka dost?|Nikdo neví, kdo je.
{216095}{216141}Všichni vědí jen jedno,
{216143}{216230}že nějak získal tvou pozornost|a nalívá ti jedu do ucha.
{216232}{216279}Ty jsi ten jed, Drewe.
{216310}{216380}Zrazoval jsi tajně důvěru muže,
{216382}{216484}který tě poznamenal svou elegancí,|věhlasem a formátem.
{216489}{216593}Měl jsem příležitost být svědkem|všech možných podvodů.
{216595}{216682}Ale Bill Parrish je obětí|takové machiavelistické machinace,
{216684}{216738}jaká se vidí málokdy.
{216740}{216860}Přesto bojoval hrdinsky a nesobecky,|aniž by prozradil mou totožnost.
{216883}{216945}Kdyby byl porušil závazek,
{216950}{217006}byl by měl vše jednodušší.
{217008}{217075}Mohl lehce zvrátit prohru ve vítězství.
{217080}{217150}Ale je příliš čestný.
{217152}{217248}Kvůli mně přišel o práci, svou společnost,|svou reputaci.
{217281}{217330}Tímto…
{217411}{217478}jsem donucen prozradit tajemství.
{217524}{217586}Přišel čas říci, kdo jsem.
{217739}{217792}Čekám. Div jsem se z toho nepočural.
{217794}{217837}Teď se opravdu počuráš.
{217839}{217862}Joe, ne!
{217864}{217928}Musíme ho vykázat do patřičných mezí.
{217930}{217995}To není třeba, Joe. Drew, drž se stranou.
{217997}{218070}-Chci to vědět.|-Cením si tvého džentlmenství.
{218072}{218123}Musíme mu dát poslední lekci.
{218125}{218182}-"Lekci"?|-Říkám, drž hubu!
{218184}{218229}Připrav se, Drew.
{218263}{218302}-Já…|-Joe, prosím.
{218309}{218353}Nech to laskavě na mně.
{218355}{218392}-…jsem…|-Ne, Joe!
{218512}{218579}Zástupce Státního důchodového úřadu.
{218774}{218798}Bille?
{218978}{219012}Ano, je…
{219056}{219129}je zástupcem Státního důchodového úřadu.
{219135}{219203}Předchozí smlouvy Bontecoua|nás přesvědčili,
{219205}{219253}že prováděl fúze…
{219255}{219328}podezřelým způsobem,|aby se vyhnul placení daní.
{219373}{219473}Úřad požádal Billa o spolupráci|ve vyšetřování Bontecoua.
{219478}{219586}Chtěli jsme po něm jít a Billova dohoda|byla naší velkou příležitostí.
{219641}{219713}-Nabídl jsem spolupráci.|-Byli jsme vděční.
{219753}{219841}Agent Joe Black,|vystupující samozřejmě pod pseudonymem,
{219843}{219895}tě okamžitě odhalil, Drew.
{219898}{219992}Získal důkazy,|že jsi pracoval na obou stranách.
{220011}{220097}Toto je bohužel známo jako konflikt zájmů.
{220099}{220146}Tajený konflikt zájmů.
{220148}{220200}-Postižitelný.|-Postižitelný zákonem.
{220202}{220276}-Pravděpodobně bude usvědčen.|-Víc než pravděpodobně.
{220313}{220358}Musím zavolat svého právníka.
{220360}{220433}Právníky nevolej, Drewe.|Chceme ti nabídnout dohodu.
{220465}{220560}Přiznej svou vinu radě a dej výpověď.
{220582}{220598}Co za to?
{220600}{220643}Nepůjdeš do vězení.
{220661}{220695}Plácáš nesmysly.
{220697}{220758}Nabízíš dohodu, protože nemáš důkazy.
{220760}{220857}-Důkazy? Máme jich spousty.|-Mluví vážně.
{220859}{220947}Drew, budeš-li chtít prověřovat|mé předsevzetí,
{220950}{221016}ocitneš se tváří v tvář něčemu,
{221018}{221066}co je mimo veškeré chápání.
{221076}{221152}Nebudeš počítat dny, měsíce a roky,
{221154}{221219}ale tisíciletí v místě bez úniku.
{221322}{221364}Dobrá, vyhráli jste.
{221398}{221446}Po návratu promluvím s radou.
{221448}{221527}Mluvíš s ní právě teď. Výpověď přijata.
{221529}{221619}Navíc navrhuji znovuzvolení|Williama Parrishe…
{221622}{221696}předsedou rady|Parrishovy sdělovací společnosti…
{221698}{221787}a odmítnutí fúze s Bontecou International.
{221789}{221837}-Co vy na to, rado?|-Ano.
{221894}{221940}-Ano.|-Návrh přijat.
{221942}{221978}Děkuji. To je ohromné.
{221980}{222071}To je víc, než jsem čekal.|Jen jsem chtěl vše ujasnit.
{222073}{222174}Tos udělal. Chtějí tě zpět, Bille.|Omluví se ti později.
{222176}{222268}Hezkou oslavu narozenin.|Já vyřídím ty protivně detaily.
{222270}{222326}Pane Blacku, můžeme vám poděkovat?
{222332}{222396}Bylo mi potěšením.|To je snem každého agenta.
{222407}{222470}Budu za to povýšen na šéfa oddělení.
{222622}{222672}Koho by to napadlo?
{222697}{222739}Vy a agent?
{222811}{222849}Smrt a daně.
{224839}{224913}-Doufal jsem, že se z řeči dnes vyvléknu.|-Ne!
{225009}{225054}Jaká krásná noc.
{225084}{225137}Každá tvář mi tu něco připomíná.
{225164}{225229}Nemusí připomínat jen to nejlepší.
{225289}{225348}Někdy jsme dole, někdy nahoře.
{225400}{225445}Ale jsme tu spolu…
{225458}{225509}a vy jste tento večer moji.
{225608}{225695}Poruším pravidlo|a prozradím vám své přání.
{225750}{225819}Abyste měli tak šťastný život jako já.
{225863}{225930}Kdy se ráno vzbudíte a řeknete si:
{225973}{226026}"Nic víc si nepřeji."
{226241}{226280}Šedesát pět let.
{226336}{226387}Uplynuly jako voda!
{227556}{227591}To je večer!
{227609}{227660}Jsem nadšený.
{227742}{227776}Měl jsi pravdu…
{227814}{227832}s Joem.
{227834}{227860}On…
{227903}{227947}někam odchází.
{227993}{228025}Mrzí mě to.
{228097}{228132}Ulevilo se ti?
{228176}{228208}Ano, ale…
{228273}{228303}Ale co?
{228462}{228525}Chci jen, abys věděla, jak moc tě miluji.
{228529}{228610}Dala jsi smysl mému životu,|který jsem nečekal.
{228620}{228669}Nikdo mně to už nemůže vzít.
{228671}{228703}-Tati…|-Ne!
{228748}{228790}Moc tě miluji.
{228851}{228914}A chci, abys mi něco slíbila.
{228934}{228999}Nechci, aby sis o mě kdykoli dělala starost.
{229006}{229077}Ať se stane cokoli, budu v pořádku.
{229117}{229161}Všechno bude v pořádku.
{229163}{229203}Ničeho nelituji.
{229211}{229267}Chci, abys cítila totéž.
{229447}{229487}Miluju tě, tati.
{229501}{229544}Tak to má být.
{229691}{229726}Ničeho nelituješ?
{229787}{229814}Ničeho.
{229829}{229871}Hezký pocit, že?
{230030}{230081}Všichni se dnes loučí.
{230154}{230191}Ještě jsem tu.
{230269}{230328}Zatancovala by sis se mnou, Susan?
{230566}{230639}Jestli ti nevadí tancovat|s takovým starým jezevcem.
{230660}{230683}Tati,
{230737}{230768}ty nejsi starý.
{230860}{230903}Nikdy nebudeš.
{231036}{231083}Dáte si něco, pane?
{231170}{231224}Máte arašídové máslo?
{231279}{231318}Nemyslím, pane.
{231366}{231405}Stejně děkuji.
{231425}{231461}Prosím.
{233856}{233889}Co to je?
{233944}{233986}Začíná ohňostroj.
{233988}{234035}Pojďme se dolů podívat!
{234146}{234174}Půjdeme?
{234206}{234241}Jdi napřed, zlato.
{234243}{234298}Musím nabrat dech.
{236816}{236859}Šťastné narozeniny, Bille.
{236861}{236893}Děkuji ti.
{236975}{237018}Rozloučil ses?
{237035}{237068}Ne úplně.
{237107}{237160}Asi máš své důvody.
{237194}{237220}Ano.
{237426}{237462}Teď, když mám možnost,
{237464}{237560}mohu ti vyjádřit svůj vděk za to,|co jsi udělal pro Susan?
{237630}{237717}Nikdy o žádném muži tolik nemluvila,|jako o tobě.
{237729}{237789}To je to, co jsem vždy pro ni chtěl.
{237857}{237908}Ale co s ní bude teď?
{237957}{238013}Nemusíš si dělat starosti, Bille.
{238024}{238087}Vše má svůj čas.
{238176}{238244}Dovolil bys mi vyjádřit můj vděk?
{238302}{238332}Tobě.
{238371}{238424}Za čas, který jsi mi poskytl.
{238436}{238481}Za to, jaká jsi osobnost.
{238551}{238629}Nech toho nebo se nafouknu|a nebudou mě moct pitvat.
{238944}{238998}Je těžké odejít, že?
{239084}{239123}Ano, to je, Bille.
{239182}{239216}To je život.
{239258}{239301}Co ti mám říkat?
{240144}{240185}Mám mít strach?
{240239}{240289}Někdo jako ty mít strach nemusí.
{242488}{242521}Ty jsi tady.
{242660}{242690}Jistě.
{242793}{242832}Kam jsi šel?
{242863}{242898}Nevím.
{243110}{243143}Nevím.
{243252}{243320}Všechno bylo nějak rozmazané, mlhavé…
{243396}{243506}Pochopíš, když ti řeknu,|že si nikdy nevysvětlím, co se stalo?
{243583}{243624}Ale teď jsem se vrátil.
{243770}{243802}To je vše?
{243906}{243996}Nevím, co jiného říct.|Vypadá to tu na bezva slávu.
{244067}{244102}Myslíš?
{244187}{244228}Moc ti to sluší.
{244288}{244347}Když jsi mi zmizela za rohem,
{244349}{244423}myslel jsem si, že tě už nikdy neuvidím.
{244745}{244785}Jsi v pořádku?
{244989}{245034}Kavárna.
{245081}{245196}Zeptal jsem se tě, jestli jsem řekl něco|špatnýho, a ty, že ne, že tě to až polekalo.
{245198}{245239}A pak jsi řekla…
{245266}{245357}Nezlob se, že to říkám,|ale od té chvíle na to pořád myslím.
{245476}{245506}Na co?
{245551}{245596}Řekla jsi, že se ti líbím.
{245693}{245713}Ne.
{245743}{245771}Nelíbím?
{245807}{245837}Řekla jsem…
{245899}{245936}Moc se mi líbíš.
{246238}{246297}Víme o sobě tak málo.
{246360}{246401}Ale máme dost času.
{246746}{246781}Přála bych si,
{246898}{246946}abys byl poznal mého otce.
{247018}{247046}Já taky.
{247165}{247193}Já taky.
{247372}{247412}Co teď uděláme?
{247527}{247567}To přijde samo.
{248830}{248880}Subtitles by SOFTITLER