[JRT2: 1501 187 ]
{0}{157}Podívej se na světlo|co ze země vychází
{159}{278}Ukaž mi muže|jemného a charakterního
{281}{412}A já ti ukážu|poseru
{414}{525}Ukaž mi muže|který bere co chce
{527}{601}Podívej na to dítě|sedící na měsíci
{603}{797}Jak vzrušující
{799}{875}Tak poetové říkají
{934}{1048}Když jsi bláznivě zamilovaný
{1050}{1147}A nic nejde|tak jak si naplánoval
{1150}{1241}A nikoho to nezajímá|a ani nerozumí
{1243}{1355}Že jsi blázen|a zamilovaný
{1358}{1475}Už žádný jaro pro tebe
{1478}{1564}Už není žádnej hrdina|co zpívá pro tebe
{1566}{1665}FOTR JE LOTR
{1667}{1749}Když jsi bláznivě zamilovaný
{1828}{1893}Když jsi bláznivě zamilovaný
{1895}{1971}Zamilovat se|je jak sen oblohy
{1974}{2037}Vždy šedý
{2039}{2112}Otoč se|někdo stojí na tvé pouti životem
{2114}{2233}Jsi to ty|Jsi zamilován
{2235}{2337}Někdy si myslíš|že štěstí je tu
{2339}{2433}A duha exploduje|po celé obloze
{2483}{2565}Ale když|se zamiluješ
{2613}{2743}Budeš bláznit|až do smrti
{2881}{2951}Zamilovat se jo jo
{3239}{3298}Já vím|že spolu nejsme tak dlouho,
{3301}{3421}Těhle deset měsíců bylo nejšťastnější|období mýho života.
{3424}{3522}Nejen že tě miluji,|jsi i mým nejlepším přítelem,
{3525}{3594}a já chci zbytek života|strávit s tebou.
{3646}{3692}Vemeš si mě?
{3694}{3747}Ano.
{3750}{3809}Vážně.|Myslíš že je to dobrej nápad?
{3812}{3887}-Ne! - Opravdu?|Není to moc stručné?
{3890}{3994}-Ne!|-Oh? Oh, promiň. Promiň.
{3997}{4073}Někdy tyhle věci|Můžou trochu zabolet.
{4075}{4125}No, díky za vnímání.|Vážím si toho.
{4155}{4240}Máte velice jemné|ruce, Doktore.
{4242}{4296}Nebude moci říct ne.
{4298}{4399}Vlastně jsem jen sestra.|Doktor přijde hned.
{4483}{4551}Hodně štěstí. Dík, Kim.|Hodně štěstí kámo.
{4691}{4777}Ok, je čas|řešit náš problém týdne.
{4780}{4844}Chci abyste probrali|ten problém-
{4846}{4914}který vás|rozčiluje celý týden-
{4916}{5013}S očima zavřenýma,
{5015}{5079}Pořádně si ten problém|představte.
{5082}{5145}Mysli si, že je tam|před tebou.
{5147}{5203}Nejen že jsi|můj nejlepší přítel,
{5206}{5304}ale taky jsi osoba se kterou|chci být po zbytek života.
{5306}{5400}Miluji tě.|Vezmeš si mě?
{5402}{5516}A teď ty problémy vyděste.|Řekněte bů!
{5654}{5723}OK, jste perfektní.
{5726}{5803}Velmi dobře.|Uvidíme se po obědě OK?
{5806}{5869}Hej, Pam, není tam venku|tvůj přítel?
{5871}{5960}Jo jo.
{5962}{6009}Proč s ním|nejdeš pokecat?
{6011}{6073}Myslíte že bych měla?|Jasně.
{6175}{6201}Pojď sem.
{6202}{6221}Pojď sem
{6259}{6307}Ahojky lásko.|Jak žiješ?
{6310}{6384}Co se děje?|Byl jsem kousek odsud a vypadl z práce dřív.
{6386}{6432}Nechtěla bys|něco k jídlu?
{6434}{6501}Ou, to je hezký.|Krásný překvapení.
{6528}{6589}Ale né zapomněl jsem|se přezout.
{6592}{6670}Nemusíš. Vzrušují mě muži|ve zdravotnických botách.
{6672}{6726}Musím si je ale zavázat.
{6729}{6799}-Jen vteřinku.|-Okay.
{6802}{6863}-Zlato-|-Hmm?
{6866}{6925}Pam, Miluju tě.|Ano?
{6928}{7008}Taky tě miluju.|Zlato.
{7010}{7085}Mám půl hodiny než budu|muset jít zpátky, takže oběd?
{7127}{7215}-Co to děláš?|-Um, nic.
{7218}{7276}Moc tě miluju.
{7278}{7373}Těhle deset měsíců bylo nejšťastnější|období mýho života.
{7376}{7495}Jo byly super.|Co je?
{7498}{7583}Nic. jen- jenom-|cítím, že jsme si tak blízcí.
{7586}{7676}Jsi ta nejlepší kamarádka,|a taky žena kterou miluju, a-
{7678}{7737}Seš v pořádku, slaďoušku?|Chováš se tak divně.
{7739}{7798}Je mi dobře jen mě bolí za krkem.|Cvičil jsem ráno na
{7800}{7852}posilovacím stroji.|-Oh, bože!
{7854}{7893}Chceš promasírovat|krk nebo tak něco?
{7896}{7933}-To je dobrý je mi fajn.|-Masáž zad? Seš si jistý?
{7935}{7981}Zlato koukej děti-|Něco ukazují.
{7983}{8043}-Co? Počkej.|-Podívej!
{8046}{8127}To je sestra.|Ahoj? Nazdar!
{8162}{8232}Svatba!|Skvělé, gratuluju!
{8234}{8342}Božínku, ty se vdáváš|už za čtrnáct dní?
{8345}{8441}Naši ještě Boba moc neznají.|Co na to táta?
{8444}{8524}-Bob žádal tátu o mou ruku.|-Prozíravé.
{8526}{8586}Byl to od něj dobrý nápad.
{8588}{8645}Jo.
{8647}{8745}Je tu se mnou Greg.|Bere mě na oběd.
{8748}{8808}Vím, musíš už končit.|Mám tě ráda.
{8810}{8871}Brzo si zas pokecáme, čau.
{8874}{8972}-Cože, tak Debbie se vdává?|-Jo, za čtrnáct dní.
{8974}{9030}Dr. Bob z Denveru.|Není to skvělé?
{9032}{9124}Neznají se náhodou jen pár|měsíců?
{9126}{9179}Prostě jí požádal|a ona svolila.
{9182}{9235}Zeptal se mého otce.|Napřed svolil on, pak Debbie.
{9238}{9330}Cože?|On se ho musel dovolovat?
{9332}{9379}Ne, nemusel.
{9382}{9462}Bob jen chápe jak táta|tohle ocení.
{9464}{9549}Debbie říkala, že|táta je do něj blázen.
{9552}{9628}Bob mu koupil|krásný dárek, kterým si ho získal.
{9630}{9696}Opravdu?|Dárek?
{9698}{9731}Za 14 dní.
{9732}{9778}Opravdu je to možné zrentgenovat?
{9780}{9831}Myslím, že to nebude mutovat.
{9911}{9984}-Pane, to se tam nevejde.|-Počkat, vydržte.
{9986}{10067}Ta taška je moc velká.|Musíme jí prohlédnout.
{10106}{10139}Tady.
{10142}{10187}Ruce nahoru, pane.|Podívejte.
{10190}{10256}Mám v té tašce zásnubní prsten.
{10258}{10330}Nemohu ho otevřít.|To si ho nemůžu prostě vzít s sebou?
{10332}{10446}Hele kámo, když neprojde rámečkem|půjde do zavazadlovýho prostoru.
{10448}{10535}-531 - New York La Guardia.|Ke kontrole.|-Počkejte!
{10538}{10636}Promiňte.|Bez obav. Ten kufr bude v pořádku.
{10756}{10814}Vítejte na letišti|La Guardia.
{11024}{11085}Promiňte. Nazdar.
{11087}{11155}Ztratili jste mou tašku|s dvoukarátovým diamantovým prstenem.
{11158}{11219}Já vám nic neztratila pane.
{11222}{11302}Vyplňte si formulář a dostanete ho|hned jak se objeví.
{11304}{11362}A co když ne?|Mám být celý víkend…
{11364}{11432}v těhle mých jediných šatech?
{11482}{11573}Je to skvělý dárek.|Jen jsem myslela, že vezmeš šampaňské.
{11575}{11647}Věř mi. Myslím, že tvůj|táta se zblázní radostí z dárku.
{11650}{11697}Nezapomeň, že je už v důchodu.
{11699}{11785}On byl květinář 30 let.|Myslím, že ho to stále zajímá.
{11826}{11893}-Pořád naznačuješ, že to s ním bude těžké.|-Ne, vůbec ne!
{11895}{11956}Je ten nejsladší chlap na světě.|Jen klid!
{11958}{12007}Bude tě mít rád.|Slibuju.
{12010}{12055}Tak moc jako Dr. Boba?
{12058}{12144}Pozor na ten sarkasmus.|Naši nemají smysl pro humor.
{12146}{12217}Jsou v nějaký sektě?
{12292}{12360}OK, žádné vtipy.
{12398}{12448}-Co to děláš?|-Co?
{12450}{12520}Řekla jsem ti, že táta považuje|kuřáky za slabochy.
{12522}{12559}OK, dobrá,|nechám je v autě.
{12562}{12662}Ne, tam právě bude hledat|Ach jo.
{12739}{12791}Jasně, střecha je to pravé.
{12794}{12838}OK. A…
{12840}{12904}nežijeme spolu.
{12906}{12974}Myslel jsem žes mu to řekla.
{13010}{13079}-Ahoj tati!|Ahoj mandličko!
{13082}{13171}Moc se mi stýskalo, Omeletko.|Mě taky, lívanečku.
{13262}{13341}No, né!
{13373}{13439}Vařila myšička kašičku.
{13442}{13525}Kde je moje holčička?
{13527}{13629}-Mami!|-Vypadáš tak krásně.
{13631}{13691}Ty také.|Podívejme.
{13694}{13747}Promiňte.|Mami, tati, tohle je Greg.
{13750}{13826}Ahoj Gregu.|Jsem pamin otec, Jack Byrnes.|Rád tě konečně poznávám.
{13829}{13895}Moc mě těší.|Já jsem Dina.|Vítejte v Ústřicové zátoce.
{13898}{13975}Díky!
{14043}{14102}Co to řídíš, Ford?
{14104}{14150}Jo, Taurus.
{14152}{14244}Chtěli jsme větší auto,|ale já si řekl šetři.
{14246}{14329}Mohl jsem si dovolit i pořádné auto.
{14332}{14400}Jasně. Pěkná barva.|Tvůj výběr?
{14402}{14469}Ne, to ten v půjčovně.|Proč?
{14471}{14528}Říká se, že géniové|vybírají zelenou.
{14560}{14649}-Ale ty sis ji nevybral.|-Jacku!
{14693}{14769}Jejda.|Co tu smrdí po kyselým mlíku?
{14772}{14843}-Grega na letišti|poblinkalo dítě. - Ne!
{14846}{14928}Jo, mami, na letišti.|Ztratili tam jeho tašku.
{14930}{14969}To ne!
{14971}{15008}Jo.|Ztratili.
{15010}{15057}A co ty zlato?|Nic, jsem v pohodě.
{15059}{15105}To je moje holka.
{15162}{15289}To se jistě spraví.|Kdybys zatím něco potřeboval, jen řekni.
{15291}{15385}Správně.|Mi casa es su casa.|Díky Jacku. Ty také.
{15387}{15442}Jo.
{15570}{15669}To je tak krásné.|Líbí se nám tu.
{15672}{15721}Nádhera.
{15723}{15826}Gregu, ty máš neobvyklé příjmení.
{15828}{15939}Zajímalo by nás,|jak se vyslovuje?
{15942}{16065}Tak jak se píše.|F-O-C-K-E-R.
{16106}{16204}Focker.|Focker. Hmm.
{16286}{16348}-Já to vezmu zlato.|-Díky, mami.
{16390}{16455}-Á Tady je náš chlapec.|-Smůlo, pocem.
{16458}{16551}Pojď miláčku.|Pojď k tátovi, Smůlo.|Pojď, dělej Smůlo.
{16554}{16605}No tak.|K tatínkovi smůlo!
{16608}{16678}To jsem ho naučil za týden!.
{16680}{16785}To je Pamina kočička, Smůla.|Smůlo, pozdrav Grega.
{16787}{16819}Ahoj Smůlo.
{16822}{16895}To je ono.|To jsem ho učil další týden.
{16898}{16965}Pamelo, nevěděl jsem,|že máš kočku.
{16967}{17023}Nechala jsem ho tady|když jsem odjížděla do Chicaga.
{17026}{17071}Tvůj táta si našel nového|nejlepšího přítele.
{17074}{17114}Nevěřila bys,|naučil ho i na záchod.
{17168}{17241}-Cože? Tati, to je trochu divný.|-Co je na tom divnýho?
{17244}{17313}-Teď nemusíme pořád čichat kočičí hnůj.|-Správně.
{17315}{17392}Neuvěřitelné.|Jak naučit kočku používat záchod?
{17394}{17491}Snadno Gregu.|Dal jsem mu bedničku s pískem do záchoda
{17494}{17556}a když si zvykl na záchod,|vyndal jsem jí.
{17558}{17615}-To je možné.|-Ale asi se mu to nelíbí.
{17618}{17703}Teda, pořád se někde hrabe a rýpe.
{17706}{17761}Musela jsem dát všechny květiny o něco výš.
{17763}{17848}Tak to tu máte dalšího co nechává|prkýnko zvednuté.
{17890}{17965}On ho nemůže zvednout, Gregu.
{17967}{18021}Nemá dost síly ani správně otočené palce.
{18023}{18126}Jistě. Otočené-|To mě nenapadlo.
{18128}{18222}Smůla je čistě domácí kocour.|Nemůžeme ho pustit ven, neuměl by přežít.
{18224}{18273}OK.|Jedna z těch věcí, je to tak, miláčku?
{18276}{18395}Nemyslím si, že by si Greg rád hrál|s kocourem.|Nenávidí kočky.
{18398}{18466}Pam, to není pravda.
{18468}{18537}Já ne- nenenávidím kočky.|Jen mám radši psy.
{18539}{18589}Jo, Jo.
{18592}{18656}-To je v pořádku, že nemáš rád kočky, Gregu.|-NE!
{18658}{18744}-To ne.|Nevadí mi kočky.|-To je dobrý.
{18746}{18819}Jen nelži.|Já taky něco nenávidím.
{18822}{18889}Já nelžu.|Opravdu? Co třeba?
{18946}{18999}Zlato, proč nenecháme mladé trochu|se osvěžit?
{19002}{19109}Gregu, pojď.|Půjčím ti nějaké Jackovy šaty, ano?
{19111}{19169}Ano.|A zlato, zlatíčko.
{19171}{19255}-Jo?|-Jsem tak rád, že jsi doma, srdíčko.
{19258}{19305}Já taky tati.
{19364}{19488}Poslechni, buď na tohohle hodný, ano?|Líbí se mi.
{19490}{19587}-Dobře, pokusím se.|-Dík.
{19738}{19826}-Košile sedí, Gregu?|-Ano výborně. Díky Jacku.
{19829}{19874}Dobře.|Tom Collins přichází.
{19877}{19971}-Víš, asi jsi neměla říkat,|že nenávidím kočky.|-Ale je to pravda.
{19974}{20022}Ano, ale nemusela jsi to vytáhnout|hned po příchodu.
{20025}{20070}Já vím. Promiň.|Vyklouzlo mi to.
{20073}{20186}Vemte si indiánky.|Proboha co je tohle?
{20188}{20315}Jen taková drobnost ode mě.|Rozbalte to prosím.
{20318}{20404}Podívej zlato,|Greg nám koupil dárek.
{20406}{20452}Není to pěkné?
{20534}{20610}Podívejte na tohle!
{20613}{20685}To je květináč a s hlínou.
{20688}{20814}Skutečný dárek je už zasazený.
{20816}{20906}Cibulka|Jeruzalémského tulipánu.
{20950}{21073}Což je údajně jedna z nejvzácnějších|a nejkrásnějších květin.
{21076}{21180}Ano, ano,|Jeruzalém-
{21182}{21265}Z rodu "Jerusales|tulipesias".|Ano, ano.
{21268}{21431}Ten chlápek co mi ji prodával říkal,|že při správné|péči vykvete za půl roku a-
{21434}{21497}Budeme se těšit Gregu.
{21639}{21774}Takže Gregu,|jak to jde v práci?
{21777}{21858}Dobře, Pam.|Dík za optání.
{21901}{21955}Právě jsem přešel na příjem pacientů.
{21958}{22003}To je lepší než|dělat sestru?
{22006}{22079}Ne mami, to je pracoviště na pohotovosti.
{22082}{22134}Tam pracují ty nejlepší sestry.
{22137}{22224}Ne, je to tak.
{22226}{22313}Ve vaší profesi není mnoho mužů,|nebo ano, Gregu?
{22315}{22400}Ne, Jacku,|tradičně ne.
{22460}{22536}Pam, zlato, vědělas že táta začal|podnikat?
{22538}{22621}-Vážně? Skvěle tati.|-Páni!
{22624}{22679}Ano, myslel jsem,|že se svými znalostmi a zkušenostmi.
{22682}{22727}Proč se s důchodem zastavit?
{22730}{22790}-To vážně obdivuju.|-Jo.
{22793}{22857}Tak co je to?|Jaký je ten nový podnik?
{22860}{22921}Chci se tě na něco zeptat Gregu.
{22923}{22984}Řekněme, že máš děti…
{22986}{23060}a chceš ven do města, jen na večer.
{23062}{23127}Tak si najmeš hlídání,|někoho komu důvěřuješ.
{23130}{23197}Doporučení, zkušenosti-|všechno v pořádku.
{23199}{23272}Ale jak můžeš mít jistotu…
{23274}{23352}že tví nejbližší jsou v bezpečí?
{23354}{23459}Je vůbec možné důvěřovat jinému člověku,|Gregu?
{23509}{23556}Jistě, myslím že ano.
{23558}{23615}Ne, nemůžeš.
{23663}{23721}Něco ti ukážu.
{23723}{23777}Podívej na tohle Gregu.
{23834}{23896}Co ti to připomíná?
{23898}{23964}Vypadá jako medvídek.
{23998}{24044}Usmívej se, jsi v|"Chůvovizi."
{24046}{24136}Jo, jo!|Viděl jsem tohle inzerovat v televizi.
{24138}{24199}Ne, tohle je jiné.|Podívej.
{24234}{24295}-Bože.|-Ahoj!
{24298}{24412}-Kde je další kamera?|-Přímo v téhle ozdobě.
{24414}{24477}-To je skvělé.|-Naše kamery se aktivují pohybem,
{24479}{24533}začnou nahrávat|při sebemenším pohybu.
{24535}{24641}Můžu je schovat kamkoli.|Třeba zrcadlo, TV, lampa, co si vzpomeneš.
{24643}{24689}Je jedno kam jdeš,
{24717}{24771}sledujem tě.
{24846}{24932}Jacku, nemůže to být ilegální?|Jako porušení soukromí?
{24973}{25045}Věř mi, Gregu, až kolem tebe začnou lítat|malí Fockeři,
{25048}{25099}porozumíš, proč tohle má smysl.
{25248}{25294}Působivé, že?
{25296}{25318}Vcelku ano.
{25354}{25391}Já to vezmu.|Né já.|Já to vezmu.
{25394}{25433}Zlato, já to vezmu.
{25435}{25484}Fajn.
{25486}{25572}Problémy s dokumenty?
{25574}{25661}OK. Sejdem se u sámošky za 20 minut.
{25663}{25725}Teď musíš dát pozor|když mi voláš.
{25728}{25786}Kdyby to zvedl někdo jiný,|použij přízvuk…
{25788}{25840}a objednávej pizzu, platí?
{25931}{25998}To nebylo z letiště,|že ne?
{26000}{26049}Kdepak, jen omyl.
{26052}{26111}Došla nám Collinovka,|musím zajet do obchodu.
{26114}{26168}Legrační.|Právě jsem jí koupila.
{26170}{26251}Znáš to-|jen se po ní zapráší,|vrátím se v mžiku.
{26254}{26308}A proč Greg|nejede s tebou?
{26358}{26444}Lásko, budeš potřebovat nakoupit|jestli se nenajde tvůj kufr.
{26446}{26501}-Jsem si jistý, že se najde.|-Jo.
{26503}{26594}Na to nespoléhej.|Jeď miláčku, nemáš ani kartáček na zuby.
{26596}{26701}Jo.|Dobrá, pokud nepotřebujete soukromí.
{26703}{26774}Proč bych měl potřebovat soukromí?
{26776}{26843}Ne, nemyslel jsem to tak.
{26846}{26899}Tak vyrazíme.|Skvělé.
{26932}{26978}Čau.
{26980}{27080}Užijte si to.|Pam, vypadá báječně.
{27082}{27172}Ano, je nám spolu skvěle.|Dobře.
{27174}{27238}A už jste spolu…?
{27241}{27304}Matko!|Myslím tím cokoli trvalého.
{27306}{27390}Já nevím.|Ještě jsme o tom nemluvili,
{27393}{27462}ale já mám rozhodně pocit,|že je to ten pravý.
{27464}{27558}Zdá se, že tátovi se líbí.|Co myslíš?
{27560}{27606}Rozhodně.
{27736}{27785}Sobota - velký den.|Pěkné auto.
{27788}{27912}Ano.|Tohle auto je-
{27914}{27978}Na co jezdíš?|Běžný bezolovnatý?
{27981}{28026}Super.
{28134}{28245}Víš Jacku, teď máme chvíli|na pokec.
{28247}{28330}Chci abys věděl, jak moc je pro mě|Pam důležitá.
{28333}{28381}Vím, že jsme spolu teprve krátce,
{28384}{28486}ale co spolu chodíme je|všechno skvělé.
{28489}{28548}Gregu, proč nemáš rád kočky?
{28606}{28652}Nemám proti nim nic.
{28654}{28729}Já jen-|mám radši psy.
{28731}{28825}Prostě, jsem|ten pejskovej typ, víte-
{28827}{28954}Vítají vás vrtěním ocásku,|rádi vás vidí, jako-
{28957}{29070}Potřebuješ tyhle projevy?|Máš radši citově povrchní zvířata?
{29073}{29118}Já-
{29121}{29176}Víš, Gregu,|když zařveš na psa,
{29178}{29276}ocasem si zakryje genitálie|a sklopí uši.
{29278}{29357}Psa zlomíš velice snadno,|ale náklonnost kočky si musíš získat.
{29359}{29499}Nedávají se tak snadno jako psi.
{29613}{29716}Máš rád|Peter, Paul a Mary?
{29718}{29800}Ano mám.|Jsem jejich fanda.
{29802}{29885}Kouzelný drak Šluk
{29888}{29958}u moře si žil-
{29961}{30065}Skvělá píseň.|Ano, jedna z mých oblíbených.
{30067}{30129}Kdo by si pomyslel, že nejde|o draka, co?
{30131}{30201}Co tím myslíš?
{30251}{30316}Však víš,|ta věc s drogami.
{30358}{30438}Ne, nevím.|O co jde?
{30440}{30569}Mnozí si myslí, že…
{30571}{30630}"kouzelný drak Šluk"|znamená-
{30633}{30714}ve skutečnosti-
{30717}{30784}kouřit-
{30786}{30858}marihuanovou cigaretu.
{30860}{30949}No, Šluk je jen jméno|toho draka.
{30977}{31022}Správně.
{31107}{31167}Ty to hulíš, Fockere?|Ne! Ne.
{31170}{31271}-Co?|-Ne, ne, ne, Jacku. Ne, já- já to-
{31274}{31333}Já jointa pořád jen posílám dál.
{31336}{31386}-Chci říct, pořád ne.|Ano či ne, Gregu?
{31389}{31422}Ne. Ano. Ne.
{31579}{31674}Gregu, sejdem se vepředu za…|12 až 15 minut.
{31676}{31722}OK.
{32150}{32233}-Nazdar.|-Jak se máte?
{32235}{32294}Máte takové ty nikotinové náplasti?
{32296}{32411}Ne. Máme žvejkačky.
{32438}{32501}-Skvěle.|-Ty se žvejkaj.
{32503}{32586}Díky. Jasně.|Jaké máte nejdražší šampaňské?
{32589}{32664}Mámino.|To je za 13.95.
{32666}{32714}Vážně? Jen to?|Nemáte, řekněme,
{32717}{32780}pěknou láhev za|80 nebo 100 dolarů?
{32826}{32875}Můžete vzít celou basu Máminých.
{33718}{33767}Fockere.|Čau, Jacku.|Můžem vyrazit?
{33770}{33867}Už tu čekám.|Došla jim ta Collinovka.
{33908}{34005}-Čekal jsi tu dlouho?|-Ne, jen jsem tu četl o…
{34060}{34140}-pumpách.|-Pumpách?
{34142}{34223}Ano. Prsních pumpách.
{34268}{34341}Já jsem vyrostl na farmě.
{34486}{34537}Berte si teplé prdelky,|brambůrky.
{34540}{34605}Dino,|vypadá to fantasticky.
{34608}{34689}Tím domácím jídlem|mě rozmazujete.
{34691}{34749}U nás večeře spočívala|ve rvačce v kuchyni…
{34751}{34797}o balíčky s nakoupenou čínou.
{34799}{34891}Ubožátko.|Vy jste neměli dost jídla?
{34894}{34995}Ale měli.|Jenom jsme si k němu nikdy takhle nesedli.
{34998}{35088}Gregu, chtěl bys pronést modlitbu?
{35122}{35185}Tedy, Greg je žid tati.|To přece víš.
{35187}{35317}Chceš říct, že židi se nemodlí, zlato?|Pokud tedy nemáš námitek.
{35319}{35372}Ne, ne,|rád bych.
{35374}{35420}Pam, no tak,|to není jako bych byl rabín.
{35422}{35504}Už jsem pronášel modlitbu u mnoha večeří.
{35687}{35753}Dobrá.
{35823}{35906}Ó drahý Bože,
{35960}{36032}děkujeme Ti.
{36034}{36141}Jsi nám tak dobrým Bohem,|milým a laskavým…
{36143}{36249}a ochotným Bohem.
{36279}{36329}A děkujeme Ti, Ó líbezný,
{36331}{36404}rozkošný Pane hostitelů…
{36406}{36544}za plátky…
{36546}{36653}které jsi dnes tak vhodně|nechal spočinout na stole…
{36656}{36745}a každý den… co den.
{36803}{36861}Den co den co den.
{36897}{36969}Ó milý Bože,
{36971}{37026}pro tři věci se modlíme.
{37071}{37118}Abychom tě milovali hlouběji,
{37120}{37228}abychom tě viděli jasněji,
{37230}{37313}abychom tě následovali těsněji…
{37316}{37413}den co den…|co den.
{37415}{37453}Amen.|Amen.
{37455}{37517}Gregu, to bylo báječné.
{37520}{37608}Děkuji, Gregu.|Bylo to i zajímavé.
{37774}{37885}To je pěkná váza.|Báječná.
{37888}{37979}Nech mě hádat Jacku.|Máš v ní další tajnou kameru?
{37982}{38063}Gregu.
{38066}{38195}Gregu, to je urna|s popelem Jackovy matky.
{38198}{38287}To je mi moc líto.
{38290}{38335}V pořádku.|Nevěděl jsi to, Gregu.
{38338}{38413}Já-|To je naše babča.
{38416}{38522}Bereme to tak,|že nás tu sleduje při jídle.
{38524}{38581}Mám tě rád mami.|Chybíš mi.
{38583}{38625}Každý den mi chybíš.
{38628}{38707}Miláčku, proč nepřečteš|Gregovi svou báseň?
{38710}{38760}Ne, on ji nechce slyšet.
{38762}{38808}Cože? Ne!|Jaká báseň?
{38810}{38876}Víš,|když Jack musel do důchodu…
{38878}{38941}-zdravotních důvodů-|-To je snůška keců, nic mi není.
{38943}{39014}Doktor si myslel, že by pomohlo, kdyby…
{39016}{39072}vyjádřil své city umělecky.
{39074}{39173}Zlato, napsal jsi|nejkrásnější báseň o své matce.
{39175}{39221}Prosím, opravdu ji chceme slyšet.
{39223}{39285}Báseň, báseň.|Prosím!
{39287}{39381}Tak dobrá.|Ale je jen rozdělaná.
{39383}{39440}Pořád jí piluju.
{39442}{39497}Až bude hotová,
{39499}{39592}napíšu jí na desku…
{39594}{39645}a položím k urně.|Pěkné.
{39647}{39692}Je jedinečná.
{39694}{39800}"Má Matka"|od Jacka Byrnese.
{39841}{39905}"Dalas mi život,|dalas mi mléko,
{39908}{39960}'dalas mi odvahu.
{39962}{40103}"Tvé jméno bylo Angela,|anděl z nebe,
{40106}{40203}"ale tys byla též Boží anděl|a on tě také potřeboval.
{40206}{40284}"Sobecky jsem tě chtěl|udržet tady…
{40286}{40349}"zatímco rakovina|požírala tvé vnitřnosti…
{40352}{40405}"jako nespoutaná|armáda vzbouřenců.
{40407}{40545}"Ale já tě nemohl zachránit,|a proto tvou tvář neuzřím…
{40547}{40647}"nikdy víc, nikdy víc,
{40650}{40718}"nikdy víc,
{40720}{40821}dokud se nesetkáme…|v nebi."
{40823}{40909}Tati to bylo krásné.
{40911}{40985}-Vždycky mě dojme.|-Úžasné. Tolik-
{40987}{41096}Tolik lásky a přitom|i tolik informací.
{41134}{41180}Jde to přímo z něj.
{41228}{41327}-Gregu, dáš si salát?|-Ano, díky.
{41330}{41407}Musel jsi mít čerstvější ovoce,|když jsi vyrůstal na farmě, Gregu.
{41410}{41497}Tati, Greg vyrůstal v Detroitu.
{41499}{41568}Řekl mi, že vyrůstal na farmě.
{41615}{41694}-Je v Detroitu hodně farem?|-Ne Dino, mnoho ne.
{41697}{41742}Ve skutečnosti, Jacku,|měl bych to objasnit.
{41745}{41845}Nevyrůstal jsem na farmě "per se".
{41847}{41931}Dům, kde jsem bydlel byl postaven…
{41934}{42008}holanďany v ranně koloniálním stylu.
{42010}{42095}Tak, a navíc jsme měli doma hodně zvířat-
{42167}{42238}-Které z nich jsi dojil?|-Tati!
{42240}{42297}Zlato, říkal, že pumpoval mléko.
{42299}{42365}Co jsi ty mohl dojit?
{42423}{42476}Kočku.
{42478}{42548}Kočku?
{42550}{42677}-Jednou jsem ji dojil. Zajímá vás to?|-Jistě.
{42679}{42813}Sestra měla kočku,|která vrhla spousty koťat.
{42816}{42887}Bylo jich aspoň 30,|a bylo tam to nedochůdče…
{42890}{42965}to malé sladké…|pišišvorátko…
{42968}{43056}co se chtělo dostat nahoru|a nemohlo dosáhnout na- na-
{43058}{43143}na ty-|na ty cecíky.
{43146}{43188}Cecíky?
{43190}{43236}-Tati.|-Co chcete.
{43238}{43367}No a já jednoduše, víte, jen-
{43454}{43525}do malé misky,
{43527}{43644}pak jsem vzal misku a nakrmil|Geppetta- tak jsem ho pojmenoval.
{43646}{43713}Nevěděla jsem, že je možné dojit kočku.
{43716}{43772}Dojit se dá všechno, co má bradavky.
{43848}{43905}Mám bradavky, Gregu.|Můžeš mě dojit?
{43907}{43976}OK, mohli bychom změnit téma?
{44020}{44066}Šampaňské, šampaňské.|Ano.
{44068}{44139}Myslel jsem, že to oslavíme bublinkama.|To by bylo skvělé.
{44142}{44179}Dobrý nápad!
{44390}{44436}"Mám bradavky.|Můžeš mě dojit?"
{44438}{44520}Legrační, ale už jsi vlastně|viděla Debbiin prsten.
{44522}{44573}Pravda.
{44576}{44701}Dal by si někdo láhev|nejlepšího šampaňského Ústřicové zátoky?
{44703}{44789}To je od tebe tak milé Gregu.|Není to pěkná pozornost?
{44792}{44891}Je to milé.|Kde jsem mohla vidět Debbiin prsten mami?
{44894}{44960}Když jsem s Bobem|domlouval sňatek s Deb,
{44962}{45012}seznámil jsem ho s tím klenotníkem|co znám,
{45014}{45077}a on vybral stejný|prsten jako Kevin pro tebe.
{45134}{45199}Kevin, tvůj bývalý?|Díky tati.
{45202}{45272}S Kevinem byli zasnoubení.
{45392}{45456}Och bože.
{45458}{45529}Smůlo ne!
{45531}{45577}Smůlo nesmíš!
{45579}{45631}Oh, Bože.
{45634}{45690}Do prdele.
{45724}{45783}Gregu, miláčku,|jak je?
{45786}{45885}Skvěle, když uvážím jak jsem|zneuctil popel tvojí babičky,
{45888}{45985}dozvěděl se o tvém zasnoubení|a měl dojit tvého otce.
{45988}{46037}Alespoň že se mnou ještě mluví.
{46040}{46129}-Nechápu proč jsi mi neřekla,|jak jste si byli blízcí.|-S tátou?
{46131}{46181}Ne, s Kevinem.
{46183}{46229}Musíme vědět o naší|minulosti všechno?
{46231}{46317}Tys mi také neřekl|o tom dojení koček.
{46346}{46392}To už je dávno, Pam.
{46394}{46446}Tak jo, bylo to takhle.
{46449}{46590}Kevin a já jsme měli|spíš fyzický vztah.
{46592}{46691}Fyzický?|Jako že jste spolu posilovali?
{46694}{46825}Ne, nic to nebylo.|Byla to hloupá sexuální záležitost.
{46827}{46880}Musím si odplivnout.
{46882}{46928}Gregu, poslouchej.
{46930}{47028}S Kevinem jsem byla zasnoubená jen měsíc,|než jsem zjistila, že to je omyl, OK?
{47030}{47098}Vrátila jsem mu prsten,|a přestěhovala se do Chicaga,
{47101}{47185}tam jsem se zamilovala do tebe,|tak to už přestaneme řešit?
{47188}{47257}OK.
{47259}{47337}-Dobře.|-Jen z toho mám špatný pocit.
{47339}{47421}-Tvůj otec mě asi nenávidí.|-To není pravda cukroušku.
{47423}{47490}No tak. Jen mu dej šanci, platí?
{47493}{47538}Možná je taky nervózní, co?
{47541}{47647}Myslel jsem, že mám perfektní dárek|víš, když má tak rád kytky,
{47650}{47728}ale on neukázal ani náznak zájmu.
{47730}{47824}Poslouchej mě.|Zapomeň na dárek.
{47826}{47936}Jsi ten nejroztomilejší, nejbáječnější,|nejmilejší muž na světě,
{47938}{47996}a já tě miluju.
{47998}{48057}A mí rodiče to taky poznají…
{48059}{48111}a zamilují si tě, jo?
{48114}{48159}OK?
{48214}{48280}Když už mluvíme o lásce-
{48282}{48337}-Zlato, je pozdě.|-No tak. Já vím, že je pozdě.
{48339}{48416}Ale pan Čertík jede|podle Chicagského času,
{48418}{48511}a oba víme, že pan Čertík|se nenechá jen tak odbýt.
{48514}{48623}A je to tady.
{48711}{48763}Co to máš na sobě?
{48766}{48852}To je Pamino. Mé pyžamo|je se vším v tom kufru.
{48854}{48957}-Tak já ti půjčím pár Jackových.|Okay, zlato? - Jasně.
{48959}{49000}-To jsi nemusela Dino.|-Ne, ne.
{49002}{49045}To je v pořádku.|To musíme.
{49047}{49113}-Díky.|-Rádo se stalo.
{49115}{49186}Hele Gregu,|netrap se tím, co se stalo dnes večer.
{49219}{49317}Díky Jacku.|Přesto se cítím strašně. Teda-
{49320}{49378}No, ono to bylo strašné.
{49470}{49574}Ale necháme to být|a užijem si ten víkend společně.
{49576}{49684}-Dobře. Dobře.|-Díky tati.
{49726}{49772}-Děkuji.|-Dík mami.
{49774}{49817}-Tohle bude fajn.|-Dobrou noc.
{49820}{49853}Brou.
{49855}{49940}-Dobrou noc, zlatíčko.|Uvidíme se ráno.|-Dobrou noc.
{49942}{50002}-Hezky se vyspi.|-OK, ty taky.
{50004}{50129}Ne, ne, Gregu,|ustlali jsme ti dole v pokojíku.
{50131}{50236}Dobře, ale Pam řekla,|že budu spát v Debbiným pokoji.
{50238}{50314}No, Debbie tam bude spát zítra.
{50317}{50370}Takhle budeš mít víc soukromí,|vlastní koupelnu.
{50373}{50461}Jen nesplachuj záchod.|Pořád nás trochu zlobí.
{50464}{50549}-OK.|-A ještě jedna věc.
{50610}{50663}Jsem realista.|Vím, že je 21. století,
{50666}{50725}a že už jste měli předmanželský styk.
{50762}{50848}Ale pod mou střechou to bude po mém.
{50850}{50929}-Rozuměl?|-Jo, samozřejmě.
{50931}{51002}Dobře. Nech hada v kleci|na 72 hodin.
{51036}{51082}OK.
{51192}{51273}Vítejte v oddělení ztrát a nálezů|Atlanticko Amerických Aerolinek.
{51275}{51365}U nás je spokojenost zákazníka|vždy na prvním místě.
{51367}{51417}Momentálně máme mnoho hovorů.
{51420}{51545}Váš hovor je pro nás velmi důležitý.|Budete obsloužen za asi 27 minut.
{51547}{51621}Stiskněte "1" pokud chcete mluvit|s vedoucím.
{51623}{51688}Večer máme zavřeno.|Prosím, zavolejte pozd-
{51823}{51869}Pardon.
{51939}{52030}Nevím co,|ale něco se mi na něm nelíbí.
{52032}{52098}Jo, jo.|Jacku, tohle už jsme probírali…
{52100}{52219}s každým jejím|přítelem už od střední školy.
{52221}{52317}Myslím, že Greg-|je milý mladík.
{52319}{52393}A, zlato, Pam si myslí|že on je ten pravý.
{52395}{52492}To že řekla?|Doslova tohle?
{52495}{52566}Já to nenahrávala Jacku,|ale mám ten dojem.
{52675}{52767}Jaká asi rodina nemá čas|si sednout k večeři?
{52769}{52861}-Uprchlíci.|-Prosím, zkus si užít ten víkend, zlato.
{52863}{52950}-Obě naše dcery jsou zamilované.|-To mi dělá starosti.
{53053}{53107}-Jéje, něco jsem si uvědomil.|-Co?
{53110}{53167}Pamino druhé jméno.|Marta.
{53194}{53239}Ale ne.
{53242}{53289}Pamela Marta Fockerová.
{54720}{54774}"Operace Ko Samui"?
{54980}{55042}Něco hledáš, Gregu?
{55045}{55145}Ježíši, Jacku,|tys mě vyděsil.
{55147}{55241}Slyšel jsem hluk, tak jsem se přišel|podívat, jestli je všechno v pořádku.
{55243}{55334}Fajn. Jen jsem-Promiň.|Viděl jsem světlo a nějak jsem sem vpadnul.
{55336}{55417}-Neuvědomil jsem-|-To je v pořádku. Něco tě tu zajímá?
{55419}{55501}Ne, vůbec ne.|Chci říct-
{55503}{55612}Teda tohle je vážné ohromný.|Líbí se mi tahle dílnička.
{55615}{55666}Všiml jsem si, že se|na něco koukáš.
{55721}{55797}-Jo.|-Tohle je starý detektor lži.
{55799}{55866}Opravdu?|Už jsem nějaký viděl,
{55869}{55916}ale ne takhle zblízka.
{55919}{56047}Víš co?|Proč ho nevyzkoušet?
{56049}{56113}To nemusím.
{56115}{56187}No tak.|Bude to legrace, ukážu ti jak funguje.
{56189}{56226}To bych neměl.
{56229}{56302}-Proč se bojíš? Nemáš přece co skrývat.|-Ne, já vím.
{56305}{56373}-Oba víme, tak by to neměl být problém.|-Ne, bez problému.
{56375}{56462}-Tak si to nandej.|-OK.
{56464}{56538}Pomůžu ti.
{56699}{56747}Bez obav.|Bude to legrace.
{56799}{56877}Dobře.
{56879}{56970}Vypadá složitě.|Stejně nejsou na 100% přesné, co?
{56973}{57053}Divil by ses jak jsou přesné.
{57055}{57115}Snadno se pozná kdo lže a kdo ne.
{57153}{57209}Teď ti položím pár otázek,
{57211}{57257}a ty jen odpovíš "ano" či "ne."
{57259}{57319}-OK.|-Dobrá.
{57321}{57367}Tak to roztočíme.
{57401}{57460}Letěl jsi dneska letadlem?
{57463}{57545}Ano, letěl.|Nekoukat.
{57548}{57670}-Měli jsme dnes k večeři pečeni?|-Ano.
{57673}{57719}Byla nedopečená?
{57796}{57842}Ne, zprudka opečená.
{57844}{57936}Byla pro mě jen nezvyklá.
{57939}{58024}-Ale já bych-|-Jen si dělám legraci, jen-
{58094}{58158}Uklidni se.|Pisátka poskakují.
{58203}{58286}Už jsi někdy koukal na porno?
{58419}{58473}Ne.
{58503}{58584}-Teda, no, já-|-Ano či ne?
{58795}{58889}-Čau!|-Čau.
{58960}{59026}Co se děje?|Nemůžeš usnout?
{59028}{59141}Ne, ne, jen přemýšlím o|tom testu na detektoru lži.
{59143}{59208}-To snad neudělal.|-Ale ano.
{59211}{59266}No a lhal jsi mu?
{59268}{59344}Ne! Teda-|No, zeptal se mě, jestli spolu žijem a-
{59347}{59406}Cos mu řekl?
{59409}{59455}Já- nic.|Tvoje máma přišla…
{59457}{59530}a vyškubla ty drátky|než jsem odpověděl.
{59533}{59614}Takhle bys reagovala|kdyby mi trhal nehty?
{59616}{59721}On všechny tvý kluky|připojuje na ten stroj?
{59723}{59801}On nepotřebuje ten stroj.|On sám je detektor lži.
{59803}{59914}-Co?|-Gregu, můj otec nikdy nebyl květinář.
{59916}{59987}To bylo jeho krytí.
{59989}{60059}On byl 34 let u CIA.
{60061}{60105}Jak jsi mi to mohla neříct?
{60135}{60188}Ráda bych, zlato,|ale to jsi…
{60191}{60264}prostě nemusel vědět.
{60321}{60397}No a? On je u CIA?|Byl špión? Je špión?
{60399}{60454}Ne, on je spíš psychologický testovač.
{60457}{60534}Sloužil jim k odhalování|dvojitých agentů.
{60537}{60588}To je skvělý.|Jo.
{60591}{60647}Bál jsem se tvýho táty už|jako květináře.
{60650}{60726}Je skvělý vědět, že po mě jde lovec|špiónů ze CIA.
{60729}{60822}Přestaneš už?|Vedeš si skvěle, OK?
{60824}{60898}Tohle je na tebe moc, zlato.|To je mi líto.
{60901}{60998}-Je to jen divný.|-Já vím, ale vedeš si dobře.
{61000}{61069}Slibuju.
{61240}{61286}-Ne, ne!|-Co je miláčku?
{61288}{61377}Já zapomněl. Nemám pouštět|svého hada z klece.
{61379}{61416}Tvé co?
{61419}{61474}Slíbil jsem, že se tě 72 hodin nedotknu.
{61476}{61549}-Dobře ale já už jsem dospělá, tak-|-Ne, ne.
{61551}{61624}Vážně. Chci zkusit uznávat jeho|pravidla, ok?
{61627}{61690}Fajn.
{61692}{61790}Tak teď se vyspi a uvidíme se ráno.
{61793}{61824}Dobře.
{62103}{62193}-Brýtro, Gregu.|-Dobré ráno.
{62195}{62294}Pam mi řekla, že ti v noci|svěřila moje malé tajemství.
{62296}{62362}Ano, svěřila.
{62365}{62454}Dobře, když budeš držet|zobák po zbytek života,
{62457}{62513}nehrozí ti nebezpečí.
{62559}{62605}Nepovím to.
{62635}{62680}To byl jen vtip.
{62709}{62755}To byla legrace.
{62797}{62870}Ale pravda je, Gregu,|že tahle znalost,
{62873}{62946}tě učinila součástí|toho, čemu říkám…
{62948}{63041}"Byrnesův rodinný|kruh důvěry."
{63043}{63112}Já nic netajím,|ty nic netajíš…
{63115}{63182}a pořád dokola.
{63184}{63288}Ok.|Rozumím.
{63325}{63418}Dobře.|Tak pojď na snídani.
{63511}{63608}Smůlo, kočičko|kde jsi
{63611}{63678}mám tě rád
{63680}{63766}Smůlo. Smůlo.
{63769}{63822}Na stůl ne,|zlato, prosím.
{63825}{63930}-Hodná!|-Hola hola, kdopak to vstal!
{63932}{63969}-Nazdar, lásko.|-Ty musíš být Greg.
{63971}{64086}-Ahoj.|-Podívejte, někoho navštívila vlasová víla.
{64088}{64178}Ano.|Pěkné, pěkné.
{64180}{64233}Já vás představím.|Gregu, moje sestra Debbie.
{64235}{64281}-Čau. Rád tě poznávám.|-Naše nevěsta.
{64283}{64342}-Gratuluju.|-A její snoubenec Dr. Bob.
{64344}{64398}Říkej mi jen Bob… MUDr.
{64401}{64486}-A to jsou jeho rodiče, Linda Banksová,|-Ahoj, jak se vede?
{64489}{64570}-Rád tě poznávám.|-a světoznámý plastický chirurg, Dr. Larry.
{64572}{64630}Teď s tím dej pokoj.
{64667}{64714}Víš, Greg je taky ve zdravotnictví, Larry.
{64717}{64787}-Vážně? Jaký obor?|-Sestra.
{64789}{64849}To je dobrý.
{64851}{64926}Ne, vážně. Jaký obor?
{64929}{64975}Sestra.
{65045}{65134}Proč jsem ti nevzala židli Gregu?
{65136}{65195}Díky.|Děkuju.
{65197}{65267}Tak ty ses nechtěl stát doktorem?
{65269}{65364}Přemýšlel jsem o tom,|ale není to nic pro mě.
{65367}{65412}Je to stejný.|Testy jsou těžký.
{65415}{65481}Vlastně Greg u testů MCAT exceloval.
{65483}{65537}-Vážně?|-Ne, tak normálně.
{65539}{65594}Mnohem lepší než normál.|Věřte mi.
{65596}{65669}Proč jsi dělal test když jsi|nechtěl jít na medicínu?
{65671}{65721}Chtěl jsem si nechat otevřené možnosti,
{65723}{65771}ale nakonec, sestrování mi sedí líp.
{65773}{65843}Můžu dělat v různých odvětvích medicíny.
{65845}{65892}A navíc se můžu 100%|soustředit na on pacienta,
{65895}{65953}narozdíl od lékaře,|který musí zastat víc úředničiny.
{65955}{66036}-Neměl tu tvůj přítel Andy náhodou už být?|-Ach bože!
{66039}{66157}Debbie vám to měla říct.|Dr. Andy si hnul s páteří a nemůže na svatbu.
{66159}{66234}Zatraceně.|Teď musíme předělat celý obřad.
{66236}{66350}Bobe, proč nemůže uvaděče dělat Greg|místo Andyho?
{66353}{66466}-Ne, Pam, ne.|-To by bylo fajn, Bobe,|Greg bude druhý uvaděč.
{66469}{66578}-Dobře. - Jo.|Jo, jo, jasně.
{66580}{66670}Skvěle. Tak to dojezme a vyrazíme…
{66672}{66760}protože předoperační porada je za 32 minut.|Třicetdva minut!
{66763}{66832}Víte co? V tom případě,|bych měl jít…
{66835}{66898}a navštívit sprchovou vílu.
{67001}{67047}Dino, moc ti děkuju za snídani.
{67149}{67222}-Jsi v pořádku?|-Proč jsi mě nevzbudila?
{67224}{67316}-Myslela jsem, že si rád přispíš.|-Ne když jsem host.
{67319}{67376}-To je v pořádku. Žádný strach.|-Ne, není to v pořádku.
{67379}{67452}To řekni doktoru Torquemadovi|a jeho inkvizici.
{67455}{67512}Vysprchuj se, obleč se|a přijď dolů.
{67515}{67594}-Obléct se do čeho?|-Vem si něco tátovo.
{67596}{67658}-Ne, to ne…|-Proč ne?
{67661}{67750}Já se necítím dobře,|když nosím jeho spodní prádlo.
{67753}{67822}Tak jdi vzbudit Dannyho|a vem si něco od něj.
{67824}{67870}Ty chceš abych vzbudil|tvého bratra, kterého neznám
{67872}{67952}a požádal ho o šaty?
{67955}{68076}-Dobrá. Kde je jeho pokoj?|-Nahoru po schodech a doprava.
{68343}{68466}Denny?
{68468}{68538}-Nazdar?
{68866}{68926}Hej, hej, hej!|Co tu sakra děláš? - Ahoj!
{68928}{68984}Jsem Greg, Pamelin přítel.
{68987}{69038}Co?|Ty tu očucháváš moje trenky, člověče?
{69040}{69136}Ne, to ne.|Říkala, že mám jít nahoru,
{69139}{69186}-a půjčit si šaty.|-Prokaž mi laskavost a zavři ty dveře.
{69189}{69235}OK.|Rychle.
{69273}{69361}Neví někdo, že jsem tu nebyl?|Ne. Myslí si, že ještě spíš.
{69363}{69445}Je to v pohodě.|Vyděsil jsi mě.
{69616}{69693}Táta tě drží dost zkrátka, co?
{69695}{69825}Ne, není to tak zlý.|Tvoje Omeletka je na tom hůř.
{69827}{69936}-Ach! Potřebuješ nějaký ty šaty.|-Jo, to by bylo super…
{69939}{70012}Rád ti pomůžu, jo?|Dobrá.
{70015}{70086}Máš to tady pěkný.
{70089}{70162}Och, L'il Kim.
{70164}{70211}Je tlustá.
{70326}{70374}Vlastně hustá.
{70377}{70425}Myslím, že tyhle by šly.|Dobrá, tady máš, šéfe.
{70427}{70473}Skvělý!|Bav se!
{70475}{70523}Dík moc, Denny.|V pohodě.
{70526}{70618}Hmm,|a nedělej si starosti s tvou tajnou misí.
{70621}{70668}-Zůstane to důvěrně přísné.|-Přísně důvěrné.
{70671}{70761}Nepochybuj.
{70763}{70828}Lidičky, lidičky, pojďme|tady jsou vaše programy.
{70831}{70933}Larry, Linda,|Debbie, Bob, miláčku.
{70935}{71032}Aktivuji alarm.|Čas T mínus 16 sekund.
{71035}{71086}-Nepotřebuju si brát bundu.|-Venku je chladno, drahý.
{71089}{71162}Vydrž.|Tady je Dennyho bunda.
{71247}{71319}-Hej, Denny, půjčím mu tvojí bundu, OK?|-Cokoli.
{71322}{71367}Pojďme.
{71683}{71746}Denny, jak ti sedí ten oblek?
{71748}{71819}-Tati…|-Co to je?
{71822}{71881}Já….Je to soška co jsem našel|v Gregově bundě.
{71966}{72040}To není soška, Denny.|To je na kouření marihuany.
{72068}{72114}Opravdu?
{72155}{72236}Ne moje.|Vážně ne.
{72308}{72374}Hej, Jacku.|Jak to jde?
{72419}{72501}Pěkný klobouk.|Výborný doplněk.
{72504}{72574}Můžu s tebou na chvilku mluvit?
{72659}{72704}Sedni si.
{72806}{72896}Nevysvětlil jsem ti snad jasně|to o tom důvěrném kruhu, Gregu?
{72899}{72964}Ano,|chápu to.
{72967}{73029}Není tu něco co bys mi chtěl říci?
{73031}{73089}Já…já si nemyslím
{73091}{73194}O čem jsme mluvili včera v autě?
{73196}{73248}Ach, ano!|Myslíš… jo, to!
{73251}{73303}Jako mě a Pamelu.|Ano, rád bych ti o tom řekl.
{73306}{73363}Nemluvili jsme o Pamele.|Mluvili jsme o tobě.
{73365}{73448}Podívej, pokud ti nemůžu důvěřovat, Gregu,|pak nemám na výběr…
{73451}{73497}z toho kruhu tě vykopnu
{73499}{73572}A když budeš jednou venku,|tak není návratu!
{73575}{73693}Dobře,|já tam rozhodně chci zůstat.
{73695}{73749}No tak mi řekni pravdu.
{73751}{73797}OK.
{73903}{73983}Jacku, nevím o čem jsme mluvili.
{73986}{74045}Podívej se, Fockere,|jsem trpělivý člověk.
{74047}{74130}Byl jsem 19 měsíců|ve vietnamském zajateckém táboře.
{74132}{74226}Budu tě sledovat, každý tvůj krok.
{74228}{74333}A jestli zjistím,|že mi kazíš mou prvorozenou,
{74335}{74381}tak tě vykopu.
{74383}{74444}Vykopu tě do čínské čtvrti.
{74807}{74868}Kde to jsme?|Myslela jsem, že jedeme do Kevinova domu.
{74871}{74994}To jedeme, drahoušku.|Tohle je jeho nový dům.
{74997}{75073}-To je šílený dům.|-Není špatný, co?
{75125}{75214}Možná požívá marihuanu pro léčení.|Teď je to běžné.
{75216}{75280}Ten kluk nám lže od|prvního momentu.
{75283}{75332}Užil sis to s klukama?
{75335}{75382}Jo, byla to sranda.
{75385}{75470}Poslouchej, doufám,|že oběd pro tebe nebude moc zvláštní.
{75472}{75567}Co je na|"Opékání u svědka" neobvyklého?
{75569}{75645}Ach, Gregu.|Myslela jsem, že jsem ti to řekla.
{75647}{75714}Kevin je Bobův svědek.|A tohle je jeho dům.
{75717}{75814}Kevin, tvůj ex-snoubenec?|Vítejte.
{75817}{75867}Tomu nerozumím.|Odkud zná Boba?
{75969}{76052}Protože spolu… jezdili na lacrossový kemp,
{76055}{76124}a Kevin byl ten,|kdo představil Debbie Bobovi.
{76127}{76178}Lacrossový tábor?
{76180}{76251}Byl jsem velmi rád,|že se mi podařilo získat dřevo z….
{76254}{76303}ze staré kaple v Nantucketu.
{76363}{76414}Kevine, ten dům je úžasný.|To je, co!
{76416}{76462}Možná by ses tady měla vdávat…
{76464}{76537}Dobrá, vyšlo slunce,|grill je rozpálen|a bazén připraven.
{76539}{76622}Jestli si někdo chce u nás zaplavat,|ať jde za mnou.
{76624}{76674}Kevine.|Všechno podle plánu.
{76676}{76742}Přiznejme si.|Musí to stát hodně peněz|tohle všechno vytápět.
{76745}{76794}Počkejte až uvidíte to ostatní.
{77219}{77272}-Jsi v pohodě, drahý?|-Ale ano.
{77275}{77334}Opravdu se omlouvám,|myslela jsem že to víš.
{77336}{77382}To….|To nic není.
{77384}{77446}Když už zvládnu víkend|bez sexu a cigaret,
{77448}{77534}myslím, že přežiju odpoledne|s tvým ex-snoubencem.
{77536}{77574}OK. Děkuju.
{77576}{77672}Na podlahu, po které právě jdete,|jsem zvolil bolivijský pelyněk.
{77675}{77791}Myslím, že se sem hodí.|Vikingská kamna a tamhle dvojitá lednicea.
{77794}{77878}Otevírají se,… takhle.|Chápu, tajná lednice.
{77881}{77940}Ano vestavěné.
{77943}{77990}Máš vlastní dům, Gregu?
{77993}{78077}Ne, ne, v nájmu.
{78079}{78170}Takže ti všechno vychází,|že Keve?
{78172}{78240}Poslední dobou je to skvělé.
{78243}{78332}Investoval jsem do bezdrátových přenosů|a to teď frčí.
{78335}{78417}A co ty, Gregu?|Do čeho děláš?
{78419}{78482}-Do zdravotnictví.|-Takže asi víš o čem mluvím.
{78485}{78551}V biotechnologiích je teď spousta novinek…
{78554}{78614}Nemusím ti o tom říkat.|Jak jdou akcie?
{78617}{78674}Mohu říci solidně…
{78705}{78764}docela solidně.
{78767}{78817}Musíš kout dokud je železo žhavé.
{78819}{78864}Je pravý čas.
{78867}{78970}Greg je zdravotní sestra.|Ano, děkuji, Jacku.
{78973}{79024}Ano…,to je ohromné.
{79027}{79126}Tahle dobrovolná výpomoc je skvělá věc.|Mít čas, taky bych to rád dělal.
{79129}{79191}Zrovna včera jsem viděl|zlatého retrievera…-
{79194}{79242}Byl ochrnutý,|a nemohl…
{79245}{79304}Bylo mi hrozně.|Přál jsem si, abych mu mu mohl pomoci.
{79307}{79394}Ano, jsem za to placen,|ale taky mi dělá dobře pomáhat.
{79396}{79450}Takže je to vlastně výhra pro všechny.
{79453}{79516}Co jsi ty?|Něco jako obchodník na Wall Street?
{79519}{79598}Investor?|Ne, nechci být zaškatulkován jako…
{79601}{79648}Ano, to je moje zaměstnání.
{79683}{79733}Máme čas?|Máme, že Jacku?
{79735}{79830}Chtěl bych ti ukázat o|co se skutečně zajímám.|Pojďme, pojďme.
{79916}{79978}Zdá se, že tu někdo měl jedničku|z dílen.
{80030}{80122}Vždycky to bylo moje hobby.|Tohle je z buku.
{80125}{80173}Je to krásné.
{80175}{80240}-A co tě k tomu přivedlo k tesařování?|-Tesařině?
{80243}{80307}Hádám, že snad Ježíš.
{80310}{80418}Také byl tesař.|A já si řekl, když jít ve něčích stopách,
{80420}{80464}kdo je lepší než on?
{80575}{80628}Greg je Žid.
{80631}{80676}Opravdu?|Ano.
{80679}{80740}To byl Ježíš Kristus taky.
{80743}{80788}Jsi v dobré společnosti.
{80791}{80851}Jasně.
{80899}{80946}Jdu do bazénu,
{80948}{81034}Proč jim neukážeš ten dárek?
{81036}{81083}Vyrobil dárek!|Gregu!
{81086}{81145}Dnes ráno jsem to nalakoval.
{81148}{81195}takže bacha na oheň…
{81239}{81319}Ach.|Kevine.
{81322}{81385}To je, co?|Úžasné.
{81387}{81450}Díky.|Růže, její oblíbené.
{81453}{81519}Překrásné.|Ty malé dírky jsou na svíčky?
{81522}{81578}Přesně tak.|A potom budou chytat vodu.
{81580}{81664}Jako… pro malé ptáčky.|Úžasné.
{81667}{81742}Je to krásné.|Co je to?
{81745}{81793}Oltář.
{81795}{81855}Nebo tomu můžeš říkat|"ho-puh."
{81901}{81963}Není to krásné?
{81966}{82014}Převezeme to k Byrnesovým,
{82017}{82106}a zítra se pod ním Robert|a Debra stanou manželi.
{82108}{82174}A pak,|až budou mít dům,
{82177}{82224}možná bude zdobit jejich zahradu.
{82227}{82334}Tak to je moje pitomá romantická představa
{82396}{82443}Muselo to zabrat hodně času.
{82446}{82510}Ne, nebylo to tak hrozné.|Kolem 70 hodin.
{82512}{82608}Což není špatné…,když jsem to ručně|vyřezal z jednoho kusu dřeva.
{82611}{82676}Hej, Kevine.
{82679}{82753}12:15.|Je čas na piknik, chlapče.
{82755}{82832}OK, pane.|Půjdu se věnovat hostům.
{82835}{82919}Drazí, popadněte oblečení|a sejdeme se dole u bazénu.
{82922}{83004}-Já do bazénu nepůjdu.|-Ne, to nemůžeš.
{83007}{83090}Nemám tady plavky.|Ztratila se mi zavazadla na letišti.
{83093}{83159}-Omeletko pojď. Mamka má pro tebe plavky.|-Už jdu, tati.
{83162}{83207}Bude lepší abys šla.
{83245}{83305}Božínku, je úžasná.|Gratuluji, chlape.
{83308}{83430}Díky.|A mimochodem, mluví o tobě jen v dobrém.
{83432}{83500}-Opravdu?|-Jo.
{83547}{83646}Bylo to krásné, když jsme byli spolu.
{83649}{83714}Chlapče, ona je kocourek.
{83843}{83894}Půjčím ti nějaké ty plavky.
{83896}{83967}-Nebudu se koupat.|-Jen pojď. Ne není odpověď.
{83969}{84082}Bufet je vlevo,|víno a šampaňské napravo.
{84380}{84471}Tak…,|Hej, tak tady je!
{84474}{84554}Pojď mezi nás.
{84556}{84626}Máme lososa, máme mečouna.|Co to bude?
{84628}{84759}Trošku od obojího,|Jsem docela hladový.
{84761}{84828}Říkali, že to měla byt "svačinka."
{84876}{84948}Do toho.|Tref balón, Keve!|Ukaž co je v tobě!
{85169}{85210}Tak, Gregu.|Sakra!
{85213}{85256}Do toho.|Snaž se, Gregu.
{85259}{85319}Podávám.
{85369}{85434}Hezké podání, kámo.
{85624}{85698}Pěkná rána, Mavericku!|Jo, Icemane.
{85700}{85780}To je dobré, sestřičko.|Glenne, Glenne, Glenne.
{85783}{85835}Jdi hned na síť bránit.|A neboj se toho balónu.
{85838}{85903}To je Greg.
{85906}{85962}Greg, ne Glenn.|Greg má strach z balónu.
{85964}{86034}To je hrozné.|Jdi po tom balonu.
{86036}{86129}Co s tím uděláme.
{86131}{86216}Nějak měkneme.|Měli bychom se do toho opřít.
{86219}{86290}Larry, minul jsem jednu střelu.|Byla to velká rána.
{86293}{86346}Larry, drž se tam kde jsi.|Děláš to dobře.
{86348}{86416}Denny, dávej větší ránu.|Gregu, neočekáváme toho od tebe tolik.
{86419}{86508}Když ti pošlu balon,|můžeš vyskočit…?
{86511}{86556}Jo, to snad zvládnu.
{86559}{86616}To bys měl, srabe.
{86619}{86678}Tak bacha.|Můžem!
{86789}{86832}Do toho!
{86928}{87006}Útoč, Fockere!|Střel!
{87008}{87072}-Koukni na Boba. Pěkná hra, Bobe.|-Dík, Jacku.
{87075}{87151}Pořádně to odpal, Fockere!
{87154}{87216}Gregu!
{87313}{87362}Ach!|Bože!
{87490}{87554}Co se s tebou děje?|Je to jen hra, Fockere!
{87556}{87614}Miláčku! Jsem tu!
{87616}{87682}Přineste led!
{87684}{87775}-Moje oko! Och, moje oko!|-Fockere!
{87778}{87832}Bože!
{87909}{87970}Pam, pomož sestře, prosím.|Je mi to líto, Deb.
{87973}{88052}Deb, teď můžeš vidět stejně dozadu,|jako dopředu.
{88055}{88111}Denny, mazej odsud!|Kdo se stará o muziku?
{88114}{88176}Ano, pane.|Vyberte s Bobem nějakou hudbu. Bobe!
{88179}{88242}Ano, Jacku.|Jste pan Focker?
{88244}{88309}Ano.|Tady to podepište, prosím.
{88579}{88648}Tvůj kufr.|Díval jsi se jestli tam máš všechno?
{88650}{88705}Je, v pořádku.|Co se děje?
{88766}{88853}Jsi v pořádku?|Všichni mluví o té tvé ráně.
{88856}{88925}-Opravdu mě to mrzí.|-Je to dobrý.
{88928}{88994}Nevím co to do mě vletělo, Icemane.
{88997}{89089}-"Icemane"?|-Promiň, jestli je to něco mezi váma….
{89091}{89149}-Přestaň.|-S čím, Icemane?
{89152}{89216}Top Gun byl populární film,|když jsem byla s ním.
{89219}{89312}Stačí?|Hej, Icemane, mě to nevadí.
{89314}{89396}Chceš být Maverick?|O to ti jde?
{89398}{89468}-Nechci být Maverick. Kevin je Maverick.|-On býval,
{89470}{89525}ale to můžeme změnit.
{89528}{89624}-Může být Goose?|-Ne, protože Goose na konci zemřel.
{89626}{89682}To je smutné.
{89735}{89796}-Zlato, já vážně-|-Gregu mlč.
{90125}{90197}-Sakra tati, neumíš klepat?|-Ne v mém vlastním domě.
{90200}{90293}-Co to tu vy dva děláte?|-Asi dobývají druhou metu.
{90354}{90437}-Tohle je Gregův pokoj, tati.|-Už ne. Něco tu uskladníme.
{90439}{90512}Greg zůstane v Debbiině pokoji|a ona bude dnes u tebe.
{90515}{90561}-Fajn.|-Pojď, Gregu.
{90563}{90606}-OK, hned tam budu.|-Sejdeme se nahoře.
{90633}{90725}To je skvělé.|Našli tvoje zavazadla.|Jo.
{90727}{90826}Hej Jacku,|nevím co se stalo v tom obchodě s obleky,
{90829}{90916}ale jestli jsem na tebe udělal|špatný dojem týkající se Pam.|Omlouvám se.
{90919}{91037}Jasně?|S Pam mám jen ty nejlepší úmysly
{91039}{91112}Ve skutečnosti,|je v těch mých zavazadlech něco,|co bych jí rád dal…
{91114}{91169}a myslím,|že to symbolizuje…
{91225}{91308}hloubku…|mojí oddanosti k ní.
{91311}{91392}A necítil bych se dobře,|kdyby to nosila…
{91394}{91451}bez svolení jejího otce.
{91453}{91501}Jacku?
{91503}{91552}Ty jsi splachoval ten záchod?
{91594}{91662}Víš co?|Možná že ho splachoval Smůla.
{91665}{91713}Vyděl jsem ho v noci|jak tam šel,
{91716}{91782}podřepnul si|a ulevil si tam.
{91785}{91873}Smůla neumí používat tenhle záchod|a i kdyby uměl, tak neumí splachovat.
{91876}{91946}Co se stalo?|To, Gregu…
{91949}{92002}když se tenhle záchod spláchne|,tak protéká…
{92005}{92093}naplňuje septik|a když teče celou noc,…
{92096}{92141}tak nastane pekelný problém.
{92144}{92196}Pane Byrnes?
{92198}{92261}Tohle nemám v popisu práce.
{92264}{92319}To je smrad.|Ty teda válíš, vole.
{92321}{92369}Zab mě, Denny!
{92371}{92473}Za 20 hodin se tu koná svatba,|takže tu žumpu potřebuju vyčistit hned!
{92476}{92557}Ne zítra. Hned!|Tati, co se děje?
{92560}{92637}Ach, můj Bože!|Co je to za smrad?
{92640}{92692}Ten smrad, Bobe,|jsou naše sračky.
{92694}{92764}Focker spláchnul záchod v pracovně|a septik přetekl.
{92766}{92829}Jacku, řekl jsem…|že jsem to já nebyl.|Byl to Smůla.
{92832}{92887}Fockere, nebudu to znovu opakovat!
{92889}{92960}Smůla neumí splachovat záchod.|Je to kočka, proboha!
{92962}{93030}Zvířata nemají palce, Fockere.
{93070}{93133}Koukněte! Kevin!
{93136}{93185}Kolem stromu, jo?
{93264}{93316}Ne. Ne, ne, ne.|Ne na trávník!
{93319}{93401}Zůstaň kde jsi.|Ne na trávník!
{93403}{93457}Kevine, néé!|Né, ne, ne, ne!
{93512}{93552}Sakra!
{93588}{93636}Ne, ne, ne!
{93639}{93689}Do hajzlu!
{94092}{94152}Vím co…|řekl jsem, že hledám…
{94155}{94202}Je to černý kufr Samsonite.
{94205}{94286}Ptám se, je podle vás možné,|aby ten šílený výrobce…
{94289}{94384}v honbě za ziskem,|vyrobil více stejných kusů?
{94386}{94430}-To si nemyslím.|-Že ne?
{94433}{94516}-Budu potřebovat číslo vaší reklamace.|-Smůlo, přestaň.
{95666}{95753}-Vím, už jsem to vypisoval.|-Ano mám to tu před sebou, pane Focker.
{95756}{95832}Prokažte mi laskavost a|předejte mi nadřízeného? - Prosím?
{95835}{95896}-Jak se jmenujete?|-Joy.
{95898}{95988}-Dovolte mi promluvit s vaším nadřízením.|-Zrovna má pauzu.
{95990}{96052}Až bude zpátky,|ať mi zavolá.
{96054}{96100}-Je to velmi důležité.|-Jsem si tím jista, pane.
{96225}{96290}Smůlo.
{96293}{96364}Neptej se na co to je.|Potřebuju abys to udělal.
{96367}{96432}Prosím, jsem v časové tísni,|tak to udělej. Budu na příjmu.
{96435}{96524}-Takže to jméno je: "Greg Focker"?|-Greg nebo Gregory. Zkus obě.
{96563}{96608}Smůlo.
{96610}{96682}Pojď. Ne. Smůlo.|Pojď dolů. Smůlo.
{96685}{96761}Mňau, mňau, mňau.|Ne. Ne.
{96764}{96821}Smůlo.|Doprdele.
{96824}{96928}Greg nevynikal ve škole.|Nikdy nedostal ten zatracenej MCAT.
{96930}{97026}Jacku, tys kontaktoval své zdroje?
{97029}{97090}Copak záleží na nějakých testech?
{97093}{97156}Vsadím se, že ve skutečnosti není ani sestra.
{97159}{97257}Dělá v nemocnici, jen aby si|mohl nakrást narkotika.
{97260}{97325}Už víme, že šlukuje kouzelného draka.
{97328}{97382}Tušil jsem, že ten hajzl lže.
{97417}{97508}Smůlo. Pojď sem.|Pojď sem, Smůlo.
{97510}{97552}Och.
{97651}{97740}Smůlo, kočičko.|Nic ti neudělám.
{97857}{97904}Pravdou je,|že ti Greg lže.
{97906}{97999}-On mi nelže, tati.|-Lže ti a měla bys znát pravdu.
{98001}{98057}Mám tě moc rád|a nemůžu koukat, jak ti ubližuje.
{98059}{98178}Nezajímá mě, kdo ti co řekl, tati.|Greg dělal MCAT.
{99741}{99804}Sakra!
{100181}{100260}Ne, ne, ne!|Ne, ne, ne!
{100345}{100401}Ne!
{100616}{100675}Ne!|Ó můj bože!
{100677}{100726}Klid všichni…|zůstaňte tady.
{100728}{100784}Nechoďte tam.
{100787}{100832}Dávejte pozor!, pozor!
{100835}{100885}Och, Jacku! Ach, Bože!
{100953}{101048}Zavolejte někdo 911!|Rychle!
{101171}{101237}Smůlo! Smůlo!
{101240}{101321}Prohledali jsme každý dvorek a auto v ulici.|Nikdo ho neviděl.
{101323}{101369}Není ani na žádném stromě, Jacku.
{101372}{101420}Prohlédli jsme všechny ložnice.|Smůla tu nikde není.
{101423}{101482}Žádný ze sousedů ho ani nezahlédl.
{101485}{101561}Pokoušel ses ho dojit, že jo,|ty zvrhlej zkurvysynu!
{101564}{101612}Tati, přestaň.|To stačí.
{101614}{101677}-Drahý, uklidni se.|-Jak se mám uklidnit…
{101680}{101753}když máme 15 minut nácvikem|a nemáme nositele prstenu?
{101756}{101830}Co tím myslíš,|"nositel prstenu"?|Tatínek ti to neřekl?
{101833}{101907}Naučil Smůlu nosit obojek|s tímhle malým polštářkem.
{101909}{101957}Ach, ne.|To ne, Tati.
{101960}{102041}Dá se to kolem krku|a tyhle stužky jsou na prsteny.
{102043}{102120}Jak roztomilé, Jacku.|Ach, pro Kristapána!
{102122}{102192}To je úžasné, tati.|Ale teď musíme odložit zkoušku.
{102194}{102260}Bobe, pojedeš se mnou.|Larry, ty pojedeš svým autem.
{102263}{102316}Proberem to s ostatními.|Dee, řekni O'Boyle aby počkal.
{102319}{102395}Když se do hodiny nevrátíme,|odložíme tu zkoušku na zítra.
{102397}{102489}Jacku!|Ne! Nemůžeme odvolat tu zkoušku|kvůli nějaké pitomé kočce!
{102491}{102592}Pitomé kočce? Jak tohle můžeš říci?|Ta kočka byla jako tvůj bratr!
{102594}{102697}Myslíte, že ho necháme|toulat se v ulicích|bez jídla, vody a toalety?
{102737}{102802}Tati, Greg ho najde.|Co?
{102805}{102872}Co?|Ach, to je báječné.
{102922}{103005}Dobrá. Dobrá.|Denny?
{103008}{103060}Denny? Denny? Denny!|Tati, jsem tady.
{103063}{103133}Ty teď budeš "nositel prstenu".
{103136}{103262}Nebudu nosit ten přiblblý polštářek na hlavě.|Tak to teda zatraceně budeš!
{103292}{103410}Smůlo! Smůlo!|Smůlo!
{103413}{103548}Touláš se v ulicích bez jídla,|vody a toalety? Hajzle!
{103598}{103717}Možná máte štěstí.|Přivezli ho před malou chvilkou.
{103720}{103769}Tak tady je.
{103803}{103848}Do prdele!|To je Smůla.
{103851}{103923}Smůlo!|Ukažte ještě jednou tu fotku.
{103926}{103981}Mohli ho vyfotit bez té čepice.
{103984}{104080}Smůlo.|Smůlo!|Ne.
{104082}{104174}Vidíte, že na obrázku|má celý ocas černý.
{104177}{104248}A tenhle má bílý koneček.
{104250}{104308}Je mi to líto, šéfe.
{104360}{104414}Vypadá jako on.|Skoro.
{104441}{104495}Krom toho ocasu.
{104769}{104928}Drazí milenci…
{104930}{105002}sešli jsme se zde|v tento krásný den…
{105005}{105057}podpořit|Dr. Roberta Bankse.
{105135}{105255}Drazí milenci,|sešli jsme se zde v tento krásný den…
{105258}{105369}podpořit Dr. Roberta Bankse|a Debru Byrnesovou v jejich manželství.
{105372}{105429}Dnes je zvláštní den…
{106016}{106066}On ho našel!
{106069}{106137}Je to on!|Je to on!
{106258}{106336}Koukni tati, Smůla.|Ach, moje dítě!
{106338}{106441}Našli jsme tě. Našli jsme tě.|Moc ti děkujeme, Gregu.
{106444}{106513}Kde jsi ho našel?|Vyděsil vás, huh?
{106541}{106616}Smůlo.
{106959}{107034}Na Grega.|Hurááá!
{107037}{107112}Kde je Greg?|Na toaletě.
{107115}{107209}Ano, zkoušel jsem to.|Prověřil jsem každý útulek|na severním pobřeží, OK?
{107211}{107332}Je to hnědočerný himalájan|s černým ocasem.
{107335}{107442}Pan Smůla.|Prověřte to.|Zavolám vám zpátky.
{107504}{107571}Tak to je náš pán dne.
{107573}{107645}Promiňte, přátelé.|Byl jsem navštívit pisoárové skřítky.
{107774}{107848}Gregu, dobrá práce.
{107851}{107917}Díky, Jacku.|Jsem rád, že jsem mohl pomoci.
{107920}{107989}Ještě jsme nedokončili tu "záležitost"|v té pracovně.
{107992}{108068}Až budeš mít chvilku času,|je něco, o čem bych ti rád řekl.
{108071}{108148}Vrátíme se k tomu hned jak to půjde.|Máš mé slovo.
{108151}{108211}To si pohlídám.|Důvěrný kruh.
{108214}{108287}Zkus hádat kdo je|zpátky v tomhle kruhu.
{108899}{108957}Koukněte na Jacka!
{108995}{109069}Chudák Kevin|vypadá opuštěný.
{109072}{109152}Možná bych ho měla požádat o tanec.|Co myslíš?
{109154}{109251}Jistě. Vsadím se, že by dokázal vyřezat|malý parket jen pro vás dva.
{109253}{109301}Myslím to vážně.
{109303}{109368}Vyděl jsem venku nějaké buky.|Je velmi šikovný.
{109370}{109478}Je neobyčejně zručný|a šikovný řemeslník.
{109481}{109528}Neměl bych ho tak škatulkovat…
{109530}{109646}No tak, vážně.|Pořád se k němu chceš tak trochu vrátit.
{109649}{109695}Ano, je neobyčejně talentovaný,
{109724}{109769}ale nefungovalo by to.
{109772}{109816}Proč ne?
{109819}{109886}Nikdy jsem Kevina nemilovala.
{109989}{110036}Jsem zamilovaná do tebe.
{110074}{110121}To dobré vysvětlení.|Myslíš?
{110124}{110169}Myslela jsem že Líbilo se ti to.
{110172}{110222}Ano.|Jsem ráda.
{110266}{110340}Ne, Smůla. Pan Smůla.|Volal jsem vám před půl hodinou.
{110377}{110493}Už jsem ho popsal……|Aerolinie.
{110495}{110543}Zprávy.
{110545}{110633}Je…|Je hnědý…
{110677}{110754}s trochou černého lemování.
{110757}{110804}Ano.
{110806}{110854}Vložte prosím|váš čtyřmístný kód.
{110916}{110989}Jacku, ahoj.|Tady Hank MacAtee odvedle.
{110992}{111072}Hádej kdo se u nás odpoledne potuloval.|Pan Smůla.
{111074}{111152}Sice neměl obojek, ale|jsem si jist, že to byl Smůla.
{111153}{111223}Nemusíš se obávat,|ale až budete doma, tak se u mě zastav,
{111225}{111276}pro toho malého rošťáka.
{111279}{111391}-Dobrá, hledejte dál, prosím|a já vám opět zavolám. - Díky.
{111393}{111454}Měl jsi štěstí?
{111457}{111510}Ne, stále hledají.
{111513}{111560}Jacku, tohle je super party.
{111562}{111669}Někdy se věci řeší takovým|praštěným způsobem.
{111671}{111742}Ano, jako způsob jak jsi našel Smůlu.
{111745}{111836}-Našel jsi ho v útulku, co?|-Jo, správně tam.
{111838}{111924}Hlavně že je už doma.
{111927}{111991}Víš, něco na té kuličce chlupů…
{111993}{112044}mi přináší úsměv do tváře.
{112047}{112129}Tys nikdy neviděl|žádný z jeho nových kousků, že?
{112132}{112181}Ne.
{112184}{112230}Tak až budeme zpátky,|tak ti to ukážu.
{112233}{112313}To nemusí být dneska.|Měl těžký den. A je patrně unavený.
{112316}{112384}Ne, myslím, že by ti je chtěl dneska ukázat.
{112466}{112525}Proč mi nedáš ty klíčky|a nenecháš mě řídit?
{112527}{112573}Hej, Larry, víš co?|Proč bych nemohl řídit já?
{112575}{112621}Je to hodně drahé auto.|Skvělý nápad.
{112623}{112671}Vždycky jsem se chtěl projet v Mercedesu.
{112673}{112744}Zvu tě, Fockere.
{112747}{112840}Hej, drahý, co to děláš?|Larry říkal, že mohu řídit.
{112943}{113016}Tak pojďme. Honem, rychle.|Zatím, chlapci.
{113019}{113062}Dík, žes to vzal.
{113151}{113248}Jede trochu líp než|tvůj Taurus co, Gregu?
{113251}{113311}Nastup si, miláčku.|Rychle, chvátáme.
{113313}{113364}OK, OK.
{113367}{113434}Nellie!
{113437}{113504}Máte tam vzadu pohodlí?
{113553}{113624}Řídíš dost divoce.
{113681}{113744}Jste připoutaní?|Tak se připoutejte.
{113868}{113914}Ježíši, Fockere!
{113985}{114032}Jedeš jako blázen Fockere!
{114034}{114117}Ten mercedes jede snově, Larry.|Aby to nebyla noční můra.
{114192}{114240}Támhle je Jack.
{114291}{114357}Čau, Jacku.
{114438}{114546}Chceš si hrát?|No tak jo.
{114629}{114676}Gregu? Gregu?
{114678}{114760}Gregu, né!
{114883}{114930}Je vše v pořádku?
{114933}{115004}Snažím se postarat o zábavu.
{115007}{115055}K čertu|co to s tebou je?
{115057}{115105}Už budeme doma.|Už tam budeme.
{115283}{115343}Tohle není dálnice.|No tak, Gregu!
{115433}{115480}Bože!
{115483}{115560}Možná by přece jen měl řídit Larry.|To je dobrý.
{115896}{115968}Ach, ne.|Ne, prosím.
{116026}{116073}Jo!|Jack odbočil.
{116076}{116157}Prý jsme tam měli odbočit,
{116159}{116206}Fockere.
{116209}{116257}Myslím, že budu zvracet.
{116260}{116321}Kam si myslí že jede?
{116324}{116417}Jsme tu, doma, doma.|To byla jízda!
{116419}{116478}Kdo mu dal klíčky?
{116481}{116556}A jsme venku.|Dost bylo vzrušeni.
{116559}{116606}Má vůbec papíry?
{116609}{116670}Tak leda na hlavu.
{116729}{116792}Pojďme.
{116794}{116868}Hej, hezká jízda, Mario!
{116871}{116929}Seš šílenec!
{116932}{116980}No tak, Lindo!
{117209}{117279}Probůh…|Ach, můj…
{117281}{117335}Ach, šaty!
{117337}{117394}To byla ta kočka!|Krucinál, ty!
{117397}{117450}Tati! Tati!|Smůlo, já tě…
{117453}{117492}Uklidni se!
{117495}{117581}Kde je ta kočka?
{117746}{117822}Tys mu obarvil ocas…
{117825}{117884}aby vypadal jako Smůla že jo, Fockere?
{117910}{117954}Gregu, o čem to mluví?
{117957}{118052}Hank MacAtee mi volal před pár|hodinami a říkal, že našel Smůlu.
{118054}{118105}Sebral mu obojek|a dal ho tomuhle dvojníkovi.
{118108}{118193}Nastříkal mu ocas,|a pak nás chtěl předjet…
{118196}{118260}aby se mohl zbavit důkazů.
{118262}{118334}Ach, ne.
{118337}{118405}Řekni mi, že to není pravda Gregu.
{118444}{118512}Bylo to jen dočasné řešení|dokud nenajdu opravdového Smůlu.
{118547}{118647}Jak jsi mohl něco takového udělat?
{118682}{118741}Je mi líto.|Co mi řekneš teď?
{118744}{118819}Že jsi zapálil Kevinův oltář?
{118859}{118906}Ó můj bože.
{118961}{119046}To nebylo úmyslné.|Pronásledoval jsem Smůlu po střeše.
{119049}{119124}Kouřil jsem, a myslím…|Něco chytlo…
{119170}{119273}Nevím co se stalo.|Asi to moc nalakoval.
{119276}{119326}To byla nehoda|která se musela stát.
{119329}{119401}Zklamal jsi nás, Gregu.
{119492}{119561}Vypadni z mého domu, Fockere,|a vem si toho svého přítele s sebou.
{119612}{119660}Takže jsi mi lhal.|Ve všem, Gregu?
{119663}{119726}Lhal jsi o té kočce,|a tom ohni, o MCAT.
{119729}{119806}O MCAT jsem nelhal.|Nevidíš co se tu stalo?
{119809}{119880}Tvůj otec tě poštval proti mě.|Já jsem ji na tebe nepoštval.
{119882}{119929}To sis udělal sám.
{119977}{120062}No tak Jacku.|Nemáš mě rád od chvíle kdy jsem přišel.
{120065}{120133}Jsem velmi tolerantní osoba, Fockere.
{120136}{120184}Vše o co jsem tě prosil|byla upřímnost.
{120187}{120256}Ach, upřímnost?
{120258}{120319}Ty chceš mluvit o|pravdě a upřímnosti, Jacku?
{120321}{120369}Promluvme si o pravdě a upřímnosti.
{120372}{120486}Promluvme si o|"operaci Ko Samui," Jacku.
{120489}{120536}O čem to mluví, tati?
{120539}{120597}Což je divné Jacku,|protože v kruhu důvěry
{120599}{120649}prý nejsou žádná tajemství.
{120652}{120724}Nevím o čem to mluvíš.|Nevíš?
{120727}{120782}Co se stalo?|Snědla ti kočka jazyk?
{120785}{120832}Hádej co, Pam.
{120834}{120930}Otec plánuje tajnou operaci v Thajsku|na den po svadbě.
{120933}{120990}Opravdu?
{120993}{121040}Kolem a kolem…
{121043}{121089}Jistě by každý rád slyšel|o tvé schůzce…
{121092}{121137}na parkovišti před|sámoškou.
{121140}{121229}Ty víš o čem mluvím.|Tam ti ten chlápek dával pasy a doklady.
{121232}{121300}Nebo o tom krátkém|telefonátu v thajštině?
{121302}{121358}Jack neumí thajsky.
{121361}{121460}Jack umí thajsky.|Jack umí thajsky velmi dobře.
{121463}{121536}Je mi líto, Pam,|ale tvůj otec není v důchodu.
{121538}{121614}Je stále ještě u C. I.A.
{121640}{121717}Tati?|Má pravdu.
{121720}{121812}Má pravdu. Odhalil mě.
{121814}{121860}Já…já,… plánuji…
{121864}{121921}tajnou operaci|v den po svatbě.
{121923}{122027}Co?|Překvapení pro Deb a Boba.
{122029}{122101}Ty blbej zkurvysynu!|A tys to podělal!
{122103}{122140}Co?
{122142}{122210}Ko Samui je ostrov|u thajského pobřeží!
{122213}{122300}Ten člověk, se kterým jsem se sešel|byl Thor Svenson, můj cestovní agent.
{122302}{122368}Předával mi jejich víza.
{122413}{122493}Thajsko.|Dík moc Jacku.
{122496}{122548}Není zač…|Já jen…
{122550}{122614}Když ti to nevyjde|jako sestře Fockere,
{122617}{122682}určitě máš naději ve špionáži.
{122762}{122811}Díky, Gregu!
{123615}{123694}Bude lepší,|když odjedu na letiště.
{123806}{123854}Ty tu asi zůstaneš.
{123948}{123990}Pam, já…
{124759}{124835}Gaylord M. Focker?|Gaylord? Gaylord?
{124837}{124909}Jo,|to jsem já.
{124911}{124972}Myslel jsem, že jsi Greg.|Jsem.
{124974}{125021}To není to co je ve formuláři.|Vím.
{125024}{125089}To je moje úřední jméno.|Nikdo mi tak už od třetí třídy neřekl.
{125140}{125192}Co?
{125244}{125314}Počkej, počkej…,|takže se jmenuješ Gay Focker?
{125458}{125517}Omlouvám se.
{125569}{125640}No tak.
{125642}{125694}Nechoď pryč.
{126513}{126580}Máte štěstí.|Máme místo.
{126753}{126814}S přestupem, v sobotu|a doplatek bude…
{126817}{126916}$1,137.11.
{126973}{127056}Chcete si zamluvit to místo?|Ano.
{127085}{127133}Máte zavazadla ke kontrole?
{127363}{127463}Drahá Pam, věříme, že to pomůže|97%
{128151}{128214}Vystačíme si s jedním uvaděčem,|nemyslíš?
{128247}{128300}Nejsem si tím tak jistá, Jacku.
{128449}{128496}Nechtěl by ses podívat na tohle.
{128706}{128780}Kde jsi to vzala?|Z vlastních zdrojů.
{128887}{128985}Volala jsem Gaylordovým,|alias Gregovým rodičům.
{128988}{129068}Mají i maturitní vysvedčení,|kdyby tě to zajímalo.
{129070}{129163}To nic neznamená, nějaká zkouška…
{129165}{129215}Co to dokazuje?|Koukni kolem sebe!
{129217}{129283}Skoro zničil svatbu|protože lhal!
{129330}{129396}Mám tě ráda, tati,
{129398}{129472}ale jsi opravdu prevít.
{129530}{129632}Má MCAT, no a?|Pořád není pro Pam dost dobrý.
{129635}{129691}A kdo je, Jacku?
{129693}{129772}Nikdo pro ni nebyl dost dobrý.
{129889}{130017}Ani Kevina jsi nemohl vystát,|dokud se s ním nerozešla.
{130020}{130107}Mysli na to co chce Pam.
{130468}{130528}Gregu, to jsem já.
{130531}{130577}Vím, že jsi už v letadle.
{130579}{130664}Řekla bych,|že to dostaneš po návratu.
{130730}{130774}Poslechni.|Moc se ti omlouvám.
{130800}{130850}Chovala jsem se jako idiot,
{130853}{130916}a doufám, že mi můžeš odpustit.
{130949}{131047}Nezáleží mi na požáru|a na kočce.
{131090}{131203}Stejně nemůžu uvěřit, že bys ji barvil,
{131205}{131303}protože to je hrůza,|ale jde o to…
{131342}{131415}že chápu, proč jsi to udělal a…
{131417}{131465}a že tě miluju.
{131467}{131556}Chci aby jsi věděl,|že tě… mám doopravdy moc ráda.
{131633}{131709}A až tohle uslyšíš,|prosím zavolej mi?
{131712}{131769}Ahoj.
{131908}{131965}Marty, poslouchej,|potřebuji najít pasažéra.
{131967}{132021}Mezistátní z New Yorku-La Guardia|do Chicaga.
{132024}{132078}Čtyři hodiny dopředu i zpátky.
{132081}{132168}Příjmení: Foxtrot, Oscar,|Charlie, Kilo, Echo, Romeo.
{132170}{132230}Jméno: Golf,|Alpha, Yankee, Lima-
{132233}{132348}Gaylord Focker na|atlantskoamerické lince číslo 27,|odlet 2:35.
{132350}{132407}2:35? Třiadvacet minut.|Díky.
{132434}{132497}Hezký let.
{132500}{132547}Zdravím.
{132597}{132690}Je mi líto.|Odbavuji pouze řady 9 a výše.|Musíte počkat.
{132693}{132761}No, já mám řadu 8.
{132764}{132813}Pak ustupte, pane.
{132816}{132865}Je to jen jedna řada.|Nemyslíte, že by to bylo v pohodě…
{132868}{132930}Vaše řada bude za okamžik.
{132963}{133012}Jděte stranou, pane.
{133605}{133684}Díky za strpení.|Budeme pokračovat v obsazování letu.
{133686}{133756}Obsazujeme všechny řady,|prosím všechny zbývající řady…
{133937}{133969}Zdravím.
{134023}{134081}Příjemný let.
{134465}{134513}Promiňte.
{134563}{134624}Kde hoří?
{134778}{134844}-Pane, tenhle musí do|zavazadlového prostoru. - Už…
{134846}{134910}Ne, je mi líto.|Ten kufr tam nemůžete dávat…|Ne, Ne. Hej.
{134913}{134980}-Nedám vám svůj kufr, OK?|-Není třeba zvyšovat hlas, pane.
{134982}{135068}Já nezvyšoval hlas.|Tohle je zvyšování hlasu, OK?
{135071}{135181}Nechci ho předat.|Máte v tom bordel.
{135184}{135231}Už jsem to jednou udělal,|a vy jste ho ztratili,
{135233}{135286}a všechno mi to pokazilo.
{135289}{135337}Mohu vás ujistit,|že vaše zavazadlo
{135340}{135385}bude umístěno bezpečně mezi ta ostatní.
{135388}{135470}Ano? A jak vy můžete vědět,|že bude přidáno k ostatním?
{135473}{135520}Donesete tam snad osobně moje zavazadla?
{135523}{135605}Půjdete s muži z ochranky|a dáte je tam?
{135608}{135681}-Ne.|-Ne? Tak si zacpěte požerák…
{135684}{135756}a poslouchejte mě,|říkám, že jsem skončil…
{135759}{135841}tenhle rozhovor o zavazadlech!
{135843}{135932}Pane, máme nařízení,|týkající se velkých kufrů…-
{135934}{135997}Dala byste ty nemytý pracky|z mého kufru?
{136000}{136077}Nemám v něm bombu.|A nevyhodím letadlo do vzduchu.
{136080}{136158}Pane!|Chci jen uložit své zavazadlo|podle vašich bezpečnostních opatření.
{136161}{136212}-Pane, pane|-Kdybyste si…
{136214}{136288}vyndala ty klacíky z hlavy…|a vyčistila si uši…,
{136290}{136337}možná byste poznala,|že mám taky city…
{136340}{136388}a jediný co hodlám udělat|je to co chci udělat!
{136390}{136461}Držet svoje zavazadlo|a né vás poslouchat!
{136464}{136556}A svoje zavazadlo pustím jen|když mi ho vyrvete…
{136558}{136612}z mrtvých a studených prstů.
{136614}{136709}Jestli ho vyrvete z kung-fu|sevření, tak je vaše.
{136712}{136772}Jinak, zmizte, děvko.
{136821}{136889}Pusťte mě!|Pusťte mě!
{136891}{136950}Au!
{137117}{137213}Hej. Hej! Nemůžete tu auto jen tak.|Odtáhněte ho.
{137216}{137274}Mám plné letadlo lidí,|kteří říkají, že jste vyhrožoval letušce.
{137277}{137368}Nevyhrožoval jsem jí.|Jen chtěl dát své zavazadlo tam nahoru.
{137370}{137432}Choval jste se jako maniak,|a vyhrožoval jste ji bombou!
{137435}{137485}Neříkal jsem, že mám bombu!|Říkal jste "bombu."
{137488}{137557}Řekl jsem, že nemám bombu!|Řekl jste v letadle "bomba".
{137559}{137638}Proč nemůžu říct v letadle "bomba"?|Nemůžete použít slovo "bomba".
{137641}{137738}Bomba, bomba, bomba, bomba,|bomba, bomba, bomba, bomba, bomba!|Zavřete mě?
{137741}{137812}-Napadl jste pracovníky…|-Co kdybych byl atentátník?
{137814}{137890}-Mám toho dost na 5 let v chládku!|-Bomba, bomba, bomba, bomba, bomba!
{137893}{137969}Norme - Odpočin si.|Máme tu specialistu.
{138006}{138059}Čau, Norme.
{138173}{138253}Kurva.|Co tady děláš?
{138256}{138306}Jsem všude, Fockere.
{138309}{138354}Nic jsem neudělal, Jacku.
{138357}{138452}-Já vím.|Tak jim řekni že nejsem terorista.
{138455}{138545}Poslouchej, Fockere.|Nic neřeknu dokud mi na pár otázek neodpovíš.
{138548}{138617}Pokud nechceš strávit|pár let ve vězení,
{138620}{138668}bude zatraceně lepší,|když mi řekneš pravdu.
{138670}{138732}Žádné lži.|Rozumíš? Žádné lži!
{138735}{138785}Tohle jsi zařídil ty?|Odpověz na otázku.
{138788}{138847}Odvlekl jsi mě z letadla?|Odpověz na otázku.
{138849}{138900}Polož ruce sem.|Přesně tak.
{138902}{138949}Jsi magor, víš to?
{139034}{139107}Je tvé jméno|Gaylord Focker?|Ano nebo ne?
{139109}{139183}Ano.|Jsi zdravotní sestra?
{139185}{139234}Ano.|Jsi hulič?
{139237}{139284}Ne.|Už jsi někdy kouřil trávu?
{139286}{139332}Ano.
{139334}{139405}Obarvil jsi té kočce ocas,|aby byla jako Pan Smůla?
{139407}{139448}Ano.
{139450}{139499}Udělal jsi to proto,|že jsi zoufale chtěl můj souhlas?
{139501}{139572}Ano.|Protože miluješ moji dceru Pam?
{139574}{139640}Ano.|Chceš si jí vzít?
{139690}{139737}Chceš si jí vzít?
{139795}{139884}Chtěl jsem dokud jsem tě nepotkal.
{139886}{139938}Co to znamená?
{139941}{140045}Miluji vaši dceru, Jacku.|Miluji ji víc než cokoliv.
{140048}{140133}Ale upřímně, pane,|mám trochu strach být váš zeť.
{140136}{140202}Tenhle víkend mě přinutil pochybovat…
{140205}{140269}jestli dokážu přežít ve vaší rodině.
{140368}{140438}Myslím si,|že máš vážně problémy.
{140474}{140550}Když se zklidním,|zvážíš svatbu s Pam?
{140553}{140600}Když se hodně zklidníš?
{140628}{140682}Ano nebo ne?
{140685}{140736}Ano.|Necháš mě a Pam…
{140738}{140802}Žít bez toho,|aby ses pořád vměšoval?
{140805}{140850}Slibuji, že se do toho nebudu míchat.
{140853}{140909}Přestaneš si utahovat z toho,|že jsem sestra?
{140912}{141000}Nechceš zkusit jinou profesi?
{141002}{141044}-Jacku, Ano nebo Ne?|-Nikdy?
{141047}{141108}-Ne!|-Ano, dobrá.
{141111}{141158}Necháš mě a Pam spát v jednom pokoji?
{141161}{141212}Nepřeháněj to, Fockere.
{141215}{141280}Jsi ve skutečným průseru.
{141315}{141362}Jestli si vezmeš moji dceru,|budeš jí podporovat…
{141365}{141414}tak jak si zaslouží?
{141417}{141508}Ano.|Budeš k ní upřímný a věrný?
{141511}{141553}Ano.
{141556}{141661}Věnuješ jí zbytek svého života?
{141664}{141714}Samozřejmě.
{141745}{141816}Gaylorde Fockere,
{141818}{141882}budete mým zeťem?
{142400}{142452}Gregu?
{142454}{142501}Myslela jsem, že jedeš zpátky do Chicaga?
{142504}{142583}Ano, ale měli jsme|potíže s letadlem.
{142585}{142634}A navíc, tvůj otec mě chytil na letišti.
{142637}{142682}Neboj se.
{142685}{142756}To je OK.|Vyřešili jsme spoustu otázek.
{142759}{142833}Ty a můj otec|jste vyřešili spoustu otázek?
{142836}{142928}Nejdřív na mě použil ten|svůj lidský detektor,|ale já jsem prošel.
{142930}{142977}Dobrý.
{142979}{143038}a…
{143069}{143118}a pak navrhnul.
{143199}{143252}Cítíš se dobře?
{143289}{143368}Poslouchej.|Tenhle víkend - to byl zlý sen.
{143399}{143460}Měl jsem to všechno naplánované,|a pak….
{143462}{143527}někdy mezi|monoklem tvojí sestry…
{143529}{143628}podpalováním domu|jsem vykolejil.
{143690}{143752}Miluji tě.|Strašně tě miluju.
{143844}{143889}Myslím, že je na nejlepší cestě, Jacku.
{143892}{143969}Pojď za mnou, miláčku.|Nech jim trochu soukromí.
{144015}{144090}a myslím,|že když jsme přežili…
{144093}{144177}posledních 48 hodin,|můžeme přežít cokoli.
{144180}{144244}Taky si to myslím.
{144247}{144312}Gregu, já…|Vydrž chvilku.
{144315}{144378}Pane Smůla?|Mňau, mňau, mňau, mňau.
{144381}{144446}Mňau, mňau, mňau
{144486}{144540}Smů…
{144543}{144624}To je prsten.
{144655}{144752}Řekněme, že je to malý "kroužek důvěry".
{144801}{144870}Pam.
{144873}{144934}Vezmeš si mě?|Ano.
{144965}{145014}Ano.
{145044}{145122}Ano.
{145157}{145236}Skvěle Gregu!
{145238}{145310}Ten "kroužek důvěry"?|To má ode mě.
{145383}{145468}Vypadá to,|že budeme muset chystat další svatbu.
{145471}{145538}Ještě jedna věc.|Jaká?
{145541}{145605}Seznámit se s jeho rodiči.
{145608}{145706}Jacku…|Miláčku, buď klidná.|Jsem si jist, že jsou báječní,
{145743}{145795}Dobrou noc, Jacku.
{145969}{146048}Myslím, že bude správné,|pojmenovat jejich syna - Gaylord Focker.
{146125}{146188}Berete si, Debro Byrnesová,|Roberta Bankse…
{146190}{146237}za právoplatného manžela?
{146240}{146297}Ano, beru.
{146300}{146347}A nyní vás prohlašuji za|muže a ženu.
{146759}{146832}Tak se kouknem,|jestli opravdu splachuješ, Smůlo.
{147389}{147484}Věděl jsem to.
{147486}{147553}Ach! Sakra!
{147556}{147620}Věděl jsem to.|Ksakru!
{147788}{147884}Tak to je můj budoucí zeť.|Co myslíš?
{147887}{147937}Ahoj, Jacku.
{147940}{148010}Podívejme se.|Jacku, ahoj.
{148013}{148080}Co je to, Jacku?|Co?
{148083}{148130}Seš ten velkej, zlej chlápek ze C. I.A.?
{148133}{148202}Učili tě tohle v C. I.A.?|Učili tě tohle?
{148205}{148256}Co je, Jacku?
{148258}{148377}Co? myslel sis,|že Puff bylo jméno toho kouzelného draka?
{148380}{148428}Nejsi moc chápavej, co Jacku?
{148430}{148517}Proč ses nezeptal Dennyho|na hulení? Na to nejsi, co?
{148520}{148592}Jak překvapující pro|detektora ze C. I.A.
{148595}{148671}Hej, hej, zkontroluj můj pulz|při téhle otázce, Jacku.
{148673}{148725}Myslím si, že jsi šílenec? Ano!
{148728}{148828}Co?|Líbí se ti ten můj dárek?
{148831}{148886}Co?|Jeruzalémský…co?
{148889}{148962}Co? Neslyším tě.|Jeruzalémský tydli-tudli pán?
{148965}{149032}Co?|O kytkách víš hovno!
{149034}{149077}Cože?|Chceš vědět co?
{149080}{149127}Ještě nějaké otázky?|Mám tu ještě jednu.
{149129}{149191}Poradíš si s tímhle?