[JRT2: 892 898 ]
{0}{45}Mám tě!
{119}{157}Chovejte se slušně.
{1101}{1153}Co je to za divný lidi?
{1167}{1248}Hele! Mají zbraně!
{1255}{1317}Co chtějí, paní Li?
{1539}{1616}-Co to má znamenat?|-Kupředu!
{1640}{1695}Nechte mě!
{1717}{1824}-Do autobusu!|-Děti! Poslechněte!
{1829}{1920}Tady!|Ne, pojďte se mnou!
{2200}{2250}PORUČÍK KIT LI
{2263}{2319}Neplačte. Budete v pořádku.
{2324}{2383}-Paní Li!|-Pomozte nám!
{2549}{2637}-Seržante, rychle!|-Mají v autobuse děti!
{2787}{2864}-Poručíku, jsme připraveni k zákroku.|-Do toho.
{2869}{2936}V autobuse je vaše žena.|Je mi líto.
{2940}{2988}To ještě nemusíte, vojíne.
{3059}{3151}Pamatujete loni na ten|teroristický výbuch v centru?
{3155}{3243}Bomba pod autobusem|je stejný druh výbušniny.
{3248}{3323}-Jsou to ti samí lidé.|-Jaké mají požadavky?
{3328}{3383}Ty děti jsou|ze zámožných rodin,
{3388}{3464}a ti teroristé|požadují 20 milionů dolarů.
{3470}{3544}Starosta je ochoten|vyplatit celé výkupné.
{3548}{3584}Vaše vesta, poručíku.
{3589}{3644}Nechte toho. Jdeme.
{3763}{3799}Poručíku?
{3855}{3886}K zemi!
{3999}{4067}Panebože!|Neměl šanci!
{4109}{4150}Co mám udělat, Kite?
{4156}{4226}Uklidni děti.|Dostaneme vás.
{4242}{4279}Máme 10 minut.
{4285}{4349}Srovnáme si čas.|Teď.
{4447}{4535}-Standardní nastavení.|-Přestřihnu zemní vodič.
{4595}{4657}Co myslíte?|Ten druhý taky?
{4662}{4735}Zdá se to moc snadný.|Podej mi brýle.
{4877}{4908}Podívej na to.
{4936}{4976}Přestřihneme-li to,
{4980}{5066}co myslíš, že se nám všem stane?
{5071}{5171}-Bude z nás instantní kaše.|-To máš pravdu.
{5275}{5325}Mrkneme, co je uvnitř.
{5380}{5428}Jsou barevně rozlišený.
{5434}{5525}Co mají ti bomboví|šílenci s barevnejma drátama?
{5529}{5599}Střihnu jeden, žijeme.|Druhý, a je konec.
{5604}{5683}Já jsem pro modrý.|Co myslíš ty?
{5688}{5748}Myslím, že se poseru.
{5849}{5921}Máme teroristu na telefonu!
{5932}{6044}-Vojáku! Nenech mě umřít.|-Věř mi. Budeš v pořádku.
{6049}{6126}-Kite, ať ti to netrvá.|-Nebude. Slibuju.
{6183}{6215}Tady poručík Li.
{6220}{6330}-Dobrý den. Já jsem Doktor.|-Doktor?
{6335}{6455}Teď jsem bohatý, protože starosta|měl rozum a vyplatil mi výkupné.
{6510}{6601}Když máte výkupné,|řekněte, jak zneškodnit nálož.
{6607}{6673}-Řekněte: "Prosím".|-Rychle, poručíku!
{6678}{6732}Prosím, řekněte to.
{6776}{6867}Výborně. Souhlasíte se vším,|co terorista chce.
{6872}{6953}Vyjednávání dle příručky.|Ale nezkoušejte to na mě.
{6957}{7026}-Uznávám jen odvahu.|-Čas se krátí!
{7079}{7149}Zneškodnění bomby nechám na vás.
{7154}{7232}Ale to bych mohl všechny zabít.
{7259}{7356}-Bez rizika není zisk.|-Doktore? Haló?
{7709}{7750}Přestřihni červený!
{7947}{7989}Bomba zneškodněna.
{8081}{8185}-Slyšíte to? Budeme v pořádku.|-Děkuju, vojáku!
{8360}{8398}Dovolte.
{8404}{8500}-Čekala jsem na autobus, ale…|-Taxi! Autobus má zpoždění.
{8512}{8555}Ne!
{10149}{10234}O dva roky později
{10495}{10585}Jsme tady. Výborně.|Pozor na schody, prosím.
{10663}{10791}Říkám ti,|tohle je naposledy, co to dělám.
{10796}{10867}To je terno.|Frankie Lone dělá kaskadéra.
{10872}{10982}Je to jen reklama na jeho film.|Příště chci opravdový příběh.
{11083}{11164}Pozor na hlavu.|Frankie, no tak. Prober se.
{11170}{11244}Frankie, no tak.|Vypil celou láhev.
{11249}{11350}Budu to mít.|Slibuju. Ahoj.
{11382}{11438}-Na co koukáš?|-Na nic.
{11457}{11500}Co tím myslíš?
{11606}{11642}Použij dvojníka.
{11647}{11747}Frankie nikdy nepoužívá dvojníka.|Dělá si všechny scény sám.
{11752}{11806}Všechno pití dělá taky sám.
{11811}{11922}Ahoj. Už můžeme natáčet?
{12015}{12093}Jsem připravený na detail,|pane Spielbergu.
{12098}{12187}-Jsem Charlie.|-Ach, Charlie.
{12192}{12256}-To nic. Jo.|-Ty netalentovaný…
{12424}{12543}Už točíme tu milostnou scénu?|Krásně voníš.
{12548}{12625}Tohle ne. Použijeme dvojníka.|Hej, Kite!
{12637}{12713}Kite, potřebujeme tě!
{12722}{12765}Pojď sem dolů.
{12990}{13073}-Dobře, držte ho.|-Opatrně!
{13078}{13157}Frankie, milujeme tě!
{13232}{13292}Na tuhle scénu jsem moc opilej.
{13298}{13335}-Musíš.|-Nech mě.
{13339}{13451}-Dvojník mi pokazí reputaci.|-Raději se rozplácneš na ulici?
{13456}{13498}Má pravdu.
{13595}{13663}-Už jde.|-Ber Frankieho detailně.
{13668}{13722}-Neztrať ho.|-Mám ho.
{13753}{13810}Bude se vám to líbit.|Bude to velký!
{13815}{13876}Frankie udělá skok.
{13924}{14021}-Díky, že jste přišli. Hned jsem dole.|-Už je připravený!
{14026}{14057}Hned jsem tam.
{14154}{14204}Dobře! Do toho!
{14791}{14891}Udělejte mu místo, lidi.|Ustupte, prosím.
{14976}{15088}-Zase jsi Frankiemu dělal dvojníka?|-Necítil se dobře.
{15092}{15193}Nekryj ho.|Můj syn je ožrala.
{15197}{15338}Je to jen rozmazlený spratek.|Býval mistr bojového umění.
{15343}{15441}-Ustupte.|-Nebojte. Zase bude mistr.
{15657}{15692}Přetoč to.
{15800}{15866}Nevypadá jako Frankie.
{15881}{15941}Těžko říci.
{15960}{16040}-Myslíš, že je to dvojník?|-Sleduj pozorně.
{16094}{16136}Tamhle!
{16157}{16236}Frankie zmizí v davu!
{16281}{16347}Uvědomuješ si, co to znamená?
{16352}{16447}Nedělá kaskadérský scény.|Je to podvodník!
{16453}{16549}To bude šlágr.|Můžeme to dávat příští měsíc!
{16554}{16620}-Možná i na dva díly.|-Výborně.
{16624}{16746}Mezitím ho budu sledovat,|jestli na něho neseženu víc špíny.
{16759}{16828}Slyšels?|Jak skvělý nápad!
{16833}{16891}Moji sledovanost nepřekonáte.
{16906}{17007}Heleno! Prosím, chovejme|se jako profesionálové.
{17216}{17253}Neopovažujte se.
{17322}{17418}Kdo to udělal?|Teď jsi v maléru.
{17423}{17462}Kite! Pojď.
{17467}{17525}Ne, díky.|Jsem ve službě.
{17536}{17583}Proč jsi tak vážný?
{17588}{17662}Jsi můj bodyguard,|dávám ti rozkaz,
{17667}{17787}-abys mě ochránil před tou zvěří.|-To ony potřebují ochránit.
{17897}{17955}-Vidíš Frankieho?|-To je skvělý.
{17960}{17996}-Ty jsi skvělý!|-Díky.
{18001}{18043}Nepřestaň točit.
{18179}{18213}Děkuji.
{18305}{18401}Nemáme tu rádi novináře.|Dej mi tu kazetu.
{18443}{18526}-Slyšel jsi někdy o svobodě tisku?|-Jo, jasně.
{18531}{18596}Kde myslíte, že jste?|V Americe?
{18601}{18632}Velmi chytré.
{18681}{18749}-Ale patří mně.|-Nebudu to opakovat.
{18753}{18798}Co uděláš, siláku?
{19028}{19060}Mockrát díky.
{19098}{19159}Kdo myslíš, že jsi?
{19164}{19291}-Raději utíkejte.|-Máš tušení, kdo jsem?
{19296}{19349}Co tím myslel?
{19468}{19500}Rychle!
{19541}{19572}Rychle!
{19594}{19639}Pohni tím tlustým zadkem.
{19743}{19885}-Řeknu ti, tohle je život.|-Počkej na sobotní noc.
{19889}{19975}Hotel Grandeur.|Velká akce pro bohaté a slavné.
{19980}{20037}Událost sezóny.
{20049}{20116}Co je to za událost?
{20136}{20187}Je to výstava šperků,
{20191}{20280}které kdysi patřily|krvelačnému ruskému carovi.
{20284}{20361}Ty věci mají|nevyčíslitelnou hodnotu!
{20365}{20475}Zabezpečení tam bude|větší než ve Fort Knox.
{20479}{20514}A co holky?
{20518}{20650}Ženy tam budou fantastické.|Prý tam bude i pornohvězda.
{20654}{20712}-Jdu tam.|-Mám tři pozvánky.
{20716}{20796}Já, ty a ještě někdo.
{20813}{20901}Kit by měl zůstat v hale.|Vezmu otce.
{20906}{20981}-Frankie, pojď!|-Dobře, zlato.
{21098}{21180}Kdo vypustil bazén,|má padáka!
{21211}{21269}Pomozte Frankiemu.|Pomozte mu někdo.
{21813}{21882}…výstava|v hotelu Grandeur.
{21886}{21969}Přivítejme správce|sbírky, pana Kuryakina.
{22073}{22112}Můžete nám říci více?
{22118}{22174}BEZPEČNOSTNÍ KONTROLA:|V POŘÁDKU
{22180}{22218}A je to.
{22329}{22393}Tenhle není tak tvrdej.
{22398}{22477}Děláš si srandu?|To je Frankie.
{22481}{22579}To je jedno.|Jednou ho vyzvu k boji.
{22584}{22681}-Uvidíme, kdo je nejlepší.|-Nikdo není lepší než Frankie.
{22686}{22759}Já jsem nejlepší! Slyšíš?|Opakuj to!
{22764}{22833}Dobře! Uklidni se!|Ty jsi nejlepší.
{22916}{22972}Dobře, lidi, poslouchejte.
{22976}{23039}V sobotu v noci
{23043}{23130}provedeme největší loupež,|co jsme kdy dělali.
{23134}{23235}Když uspějeme,|budeme boháči,
{23239}{23321}o jakých se nám ani nesnilo.
{23356}{23391}Ticho!
{23396}{23485}Je důležité|neudělat žádné chyby.
{23515}{23604}Operace musí proběhnout|s chirurgickou přesností.
{23609}{23724}Od dnešního dne nebudou|tolerovány žádné chyby.
{23729}{23852}Jako příklad: lajdácké provedení|bankovní loupeže minulý týden,
{23857}{23963}kdy do očí bijící chyba|málem spustila alarm.
{23968}{24077}Víš, o čem mluvím,|že, Lee Chine?
{24109}{24216}-To jsem nebyl já, Doktore.|-Neboj. Vím, že to byl Wang.
{24236}{24319}To nebyla moje chyba!|Ani hnout, nebo ji zabiju!
{24324}{24466}Do toho. Je ochotná pro mě zemřít,|jako všichni tady. Ukažte mu!
{24744}{24828}-Bolí?|-Nic, co by dobrý doktor nespravil.
{25235}{25295}ZA VŘENO
{25310}{25383}Je mi líto, pane,|máme do zítřka zavřeno.
{25388}{25472}-Policista Chow Kam.|-Co pro vás mohu udělat?
{25839}{25935}Jsem snad tvůj zubař?|No tak, Joyce, chovej se seriózně.
{25940}{25977}Promiňte, pane.
{25981}{26103}Ta výstava je velmi důležitá.|Chci od všech nejlepší chování.
{26108}{26145}Ano. Slibuji.
{26151}{26239}Chcete snad zapůsobit|na Frankie Lonea, ne?
{26244}{26283}To je skvělý.
{26288}{26355}A pamatujte,|Sammo Hung je ten nejlepší.
{26360}{26423}Nemám, co bych dodal.
{26439}{26518}-Zbláznil se?|-Souhlasím s vámi.
{26523}{26581}-Frankie je nejlepší.|-To je pravda.
{26585}{26687}-Víš, že má dvojníka?|-Musí být úžasný!
{26692}{26786}Bude to zajímavý večer.|To je jisté.
{26791}{26887}-Nemůžu se dočkat, až půjdu do práce.|-Co se děje?
{26892}{27007}-Zranila jsem se při racquetballu.|-Jednou jsem si vyhodila rameno.
{27012}{27073}-Celý týden to bolelo.|-To je nemilé.
{27078}{27124}Tudy.
{27178}{27261}Joyce, přišel za tebou policista.
{27279}{27345}-Co se děje?|-Můžeme mluvit o samotě?
{27550}{27626}Co tady děláš?|My jsme skončili.
{27630}{27683}No tak. Promluvme si.
{27688}{27757}Chybíš mi, zlato.|Už je to dlouho.
{27762}{27803}Taky mi chybíš.
{27808}{27931}Tak proč tohle děláme?|Dejme se znovu dohromady.
{27936}{27999}To není tak jednoduché, Kame.
{28003}{28100}Každý večer ve zprávách|mluví o zabitých policistech,
{28104}{28173}které ohrožují gangy|a pouliční zločinci.
{28178}{28247}Pokaždé, když slyším|zvonit tvůj pager,
{28252}{28311}myslím, že někde skončíš mrtvý.
{28315}{28387}Nemůžeš si sehnat|bezpečnou práci, jako účetní?
{28392}{28441}Trochu to přeháníš.
{28455}{28546}Jo, to jsem celá já.|Ty kecy už jsem slyšela.
{28552}{28586}Prosím, já jen…
{28620}{28711}-Joyce, chceš svézt?|-Samozřejmě.
{28755}{28813}Počkej, Joyce!
{28939}{28990}Joyce, mám tě prosit?
{28994}{29062}To je nejlepší|nápad za celý večer.
{29076}{29132}Můžeš zpomalit?
{29143}{29199}To snad není možný!
{29231}{29278}To je David.
{29301}{29401}-Fai-Fai, vypadáš skvěle.|-Ty hajzle. Postříkals mě.
{29428}{29495}-Znáš tuhle osobu?|-Ne.
{29554}{29629}-Můžeme už jít?|-Jistě.
{29657}{29695}Počkej.
{29767}{29849}Já tě odvezu.|Promluvíme si.
{30013}{30067}To byl tvůj kluk?
{30072}{30146}Mají mileneckou roztržku.
{30151}{30219}Dáme si horkou koupel.|Přidáš se?
{30224}{30319}Ne, díky. Možná někdy jindy.|Můžeš mi tady zastavit.
{30463}{30528}Díky. Ahoj.
{30583}{30681}Lákat na koupel?|To nezabírá.
{30708}{30779}Na tebe to fungovalo, ne?
{30784}{30902}Prý bude Frankie Lone|zítra na výstavě.
{30907}{30977}Vážně?|Frankie, mistr bojového umění?
{30981}{31067}Jeho filmové boje|nemají dostatečnou úroveň.
{31072}{31145}Uvědom si, že přivede bodyguardy.
{31281}{31389}Bodyguardi můžou znamenat potíže.|Nasaď na to Konga.
{31507}{31553}Natočíme ten nácvik.
{31713}{31807}To není dost dobrý.|Rychleji! No tak!
{31812}{31881}Je toho ve vás víc.
{31903}{31977}Prašti mě víc,|nebo příště dostaneš padáka!
{32011}{32071}Ustupte! Rychleji!
{32076}{32124}Teď sebou všichni praštěte.
{32159}{32202}Stop! Pokročíme.
{32208}{32282}-Dobře, pojďte ke mně.|-To bylo skvělý.
{32288}{32347}Ty nacvičuj výkopy.
{32352}{32439}Ty mlátíš jako ženská.|Všichni jste pro ostudu.
{32444}{32515}Dej jim chvíli pauzu.|10 minut?
{32520}{32580}-Zaslouží si jen pět.|-Pojďme.
{32655}{32739}-Scéna z minulýho týdne.|-Zdá se skvělá.
{32744}{32811}Pěkně ses na nich vybil.
{32816}{32921}Já nevím.|Zním blbě. Předabujeme to.
{33239}{33299}Odprejskni! Ty bastarde!
{33516}{33655}Dobře, to by šlo. Nejlepší|dabing od filmu Šógun účetní.
{33660}{33707}Chcípni!
{33712}{33819}Co to je, nějaká amatérská|produkce? Já jsem Frankie Lone!
{33824}{33942}Buďte k něčemu! Pojedu|do Ameriky dělat opravdový filmy!
{33947}{34029}-Uklidni se.|-Mám toho dost. Jdu odsud.
{34351}{34431}Nesnáším někoho vedle sebe,|když chčiju.
{35189}{35287}-Co je?|-Jen dělám svou práci.
{35293}{35354}Co by se tady mohlo stát?
{35787}{35891}-Upadla ti hračka tvýho syna.|-Nehýbej se, Frankie.
{35933}{35989}-Ani se nehni.|-Co je to?
{36008}{36091}-Nášlapná mina.|-Děláš si srandu.
{36096}{36193}To není vtip.|Hni se, a je po nás.
{36204}{36236}Udělej něco.
{36242}{36291}-Chci pálku.|-Slyšels!
{36329}{36421}Napočítám do tří,|a ty zvedneš nohu.
{36441}{36484}On je blázen.
{36532}{36566}Počkej!
{36595}{36666}Musím nohu psychicky připravit.
{36680}{36771}No tak, zvládneš to.
{36825}{36883}-Dobře.|-Jedna.
{36945}{36990}Dva. Tři!
{37220}{37271}Zkontroluj Frankieho!
{38312}{38357}Hele, to je Frankie.
{38415}{38511}Kite, to je ta novinářská kočka.
{38528}{38576}Dávej na sebe pozor.
{38614}{38688}-Jak se vede?|-Rád tě vidím.
{38699}{38754}-Rychle.|-Vypadáš skvěle.
{38984}{39050}-Uvidíme se uvnitř.|-Dobře.
{39138}{39199}Zase je vybitá baterie.
{39465}{39501}Co je?
{39536}{39656}Když přijedeš pozdě,|budeš se potýkat s větší ochrankou.
{39661}{39736}Budeš to prostě|muset risknout.
{39774}{39820}Ale pamatuj si:
{39825}{39880}bez rizika není zisk.
{39899}{39954}Bez rizika není zisk.
{40558}{40604}Co myslíte, že…?
{40609}{40654}Tam nemůžete!
{40690}{40765}-Dobrý večer.|-Tudy, prosím.
{40770}{40820}Šperky jsou dobře střeženy.
{40825}{40917}Rozbitá vitrína spustí|alarm na policejní stanici.
{40969}{41015}No tak.
{41063}{41123}-Ahoj.|-Ahoj.
{41152}{41274}To vypadá na komunikátor|na psaní osobních vzkazů.
{41278}{41359}Vlastně máš pravdu.|Je to osobní.
{41364}{41458}Říkám vám, že budou potíže.|Ten člověk je terorista.
{41462}{41522}Terorista? Jak vypadá?
{41527}{41592}Neznám jeho tvář, ale hlas.
{41597}{41716}Uznávám, že pozvání na koupel|bylo možná trochu hulvátské,
{41721}{41782}ale nezaujal jsem tě?
{41788}{41882}Jistě. Je to jako|potkat neomalence. Omluv mě.
{41951}{41986}Má vypnutý telefon.
{41991}{42081}Kdybyste byl Frankieho bodyguard,|dovolal byste se mu.
{42085}{42123}Je to pravda.
{42127}{42220}A ten příběh|o teroristovi v hotelu?
{42225}{42310}-Kdo tomu má věřit.|-Dobře. Vrátím se.
{42340}{42404}-Mám to.|-Děkuju. Jdeme.
{42409}{42452}Pak to podepíšu.
{42457}{42568}-Je hezké vidět tak milou hvězdu.|-Nic to není.
{42573}{42690}Je hezké se občas|vmísit mezi obyčejné lidi.
{42756}{42885}Slyšel jsem, že tu má být|hvězda filmů pro dospělé…
{42890}{43004}Pornohvězda?|To myslíš, že jsem?
{43033}{43072}Doufal jsem.
{43090}{43124}Tudy, pane.
{43129}{43266}Tamhle Frankie osahává nějakýho|fanouška. To bude skvělý materiál.
{43348}{43392}Počkej.
{43400}{43483}Musíme to dostat|přes ochranku. Tady.
{43547}{43600}Projděte tudy, prosím.
{43605}{43658}Madam, jste v pořádku?
{43668}{43740}-Jsi v pořádku, zlato?|-Naprosto.
{43745}{43820}Tady máš kabelku.
{43825}{43909}-Ty jsi gentleman.|-Dělám, co umím.
{43920}{43985}-Bavíš se, tati?|-To teda jo.
{44691}{44740}Uvidíme se později, tati.
{45031}{45077}-Co se děje?|-Zásilka.
{45083}{45135}-Pro koho?|-Hádej.
{45791}{45858}Jsou tak krásné.
{45862}{45924}Ani z poloviny ne jako ty.
{45928}{45966}Jasně.
{46039}{46155}Co je to s tebou,|že ji balíš? Je tu se mnou.
{46159}{46242}Mám se rozčílit? Nech toho.
{46247}{46293}Moje chyba.
{46319}{46381}Zahráváš si s nepravým.
{46915}{46959}Smím vidět vaše pozvánky?
{47717}{47749}ZAVŘENO
{48140}{48246}-Pomoc. Pomozte mi. Prosím.|-Jdi pryč.
{48252}{48295}-Jdi ode mě.|-Neodcházej.
{48299}{48338}Prosím, pomoc.
{48411}{48526}Hledal jsem nějakou akci,|ale tohle jsem neměl na mysli.
{49055}{49131}-Rychle!|-Vy dva, za mnou.
{49372}{49429}-Ztratili jsme ho.|-Podívám se tady.
{49434}{49495}-Zkontroluj výtah.|-Dobře.
{49780}{49828}Buď zticha.
{49913}{49972}Honí mě teroristi.
{49977}{50061}-Děláš si legraci.|-Cože?
{50084}{50174}Vím, že se bojíš,|ale už neměj strach.
{50178}{50218}Jsem tady.
{50233}{50282}Ochráním tě.
{50508}{50590}Nepanikař.|Zjistím, jestli je cesta ven.
{50720}{50786}Je mrtvý!|Panebože!
{50815}{50922}Jsem v budově,|kterou přepadli teroristi.
{50927}{51007}-Kde jsem to jen slyšel?|-Co budeme dělat?
{51040}{51135}Ty zůstaň tady.|O všechno se postarám.
{51140}{51187}Jo.
{51258}{51300}Ale jestli to dokážeme?
{51304}{51353}Udělám, cokoliv chceš.
{51357}{51428}-Cokoliv?|-Slibuju.
{51433}{51502}-Buď opatrný.|-Budu.
{51591}{51675}Jsem v pohodě.|Jen se musím soustředit.
{51680}{51770}Neboj, zlato.|Táta se hned vrátí.
{52061}{52130}Pomoc, Frankie! Pomoc!|Pomoc!
{52223}{52276}Udělej něco.|On mě zabije.
{52282}{52337}-Rychle.|-Rychle, superhrdino.
{52462}{52526}Budu počítat do tří.|Jedna!
{52610}{52649}Dva!
{52717}{52758}Tři!
{52833}{52885}Superhrdina.
{52890}{52933}Panebože.
{52951}{53008}Není vaše práce to prověřovat?
{53013}{53088}Nemůžeme kvůli vám|poslat auta do hotelu.
{53093}{53172}-O co jde?|-Promluv s ním.
{53177}{53258}-Terorista jménem Doktor je v hotelu.|-Doktor?
{53263}{53344}Ten, co vyhodil|do povětří školní autobus?
{53349}{53457}-Přišel jsem tam o ženu.|-To je mi líto.
{53461}{53521}Prohledejte ten hotel.
{53542}{53681}-Není tam dnes ta výstava šperků?|-Je plný hvězd a ochranky.
{53686}{53776}Když máš po práci,|proč tam nezajedeš?
{53788}{53825}Omrkneme to.
{54312}{54344}Počkat.
{54349}{54385}Hlavy vzhůru, lidi.
{54716}{54772}Drž se u mě, Joyce.
{54784}{54849}Umím se o sebe postarat sama.
{54876}{54998}Nemám ani ten|svůj telefon s vybitou baterií!
{55003}{55036}Ticho!
{55041}{55110}-Říkám klid!|-Nebude to trvat dlouho.
{55124}{55221}Jsme tu pro šperky.|Buďte v klidu, poslouchejte příkazy,
{55227}{55284}nedělejte problémy,
{55288}{55381}a za chvíli zase budete|u svého žervé a kaviáru.
{55386}{55447}Rozumíte?
{55453}{55498}Tohle budou zprávy.
{55545}{55637}Je tady pan Wells|z ochranky Kato, prosím?
{55767}{55861}-To jsem já.|-Dejte nám bezpečnostní kód.
{55866}{55981}Moji lidé mi ho nedali|z bezpečnostních důvodů, to chápete.
{56009}{56064}Heleno, přibliž to. Blíž!
{56069}{56129}Věřte mi, neznám ten kód!
{56214}{56256}Viděls to?
{56339}{56418}Máte 45 minut|na rozluštění kódu. Jasný?
{56422}{56512}Jo, Králíku. Žádnej problém.|Je to moje práce.
{56822}{56956}Říkají mi Kong, osmý div světa.|Nakopu ti prdel.
{56967}{57058}Dobře vypadáš.|Přemýšlel jsi o herectví?
{57104}{57148}Pojď sem!
{57156}{57217}-Nejsi mistr bojovýho umění?|-Cože?
{57223}{57280}Tak bojuj!
{57285}{57353}Ne do obličeje!|Zítra natáčím!
{57429}{57469}Díky.
{57710}{57764}Přijelo auto.
{57768}{57848}Zjisti, co chtějí,|a zbav se jich.
{57858}{57940}-Nech mě mluvit.|-Proč?
{57944}{58021}-Já jsem polda.|-Zkusím si to pamatovat.
{58026}{58094}-Drž se dál.|-Po tobě, drsný Harry.
{58099}{58176}Promiňte, pane.|Mohu vidět vaše pozvánky?
{58182}{58280}Policie. Máme hlášení,|že je tu problém.
{58285}{58350}-Problém?|-Kde je ten druhý?
{58355}{58402}Co je za problém?
{58408}{58502}-Je tu někdo jiný než předtím.|-Vyměnili jsme si služby.
{58508}{58582}-Pojďme nahoru.|-Dobře. Tudy.
{59323}{59363}Volej 999!
{60370}{60416}Na co čekáš?
{60505}{60552}Příště zkus dveře.
{60959}{61002}Do prdele!
{61058}{61108}Udělej něco!
{61491}{61533}Jedeme nahoru.
{61556}{61619}-Díky za svezení.|-Není zač.
{61623}{61705}-Jsou brutální!|-To ještě nic nebylo.
{61709}{61736}Co teď?
{61740}{61806}-Překvapíme je.|-Překvapíme?
{61937}{62042}Cože? Výtahem?|Děláš si srandu!
{62436}{62471}Tady, vem si tohle.
{62488}{62614}Moje holka Joyce mi to dala.|Abychom si mohli posílat zprávy.
{62618}{62693}Žádám tě jen,|abys jí to dal v případě,
{62710}{62795}že se mi něco stane.
{62838}{62936}Ale když je překvapíme,|tak to vyjde, ne?
{63152}{63207}Opatrně, jo?
{63233}{63307}-Synu.|-K zemi! K zemi!
{63311}{63383}To nic, tati.|Oni mi neublíží.
{63387}{63482}K zemi, starouši, nebo je po tobě!|Slyšíš?
{64249}{64287}Ven! Vyskoč!
{64815}{64857}Kame, pozor!
{64861}{64895}Rychle, jdeme!
{65194}{65230}Všichni k zemi.
{65242}{65271}Tati.
{65489}{65548}Je jich tam víc.
{65831}{65948}Přestaňte střílet,|nebo ho zabijeme, přísahám. No tak!
{65976}{66021}Nechcete ho mrtvýho.
{66025}{66138}On jediný dokáže rozluštit|bezpečnostní kód. Tak ustupte.
{66160}{66256}Ten starouš má odvahu.|Toč to.
{66275}{66324}Počkat!
{66427}{66508}Všichni zůstaňte v klidu.
{66527}{66557}Zahoďte zbraně!
{66610}{66649}Hned!
{66674}{66701}Odhoďte je.
{66987}{67090}-Pane, oba je pohlídám.|-Dobře. Běž!
{67179}{67314}-Joyce, jsi v pořádku?|-Myslíš, že chci, abys dělal Ramba?
{67489}{67579}Jsem policista.|Policie je tady, buďte v klidu.
{67583}{67648}Řekněte nám,|jak jste porazil teroristy.
{67653}{67713}-Jděte pryč.|-Běž točit Frankieho.
{67793}{67888}Mír.|To není moje hezká strana.
{67910}{67946}No tak.
{67962}{68020}Mohl jste být zraněn.
{68037}{68074}Bez rizika
{68078}{68125}není zisk.
{68223}{68269}Jsi to ty.
{68280}{68313}Hajzle!
{68505}{68542}Pozor!
{69199}{69263}Ať neutečou.
{69268}{69357}Najděte tu novinářku|a přineste kazetu, co točila.
{69361}{69399}Jasně.
{69417}{69451}Pusť mě!
{69456}{69531}Možná tě pustím.|Tamhle z toho okna.
{69536}{69648}-Nech ji být, bastarde!|-Sklapni, nebo jí ublížím
{69652}{69751}a přinutím tě sledovat|každou bolestnou sekundu.
{70233}{70274}Pohyb, pohyb, pohyb!
{70328}{70372}Rychle, rychle, rychle!
{70949}{70991}Běž! Rychle, běž!
{71232}{71324}Bože! Ztratili jsme muže!|Potřebujeme pomoc.
{71346}{71424}Sežeňte jednotku záchranářů!|Pošlete je sem!
{71428}{71488}Potřebuju zásahovou jednotku!
{72922}{72970}vrah
{74394}{74462}Uděláme obchod.|Chci tu kazetu.
{74474}{74566}Když mi řekneš,|kde je, odvolám svoje kamarády.
{74570}{74651}A když mi to neřekneš,
{74666}{74813}tak možná budu muset být ohavný.|Za pět minut jsem zpátky. Ahoj.
{75080}{75151}-Je to Godzilla?|-Podej mi ruce!
{75167}{75238}-Ne, nemůžu!|-No tak. Vypadá hladově.
{75359}{75449}Do toho, vyskoč.|Chytím tě.
{75782}{75818}Už je dobře, Heleno.
{75831}{75927}Páni. Viděls to, tati?|Kit má veškerý uznání.
{75931}{75961}Byla to jeho práce.
{76045}{76107}No tak, no tak.|Budeš v pořádku.
{76185}{76231}Udělejte něco!
{76279}{76331}Rychle!|Dostaňte mě odsud!
{76555}{76668}Ty šupinatej parchante!|Udělám si z tebe boty!
{76826}{76952}-Opatrně tam vzadu! To bolí.|-Synu, musíš být zticha.
{76956}{77022}-Hledají nás.|-Přesně tak.
{77030}{77091}Myslíš, že jsem otrávený?
{77095}{77161}Nemáš žádné symptomy.
{77174}{77282}Kdybys byl otrávený,|okolí kousnutí by bylo otupělé.
{77346}{77463}Třásl by ses. Byla by ti zima.|Cítíš něco takového?
{77502}{77567}-Myslím, že jsi v pohodě.|-Jen ztrapněn.
{77571}{77668}Určitě bys omdlel.
{77691}{77735}Co se stalo? Je v pořádku?
{77859}{77921}Bude v pořádku.
{78250}{78303}Já to věděl, tati.
{78307}{78381}-Co se děje?|-Co když se mi to stalo taky?
{78385}{78480}-A co?|-Třeba jsem otrávený.
{78531}{78612}-Nebudu ti to vysávat.|-Ale jsem tvůj chlapec!
{78677}{78753}Tady nemůžeme zůstat.|Musíme jít dál.
{78757}{78872}Vy jděte. Musím se dostat|do ošetřovny a najít protijed.
{78876}{78962}Proč riskuješ život?|Mohli by vás oba zabít.
{78966}{79042}Až přijedou záchranáři,|pomohou jí.
{79046}{79105}Prosím, ne…
{79113}{79162}Prosím, nenechte mě umřít.
{79166}{79209}Prosím, ne…
{79227}{79271}Prosím, nenechte mě umřít.
{79346}{79450}Pomůžu jí, a hned jsme za vámi.|Nebojte se. Běžte.
{79454}{79516}Tak dobře. Ale buď opatrný!
{79520}{79637}-Pojď, Frankie. Jdeme.|-Dobře, dobře!
{79655}{79707}Počkat. Ty nejdeš?
{79711}{79810}Frankie, ty to dokážeš. Ano?|Teď tu nejsou kaskadéři.
{79837}{79884}Jdeme!
{80257}{80292}Zkontrolujte zátarasu!
{80638}{80719}Měla jsi pravdu, Joyce. Promiň.
{80783}{80851}Pravdu v čem?
{80855}{80961}Neměl jsem dělat superpoldu,|když jsem mohl tolik ztratit.
{80974}{81059}Přiznejte si to.|Někteří jsme zraněni jako vy.
{81063}{81111}Někteří důležití lidé.
{81145}{81242}Jen tak dál, chytráku.|Trouf nu si na tebe. Do toho!
{81246}{81324}Není moudré naštvat|zamilovanou ženu.
{81328}{81382}-To mi věřte.|-Co to děláte?
{81386}{81507}V podobných případech teroristé|propouští nejdříve raněné rukojmí.
{81571}{81632}Nevypadáš dobře.|Co se stalo?
{81636}{81689}To nic. Budu v pořádku.
{81693}{81796}Omlouvám se, že jsem se rozzlobil.|Nemyslel jsem to vážně.
{81800}{81887}Bylo ode mne hrubé|flirtovat s tvou dívkou.
{81891}{81944}To nic, to nic.
{81948}{82010}Pozvu tě na drink.
{82014}{82138}-To je od vás hezké, ale není třeba.|-Trvám na tom!
{82195}{82281}Ne, ne, prosím, prosím!|Nechci zemřít!
{82285}{82376}-Bojím se výšek!|-Budeš na zemi coby dup.
{82380}{82494}-Ne, prosím, jsem ještě panic!|-Přestaň f ňukat!
{82618}{82657}Hele.
{82671}{82757}To je Kit. Jsem v pořádku.|Potřebuju najít ošetřovnu.
{82761}{82841}Poslouchejte!|Vy tomu nerozumíte! To není…
{82845}{82919}Doktore, to jsou poldové.
{82923}{82995}Tady hongkongská policie.|Jste obklíčeni.
{82999}{83060}Nemáte jinou možnost než vzdát se!
{83064}{83180}Ale já mám spoustu možností.|Tady mluví možnost číslo jedna.
{83184}{83248}Prosím, pomozte nám.|Jsou násilní.
{83295}{83380}Ošetřovna má číslo 431.|Přiveď pomoc co nejdříve.
{83384}{83418}Proč ošetřovna?
{83464}{83548}-Co chcete?|-Helikoptéru na střeše
{83553}{83585}do 30 minut.
{83589}{83650}-Nezvládneme to tak rychle.|-Ale ano.
{83654}{83705}Neberete mě vážně.
{83709}{83787}Víte, že by to mohla být chyba.
{83791}{83882}Helikoptéru na střeše|do 30 minut. Ano či ne?
{83890}{83953}Budeme potřebovat aspoň hodinu.
{84191}{84271}Ten už byl mrtvý.|Producent zpráv je na řadě.
{84275}{84364}Chci do 28 minut|helikoptéru pro let do Tchaj-wanu!
{84400}{84480}Proč poletíme až do Tchaj-wanu?
{84488}{84585}Neboj, nepoletíme.|Ale tihle poldové nejsou tak chytrý.
{84589}{84690}To je zmate.|Dá nám to šanci v klidu uniknout.
{84710}{84743}To je f akt chytrý.
{84747}{84810}-Skvělý plán.|-Dobře. Polib mi prdel.
{84814}{84884}Možná budeš žít další půlhodinu.
{84888}{84966}Jste vážně nejlepší terorista,|co jsem viděl.
{84970}{85082}Brilantní, vypočítavý, vražedný.|Muž obdivovaný i obávaný.
{85098}{85156}Budu u vás hned.|Buďte trpěliví.
{85176}{85238}-Kaddáfí vám nesahá po kotníky.|-Jo.
{85242}{85346}A když přidám osobní dojem,|jste také velmi sympatický.
{85526}{85556}Běž.
{85560}{85588}Díky.
{85592}{85658}-Co to bylo?|-Počkejte.
{86560}{86677}Jedna, dva, tři, čtyři, pět,|šest, sedm, osm, devět, deset.
{86681}{86741}Co to děláš?
{86745}{86852}-Udržuju se ve formě.|-Přestaň s těma kravinama.
{86897}{86949}-Jistě.|-Odhoď zbraň, ubožáku.
{86953}{87049}-Vypadám, že mám zbraň?|-To jsem já, Frankie, jasný?
{87089}{87166}-Ahoj, tati.|-Na podlahu.
{87362}{87399}Udělej mi šťastný den.
{87456}{87525}-Ruce vzhůru.|-Už nejsi takový tvrďák, viď?
{87529}{87557}Neblbni.
{87610}{87696}-My jsme ale tým.|-Když myslíš.
{87727}{87799}Na starouše nejsi tak špatný.
{87803}{87895}Sleduj mě.|Třeba se něco naučíš, víš?
{88227}{88262}Nechte toho!
{88328}{88425}-K čemu to střílení?|-Něco jsme slyšeli.
{88429}{88496}Příště to zkontroluj, idiote!
{88588}{88653}Musíme jít.|Jsou tam ti muži.
{88657}{88724}Prohledejte další patra.
{88783}{88868}Ty buď tady. Omrknu to.
{88908}{88992}Kdo myslíš, že jsi,|že dáváš rozkazy…
{89107}{89191}Jsem Doktorova|oblíbenkyně, ty sráči.
{89339}{89418}Nikdo mi nebude říkat sráči,|ty malá děvko.
{89618}{89708}Hele, tati.|To je ta pornohvězda.
{90110}{90156}To není správný.
{90489}{90607}Zadrž, ty neřáde. Přichází Frankie.|Chyť se za nárty.
{90612}{90700}Zvedni nohy a lízej si oči,|ty ničemnej hajzle.
{90704}{90749}Tati!
{90753}{90793}Svaž ho.
{90881}{90954}Už mám dost akce.|Ty ho svaž.
{90958}{91035}Aha. Tak dobře.
{91148}{91211}Pomoz mi, tati.|Je moc těžký.
{91215}{91317}Musíš to zvládnout.|Když ti pomůžu, kdo bude držet zbraň?
{91321}{91351}Já ji podržím.
{91405}{91513}Odpusťte, ale jsem staromódní.|K ženám nepatří zbraně.
{91517}{91582}Zvládneš to. No tak, hochu.
{91586}{91675}Ani náhodou, tati.|Je těžký jako gorila.
{91691}{91732}Jsi dojemný.
{91736}{91800}-Nebude vám to vadit?|-Ne.
{91804}{91917}Dám vám ji, ale je nebezpečná.|Musíte být opatrná.
{92117}{92192}-Co je to?|-Co?
{92262}{92298}Miř na něho.
{92302}{92387}-Miřte na něho.|-Na něho.
{92391}{92453}Ne, sem ne. Sem dolů.
{92472}{92563}Můžu jen říci, kdybyste měli|mozky, byli byste nebezpečný.
{92567}{92607}Zachránil jsem ti život.
{92611}{92734}Ty ne, hlupáku.|Prober se. Ona je s těmi zlými.
{92738}{92815}Tvůj táta je chytřejší než ty.
{92853}{92905}A taky chytřejší než ona.
{92909}{92993}Vyndal jsem náboje,|než jsem ji předal.
{93121}{93251}Ani na to nemysli. Sáhneš|na něho, a přísahám, že se neudržím.
{93358}{93431}Ty nejsi dáma. Jsi mrcha!
{93489}{93524}Ne, ne!
{93535}{93593}Příště drž nohy u sebe.
{93665}{93751}Nezabíjej ho.|Je perfektní rukojmí.
{93755}{93853}Vymlátím z něj duši,|až se převlíkne.
{93857}{93915}Převlíknu?
{93978}{94113}-Kde jsi sebral můj filmový kostým?|-Chci bojovat se superhrdinou.
{94207}{94244}Co se děje?
{94248}{94292}Zítřejší zprávy.
{94562}{94593}Ošetřovna
{94988}{95027}Díky za pomoc.
{95031}{95115}Slíbil jsem, že už v tom nikdy|nikoho nenechám.
{95119}{95203}Už nikdy?|Už se to někdy stalo?
{95256}{95307}Jen jednou.
{95311}{95391}Ale měl jsem je zachránit.
{95469}{95543}-Je mi to líto.|-Hej, kde je kazeta?
{95548}{95608}Pod vitrínou ve výstavní síni.
{95612}{95689}To je poprvé,|co Doktor byl natočen.
{95699}{95777}-Jaké dobro to přinese?|-To nevím.
{95781}{95848}Ale nechci, aby ji dostal.
{95921}{96001}-Vrátíš se brzy?|-Slibuju.
{96148}{96253}Podívej, možná ti|předtím věci dobře nevyšly,
{96257}{96358}ale tentokrát vím, že to zvládneš.
{96638}{96677}Bingo!
{97319}{97414}-Co myslíš? Líbí se ti?|-Kreténe!
{97475}{97541}-Ne!|-Vyhodím tě z okna.
{97847}{97935}Můj plán by uspěl,|kdyby ses do toho nepletl.
{97939}{98057}Ty a ten tvůj zvědavej bodyguard.|Kde vlastně je?
{98061}{98160}Všichni se uklidněte.|Hned vás odsud dostanu.
{98224}{98263}Ach, Frankie.
{98279}{98327}Kde je tvůj bodyguard?
{98331}{98374}-Já nevím.|-Vážně?
{98378}{98431}-Jo.|-To je pěkný.
{98450}{98492}Frankie!
{98530}{98645}Už mě to nebaví.|Přiveď toho bodyguarda.
{99158}{99211}-Kde je Bolo?|-Sere.
{99223}{99289}-Nic nevidím.|-Hej, počkej…
{100021}{100048}Hej!
{103769}{103798}To ne!
{104370}{104397}Králíku!
{104491}{104528}Králíku!
{104729}{104775}Všichni ustoupit!
{104813}{104859}Chyťte ho! Chyťte ho!
{104864}{104913}Ne! Ne!
{104948}{104974}Pusťte mě!
{104978}{105051}-Dejte mu pouta!|-Tady!
{105073}{105115}Odveďte ho odsud!
{105123}{105149}Chytejte!
{105415}{105450}K zemi!
{105485}{105582}Zachovejte klid!|Sežeňte záchranáře!
{105598}{105651}Zachovejte klid!
{105656}{105718}Není důvod k panice!
{105821}{105954}-Co s ním máme udělat?|-To je bodyguard Frankie Lonea.
{105958}{106006}Pusťte ho. Co se děje?
{106039}{106135}Vůdce teroristů|je Doktor. Psychopat,
{106139}{106260}který vyhodil do vzduchu autobus školy|Nanchang. Zabije všechny rukojmí.
{106268}{106337}-Co navrhujete?|-Nemůžeme tu stát.
{106341}{106441}Musíme ho překvapit,|než vymyslí cestu ven.
{106445}{106500}Nemůžu takhle riskovat.
{106504}{106572}Není jiné východisko.|Věřte mi.
{106576}{106671}Nemohu riskovat|životy rukojmích. Odveďte ho.
{106675}{106769}-Počkat! Mám ještě něco.|-Co je to?
{106795}{106895}Novinářka zachytila Doktora|a jeho muže na kazetu. Podívejte.
{106899}{106959}-Pusťte mi to.|-Ano, pane.
{107098}{107173}Byl jeden z našich nejlepších.
{107340}{107385}Slyšíš mě?
{107389}{107475}Tvůj bodyguard dělá problémy.
{107591}{107703}To je mi líto.|Dělá jen svou práci.
{107707}{107834}Nemůžu si pomoci.|On vždycky byl workoholik. Já ne…
{107838}{107983}Když ti to udělá radost,|vyhodím ho, jakmile to tady skončí.
{107987}{108030}Zbavím se ho.
{108034}{108110}-Na kolena!|-Prosím. No tak.
{108118}{108187}Počkat! Mám nápad.
{108191}{108232}Ty ne.
{108259}{108362}Co takhle ukázat|poldům venku dobrou vůli?
{108366}{108440}Povídej. Ať je to dobrý.
{108444}{108531}Mohli byste mě a Frankieho pustit.|Nemusíte nám ubližovat.
{108535}{108584}Ty zbabělče!|Co máš za lubem?
{108588}{108637}Někdo musí něco udělat.
{108681}{108752}Musím říci,|že to není špatný nápad.
{108756}{108865}Kromě té části,|že vám neublížím. Je mi líto.
{108869}{108924}Ne, ne! Prosím, ne!
{108929}{108959}Ne, prosím, ne!
{108963}{109011}Pusťte ho!
{109041}{109106}Frankie, nenech je…
{109449}{109497}Pak mi poděkujete.
{109501}{109614}Jeho filmy byly fádní a postrádaly|filmovou hodnotu. Nicméně,
{109618}{109724}když mi nedáte tu helikoptéru|a Frankieho bodyguarda,
{109729}{109857}tak příští, koho vyhodím,|bude ten pár z amerického konzulátu.
{109903}{109949}Ten hajzl!
{109970}{110037}-Rychle s tou helikoptérou.|-Veliteli.
{110042}{110123}Musíte mě vyměnit za rukojmí.
{110498}{110585}To jsi ty, Kite? Jsi to ty?
{110711}{110774}-Kam jdeš?|-Nech mě.
{110787}{110896}Viděl jsem tě ve zprávách.|Vypadáš mnohem líp než v televizi.
{110900}{111026}Jestli chceš, abych tě pustil,|možná společně něco vymyslíme.
{111030}{111067}Dobře…
{111098}{111246}Natočím tvůj příběh.|Mám v televizi velkou moc.
{111305}{111414}Bude to exkluzivní. Můžeš|říci svůj životní příběh, cokoliv.
{111418}{111495}Hloupá štětko.|Já ti dám exkluzivní.
{111647}{111713}Connie Chungová, pukni závistí.
{111763}{111855}Až dorazí helikoptéra,|přiveď mi toho bodyguarda.
{111859}{111901}Co se děje?
{112346}{112434}Joyce! Joyce!|Ten komunikátor.
{112628}{112659}Ty malá děvko.
{112663}{112739}Snažíš se někomu volat o pomoc?|Je to tak?
{112937}{113009}-Nedám vás do jeho rukou.|-Počkejte.
{113013}{113153}Zastavím ho. Někomu jsem slíbil,|že se vrátím. Neporušuju sliby!
{113157}{113218}Nepůjdete tam.|Rozumíte?
{113266}{113342}Pozor. Máme tu situaci.|Všechny jednotky…
{113347}{113389}Zpátky! Ustupte!
{113393}{113439}Zadržte!
{113443}{113485}-Zadržte!|-Otevři!
{113581}{113636}-Vystup!|-Nikdo nic nedělejte!
{113640}{113673}Klid!
{113701}{113748}Je mi líto.
{113789}{113918}Vím, že tomu teď nerozumíte.|Ale musím to udělat.
{113922}{114059}Můžete to vysvětlit, až vás zatknu.|Do té doby hodně štěstí.
{114173}{114223}Ne! Počkat! Zadržte palbu!
{114352}{114423}Nechte ho! Nestřílejte!
{114469}{114525}Zadržte! Zadržte!
{114531}{114583}Pozor! Pozor!
{114888}{114927}Bláznivej bastard.
{115190}{115334}Čekají na tebe na střeše.|Buď opatrný! Helena.
{116036}{116109}Palte!|Sestřelte ho!
{117117}{117165}Neviděli jste Kita?
{118393}{118442}-Ne, to nesmíš!|-Vy běžte!
{118446}{118509}-Je to moc nebezpečné! No tak!|-Běžte!
{118530}{118562}Kite!
{118631}{118687}Jsi v pořádku?
{118691}{118751}Jsi tady?
{118774}{118842}-Kde jsi?|-Tady.
{118846}{118906}-Nevidím tě.|-Za tebou.
{119078}{119126}Vzduch je čistý. Rychle.
{119246}{119281}Rychle!
{119910}{119948}Pusť mě!
{120264}{120290}Heleno!
{120370}{120419}Promiň, Kite.
{120423}{120496}Promiň.|Snažila jsem se dostat pryč.
{120510}{120579}Já věděl, že se ukážeš,|aby ses očistil
{120583}{120674}za selhání při záchraně|své ženy a těch školáků.
{120710}{120775}Poslouchej.|Z profesionální slušnosti
{120779}{120850}jsem časovač bomby|nastavil na pět minut.
{120863}{120947}Je to riskantní,|ale pořád ti to dává naději.
{120984}{121093}Neposlouchej ho, Kite!|Zachraň sebe
{121097}{121150}a všechny ostatní!
{121306}{121451}Zase jsi selhal. Já uteču,|zatímco ty budeš dál odsouzený hrdina.
{121632}{121661}Nechal tady tohle.
{122068}{122184}-Proč nás nepustíš? No tak!|-Kéž bych mohla.
{122188}{122268}Ale Kong má s tebou velký plány.
{122272}{122338}Mohlo by to být zábavné.
{122384}{122509}Co se týče poldy, jeho role skončila.
{122531}{122591}Ne! Nedělej to.
{122614}{122650}Prosím.
{123126}{123174}Nech ho!
{123374}{123430}Chceš si zatancovat, starče?
{123489}{123521}Přestaň!
{123557}{123599}Nesahej na něho.
{123617}{123659}Nech ho být.
{123679}{123738}To stačí, bastarde!
{123779}{123815}Tati!
{124106}{124137}To je můj kluk.
{124806}{124851}Do toho, Frankie!
{124919}{124971}Myslíš, že seš tvrdej?
{124975}{125053}Teď ucítíš skutečnou bolest.
{125072}{125123}Hezkej part, filmová hvězdo.
{125182}{125235}Chceš si zatancovat?
{125251}{125330}-Tak do toho.|-Jo.
{125496}{125529}Pojď.
{125606}{125655}To nebylo ani blízko.
{125674}{125729}Bylo tohle dost blízko?
{127009}{127112}Ne! Nech mě odpočinout,|popadnout dech.
{127639}{127676}Kdy mě zraníš?
{127714}{127739}Dost brzy.
{127842}{127914}Počkej.|Je to to, co si myslím?
{127918}{127981}Frankieho zboží,|z webových stránek.
{128008}{128049}Nejsem ozbrojen.
{128054}{128140}Neboj.|Dám ti je.
{128394}{128443}Hej, kámo, to bolí!
{128448}{128510}Zdaleka ne jako tohle.
{130798}{130826}Tak pojď!
{131135}{131166}Jo! Jo!
{131171}{131212}Jo! Nakopej mu prdel!
{131741}{131768}Jo!
{132082}{132184}Joyce! Joyce!|No tak, zlato. Prober se!
{132218}{132308}-Kame!|-Pojď sem. Už je dobře.
{132312}{132365}Jsi v pořádku?
{132395}{132441}Podíváme se, ano?
{132563}{132651}Frankie, vedl sis skvěle, synu.|Byl jsi skvělý.
{132660}{132704}Jistěže jsem skvělý.
{132708}{132733}Frankie!
{132956}{132998}Počkejte! Stůjte! Pomoc!
{133003}{133056}-Vyveďte rukojmí.|-Pomozte mu.
{133061}{133136}Ach, lidstvo!
{133141}{133253}-Hrůzy, které si neumíte představit.|-Už je po všem. Jdeme.
{133456}{133562}-Jak zlý?|-Je to stejný zapojení jako tenkrát.
{133613}{133712}-Co jsi udělal?|-Chybu, odstřihl jsem červený drát.
{133717}{133779}-Zkus modrý.|-Musím si to rozmyslet.
{133784}{133890}Běž a zachraň se, Kite.
{133907}{133981}My to zvládneme.|Hlavně vydrž.
{134007}{134051}Chtěla jsem jen
{134056}{134115}dobrý příběh
{134119}{134229}a slušnou sledovanost.|Možná zvýšení platu.
{134233}{134281}Chci říci,
{134298}{134350}že jsem dobrá reportérka.
{134465}{134582}-Co je?|-Jsem venku, v bezpečí a zdravý.
{134586}{134666}Jak ti to jde?|Červený nebo modrý?
{134679}{134773}-Ty hajzle!|-Vím, že to vyřešíš.
{134803}{134888}Červený nebo modrý?|Máš asi 30 sekund.
{134948}{135016}Proč to musí být|červený nebo modrý?
{135068}{135113}To kovové vlákno.
{135118}{135166}Předtím jsi mě chtěl zmást.
{135171}{135278}Chtěl jsi, abych si myslel|že to vlákno je časovač.
{135333}{135376}Ale ve skutečnosti
{135415}{135491}je to vypínač, že, Doktore?
{135535}{135644}Neodpovídej.|Prostě to zkusíme, ano?
{136103}{136160}Tentokrát jsi prohrál.
{136184}{136273}Ale ne.|Ani náhodou.
{136277}{136375}Přijdou nové zločiny,|nastražené bomby, zabití lidé.
{136380}{136442}Znásilňování, vloupání a rabování.
{136447}{136511}Vyhrál jsi bitvu,|ale ne válku!
{136516}{136596}Jak se cítíš, Doktore?|Máš otupělé rameno?
{136615}{136715}Krvácí ti z nosu?|Necítíš se mdle?
{136755}{136798}Je to hadí jed.
{136802}{136906}Nůž, kterým jsem tě|zranil, byl od jedu.
{136910}{137048}Půjdeš-li pro pomoc, jed se může|rozšířit. Ale bez rizika není zisk.
{137089}{137128}To nemůže být.
{137358}{137397}Pomoc!
{137552}{137592}Ty vole!
{137776}{137861}-Kurva! Rolexky!|-Mrkni na ty šperky!
{137865}{137933}-Padáme!|-Mizíme odsud!
{138346}{138431}Díky za váš zájem,|ale Frankie je v pořádku.
{138435}{138520}Z úcty k nevinným obětem
{138524}{138594}zakládám Nadaci Frankie Lonea.
{138599}{138686}Veškerý zisk z nového|akčního filmu Frankie Lonea
{138690}{138816}půjde rodinám obětí|a na pomoc obětem, aby se měly lépe.
{138821}{138918}Děkuji.|Vážím si vaší pomoci.
{139034}{139086}Promiňte. Chceme projít.
{139090}{139153}-Hra v 11:00…|-Můj producent.
{139192}{139220}Počkat! Heleno!
{139224}{139283}Mimozemšťané přiletěli talířem!
{139287}{139384}Pomazali mě hroznovým želé|a zkoumali mě konečníkem!
{139388}{139432}Říkám ti pravdu!
{139437}{139520}Dobré je,|že je to skvělý příběh.
{139524}{139566}Bude to můj další film.
{139571}{139633}Ale scénář si napíšu sám.
{139637}{139715}Koneckonců,|všechny detaily znám velice dobře.
{139720}{139776}Je to tak, tati?
{139790}{139842}Co to máte s nosem?
{139846}{139936}Tentokrát nebude|velký hrdina Frankie Lone.
{139940}{140018}Je tu větší hrdina,|někdo daleko důležitější.
{140093}{140186}Dobře, Charlie Wang,|můj režisér.
{140432}{140478}Na co myslíš?
{140504}{140649}Poprvé za dva roky|budu mít klidnou noc.
{140654}{140711}Hej, bodyguarde!
{140716}{140783}Neříkal jsem,|že vás zatknu?
{140940}{140981}To bude legrace.
{140986}{141016}Neboj.
{141020}{141148}Když to řeknu ve vysílání,|nedovolí si tě obvinit.
{141175}{141235}Hej, kámo, veřejnost mi věří!
{141240}{141361}Uvěří mi, když řeknu,|že nosíš dámské kalhotky. Ty taky!