[JRT2: 1282 3736 ]
{0}{78}Tak kde jsi?|Nějaký pokoj v motelu.
{79}{136}Právě ses probudil…
{139}{186}a jsi v motelu.|Máš tady klíč,
{188}{241}Máš pocit, že jsi tady poprvé,
{243}{349}ale možná jsi|tady už týden,
{350}{410}tři měsíce.
{414}{467}Těžko poznat.
{471}{536}Nějaký pokoj v motelu.
{566}{609}Tenhle chlápek…
{610}{648}Támhle je.
{690}{722}Lenny!
{741}{790}Jsem Leonard.
{809}{907}-Už jsem ti to musel říct dřív.|-Vážně? To jsem asi zapomněl.
{941}{981}Asi už jsem ti řekl|o svém stavu.
{983}{1050}Pokaždé, když se vidíme.
{1262}{1321}-Pojedeme mým autem.|-Tohle je tvoje auto.
{1323}{1378}Tak ty máš náladu na hraní?
{1397}{1453}Neměl by sis dělat legraci|z postižených.
{1455}{1502}Jen jsem chtěl aby byla legrace.
{1664}{1715}Vytáhni okénko.
{1859}{1917}-Je rozbité.|-Zařídím ti opravu.
{1951}{1990}Tak kam jedeme, Sherlocku?
{1992}{2066}-Mám stopu k jednomu místu.|-Proč tam sakra chceš jet?
{2076}{2169}-Ty o něm víš?|-Jo, je to jen starej barák.|Proč tam chceš jet?
{2188}{2240}Nepamatuju si.
{2709}{2734}Vypadá to, že je někdo doma.
{2737}{2798}To už tady je pár let.
{2877}{2940}Co to povídáš?|Tyhle stopy jsou sotva pár dní staré.
{2942}{3022}Stopy?|Co jsi zač, Pocahontas?
{3267}{3308}Podíváme se dovnitř.
{3793}{3862}Teddy. Nevěř jeho lžím.|Je to on.
{3865}{3891}Zab ho.
{3893}{3940}Konečně jsem ho našel.
{3942}{3998}Jak dlouho jsem ho hledal?
{4029}{4081}Našels něco?
{4095}{4137}Asi ne, co?
{4139}{4178}Půjdeme, ne?|Jdi s tím někam.
{4262}{4302}Zaplatíš za to cos udělal.
{4311}{4383}Popros o odpuštění a pak zaplatíš!
{4501}{4543}Vůbec nevíš, co se děje, zrůdo.
{4545}{4636}Popros o odpuštění mé ženy,|než ti vystřelím mozek z hlavy.
{4638}{4715}Leonarde…|nevíš co se děje.
{4717}{4770}-Ani nevíš, jak se jmenuju.|-Teddy.
{4772}{4836}To sis přečet na pitomý fotce.
{4847}{4909}Ani nevíš, kdo jsi ty.
{4911}{4965}Jsem Leonard Shelby, ze San Francisca.
{4967}{5004}To jsi byl.
{5006}{5064}Ale ne to, kdo jsi teď.
{5066}{5097}Zmlkni.
{5099}{5164}Chceš se to dozvědět, Lenny?
{5165}{5215}Vezmu tě do sklepa.
{5225}{5294}Půjdeme tam spolu.|Tam zjistíš,
{5296}{5347}kdo skutečně jsi.
{5523}{5569}Jen anonymní pokoj.
{5571}{5604}V zásuvkách nic,
{5606}{5658}ale stejně se do nich podíváš.|Nic, kromě…
{5660}{5692}Bible,
{5694}{5759}kterou samozřejmě pročítám.
{5799}{5896}Víš kdo jsi a víš|o sobě celkem dost.
{5911}{6023}Pro každodenní úkony jsou|poznámky hodně užitečné.
{6039}{6101}Sammy Jankis|měl stejný problém.
{6103}{6149}Neměl ale žádný systém.
{6151}{6206}Psal si ohromné množství poznámek,
{6208}{6266}ale všechny se mu pomíchaly.
{6268}{6321}Jestli chceš, aby to fungovalo,
{6323}{6380}skutečně potřebuješ systém.
{6402}{6485}Nevěř jeho lžím.|Je to on.
{6487}{6534}Zab ho.
{7724}{7765}Jsem pan Shelby. Pokoj 304.
{7767}{7814}Co pro vás můžu udělat, Leonarde?
{7833}{7849}Burt.
{7851}{7931}Burte, nejsem si jistý, ale asi jsem|vás požádal abyste mi nepřepojoval telefony.
{7933}{8007}-Vy to nevíte?|-Nejsem si jistý,|moc si s telefonem nerozumím.
{8009}{8091}Říkal jste, že při rozhovoru|rád vidíte lidem do očí.
{8116}{8158}Nevzpomínáte si na to.
{8160}{8209}-To je tím, že mám takový stav.|-Stav?
{8230}{8259}Moje paměť.
{8261}{8283}Amnézie?
{8285}{8350}Ne, nic takového. Nemám|žádnou krátkodobou paměť.
{8352}{8420}Vím kdo jsem, co jsem zač,|jenom…
{8422}{8529}od toho zranění nemůžu vytvářet|nové vzpomínky. Všechno mizí.
{8534}{8605}Když se budeme bavit dost dlouho,|zapomenu o čem jsme začali
{8607}{8666}a až se příště uvidíme, nebudu si|ten rozhovor vůbec pamatovat.
{8668}{8737}Ani nevím jestli jsem vás předtím viděl.
{8739}{8778}Takže když vám budu připadat divný,
{8780}{8836}hrubý nebo tak něco…
{8882}{8917}Už jsem vám to říkal, ne?
{8919}{8983}Jo. Omlouvám se, nechci|si s váma hrát, ale…
{8985}{9057}je to tak zvláštní.|Vy si mě vůbec nepamatujete?
{9074}{9148}-Ne - Už jsme spolu párkrát mluvili.|-To určitě.
{9171}{9225}A co je poslední věc,|kterou si pamatujete?
{9227}{9267}Moje žena.
{9282}{9330}A jaký to je?
{9436}{9475}Jako bych se probouzel.
{9477}{9544}Jako bych se zrovna probudil.
{9555}{9602}To musí bejt naprd.
{9604}{9651}Všechno pozpátku.
{9655}{9779}Třeba víte co chcete udělat, ale nemáte|tušení co jste právě udělal.
{9793}{9830}U mě je to přesně naopak.
{9833}{9908}-Jak dlouho už jsem tady?|-Pár dní.
{9911}{9970}-A držíte mi telefony?|-Jak jste chtěl.
{9972}{10040}Dobře. Ale tenhle|chlápek je výjimka.
{10045}{10090}Znáte ho?
{10094}{10129}Jo, je to váš přítel.
{10130}{10185}Proč si to myslíte?
{10186}{10258}-Viděl jsem vás pohromadě.|-Není to můj přítel.
{10286}{10335}Když zavolá nebo se tady ukáže,
{10336}{10375}cinkněte mi do pokoje.
{10377}{10415}-Jmenuje se jak, Teddy?|-Jo, Teddy.
{10480}{10552}Doufám, že můj stav pro vás|není problém.
{10554}{10622}Ne, dokud si budete pamatovat,|že máte zaplatit…
{10680}{10719}Čtyřicet.
{10758}{10798}Ten chlápek…
{10835}{10872}Támhle je.
{10918}{10955}Lenny!
{10965}{10989}OHOL SE
{10991}{11085}Skutečně potřebuješ systém.|Musíš se naučit
{11086}{11186}věřit svému rukopisu, to se stane|důležitou částí života.
{11189}{11227}Píšeš si poznámky,
{11230}{11295}a jejich umístění je|taky moc důležité,
{11297}{11336}Něco jako kabát se šesti kapsami,
{11339}{11405}kde je každá kapsa určená|pro nějakou věc.
{11407}{11438}Musíš se naučit
{11440}{11473}kde co je
{11475}{11530}a jak ten systém funguje.|A musíš mít strach,
{11533}{11595}že ti ostatní napíšou něco,|co nebude dávat smysl,
{11597}{11647}nebo se tě pokusí|svést z cesty.
{11649}{11745}Lidé se mohou pokusit|využít někoho v tomhle stavu.
{11755}{11827}A když máš nějakou
{11830}{11877}životně důležitou informaci,
{11879}{11960}je řešením napsat si ji na tělo|místo na kus papíru.
{11961}{12033}Je to prostě neustálé|si připomínání něčeho.
{12197}{12238}Kdo volá?
{12410}{12479}Vzpomeň si na Sammyho Jankise.
{12710}{12762}FAKTA:
{13201}{13252}-Promiňte, pane. Nechal jste si to u stolu.|-Díky.
{13301}{13341}Lincolnova ulice?
{13343}{13393}Musíte dolů po Šesté,|pak na východ až z města…
{13395}{13449}-Počkejte, musím si to napsat…|-Ne, je to jednoduché…
{13451}{13510}Věřte mi.|Musím si to napsat.
{13666}{13719}Discount Inn…
{14281}{14332}Discount Inn.
{14356}{14401}Natalie.
{14453}{14492}Moje auto.
{14539}{14578}Teddy.
{14822}{14879}Pro Leonarda od Natalie
{14881}{14940}John Edward Gammell.
{14978}{15028}Říkal, že se jmenuje Teddy.
{15139}{15193}Nevěř jeho lžím.
{15574}{15623}-Pan Gammell?|-Lenny, jsi to ty?
{15625}{15644}John Gammell?
{15646}{15724}Tady Teddy.|Zůstaň tam, hned přijedu.
{15733}{15780}Dobře, počkám.
{16419}{16487}Najdi ho a zab ho.
{17185}{17240}Běloch, muž…
{17258}{17316}Křestní jméno: John…
{17323}{17399}Příjmení: G, jako Gammell…
{17523}{17562}Drogy.
{17563}{17604}Poznávací značka:
{17626}{17688}SG 13…
{17734}{17782}7 IU…
{17879}{17924}Je to on.
{18070}{18130}Našel jsem tě, hajzle.
{18370}{18440}Je to on.
{18837}{18929}John G. znásilnil a zabil moji ženu
{19450}{19513}Zab ho.
{19600}{19666}Už jsme spolu mluvili?|Zapomněl jsem.
{19668}{19709}Ale není to amnézie.
{19711}{19773}Pamatuju si všechno až k tomu zranění,|jen nedokážu vytvářet nové vzpomínky.
{19775}{19835}Takže jsem zapomněl, že jsme spolu mluvili.|O čem jsme mluvili?
{19842}{19880}O Sammym Jankisovi?
{19882}{19940}O Sammym říkám lidem, aby|jim to pomohlo pochopit.
{19942}{20021}Jeho příběh mi pomáhá|pochopit mojí situaci.
{20022}{20145}Psal si ohromné množství poznámek,|ale všechny se mu pomíchaly.
{20152}{20245}Mám lepší řešení svého|problému s pamětí.
{20295}{20356}Jsem disciplinovaný a organizovaný.
{20361}{20398}Používám zvyky a rutinu
{20400}{20452}abych si umožnil žít.
{20459}{20523}Sammy neměl žádnou motivaci,|žádný důvod.
{20547}{20577}Já?
{20613}{20663}Jo, mám důvod.
{21075}{21160}Dnes, 13 hodin, sraz|s Natalií pro informace
{21173}{21271}Taky ztratila někoho blízkého.|Pomůže ti překonat smutek.
{21683}{21743}-Natalie.|-Ty si na mě nepamatuješ.
{21745}{21795}Promiň.|Měl jsem to vysvětlit. Mám…
{21797}{21836}Vysvětlil jsi to, Lenny.
{21838}{21897}Říkej mi Leonard.|Moje žena mi říkala Lenny.
{21900}{21943}Vím, říkal jsi mi to.
{21945}{21997}Tak jsem ti taky musel říct|jak jsem to nesnášel?
{22050}{22118}Mohla by sis sundat ty brýle?|Těžko se mi…
{22195}{22227}Díky. Takže pro mě|máš informace?
{22228}{22280}Máš to napsané na papírku?
{22297}{22372}Musí to být těžké, žít život|podle pár útržků papíru.
{22375}{22411}Pomícháš si lístek z prádelny|s nákupem
{22413}{22477}a dáš si svoje|prádlo k snídani.
{22502}{22568}Proto asi máš ta svoje|strašidelná tetování.
{22584}{22622}Jo, je to těžké.
{22624}{22674}Skoro nemožné.
{22684}{22743}Omlouvám se, že si tě nepamatuju.|Není to nic osobního.
{22805}{22868}Mám pro tebe informace.
{22877}{22940}Dal jsi mi poznávačku
{22952}{23021}a můj známý na dopravním|ji prohnal počítačem.
{23022}{23074}Hádej, jaké jméno z něj vylezlo.
{23102}{23182}John Edward Gammell.|John G.
{23184}{23243}-Znáš ho?|-Ne.
{23244}{23316}Ale jeho fotka mi|připadala povědomá.
{23318}{23366}Asi byl v baru.
{23369}{23459}Tady máš kopii jeho řidičáku,|i s fotkou.
{23466}{23502}Určitě to chceš?
{23503}{23562}Řekl jsem ti, co ten chlap udělal?
{23572}{23624}-Jo.|-Tak potom se nemusíš ptát.
{23626}{23686}Ale i když se pomstíš,|nebudeš si to pamatovat.
{23688}{23731}Ani nebudeš vědět, že se to stalo.
{23733}{23820}Moje žena si zaslouží pomstít, a nic na tom|nezmění to, že si to nebudu pamatovat.
{23822}{23928}Kvůli tomu, že si je nepamatuju,|nejsou moje činy bezvýznamné.
{23931}{24016}Svět nezmizí když zavřeš oči.
{24018}{24106}Vezmu si tu fotku,|abych na něj nezapomněl
{24108}{24168}a půjdu si nechat udělat|další strašidelné tetování.
{24264}{24327}Ještě mi o ní řekni.
{24347}{24372}Proč?
{24374}{24439}Protože na ní rád vzpomínáš.
{24484}{24536}Byla nádherná.
{24577}{24625}Zdála se být perfektní…
{24627}{24703}Ne, neodříkávej jen ta slova.
{24721}{24769}Zavři oči…
{24771}{24826}a vzpomeň si na ni.
{25078}{25145}Jsou to jen detaily…
{25186}{25265}kousíčky, o kterých nikdy nemluvíš.
{25364}{25438}A cítíš ty silné okamžiky,
{25445}{25493}i když nechceš.
{25553}{25628}Dohromady je to pocit z té osoby…
{25697}{25736}který stačí k tomu, že víš,|jak moc ti chybí…
{25887}{25968}a že víš jak moc nenávidíš toho,|kdo ti je vzal.
{26222}{26265}Připsala jsem sem jednu adresu.
{26266}{26350}Mohla by se hodit.|Je to opuštěné místo za městem.
{26352}{26434}Chlápek, kterého jsem znala,|tam dělal větší kšefty.
{26491}{26527}Je daleko od všeho.
{26528}{26577}To zní skvěle.
{26633}{26664}Dlužím ti nějaké…
{26666}{26716}Nepomáhala jsem ti pro peníze.
{26718}{26766}-Promiň.|-To je v pořádku.
{26769}{26828}Když máš ten "stav".
{26871}{26974}Pořád jseš v Discount Inn?|Pokoj 304? Nechals je u mě.
{27177}{27211}Chovají se k tobě slušně?
{27213}{27253}Nepamatuju se.
{27322}{27394}Víš, co máme společného?
{27409}{27481}Oba jsme ti, kdo přežili.
{27532}{27590}Měj se, Leonarde.
{28257}{28318}Vzpomeň si na Sammyho Jankise.
{28340}{28437}Sammyho jsem potkal v práci.|Byl jsem vyšetřovatel v pojišťovně.
{28439}{28497}Přezkoumával jsem nároky klientů,|abych zjistil, kteří jen předstírají.
{28499}{28553}Musel jsem prohlédnout jejich kecy.
{28555}{28622}Byl to užitečná zkušenost,|teď je to můj život.
{28624}{28697}Když někoho potkám, nevím|jestli jsem ho už dřív viděl.
{28700}{28766}Musím se jim podívat do očí|a poznat co jsou zač.
{28768}{28840}V práci jsem se naučil, že nejlepší|je nechat je prostě mluvit.
{28841}{28899}Pozorovat jejich oči a pohyby.
{28902}{28999}Když se někdo škrábe na nose,|odborníci vám řeknou, že lže…
{29000}{29073}nebo že je nervózní.|Pro to mají spoustu důvodů.
{29075}{29112}Záleží to na souvislostech.
{29114}{29182}Ano, byl jsem dobrý.|Sammy byl
{29184}{29242}moje první skutečná výzva.
{29421}{29463}Hej, Lenny, myslel jsem,|žes odešel nadobro.
{29465}{29523}-Věci se mění.|-Vidím.
{29525}{29599}-Jmenuju se Teddy.|-Asi už jsem ti řekl o svém stavu.
{29601}{29652}Pokaždé, když se vidíme.
{29662}{29709}Pojď, zvu tě na oběd.
{29832}{29888}Vyprávěl jsem to o Sammym Jankisovi?
{29895}{29972}Jo, už mě štve poslouchat o tom chlapovi.|A co John G.?
{29974}{30009}Myslíš, že je pořád tady?
{30011}{30057}-Kdo?|-John G., chlápek, kterého hledáš.
{30059}{30120}-To je důvod proč jsi neodjel z města, ne?|-Možná.
{30122}{30147}Leonarde…
{30149}{30200}-Musíš být moc opatrný.|-Proč?
{30202}{30289}Tuhle ses zmiňoval, že se tě možná|někdo pokouší zmanipulovat…
{30291}{30327}abys zabil jinýho chlápka.
{30329}{30402}Pracuju na základě faktů|a ne doporučení, ale díky.
{30404}{30477}Lenny, nemůžeš svěřit život člověka|svým poznámkám a fotkám.
{30479}{30513}Proč ne?
{30515}{30546}Protože je to nespolehlivé.
{30548}{30587}Paměť je nespolehlivá.
{30589}{30648}Paměť není perfektní, není|ani zdaleka tak dobrá.
{30650}{30732}Zeptej se policie. Výpovědi|očitých svědků jsou nedůvěryhodné.
{30734}{30800}Policajti nechytí vraha tím, že sedí|a snaží si vzpomenout.
{30802}{30875}Získávají fakta, zapisují je|a vytváří závěry.
{30877}{30927}Fakta, ne vzpomínky.
{30929}{30993}Takhle se vyšetřuje. Já to vím.|Dělal jsem to.
{30995}{31040}Paměť dokáže změnit tvar pokoje,
{31042}{31089}změnit barvu auta.
{31091}{31142}Paměť může být zkreslená.
{31144}{31198}Je to jen interpretace,|ne nahrávka.
{31200}{31259}Bezvýznamná, když máš fakta.
{31269}{31320}Ty toho chlápka chceš|skutečně dostat, že?
{31322}{31406}Zabil mi ženu.|Sebral mi moji paměť.
{31456}{31524}Zničil moji schopnost žít.
{31597}{31631}Žiješ.
{31657}{31698}Jen kvůli pomstě.
{31708}{31750}Dostaneme ho.
{31752}{31802}Kde bydlíš?
{31851}{31901}V Discount Inn.
{31929}{31966}Nevím v jakém pokoji,|nemám svůj klíč.
{31968}{32024}Asi sis ho zapomněl v pokoji.
{32388}{32454}Jsem tady ubytován, ale asi|jsem si někam založil klíč.
{32458}{32501}Zdravím, Leonarde.
{32503}{32558}Asi v pokoji, ne?
{32994}{33055}-Nikde tady není.|-Sakra, tohle je špatnej pokoj.
{33057}{33114}Vy bydlíte v 304.|Omlouvám se.
{33120}{33183}-Tohle není můj pokoj?|-Ne, pojďte.
{33195}{33231}Tohle je moje písmo.
{33233}{33280}Ohol si stehno.
{33345}{33416}Tohle byl váš pokoj.|Teď jste v 304.
{33418}{33471}-Kdy jsem byl tady?|-Minulej tejden.
{33473}{33528}Ale pak jsem vám pronajal|jinej pokoj nad ním.
{33530}{33553}Proč?
{33555}{33634}Je tady málo lidí.|Řekl jsem svému šéfovi…
{33636}{33709}o vašem stavu. Řekl mi, abych|vám zkusil pronajmout další pokoj.
{33711}{33791}-V kolika pokojích jsem tady přihlášený?|-Jen ve dvou.
{33793}{33841}Zatím.
{33861}{33922}Aspoň čestně přiznáte,|že mě okrádáte.
{33924}{33966}Stejně si to nebudete pamatovat.
{33968}{34018}Neměl byste to s poctivostí tak přehánět.|Musíte být opatrnější, Burte.
{34020}{34054}Leonarde…
{34055}{34119}Vždycky si řekněte o stvrzenku.
{34129}{34166}Napíšu si to.
{34168}{34223}Dnes, 13 hodin, sraz|s Natalií pro informace.
{34225}{34288}-Kolik je hodin?|-12:45.
{34699}{34757}-Natalie.|-Ty si na mě nepamatuješ.
{34761}{34823}Právě jsem začínal jako vyšetřovatel,|když jsem se setkal se Sammym.
{34825}{34914}Samuel R. Jankis.|Ten vůbec nejpodivnější případ.
{34916}{34983}Je mu 58 let.|účetní, částečně v důchodu.
{34985}{35049}Měli spolu s manželkou autonehodu.
{35051}{35139}Nic vážného, ale začal se po ní|chovat zvláštně. Vůbec nevěděl co se děje.
{35163}{35190}Lékaři
{35192}{35263}našli nějaké možné poškození hipokampu,|ale nic určitého.
{35270}{35341}Sammy si nedokázal zapamatovat nic|na déle než pár minut.
{35343}{35408}Nemohl pracovat, ani dělat nic jiného.|A účty za doktory rostly.
{35410}{35457}Jeho žena zavolala do pojišťovny,
{35459}{35488}a mě k nim poslali.
{35490}{35548}Tohle bylo moje první|velké vyšetřování ohledně nároku,
{35550}{35611}tak jsem se do toho opravdu pustil.
{35616}{35663}Sammy dokázal normálně přemýšlet,
{35679}{35775}ale nedokázal vytvářet nové vzpomínky,|věci si pamatoval jen pár minut.
{35803}{35881}Koukal se na televizi, ale cokoliv delšího|než pár minut ho mátlo,
{35883}{35927}zapomněl jako to začalo.
{35929}{35974}Měl rád reklamy, ty byly krátké.
{35976}{36039}Sammy, čas na injekci.
{36041}{36075}Zvláštní na tom bylo,|že tenhle chlápek
{36077}{36149}který nedokázal ani sledovat|děj v televizi,
{36179}{36241}mohl dělat ty nejsložitější věci,
{36256}{36332}pokud je uměl už před tou nehodou…
{36350}{36410}a pokud se dokázal soustředit|na to, co dělá.
{36443}{36492}Lékaři mě ujišťovali,|že existuje
{36494}{36565}vzácný stav nazvaný|"vystupňovaná ztráta paměti"
{36567}{36658}nebo "ztráta krátkodobé paměti".|Vzácný, ale známý.
{36682}{36742}Pokaždé, když jsme se viděli,
{36758}{36814}viděl jsem jeho pohled…
{36816}{36894}krátký záblesk|poznání…
{36904}{36972}ale on tvrdil, že si|mě vůbec nepamatoval.
{37083}{37186}Umím číst v lidech.|A myslím si: "špatný herec".
{37197}{37278}Měl jsem podezření|a nařídil jsem další testy.
{37341}{37384}Počkat…
{37420}{37467}Kde to jsem?
{37568}{37609}Nějaký pokoj…
{37643}{37698}Musí být její.
{37718}{37769}A ona je kdo?
{37964}{38011}To jsem jenom já.
{38061}{38089}Spalo se ti dobře?
{38091}{38142}Jo. A co tobě?
{38219}{38273}Sakra, musím někde být.
{38373}{38415}Docela divný.
{38417}{38460}Ale užitečný.
{38478}{38540}Nikdy sis nezapsala|na ruku telefonní číslo?
{38542}{38589}Měla bych si dnes|pohovořit s přítelem
{38596}{38650}ohledně té poznávací značky.
{38652}{38694}Jo, té značky…
{38696}{38759}Poznávačky Johna G.
{38829}{38874}To tetování na stehně.
{39401}{39508}Natalie. Taky ztratila někoho blízkého.|Pomůže ti překonat smutek.
{39645}{39739}Jestli má registraci tady ve státě,|mělo by to trvat jen pár sekund.
{39750}{39788}Hned pak ti zavolám.
{39790}{39873}Myslíš, že bychom se mohli teď dohodnout|kde se sejdeme? Moc si s telefonem nerozumím.
{40093}{40146}Je skvělé, že…
{40221}{40277}že mi takhle pomáháš.
{40279}{40324}Pomáhám ti,
{40327}{40380}protože ty pomáháš mně.
{40649}{40708}Až se příště uvidíme…
{40709}{40754}budeš si mě pamatovat?
{41152}{41203}Myslím, že budeš.
{41238}{41283}Bohužel.
{41354}{41385}Než odejdeš,
{41387}{41436}můžeš mi vrátit košili?
{41845}{41892}Hej, Lenny, myslel jsem,|žes odešel nadobro.
{41894}{41963}Sammy se nedokázal|naučit nic nového.
{41965}{42052}Ale při svém bádání jsem|na něco přišel: přizpůsobení se.
{42054}{42117}Měl by pořád mít schopnost|naučit se věci pomocí opakování.
{42119}{42168}Jako se člověk učí jezdit na kole.
{42170}{42213}Zlepšuje se opakováním.
{42215}{42271}Je to úplně jiná část mozku,|než ta používaná krátkodobou pamětí.
{42273}{42325}Tak jsem požádal lékaře, aby|vyzkoušeli Sammyho reakce na
{42327}{42359}přizpůsobení se.
{42361}{42411}Vyberte si jakékoliv tři objekty.
{42413}{42461}To je test?
{42481}{42531}Kde jste byli když jsem dělal|zkoušky ve škole?
{42698}{42743}-Co to sakra je?|-Test, Sammy.
{42745}{42807}Nechcete si otestovat tohle?
{42835}{42906}Některé objekty byly pod proudem.|Daly mu malou ránu.
{42908}{42946}Opakoval ten test,
{42948}{43026}a pokaždé byly pod proudem|stejné objekty. Smyslem bylo
{43028}{43137}zjistit jestli se Sammy|dokáže vyhnout objektům|pod proudem ne díky paměti,|ale díky instinktu.
{43630}{43658}Natalie?
{43660}{43699}Kdo je sakra Dodd?
{43778}{43811}Vypadá to, že už se ho nemusím bát.
{43813}{43872}-Do čehos mě to kurva navezla?|-Pojď dál.
{43963}{44017}-Kdo je to?|-Uklidni se.
{44036}{44120}Tohle byl můj problém. Ty ses nabídl, že mi|pomůžeš,|s tvým pátráním to nemá nic společného.
{44122}{44158}Jak jsi mě do toho dostala?
{44160}{44209}Nabídl ses, že mi pomůžeš, když|jsi viděl co mi udělal s obličejem.
{44211}{44263}Jak vím, že to udělal on?
{44265}{44353}Protože jsem za tebou přišla hned potom,|ukázala jsem ti to a tys nabídl pomoc.
{44355}{44418}-A já jsem ti to věřil?|-Jo.
{44441}{44516}Něco není v pořádku.|Myslím, že si se mnou někdo hraje,
{44518}{44567}-abych zabil toho nesprávného.|-Udělals to?
{44569}{44617}-Co?|-Zabils ho?
{44619}{44662}Jasně že ne!
{44664}{44720}Posaď se.
{44736}{44768}Tohle…
{44770}{44814}s tebou nemá nic společného.
{44816}{44850}Tys mi pomohl
{44852}{44889}a já jsem ti vděčná.
{44891}{44934}Musíš je spálit.
{44995}{45069}Rozhodl ses mi pomoci.|Věř sám sobě.
{45071}{45137}Věř svému úsudku.|Můžeš zpochybňovat cokoliv,
{45139}{45171}nikdy nevíš nic jistě.
{45173}{45217}Jsou věci, u kterých to víš.
{45219}{45252}Třeba?
{45297}{45355}Vím, jak to bude znít,|když na to zaklepu.
{45357}{45400}Vím, co ucítím,|když to zvednu.
{45418}{45518}Vidíš? Jistoty. Ten druh paměti,|kterou bereš za samozřejmou.
{45567}{45623}Pamatuju si toho tolik.
{45654}{45702}Cítím svět.
{45707}{45752}A ji…
{45897}{45939}Ona je pryč.
{45941}{46042}A současnost jsou drobnosti,|které si zapisuju na papírky!
{46044}{46082}Zkus se uklidnit.
{46103}{46164}Není to pro mě jednoduché…
{46185}{46244}Sundej si košili.
{46413}{46471}Nemyslela jsem si,|že jseš ten typ.
{46655}{46705}Je to převrácené.
{46725}{46761}Pojď sem.
{47313}{47358}A co tady?
{47395}{47466}Asi…|až ho najdu.
{47522}{47581}Taky jsem někoho ztratila.
{47625}{47667}To je mi líto.
{47668}{47714}Jmenoval se Jimmy.
{47716}{47761}Co se mu stalo?
{47769}{47849}Měl se s někým sejít|a už se nevrátil.
{47866}{47940}-S kým měl sraz?|-S chlápkem jménem Teddy.
{47967}{48009}Co si myslí policie?
{48011}{48096}Po lidech jako byl Jimmy|moc nepátrají.
{48119}{48186}A až ho najdeš, toho…
{48188}{48234}Johna G…
{48241}{48278}Co uděláš?
{48321}{48369}Zabiju ho.
{48414}{48475}Možná ti můžu|pomoct ho najít.
{48579}{48669}Ani nevím, jak dlouho už je pryč.
{48749}{48830}Je to jako bych se probudil|v posteli a ona tady není…
{48880}{48958}protože šla na záchod|nebo tak něco.
{49055}{49113}Ale nějak prostě…
{49128}{49213}…prostě vím, že se|do postele nevrátí.
{49334}{49381}Kdybych mohl…
{49390}{49484}natáhnout ruku a dotknout|se její půlky postele…
{49510}{49569}poznal bych, že je studená.
{49630}{49680}Ale nemůžu.
{49781}{49833}Vím, že ji nemůžu mít zpátky.
{49864}{49977}Nechci se ráno probouzet|a myslet si, že je pořád tady.
{49994}{50044}Ležet a nevědět,
{50050}{50111}jak dlouho už jsem sám.
{50252}{50291}Takže…
{50309}{50365}jak se můžu uzdravit?
{50421}{50503}Jak se mám uzdravit,|když nemůžu
{50513}{50564}cítit čas?
{52299}{52360}Taky ztratila někoho blízkého.
{52362}{52427}Pomůže ti překonat smutek.
{53016}{53076}Testovali Sammyho několik měsíců.
{53078}{53152}Pokaždé byly pod proudem|stejné objekty.
{53175}{53223}-Co to sakra je?|-Test, Sammy.
{53225}{53265}Nechcete si otestovat tohle?
{53267}{53313}I s chybějící krátkodobou pamětí
{53315}{53360}by se měl Sammy naučit|vyhýbat se špatným objektům
{53362}{53403}pomocí instinktu.
{53405}{53456}Ve všech předchozích případech|na to pacienti reagovali.
{53459}{53494}Sammy vůbec.
{53497}{53534}Stačilo to k tvrzení,|že jeho problém
{53536}{53589}byl duševní,|ne fyzický.
{53591}{53689}Odmítli jsme jeho nároky na základě toho,|že jeho pojistka nekryla duševní poruchu.
{53692}{53780}Jeho ženě zůstaly účty|a mě povýšili.
{53806}{53889}Přizpůsobování u Sammyho nefungovalo|a tak zůstal bezmocný.
{53891}{53944}Ale u mě funguje.
{53949}{53993}Žiju tak, jak Sammy nemohl.
{53996}{54093}Zvyk a rutina mi umožňují přežít.|Přizpůsobování.
{54098}{54137}Chování se instinktivně.
{54339}{54378}Vzhůru.
{54412}{54456}Kde to jsem?
{54487}{54533}Nějaký pokoj v motelu.
{54683}{54748}Prostě anonymní pokoj.
{54827}{54914}V zásuvkách nic,|ale stejně se do nich podívám.
{54925}{54973}Nic, kromě…
{54975}{55018}Bible.
{55431}{55475}Ze vteřinku!
{55663}{55711}Otevři dveře!
{55879}{55912}Ahoj, Teddy.
{55914}{55975}Už sis se sebou|pohrál, Lenny?
{56260}{56303}Chápu to…
{56318}{56346}Zamilovaní sousedi.
{56348}{56394}Co tady děláš?
{56401}{56480}Zavolals mi. Říkals, že|potřebuješ moji pomoc.
{56483}{56564}Už jsem měl vděčnější|přátelství než je tohle.
{56565}{56598}Na druhou stranu|můžu pořád
{56600}{56655}říkat ty samé vtipy.
{56661}{56698}Co to sakra je?
{56848}{56874}Kdo to kurva je?
{56876}{56933}-Ty ho neznáš?|-Ne! Měl bych?
{56935}{57009}Moment… Je to John G.?
{57016}{57076}-Nemyslím si to.|-Ty sis to nezapsal?
{57078}{57140}Asi jsem předtím usnul.
{57196}{57241}Proboha.|Zeptej se ho.
{57329}{57372}Jak se jmenuješ?
{57408}{57462}-Dodd.|-A kdo ti tohle udělal?
{57477}{57513}Kdo ti tohle udělal?
{57515}{57559}Ty.
{57630}{57719}-Nebudu ti pomáhat zabít ho…|-Nech mě chvíli přemýšlet.
{57844}{57885}Natalie…
{57887}{57939}-Natalie a dál?|-Proč?
{57941}{57983}Možná ji znám.
{57985}{58038}Musíme ho odsud dostat.
{58111}{58159}Musí mít auto.
{58161}{58235}Tak ho strčíme do auta a řekneme mu, aby|vypadnul z města, jinak že ho zabijeme.
{58237}{58289}Nemůžeme ho prostě odtáhnout,|když je spoutaný a krvácí!
{58291}{58362}-A jak jsi ho dostal sem?|-Nevím.
{58454}{58539}Tohle není můj pokoj. Musí|to být jeho. Super. Jdeme.
{58541}{58593}-Nemůžeme ho tady nechat.|-Proč ne?
{58596}{58667}Protože sem přijde uklízečka,|uvidí ho a zavolá poldy.
{58668}{58719}Může nás identifikovat.
{58753}{58818}Rozvážeme ho,|umyjeme ho,
{58819}{58863}a odvedeme ho s pistolí v zádech.
{58865}{58930}Proč bych měl u sebe mít pistoli?
{58952}{59049}Musí být jeho. Myslím, že by|nedali zbraň někomu jako jsem já.
{59073}{59109}No to doufám.
{59277}{59314}Které?
{59387}{59444}Měli bychom mu to auto|ukrást, to ho naučí.
{59447}{59476}Zmlkni!
{59478}{59518}Tobě se to řekne,|když máš Jaguára.
{59521}{59559}Nastup si.
{59561}{59646}-Pojedu s ním. Jeď za námi.|-Dej mi klíčky.
{59648}{59699}Vezmi si vlastní auto.
{60368}{60401}Měl strach?
{60403}{60458}-Jo, bál se tvého knírku.|-Jdi do prdele.
{60477}{60513}Měli jsme mu vzít auto.
{60515}{60606}-Proč? Co je s tímhle?|-Nic, chceš si je vyměnit?
{60678}{60718}Co uděláš teď?
{60719}{60791}Zjistím, co byl zač…
{60958}{60990}Natalie?
{60992}{61030}Kdo je sakra Dodd?
{61080}{61160}Sammyho žena byla zničená|náklady na jeho léčbu
{61162}{61228}a bojem proti rozhodnutí pojišťovny.
{61248}{61310}Ale peníze nebyly tím,|co jí trápilo.
{61312}{61378}Nikdy jsem netvrdil,|že Sammy simuluje.
{61418}{61506}Jen že jeho problém byl|duševní, ne fyzický.
{61568}{61624}Ale ona to nedokázala pochopit.
{61626}{61673}Udělal jsem něco?
{61676}{61763}Udělal, a musíme se s tím|vyrovnat, snažit se trochu víc.
{61765}{61808}Říkala, že v jeho očích|je stejná osoba,
{61810}{61889}a když to není fyzický problém,|mělo by se to prostě samo spravit.
{61891}{61939}Ellen volala!
{62043}{62107}Omlouvám se…|Snažím se.
{62209}{62237}A tak v ní starý dobrý
{62239}{62321}Leonard Shelby|zasel sémě pochyb.
{62324}{62386}Stejně jako předtím doktorům.
{62390}{62470}Nikdy jsem neřekl, že to byl simulant.|To jsem nikdy neřekl.
{62612}{62676}Necítím se opilý…
{64465}{64504}Teď ne!
{65216}{65330}Dodd, nasaď ho na Teddyho|nebo se ho zbav, pro Natalii.
{65608}{65704}Zbav se ho.|Zeptej se Natalie.
{65744}{65785}Teddy…
{66048}{66111}Víte co dělat.
{66117}{66159}Zpráva pro Teddyho:
{66161}{66210}Jsem v Monte Crest Inn|na Páté ulici, pokoj 6.
{66212}{66283}Potřebuju abys sem hned přišel.|Je to důležité.
{66285}{66344}Tady Leonard. Díky.
{66702}{66794}Paní Jankisová nechápala, že|nelze nikoho donutit si pamatovat.
{66796}{66865}Čím víc se snažíte,|tím je to těžší.
{66908}{66963}Zavoláte mi zpátky?
{67480}{67536}Tak co to dělám?
{67580}{67631}Honím tohohle chlápka.
{67689}{67757}Ne, on honí mě.
{68418}{68525}Dodd, běloch, Monte Crest Inn,|na Páté ulici.
{68544}{68597}Dostanu tě, hajzle.
{69578}{69617}Pardon.
{70418}{70468}Potřebuju zbraň.
{70547}{70581}Tohle postačí.
{71138}{71203}Necítím se opilý…
{71447}{71530}Tetování: fakt č. 5|Přístup k drogám
{72211}{72254}Znám ho?
{72278}{72327}Vypadá to, že on zná mě.
{72431}{72470}Co je?
{72787}{72843}-Líbí se mi tvoje auto.|-Díky.
{72845}{72905}-Kdes ho vzal?|-Chceš si taky jedno koupit?
{72911}{72954}Neudělal jsem na tebe dojem?
{72956}{72999}Nebuď na sebe tak tvrdý.
{73264}{73329}Tak co to dělám?
{73564}{73607}Kdo je tam?
{76297}{76342}Jak ji můžeš číst|pořád dokola?
{76345}{76384}Je dobrá.
{76403}{76455}Už jsi ji četla stokrát.
{76457}{76500}Líbí se mi.
{76517}{76557}Vždycky jsem myslel, že|v knize jde o to,
{76559}{76625}-že nevíš co bude následovat.|-Jdi se bodnout.
{76627}{76683}Nečtu ji abych tě štvala,|baví mě.
{76718}{76785}Jen mě nech číst, prosím.
{77040}{77101}Asi už jsem to zkoušel dřív.
{77145}{77221}Asi jsem spálil|hromadu tvých věcí.
{77276}{77338}Nevzpomenu si, že|na tebe mám zapomenout.
{77874}{77965}To by odpovídalo i|některým mým zjištěním, pane.
{77967}{78057}Chtěl jsem se dozvědět něco víc|o těch drogách. Počkejte moment…
{78263}{78329}Policejní zpráva se zmiňuje o drogách|nalezených v autě před mým domem.
{78331}{78390}Auto bylo kradené, ale|nalezli v něm jeho otisky.
{78392}{78481}Mám přátele na oddělení.|Dali mi kopii… S policií jsem
{78483}{78522}jako pojišťovák|hodně spolupracoval.
{78525}{78616}Ale se svým stavem to neudržím|všechno najednou v paměti.
{78619}{78660}Musím si dělat shrnutí|jednotlivých částí.
{78662}{78739}Pár stránek chybí. Myslím, že|jsem je všechny zaznamenal.
{78741}{78795}Nevím, proč jsou|tyhle proškrtané.
{78797}{78843}Johna G. podle mě|ani nehledali.
{78845}{78961}To co našli v autě jen podpořilo|jejich verzi a to jim stačilo.
{79831}{79862}Miláčku…
{79912}{79964}Je pozdě.
{80489}{80540}Je všechno v pořádku?
{80961}{80997}Jsi v pořádku?
{81079}{81128}Líbilo se ti to?
{81179}{81250}Co? Měla jsem|snad zamknout dveře?
{81348}{81403}Ne. Chci abys|teď odešla.
{81895}{81980}Ohledně těch drog|v autě mi něco nesedí.
{81983}{82017}Policie totiž tvrdí,
{82019}{82076}že to byl feťák a chtěl peníze na dávku.|Což je podle mě kravina,
{82078}{82177}protože nikdo se nikam nevloupe,|když má takovou zásobu.
{82181}{82257}Myslím, že to tam John G.|nechal, možná naschvál.
{82291}{82342}Jak to víte?
{82386}{82436}Sakra, to je pravda, sedí to.
{82438}{82493}Takže je to dealer.
{82500}{82543}Moment.
{82654}{82774}Tetování: fakt č. 5|Drogový dealer
{82789}{82838}Teď se někam dostávám.
{82843}{82890}Discount Inn,
{84193}{84241}Blondýna mi vyhovuje.
{84278}{84323}Když to říkají.
{84336}{84398}Discount Inn.|Pokoj 304.
{84410}{84449}Leonard.
{84479}{84516}Takže jak?
{84517}{84584}Půjdeme do postele,|ty počkáš až usnu,
{84586}{84635}pak půjdeš do koupelny|a zabouchneš dveře.
{84637}{84700}-Zabouchnu?|-Aby mě to probudilo.
{84702}{84757}-A to je všechno?|-To je všechno.
{84822}{84898}Ale nejdřív potřebuju, abys|po pokoji rozmístila tyhle věci.
{84964}{85023}Předstírej, že jsou tvoje|a že tohle je tvoje ložnice.
{85318}{85361}Mám si ji obléct?
{85363}{85432}Ne, prostě jako by sis ji|zrovna sundala, nebo tak něco…
{85521}{85576}Ne, nepoužívej ho.
{85605}{85728}Prostě je dej někam po pokoji,|jako by to byly tvoje věci.
{85825}{85884}Když tě to vzruší…
{86467}{86513}Nemůžu vinit policii z toho,|že mě nebrala vážně,
{86515}{86571}tenhle stav lidé těžko chápou.
{86573}{86602}Sammy Jankis,
{86604}{86654}ani jeho žena se|s tím nevyrovnala.
{86656}{86712}Říkal jsem vám, jak se ho|z toho snažila dostat?
{86714}{86790}Nakonec přišla ke mě do kanceláře|a dozvěděl jsem se hromadu věcí.
{86805}{86887}Vyprávěla mi o životě s ním,|jak se jej snažila léčit…
{86904}{86988}Dostala se k tomu, že nechala Sammyho|schovat po domě jídlo a přestala
{86990}{87073}mu vařit, aby zjistila jestli mu hlad|pomůže vzpomenout si, kde to jídlo je.
{87120}{87181}Nebyla krutá, jen chtěla|zpátky starého Sammyho.
{87183}{87206}Pane Shelby,
{87208}{87275}víte o Sammym všechno a rozhodl|jste, že je to simulant.
{87277}{87338}Názor firmy není, že Sammy simuluje,
{87340}{87400}pouze že jeho stav nemůže být…
{87402}{87461}Já chci jen slyšet|váš osobní názor.
{87470}{87545}Stále se můžete odvolat, takhle|bychom neměli vůbec spolu mluvit.
{87547}{87592}Nebudu se odvolávat.
{87603}{87686}-Tak proč jste tady?|-Zkuste to pochopit. Když vidím Sammyho,
{87688}{87731}nevidím nějakou…
{87741}{87768}trosku.
{87770}{87834}Vidím stejného starého Sammyho.
{87872}{87901}Víte, jaké to pro mě je,
{87903}{88005}myslet si, že si tenhle celý|problém jen vymýšlí,
{88007}{88119}a že když řeknu nějaké heslo,|cvakne to v něm a bude zase normální?
{88238}{88314}Kdybych věděla, že můj|Sammy je skutečně pryč,
{88326}{88392}mohla bych mu říct sbohem|a začít žít s tímhle
{88394}{88442}novým Sammym.
{88480}{88549}Dokud mám pochyby,|nemohu to říct a jít dál.
{88551}{88583}A co chcete ode mě?
{88585}{88664}Abyste zapomněl na společnost,|pro kterou pracujete
{88666}{88766}a řekl mi svůj osobní názor|na Sammyho stav.
{88787}{88836}Musím to vědět.
{88838}{88900}Čemu skutečně věříte?
{89005}{89106}Domnívám se, že by Sammy měl být|fyzicky schopen vytvářet nové vzpomínky.
{89289}{89323}Děkuju vám.
{89375}{89450}Myslím, že jsem jí pomohl.|Potřebovala prostě nějakou odpověď.
{89452}{89507}Myslím, že bylo jedno jaká byla,
{89512}{89562}prostě měla čemu věřit.
{89930}{89971}Takhle pěkný auto bys měl zamykat.
{89973}{90034}-Kdo kurva jseš?|-Teddy, tvůj kámoš.
{90036}{90063}Dokaž to!
{90065}{90117}Sammy, říkal jsi mi o Sammym!
{90218}{90259}Co děláš v mém autě?
{90260}{90314}Odešel ti s pamětí|i smysl pro humor?
{90316}{90357}Víš vůbec proč jsi tady?
{90359}{90412}Nedokončená záležitost.
{90413}{90508}Lenny, tvoje záležitosti tady|jsou víceméně skončené.
{90510}{90579}-Jseš tady kvůli Natalii.|-Kdo to je?
{90581}{90637}Čí asi je ten dům,|ze kterého jsi právě odešel?
{90713}{90810}Jasně, podívej se na svoje fotky.|Určitě ji tam taky máš.
{90841}{90906}Jako od Leibovitzové!
{90924}{90988}Napiš si k ní:|"Nemůžeš jí věřit".
{90990}{91023}A proč?
{91025}{91085}Protože viděla tvůj oblek
{91087}{91156}a auto a začíná vymýšlet,|jak z téhle situace
{91158}{91217}vytěží něco pro sebe.
{91232}{91293}Už tě donutila u sebe zůstat!
{91295}{91332}Už se tam nemůžeš vrátit.
{91334}{91380}Napíšu ti jméno motelu.
{91382}{91442}Ještě že jsme se potkali,|mám špatné zprávy.
{91444}{91475}Jak to myslíš?
{91477}{91532}Jede v drogách.
{91534}{91577}Tyhle, vidíš je?
{91601}{91686}Tohle je bar, kde pracuje.|Její přítel je dealer.
{91688}{91752}Bere pro něj objednávky,|zařizuje schůzky.
{91754}{91823}On píše vzkazy|na zadní stranu tácků.
{91825}{91888}A ona jim je strčí,|když je obsluhuje.
{91890}{91922}Proč by mě to mělo zajímat?
{91933}{92041}Protože až po ní někdo půjde,|použije tebe, aby se ochránila.
{92043}{92068}Před kým?
{92070}{92140}Chlápci budou chtít vědět,|co se stalo jejímu příteli
{92142}{92197}a půjdou po ní.
{92199}{92315}Někdo za to bude muset zaplatit,|jako vždycky. Možná to budeš ty.
{92330}{92389}Vážně. A nebo to budeš ty, ne?|Je to tak?
{92391}{92438}Máš strach, že mě|použije proti tobě?
{92440}{92491}-Ne.|-Proč ne?
{92504}{92574}Protože mě nezná.
{92591}{92663}-Proč jseš se mnou?|-Možná že ti chci pomoct.
{92670}{92744}Ona neví nic o tvém pátrání.
{92761}{92814}Takže si zapiš:
{92816}{92927}Když ti nabídne pomoc,|bude za tím prospěch pro ni.
{92929}{92967}Nelžu ti.
{92969}{93050}Vezmi si moje pero.|Zapiš si:
{93052}{93113}"Nevěř jí."
{93281}{93299}Tak.
{93301}{93319}Jsi spokojen?
{93321}{93403}-Nebudu spokojen dokud nevypadneš z města.|-Proč?
{93405}{93465}Jak dlouho se tady|asi můžeš zdržovat,
{93467}{93523}-než se lidi začnou ptát?|-Na co?
{93525}{93599}-Na to, na co by ses měl ptát sám.|-Například?
{93601}{93640}Jak jsi získal|tenhle oblek, to auto…
{93642}{93680}-Mám peníze.|-Z čeho?
{93682}{93775}Z manželčiny smrti. Dělal jsem v pojišťovně,|měli jsme dobrou pojistku.
{93817}{93924}Takže ze žalu jsi zašel|za prodejcem Jaguárů?
{93958}{94049}Vůbec to nevíš.|Ani nevíš, co jsi zač.
{94051}{94118}Ale vím.|Netrpím amnézií.
{94120}{94223}Pamatuju si všechno až do té nehody.|Jsem Leonard Shelby, ze San Francisca…
{94225}{94324}To jsi byl.|Netušíš, kdo jsi.
{94326}{94379}Co se z tebe stalo, od…
{94381}{94424}té nehody.
{94434}{94483}Hraješ si na detektiva.
{94485}{94559}Ani nevíš, před jakou|dobou se to stalo.
{94576}{94614}Řeknu to takhle:
{94617}{94662}Nosil jsi takovéhle obleky,
{94664}{94736}-když jsi prodával pojištění?|-Byl jsem vyšetřovatel.
{94738}{94799}Jasně, vyšetřovatel.
{94801}{94855}Možná bys měl vyšetřit sám sebe.
{94872}{94924}Díky za radu.
{94968}{95038}Udělej mi laskavost,|nevracej se tam.
{95044}{95112}Ubytuješ se v tom motelu?
{95181}{95234}Bylo mi potěšením, Lenny.
{95400}{95457}Nevěř jí.
{95484}{95545}Nevěř jeho lžím.
{95855}{95914}Potřebuju si najít|vlastní bydlení.
{96094}{96145}Neměla na mě hodit|tu zodpovědnost.
{96163}{96237}Jsem vyšetřovatel, ne doktor.
{96262}{96310}Jo, asi jo.
{96312}{96384}Mám na práci|spoustu jiných věcí.
{96388}{96441}Právní zodpovědnost,|velké finanční…
{96462}{96538}NIKDY NEZVEDEJ TELEFON
{96563}{96604}Kdo je tam?
{96885}{96998}Zapiš si to, zapiš si co se stalo,|zapiš si to, soustřeď se… Najdi pero!
{97167}{97194}Co se stalo?
{97196}{97241}Jak to asi vypadá?|Zmlátil mě.
{97243}{97317}Kdo?
{97323}{97378}Dodd!|Dodd mě zmlátil!
{97380}{97404}Proč?
{97406}{97433}Proč asi, kvůli tobě!
{97435}{97504}Protože jsem udělala co jsi mi řekl.|Že mám za ním jít a říct mu o Teddym!
{97506}{97549}Fakt skvělej nápad!
{97551}{97583}Uklidni se.
{97585}{97635}Jseš v bezpečí.
{97685}{97730}Posaď se.
{97884}{97953}Donesu ti led|na ten obličej.
{98310}{98379}Udělala jsem přesně|to co jsi mi poradil.
{98394}{98446}Šla jsem za Doddem.
{98468}{98562}Řekla jsem mu, že nemám|žádné Jimmyho peníze.
{98573}{98623}Ani ty drogy.
{98638}{98729}A že to musel všechno|vzít tenhle Teddy.
{98733}{98780}A co na to říkal?
{98796}{98852}Nevěřil mi.
{98904}{98992}Řekl, že jestli mu ty drogy|do zítřka neseženu, že mě zabije.
{98994}{99050}A pak mě začal mlátit.
{99113}{99148}Kde je?
{99150}{99190}Proč?
{99191}{99221}Půjdu se za ním podívat.
{99222}{99242}A pak?
{99244}{99334}Taky mu zmaluju obličej a řeknu mu,|aby začal hledat chlápka jménem Teddy.
{99342}{99395}Zabije tě, Lenny.
{99440}{99488}-Moje žena mi říkávala Lenny.|-Vážně?
{99550}{99600}Nenáviděl jsem to.
{99647}{99732}Tenhle chlápek je dost nebezpečný.|Vymyslíme něco jiného.
{99779}{99831}Popiš mi jak vypadá.
{99833}{99900}A kde ho můžu najít.|Máš pero?
{99917}{99964}V kabelce.
{100205}{100256}Spíš najde on tebe.
{100258}{100285}Proč?
{100287}{100339}Řekla jsem mu o tvém autě.
{100346}{100382}Proč?
{100422}{100488}Něco jsem mu říct musela,|když mě mlátil.
{100531}{100578}Všechno to napiš.
{100929}{100970}Buď opatrný.
{100984}{101024}Budu v pořádku.
{101209}{101247}Takhle pěkný auto bys měl zamykat.
{101249}{101286}Kdo kurva jseš?
{101663}{101763}Recepce? Tady pan|Shelby, z pokoje 21.
{101778}{101833}Nechci sem žádné telefony.
{101835}{101887}Ne. Vůbec žádné.
{102142}{102186}-Co se děje?|-Někdo už přišel.
{102188}{102253}-Kdo?|-Říká si Dodd.
{102254}{102277}A co chce?
{102279}{102354}Chce vědět co se stalo s|Jimmym a jeho penězi.|Myslí si, že jsem je vzala a že je mám.
{102356}{102414}-A udělala jsi to?|-Ne.
{102529}{102573}O co tady jde?
{102594}{102673}Ty vůbec nevíš co se děje, prostě|žiješ v blažené nevědomosti, že?
{102675}{102723}-Mám takový stav…|-Jo…
{102725}{102808}Vím o tvém stavu.|A asi víc než ty sám.
{102810}{102872}-Ty ničemu nerozumíš!|-Co se stalo?
{102874}{102945}Jimmy se měl sejít|s někým jménem Teddy.
{102947}{103012}Vzal s sebou spoustu peněz|a už se nevrátil.
{103014}{103099}Jimmyho partneři si myslí, že jsem ho|do toho navezla.|Nevím jestli znáš toho Teddyho?
{103103}{103128}Já to taky nevím.
{103130}{103167}Nechraň ho!|Pomoz mi.
{103169}{103208}Jak?
{103209}{103267}Zbav se kvůli mě Dodda.
{103270}{103315}Zab ho. Zaplatím ti.
{103324}{103379}Kdo si myslíš že jsem? Že|zabiju někoho kvůli penězům?
{103381}{103436}Kvůli čemu teda?|Kvůli lásce?
{103437}{103512}Kvůli čemu bys zabíjel?|Kvůli svojí ženě, ne?
{103515}{103578}-To je něco jiného.|-Ne pro mě! Já jsem s ní nežila.
{103580}{103623}Nemluv o mojí ženě.
{103625}{103689}Můžu mluvit o kom kurva chci!
{103697}{103793}Můžu říct co chci,|stejně si to nebudeš pamatovat.|Můžu tvojí ženu nazvat děvkou|a pořád budeme přátelé.
{103795}{103834}-Uklidni se!|-To se ti snadno řekne.
{103836}{103900}-Ty se bát nemůžeš,|nevíš ani jak, zasranej debile!|-Uklidni se.
{103903}{103950}-Tohle se mnou nemá nic společného.|-Možná že má.
{103953}{104033}Jak to můžeš vědět?|Víš tak akorát velký hovno!
{104054}{104128}Nemůžeš se bát, ale|umíš se naštvat?
{104130}{104186}-Jo.|-Ubohá sračko.
{104188}{104240}Můžu říct cokoliv a ty
{104242}{104300}o tom nebudeš vědět,|ty zasraná zrůdo!
{104303}{104367}-Zmlkni!|-Víš co? Využiju tě.
{104369}{104461}Říkám ti to, protože si to užiju mnohem víc,|když budu vědět, že jsi mě mohl zastavit,
{104463}{104518}kdybys nebyl takovej debil!
{104520}{104558}Ztratils pero?
{104560}{104616}To máš blbý, zrůdo.|Jinak by sis mohl napsat
{104618}{104659}jak tě Natalie
{104661}{104730}nenávidí a že nazvala tvojí|ženušku zasranou kurvou.
{104732}{104792}-Už nic neříkej!|-O tvý manželce?
{104885}{104942}Četla jsem o tvém stavu, Leonarde.
{104944}{104991}Víš, co je jednou z příčin
{104993}{105072}ztráty krátkodobé paměti?|Pohlavní choroba.
{105074}{105118}Možná se v kundě|tvý zasraný manželky
{105120}{105177}vystřídalo tolik nakaženejch čuráků,
{105179}{105222}že to z tebe udělalo|zasranýho debila!
{105299}{105357}Ubohá zrůdo.
{105373}{105445}Můžu říct cokoliv chci,
{105447}{105500}stejně to zapomeneš.
{105521}{105580}Pořád budeme nejlepší přátelé…
{105600}{105670}možná dokonce milenci.
{105886}{105924}Brzy se uvidíme.
{106090}{106175}Soustřeď se.|Najdi pero.
{106178}{106228}Zapiš si to.
{106303}{106347}Soustřeď se, soustřeď se, soustřeď se.
{106361}{106402}Pamatuj si to, pamatuj si to, pamatuj si to.
{106507}{106569}Najdi pero, najdi pero!|Zapiš si to!
{107239}{107266}Co se stalo?
{107268}{107313}Jak to asi vypadá?|Zmlátil mě.
{107315}{107354}Kdo?
{107394}{107462}Dodd!|Dodd mě zmlátil!
{107794}{107862}Tady Burt z recepce.
{107919}{107960}Vím, že jste říkal "žádné hovory",
{107962}{108034}mám teď na lince jednoho chlápka.|Říká, že je policajt.
{108093}{108147}-Policajt?|-Jo. Říkal,|že to co vám chce říct vás bude zajímat.
{108149}{108247}Moc si s telefonem nerozumím.|Při rozhovoru musím vidět lidem do očí.
{108397}{108439}Klidně si lehni na gauč.
{108441}{108473}Je pohodlný.
{108475}{108544}-Posaď se.|-Díky.
{108672}{108737}Jak dlouho ti|to asi potrvá?
{108769}{108857}Říkals, že hledáš chlápka, který|zavraždil tvoji ženu.
{108878}{108949}To záleží na tom, jestli je|tady ve městě, nebo už odjel.
{108952}{109018}Mám tady složku…
{109083}{109152}Můžu se na něco zeptat?|Když máš tolik informací,
{109175}{109244}proč ho nenajde policie?
{109257}{109318}-Nehledají ho.|-Proč ne?
{109320}{109365}Nemyslí si, že existuje.
{109379}{109447}Řekl jsem jim co|jsem si pamatoval.
{109449}{109497}Spal jsem.
{109517}{109569}Něco mě probudilo.
{109666}{109761}Její strana postele byla chladná.|Musela už být chvíli pryč.
{111159}{111218}Musel tam být někdo další.
{111227}{111327}Někdo mě zezadu udeřil.|To je to poslední, co si pamatuji.
{111329}{111384}Podívej, policie mi nevěřila…
{111386}{111425}Jak vysvětlují to, co si pamatuješ?
{111428}{111492}Tu pistoli a tak?
{111558}{111609}John G. byl chytrý.
{111611}{111642}Byl chytrý.
{111644}{111697}Vzal pistoli toho mrtvého
{111698}{111773}a vyměnil ji za obušek, kterým mě uhodil.
{111775}{111829}Nechal tam moji zbraň|a opustil auto.
{111831}{111873}Dal policii celé balení.
{111875}{111925}Našli obušek, na kterém|byla moje krev
{111928}{111988}v rukou toho mrtvého.
{111991}{112047}A potom moji zbraň.
{112048}{112110}Nepotřebovali hledat|nikoho dalšího.
{112141}{112223}Byl jsem jediný, kdo nesouhlasil s těmi|údaji, a měl jsem poškození mozku.
{112229}{112249}Policisté nebudou
{112252}{112309}věřit někomu v mém stavu…
{112313}{112393}Můžeš tady zůstat pár dní,|když ti to pomůže.
{112474}{112537}-Díky.|-Musím se vrátit do práce.
{112558}{112615}Chovej se jako doma.|Zapni si televizi, nebo…
{112617}{112712}si dej něco k jídlu…|Dělej co chceš.
{112724}{112766}Počkej.
{112821}{112862}Abych si tě pamatoval.
{112864}{112912}Jmenuju se Natalie.
{113789}{113845}-Co se děje?|-Někdo už přišel.
{114495}{114544}ZVEDNI TO
{115015}{115053}-Na podnik.|-Díky.
{115193}{115255}Skutečně máš problém.
{115259}{115314}Přesně jak říkal ten polda.
{115339}{115380}Tvůj stav.
{115396}{115449}Nikdo není dokonalý.
{115469}{115562}Jaká je poslední věc,|kterou si pamatuješ?
{115625}{115677}-Svojí ženu…|-To je milé.
{115679}{115712}…jak umírá.
{115734}{115793}Pamatuji si,|jak mi umírá žena.
{115896}{115960}Donesu ti jiný.
{115969}{116022}Tenhle je špinavý.
{116119}{116184}Proč mi voláte?|Co chcete?
{116187}{116263}Vím, že jste policajt.|Co chcete? Provedl jsem něco?
{116279}{116337}Já nevím, asi něco špatného.
{116389}{116478}Proč se ptáte? Nepamatuju se co|jsem udělal. A stejně byste mi nevěřil.
{116481}{116549}Kvůli mému stavu. Nevěříte|někomu s takovým stavem!
{116552}{116633}Sammymu nikdo nevěřil.|Ani já ne!
{116738}{116798}Potom přijď,|Natalie.
{117158}{117205}-Pivo, prosím.|-Co si dáte?
{117207}{117231}Pivo.
{117233}{117291}Nemůžete sem nakráčet v tomhle|obleku a říct si o pivo.
{117293}{117348}-Musím být ve smokingu?|-Proč jste tady?
{117350}{117434}-Mám tady sraz s někým jménem Natalie.|-To jsem já.
{117444}{117508}Už jsme se potkali, ne?
{117510}{117564}-Tak proč jsem tady?|-To mi řekněte vy.
{117566}{117620}Nepamatuju se. Nemám|krátkodobou paměť.
{117622}{117662}Vy jste ten s pamětí.
{117664}{117703}Jak o mě víte?
{117715}{117755}Řekl mi o vás můj přítel.
{117757}{117802}Kdo to je?
{117812}{117860}-Jimmy Grantz. Znáte ho?|-Ne.
{117919}{117960}Ale on zná vás.
{117962}{118046}Řekl mi o vás, že prý|bydlíte v Discount.
{118047}{118127}Vlastně předtím přišel policajt|a sháněl se po vás.
{118129}{118230}Hledal chlápka, který si nic nepamatuje,|neví, jak se sem dostal nebo co udělal…
{118232}{118286}Říkala jsem mu, že|takových je tady spousta.
{118297}{118395}Chronický alkoholismus je jednou|z příčin ztráty krátkodobé paměti.
{118436}{118497}-Jste Teddy?|-Ne, jmenuju se Leonard.
{118499}{118562}-Poslal vás Teddy?|-Nevím.
{118581}{118622}Co se stalo Jimmymu?
{118623}{118679}Nevím ani to.|Je mi líto.
{118681}{118794}Nepamatujete si vůbec nic? Nevíte,|kde jste právě byl nebo co jste udělal.
{118796}{118841}Nemůžu vytvářet nové vzpomínky.
{118843}{118917}-Všechno prostě mizí.|-Tak proč jste přišel sem?
{118919}{118980}Našel jsem to v kapse.
{119028}{119072}Ve vaší kapse…
{119662}{119735}Sázka. Přidáte se?
{119737}{119760}Ne, díky.
{119762}{119843}Jsou v ní velké peníze.|No tak, výtěžek půjde na charitu.
{119844}{119885}Pomožte taky.
{120168}{120206}Díky.
{120617}{120655}-Na podnik.|-Díky.
{120780}{120861}Je to strašné, protože|vám nikdo nevěří.
{120872}{120949}Je úžasné, jak poškození mozku|zničí něčí důvěryhodnost.
{120952}{121017}Musí to být poetická spravedlnost.|Za to, že jsem nevěřil Sammymu.
{121019}{121086}Víte, jaká je pravda|o mém stavu, detektive?
{121090}{121136}Nevíte nic.
{121138}{121190}Jste naštvaný|a nevíte proč.
{121192}{121274}Cítíte se vinen,|ale netušíte proč.
{121283}{121347}Můžete udělat cokoliv,|za deset minut nevíte co to bylo.
{121349}{121416}Jako Sammy. Co když jsem|udělal něco jako Sammy?
{121418}{121457}Neřekl jsem vám to?
{121459}{121518}To, co se stalo|se Sammym a jeho ženou?
{121533}{121578}Přišla za mnou do kanceláře…
{121579}{121636}Myslel jsem, že chtěla zjistit, proč|jsem jí neřekl svůj skutečný názor,
{121638}{121686}ale nikdy jsem neřekl,|že to byl simulant.
{121688}{121735}Jen že jeho problém byl|duševní, ne fyzický.
{121737}{121818}Později jsem zjistil, že šla domů|a naposledy Sammyho vyzkoušela.
{121888}{121929}Sammy, je čas na injekci.
{122303}{122363}Věděla s jistotou,|že ji miluje.
{122374}{122436}Našla způsob,|jak ho vyzkoušet.
{122782}{122827}Sammy, je čas na injekci.
{123061}{123131}Skutečně si myslela,|že se Sammy prozradí.
{123155}{123255}Nebo nechtěla žít s tím,|co mu způsobila.
{123563}{123608}Sammy, je čas na injekci.
{123758}{123797}Nebude to bolet.
{124847}{124913}Dostala se do komatu|a nikdy se neprobrala.
{124922}{125011}Sammy to nedokázal pochopit.|Vysvětlit, co se stalo.
{125055}{125096}Od té doby je v ústavu.
{125097}{125158}Ani neví, že je jeho žena mrtvá.
{125160}{125239}Ohledně Sammyho jsem se zmýlil.|I ohledně jeho ženy.
{125241}{125286}Peníze ji nezajímaly.
{125288}{125343}Jen tomu chtěla porozumět.
{125345}{125425}Jeho mozek nereagoval na přizpůsobování,|ale nebyl to podvodník.
{125428}{125515}Když se mu žena podívala do očí,|myslela, že by mohl být zase jako dřív.
{125517}{125578}Když jsem se mu podíval do očí,|zdálo se mi, že v nich vidím poznání.
{125580}{125627}Teď už to vím.|Prostě to předstíráte.
{125629}{125671}Když si myslíte,|že máte někoho poznat,
{125672}{125770}předstíráte to. Aby|měli doktoři radost.
{125772}{125845}Předstíral to, aby vypadal|méně jako magor.
{125920}{125967}Jaký dealer?
{126073}{126160}Tetování: fakt č. 6|Poznávací značka
{126573}{126613}Ahoj, Lenny.
{126615}{126640}Sem nikdo nesmí!
{126642}{126679}Známe se.
{126681}{126714}Jak víš, že jsem tady?
{126716}{126769}Jaguár před vchodem.|Měls ho nechat vzadu.
{126771}{126807}Co tady pořád děláš?
{126809}{126852}Na severu je spousta|tetovacích salónů.
{126854}{126923}Asi si chci něco zapsat,|než na to zapomenu.
{126925}{126972}-Dej mi klíčky, přeparkuju ho.|-Nic se mu tam nestane.
{126974}{127016}Počkejte venku.
{127033}{127088}Dej mi chvilku,|něco ti přinesu.
{127182}{127288}Fakt č. 6:|poznávací značka SG137IU
{127563}{127600}Teď tě odsud odvezu.
{127602}{127641}Proč?
{127642}{127730}Kolikrát ti to mám opakovat?|Není to tady pro tebe bezpečné.
{127732}{127752}Proč?
{127754}{127793}Protože tě hledá ten polda.
{127795}{127861}Seženu ti novou identitu.|Pro teď by stačilo
{127863}{127895}nové oblečení a jiné auto.
{127897}{127929}Vezmi si je.
{127940}{127976}Jaký polda?
{127989}{128064}Špatný polda. Ten, který tě ubytoval|v Discount Inn.
{128066}{128100}Pořád ti volá.
{128102}{128155}Říká ti věci, strká ti|pod dveře obálky…
{128157}{128174}A jak to víš?
{128176}{128225}Řekl mi to. Myslí si,|že je to zábava.
{128227}{128271}-Směje se ti.|-Kecáš.
{128273}{128345}Ví, že ti to s telefonem|nejde, takže ti volá.
{128347}{128395}Někdy ho nezvedneš,
{128397}{128464}tak ti strčí pod dveřmi obálku, aby|ses leknul a zvednul ten telefon.
{128466}{128530}Namluvil ti, že John G.|je nějaký místní dealer.
{128535}{128582}Jimmy Grantz.
{128588}{128622}Kdo to je?
{128633}{128659}Jimmy je ten dealer.
{128661}{128696}Ten polda chce vědět,|jak probíhají jeho obchody.
{128698}{128778}Chce někoho dostat a ty|v tom nějak figuruješ.
{128786}{128820}Jak to, že se s ním znáš?
{128834}{128871}Jsem práskač.
{128873}{128947}Není odsud. Místní|policie nás spojila.
{128949}{129005}Kdyby věděl, že ti|pomáhám, zabil by mě.
{129007}{129046}Vezmi si ty šaty,
{129048}{129067}obleč si je
{129069}{129110}a zmiz odsud.
{129111}{129156}No tak, Leonarde.|Prostě jdi.
{129568}{129642}Nevěř jeho lžím.
{129661}{129706}Kecáš.
{129753}{129804}Potom přijď,|Natalie.
{130868}{130909}Ahoj, Jimmy…
{130969}{131047}Omlouvám se, myslela|jsem, že jste někdo jiný.
{131050}{131089}Promiňte.
{131107}{131145}To je v pořádku.
{131472}{131571}Takže Jimmy Grantz prodává drogy|z baru, kde pracuje jeho přítelkyně?
{131572}{131651}Ale na schůzku přijde sám?
{131660}{131745}Vždycky jsem myslel, že ty drogy|budou nejlepší cesta, jak ho dostat.
{131757}{131848}Ne, detektive,|jsem připraven jako nikdy.
{131850}{131924}V hale?|Jak vypadáte?
{131944}{131979}Hned jsem tam.
{133104}{133257}-Lenny. - Detektiv Gammell.|-Jo. Jdeme
{133649}{133679}Úsměv.
{133687}{133728}Ne, tady ne.
{133740}{133779}Tady.
{133912}{133979}Detektiv…|nebo poručík Gammell?
{133981}{134047}Nepište Gammell.|Jen Teddy.
{134049}{134110}-Proč?|-Pracuju v utajení.
{134171}{134230}Sem teď jede.
{134232}{134306}-Můj telefon je tady dole,|kdybyste mě potřeboval.|-Vy nejedete?
{134308}{134367}Ne, nebylo by to vhodné.
{134467}{134503}Pěkná fotka.
{134505}{134554}Vypadám hubeně.
{134671}{134712}Ať prosí.
{137006}{137043}Jimmy?
{137074}{137136}-Co ty tady děláš?|-Ty jsi Jimmy Grantz?
{137138}{137189}Čekal jsi snad|nějakýho jinýho Jimmyho?
{137191}{137234}Ty si mě pamatuješ?
{137255}{137290}Jo, pamatuju.
{137292}{137344}Kde je kurva Teddy?
{137590}{137617}Svlékni se.
{137619}{137659}Děláš zkurvenou chybu.
{137661}{137704}Svlékni se!
{137743}{137803}Moji známí nejsou ten typ lidí,|který bys chtěl naštvat!
{137805}{137837}Mlč už.
{137839}{137927}-Věděl jsem, že nemůžu věřit tomu hajzlovi!|-Svlékni se.
{138032}{138077}Kalhoty taky.
{138094}{138155}-Proč?|-Nechci na nich krev.
{138192}{138241}Počkej… Řekl ti,|co jsem přivezl?
{138243}{138274}Sundej si ty zasraný kalhoty!
{138276}{138373}Mám tady v autě 200 000|dolarů. Vezmi si je!
{138375}{138432}-Ty chceš smlouvat?|-Prostě si vezmi ty peníze a odejdi!
{138434}{138473}Nechci tvoje peníze.
{138486}{138527}Tak co?
{138535}{138559}Co ode mě chceš?
{138561}{138615}Chci zpátky svůj život!
{140988}{141074}Řekl "Sammy".|Odkud o něm ví?
{141566}{141614}Co jsem to udělal?
{141661}{141697}Pane, potřebuju pomoc!
{141699}{141775}Je tady nějaký zraněný chlap.|Musíme ho dostat k doktorovi.
{141823}{141892}Nevím co se stalo,|mám problém s pamětí.
{141894}{141955}-Znám vás?|-Ne. Nebojte se, jsem policajt.
{141956}{141997}-Dýchá ještě?|-Nevím.
{141999}{142032}Možná.
{142034}{142091}Co jste tady vůbec dělali?
{142096}{142166}Nepamatuju si to.|Mám takový stav.
{142184}{142240}Doufám, že to není tak vážné|jako jeho, protože on je mrtvý.
{142283}{142344}-Lenny! Tohle zabíjí!|-Takže si mě pamatuješ?
{142358}{142387}Tak ty jseš policajt.
{142389}{142457}Jsem ten, co ti|ho pomohl najít.
{142482}{142511}Vstávej!
{142513}{142567}Špatně to chápeš!
{142627}{142678}Kdo to byl? Znal mě.
{142680}{142734}Samozřejmě, znásilnil ti ženu|a rozesral mozek.
{142736}{142790}Kravina!|To není on.
{142792}{142887}Jmenuje se James F. Grantz.|John G. Koukni se na svoje tetování.
{142889}{142946}-Proč tady měl těch 200 000?|-Co?
{143001}{143056}-Na co je tady měl?|-Řekl jsem mu, že mám pro něj amfetamin.
{143058}{143084}Tohle je prodej drog?
{143086}{143138}Ne!|Jo. To a tvoje záležitost.
{143140}{143230}Podívej se, Jimmy je tvůj muž, myslel jsem,|že bychom si mohli bokem vydělat pár dolarů.
{143232}{143296}-Jak to, že mě znal?|-Discount Inn.
{143298}{143388}Obchodoval odtamtud. Chlápek v recepci|mu dával vědět, když někdo čmuchal okolo.
{143399}{143464}Zavolal mu, když sis|tu díru vyfotil.
{143466}{143519}-Tys mě využil!|-Ne, dostaneš půlku!
{143521}{143587}Znal Sammyho!|Proč bych mu o něm říkal?
{143589}{143670}Říkáš o něm každému!|Každému, kdo poslouchá.
{143672}{143728}"Vzpomeň si na Sammyho Jankise."
{143730}{143806}Skvělý příběh, pokaždé když|ho vyprávíš, je ještě lepší.
{143815}{143840}No tak lžeš|sám sobě
{143842}{143915}abys byl šťastný. Na tom není|nic špatného. Všichni to děláme.
{143917}{144004}Koho zajímá, že je pár detailů,|které si radši nechceš pamatovat.
{144055}{144119}-O čem to kurva mluvíš?|-Nevím…
{144129}{144184}O tvojí ženě,|která přežila napadení…
{144191}{144263}Jak nevěřila tvému stavu.|O utrpení…
{144265}{144332}a bolesti, která|ji uvnitř trápila.
{144353}{144396}O inzulínu.
{144415}{144480}To se stalo Sammymu, ne mě.|Říkal jsem ti o Sammym.
{144482}{144559}Sám si to říkal.|Pořád dokola.
{144561}{144604}Přizpůsobil ses, aby|sis to zapamatoval
{144606}{144640}učení pomocí opakování.
{144642}{144704}Sammy nechal svojí manželku|zabít se. Skončil v ústavu.
{144707}{144793}Sammy byl podvodník.|Simulant.
{144807}{144854}Nikdy jsem neřekl,|že Sammy byl simulant.
{144856}{144899}Prokázal jsi|co byl zač.
{144901}{144979}-Podvodník.|-A mýlil jsem se.
{145001}{145085}-Jeho žena za mnou přišla…|-Sammy nebyl ženatý!
{145142}{145212}To tvoje žena|měla cukrovku.
{145438}{145487}Moje žena|neměla cukrovku.
{145498}{145539}Jseš si jistý?
{145697}{145747}Neměla cukrovku.
{145748}{145838}Myslíš, že neznám vlastní ženu?|Co je to s tebou?
{145840}{145870}Asi tě donutím|věřit jenom věcem,
{145872}{145923}kterým chceš sám věřit.
{145925}{145954}Například Jimmy.
{145956}{146034}-Nebyl to ten pravý.|-Pro tebe byl.
{146042}{146067}Máš svojí pomstu.
{146069}{146120}Užij si ji, dokud|si to pamatuješ.
{146122}{146189}Co na tom změní to,|jestli to byl ten pravý?
{146191}{146234}-Změní to všechno.|-Proč?
{146236}{146291}-Stejně to nebudeš vědět…|-Ale budu.
{146292}{146339}-Nějak.|-Zapomeneš to!
{146341}{146376}Až se to stane, budu|to vědět, bude to jiné.
{146378}{146463}To jsem si taky myslel,|ale tys na to zapomněl!
{146541}{146573}Správně…
{146575}{146607}skutečný John G.
{146609}{146666}Před rokem jsem|ti ho pomohl najít.
{146668}{146742}-Už je mrtvý.|-Už mi nelži.
{146791}{146861}Byl jsem policajt přidělený|na tvůj případ. Věřil jsem ti.
{146863}{146923}Myslel jsem, že si|zasloužíš šanci na pomstu.
{146925}{147004}Pomohl jsem ti najít toho|druhého z vaší koupelny.
{147006}{147067}Toho, co ti rozbil|hlavu a znásilnil ženu.
{147069}{147134}Našli jsme ho.|Tys ho zabil.
{147165}{147219}Ale ty sis to nepamatoval.
{147225}{147298}A tak jsem ti pomohl.|Hledali jsme znovu.
{147300}{147358}Hledali jsme chlápka,|kterého jsi už zabil.
{147360}{147402}A kdo to byl?
{147404}{147473}Prostě někdo.|Záleží na tom vůbec?
{147478}{147583}Žádný důvod. Žádné spiknutí.|Prostě měl smůlu.
{147594}{147663}Pár feťáků, kteří byli moc mimo|na to, aby poznali, že tvoje žena
{147665}{147708}nežila sama.
{147717}{147782}Když jsi ho zabil,|byl jsem si jistý,
{147784}{147823}že si to budeš pamatovat.
{147825}{147877}Ale tys to nedokázal.
{147885}{147950}Jako vždycky, stejně|jako zapomeneš tohle.
{148052}{148101}To jsem fotil já.
{148129}{148185}Hned potom, cos to udělal.
{148210}{148268}Podívej se, jak|jsi byl šťastný.
{148292}{148330}Chtěl jsem tu|tvář znovu vidět.
{148332}{148360}No to díky.
{148362}{148398}Jdi do hajzlu!
{148400}{148500}Dal jsem ti důvod k životu.|A ty jsi moc rád spolupracoval.
{148502}{148593}Ty nechceš slyšet pravdu.|Vymýšlíš si svoji vlastní.
{148595}{148650}Jako tvoje policejní zpráva.
{148660}{148731}Když jsem ti ji dal, byla celá.|Kdo vzal těch 12 stránek?
{148733}{148758}Asi ty.
{148760}{148797}Ne, byls to ty.
{148799}{148818}Proč bych to dělal?
{148820}{148888}Abys vytvořil|nerozluštitelnou hádanku.
{148890}{148932}Víš, kolik je měst,
{148934}{148987}kolik lidí jménem John G.,|nebo James G.?
{148989}{149044}Do prdele, vždyť|i já jsem John G.
{149046}{149121}-Ty se jmenuješ Teddy.|-Moje máma mi říká Teddy.
{149123}{149183}Jmenuju se John Edward Gammell.
{149196}{149219}Vzmuž se,
{149221}{149299}je spousta Johnů G.,|které můžeme najít.
{149372}{149428}A ty si pořád|jen stěžuješ.
{149430}{149533}Já jsem ten, kdo musí žít s tím, co|jsi udělal. Já jsem to všechno zařídil.
{149535}{149609}Ty si jen hraješ|na detektiva.
{149610}{149643}Žiješ ve snu.
{149645}{149737}Mrtvá žena, pro kterou se trápíš,|smysl tvého života…
{149739}{149793}Romantická výprava,|kterou bys neukončil
{149795}{149834}ani beze mne.
{149864}{149909}Měl bych zabít tebe.
{149932}{149972}Přestaň s tím.|Nejsi zabiják.
{149974}{150037}Proto ti to tak jde.
{150106}{150162}Co to děláš?|Víš, kolik je hodin?
{150164}{150219}Zvu tě na pivo.
{150524}{150578}Nejsem zabiják.
{150587}{150661}Jen chci udělat|věci správně.
{150787}{150863}Můžu sám sebe nechat|zapomenout, cos mi řekl?
{151057}{151124}Nevěř jeho lžím.
{151263}{151344}Můžu sám sebe nechat|zapomenout, cos mě donutil udělat?
{151681}{151735}Vytvořím si novou hádanku?
{151741}{151804}Další John G.,|kterého mám najít?
{151819}{151862}Ty jsi John G.
{151910}{151966}Tak můžeš být|můj John G.
{152163}{152232}Lžu sám sobě,|abych byl šťastný?
{152238}{152275}V tvém případě, Teddy…
{152320}{152367}Ano.
{152675}{152723}To není tvoje auto!
{152725}{152789}-Teď už je.|-Nemůžeš si ho vzít!
{152791}{152859}-Proč ne? - Protože patří|chlápkovi, cos ho právě zabil!
{152862}{152922}Někdo ho pozná.
{152937}{153025}Ať si mě radši spletou|s mrtvým, než se zabijákem.
{153042}{153096}Chvíli si to nechám.
{153161}{153235}Pomoz mi najít|moje klíče.
{153261}{153312}Pomoz mi je najít!
{153834}{153912}Musím věřit, že je|svět i mimo moji mysl.
{153914}{153972}Musím věřit, že moje|činy mají smysl.
{153974}{154036}I když si je nepamatuju.
{154067}{154132}Musím věřit, že|když zavřu oči,
{154134}{154191}svět nezmizí.
{154213}{154282}Věřím, že|svět nezmizel?
{154341}{154390}Je tady pořád?
{154555}{154629}Jo. Všichni potřebujeme zrcadla,|abychom si připomínali, kdo jsme.
{154679}{154728}Já jsem stejný.
{155031}{155070}Kde jsem to byl?