[JRT2: 1038 903 ]
{0}{107}V létě r. 1943 se na obloze nad Evropou|odehrávala krutá bitva.
{142}{228}Stovky mladých letců vzdorovaly smrti
{231}{325}při náletech, podnikaných|hluboko v nepřátelském území.
{328}{443}Vracelo se jich stále méně.
{1627}{1685}Podívejme se, koho tu máme.
{1718}{1791}Virge Hoogesteger. Co je to za jméno?
{1793}{1878}Nejmladší z šesti dětí.|Pracoval v rodinném hostinci.
{1880}{1964}Každý týden píše domů.|Má přezdívku "Panic".
{2043}{2086}Kdo je tenhle trouba?
{2088}{2147}Jack Bocci z Chicaga.
{2151}{2212}Absolvent několika polepšoven.
{2214}{2275}Raději ho necháme v pozadí.
{2338}{2422}Tohle je pánbíčkář. Všude se nějaký najde.
{2425}{2519}Eugene McVey z Clevelandu.|Všude se najde někdo z Clevelandu.
{2521}{2613}Devatenáct let,|je nervózní a pořád mu něco je.
{2619}{2671}Jak se připletl do téhle party?
{2720}{2831}Richard Moore, "Rošťák".|Je mu 18, měří 1,60 m, váží 54 kg.
{2833}{2896}Říká se, že po něm letí ženské.
{2899}{2955}Lépe řečeno to říká on.
{2988}{3052}Clay Busby, syn farmáře.
{3064}{3121}Když jeho otec prohrál farmu v pokeru,
{3123}{3198}Clay začal hrát na piano|v bordelu v New Orleansu.
{3205}{3254}Něco pro novináře.
{3287}{3379}Tento chlapec by nemohl být irštější,|i kdyby se snažil. Danny Daly.
{3382}{3454}Jedničkář, šéfredaktor školního časopisu.
{3456}{3549}Přihlásil se dobrovolně den po maturitě.
{3571}{3663}To není špatné.|Máme tu dost zajímavého materiálu.
{3863}{3905}Vracejí se!
{3920}{3983}ANGLIE - 16. KVĚTNA 1943
{4163}{4245}-To máme 15,16!|-Tady je další!
{4429}{4478}Zatím jich máme 15 nebo 16.
{4504}{4579}Ještě se vracejí.|Jak mohu na zítřek slíbit 24 letadel?
{4581}{4643}Nevím, jestli se vrátí.
{4656}{4685}Kde?
{4719}{4789}Já myslel,|že jsme ho bombardovali před měsícem.
{4800}{4920}Vím, že se musíme pořád snažit,|ale já přišel skoro o čtvrtinu letky.
{4989}{5027}Ano.
{5030}{5093}Pozemní personál bude pracovat celou noc.
{5095}{5209}Chtěl jsem dát chlapcům chvíli volna.|Dnes večer bude tancovačka na počest…
{5290}{5324}Ano, pane.
{5344}{5406}Jen budu vědět víc, budu vás informovat.
{5419}{5469}Děkuji, pane. Nashledanou.
{5493}{5559}Osmnáct letadel, pane,|tři se ještě nevrátily.
{5906}{5961}Tak to je posádka Memphis Belle?
{5963}{6044}Poddůstojníci a mužstvo.|Důstojníky uvidíte dnes odpoledne.
{6051}{6135}Deset největších klikařů na světě.
{6137}{6217}-Jsou to obyčejní muži.|-To myslíte vážně?
{6296}{6365}Obyčejní? Zaprvé jsou to dobrovolníci.
{6367}{6480}Po 24 akcích nemají ani škrábnutí.|To se mi nezdá obyčejné.
{6488}{6525}Další dva, pane.
{6731}{6818}Američany doma naše ztráty odrazují.
{6821}{6892}Myslí si, že bombardovat|během dne je chybné.
{6895}{6983}-Jen tak vyhrajeme tuhle válku.|-Musíme je o tom přesvědčit.
{6985}{7021}A to je moje práce.
{7023}{7083}Národ si tyhle chlapce zamiluje.
{7085}{7181}První posádka 8. letectva,|která splní celý svůj úkol.
{7185}{7228}-Ještě ho nesplnili.|-Ale splní.
{7230}{7288}O to se postaráte, že?
{7468}{7490}Další.
{7497}{7532}Už jen jeden.
{7534}{7615}Kvůli té tancovačce by bylo skvělé,|kdyby se vrátili všichni.
{7617}{7660}Sázím čtyři ku jedné.
{7678}{7712}Kdo se vsadí?
{7727}{7764}Já to zkusím.
{7766}{7832}-Ukaž mi prachy.|-Eugene, půjč mi nějaké.
{7834}{7894}-Vypadám jako Rothschild?|-Vypadáš jako žabař.
{7896}{7929}Tady je!
{8000}{8053}Prý dnes bude hrát bezva kapela.
{8055}{8114}Clayi, možná si tam zazpíváš.
{8116}{8156}V letadle zpíváš v jednom kuse.
{8158}{8209}Jo, vy ale nemáte vkus.
{9240}{9271}Honem, dělejte!
{9275}{9308}Vypadneme odsud!
{9921}{9997}Tak vy jste pojmenoval letadlo|po své dívce? Je to tak?
{10000}{10035}Výborný nápad.
{10037}{10096}Nemáte jižanský přízvuk, kapitáne.
{10098}{10149}Znám ji ze služební cesty v Memphisu.
{10151}{10217}Určitě je to kost, co, Dennisi?
{10224}{10268}Je to krásná žena.
{10342}{10430}Plavčík? To je velice|zodpovědná práce, Luku.
{10433}{10528}Je hrozně náročné celý den se opalovat|a koukat na holky ve vodě.
{10530}{10596}Přihlásil jsem se, abych tomu unikl.
{10643}{10671}Výborně!
{10680}{10739}Val. To je zkráceně co?
{10742}{10775}Valentine!
{10806}{10849}To se určitě holkám líbí.
{10851}{10924}Teď jste bombometčík a…
{10928}{10993}vidím, že jste studoval čtyři roky medicínu.
{10995}{11069}Až bude vaše fotografie v časopisu Life,
{11071}{11167}každý Američan vás bude chtít za doktora.
{11209}{11259}Podívejte se do kamery, Phile.
{11288}{11328}Sedněte si rovně.
{11377}{11406}Usmívejte se.
{11418}{11464}Proč se mám usmívat?
{11466}{11570}Už jen jeden let a jedete domů.|Já bych se usmíval.
{11588}{11632}Vy ale nejste já.
{11635}{11690}Prosím vás, už to zmáčkněte.
{11725}{11772}-Je to všechno?|-Ne tak úplně.
{11785}{11828}Vrátíte se domů v Belle.
{11830}{11942}Poletíte nad USA, budete mít proslovy,|aby si lidé kupovali víc válečných obligací,
{11945}{12015}aby pracovali déle a vyráběli víc letadel.
{12018}{12105}A věřte mi,|budou vás obletovat a oslavovat…
{12107}{12167}po celé zemi.
{12170}{12260}Bude to těžké,|ale všichni se musíme obětovat.
{12263}{12294}Budeme slavní?
{12296}{12336}Obávám se, že ano, Luku.
{12388}{12426}Plukovníku Derringere?
{12428}{12493}Jsem armádní tiskový mluvčí.|Říkejte mi Bruce.
{12519}{12565}Budeme plnit vaše příkazy…
{12567}{12651}To nejsou příkazy. Budeme spolupracovat.
{12663}{12752}Dobře. Ale nechci, aby to zjistili ostatní.
{12754}{12858}Fotky v Lifu? Obskakování a oslavy?|Musíte jim to říct. Zblázní se z toho.
{12860}{12946}Nechci, aby se zbláznili.|Chci, aby mysleli na práci.
{12948}{13038}Naši práci můžeme dělat se zavřenýma|očima. Proč to nemůžou vědět?
{13054}{13096}Protože to říkám já.
{13170}{13222}To říkával můj táta.
{13286}{13398}Dennisi, vy jste velitel. Řeknete to posádce,|až uznáte za vhodné.
{13416}{13479}Ještě jednu fotku?
{13501}{13561}Cože? Děláš si legraci?
{13593}{13684}Proč se usmíváš?|Tys přinesl tyhle zfalšované karty.
{13696}{13794}Tak si vem svoje prachy.|Jack Bocci je zase ukřivděný.
{13890}{13973}Clayi, dovolíš seržantovi,|aby si prohlédl Beckerovy věci?
{13975}{14075}Pošle je jeho vdově.|Aby nedostala nic nevhodného.
{14077}{14118}-Čokoládová tyčinka.|-Já.
{14141}{14194}Danny, který se ti líbí víc?
{14197}{14258}Tenhle je lesklý hliníkový. Moderní.
{14263}{14378}Tenhle je zas domáčtější, cihlový s keříky.
{14380}{14417}Tenhle. Proč?
{14424}{14529}Chci si otevřít řadu restaurací|stejných jako ta první.
{14535}{14601}Budeš si moct dát|stejný hamburger v Detroitu,
{14603}{14657}v Baltimoru nebo ve Filadelfii.
{14659}{14731}Nikdo nechce všude stejné jídlo.
{14738}{14794}Právě že ano. Je to uklidňující.
{14917}{14966}-Uklidňující.|-Milostné dopisy.
{14969}{15044}-Od ženy nebo od holky?|-Přečti je nahlas.
{15046}{15080}Od holky.
{15089}{15145}Kapesní nůž. Fotky.
{15149}{15189}Má tam čisté ponožky?
{15235}{15286}-Sprostá knížka!|-Já si ji vezmu.
{15383}{15415}Koukněte!
{15430}{15482}-Becker si tu zapomněl talisman.|-Chudák.
{15484}{15551}Měl ho mít na krku. Neměl ho zapomínat.
{15553}{15590}-Gumy.|-Davaj!
{15619}{15732}Panic je potřebovat nebude.|Slib mi, že mi řekneš, až o to přijdeš.
{15734}{15773}Pošlu ti ho doporučeně.
{15775}{15868}-Clayi, dej mi to. Becker mi visel pětku.|-Na jeho prachy nesahej.
{15877}{15933}Sklapni, šeredo. Dlužil mi je.
{15935}{15976}Co víte o Německu?
{15978}{16017}-Pěkný ženský.|-Dobrý pivo.
{16019}{16087}Hamburger se jmenuje|podle jednoho jejich města.
{16102}{16195}Slyšel jsem, že nás tam zítra pošlou.
{16197}{16279}-Víš to jistě?|-Nepoletíme. Máme rozbité letadlo.
{16283}{16344}-Spravili ho.|-Tak ho rozbijeme.
{16346}{16445}-Neposlali by nás tam na poslední let.|-Poslali by nás do bezpečné Francie.
{16447}{16480}To doufám.
{16492}{16519}Ale poslali.
{16521}{16598}Chce někdo zbytek těch věcí?|Kdo chce cigarety?
{16600}{16645}Vezmu si žiletky.
{17783}{17839}Tuhle pošlu tvé ženě!
{17894}{17957}Zítra možná poletíme do Německa.
{17959}{18046}Můj mladý život by mohl být rázně ukončen.
{18065}{18118}Myslel jsem, že to bude legrace.
{18121}{18164}Nemyslel jsem…
{18178}{18209}Faith!
{18211}{18261}Když pomyslím, že už neuvidím hvězdy,
{18263}{18319}nebudu poslouchat hudbu,
{18346}{18415}ani bavit se s krasavicí jako ty.
{18425}{18458}Promiň.
{18469}{18535}Přinesu ti něco k pití. Hned jsem tu.
{18590}{18693}Danny, je do mě blázen.|Čekám jen, až na mě skočí.
{18812}{18834}Nemáš dost?
{18836}{18901}Proč časopis Life?|Aby nám přinesli smůlu?
{18903}{18987}Nemysli na to. Jdeme tancovat.
{18997}{19074}Řekni pravdu. Jsi podělanej?
{19093}{19119}Ne.
{19135}{19191}Jsem Val. Pojď.
{19283}{19395}Moje nejoblíbenější jídlo!|Nikdy jsi nejedla hamburger? Hrůza!
{19397}{19468}-Nevíš, o co jsi přišla.|-Bude asi dobrý.
{19470}{19537}Maso jsem tak dlouho nejedla.
{19570}{19667}Já maso připravuju pomalu, jemně.|V tom je to tajemství.
{19669}{19766}Vetřu tam trochu worcesteru,|přidám česnek a špetku tymiánu.
{19771}{19870}Pak z něho jemně udělám placičku,|abych maso nerozdrtil.
{19879}{19938}Virgi, dostávám z tebe hlad!
{20308}{20395}Na téhle propagační cestě|musíme lidi nadchnout. Inspirovat je.
{20405}{20501}Dennis je fajn, ale chybí mu tvé nadšení.
{20503}{20558}Jsem kvalifikovaný pilot stejně jako on.
{20560}{20598}Pro mě neměli letadlo,
{20600}{20685}tak on je pilot hrdina a já jeho poskok.
{20720}{20789}Nejsi žádný poskok, Luku. Oba to víme.
{20856}{20889}Být kapitánem?
{20904}{21003}To máš devět lidí,|kteří na tobě zcela závisí.
{21023}{21119}Co jsi dělal před válkou?|Já dělal v továrně na nábytek.
{21126}{21196}Tohle není jako vyrábět nábytek, chápeš?
{21329}{21396}-Nevyjádřil jsem se jasně.|-Ano, vyjádřil.
{21428}{21512}Děkuji vám, kapitáne.|Vrátím se ke své slečně.
{22785}{22828}Bude se mi stýskat.
{22935}{22984}Byli jsme spolu tak dlouho.
{23019}{23065}Nikdy jsi mě nezklamala.
{23087}{23149}To o spoustě lidí říct nemůžu.
{23218}{23284}Ty víš, jak se postarat o své muže.
{23294}{23386}To je tak to nejlepší,|co může chlap říct o holce.
{23469}{23511}Nemůžu tomu uvěřit.
{23534}{23596}Za chvilku bude po všem.
{23686}{23742}Neumím si představit, že pojedu domů.
{23829}{23857}Domů.
{23995}{24047}Bude to jiné, že?
{24362}{24396}Dobrou noc.
{24836}{24899}Kéž bys tak mluvil se mnou.
{24918}{24990}Kapitán by mě zabil, kdyby nás tu našel.
{25002}{25044}Proboha, zhasni ji.
{25047}{25142}No tak. Pospíšíme si s tím|a vrátíme se do sálu.
{25166}{25194}Počkej.
{25224}{25259}Tady. To je ono.
{25261}{25326}Můj francouzák! Nemohl jsem ho najít.|Kde byl?
{25340}{25375}Pod mým zadkem.
{25386}{25457}Dík. Myslel jsem, že ho někdo ukradl.
{25459}{25517}Virgi, nech ten blbý klíč.
{25583}{25613}Promiň.
{25615}{25654}Namasíruju ti to.
{25656}{25716}Tys to ještě nikdy nedělal, že ne?
{25731}{25791}Proč? Dělám něco špatně?
{25873}{25899}Ne.
{26216}{26264}To úplně nové letadlo je tvoje?
{26267}{26340}-Ano. Matka a vlast.|-Matka a vlast!
{26370}{26430}-Dnes jsme měli první trénink.|-Jak dopadl?
{26432}{26502}Potřebujeme jich ještě pár.|Nechcete nám poradit?
{26505}{26576}Vezměte si pistoli,|střelte se do nohy a jeďte domů.
{26578}{26608}Tak to je dobrá rada.
{26610}{26704}To jsou osmičky?|Co kdybys mi ty nový boty odkázal,
{26706}{26797}jestli tě trefí při první akci?
{27207}{27239}Jsi v pořádku?
{27304}{27344}Asi nervy.
{27360}{27416}Jen tu blbneme.
{27418}{27476}Pamatuju si, když jsem přijel.
{27481}{27511}Bylo to totéž.
{27517}{27583}Co bych za to dal, být na tvém místě.
{27585}{27648}Ještě jeden let a jedete domů.
{27650}{27706}Někdy bych nejradši zůstal.
{27742}{27808}Zní to bláznivě, ale jsem tu zvyklý.
{27833}{27916}Tihle chlapi… Ti pitomci jsou jako mí bratři.
{27935}{27985}Žádné bratry nemám.
{27998}{28049}Mám čtyři starší sestry.
{28093}{28167}Až se vrátíme, nevím,|jestli se ještě sejdeme.
{28178}{28224}Jsme každý odjinud.
{28272}{28342}Proto asi je pořád fotím.
{28384}{28446}Se svou posádkou si budeš připadat stejně.
{28478}{28518}Zavři oči.
{28637}{28675}To je pro štěstí.
{29095}{29166}Clayi, máš příležitost. Jdi tam a zpívej!
{29168}{29230}Nebudu ze sebe dělat blázna.
{29233}{29279}Zpíváš krásně.
{29359}{29407}Dámy a pánové,
{29437}{29483}dnes večer…
{29488}{29554}tu máme deset mimořádných mužů.
{29590}{29645}Jistě víte, koho myslím.
{29658}{29771}Budou první posádkou osmého letectva,
{29777}{29844}která uskuteční svou 25. závěrečnou akci.
{29859}{29940}Provolejte slávu posádce Memphis Belle!
{29980}{30037}Ne, to přináší smůlu.
{30353}{30447}Zazpíváme Danny Boy v C dur.|Připojte se při druhém refrénu.
{30506}{30544}Děkuji, pane.
{30609}{30691}Můj kamarád mě prosí, abych zazpíval,
{30700}{30810}takže se z toho tentokrát asi nevyvlíknu.
{30964}{31039}Ne, vrať se. Tomu neunikneš.
{32650}{32694}Já nechci umřít.
{32777}{32834}Já nechci umřít!
{32944}{32988}Já nechci umřít!
{33558}{33610}Kapitáne Dearborne.
{33613}{33710}Dnes se letí. Snídaně v 6:00.|Instruktáž v 6:45.
{33712}{33772}-Poručíku Sinclaire?|-Jsem vzhůru.
{33846}{33886}Kde je poručík Lowenthal?
{33888}{33927}Vale, kde je Phil?
{33972}{34026}Na hajzlu. Nemohl spát.
{34034}{34096}-Nervy.|-To chápu.
{34098}{34143}Nandejte jim to dneska.
{34797}{34865}To snad ne. Už to vidím. Vrátím se domů,
{34867}{34970}jsem v posteli se ženou,|otevřou se dveře a tam je Danny s foťákem.
{34972}{35028}Neviděli jste můj medailon|se sv. Antonínem?
{35030}{35133}-Je patron ztracených věcí.|-Jo. Nemůžu ho najít.
{35198}{35273}Šéfe, pojďte se sem na něco podívat.
{35294}{35342}Nepřítel těsně pod námi.
{35400}{35462}-Dobré jitro.|-Letíte, poručíku?
{35494}{35550}-Cože, jsi opilý?|-Proč, ty ne?
{35559}{35638}-To nemyslíš vážně. Dnes letíme!|-Právě proto.
{35644}{35752}Hele. Dneska to slíznu. Je na mě řada,|opustilo mě štěstí.
{35800}{35876}Jelikož umřu, chci ti dát něco na památku.
{35878}{35912}Vzpamatuj se.
{35914}{35987}Nechci tvoje hodinky! Počítáme s tebou!
{35989}{36074}Co moje zlatý manžetový knoflíky?|Mám na nich iniciály.
{36086}{36120}Všechny zklameš.
{36122}{36195}Chceš mou sbírku baseballových hráčů?|Mám DiMaggia.
{36198}{36248}A co fotku s Ritou Hayworthovou?
{36267}{36340}Strč si prst do krku.
{36343}{36430}Strč si prst do krku, nebo to udělám já!
{36549}{36586}Už je mi líp.
{36805}{36904}Myslíš si, že to propašuješ do letadla?|Tvé chování mě šokuje.
{36906}{36960}Virge bude přihrávat!
{37012}{37061}Vy chytráci! Nechte toho!
{37063}{37095}Našel jsem ho.
{37440}{37533}Ty vejce v prášku jsou k blití. Už jsi?
{37535}{37617}Dneska to bude hračka. Cítím to v kostech.
{37619}{37721}-Minule nás poslali do Wilhelmshavenu.|-Doufám, že nás tam znova nepošlou.
{37723}{37802}To by neudělali. Ne máminýmu mazlíčkovi.
{37848}{37887}Pěkně jim to nandejte.
{37901}{37944}-Slaninu?|-Ano.
{38012}{38040}Vejce?
{38052}{38113}Nandejte mu hodně. Má velký hlad.
{38237}{38279}Dobré jitro.
{38289}{38330}Všechno v pořádku?
{38342}{38419}Přestaň! Po dnešku|už to nebudeš moct dělat!
{38421}{38488}Tím bych si nebyl tak jistý.
{38641}{38720}Vypadá to, že jsme všichni vynervovaní.
{38726}{38780}Uvidíme se po instruktáži.
{38967}{39030}Jak ji přežije?
{39033}{39081}Jen když bude mít kliku.
{39157}{39228}Myslel jsem, že budeme mít delší trénink,|než poletíme.
{39230}{39268}To zvládneš.
{39305}{39339}Pozor!
{39437}{39468}Pohov.
{39557}{39667}Doufám, že jste se včera pobavili.|Dnes se ale vrátíme k práci.
{39800}{39874}Dnešní cíl jsou Brémy.
{40014}{40089}Máme možnost změnit průběh této války,
{40091}{40153}tak se snažme.
{40159}{40219}Ostatní necháme v rukou Božích.
{40223}{40337}S trochou štěstí bude brzy po všem|a my se vrátíme domů k rodinám.
{40339}{40414}Hodně štěstí.|Máte slovo, majore Comstocku.
{40417}{40484}Dobré jitro. Seržante, zhasněte.
{40509}{40558}Toto je náš cíl.
{40563}{40648}Jsou to dlouhé obdélné budovy.|Jsou to jediné takové budovy,
{40650}{40768}tak se nemůžete zmýlit.|Všimněte si silnice k továrně ve tvaru S.
{40773}{40879}Flugzeugbauer je největší továrna|na bojová letadla typu 190.
{40888}{40944}Dnes budete velet.
{40947}{41014}360 letadel bude bombardovat|na váš pokyn,
{41016}{41096}tak musíme být přesní. Toto je civilní zóna.
{41105}{41197}To je nemocnice. To jsou domy.|To je škola a hřiště.
{41199}{41265}Všimněte si železnice, severoseverozápad.
{41339}{41364}Brémy.
{41366}{41426}Brémy? To je náš konec. To je konec.
{41428}{41488}-Drž hubu, Rošťáku!|-Drž ji ty!
{41492}{41547}Clayi, jakou máme dnes šanci?
{41549}{41601}Napakují nás bombama,
{41603}{41687}takže šance je 30:1,|že letadlo hned po startu vyletí do vzduchu.
{41689}{41756}Němci na nás pošlou|všechny svoje stíhačky…
{41759}{41829}-Krvavý detaily přeskoč.|-V zásadě jsme namydlený.
{41831}{41869}Jde sem šéf.
{45179}{45257}-Věž, tady č. 485. Přepínám.|-485, máte volno.
{45259}{45334}Tady rádiová kontrola.|Charlie, Uncle, Victor, Tango.
{45427}{45487}Jen budete připraveni, zavolejte.
{45493}{45531}Hlásí se bombometčík.
{45546}{45582}Hlásí se navigátor.
{45587}{45630}Hlásí se horní střelní věž.
{45640}{45692}Hlásí se radista.
{45743}{45779}Hlásí se dolní střelní věž.
{45781}{45838}Hlásí se pravý boční střelec.
{45882}{45928}Hlásí se levý boční střelec.
{45981}{46028}Hlásí se zadní střelec.
{46070}{46125}-Chladiče.|-Pracují.
{46127}{46172}-Generátory.|-Pracují.
{46179}{46233}-Palivová čerpadla.|-Pracují.
{46286}{46311}Dobře.
{46314}{46366}Posádko, připravte se k odletu.
{46368}{46411}Jede sem džíp.
{46503}{46607}Máme zdržení. Nad cílem je zamračeno.|Mraky by se mohly rozehnat.
{46609}{46647}Vyčkejte do dalšího oznámení.
{46649}{46714}-Jak dlouho?|-Mně řeknou houby.
{46749}{46795}Sakra! Tohle dělají vždycky!
{46797}{46849}Máme zdržení. Nad cílem je zamračeno.
{46851}{46933}Máme počkat do dalšího oznámení.|Řekni to ostatním.
{46936}{47016}Nad cílem je zamračeno. Máme zdržení.
{47034}{47085}Hergot!
{47095}{47120}Normálka.
{47122}{47195}-Normální situace.|-Všechno je v prdeli!
{47229}{47271}Slyšels to, Clayi?
{47274}{47365}Využijeme toho|a všechno ještě jednou zkontrolujeme.
{47369}{47430}Bude to náš nejlepší let.
{47438}{47478}-Brzdy.|-Neslyšels to?
{47480}{47568}Nad Brémami je úplně zataženo.|Nikam nepoletíme.
{47574}{47604}Brzdy.
{47664}{47760}Fungují. Fungovaly i předtím a fungují i teď.
{47765}{47801}Chladiče.
{47829}{47856}V pořádku!
{48413}{48461}Dědo, je rozbitý?
{48481}{48517}Nevím, co s tím je.
{48519}{48605}Mám podobný doma.|Podívám se vám na něj.
{48644}{48686}-Jsi prostě nervózní.|-Nejsem!
{48688}{48761}Minule se mi zaseknul.|A já tam musím sedět!
{48763}{48827}Zkontroloval jsem to. Je v pořádku. Klid.
{48829}{48904}-Díky, Panici.|-Moje jméno je Virgil.
{48906}{48941}Pro mě ne.
{48944}{48994}Rošťáku, mohl bych ti něco říct.
{48996}{49053}Co bys mi mohl říct, Panici?
{49067}{49096}Nic.
{49258}{49352}Zavolej mi palubním rádiem a řekni,|že máš vzadu menší problém.
{49354}{49411}Já přijdu a ty mě necháš pět minut střílet.
{49413}{49446}To je proti předpisům.
{49448}{49502}Ať se jdou předpisy bodnout.
{49506}{49581}Jestli to zjistí, udělají ze mě sekanou.
{49583}{49635}Nikdo to nezjistí! Bude to jen mezi námi.
{49637}{49703}Chci si to aspoň jednou zkusit.
{49705}{49783}Čím budu oblbovat holky,|když jsem nezabil ani jednoho nácka?
{49785}{49852}Prosím. Udělám, co budeš chtít,|jen si řekni.
{49932}{49976}-Co chci?|-Co chceš.
{49992}{50033}Dejte mi svýho psa.
{50314}{50354}Sedm ku jedný, že nepoletíme.
{50356}{50410}Radši si to odbydeme.
{50419}{50494}Já bych si to radši odbyl|u nějakýho hezkýho francouzskýho cíle.
{50496}{50571}Po skoku s padákem můžeme skočit|s Francouzkama do seníku.
{50573}{50609}To je tvůj názor?
{50612}{50676}Jo, je. Musím to vynahradit i za tebe.
{50678}{50747}-Ty jsi puberťák, Rošťáku.|-Mlč! Je mi z tebe zle!
{50759}{50824}Oba mlčte!
{50827}{50876}-Dobře. Jen klid.|-No tak.
{50887}{50958}Nervováním se to neurychlí.
{50972}{51054}Uklidněte se. Snažte se být jako Phil.
{51150}{51205}Co to máš? Básničky.
{51233}{51297}-Máme na palubě básníka.|-Vrať mi tu knížku, prosím.
{51299}{51345}Přečti nám básničku, Danny.
{51433}{51480}Ne, nic jsem nedopsal.
{51482}{51528}Nevěděl jsem, že píšeš. Přečti něco.
{51530}{51582}Chci slyšet nějakou básničku.
{51592}{51667}-Nestyď se.|-Přečti něco, co jsi začal.
{51688}{51754}Máme na palubě Shakespeara.
{51809}{51880}-Máš dobrej sluch, Jacku.|-Spíš hluch.
{52063}{52150}"Vím, že na svou smrt se ubírám|Kdes v mracích se to může stát"
{52153}{52185}Proboha.
{52248}{52352}"Zášť nemám k těm, jež potírám,|A ty, jež bráním, nemám rád
{52466}{52524}"K boji nepřiměla mě povinnost
{52565}{52628}"Ani zákon, či davů pochvala
{52659}{52713}"Náhlého pudu vábivost
{52726}{52788}"V hluk ve mracích mě volala
{52916}{52994}"Vše zvážil jsem, vše si připomněl
{53033}{53093}"Čas příštích let
{53120}{53182}"I předešlých, marným se mi zdá
{53214}{53302}"Víc váží letcův smělý let|a marná není smrt taková"
{53553}{53584}Kapitáne!
{53601}{53699}Poletíte! Za pět minut nastartujte!|Za pět minut!
{53902}{53936}Poručíku.
{53954}{54033}Jestli chcete, přijďte si vystřelit.
{54036}{54093}-Já vám psa nedám.|-Poručíku,
{54096}{54171}já tu zavšivenou potvoru nechci.
{54218}{54270}Vzbuď se, Bille, budeme pracovat!
{56574}{56627}Váhající PANIC
{57572}{57612}SLADKÉ SNY
{58861}{58886}HRÁŠEK
{59022}{59056}MÁMINI MAZLÍČCI
{59492}{59534}Jdeme na to, pánové.
{61546}{61638}Dnes si sestřelíme jednu stodevítku.
{61640}{61691}Už jsme to udělali a uděláme to znova.
{61693}{61774}Řečičky při střílení nepomůžou.|Jen dobrá muška.
{61778}{61820}Drž hubu, Eugene.
{61832}{61884}Když já sestřelil dvě nacistický…
{61886}{61922}Hele, mlč!
{62117}{62162}-Stoupavost.|-Já vím.
{62177}{62233}-Pozor na kryty motorů.|-Já vím!
{62508}{62548}Pozor! Bože můj!
{63371}{63426}Luku, vezmi to na chvilku.
{63489}{63588}Hele, to je Baby Ruth. Koho máme vpravo?
{63594}{63636}Matku a vlast.
{63641}{63701}Senzace. Bažanti.
{63725}{63778}-Polévku?|-Ne, děkuju, pane.
{63936}{63988}Kapitáne, můžu si odjistit bomby?
{63992}{64030}Dobře.
{64057}{64095}Vale, vezmi si to.
{64098}{64168}-Vždyť neumřeš.|-Pro všechny případy.
{64172}{64251}Zbláznil ses. Dělej svou práci a mlč!
{64634}{64670}Bomby odjištěny.
{64672}{64748}Rošťáku, dolní střelní věž je v pořádku.
{64751}{64794}Nedělej si starosti, Virgi.
{64796}{64837}Dělám jen svou práci.
{64839}{64902}Teď ji děláš? Díky, kamaráde.
{64926}{64972}-Dobrý?|-Ano, díky!
{65377}{65441}Jsme na 3000 metrech.|Zkontrolujeme kyslík.
{65465}{65503}Clayi, jak to jde?
{65524}{65575}Všechno v pořádku, poručíku.
{65867}{65953}Kapitáne, jsme přesně 8 km|jihojihovýchodně od Yarmouthu.
{65956}{66023}Jsme v šikovacím bodě.
{66079}{66145}Dobře, chlapci. Míříme k vám.
{66978}{67037}Tady to ukazuje -30°C.
{67044}{67081}Buďte opatrní.
{67083}{67168}Nedotýkejte se děl holýma rukama,|nebo vám k nim přimrznou.
{67171}{67235}Nechci, abyste přišli o prsty.
{67237}{67296}Pozor na zmrzlé sliny v maskách.
{67298}{67412}Led vám zablokuje přívod kyslíku|a já nechci, aby mi tu někdo omdlel.
{67415}{67459}Prostě a jednoduše neslintejte.
{67461}{67519}Prostě a jednoduše si zkontroluj masku.
{67527}{67587}Nebudeme blokovat palubní rádio.
{67589}{67695}Hlaste útok nepřítele a nekřičte.|Slyšíme vás jasně.
{67704}{67795}Budeme se snažit, aby to byl nejlepší let.|Abychom na něj byli hrdí.
{67797}{67836}Přesné trefy.
{67839}{67958}Přesně tak. Soustřeďte se na práci,|spolupracujte a dávejte pozor.
{68004}{68084}Kapitáne, chytil jsem armádní rozhlas.|Můžu ho pustit?
{68102}{68133}Prosím vás.
{68135}{68207}Dobře, ale až řeknu dost…
{68819}{68872}VČERA VEČER JSEM NEPÍCHAL
{68874}{68931}"Slyším cikánské housle"
{68964}{69006}Pro slitování Boží, Jacku.
{69008}{69098}"Když se mnou tančíš, jsem v nebi"
{69143}{69229}V nebi? V mý posteli ti ho ukážu, zlato.
{69611}{69662}Přezkoušíme kulomety.
{70077}{70127}Stíhačky nahoře na 3 hodinách.
{70335}{70430}Co bych za to dal,|kdybych mohl řídit stíhačku.
{70470}{70569}Jsi úplně sám. Můžeš dělat, co chceš.|To je létání.
{70572}{70669}-Tohle je nejdražší pero, jaký seženeš.|-Proč ne tu sbírku baseballistů?
{70672}{70727}Ta je pro něj. Na, Jacku.
{70730}{70816}Já jsem spíš na fotbal.|Znáš Chicagské Bears?
{70883}{70935}-Na. Jsi rád?|-Jo!
{70937}{70989}-Díky, Jacku!|-Díky, Eugene!
{71063}{71124}Matka a vlast volá Memphis Belle.|Odpovězte.
{71126}{71163}Slyším. Co se stalo?
{71165}{71212}Nic. Mám jen dotaz.
{71214}{71280}Můžeme použít rádio jen v případě nouze.
{71283}{71337}Pardon. Ptám se na palubní deník.
{71340}{71425}Mám zapsat každé rádiové spojení,|nebo jen některá?
{71427}{71507}Piš všechno. Později zjistíš, co je důležité.
{71509}{71590}-Musíme končit.|-Díky. Už vás nebudu rušit.
{71597}{71664}Usmívej se. Vyfotím tě.
{71842}{71884}Doufám, že to vyjde.
{71919}{72006}Blížíme se k nepřátelskému území,|tak pozor.
{72013}{72082}Až uvidíte německé stíhačky, ohlaste to.
{72088}{72134}Clayi, včera jsi bezvadně zpíval.
{72136}{72256}Měl bys jet do Hollywoodu|a podepsat tam smlouvu jako Sinatra.
{72266}{72331}Jo, ať se můžeme chlubit, že tě známe.
{72354}{72475}Já chci farmu, chci se oženit a usadit se.|Luke by měl jet do Hollywoodu.
{72477}{72517}Mohl by hrát ve filmu.
{72548}{72585}Možná.
{72613}{72703}Nevím, co budu dělat po válce|kromě toho, že nebudu pracovat.
{72709}{72810}Jo, proč by ses měl štvát jako plavčík?|To chce klid.
{72825}{72871}Já vím přesně, co chci dělat.
{72873}{72948}Virgi, ještě slovo o té pitomé restauraci…
{72951}{73069}Není pitomá! Aspoň mám plány.|Co budeš dělat po válce ty, Rošťáku?
{73073}{73117}Vykradu ti tu restauraci.
{73146}{73221}Val je chytrý. Je z něho skoro doktor.
{73223}{73294}Jaký doktor budeš, Vale?
{73296}{73330}Bohatý.
{73341}{73403}A Phil? Co ten bude dělat?
{73411}{73456}Já vím. Funebráka.
{73565}{73669}Mám pro vás návrh.|Moje rodina má továrnu na nábytek.
{73678}{73729}Vyrábíme ho a prodáváme.
{73731}{73786}Mohli byste pro mě všichni dělat.
{73942}{73999}Jako bych nic neřekl.
{74015}{74103}To určitě. Budeš nám poroučet celý život.
{74107}{74151}"Provedeme předletovou kontrolu."
{74153}{74212}-"Neblokujte rádio."|-"Hlaste ty stíhačky."
{74214}{74288}-"Kontrola masek."|-"Ať je to náš nejlepší let."
{74331}{74376}Nejsem na tom tak špatně.
{74449}{74527}Danny, ty jsi neřekl,|co budeš dělat po válce.
{74531}{74584}Ani na to nechci myslet.
{74586}{74637}Co když se něco stane?
{74680}{74766}Mohli bychom být dědkové,|než válka skončí.
{74788}{74839}Připadá mi to tak daleko.
{74868}{74911}Promiňte.
{74925}{74968}Nepřítel na 5 hod.!
{75171}{75213}Na ně.
{75293}{75395}Počkejte, dokud nebudou na dostřel.|Neplýtvejte střelivem.
{75726}{75782}Řekl jsem počkejte!
{75784}{75848}-To byl žabař Eugene.|-Drž hubu, pitomče!
{76101}{76143}-Na 6 hod. nahoře.|-Na 9 hod.
{76145}{76199}Dvě stodevadesátky na 12 hod. nahoře.
{76219}{76288}Tři stíhačky na 9 hodinách nás oblétají.
{76290}{76344}Na 11 hod. nahoře. Nedostřelím tam.
{76346}{76385}Mám je v dohledu.
{76399}{76456}Jeden na 4 hod. nahoře. Danny, vidíš ho?
{76458}{76500}Další dva, letí rychle.
{76502}{76550}M-109 na 11 hod. dolů.
{76746}{76799}-Jednoho mám za zády.|-Mířím na něj.
{76976}{77043}-Pozor na ně, boční střelci.|-Dnes létají blízko.
{77045}{77110}Na 5 hod. nahoře. Vypadá jako 190ka.
{77154}{77265}-Z toho nalevo jde kouř.|-Střelili ho z Matky a vlasti.
{77267}{77323}První let a hned ho dostal.
{77344}{77381}Vyskakuje s padákem.
{77459}{77540}Hlas sestřelené stíhačky,|aby je Danny zapsal do deníku.
{77546}{77604}My to známe, kapitáne.
{77625}{77694}Stíhačky na 9 hod., ale drží se daleko.
{77839}{77863}Na 10:30.
{77865}{77912}-Nahoře nebo dole?|-Dole!
{77922}{77991}-Letí sem.|-Letí nám návštěva na 7 hod.
{78072}{78115}Stodevítka na 3 hod.
{78336}{78377}Stodevítky na 10ti vedle nás.
{78379}{78408}Jen pojď.
{78465}{78508}Pojď k tatínkovi, ty…
{78550}{78620}Málem jsem ho dostal! Sakra! Žabaři!
{78622}{78685}Zase sem letí. Sestřel ho, prevíta!
{78792}{78841}Dva pod námi. Letí sem.
{78933}{78984}Jdou po těch nahoře.
{79192}{79237}Větrné město hoří!
{79378}{79440}-Proč nic nedělají?|-Vyskočte!
{79463}{79545}-No tak, dělejte! Ven!|-V pilotově okénku je díra!
{79661}{79699}Počkejte!
{79732}{79763}Hlaste se!
{79772}{79816}Horní věži. Pomozte nám odsud!
{79818}{79859}-Pravý bok.|-Hlas se.
{79861}{79921}-Bombometčíku.|-Navigátore, hlas se.
{79942}{79985}-Navigátore!|-Phile!
{80003}{80098}-Navigátor se hlásí.|-Když řeknu "hlas se", tak myslím hned.
{80109}{80161}Máme něčí vnitřnosti na nose!
{80167}{80233}Došlo k poškození?|Posádko, zkontrolujte to.
{80243}{80284}-Nos OK.|-Ocas OK.
{80286}{80316}Rádiový prostor OK.
{80318}{80375}Hlaste dál stíhačky.
{80657}{80693}Odletěly.
{80703}{80754}Jo. Jen bleskový útok.
{80850}{80922}Mluvil jsem s Košíčkem C.|Budou ve vedení.
{80925}{80972}-Slyšels to, Vale?|-Přijímám.
{80980}{81075}Košíček C je ve vedení.|Budeme bombardovat, až začnou oni.
{81077}{81102}Rozumím.
{81193}{81249}Viděli jste padáky z Větrného města?
{81432}{81503}Neměli čas se ani strachy pochcat.
{81507}{81558}Šlo to ráz na ráz.
{81560}{81591}To je smrt.
{81593}{81645}Musíme to rozebírat?
{81665}{81760}Jejich boční střelec mi řekl dobrý vtip.|Jak se jmenoval?
{81763}{81812}-Cooley.|-Ne, ten levý.
{81814}{81866}Vždyť to říkám! Cooley!
{81869}{81920}-Myslím toho pravého.|-Já ho znám.
{81922}{81962}-Toho velkého?|-Není tak velký.
{81964}{82007}Pro mě jsou všichni velcí.
{82027}{82079}-Lindquist.|-Ne.
{82088}{82162}-Tak nějak.|-Vůbec ne.
{82174}{82229}To je jedno. Sestřelí jedno letadlo.
{82232}{82327}Letec vyskočí. Němci ho zajmou.|Zlomí si nohu a oni mu ji amputují.
{82329}{82387}On řekne: "Až mi ji uříznete,
{82389}{82480}"nechte ji shodit nad mou základnou|v Anglii. " Oni to udělají.
{82492}{82527}Neblokuj rádio.
{82529}{82575}Hned ho dopovím.
{82579}{82634}Další týden mu amputují i druhou nohu.
{82636}{82724}On zas řekne: "Shodíte ji|na mou základnu?" A oni to udělají.
{82726}{82788}Další týden mu odříznou ruku.
{82794}{82864}On se zas ptá:|"Shodíte ji na mou základnu?"
{82866}{82946}Tentokrát mu odpoví: "Nein. To už nejde. "
{82949}{82990}On se ptá: "Proč ne?"
{82992}{83072}A oni odpoví:|"Myslíme, že se snažíte utéct. "
{83175}{83221}-Pane jo.|-Já tomu nerozumím.
{83225}{83308}Ten byl dobrý, Rošťáku.|Myslím, že se líbil i Dennisovi.
{83345}{83406}Stoller! Tak se jmenoval! Stoller.
{83451}{83494}Stoller nebyl ve Větrném městě.
{83496}{83558}-Víš to jistě?|-Počkej. Já si vzpomenu.
{83581}{83646}Jo. Vybavuje se mi jeho obličej.
{83689}{83725}Mně taky.
{83812}{83901}To je jedno, jak se jmenoval,|ale ten vtip byl dobrý.
{83962}{84060}Přestaneme blbnout. Venku jsou Němci.|Dávejte pozor.
{84095}{84166}Sakra! Naši už zase odlétají?
{84190}{84251}Vědí, kdy jim má dojít palivo.
{84256}{84296}Nejsou blbí.
{84465}{84517}Můj medailon! Proboha!
{84542}{84591}Neviděli jste můj medailon?
{84918}{84953}Hej, Žabaři!
{84995}{85032}Díky.
{85097}{85172}-Proč jsi to udělal?|-Teď jsme si rovní!
{85218}{85277}-Pravý střelče, hlas se.|-Zabiju tě!
{85279}{85343}Radisto, zjisti, co se děje.
{85378}{85435}Nesahej na mě, když jsem u kulometu!
{85437}{85499}-Slyšíte?|-Nechte toho!
{85501}{85555}-Nechte toho!|-Pusť ho zpátky ke kulometu!
{85569}{85641}-Co se stalo?|-Jack mi vyhodil medailon z okna!
{85650}{85706}To je můj konec, Danny!
{85759}{85805}Ne, není. Na.
{85814}{85864}Vezmi si mou gumičku pro štěstí.
{85870}{85962}Funguje! Přísahám Bohu! Nic se ti nestane.
{86010}{86068}Nic se ti nestane! Pak mi ji vrátíš.
{86175}{86220}Navigátore, hlas pozici.
{86293}{86352}Dole je Třetí Reich.
{86368}{86428}Jde do tuhýho.
{86951}{86995}Pojďte se na něco podívat.
{87152}{87213}Musíme to tu oživit.
{87230}{87295}Ať je transparent uprostřed.
{87375}{87427}Co to všechno znamená?
{87432}{87527}Dej to piano na pódium.|Bude to jen malá oslava, plukovníku.
{87529}{87604}Tohle jsem nenařídil.
{87607}{87671}Nechte to na mně.|Memphis Belle je moje práce.
{87673}{87791}Moje práce je schvalovat vše na základně.|Uvítací oslavu jsem neschválil.
{87795}{87867}Přeháníte to s tou přísností.
{87874}{87964}Co je na té oslavě špatného?|Jsou výjimeční.
{87974}{88058}Mám ve vzduchu 24 posádek|a všechny jsou pro mě výjimečné.
{88096}{88171}Senzace, ale řečičky jsou moje práce.|Hned je poznám.
{88173}{88269}Vy se jen staráte, aby letadla vzlétla.|O výsledky. O lezení do zadku velení.
{88271}{88326}-Jediný člověk…|-Pojďte se mnou.
{88412}{88501}Vám je jedno, jestli ti kluci přežijí.|Pro vás je to jen jedno z…
{88503}{88535}Sedněte si!
{88643}{88678}Přečtěte si to.
{88812}{88896}Tohle je od otce,|jemuž zastřelili syna u Lorientu.
{88898}{88953}-Vy jste se zbláznil.|-Přečtěte si to!
{89146}{89229}"Vážený plukovníku Harrimane,|děkuji vám za dopis o mém synovi.
{89231}{89281}"Musel na vás udělat dojem,
{89284}{89346}"když ho tak přesně popisujete.
{89349}{89409}"Doufal jsem, že mi řeknete,
{89425}{89527}"jak Tommy zemřel,|ale asi to z bezpečnostních důvodů nejde.
{89545}{89603}"Jsem rád, že nikdy neztratil odvahu.
{89605}{89670}"Snad jsme ho přece jen dobře vychovali.
{89781}{89844}"Zvykneme si, že ho už nemáme,
{89851}{89906}"ale ne moc brzo, jak doufám.
{89909}{89967}"Mohu si číst váš dopis,|abych si ho připomněl."
{89969}{90049}"Vážený pane, váš dopis z 10.12.|mě přesvědčil o tom,
{90052}{90111}"že můj muž už nežije. Žila jsem…
{90113}{90200}"v iluzi, že ten telegram byl omyl."
{90202}{90285}"Vážený pane, píšu za své rodiče,
{90288}{90329}"kteří vám děkují za dopis,
{90331}{90451}"oznamující smrt mého bratra.|Byli jsme rádi, že Frank netrpěl…
{90453}{90509}"a že nebyl sám, když zemřel."
{90511}{90574}"Vyprovodila jsem ho na nádraží.
{90595}{90681}"Těšil se,|že bude dělat něco tak užitečného.
{90683}{90754}"Neustále se díval na svoje výložky."
{90756}{90816}"Až bude po všem doufám, že se svět poučí,
{90818}{90895}"že existují lepší způsoby,|jak řešit problémy.
{90897}{90957}"Modlím se za manželovy spolubojovníky.
{90960}{91045}"Ať se jim nic nestane a vrátí se brzy domů.
{91066}{91116}"S pozdravem, paní Petermanová."
{91727}{91773}Nepřátelé na 5. hodině!
{91819}{91864}Na 5. hodině dole.
{91866}{91906}Tři hodiny nahoře.
{91963}{92026}Nekřič do toho rádia!
{92060}{92132}Letí dolů na 5. hodině. Dolní věži, pozor.
{92134}{92209}Stíhačka na 10. hod. v polovičním výkrutu.
{92305}{92349}Ten pilot měl modré oči!
{92445}{92507}Zadní střelče, jedna letí dolů na 6. hod.
{92509}{92556}Stodevadesátka na 12. hodině nahoře!
{92558}{92603}Letí na Košíček C.
{92740}{92812}Bože, on nemá padák!
{92866}{92921}Připravte si všichni padáky.
{92925}{92953}Padáky?
{92956}{93005}Tady není ani prostor k dýchání.
{93007}{93050}Tak se připoutejte.
{93055}{93096}-To bolí.|-Udělejte to!
{93345}{93387}Právě se ohlásil Košíček C.
{93389}{93468}Opouštějí formaci. Jsme teď ve vedení.
{93490}{93527}Sbohem, Košíčku C.
{93661}{93702}Němčouři je dostanou.
{93738}{93808}Danny, spoj mě, ať mohu mluvit k letce.
{93812}{93856}Chudáci.
{93983}{94020}Tady Memphis Belle.
{94035}{94073}Jsme teď ve vedení.
{94075}{94171}Budu se snažit, abychom se trefili na cíl|a dostali se bezpečně odsud.
{94191}{94301}Budu potřebovat veškerou vaši pomoc,|takže se semkněme a připravme se.
{94304}{94399}Jsme tři minuty a třicet sekund|od cílové dráhy.
{94776}{94807}Na jedné hodině!
{94811}{94848}Dolní věži, pozor.
{94998}{95068}Zaseklo se mi to! Letí na mě!
{95070}{95097}Pomozte!
{95099}{95141}Letí na mě!
{95338}{95372}Jdi do hajzlu!
{95424}{95452}Sakra!
{95684}{95738}Jack to dostal!
{95740}{95783}Vale, jdi se podívat na Jacka.
{95785}{95836}Jsme dvě minuty od cílové dráhy.
{95838}{95883}Eugene, postarej se o to.
{95885}{95942}Počkej, ať se můžu podívat!
{96124}{96166}Čemu se směješ?
{96168}{96215}Je to jen škrábnutí! Nic to není!
{96217}{96278}Kvičíš jak podříznuté podsvinče.
{96349}{96405}Rozbili mi mou oblíbenou harmoniku.
{96413}{96476}Vy svině jedny!
{96532}{96613}Ty vole. Tys mě vyděsil.
{96837}{96879}Jaks to udělal?
{96920}{96960}Kouzlo.
{96985}{97064}Flaky! Na 12. hodině vedle nás.
{97157}{97239}V okolí Brém mají|asi 500 protiletadlových děl.
{97242}{97303}Tos mi radši neměl říkat.
{97307}{97372}Clayi, jakou máme šanci|dostat se odsud živí?
{97393}{97448}Právě jsem o tom přemýšlel.
{97468}{97496}Sakra.
{97562}{97598}Co se stalo?
{97600}{97674}Nacistická střepina mi zasáhla věž.
{97678}{97729}-Jsi v pořádku?|-Snad jo.
{97733}{97787}-Snad nebo určitě?|-Určitě!
{97789}{97877}Dobře. Doufám,|že všichni mají protistřepinové vesty.
{98088}{98140}Matka a vlast volá Memphis Belle.
{98142}{98240}Danny, takovouhle obranu jsem nečekal.|Nemůžeme letět nad ní?
{98244}{98330}Ne, musíme letět rovně, jinak se netrefíme.
{98336}{98380}Jsou to jen čtyři minuty.
{98387}{98423}Jo, jenom.
{98862}{98932}Bombometčíku, zapínám autopilota.
{98947}{99004}Teď budeš řídit letadlo směrem k cíli.
{99024}{99052}Je jen tvoje.
{99054}{99083}Přijímám.
{99263}{99303}Ať letí rovně.
{99315}{99380}Tak velkou obranu jsem ještě neviděl.
{99432}{99477}Luke to dostal!
{99480}{99531}-Dennis to dostal!|-Ne, já ne!
{99539}{99603}Já ne. Tos musel být ty. Je asi v šoku.
{99605}{99643}Ne, ty jsi v šoku!
{99645}{99695}Vale, pojď sem, rychle!
{99697}{99727}Jsem v zóně náletu.
{99729}{99767}Já to určitě nebyl!
{99769}{99805}Já to taky určitě nebyl!
{99807}{99859}Kabina je plná něčí krve!
{99861}{99915}Kapitáne, to je rajská polévka.
{100101}{100129}Co to bylo?
{100181}{100253}V levém křídle je díra jako prase.
{100270}{100312}Ztrácíme palivo!
{100337}{100390}Virgi, spusť přečerpávání paliva!
{100497}{100585}Elektřina v levé části nefunguje!|Udělám to ručně!
{100587}{100669}Luku, dojdi tam! Zachraň co nejvíc paliva!
{100671}{100711}Dvě minuty k cíli.
{100933}{100977}Pumovnice jsou otevřené.
{101541}{101622}Tady bombometčík. Cíl není viditelný.|Vypadá to jako kouřová clona.
{101624}{101694}Palivo přečerpáno.|Trochu jsme ho zachránili.
{101727}{101776}Jak vypadá cíl?
{101795}{101844}Není vůbec vidět.
{101897}{101942}Třicet sekund k cíli.
{102499}{102592}Vale, potřebuji ty bomby na cíl.|Celá letka bude bombardovat s námi.
{102594}{102648}Když nic nevidím, tak nic nevidím!
{102815}{102850}Co to děláš?
{102876}{102969}Trefíme se do té továrny,|i kdybychom to měli znova obletět.
{102971}{103071}To je sebevražda!|Koledujeme si o to, aby nás sestřelili!
{103074}{103112}Já tu velím!
{103167}{103208}Kapitáne, co mám dělat?
{103553}{103596}Bombometčíku, hlas se.
{103609}{103649}Viditelnost nulová.
{103701}{103755}Jestli to uděláš, bude to náš konec!
{103842}{103871}Obletíme to.
{103893}{103955}Danny, spoj mě s celou letkou.
{104142}{104173}Nech toho!
{104229}{104285}-Bombarduj, Vale.|-Sklapni!
{104328}{104357}Prosím.
{104476}{104544}Za pět minut naletíme na cílovou dráhu.
{104546}{104594}Navigátore, nahlas pozici.
{104626}{104676}Navigátore! Slyšíš mě?
{104678}{104710}Ano, pane.
{104829}{104867}Poslouchejte všichni.
{104869}{104946}Vím, že chcete vypustit bomby a odletět.
{104949}{105022}Ale tam dole jsou civilisté. A škola.
{105024}{105106}Jestli se netrefíme na cíl,|umřou nevinní lidé.
{105108}{105154}No a? Stejně jsou to nacisti!
{105156}{105187}Sklapni!
{105249}{105347}Nechce se mi do toho víc než vám.|Máme za úkol bombardovat továrnu.
{105374}{105477}Jestli to neuděláme, budou se muset vrátit|jiní a udělat to za nás.
{105495}{105636}Věděli jste, že to nebude žádná legrace.|Je to naše práce. Jen naše.
{105666}{105706}Jestli se nám to podaří,
{105708}{105768}budeme na to hrdí do konce života.
{105773}{105843}Chci jen tohle. Věřte mi.
{105892}{105984}A teď do práce. Hlaste stíhačky.
{106361}{106402}Stíhačky na 3. hodině nahoře!
{106404}{106438}Vidím je.
{106824}{106849}Na jedenáctce.
{106851}{106897}Za chvilku je tu budeme mít.
{107023}{107088}Spousta stíhaček na čtyřce, nalétávají.
{107170}{107244}Stíhačka na dvanáctce nahoře.|Pozor, kabino, řítí se na vás.
{107246}{107290}To jsem na ně měl plivnout?
{107434}{107472}Zadní střelče, jak se vede?
{107474}{107516}Pohádkově, plukovníku.
{107550}{107621}Jestli potřebuješ pomoc, dej mi vědět.
{107623}{107697}Dobře, ale teď nic nepotřebuju.
{107699}{107782}Plukovníku, vlastně tu|malou pomoc potřebuju.
{107790}{107852}-Zadní střelče, co se stalo?|-Dochází mi střelivo.
{107854}{107889}Já tam dojdu.
{107916}{107984}Proč ne někdo jiný?|Pravý nebo levý boční střelec?
{107986}{108057}Létají tu všude kolem nás.
{108062}{108118}Já jediný tu nic nedělám.
{108184}{108216}Vrať se rychle.
{108218}{108284}Pozor na stíhačku na desítce|v polovičním výkrutu.
{108323}{108381}Němčour na pětce nahoře. Eugene, pozor.
{108386}{108450}Letí pod nás. Pozor na něj v dolní věži.
{108452}{108503}Rozumím, bombometčíku.
{108701}{108741}Pozor na něj.
{108805}{108894}Jsem tvůj dlužník. Máš tu hezký výhled.
{109014}{109090}Zadní střelče, vidíš Němčoura|na sedmičce dole? Je jen tvůj.
{109094}{109133}Dvě stíhačky na čtyřce nahoře.
{109135}{109187}Řítí se sem Messerschmitty.
{109205}{109259}Dolní věži, stodevítky tak na sedmičce dole.
{109261}{109290}Mířím na něj.
{109292}{109339}Dva na trojce nahoře. Pozor na ně.
{109341}{109417}Na sedmičce vedle nás, řítí se jak blázen!
{109424}{109457}Mám ho!
{109661}{109730}To jsou bažanti. Dostali bažanty.
{109814}{109866}Memphis Belle volá Matku a vlast.
{109883}{109925}Matko a vlasti, odpovězte!
{109927}{109984}Proboha! Pomozte nám!
{109986}{110037}Bože, ne!
{111032}{111077}Kolik padáků z Matky a vlasti?
{111079}{111135}-Já viděl dva.|-Jo, dva.
{111419}{111462}Kapitáne, jsme na cílové dráze.
{111464}{111536}-Bombometčíku, je to na tobě.|-Přijímám.
{111538}{111579}Je to jen na tobě, Vale.
{111686}{111817}Luku, po bombardování se pokusím|vyhnout se flakům.
{111820}{111852}Připrav se.
{111854}{111927}Jak myslíš. Ty víš, co máš dělat.
{112220}{112283}Bombometčíku, jak vypadá cíl?
{112314}{112344}Je to na hovno.
{112895}{112946}Kapitáne, pořád nic nevidím.
{113341}{113389}Proboha. Dělej.
{113533}{113583}Jak vypadá cíl teď?
{113601}{113659}Ještě není viditelný.
{113701}{113742}Co mám dělat?
{113863}{113912}Kapitáne, slyšíte mě?
{113966}{114006}Ano, slyším.
{114131}{114243}Jsme nad cílem. Co chcete, abych udělal?
{114560}{114593}A je to.
{114665}{114713}A je to! Bombarduj!
{115730}{115804}Tak, chlapci, pro vlast jsme práci vykonali.
{115818}{115868}Teď letíme jen za sebe.
{116268}{116311}Pumovnice se zavírají.
{116560}{116602}Němčour letí pod nás na devíti.
{116604}{116662}Dolní věži, pozor!
{116689}{116764}Zaseklo se mi to. Do prdele, už zase!
{116782}{116831}Virgi, pomoz mi odsud!
{116834}{116892}Letí přímo na mě! Zas se mi to zaseklo!
{116903}{116942}Virgi, pomoc!
{117295}{117389}Chyť se mě! Odpoutej se! Vydrž.
{117438}{117478}Polez nahoru!
{117495}{117523}Chyť se mě!
{117525}{117631}Mám tě, Rošťáku, mám tě! Chyť se mě!
{117643}{117683}No tak!
{117738}{117793}Nic ti není. Jsi v bezpečí.
{117800}{117932}To nic není. Jsi v pořádku. Nic ti není.
{117943}{117983}Pojď sem. Jsi v pořádku.
{117998}{118055}Jsi v pořádku. Letíš domů.
{118333}{118394}-Co je zas tohle?|-Hlas se!
{118396}{118429}Okamžitě!
{118431}{118465}Hasicí přístroj!
{118478}{118526}Já se postarám o Dannyho!
{118761}{118809}Rošťáku, dej pozor na Dannyho!
{118950}{118986}Danny je raněný.
{118996}{119075}Vale, Danny je raněný.|Jdi se na něj podívat.
{119077}{119155}-Je to špatné?|-Asi dost.
{119182}{119260}-Co děláš? Jde o Dannyho!|-Nemůžu. Jsou tu stíhačky…
{119262}{119296}Já to za tebe vezmu. Jdi!
{119298}{119372}-Možná někdo vzadu…|-Ty jsi doktor!
{119376}{119444}To je právě ono. Nejsem, Phile. Lhal jsem.
{119458}{119552}Medicínu jsem dělal jen dva týdny.|Nic nevím!
{119606}{119642}Jdi za ním!
{120738}{120799}Někdo nám právě ustřelil velký kus ocasu.
{120890}{120934}Na čtyřce jsou plameny!
{120937}{121041}Zavřete přívod paliva! Zastavte turbínu!|Hasicí přístroje. Vypněte generátor.
{121071}{121140}-Hlaste stíhačky!|-Danny je na tom zle.
{121143}{121177}-Jak je Rošťákovi?|-Dobře.
{121179}{121284}Hasicí přístroj nefunguje. Musíme|něco udělat, než přijdeme o to křídlo.
{121286}{121335}Musíme letět střemhlav.
{121359}{121438}-Potřebuju pak pomoct to vyrovnat.|-Já nikam nejdu.
{121444}{121481}Memphis Belle volá letku.
{121483}{121560}Letíme střemhlav, abychom uhasili oheň.|Vy na boku teď povedete.
{121562}{121605}Držte se všichni.
{122675}{122708}Čtyři sta čtyřicet!
{122710}{122754}Překročili jsme maximální rychlost.
{122756}{122834}-Musíme to vyrovnat.|-Hoří to dál. Ještě trošku.
{122836}{122881}Ještě trošku a přijdeme o křídlo.
{122883}{122945}Věř mi. Jen pár sekund.
{123202}{123232}Už to nehoří!
{123633}{123658}No tak!
{124216}{124299}Posádko, jsme na 3000 m.|Můžete vypnout kyslík.
{124496}{124532}Díky, Luku.
{124554}{124619}Občas se mi povede něco správného.
{124696}{124756}Nevím, co mám dělat. Ztratil moc krve.
{124758}{124793}Jsme daleko od základny?
{124795}{124851}Se třemi motory dvě až dvě a půl hodiny.
{124853}{124913}Dvě a půl hodiny? To nepřežije.
{124915}{124968}-Vale, pomoz mu!|-Co ode mě chceš?
{124970}{125052}Musí do nemocnice. Mám tu jen lékárničku.
{125247}{125290}Tak, Danny.
{125327}{125379}Můžeme udělat jen jedno.
{125382}{125412}Co? Tak to uděláme.
{125414}{125461}Dát mu padák a vystrčit ho.
{125463}{125520}-Ježíši!|-Dole se to jen hemží Němčourama.
{125522}{125600}-Vezmou ho do nemocnice.|-Jestli ho z legrace nezabijí.
{125602}{125689}Je to jeho jediná šance!|Jedna posádka to udělala.
{125691}{125752}-Ten byl při vědomí.|-Danny nezatáhne za šňůru.
{125754}{125789}Zatáhneme za ni předem.
{125791}{125849}-Co když spadne do vody a utopí se?|-Nepočkáme?
{125851}{125925}Za 10 minut budeme nad Severním mořem.|Pak bude pozdě.
{125927}{125992}Musíme to udělat hned.
{126106}{126155}-Pozor na záda.|-Drž mu hlavu nahoře.
{126157}{126206}-Nestrkej!|-Opatrně.
{126263}{126350}Poslechneme tě ve všem. Ty jsi doktor.
{126356}{126446}-Nemáme na výběr.|-Řekni posádce, že jsem tak rozhodl já.
{126457}{126517}Phile! Nechci tu hádky.
{126588}{126635}-Nedělej to, prosím.|-Nemá jinou šanci.
{126637}{126711}Ne, má jen tebe, ale ty jsi takový srab,|že mu nepomůžeš!
{126713}{126805}-Zůstane-li tu, umře.|-Vyhodíš-li ho, umře.
{127016}{127053}Můžeš ho zachránit!
{127056}{127163}Nejsi ještě doktor? Tak co?|Můžeš mu stejně pomoct. Vím to.
{127165}{127225}Potřebuje tě! Jinak umře!
{127236}{127332}Nedělej to. Budeš toho navždy litovat.|Vím, že máš strach.
{127356}{127427}Všichni máme strach! Jdi mu pomoct.
{127485}{127546}Do toho! Držte mu hlavu.
{127845}{127882}Tak pojď.
{127978}{128016}Tady jsou!
{128559}{128594}-Sedm!|-Osm!
{128596}{128661}-Ne, devět!|-Počítals i tamtoho?
{128785}{128844}-Celkově kolik?|-Devět.
{128872}{128912}Tady je další.
{128914}{128947}Belle?
{128975}{129016}Ne, pane, ještě ne.
{129154}{129203}Vypni vrtuli a palivo.
{129251}{129314}Letíme jen se dvěma motory.
{129320}{129441}Snížíme si váhu. Vyhoďte všechno.|Jsme blízko, tak vyhoďte kulomety.
{129453}{129517}Tu stíhačku jsme nakonec nedostali, co?
{129529}{129588}Hergot! Do prdele!
{129625}{129726}Bože, slituj se. Dám ti i svoje náboje.
{129971}{130015}Není to krásný pohled?
{130504}{130584}"Vše zvážil jsem, vše si připomněl
{130631}{130691}"Čas příštích let
{130715}{130777}"I předešlých, marným se mi zdá
{130799}{130875}"Víc váží letcův smělý let|a marná není smrt taková"
{130902}{130931}Yeats.
{130954}{130994}To nic, Danny.
{131017}{131086}Já to nenapsal. To byl W. B. Yeats.
{131170}{131206}Jen klid.
{131330}{131382}To mi nedělej, Danny!
{131461}{131492}Sakra!
{131610}{131653}Ještě jednou.
{131839}{131904}Zkus si to znovu a zabiju tě.
{132585}{132613}Podvozek.
{132841}{132877}Něco se stalo.
{132879}{132930}Něco se stalo. Moje kolo se nevysunulo.
{132932}{132993}Fajn. Přistaneme bez podvozku.
{133037}{133077}Nic se nehýbe.
{133079}{133132}Elektřina je asi v háji.
{133177}{133270}Virgi, vysuň kolo ručně.|Luku, řekni mi, až to bude.
{133272}{133332}Posádko, připravte se|k přistání bez podvozku.
{133334}{133400}Uhněte!
{133412}{133457}Jacku, musíš mi pomoct.
{133810}{133868}-Přijdeme o třetí motor.|-Došlo nám palivo?
{133870}{133932}Palivoměr nefunguje.|Kam doletíme s jedním motorem?
{133934}{134000}Nevím. Nejspíš na to přijdeme.
{135232}{135283}Uhni, Virgi!
{135748}{135799}No tak! Rychleji!
{135892}{135950}Mám to!
{136620}{136652}Rychle!
{136681}{136733}Neumřeme!
{136873}{136941}Proboha! Má vysunuté jen jedno kolo!
{137758}{137793}Přistávací klapky!
{137802}{137859}Neumřeme!
{137980}{138009}Budeme žít!
{139487}{139519}Dokázali jsme to!
{139521}{139559}Dokázali jsme to, Žabaři!
{139561}{139607}Jsme doma, Danny.
{141012}{141046}Mám tě rád!
{141354}{141390}Vítejte zpátky.
{141397}{141438}Terra firma, co?
{141444}{141492}Vyklidíme to tu?
{141624}{141670}Důstojníky postavíme dopředu?
{141672}{141722}Luku, pojď dopředu.
{141798}{141846}Důstojníci veprostřed.
{141858}{141913}Vyfoť nás, Bruci.
{141951}{141997}Co se stalo, kapitáne?
{142941}{143064}"Memphis Belle" uskutečnila svůj|25. a poslední let 17. května 1943.
{143401}{143519}Přes čtvrt milionu letadel soupeřilo|o prvenství ve vzduchu
{143521}{143639}nad západní Evropou|a téměř 200.000 letců přišlo o život.
{143850}{143965}Tento film je věnován odvážným|mladým mužům všech národností,
{143967}{144069}kteří se zúčastnili největšího souboje|ve vzduchu v dějinách lidstva.