[JRT2: 1032 615 ]
{0}{100}Záhady histórie|Uvádza Peter Gray
{104}{199}Je pravdou, že nikto nemôže|potvrdiť ich existenciu…
{203}{278}…para-vládna organizácia|známa ako Muži v čiernom…
{282}{362}…pravdepodobne vykonáva|tajné operácie tu na zemi…
{366}{464}…aby nám zaistili bezpečie|pred cudzincami z celej galaxie.
{468}{552}Tu je jedna z historiek,|ktorá sa "nikdy nestala"…
{556}{657}…priamo z ich materiálov,|ktoré neexistujú.
{671}{771}Rok 1978. Vodcovia Zerthanov|opustili svoju planétu…
{775}{901}…aby unikli z pazúrov|nepriateľského Kylothana, Serleeny.
{913}{1007}Pristávajúc na Zemi, Zerthania priniesli|svoje najväčšie bohatstvo:
{1015}{1112}Svetlo Zarthanu,|kozmickú silu tak všemocnú…
{1116}{1225}…že v nesprávnych rukách by mohla|spôsobiť zničenie Zarthanu.
{1237}{1319}Zarthanská kráľovná, Lauranna,|poprosila Mužov v čiernom…
{1323}{1379}…aby Svetlo ukryli pred Serleenou.
{1391}{1439}Ale oni nemali na výber.
{1443}{1526}Ich zainteresovanie by mohlo|spôsobiť zničenie samotnej Zeme.
{1559}{1682}Aj keď, v rámci galaktickej|odvahy, zastavili Serleenu…
{1686}{1739}…aby mohli Zerthania uniknúť…
{1743}{1831}…a tak ukryť Svetlo|na inej planéte.
{1859}{1970}Serleena, oslobodená jej väzniteľmi,|prehlásila, že Svetlo bude jej…
{1975}{2092}…aj keby mala zničiť každú planétu,|ktorá jej bude stáť v ceste.
{2121}{2187}A tak, netušiac, čo sa stalo…
{2191}{2316}…obyvatelia Zeme boli opäť zachránení|vďaka tajnej spoločnosti strážcov…
{2320}{2394}…známych ako Muži v čiernom.
{3120}{3195}V hlavných úlohách:
{3336}{3405}M U Ž I V Č I E R N O M 2
{4335}{4535}Slovenské titulky:|(c) 2002, McLane (mclane@post. cz)
{4573}{4645}JÚL 2002
{4771}{4816}Harvey!
{4843}{4903}Harvey, poď sem.
{4915}{4967}Harvey! K nohe, k nohe!
{4971}{5025}Veď štekáš na mesic, ty hlupák.
{5029}{5071}Harvey. Harvey!
{7980}{8023}Hej zlatko.
{8046}{8086}Chutnáš dobre.
{8187}{8217}Hej, čo to--?
{8339}{8397}Áno, ty tiež.
{9573}{9632}Nič pekného, žiadne hrdinstvo.|Podľa pravidiel.
{9636}{9671}Jasné. Hej!
{9698}{9755}Hej Jeff. Ako to ide, kámo?
{9759}{9853}-Rozmýšľali sme, čo tu robíš.|-Hej, hovoríme s tebou.
{9862}{9960}Poznáš predsa nariadenia.|Zdržiavať sa na E, F a R linkách metra…
{9964}{10023}…a za to môžeš mať všetok|organický odpad, ktorý chceš.
{10027}{10093}Tak čo tu do pekla|robíš, chlape.
{10097}{10121}T.
{10135}{10167}Jeff…
{10171}{10224}Ospravedlň môjho partnera.|Je nový a ešte…
{10253}{10373}…trochu hlúpy.
{10556}{10627}Nejak si nám vyrástol, Jeff.|Chlape, čo si to jedol?
{10727}{10770}Rád vtipkuješ, hej?
{10831}{10870}Jeffrey!
{11040}{11070}Tak dobre.
{11105}{11149}Sladké sny, ozruta.
{11989}{12026}Sladké sny…
{12140}{12175}…ozruta.
{12179}{12246}Spoločnosť Metra.|Presuňte sa do prvého vagóna.
{12250}{12312}Máme tu chrobáka|v elektrickom systéme.
{12361}{12482}Ľudia! Máme chrobáka|v elektrickom systéme.
{12575}{12615}Teraz už utekáte?
{12619}{12660}Nie, nie, nie. Sadnite si!
{12664}{12711}Je to len 600 stopový červ.
{12790}{12887}-Všetci von.|-Vlezte tam a stlačte brzdu.
{12891}{12974}Som strojvodca Larry Bridgewater.|Ja rozhodujem o tom, čo sa stane.
{12979}{13042}Vy rozhodujete?|Dobre, poďte sem. Poďte sem.
{13046}{13095}Larry? To je Jeff.
{13175}{13275}-Larry sa práve rozhodol.|-Áno, Larry musí pohnúť zadkom a vliezť tam.
{13455}{13515}Nenúť ma to urobiť, Jeff.
{14135}{14178}Ulica Osemdesiata-prvá.
{14275}{14302}Momentíček.
{14335}{14402}Môžem vás poprosiť|o pozornosť, prosím?
{14415}{14484}Chceme vám poďakovať|za účasť na našom cvičení.
{14488}{14562}Ak by to bolo nebezpečné,|boli by ste všetci zožraní.
{14566}{14627}Ale vy nepočúvate.|Ste ignoranti.
{14631}{14731}Ako môže chlap preletieť cez--?|Ale to je problém všetkých New Yorčanov.
{14735}{14822}"Všetko sme videli. 600 stopový červ!|Zachráňte nás, pán čierny!"
{14827}{14927}Povedal som pekne "Presuňte sa…"|A sedeli ste ďalej ako--
{14974}{15014}Ďakujem za účasť na cvičení.
{15018}{15111}Dúfam, že sa vám páčila jazda|našim malým úsporným metrom.
{15123}{15197}Pozor pod nohy.|Prajem pekný večer.
{15283}{15369}Potrebujem upratovaciu čatu|na 81ej a Central Park západ.
{15373}{15433}Okamžite obmedzte Jeffove|práva na pohyb.
{15437}{15505}Premiestnite ho|na stanicu Chamber Street.
{15509}{15628}A prosím niekto skontrolujte záručnú|dobu na uspávačoch hmyzu!
{15732}{15776}Prepáčte kámoši.|Stanica je zatvorená.
{15783}{15885}-Pohotovostné cvičenie. Kôli bezpečnosti.|Veril by si tomu?
{15923}{15959}Niet začo.
{16287}{16341}Áno viem, podľa pravidiel.
{16345}{16452}T, kedy sme sa naposledy|pozerali na hviezdy?
{16456}{16528}To je test. Môžem to urobiť.
{16587}{16648}Nemal si niekedy pocit, že|si vo vesmíre sám?
{16652}{16688}Áno.
{16736}{16775}Nie.
{16830}{16902}-Hej, kúpim ti zákusok.|-Naozaj?
{16920}{16950}Ďakujem.
{16968}{17034}Nie si vo vesmíre sám.
{17039}{17091}-Daj preč tú ruku.|-Dobre.
{17115}{17236}Prosím zmĺkni, Charlie.
{17237}{17304}Mám dosť toho tvojho rozprávania|za mojim chrbtom.
{17347}{17439}Stretneš dievča. Ide po tebe.|A najlepše, na čo sa zmôžeš, je:
{17443}{17542}"Poď ku mne, dáme si mandle|a vajíčkový šalát"?
{17551}{17634}-Kto si a ako si sa sem dostala?|Máš rada vajíčkový šalát?
{17713}{17746}Serleena!
{17751}{17828}Prečo si nepovedala, že si to ty?
{17847}{17909}-Kde je Svetlo?|-Tu je ponuka.
{17913}{17970}Ty hľadáš Svetlo.|My sme ho našli.
{17974}{18077}Chceš ho, bude ťa stáť 50 mil.|Urobíme to takto. Najprv--
{18081}{18151}Kde je Svetlo?
{18270}{18374}Nenašli by sme ho, ale našli sme|chlapíka, ktorý by mohol vedieť, kde je.
{18378}{18451}Prevádzkuje pizzeriu na Spring Street.
{18483}{18575}Tak poďme. A utri si nos, idiot.
{18729}{18794}-Dobrý zákusok.|-Áno.
{18831}{18866}Plnený.
{18871}{18913}No, majú tu dobré zákusky.
{19044}{19076}Čo sa ti stalo kámo?
{19080}{19133}-Chceš ma neuralyzovať?|Nie, nechcem.
{19137}{19198}Zobral si ma sem, aby|som nerobil scény.
{19203}{19246}Robíš scény.
{19263}{19342}Niečo sa ťa opýtam.|Prečo si sa dal k MiB?
{19347}{19431}Šesť rokov u námorníctva.|Mám rád akciu. Ochrana planéty.
{19435}{19514}Si rád hrdinom?|Pridal si sa k nesprávnej organizácii.
{19531}{19614}-Počul si niekedy o Jamesovi Edwardsovi?|-Nie.
{19625}{19714}Zachránil životy 85tim ľuďom|v metre, dnes večer.
{19719}{19767}A nikto nevie, že existuje.
{19779}{19897}A ak nikto nevie, že existuje,|ako ho niekedy niekto môže milovať?
{19987}{20041}Ako dlho sme už partnermi?
{20045}{20116}-1. február.|-Päť mesiacov, tri dni.
{20120}{20185}-Začiatok na poludnie.|-Deväť hodín.
{20354}{20413}Ožeň sa. Urob kopu detí.
{20425}{20465}Dobre.
{20531}{20663}Prepáč. Môj kámo je trochu nesmelý,|ale myslí si, že si fajn kočka.
{20791}{20815}A je to tu.
{20854}{20889}Neviem, čo povedať.
{20893}{20963}Vieš, čo budú ľudia odteraz|hovoriť?
{20967}{21047}-Zamestnanec mesiaca?|-Zistia podľa popisu.
{21051}{21150}Budú hovoriť "Predstav si. Taká hviezda|tu niekedy pracovala".
{21155}{21188}-Ben--|-Zaslúžiš si to.
{21192}{21267}Teraz dones kartón malinoviek|z pivnice.
{21334}{21377}Ahoj Bruno.
{21401}{21510}Dve feferónky a akékoľvek|informácie o Svetle Zarthanu.
{21514}{21594}-Ktokoľvek ste, neubližujte mi.|-Kde je Svetlo, Ben?
{21599}{21681}Neviem o čom hovoríte.|Prosím, pustite ma madam.
{21685}{21735}Chcem nahlásiť prepadnutie…
{21915}{21953}Tam.
{21967}{21997}Zvuky.
{22033}{22068}Kuchyňa.
{22164}{22214}Vy idioti, vidíte niečo?
{22219}{22291}Len vietor otvoril dvere.
{22307}{22355}Nič neobyčajné.
{22363}{22438}Už 25 rokov ho hľadám,|cestujem vesmírom…
{22443}{22513}…a ono nikdy neopustilo Zem, však?|Držíš ho tu.
{22517}{22558}O čom to rozprávate.
{22563}{22623}Už nemám čas.|Kde je Svetlo?
{22627}{22694}-Neviem, čo tým myslíte.|-Počúvaj, Zarthan.
{22699}{22760}Ukryl si Svetlo na Zemi.|Ja ho nájdem.
{22764}{22849}A keď budeme mať Svetlo,|Zartha bude naša.
{22853}{22914}Je už neskoro.|Zajtra o polnoci…
{22919}{23003}…Svetlo opustí tretiu planétu|a vráti sa domov.
{23007}{23086}Je mi ľúto, že si priletela pre nič.
{23308}{23370}Tak teraz nevieme, či|to je na Zemi alebo nie.
{23374}{23431}Povedal tretiu planétu.|To je tu, ty idiot.
{23435}{23524}-Tretí Kameň od Slnka.|-To som doteraz nevedel.
{23536}{23629}Je na Zemi a ja viem, kto mi|povie, kde je.
{24224}{24288}-Pôjdeš niekedy aj domov?|-Nie.
{24292}{24359}Vidím, že si neuralyzoval ďalšieho|partnera.
{24517}{24581}B, D, keď nabudúce použiješ|fission carbonizer…
{24585}{24674}…namontuj si aj de-atomizér, aby|to nevydávalo zvuk ako kanón.
{24679}{24782}Hej, obuj si nejaké topánky na tie chápadlá.|Špiníš tu podlahu.
{24863}{24897}Skontrolujte jeho víza.
{24901}{25001}Cepthalopodi robili nejaké podvody|v Kinku na Canale.
{25005}{25131}A niekto mi vysvetlite prečo tu mám mŕtveho|Tricrainaslopha prechádzajúceho|pasovou kontrolou?
{25135}{25235}To je moja chyba, pane. Ospravedlňujem sa.|Prosím, neneuralyzujte ma, pane.
{25239}{25324}-Čo to má do pekla znamenať?|Nič, pane.
{25408}{25446}Dobrá práca v metre.
{25450}{25543}-Pamätám Jeffa, keď bol ešte takýto.|-Tak, čo máš pre mňa?
{25547}{25602}Pozri. Vidíš tých chlapov v čiernom?
{25607}{25680}-Oni tu pracujú. Máme to pokryté.|-Zed, no tak, čo máš?
{25684}{25786}Obetavosť je jedna vec, ale táto práca|ťa zožerie a potom vypľuvne.
{25790}{25861}Chceš vyzerať ako ja|keď budeš 50…
{25892}{25917}…ročný?
{25938}{25991}Budem v telocvični, keby si|ma potreboval.
{26007}{26087}Dobre, došlo k zabíjaniu.|177ma Spring.
{26091}{26122}Medzi cudzími rasami.
{26127}{26187}Zober si so sebou T|a choďte sa na to pozrieť.
{26231}{26231}T. Dobre. To, čo sa stalo…
{26232}{26352}Len pošta. Nič zvláštne.|Ako ide J?
{26401}{26473}Musíš už prestať neuralyzovať|MiB personál.
{26478}{26531}Začal plakať uprostred večere|v reštaurácii.
{26535}{26572}Nenávidím to.
{26587}{26639}A nemôžeš do toho počítať L.
{26643}{26714}Ona sa sama chcela vrátiť do pitevne.|A ja som jej pomohol.
{26718}{26787}-Potrebuješ partnera.|-Som v pohode.
{26795}{26842}Ja budem jeho partner.
{26863}{26935}J, počkaj.|Oceňujem to, chlape.
{26939}{26992}-Myslel som, źe sa odtiaľ nedostanem.|-Daj si dole oblek.
{26996}{27049}Jasná vec, no problemo.|To je len kôli vzhľadu.
{27053}{27118}Ale ak mám povedať za seba,|vyzerám v ňom chudší.
{27122}{27185}Nie takto. Len som mal trochu|problémy s fenkami.
{27189}{27227}Keď si zišiel dole---
{27231}{27273}Skvelá kára, štýlová.
{27277}{27328}Vyhrievané sedadlá?|To mám rád.
{27843}{27874}Frank!
{27897}{27982}Daj tu hlavu preč z toho okna|lebo ti ju tam privriem.
{27987}{28019}Rozumiem.
{28163}{28198}Frank.
{28229}{28275}Moje peniaze?|To je na dobročinné účely.
{28279}{28353}Bol som na lúke, a spoznal|som tam skvelú Dane.
{28357}{28411}Trocha plnšiu v tele,|ale peknú.
{28415}{28490}To ma nezaujíma, chlape.|Vážne.
{28494}{28549}Dobre, začneme v štýle "dobrý policajt"|"zlý policajt".
{28553}{28614}Ty vyspovedáš svedkov|a ja budem vrčať.
{28619}{28720}Čo keby sme to urobili v|štýle "dobrý policajt"|"hlúpy pes" a ty zmĺkneš?
{28724}{28781}Vybavené partner.|Totálne ticho.
{28785}{28865}Absolútne nič. Ani slovo zo mňa.
{28883}{28921}Tak čo tu máme?
{28987}{29055}-Čo tu máme?|-Tam sú stopy na stene.
{29059}{29177}-Už sme poslali vzorky na analýzu.|-Hej, 0% telového tuku.
{29243}{29283}-Sranda.|-Svedkovia?
{29305}{29343}Dievča. Videla všetko.
{29376}{29409}Opísala to dobre.
{29413}{29513}Už nechcem odpovedať na žiadne otázky.|Chcem vedieť, čo sa tu vlastne stalo.
{29521}{29572}-Ja sa o to postarám.|-V poriadku.
{29576}{29657}Sám. Hovoriaci pes by bol pre ňu|už priveľa.
{29661}{29710}A čo mám robiť ja?
{29718}{29767}Niečo vyčmuchaj.
{29781}{29817}Čo?
{29830}{29857}Sranda.
{29861}{29920}Zhlboka sa nadýchnite.|Všetko je v poriadku.
{29924}{29999}A ako ktorá časť toho tu by|mi mala pripadať v poriadku?
{30077}{30113}Som agent J.
{30118}{30153}Povedzte mi, čo ste videla.
{30158}{30218}-Chlapa s dvoma hlavami a ženu.|-Belošku?
{30223}{30294}V koži, s chápadlami, ktorými vytrhla--
{30299}{30324}Celú jeho kožu.
{30328}{30455}Nie kožu. Bol to protoplazmatický polymér|ako na basebalových kartách.
{30459}{30521}-Čo naposledy jedol?|-Calzone.
{30525}{30552}-Kedy?|-Na obed.
{30556}{30613}-Špenát?|-Šampiňóny.
{30634}{30671}Potrebuješ zákusok.
{30683}{30752}Svetlo. Stále sa ho pýtali|na nejaké Svetlo.
{30754}{30804}Svetlo Zarthy.|Alebo niečo také.
{30816}{30853}Si v poriadku?
{30857}{30936}Pred hodinou, muž, ktorého som|poznala celý svoj život, zmizol…
{30940}{30996}…pretože žena s divnými prstami|a chlap s dvoma hlavani…
{30997}{31071}…s IQ hojdacieho koníka|sa pýtali na nejaké Svetlo.
{31075}{31139}Takže áno, všetko je v poriadku.
{31177}{31266}Keď sme boli deťmi, predtým, než nás|učili, v čo máme veriť…
{31271}{31350}…nám srdce vravelo, že tam niekde|existuje aj niečo iné.
{31355}{31472}Viem, čo som videla.|Povedz mi, čomu mám teraz veriť.
{31607}{31730}Som členom tajnej organizácie, ktorá|monitoruje aktivity mimozemšťanov na Zemi.
{31735}{31787}Ben bol mimozemšťan.|Tak ako aj jeho vrahovia.
{31791}{31887}Neviem prečo to urobili, ale|sľubujem, že to zistím.
{31918}{31965}Dobre.
{31975}{32035}-Dobre?|-Dobre.
{32069}{32103}Dobre.
{32231}{32297}-Je mi ľúto. Musím ťa teraz---|-Zabiť ma.
{32301}{32337}Nie!
{32342}{32436}Len maličký záblesk a všetko sa vráti|tak ako to bolo predtým.
{32447}{32526}A keď ma blyskneš…
{32531}{32589}…keď ťa znova uvidím,|budem vedieť, že si to ty?
{32593}{32642}Ja uvidím teba.
{32706}{32747}Ale ty neuvidíš mňa.
{32751}{32801}To musí byť ťažké.
{32805}{32850}Musíš byť veľmi osamelý.
{33229}{33253}Prepáč.
{33285}{33357}-Musím letieť.|-A čo bude s tým blýskaním?
{33385}{33448}Blysknem ťa niekedy inokedy.
{33875}{33914}Čo?
{34025}{34155}-Povedal si jej, že ju miluješ?|-Ona je svedkom v prípade. To je všetko.
{34170}{34257}Priťahuje ťa. Aj keď nie je môjho|druhu, priťahuje ma tiež.
{34261}{34356}Mal by som počúvať rady od niekoho, kto|si naháňa svoj vlastný chvost?
{34360}{34457}Kľud, kámo. Tomu sa hovorí profilovanie,|a ja som v tom dobrý.
{34858}{34890}Hej J, počkaj.
{34894}{34966}Prichádzame. Záležitosť MiB.|Oči na stopkách.
{34971}{35065}Som agent F, J-ov nový partner.|Kto si že tak čumíš?
{35069}{35123}Frank, ukľudni sa hafane.
{35166}{35203}-Máš deti?|-Nie.
{35207}{35242}A chceš mať?
{35319}{35367}Berte ho zo mňa!
{35567}{35631}-Hovor.|-Je to Kylothian, trieda C.
{35635}{35659}Serleena.
{35663}{35719}-Serleena. Stará známosť?|-Túžila po tom.
{35723}{35788}Pravdepodobne tu hľadá Svetlo--
{35792}{35832}-Zarthy.|-Áno, čo je to?
{35836}{35895}Nedáva to zmysel.|Nie je to na Zemi.
{35899}{35978}-O to sme sa postarali už dávno.|-Vyzerá, že nie.
{35982}{36030}To je veľmi zlá správa.
{36035}{36123}Zarthania prišli na Zem, aby|ukryli Svetlo pred Serleenou.
{36127}{36211}-Neurobili sme to?|-Správne. Poslali sme ho preč z planéty.
{36215}{36254}No tak, Zed…
{36259}{36365}Mám tu Kylothiana triedy C uprostred parku.|Si si istý, že tu Svetlo nie je?
{36369}{36455}Absolútne. Vydal som rozkazy.|Postaral sa o to najlepší agent.
{36459}{36521}-Tak ako dávam rozkazy aj tebe.|-Musíš sa opýtať agenta.
{36525}{36551}-Nemôžem.|-Mŕtvy?
{36555}{36631}-Niečo také. Pracuje teraz na pošte.
{36659}{36686}Nie.
{36691}{36754}Ak sa Serleena dostane ku K|pred nami, je mŕtvy.
{36759}{36831}Existencia Zeme teraz závisí|na tom, čo K vie.
{36835}{36895}To je zlé, vymazal si|mu pamäť.
{36899}{36934}Priveď ho tu.
{36943}{36967}Hneď.
{36971}{37069}To je cool… Ideme pre K.|Legendu. Najlepšieho agenta.
{37073}{37133}Muža, ktorý ťa naučil všetko.
{37138}{37249}-Najskvelejšieho agenta v histórii MiB.|-Frank! Prestaň kecať.
{37340}{37371}Stoj.
{37375}{37438}Počuj partner.|Možno vyzerám ako pes…
{37442}{37501}…ale budem ním len tu na Zemi.
{37510}{37569}-To je jedno. Ale zatvor si ústa.|-Hej maličká.
{37722}{37801}Drahí obyvatelia Trure v Massachusetts,|môžem vás poprosiť o pozornosť?
{37805}{37863}Aby sme vás mohli vybaviť…
{37867}{37931}…všetku balíky musia byť|správne zabalené.
{37935}{38028}Tento je výborný príklad na|"choď domov a urob to ešte raz".
{38032}{38099}Myslím, že viete, o čom|hovorím, pán Vigushin.
{38103}{38220}Baliaci papier a priehľadná lepiaca|páska sú tie správne pomôcku.
{38224}{38266}Ďakujem za pozornosť.
{38299}{38364}-K.|-C. Expresný mail, dva dni, tam sú obálky.
{38411}{38438}Kevin.
{38479}{38555}Kevin. To je zaujímavé.|Ale ty nie si Kevin.
{38621}{38674}Nepamätáš sa, ale|pracovali sme spolu.
{38679}{38777}Nikdy som nepracoval v pohrebnom ústave.|Môžem vám s niečím pomôcť?
{38781}{38820}Dobre, prejdem k veci.
{38838}{38939}Si bývalý agent organizácie monitorujúcej|aktivity mimozemšťanov na Zemi.
{38943}{39041}Sme Muži v čiernom.|Máme problém. Potrebujeme tvoju pomoc.
{39045}{39134}V meste na rohu Lilac|máme psychiatriu zadara.
{39139}{39186}-Ďalší.|-Dovolíte?
{39199}{39247}-Dvadsať známok s žirafou.|-Elizabeth.
{39251}{39354}Bohužiaľ, zmámky s žirafou už dnes|došli, ale máme tu ešte…
{39359}{39422}…letectvo Berlína.|Legendy opery?
{39427}{39498}Osobnosti Ameriky?|Prezidentov?
{39502}{39567}Prepáč zlatko.|My musíme zachraňovať svet.
{39600}{39649}Nebola žiadna kóma.|To všetko je len krytie.
{39653}{39696}-Kto ste?|-Otázka je, kto si ty?
{39700}{39803}Šéf pošty v Trure. Massachusetts,|a žiadam vás, aby ste odišiel.
{39873}{39908}-Je to bez kofeínu?|-Prepáčte.
{39912}{39969}Máme tu nedoručené zásielky.|Cordon opusti tento priestor.
{39973}{40045}Na plné obrátky|teraz a hneď!
{40049}{40155}Zober si mop a okamžite vyprevaď|všetkých civilistov z týchto priestorov.
{40159}{40234}Zamysli sa, K.|Kto rozpráva takýmto spôsobom?
{41577}{41646}Prečo myslíš, že sa tu|cítiš tak pohodlne?
{41683}{41775}Jednoduch preto, že všetci, čo tu|pracujú, sú mimozemšťania.
{41959}{42008}Nefajčiť.
{42222}{42249}K.
{42256}{42343}S mojou ženou som videl Siegfrieda|a Roya lietať po izbe.
{42347}{42383}Takže nie si nič špeciálne.
{42387}{42457}Keď sa pozeráš na hviezdy,|nemáš niekedy pocit…
{42461}{42509}…že sám nevieš kým vlastne si?
{42513}{42600}Máš pocit, že vieš lepšie, čo|sa deje tam, než tu dolu.
{42604}{42714}Preto ťa aj opustila, K.|Preto ťa tvoja žena opustila.
{42763}{42806}Dobre. Niečo ti poviem.
{42811}{42904}Ak chceš vedieť kým v skutočnosti si,|tak sa poď so mnou povoziť.
{42908}{43001}Ak nie, ľudia už čakajú na|svoje zásielky.
{43077}{43113}Trochu rozmýšľa?
{43255}{43344}Len sa trochu povozím. Ak si na nič|nespomeniem, potom "astalavista".
{43348}{43385}Ahoj K.
{43418}{43472}Ako ti visí?
{43815}{43859}Rád ťa vidím, K.
{43863}{43937}Tiež ťa rád vidím, ktokoľvek si.
{43970}{44070}No, poďme sa pozrieť, čo to|tu máme.
{44321}{44376}Vítam ťa späť, K.
{44406}{44437}Agent K.
{44451}{44502}Zdravím ťa, K.
{44554}{44586}Vau, pozrite kto sa vrátil.
{44590}{44651}Nechcel som ťa uraziť--|Ty si agent K!
{44655}{44731}-Ano, tak mi všetci hovoria.|-To je veľká pocta. Som agent G.
{44735}{44795}Najváženejší agent v MiB histórii.
{44799}{44858}Človek, ktorý je postrachom|celého vesmíru.
{44863}{44934}Môžem ťa pozvať na šálku kávy?
{44938}{45002}-Ciernu, dva cukre, ak chceš.|-Budem poctený.
{45006}{45086}-Áno, zoberiem si-- svojho chlapa.|Rád ťa opäť vidím, K.
{45127}{45160}Ako to ide?
{45164}{45223}Drolaxovia už sú preč a mierová|dohoda je podpísaná.
{45227}{45251}Dobrá práca.
{45255}{45335}Z, čo bude s tou funkciou, ktorú si|mi sľúbil v MiB?
{45339}{45422}Ešte stále pracujeme na programe|zamestnávania mimozemšťanov. Dám vedieť.
{45426}{45480}Ale to nie je to, čo si|mi sľuboval.
{45484}{45534}-Musíme končiť, mám tu niečo.|-Zed? Haló?
{45539}{45625}-Zavolám ti neskôr.|-Mohol by som byť agent M. Zed, ty--
{45643}{45757}K. Zem má teraz veľké problémy|a len ty môžeš pomôcť.
{45761}{45835}-No, miestami dážď, krúpy, sneh…|-Dobrý chlapík.
{45839}{45933}Prezleč ho, ozbroj, a rýchlo mu urob|deneuralyzáciu.
{45961}{45988}-Frank?|-Áno?
{45993}{46063}Tentoraz ich budem potrebovať spolu.
{46075}{46162}Potrebujem asistenta. Nie je to zlá|robota, ale ty máš na to vlohy.
{46167}{46202}Vlohy?
{46263}{46309}Toto je naša technická miestnosť.
{46310}{46368}Máme tu najlepšie technológie|z celého vesmíru.
{46369}{46405}Čo je to?
{46435}{46504}Všetko je stratené!|Všetko je stratené!
{46530}{46567}Nedotýkaj sa toho!
{46590}{46635}Nič som neurobil.
{46639}{46715}Ruky do vrecák.
{46941}{46993}Tvoja obľúbená zbraň.
{47059}{47114}-Toto?|-Áno.
{47126}{47176}-Poďme sa prezliecť.|-Do čoho?
{47180}{47236}Do posledného obleku, ktorý|si oblečieš.
{47240}{47277}Znova.
{47448}{47480}Deneuralyzér.
{47518}{47591}Magneto-energia preletí tvojim|mozgom…
{47595}{47706}…a odomkne kľúčové informácie|potrebné pre záchranu Zeme.
{47710}{47774}Dobre. A čo to je toto?
{47807}{47855}Deneuralyzér.
{48034}{48130}Vitajte na planéte Zem.|Tu sú základné pravidlá a nariadenia.
{48135}{48168}Vychádzanie von len v noci.
{48172}{48274}Ak musíte von cez deň, tak|jedine v East Village.
{48380}{48417}Hej, hej, hej, hej!
{48519}{48588}Meno a planéta pôvodu?
{48592}{48682}Sylona Gorth. Planéta Jorn.|Kaluth systém.
{48706}{48802}-Nejaké ovocie alebo zelenina?|-Áno, dve duté makovice.
{48807}{48830}Dôvod návštevy?
{48835}{48919}Vzdelávanie. Chcem sa naučiť|ako byť modelkou na spodné prádlo.
{48923}{48989}Hovorili mi, že mám|skutočný potenciál.
{49050}{49093}Pomoc! Srdcová zástava!
{49123}{49157}Jasné!
{49187}{49235}Vstávaj starký!
{49360}{49444}-Ach bože.|Uzamknutie objektu. Kód 101.
{49467}{49513}Uzamknutie.
{49535}{49598}To nie je dobré. To nie je dobré.
{49758}{49829}-Nádych. Budeme spláchnutí.|-Spláchnutí?
{49843}{49918}-Bol si niekedy v aquaparku?|-Neviem.
{50730}{50762}Spláchnutí.
{50797}{50896}Áno, chlape, keď si bol agentom, mal|si rád byť spláchnutý.
{50900}{51010}Áno, každú sobotnú noc by to bolo|ako "Spláchni ma, Jay. Spláchni."
{51015}{51056}A ja by som na to "Nie".
{51095}{51131}Nemôžeš sa na mňa za to hnevať.
{51135}{51205}Zachraňujem svet, a ty mi povedz|prečo tak zízam na hviezdy.
{51209}{51246}Paráda.
{51301}{51349}-Naskoč.|-Naskočiť do čoho?
{51490}{51526}To je teraz štandard?
{51531}{51630}Predtým tam bol černoch,|ale stále ho zastavovali policajti.
{51690}{51807}Mohla by som to tu ovládnuť všetko|so správnou sadou pŕsnych žliaz.
{51816}{51853}Uväznení ako potkany…
{51871}{51897}…v Chia Pet.
{51901}{51963}Počítač, sledovanie MiB.
{52078}{52122}MiB je uzamnknuté.
{52172}{52258}Počítač, zväčšiť. 10 krát.
{52286}{52331}Komunikátor. Frank.
{52338}{52394}-J, kde si partner?|Boli sme spláchnutí.
{52398}{52450}-Mib má kód 101.|-Áno, kto to urobil?
{52454}{52525}Nejaká ostrá kočka v koži.|Mám ju sledovať?
{52529}{52646}-Zostaň kde si. Budem v dosahu.|-Zostať kde som. Ľahko sa ti povie.
{52650}{52683}-Nájsť K?|-Neuralizovaný.
{52687}{52750}-Neaktívny. Civil.|-Čo?
{52755}{52779}-On bol--|-Tu.
{52783}{52815}-Musí byť--|-Deneuralyzovaný.
{52819}{52928}-Pamäť je v šoku. Ale my ho nájdeme.|-Nestrkaj nám nič do uší.
{52951}{52975}Čo?
{52979}{53062}Ako si to urobil?|Našiel som to vo vrecku. Divné, huh?
{53067}{53132}-Áno, úsmev.|-Je to jediní deneuralyzér?
{53136}{53206}Oficiálne. Ale plány sa pred pár|rokmi dostali na internet.
{53211}{53258}Počítač, internet.
{53263}{53306}Deneuralyzér.
{53404}{53451}Výborne. To je starý známy.
{53638}{53686}Hej J, nejakú dobu som ťa nevidel.
{53691}{53756}Videl si tu káru pred obchodom?
{53760}{53811}Oh jé, môj biznis sa rozbehol, kámo.
{53823}{53904}Mal by si sa pozrieť na internet.|Jeebsova nová--
{53910}{53958}Dobre. Je na dôchodku, že?
{53969}{54011}Potrebujeme deneuralyzér.
{54015}{54095}-Srandujete.|Čas beží, Jeebs.
{54153}{54206}Pamätáš si ma?
{54219}{54269}Ťažko povedať.|Mám pamäť na tváre.
{54284}{54325}Myslím, že toto by som si pamätal.
{54354}{54403}Ha ha. Veľký K zneuralyzovaný.
{54407}{54510}Stojíš medzi mnou a mojou pamäťou.|Máš ten deneuralyzér alebo nie?
{54515}{54546}Nie.
{54574}{54609}Rozpamätaj sa.
{54639}{54679}Nepomôžem ti.
{54729}{54765}Nemám to.
{54974}{55067}Aj keby som mal, keby nefungoval,|on by zomrel, a ty by si mi odstrelil hlavu.
{55071}{55168}Ak by fungoval, vrátil by sa starý K,|ktorý by mi zo srandy aj tak odstrelil hlavu.
{55172}{55218}Tak, akú mám motiváciu?
{55227}{55326}No dobre, mám to dole v pivnici|vedľa snehového dela.
{55410}{55487}Mimozemskí väzni prepustení, vyzbrojení|a čakajú na vaše rozkazy.
{55491}{55574}Väzni MiB, odpad vesmíru.
{55584}{55622}Teraz je na ťahu odpad.
{55627}{55685}Trochu sa ponáhľam, tak to|urobím jednoducho.
{55695}{55778}Potrebujem Svetlo Zarthy|a K vie, kde to je.
{55782}{55838}Kto mi donesie K, dostane Zem.
{55842}{55921}Hľadajte deneuralyzér.|Potrebujú mu obnoviť pamäť.
{55925}{55969}Nájdem.
{55985}{56021}Hneď.
{56103}{56151}Jarra, rada ťa vidím.
{56246}{56291}Dobre, malo by to fungovať.
{56295}{56400}Prosím o pozornosť, muíme prejsť|niekoľko bezpečnostných procedúr.
{56404}{56465}Držte ruky vo vozidle po celý čas.
{56469}{56543}Ak budete počas jazdy dezorientovaný…
{56547}{56611}…nie je nič, čo by sme s tým|mohli urobiť.
{56646}{56705}Dal ste si dole všetku bižutériu?
{56743}{56801}-Ste alergický na mäkkýšov?|-Jeebs!
{56805}{56872}Tak dobre!|Naštartujeme to!
{57029}{57063}Používal si to aj predtým?
{57068}{57158}Áno, vyrábal som s tým popkorn.|To je podobné.
{57163}{57233}OK! Tak ideme na to, kapitán.
{58556}{58590}Perfektné.
{58919}{58968}-Si späť.|-Nie.
{58972}{59049}-Ako si vedel, že mu hlava znova narastie?|-Narastie znova?
{59109}{59202}Naozaj pekné. Dobre, to bolo|poslednýkrát, čo pomáham kamarátovi.
{59262}{59321}-K, pamätáš si niečo?|-Do videnia.
{59326}{59363}-K!|K, počkaj!
{59383}{59468}Nikdy som neaktualizoval software.|Stále pracujem na 6.0.
{59472}{59518}Tvoj mozog potrebuje reštart.
{59548}{59580}Dajme mu chvíľku.
{59584}{59618}K!
{59624}{59702}Z hĺbky srdca, naozaj je mi to ľúto,|že to nevyšlo.|Dúfam, že to neovplyvní naše vzťahy.
{59703}{59750}Z hĺbky srdca, naozaj je mi to ľúto,|že to nevyšlo.|Dúfam, že to neovplyvní naše vzťahy.
{59755}{59863}Všetky tie roky loajality a dôvery,|rešpektu navzájom.
{59922}{59953}Tam je!
{59990}{60049}-Kde je K?|-Nie je tu! Odišiel--
{60054}{60134}K je mimo služby. Ja som jeho náhrada.|Ako vám pomôžem páni?
{60138}{60223}Rovno do hrdla.|Teraz už nič nebude mať správnu chuť.
{60227}{60287}-Zlož zbraň.|-Nie.
{60418}{60479}J, ako sa máš, boo-boo?
{60483}{60547}-Títo chlapíci naozaj potrebujú K.|-On je neutralizovaný.
{60551}{60639}-Povedz mi niečo, čo nevieme.|-Áno, povedz mi niečo--
{60643}{60681}Oh, prepáč.
{60686}{60733}-Na zdravie.|-Ďakujem.
{60764}{60861}Pozri, ak neprivediem K späť do MiB,|Sarleena mi nakope riť.
{60865}{60914}-Takže, kde je?|-Kde je kto?
{60919}{60980}Nevyzeráš veľmi dobre.
{60998}{61042}Áno, a ty vyzeráš ako hovno.
{61110}{61178}Beriem späť. On vyzerá ako hovno.
{61241}{61286}-Zlom ho!|Zlom ho.
{61291}{61335}O nie, počkaj, nelám ho.
{62241}{62284}Sakra slušnosť od teba.
{62298}{62329}Nespomínam si.
{62829}{62896}-Asi sa pozvraciam.|-To neurobíš.
{62900}{62997}-Chlapi, myslím, že hovorí pravdu.|-Potom ho už nepotrebujeme.
{63053}{63125}-Nič som ťa nenaučil, chlapče?|-Tretie oko!
{63187}{63227}Chyť ho za výrastky!
{63325}{63373}K, je to varlaťák.
{63479}{63539}-Vyzerá, že si bol v úzkych, chlapče.|-Mal som to pod kontrolou.
{63543}{63610}-Potrebuješ partnera.|-Mal som jedného. Bolo to naňho priveľa.
{63615}{63670}Som späť. Máš zaprášené sako.
{63675}{63719}Tak sa ti vrátila pamäť.
{63723}{63782}-O čo tu do pekla ide?|-Neviem.
{63784}{63848}-OK, čo je to to Svetlo Zarthy?|-Nemám šajnu.
{63850}{63874}Sila.
{63955}{64010}Keď sa ti vrátila pamäť, ako to, že si|nepamätáš na Svetlo Zarthy?
{64015}{64079}Musel som sám seba zneuralyzovať,|aby to bolo v bezpečí aj predo mnou.
{64083}{64162}-Dobrý plán. Čo robíš?|-Budem riadiť.
{64166}{64213}-Moment, nie. Heh.|-Pamätám si to.
{64218}{64312}Čo si ty pamätáš, je jazda na tom|starom kráme.
{64316}{64389}Ja riadim prvotriednu káru.
{64394}{64481}Starý krám, prvotriedna kára.
{64695}{64745}Starý prvotriedny krám.
{64755}{64819}-Serleena, prosím.|-Je to už dávno, Zed.
{64823}{64910}Som poctená, že si ma stále pamätáš.|Som z toho celá vzrušená.
{64915}{64994}Nikdy nezabúdam na peknú…|ktokoľvek si.
{65048}{65089}Zed?
{65098}{65138}Zed? Pozri sa na seba.
{65142}{65213}Dvadsaťpäť rokov|a ty si stále fešák.
{65218}{65259}Držím si kondičku.
{65263}{65354}A ty, stále tá istá kopa hnoja|len v inom obale.
{65363}{65450}Aký bojachtivý.|Pozri, obaja potrebujeme to isté.
{65520}{65557}Priveď ho sem.
{65573}{65599}To nemyslím.
{65603}{65698}Aké je tajomstvo Svetla?|Ak neopustí do polnoci Zem…
{65703}{65785}…dôjde k samozničeniu, ktoré zničí|aj vašu malú planétu.
{65789}{65882}Ja prehrám, ty prehráš.|Ja vyhrám, všetko pôjde ďalej ako predtým.
{65891}{65986}Ty nechceš aby bolo Svetlo na Zemi|o nič viac, než ja.
{66049}{66090}Dobre, Serleena.
{66120}{66165}Vyhrala si.
{66203}{66283}Zed? Si to ty?|Mohol by som byť agent M.
{66292}{66326}Zed. Haló?
{66579}{66628}Tak bojachtivý.
{66735}{66823}Najrýchlejšia cesta do MiB,|zahni doprava na 39tu.
{66827}{66865}Tu. Doprava.
{66917}{66959}Ďalšia odbočka na 37mu.
{66963}{67022}Tu. Doprava.
{67031}{67068}Nevraciame sa do MiB.
{67072}{67193}Základňa je napadnutá, chlape.|Musíme zopár mimozemšťanov|stiahnuť z kože a oskalpovať.
{67198}{67237}Nie sme pripravení.
{67247}{67330}Pozri, bol si preč 4 roky.|To je dlhá doba.
{67334}{67409}Rozumiem, že sa trochu bojíš.|Ja tiež trochu.
{67413}{67462}-Ja sa nebojím.|-Ja tiež nie.
{67476}{67534}Len som myslel, žesa trochu|stmeľujeme.
{67554}{67652}Správaš sa ako zelenáč.|Sťahovanie z kože a skalpovanie.
{67656}{67754}-Niet divu, že Zed ma zavolal späť.|-Urobil to pretože si to posral.
{67759}{67823}Tvoje správanie vyvoláva|stres celému okoliu.
{67827}{67925}Povedz to mojej ruke.|Stresujúce je to, čo sa deje teraz v MiB.
{67929}{68039}Presne. Serleena napadla MiB|aby ma pritiahla späť.
{68043}{68093}Do pasce.
{68097}{68158}Takže preto tam nemôžeme|len tak vpadnúť.
{68163}{68234}Potrebujeme plán. Kam ideme?|Na miesto činu?
{68239}{68339}-Ty si šéf.|Miesto činu. To je doľava.
{68399}{68458}Skontaktujem sa so svedkom.|Porozprávame sa s ňou.
{68462}{68540}Veci sa už zmenili.|Všetkých svedkov neuralyzujeme.
{68572}{68614}Pozri, vlastne by--
{68638}{68745}Nie, páve som išiel--|Vypočul som ju.
{68750}{68773}-Potom ju neuralyzoval?|Čo tým myslíš?
{68774}{68789}-Potom ju neuralyzoval?|Čo tým myslíš?
{68794}{68923}Myslím tým, že MiB kód 773II-1|jasne hovorí, že civilné obyvateľstvo--
{68947}{68983}-Polož tú zbraň!|-Nie.
{68987}{69025}Oh J, je… je mi to ľúto.
{69030}{69100}Nie, nie, som v poriadku.|To je moja chyba.
{69108}{69167}K, môj partner.|Laura, svedok.
{69171}{69198}Teší ma.
{69229}{69339}J, ďakujem, že si poslal tých agentov,|aby ma stážili. Bolo to milé od teba.
{69343}{69391}MiB procedúra číslo 594-B hovorí…
{69395}{69471}…že personál MiB nebude nikdy|využívaný na akékoľvek iné--
{69475}{69603}Ben, jeden Zarthaňan tu zmizol, takže som|usúdil, že by sa mohli obrátiť týmto smerom.
{69607}{69645}Ben.
{69649}{69717}-Mal asi meter sedemdesiat a riedke vlasy?|-Poznáte ho?
{69727}{69781}Nie. Nikdy v živote som ho nevidel.
{69785}{69854}To je ale riadna ryba.
{69907}{69950}Vydrž chvíľu.
{70074}{70107}Nechal si sám sebe stopy?
{70111}{70209}Áno, pre prípad, že budem zneuralyzovaný|a môj zástupca by nezvládol túto situáciu.
{70213}{70325}Keby chlapík, ktorý bol deneuralyzovaný,|najprv nevytvoril tú situáciu.
{70329}{70361}Chlapci.
{70407}{70476}Dobre. Ukazuješ na niečo.
{70576}{70609}Prepáč.
{70646}{70684}Astronaut.
{70722}{70750}J?
{70762}{70817}OK, v poriadku. On ukazuje na…
{70821}{70868}Ukazuje takto…
{70934}{70978}Kto ukladá takýmto spôsobom|krabice s pizzou?
{70982}{71074}Zamestnanec pizzérie by|neukladal krabice takto.|Necháva stopy.
{71078}{71113}Je to šípka.
{71213}{71267}-Jay?|-Spomaľuješ ma kámo.
{71271}{71358}Čokoľvek hľadáme, je to v týchto|krabiciach, práve tu.
{71392}{71465}Sardely v oleji.
{71550}{71607}Dúfam, že ťa nespomaľujem.
{71622}{71685}Dobrá práca partner. Áno.
{71689}{71759}-Musíme ešte zistiť, kam kľúč patrí.|-Ja viem kam.
{71766}{71866}-Nie. Ešte nie.|-MiB kód, procedúra 773 jasne hovorí--
{71870}{71950}Poznám ten kód, ale môže|byť pre mňa dôležitá.
{71955}{72031}Pre nás. No, na pomoc.|Aby nám pomohla neskôr.
{72037}{72102}No, tak tu nemôže zostať.|Oni sa vrátia.
{72167}{72255}-Môžeš zostať s mojími priateľmi.|-Ľuďmi ako ty?
{72263}{72286}Povedzme.
{72291}{72328}J!
{72332}{72392}-Pozor na strop!|-Ako to ide, kámo?
{72396}{72474}Hej, čo sa deje, kámoši?|MiB má kód 101.
{72489}{72522}-Zlé.|-Veľmi zlé.
{72526}{72623}-Potrebujem vašu pomoc. Toto je Laura.|-Laura!
{72627}{72667}Kľud, kľud!
{72671}{72695}To sú červy.
{72699}{72778}Keď okúsiš červa, už len|po tom budeš túžiť.
{72783}{72862}-To hovoria stále. Oni len--|-Zažila som aj horšie.
{72875}{72937}Sú suspendovaní za krádeže|z duty-free shopu.
{72942}{73009}-To bolo našité.|-Zed je alergický na červy.
{73013}{73044}-K!|-Si späť!
{73048}{73114}-Hovorili, že si mŕtvy.|-Nemáme veľa času, pohni.
{73118}{73163}Laura je veľmi dôležitá pre mňa.
{73180}{73266}Pre nás. Kvôli veci--|Ja a ty, veci, na ktorej robíme.
{73294}{73365}-Postrážte mi ju.|-Budme ju strážiť celý čas.
{73370}{73393}Žiaden problém!
{73447}{73514}-Prečo si nesadneš tu ku mne?|-Akoby si mal šancu.
{73518}{73546}Hej, stíchni!
{73622}{73686}Môj komunikátor, pre prípad, že by|si ho potrebovala.
{73774}{73813}-Pekný ťah.|-Okej.
{73876}{73967}-Len si dávaj pozor na Neebla.|-A ktorý je Neebl?
{74026}{74079}-Ktorý z vás všetkých je Neebl?|-Yo, mama!
{74083}{74184}On, presne tam. Fajn.|Všetko je v poriadku, v bezpečí.
{74188}{74236}Len nezaspi.
{74278}{74318}Twister!
{74366}{74478}Môžme prejsť ten tvoj plán ešte raz?|Niečo sa mi nezdá.
{74480}{74577}Neuralyzoval si si pamäť o Svetle, ale nechal|si si stopy, ak by si ho potreboval?
{74579}{74603}Správne.
{74607}{74729}Fotka v pizzerii ukazujúca na kľúč|od skrinky v Grand Central?
{74733}{74830}-V skrinke nájdeme ďalšiu stopu.|-To je plán.
{74889}{74975}-Rád udržiavam nepriateľov trošku zmätených.|-Všetci sme zmätení.
{75030}{75134}-Nebudeš ma tým spomaľovať, hejže?|-Tvoj mozog pracuje sa starom softwéri.
{75138}{75191}Prečo nezbehneš pre nejakú kávu?
{75195}{75279}O jasné. Akú len chceš?|Čiernu? Pár kociek bozkania mojej rite?
{75283}{75365}Nemám tušenia, čo tam je, tak|aspoň ustúp.
{75369}{75452}K, myslím to vážne, chlape.|Otvor tie zasrané dvere.
{75562}{75619}K!|Je späť! Udržiavateľ svetla!
{75623}{75683}Ó veľký K! Ó veľký K!
{75692}{75785}Ó K, môžeš vidieť…
{75789}{75858}Si kráľom národa v skrinke.
{75862}{75885}Uctievame K!
{75890}{76005}Dobrí a srdeční obyvatelia skrinky C-18…
{76009}{76094}-…nechal som tu niečo?|-Áno. Časomer.
{76099}{76162}Nechal si ho tu, aby osvetľoval|naše ulice a naše srdcia.
{76166}{76273}-Všade som hľadal tie hodinky.|-Milostivý! Časomer!
{76278}{76343}Ok, ja mám tiež jedny, sú super.|Pozrite sa na ne.
{76350}{76425}Titánový obal.|Vodotesné do 300 metrov.
{76443}{76505}-To je fantastické, nie?|-Kto si, cudzinec?
{76515}{76553}J.
{76564}{76617}Ó veľký J! Ó veľký J!
{76627}{76676}Ó J, môžeš vidieť--
{76680}{76753}-Ó, milostivý J, udržiavateľ--|-Poďme.
{76766}{76818}-Moment! Prikázania!|-Tabuľa!
{76823}{76895}Tabuľa! Tabuľa!|Tabuľa! Tabuľa!
{76899}{76996}Žili sme podľa toho slova, a mier|vládol celým našim svetom.
{77000}{77082}Ukáž to aj ostatným!|Možno budú tiež osvietení!
{77086}{77126}Buď milý! Pretočiť!
{77130}{77174}Urovnaj svoju minulosť…
{77184}{77242}…aby si mohol ísť do budúcnosti.
{77246}{77302}Dvaja za jedného každú stredu.
{77307}{77387}Dávaj dvakrát toľko ako prijímaš|počas svojich najposvätnejších dní.
{77394}{77419}Každú stredu.
{77423}{77514}Veľká sekcia zábavy pre dospelých|hneď vedľa.
{77596}{77633}To je nechutné.
{77654}{77708}-Čo je s tou kartou do videopožičovne?|-Neviem.
{77712}{77748}-A hodinky?|-Nejaká pripomienka?
{77752}{77786}-Čoho?|-Nespomínam si.
{77790}{77813}Mysli.
{77818}{77908}Myslím, že máme čas len do polnoci.|To je len 59 minút na to, aby sme to zistili.
{77966}{78065}Pozri. Mám nápad. Prestaňme sa|naháňať za zbytočnými stopami…
{78069}{78169}…zoberme pár fission carbonizérov|a získajme späť naše veliteľstvo.
{78173}{78225}Zatiaľ to nedá zmysel, chlapče.
{78229}{78271}Je tá karta platná?
{78311}{78402}-Táto karta nebola použitá už roky.|-To viete, bol som obchodne zaneprázdnený.
{78406}{78462}-Bilióny prelietaných míľ.|-Vyskúšajte ju prosím.
{78466}{78563}Ja som chcela ísť do Kambože. Tam môžete|dostať obed z morských rakov za dolár.
{78572}{78700}Ale letecké spoločnosti to blokujú.|Je to spiknutie, som si istá. Myslím tým--
{78704}{78769}Môžete nám niečo povedať|o tej karte?
{78778}{78825}Len to, že kazeta nebola vyzdvihnutá.
{78829}{78909}Raz bola rezervovaná jedna kazeta,|ale nebola nikdy vyzdvihnutá.
{78922}{78980}-Newton.|-Na záchode je potkan.
{78984}{79086}-Je to upchaté, takže budeš musieť|čurať--
{79163}{79235}-Stále myslíš, že som paranoidný?|Áno.
{79253}{79384}Páni, moje meno je Newton. Vediem to tu.|Videli ste nejakých mimozemšťanov?
{79388}{79490}-Potrebuješ profesionálnu pomoc.|-On ju má. Ale nepomáha to.
{79494}{79547}Dobre, takže ďalší diel?
{79551}{79610}Epizóda 27, Svetlo Zarthy.
{79647}{79678}Máme to.
{79693}{79783}Jarra, je hriech, že takého génia,|ako si ty, tu držia zavretého.
{79787}{79882}Agent J ma prichytil, keď som chcel predať|ukradnutý ozón na čiernom trhu.
{79886}{79933}Obávajú sa totiž globálneho otepľovania.
{79937}{80022}Pozri, potrebujem loď, ktorá môže letieť 300x|rýchlejšie, než svetlo.
{80026}{80074}Dám ti za to čokoľvek budeš chcieť.
{80078}{80138}-Daj mi J. A sme si kvit.|-Fajn.
{80157}{80216}Máš čas do polnoci.
{80316}{80402}Gabot, mám pre teba niečo špeciálne.
{80510}{80577}Newton? Newton, to si ty?
{80581}{80641}Áno, mami, som hore s priateľmi.
{80645}{80683}Chcem tvoje dieťa.
{80687}{80737}Chcete nejakú mini-pizzu?
{80760}{80834}Chlapi, dáte si mini-pizzu?|Sú dobré.
{80838}{80915}Sú ako sušienky, s pizza|prísadami na vrchu.
{80919}{80986}Dáva tam aj syr.
{80990}{81085}Má sem tam triašku, takže tam nakoniec|dá kopu toho syra.
{81197}{81248}Nie ďakujeme, sme v pohode.
{81252}{81282}Dobre.
{81324}{81357}Priamo tu.
{81469}{81501}To je ono.
{81508}{81563}Konečne nejaký hmatateľnéý dôkaz.
{81569}{81658}Páni, predtým, než to pustím,|jedna otázka:
{81672}{81714}Načo je to análne sondovanie?
{81718}{81812}Myslím tým,|to mimozemšťania cestujú bilióny svetelných|rokov len aby sa pozreli do našich--
{81816}{81870}Chlape, pohni sa.
{81874}{81944}Okej. Len otázočka.
{81969}{82054}Tu je jedna z historiek,|ktorá sa "nikdy nestala"…
{82058}{82151}…priamo z ich materiálov,|ktoré neexistujú.
{82185}{82305}Rok 1978. Devastujúca vojna na Zarthe|trvala už viac ako 50 rokov.
{82309}{82351}Vyzerá to ako Spielbergova práca.
{82355}{82449}Ale Zarthania mali veľkolepý poklad,|Svetlo Zarthy.
{82453}{82534}Zdroj sily tak obrovskej,|že Svetlo samo o sebe…
{82538}{82624}…mohlo priniesť víťazstvo a navrátenie|Zarthanu…
{82628}{82734}…alebo úplné zničenie, ak by sa|dostalo do rúk Kilothianov.
{82738}{82837}Skupina Zarthaňanov uskutočnila výpravu,|vedenú Strážkyňou Svetla…
{82841}{82876}Laurannou.
{82886}{82937}…kráľovnou Laurannou.
{82944}{83053}Lauranna poprosila Mužov v čiernom,|aby jej pomohli ukryť Svetlo Zarthy na Zemi.
{83058}{83114}Ale oni do toho nemohli zasahovať.
{83118}{83148}Nie.
{83165}{83192}Bola noc.
{83245}{83279}A pršalo.
{83295}{83329}Boli ste veľmi múdry.
{83333}{83442}K, prosím. Ak Serleena dostane Svetlo,|je to koniec nášho sveta.
{83458}{83538}Ak sa rozšíri správa o tom, že chránime|Svetlo, aj mimo Zeme…
{83542}{83622}…vyztavíme Zem obrovskému riziku.|Musíme ostať neutrálny.
{83626}{83688}-Kde je to?|-Sme neutrálny, pamätaj.
{83693}{83746}Ak ho chceš, tak si ho zober.
{83847}{83883}Nie!
{84582}{84637}A tak, netušiac, čo sa stalo…
{84641}{84711}…obyvatelia Zeme boli opäť zachránení…
{84715}{84790}…vďaka tajnej spoločnosti strážcov--
{84817}{84857}To som nemal.
{84880}{84938}Nikdy si to neposlal preč zo Zeme.
{84965}{84999}Ukryl si to tu.
{85047}{85081}Červí chlapíci.
{85181}{85248}Ste Newtonov kamarát z terapie?
{85252}{85360}-Áno madam, som. Pozrite sa tu, prosím.|-Dáte si mini-pizz--?
{85384}{85423}Neuralyz--
{85448}{85533}Dobre, za prvé, zožeň si kontaktné|čočky.
{85538}{85593}Pretože tieto vyzerajú, akoby mohli|prijímať kábelovku.
{85597}{85707}Za druhé, zober ju do Kambodže. Kúp jej|obed z morských rakov. Zaplať viac ako dolár.
{85711}{85790}A za tretie, keď sa vrátite z Kambodže…
{85795}{85867}…vysťahuj svoj lenivý zadok preč|z matkinho domu.
{85871}{85929}-Poďme.|-Chlape, veď už máš aspoň 40 rokov.
{85933}{85988}-Agent J?|-Dobre, dobre.
{85992}{86088}A neexistujú také veci ako|mimozemšťania a muži v čiernom.
{86237}{86314}-Chceš ísť do Kambodže?|-Áno.
{86365}{86398}Hej, mami?
{86413}{86463}Komunikátor, J.
{86484}{86551}-Laura, to som ja.|-J, hrajeme twister.
{86555}{86598}Ako to ide, J?
{86602}{86681}-Prestaň sa dotýkať môjho zadku.|-Myslel som, že to je tvoj ksicht.
{86685}{86757}Sú v tom naozaj dobrí.|Oni nemajú chrbticu.
{86762}{86833}Hovorili mi o Oprah z Chicaga.
{86837}{86914}Možno pristáli v Chicagu.
{86930}{86990}-Máš na sebe nejaký náramok?|-Áno.
{86995}{87020}Žiari?
{87142}{87214}-Nikdy predtým to nerobil.|-Už ideme.
{87219}{87255}Komunikátor, Frank.
{87263}{87395}Vypni zabezpečenie. Ideme za červími|chlapíkmi. Našli sme Svetlo.
{87399}{87465}Jasné, J. Scrad?
{87469}{87496}Sviňa.
{87500}{87546}Prečo si nepovedal "milujem ťa"?
{87550}{87661}-Je to pes. Nemám ho až tak rád.|-Nie, to dievča. Si k nej taký milý.
{87665}{87741}Preto si ju ani neneuralyzoval.|Angažoval si sa emocionálne.
{87745}{87853}-Áno, ako ty s Laurannou?|-Vystavil som nebezpečenstvu celú planétu.
{87857}{87935}Nechcem, aby si robil rovnaké|chyby, ako ja.
{87939}{87977}Ako chceš, kámo.
{88082}{88111}Laura?
{88278}{88303}Sakra!
{88409}{88456}Nemali žiadnu šancu.
{88486}{88512}Ah, chlape.
{88538}{88588}Po tomto mi ostane jazva.
{88621}{88665}-Kde je Laura?|-MiB veliteľstvo.
{88669}{88744}-Nejaký hlúpy dvojhlavý chlapec.|-Zobrali náramok.
{88748}{88814}Máme ešte 39 minút.|Vy chlapci…
{88819}{88870}…dajte sa dokopy.
{88888}{88913}Sakra.
{88947}{88997}Už mi je lepšie.
{89001}{89066}-Hej, chlapi, počkajte!|-Zoberiem si drink!
{89070}{89119}Serleena má náramok.|Prečo zobrali Lauru?
{89123}{89151}Ona chce aj mňa.
{89155}{89234}-Čo hovoria predpisy?|-Kašľať na predpisy. Ideme skalpovať.
{89238}{89292}-Potrebujeme nejaké "skalpovacie" zbrane.|-Mám nejaké.
{89425}{89498}Paw Paw ma prišiel navštíviť.|Ahoj, Paw Paw.
{89502}{89574}Paw Paw a ZuZu milujú|svoju záhradku.
{89578}{89663}Nevšímajte si nás, kedysi som tu býval.|Prišiel som si po nejaké veci.
{89664}{89686}Nevšímajte si nás, kedysi som tu býval.|Prišiel som si po nejaké veci.
{89770}{89783}Príma miesto.
{89784}{89817}Príma miesto.
{90116}{90146}Majte sa.
{90382}{90449}Nevideli ste izbu plnú zbraní|ani štyroch mimozemšťanov.
{90453}{90518}Budete sa milovať a opatrovať navzájom|po celý zvyšok vášho života.
{90522}{90617}Čo môže byť len následujúcich 28 minút,|tak to robte radšej hneď.
{90622}{90686}A ona zostane hore dokedy|bude chcieť…
{90690}{90753}…a dá si koláče, cukríky a všetko.
{91014}{91066}Štyri minúty do štartu.
{91070}{91117}Štyri minúty do štartu.
{91134}{91230}-Tvoja loď je pripravená.|-Dobre. Pošli to hneď na Kyloth.
{91311}{91341}Pripravení, chlapi?
{91345}{91398}Zaistené a nabité, bejby,
{91402}{91441}-Si pripravený, chlapče?|-Chlapče?
{91446}{91518}Ja som zachránil svet od invázie|Kreelonov.
{91522}{91622}Oni sú len Backstreet Boys vesmíru.|Hádzali snehové gule?
{91641}{91676}Vieš čo robíš?
{91680}{91752}Práve idem zaútočiť na jedného|z naobávanejších mimozemšťanov…
{91756}{91834}…spolu so štyroma červami a poštárom.|Tak to nažhavíme.
{91838}{91869}Nie, nie, počkaj.
{92007}{92062}Kód 101 - uzamknutie!
{92066}{92163}Budova je natlakovaná.|Nič dnu, nič von. Vedel som o tom.
{92167}{92216}Áno, vedel si.|Dopredu a do stredu, červy!
{92220}{92251}Máš to.
{92410}{92542}Je načase aby ste došli, chlapci.|Tá holka tu z toho robí|peklo na všetky spôsoby.
{93030}{93108}Mňam. Niekoho by som zjedla.
{93113}{93207}Treba sa dostať k štartovacej rampe.|Náramok ukazuje miesto odletu.
{93211}{93259}-Nevracaj sa po mňa.|-Čo?
{93263}{93328}Nevracaj sa po mňa.
{93430}{93528}-Červí chlapci, potrebujem kryciu paľbu.|Príliš vystrašený, nemôžem sa hnúť.
{93760}{93789}Choď!
{94046}{94116}-Limber.|-Dostaň sa ku kontrolným panelom 7-R-Delta.
{94120}{94252}-Vypnite napájanie, aby nemohli odštartovať.|-Nemôžem. Veľmi vystrašený.
{94275}{94337}-Tadeto.|-Ďaleko od guliek.
{94342}{94381}Žiaden problém.
{94732}{94778}Rada ťa znova vidím, K.
{94880}{94929}Tri minúty do štartu.|-J!
{94933}{94986}Tri minúty do štartu.
{94998}{95033}Ahoj J. To je doba, čo?
{95037}{95097}Jarra! Ako sa darí, chlape?|Vyzeráš dobre.
{95101}{95164}-Ako je to dĺho? Päť rokov?|-A 42 dní.
{95168}{95224}Keď si niekde zamknutý, počítaš|každý jeden deň.
{95225}{95326}Nemal si sa pokúšať ukradnúť náš ozón.|Som tam o minútku, zlato.
{95357}{95419}Jedine cez naše titánové mŕtvoly.
{95423}{95458}O dve minútky.
{95618}{95662}Poďme sa zahrať jeden na všetkých.
{95729}{95830}-Mal som ťa zničiť už vtedy.|-Ty si Laurannu naozaj miloval.
{95834}{95879}Alebo nie, K?
{95886}{95935}Ty hlúpy malý muž.
{96612}{96661}Dve minúty do štartu.
{96708}{96742}Uteč, ja budem v poriadku!
{96762}{96821}O čom to rozprávaš?|Veď vyhrávam.
{96826}{96922}Jarra, si zatknutý preto, že si|taký odporný…
{96926}{96994}…a že si si vyrobil toľko kópií.|Vzdaj sa!
{96998}{97043}Chcem ho na kúsky.
{97107}{97163}Jarra junior letí, letí…
{97179}{97222}…a je preč!
{97526}{97588}-Konečník.|-Sakra, skoro ho zabil!
{97592}{97634}Toto sa mi nikdy nezunuje.
{97638}{97701}-Kde máme vypnúť to napájanie?|Nemám šajnu.
{97846}{97940}-Laura, som ok, som tam o minútku.|-Nie, to nebude.
{98086}{98140}A ostáva už len jeden, Jarra!
{98367}{98424}Tridsať sekúnd do štartu.
{98618}{98675}Pätnásť sekúnd do štartu.
{98745}{98796}Desať sekúnd do štartu.
{98803}{98833}Osem.
{98837}{98869}Sedem.
{98873}{98906}Šesť.
{98910}{98942}Päť.
{98946}{98973}Štyri.
{98977}{99004}Tri.
{99008}{99034}Dva.
{99070}{99117}Štart prerušený.
{99128}{99211}-Čo si si myslela, že ťa tu nechám?|-No, zobral ti zbraň.
{99215}{99283}Udrel ťa do hlavy.|Pozametal to tu s tebou.
{99287}{99385}-Polovicu časi si bol na chrbte.|-Pozri, takto ja bojujem.
{99402}{99461}Prehral si, ty bezvýznamná nula.
{99465}{99538}Premarnil si 25 rokov môjho času,|a pre čo?
{99544}{99641}Kvôli úplnému zničeniu Zarthy.|To všetko preto, lebo si chcel mushy!!!
{99645}{99746}Dám ti poslednú šancu, aby si sa vzdala,|ty slizký bezstavovec.
{99750}{99836}-A čo asi tak urobíš, aby si ma zastavil?|-Nie ja. On!
{99885}{99940}Tvoj let bol zrušený.
{100101}{100207}Vypnúť napájanie. Vypnúť napájanie.|Tlačidlá, tlačidlá. Vyskúšam tento…
{100211}{100238}Áno.
{100288}{100342}-Červíci!|-Prepáč.
{100464}{100528}-Daj mi náramok.|-Ja idem s tebou.
{100532}{100597}Všetci do auta.|Všetci.
{100913}{100982}Nemôžem tomu uveriť, že všetci hľadali|tento náramok.
{100986}{101027}Často to býva len niečo malé,|ako toto.
{101031}{101119}To nie je Svetlo.|Len nám to ukáže miesto odletu.
{101123}{101176}Ak sa tam nedostaneme za 11 minút|a 50 sekúnd…
{101180}{101253}…tak ten náramok zničí všetok život|na planéte.
{101258}{101293}Čo?!
{101308}{101332}Ahoj.
{101356}{101393}-K, nie!|-Viem ako to funguje.
{101764}{101788}Sakra.
{101829}{101906}-Modifikovaný na hyper-rýchlosť!|Pásy.
{101987}{102012}Čo je zas toto?
{102016}{102098}Pri hyper-rýchlosti musíš používať|navigačnú konzolu.
{102200}{102321}Tlačidlami ovládaš smery a joystick|na stabilizáciu a výšku.
{102427}{102471}Chcem len, aby si vedel--
{102475}{102526}Vydrž s tým chvíľočku.
{102612}{102652}Počítač, červíci.
{102656}{102776}Povedal som "Počúvaj, sviňa, ak nechceš, aby|som ti nakopal tú tvoju koženú riť…
{102780}{102873}-…otoč sa a vypadni z tejto planéty!"|-Frank, kde si?
{102877}{102912}Hlavná hala, kamera vajce.
{102916}{102985}Strácame kontrolu, dostali sme to.|K stlačil červené tlačidlo.
{102989}{103082}Počítač v MiB by nám mohol pomôcť.|Budem ťa navigovať.
{103136}{103248}J? Frank. Bol si najlepší partner|akého kedy Remoolian mohol mať.
{103267}{103298}Godspeed.
{103333}{103357}Frank? Frank?
{103382}{103445}Dobre, ideme na to, autopilot.
{103500}{103600}-Automatika nejak nefunguje.|-Autopilot nepracuje pri hyper-rýchlosti.
{103604}{103686}-Mohol som použiť volant!|-Ale máme tu toto.
{103729}{103799}-Matka ti nikdy nekúpila Game-Boy?|-To je to ten Game-Boy?
{103803}{103840}Vieš čo? Uhni.
{103872}{103928}Toto nebol navigačný ťah!
{104215}{104263}Dobre, strmhlav dole.
{104376}{104410}Idioti.
{104651}{104718}Metro nie najlepšie miesto, kde by|sme sa jej mohli zbaviť.
{104775}{104810}-Kde je?|-Kto?
{104820}{104851}Jeff.
{104906}{104930}Uuups.
{104959}{104986}Zuby.
{105800}{105872}Už nemáme čas, K.|Tak kde je Svetlo?
{105901}{105937}Presne tu.
{105961}{106014}-Čo?|-Čo? Ja som Svetlo?
{106036}{106098}-Nie. To nie je možné.|-Ty musíš zachrániť planétu.
{106102}{106162}Mýliš sa. Ja robím v pizzérii.
{106166}{106261}Ja som pred dvoma dňami ešte robil na pošte.|Si tým, čím si.
{106265}{106339}Laura, Svetlo si ty.
{106343}{106433}Vodca svojich ľudí.|Ich duša a ich nádej.
{106437}{106501}Tá sila na záchranu planéty je v tebe.
{106506}{106624}Chránil som ťa až dokiaľ neprišiel|tvoj čas. A teraz je tvoj čas.
{106716}{106806}Ty zachrániš svet.|Ty vieš veci predtým, než sa stanú.
{106810}{106861}-Ja som Váhy.|-Ty si Zarthan.
{106865}{106966}-Keď si smutná, prší.|-Veľa ľudí je smutných, keď prší.
{106974}{107038}Ale prší preto, lebo si smutná, zlato.
{108314}{108353}To nie je fér.
{108494}{108533}To nikdy nie je.
{108576}{108615}Sme stále len kým sme…
{108619}{108679}…aj keď na to niekedy zabudneme.
{108905}{108966}Jeff, teraz na teba nemám náladu!
{108968}{109022}Tak sa vráť do metra!|Okamžite!
{109169}{109199}To nie je dobré.
{109244}{109281}Počkaj! Nie!
{109315}{109347}J!
{109362}{109468}Ani to tak silno neviem zdôrazniť|ako súrne ťa potrebujeme do toho transportu.
{109502}{109557}Laura! Už musíš ísť.
{109567}{109600}Ah, ježiši.
{109649}{109716}Choď. On bude v poriadku.|On toto robí stále.
{109742}{109772}Nie!
{109829}{109898}Asi ti budem musieť trochu|nakopať riť!
{109908}{109964}Laura! Je to tvoje poslanie!
{109970}{110016}Práve som hovoril, K!
{110052}{110104}Hej! Žiadne hryzenie.
{110146}{110203}Ak nepôjdeš, zomrieme všetci.
{110280}{110341}Si nádherná, ako tvoja matka.
{110502}{110557}K? Malá pomoc?
{110854}{110881}K?
{110925}{110985}Mohol by som navrhnúť väčšiu|zbraň?
{111622}{111660}-Chlapče?|-Áno.
{111671}{111751}-Díky, že si ma priviedol naspäť.|-Žiaden problém.
{111766}{111802}Prečo si mi to nepovedal?
{111806}{111857}Dovolil by si jej odísť?
{112371}{112464}Tak, aké to bolo na druhej strane?|Nerobiac tieto veci denne?
{112468}{112502}Bolo to pekné.
{112506}{112598}Spal dlhšie cez víkendy.|Sledoval kanál o počasí.
{112682}{112733}Chýbalo mi toto mesto.
{112762}{112847}Takže Laura je Laurannina dcéra?
{112893}{112974}-Takže ty--?|-MiB je v troskách. Poďme, chlapče.
{112993}{113022}Poďme?
{113026}{113129}Tisícky ľudí v New Yorku a New Jersey|videli nášu malú príhodu.
{113133}{113238}Mali sme ten plán viac premyslieť.|Plán musí byť v pohode. Čo--?
{113350}{113397}Chlapče, teraz ťa dotrénujem.
{113401}{113437}Aj ja chcem také hodinky.
{113442}{113472}Sakra!
{113588}{113617}-Hej.|-Hej.
{113621}{113679}-Ako sa máš?|-Som v pohode.
{113683}{113792}Všetci sme boli pri tom. Dievča je už preč|a teraz to bolí. Chceš sa o tom porozprávať?
{113796}{113833}-Nie.|-Môžem pomôcť.
{113838}{113861}Nie.
{113866}{113891}Stále smutný?
{113895}{113919}-Nie.|-Áno.
{113923}{114025}Chýba ti. Ale to sa stáva každému z nás.|Tiež som poznal takéto veci.
{114029}{114115}Keď naše telá boli v polohách|ako v Kamasútre--
{114119}{114150}Zed!
{114161}{114206}No tak, chlape! Sakra!
{114215}{114256}Hej J, ja ti niečo poviem o dámach.
{114260}{114345}Hovoria, že chcú len poškrabkať,|ale v skutočnosti chcú:
{114350}{114389}Hej! Frank.
{114394}{114459}Čo? Stále na ňu myslíš?|Chceš moju radu?
{114463}{114509}Nie. Žiadne rady.
{114513}{114550}Žiadne rozprávanie.
{114565}{114596}Do pekla, nie.
{114600}{114664}Kámoši, prisahám, som v pohode.
{114687}{114754}Ó veľký J! Ó veľký J!
{114767}{114853}-Preniesol som ich z Grand Central.|-Prečo si ich dal do mojej skrinky?
{114858}{114914}Myslel som, že by ťa to mohlo|trochu povzbudiť.
{114918}{114982}Je to trochu smutné.|Musíme ich odtiaľ pustiť.
{114986}{115063}Oni sa musia dozvedieť, že svet|je väčší ako tá skrinka.
{115067}{115103}Stále zelenáč.
{115180}{115208}Vaaau.
{115265}{115365}Slovenské titulky:|Fosilia Sk