[JRT2: 1159 2439 ]
{0}{82}Před 36 hodinami se zřítil|do Středozemního moře
{88}{151}americký bombardér B-52.
{156}{223}Ještě před dopadem odhodila|posádka bombardéru
{229}{292}50 megatun nukleárních raket.
{298}{358}Takové množství by|srovnalo se zemí velké město,
{365}{397}ale teď leží v moři.
{401}{492}Nyní je v plném proudu největší|námořní pátrání v dějinách lidstva.
{498}{550}Tak co?|Měl bys tam být.
{572}{603}Charleston, Jižní Karolína|1966
{607}{656}Jsem nejlepší potápěč námořnictva.
{661}{731}Nejsi u námořnictva.|Jsi zatracenej dezertér.
{736}{765}Jen jsem si dal pauzu.
{770}{819}Před lety mi za takovou akci
{833}{911}připíchli metál a dali holku,|aby mi ho vykouřila.
{969}{1047}Místo toho ti pár mariňáků|nakopalo prdel.
{1113}{1152}Mizernej hajzl.
{1220}{1247}Tvůj kámoš.
{1276}{1327}Zdá se, že tady šéf|miluje negry.
{1399}{1474}Hajzle, budeš mě oslovovat|vrchní veliteli,
{1479}{1540}nebo ti zlomím zápěstí.|Jasný?
{1545}{1629}-Už nejste vrchní velitel.|-Zahráváš si se mnou?
{1647}{1688}-Zahráváš?|-Promiňte, vrchní veliteli!
{1695}{1726}Děkuji!
{1811}{1835}Carl.
{3063}{3086}bojujte|Dejte se k námořnictvu
{3092}{3131}Rychle, Carle.
{3154}{3231}Vypni tatínkovo rádio|a připrav se do školy.
{3627}{3667}No tak, Jane.
{3738}{3769}Jdi, Johne.
{3779}{3827}Čeká nás ještě kus, Johne.
{3886}{3956}No tak. Do toho!|To nic, Jane. Jdi.
{3961}{3998}Jdi. Hodná holka.
{4194}{4219}Jdi, Johne.
{4252}{4287}Do toho, Jane.
{4365}{4404}Měl bys toho nechat.
{4426}{4512}Řekl jsem doktoru Maddoxovi,|že budu hotov do pátku a já budu.
{4544}{4620}-Tati, chováš se jako…|-Jako by to byla moje farma?
{4641}{4758}Ne, synu. Ať pracuju sebetvrději,|tahle půda mi nikdy nebude patřit.
{4774}{4827}Povídali jste si s mámou.
{4849}{4919}Přijdeš o farmu,|jestli nebude včas zaseto.
{4934}{5008}Doktor Maddox přivede rodinu,|kde pracují i děti.
{5162}{5230}Moje děti chodí do školy.
{5236}{5291}Teď běž, nebo přijdeš pozdě.
{5533}{5584}Nepůjdu do školy, tati.
{5598}{5684}Dnes ne.|Ne, dokud to nebude hotové.
{5698}{5762}Tady na poli to nikdy není hotové.
{5934}{5969}Dnes je pátek.
{6079}{6133}Běž. Hodný.
{6137}{6162}To je ono.
{6226}{6259}Slib mi něco.
{6277}{6302}Pane?
{6369}{6416}Neskonči jako já.
{6692}{6723}Dobře.
{6755}{6792}Do práce.
{6811}{6849}Bude pršet.
{6873}{6927}Do práce.|Do toho, Jane, Johne.
{6933}{6977}Do toho. Běžte.
{7004}{7076}Orej, Johne.|Orej, Johne.
{7192}{7234}Orej, Jane.
{7444}{7490}Orej, Jane!
{7523}{7555}Do toho!
{7784}{7849}No tak, Carle. Nestihneš autobus.
{8167}{8244}Pojďme, synu.|Otec na nás čeká.
{8308}{8361}Námořnictvo je šance|pro mladého muže.
{8366}{8395}Máme teplou vodu.
{8401}{8501}Jídlo třikrát denně,|na rozdíl od armády…
{8505}{8533}A můžu si to nechat.
{8537}{8583}To mi dali.
{8612}{8651}Kéž bych věděl, čím budu.
{8655}{8748}Znám tě,|bude to něco velkého.
{8781}{8855}Neřekl ani slovo, co jsme|odešli z odvodů.
{8861}{8927}-Moc se o tebe bojí.|-Teď barevní.
{9024}{9079}-Mám tě rád.|-Já tebe taky.
{9241}{9287}První dovolenka bude prý v září.
{9299}{9373}Nevěřil bych všemu, co|říká rekrut.
{9377}{9470}Pusťte ho do nepohody,|nebo pošlete mámě a tátovi.
{9476}{9527}Vrátím se a pomůžu se senem.
{9531}{9604}Ne. Sem se už nevracej.
{9655}{9699}Jdi a bojuj, Carle.
{9716}{9773}Nevěř slibům.
{9781}{9844}Nedbej starých pravidel.
{9869}{9911}A když to bude těžký,
{9966}{10001}a ono bude,
{10044}{10076}nevzdej to.
{10127}{10154}Nikdy.
{10212}{10259}Teď běž.
{10272}{10320}Sem se nevracej.
{10348}{10385}Dlouhou dobu.
{10930}{10983}Pusť si ho,|až dorazíte na místo.
{11228}{11288}"ASNF. "
{11294}{11330}Co to znamená?
{11458}{11483}Pojď, chlapče.
{11533}{11594}Čeká tě velká budoucnost
{11599}{11661}v americkém námořnictvu.
{11699}{11738}Velká budoucnost.
{11814}{11872}Pátrací loď, Jižní Pacifik
{11877}{11936}Řekni tomu rekrutovi,|ať si ty kecy zabalí
{11941}{11988}a strčí do prdele.
{11996}{12097}Vrátil jsem se z války,|bojoval za demokracii ve světě,
{12102}{12197}a oni mě stále nechají otročit|u grilu vedle vás.
{12202}{12283}Barevný má v námořnictvu|jen tři možnosti.
{12288}{12318}-Jaké?|-Kuchař,
{12322}{12371}-poskok důstojníka,|-Posloucháš, Carle?
{12375}{12428}nebo vypadnout z námořnictva.
{12444}{12466}Velká budoucnost.
{12500}{12560}-Velká budoucnost, to sakra.|-To bude dobrý.
{12727}{12768}Vedro, vedro, vedro.
{12821}{12883}V Jižním Pacifiku|nic není.
{13624}{13652}Podrž to.
{13683}{13727}Carle, co to sakra děláš?
{13741}{13783}Myslím, že si jdu zaplavat.
{13788}{13844}Seš blázen.|Barevný se koupou v úterý…
{13849}{13908}Ale mně je vedro v pátek.
{13921}{13969}Ti pitomci|to uvidí…
{13974}{14033}Co udělají?|Dají mi umýt víc nádobí?
{14141}{14178}Někdo se tady spletl.
{14183}{14222}Radši vypadni z téhle paluby.
{14232}{14283}Hej, není úterý.
{14289}{14327}Co to sakra děláš?
{14480}{14516}Špatnej den, kreténe.
{14627}{14666}Uhněte.
{14780}{14841}Kapitán chce, aby|ses hlásil na lodi.
{15202}{15230}-Porazí tě!|-Do toho, Carle!
{16608}{16660}Máš něco, co bys řekl?
{16858}{16899}Tvá odpověď se bere na vědomí.
{17058}{17119}Slyšel jsi někdy o pátracích|a záchranných plavcích?
{17124}{17216}-Když je muž přes palubu, tak…|-Skočí a zachrání ho. Ano, pane.
{17324}{17355}Tak ses stal jedním z nich.
{17389}{17443}Překládám tě do jejich jednotky.
{17488}{17600}Jsi nejrychlejší plavec na lodi|a máš na to, abys to dokázal.
{17636}{17705}Děkuji, pane. Sbalím se|a budu se hlásit na palubě…
{17710}{17794}Budeš jen plavat,|nic jinýho.
{17802}{17844}Zůstaneš bydlet, kde jsi.
{17860}{17883}Pusťte ho ven.
{17944}{18057}Jedinej důvod, proč jsi nezůstal|v base, je, že nejsi tak černej.
{18080}{18160}Teď to máš dobrý|u kapitána Pullmana.
{18164}{18224}Přimluv se, abych mohl|řídit loď.
{18228}{18338}Nebudeš tomu věřit, ale jsem|námořník, takže už jsem na palubě.
{18344}{18413}Nevím, čím budu,|ale budeš na mě pyšný.
{18418}{18488}Je tu poštovní helikoptéra,|musím na palubu.
{18493}{18582}Dej za mě pusu mámě.|Tvůj milující syn Carl.
{18718}{18747}Dobré odpoledne, pane.
{19011}{19083}Helikoptéra škrtla o stožár.|Je dole!
{19113}{19158}Helikoptéra na levoboku.
{19219}{19310}Potápěč!|Chci ho zpátky živého!
{19399}{19424}Potápěč jde nahoru!
{19611}{19639}Rychleji. Zvedněte ho.
{19644}{19691}Zvedněte ho.|Rychleji! Rychleji!
{19696}{19758}Brasheare, nestůj jako sloup.
{19789}{19886}Zvedejte to. Opatrně.|Opatrně.
{20066}{20091}Přitáhněte ho.
{20339}{20382}Odneste ho na poklop!
{20491}{20516}Obličejem dolů.
{21033}{21127}Sakra! Být to o pár minut dřív,|tak by dýchal.
{21132}{21200}Udělal jste, co šlo, veliteli.|Poručíku Hanksi.
{21225}{21280}Dokončete potápěčskou operaci.
{21313}{21369}Druhý pilot je stále ve vodě.
{21375}{21421}Je to na vás, přiveďte ho.
{21433}{21499}Vezměte velitele Sundaye do|dekompresní komory.
{21680}{21716}Vytáhněte ho.|Na stranu.
{21733}{21797}Potápěč stoupá přes palubu.
{22086}{22152}-Veliteli?|-Uvolněte břemeno. Uvolněte to!
{22486}{22532}-Muž přes palubu.|-Pohotovost.
{22547}{22638}-Co se sakra děje?|-Ztratili jsme Caughlina, pane.
{22664}{22732}-Jdou mu na pomoc.|-Nemůžeme čekat. Podívejte na něj.
{22736}{22786}Co to děláte?|Mám připraveného muže.
{22793}{22847}Skočím střemhlav|a zachráním ho.
{22852}{22919}-Střemhlav?|-Už jsem to dělal.
{22924}{22997}To nemůžete. Je moc hluboko.|A budete mi říkat "pane"!
{23002}{23047}Umírá mi tam muž, pane!
{23052}{23139}Dejte mi klíč, záchranné lano|a vzduchovou hadici!
{23160}{23266}Ztratil jsem dva muže, další se topí.|Nenechám vás spáchat sebevraždu.
{23271}{23331}-Zůstanete.|-Bude mrtvý, než ho vytáhnete!
{23336}{23363}-Pane, vzduch…|-Odstupte!
{23368}{23475}Končíte, jestli se dotknete vody.|Slyšíte mě?
{23481}{23508}Ano, pane!
{23612}{23659}Zatraceně!
{24130}{24240}Vrchní veliteli Sundayi,|jde o vážnou embolii.
{24252}{24275}Embolie.
{24280}{24356}Oba plicní laloky|byly zasaženy.
{24365}{24412}Nemůžeme si věčně zahrávat|se zákony přírody.
{24418}{24484}Obávám se, že to nelze|operovat.
{24508}{24547}Zatraceně.
{24631}{24709}Co se stane, až se potopím|a vystavím tlaku?
{24715}{24793}Jakýkoliv zvýšený tlak|vás okamžitě zabije.
{24825}{24903}Zabije? Sakra. A já myslel,|že je to vážný.
{24908}{25022}-Ztište se.|-To ne. Je mi do zpěvu.
{25065}{25096}-Do prdele.|-Kam jdete?
{25102}{25197}Oslavovat. Díky vám.|Já myslel, že s potápěním je konec.
{25203}{25269}-Vyděsíte pacienty.|-A co já?
{25275}{25380}Zatraceně! Mám nápad.|Možná byste mě tady potřebovali.
{25384}{25434}Čeká mě změna kariéry.
{25440}{25534}Možná by se vám hodil|někdo na výměnu mís.
{25540}{25583}Měnit mísy u postele!
{25587}{25618}Veliteli!
{25631}{25686}Měnit posraný mísy u postele.
{25811}{25900}Vrchní veliteli Sundayi, vzhledem|k vašemu fyzickému stavu
{25950}{26059}a hlavně k nedávnému|špatnému chování jste
{26065}{26121}zdravotně prohlášen|nezpůsobilý k potápění
{26127}{26172}a pokutován půlměsíčním platem|po dobu 3 měsíců.
{26178}{26225}Dále přeřazen|na výcvikovou pozici,
{26231}{26303}kde si znovu získáte
{26308}{26402}respekt k nadřízeným.
{26508}{26544}Slyšení je ukončeno.
{27359}{27393}To chci být, pane.
{27408}{27475}-Potápěč námořnictva?|-Ano, pane.
{27486}{27524}Minulý týden jste byl kuchař.
{27528}{27633}-Muž, kterého jsem viděl…|-Ten muž je vrchní velitel.
{27641}{27727}To je nejvyšší hodnost u námořnictva.
{27731}{27796}Spousta dobrých mužů se ji|snaží získat a neuspějí.
{27808}{27844}Kromě toho
{27865}{27965}nevezmou barevného do potápěčské|školy. Je to jednoduché.
{27969}{28031}Co když mě osobně|doporučíte, pane?
{28059}{28134}Před třemi dny jsem z vás|udělal palubního námořníka.
{28158}{28203}Co ještě vám dlužím?
{28225}{28261}Já to vidím tak,
{28269}{28328}že dlužím já vám, pane.
{28512}{28566}Podpořím vaši žádost.
{28600}{28644}Ale to nepomůže.
{28758}{28828}O 2 roky později|Škola potápěčů a záchranářů
{29512}{29540}Počkejte venku.
{30306}{30396}Podívejme, pan Námořník.|Celý vybělený.
{30422}{30465}Naleštěný boty.
{30471}{30525}Už potřebujeme jen flašinetáře.
{30537}{30572}Vítejte v Bayonne v New Jersey.
{30578}{30615}V prdeli světa.
{30619}{30675}Nesetkali jsme se,|ale sloužil jsem s vámi.
{30721}{30800}Pátrací loď.|Už si asi vzpomínám.
{30824}{30858}Tak co je k žrádlu, kuchtíku?
{30865}{30931}Nevím, veliteli.|Hlásím se do potápěčské školy.
{30940}{30991}Jo, to je pravda.
{30996}{31071}Napsal jste více než 100 žádostí|o přijetí.
{31077}{31116}Máte ale vytrvalost.
{31124}{31149}Ano, pane.
{31193}{31241}Dnes zase bude vedro.
{31381}{31416}Doufám, že jste lepší|než minulý kuchař.
{31421}{31466}Jeho jídlo by zabilo psa.
{31521}{31549}Veliteli.
{32605}{32646}Měl jste dnes něco k pití?
{32652}{32680}Ne, veliteli.
{32709}{32769}Tak si zajedeme do města|a dáme něco studenýho.
{32780}{32840}To nemohu, veliteli.|Nezapsal jsem se do služby.
{32849}{32878}Něco vám řeknu.
{32884}{32937}Koupím vám pivo.
{32943}{32975}A lístek na autobus.
{32981}{33043}Abyste se vrátil do doupěte,|odkud jste.
{33059}{33093}Co říkáte?
{33116}{33159}Jsem námořník, pane.
{33168}{33221}Odkud pocházím,|není žádné moře,
{33225}{33296}jen špinavé farmy a mezci.
{33344}{33450}A žádný sebejistý námořník si|nevydělá kočírováním mezků.
{33599}{33622}Pane.
{33855}{33896}Víte, co říkají Číňané, kuchto?
{33968}{34018}Dej si pozor, po čem toužíš.
{34128}{34156}Pusťte ho dál.
{34297}{34337}Ukradl jsem hrnec!
{34556}{34622}Dovnitř. Zvedněte ho.
{35024}{35074}Nezírej na něj.
{35091}{35159}-Kdo je to?|-Velící důstojník.
{35165}{35237}Každý mu říká pan Taťka.
{35243}{35277}Je válečný hrdina.
{35281}{35340}Chtěli ho udělat admirálem,
{35346}{35443}než zjistili, že má za sebou|spoustu průserů.
{35447}{35493}Tak ho poslali sem.
{35503}{35596}Raději ho pozdrav, nebo strávíš|první noc v base.
{35756}{35816}Ukážu ti kasárny.
{36436}{36468}Pozor!
{36684}{36709}Pánové,
{36727}{36836}v roce 1948 měl prezident Truman|odvahu a odhodlání
{36840}{36900}zrušit rasovou diskriminaci|v armádě.
{36918}{37006}Přivítejte prvního barevného ve|škole potápěčů v Bayonne.
{37011}{37078}Pobočník lodního mistra druhé|třídy Carl Brashear.
{37212}{37287}Neslyším nikoho vítat|pobočníka Brasheara.
{37428}{37462}Vrchní veliteli.
{37469}{37522}Nechci urazit prezidenta,
{37540}{37581}ale s negry bydlet nebudu.
{39352}{39440}-Ty nejdeš?|-Ne.
{39475}{39530}Jsem z Wisconsinu.
{39575}{39606}Tam jsem nikdy nebyl.
{39893}{39944}Utopíme tě, negře
{40341}{40399}Vstávat.|Je čas na výcvik.
{40544}{40608}Jsou vám známy principy|Boyleova zákona?
{40621}{40650}Čeho?!
{40671}{40718}Neslyšel jsem odpověď!
{40803}{40850}Rychle. Vstávat.
{40887}{40931}Za stálé teploty
{40936}{41040}je objem ideálního plynu nepřímo|úměrný jeho tlaku.
{41056}{41108}Proč je to důležité při potápění?
{41112}{41140}Nevím, veliteli!
{41144}{41218}Protože seš jen obyčejnej|negr ze zapadákova.
{41224}{41325}Znám vás. Váš smrad visel v každý|chatrči, co jsem žil.
{41337}{41391}Zíral jsi,|když jsme museli odejít,
{41396}{41468}protože tvůj táta|farmařil levněji než můj.
{41472}{41540}Upil se k smrti,|ale já ne!
{41558}{41596}Protože jsem velící potápěč!
{41600}{41643}Možná si to budeš příště|pamatovat,
{41649}{41741}až budeš říkat, že máme něco|společnýho. Je to jasný?
{41840}{41922}Strč ten svůj wisconsinskej zadek|do postele, Snowhille!
{42665}{42703}Z mužů, co sledujete,
{42715}{42765}budou námořní potápěči.
{42772}{42846}Vy nuly nemáte nárok|je sledovat.
{42850}{42884}Odvraťte zrak!
{42903}{42968}Jsem vrchní velitel Billy Sunday.
{42978}{43046}Jeden kněz stejného jména|zbavil Chicago
{43052}{43140}zkurvených Mexikánů, ožralých Taliánů|a zasraných negrů,
{43144}{43234}který se nehodili, aby žili|se slušnýma bělochama.
{43255}{43322}Rozdíl mezi mnou|a tím knězem je,
{43328}{43408}že on pracoval pro Boha,|ale já jsem Bůh!
{43483}{43559}Prvních 10 nováčků, předstupte.
{43586}{43631}No tak, pohněte zadky!|Rychle!
{43696}{43809}Tři čtvrtiny z vás se nedokáže|stát námořními potápěči.
{43815}{43865}Tři z první řady,|předstupte.
{43869}{43896}Předstupte!
{43975}{44091}Pouze 3 z těch nešťastných, co|projdou, budou žít až do důchodu.
{44096}{44177}Protože potápění je nejnebezpečnější|práce u námořnictva.
{44208}{44252}Takže kdo to chce vzdát?
{44265}{44315}Řekněte, kdo to chce vzdát?
{44325}{44359}Máte co nabídnout?
{44469}{44527}Kdo mi chce ušetřit pot
{44531}{44593}z výcviku vašich líných zadků?
{44597}{44621}Vy?
{44634}{44661}Vy?
{44672}{44702}Kuchtíku?
{44816}{44843}Vy?
{44886}{44928}Podíváte se mi do očí?
{44986}{45043}Kdo jste, Pepek námořník?
{45131}{45206}Budu hádat.|Byl jste kapitánem plaveckýho týmu.
{45212}{45302}Vy a vaše dívka jste|trénovali prsa!
{45424}{45465}Řekněte to jasně!
{45474}{45518}Moje žena.
{45524}{45599}Máte to v záznamech.|Sbalil jste ji ve druháku.
{45628}{45711}Možná byste ji jednou|mohl na noc přivést,
{45716}{45806}aby mohli všichni hoši|trénovat prsa.
{45856}{45956}Prý jste byl skvělý plavec,|Snowhille. Národní šampión?
{45962}{46028}Ano, ano, vrchní veliteli.
{46128}{46183}Snowhille, předstupte.
{46187}{46212}Pochodem vchod.
{46259}{46283}Čelem vzad.
{46422}{46496}Raději běžte sám, než vám|pomůžu z mého kurzu.
{46500}{46540}Jasný, šampióne?
{46725}{46815}Plavání má hovno společnýho|s hlubokomořským potápěním.
{46821}{46928}Kdyby Johnny Weissmuller měl|stokilovou potápěčskou výstroj,
{46934}{47046}nedoplaval by ani metr k nahý Esther|Williamsový, aby ji ošukal.
{47050}{47109}Přežít lze jedině|důvěrou jeden v druhého.
{47115}{47163}Pod vodou je s vámi|pouze ten vedle vás.
{47168}{47281}Proto ti, co projdou mým kurzem,|jsou ti nejlepší.
{47296}{47334}Teď mi zmizte z očí.
{47609}{47659}Žádám o povolení vytáhnout muže.
{47677}{47740}Co jste zač?|Nějakej hrdina?
{47747}{47863}Není tu místo pro hrdiny ani koktavý|šampióny v plavání s rodinou.
{47868}{47947}Vyhoďte mě. Ale netrestejte jeho,|že byl na mě slušný.
{47953}{48009}Odrovnáte se sám.
{48015}{48056}Šampión měl poloviční šanci.
{48061}{48121}A stále má.|Žádám o povolení ho vytáhnout.
{48127}{48175}Říká, že dokáže|zadržet dech 4 minuty.
{48181}{48211}Nejsou to ani dvě.
{48247}{48306}Myslím, že|Snowhill je lhář!
{48311}{48383}My jsme čestní muži, že?|Nestrpíme lháře.
{48387}{48446}Jste vyřazen z programu, Snowhille!
{48453}{48512}Brasheare, máte kasárna|pro sebe.
{48593}{48618}Sakra!
{48641}{48722}Námořní potápěč není bojovník,|ale záchranný expert.
{48728}{48766}Ztratí-li se něco, najde to.
{48771}{48845}Potopí-li se něco, vytáhne to.|Překáží-li něco, odsune to.
{48851}{48927}Má-li štěstí, zemře 60 metrů|pod hladinou.
{48932}{48982}Tak je nejblíže k tomu|stát se hrdinou.
{48988}{49070}Nevím, proč chce někdo být|námořní potápěč.
{49095}{49126}Dobrá práce, Rourku.
{49132}{49180}-Skoro to je.|-Děkuji, vrchní veliteli.
{49391}{49439}Strojník Rourke, 91.
{49444}{49520}Loďmistr Brashear, 37.
{49550}{49631}-Selžete-li v příštím testu, končíte.|-Ano, pane.
{49643}{49740}Jsou jiné možnosti studia|mimo dosah tohoto tábora.
{49895}{49971}Dámy, tento víkend je volno.
{49990}{50100}Každý, kdo se nevrátí včas,|se mi bude zodpovídat osobně.
{50105}{50186}A pamatujte: Jedna noc|trvá do rána,
{50191}{50255}syfilis trvá celý život.
{50259}{50306}Rozchod!
{50743}{50822}Hej! Hej! Co pár květin|pro vaši mladou dámu?
{51213}{51240}Co máte za problém?
{51378}{51430}-Vy jste ten, co volal.|-Ano, madam.
{51455}{51559}Říkala jsem vám. Tohle je knihovna,|ne vzdělávací služby.
{51576}{51628}Teď, když dovolíte,
{51633}{51702}pan Biddle je už asi doma.
{51707}{51766}A ten nepochybně|přinesl květiny.
{52120}{52157}Přeji nádherný víkend.
{52171}{52208}A zamkněte, ano?
{52224}{52272}A jeho vyhoďte.
{52318}{52345}Dobrý den.
{52387}{52416}Máme zavřeno.
{52434}{52471}Až za tři minuty.
{52495}{52532}Studujete na ošetřovatelku?
{52539}{52607}Člověk nestuduje "na" něco,|loďmistře.
{52678}{52766}Vy znáte hodnosti.|To znáte z těchto knih?
{52831}{52899}Nepřišel jsem s vámi flirtovat.
{52921}{52969}Jsem z potápěčské školy|za řekou.
{52977}{53044}Nejsem v tom jen dobrý.|Narodil jsem se pro to.
{53062}{53134}Vtip je, že mě vylejou,|když nenapíšu další test.
{53141}{53195}Jaký stupeň máte za sebou?
{53201}{53224}Sedmý.
{53240}{53282}-Nemohu vám pomoci.|-Proč ne?
{53287}{53382}Čtyři roky jsem dřela,|abych zvládla školu.
{53388}{53437}Mám 6 týdnů|na přípravu na zkoušku.
{53441}{53533}Když to udělám, budu asistentka|a možná jednou i doktorka.
{53540}{53624}Jste moc pozadu.|A já nemám čas.
{53640}{53666}Dobře. Tak jo.
{53672}{53738}Učte se sama.|Už mi nic neříkejte.
{53744}{53819}Vy to nechápete?|Nezáleží, jestli vám pomohu.
{53824}{53881}-Stejně to neuděláte.|-Udělám.
{53934}{53959}Musím.
{54022}{54071}Proč to tak hrozně chcete?
{54081}{54128}Všichni říkají, že to není pro mě.
{54618}{54696}Znám jednoho profesora ve městě…
{55816}{55926}Boyleův zákon popisuje chování|plynu při proměnném tlaku.
{55932}{56020}Říká, když potápěč|drží dech v hloubce 30metrů,
{56025}{56077}pak stoupá do hloubky 3 metrů,
{56084}{56157}objem vzduchu v jeho|plících se zvýší čtyřikrát.
{56163}{56264}Zapomenete-li vydechnout|při vynoření, explodují vám plíce.
{56362}{56445}Mohu se vám věnovat,|ale můj čas je drahý.
{56450}{56564}Půjdete-li jednou pít a prát se|a mě necháte čekat,
{56570}{56607}skončili jsme.
{56718}{56749}Dobré ráno.
{57018}{57056}Já
{57088}{57120}musím otevřít.
{57125}{57171}Jak se jmenuješ? Je to tajný?
{57207}{57240}Jsem Jo.
{57312}{57374}Táta vždycky chtěl kluka.
{57415}{57459}Byl taky u námořnictva.
{57469}{57494}Je stále ve službě?
{57518}{57570}Neviděla jsem ho od 9 let.
{58144}{58176}Dobrou noc.
{58237}{58287}Operátor střelby Mellegrano, 91.
{58291}{58332}DuBoyce, 85.
{58337}{58407}Strojník Crofoot, 69.
{58412}{58465}Loďmistr Carl Brashear,
{58495}{58536}76.
{58757}{58846}Boty, kuchtíku.|Jdete další do vody.
{58851}{58949}Spravte trup tréninkové lodi,|abychom ji napumpovali vzduchem
{58953}{58990}a dostali nahoru.
{58995}{59051}Pak ji potopíme a uděláme to znovu.
{59224}{59249}Co se děje?
{59253}{59312}Zůstane-li tam,|pošleme mu zprávu.
{59531}{59570}Iserte, dokonči to.
{59575}{59645}Snažím se,|ale jde to špatně.
{59687}{59740}-Jak to vypadá?|-Hrozně.
{59761}{59865}Zelený potápěč, máte tři minuty|na dokončení,
{59870}{59958}pak přijde další tým.|Pohněte zadkem, Iserte.
{59964}{60006}-Červený potápěč.|-Ano, vrchní veliteli.
{60011}{60130}Sakra, měl jsem holky, co svářely|rychleji. Ať s tím pohne.
{60151}{60234}-Dělej, Iserte, zadělej to.|-Dobře, Rourku. Snažím se.
{60407}{60436}Cítíš to?
{60445}{60486}Co mám cítit?
{60513}{60546}Co to sakra je?
{60591}{60630}Vrak se hýbe!
{60680}{60737}Uvolnil se, veliteli.|Padáme dolů.
{60743}{60795}Řekne mi někdo, co se stalo?
{60812}{60850}Rychle! Chyť hadici!
{61211}{61299}-Červený potápěč, jaká je situace?|-Loď klesla o 20 metrů.
{61303}{61327}Na něčem jsme se zarazili.
{61332}{61383}Ať jdou nahoru|a zjistíme, co se děje.
{61389}{61420}Pojďte nahoru.
{61426}{61516}Rozkaz nelze splnit.|Isertova hadice se zamotala.
{61549}{61580}Zasekla se mi hadice!
{61584}{61643}Je zablokovaná. Odblokujte ji.
{61720}{61795}Rourku, co se děje?|Proč se to hýbe?
{61800}{61844}Sjeli jsme dolů.
{61953}{62016}Vrak se hýbe.
{62021}{62091}-Musím mu přehodit hadici.|-Rourku,
{62096}{62171}je to váš kámoš.|Uvolněte ho a dostaňte nahoru.
{62176}{62232}O to se snažím.|Pošlete hadici.
{62291}{62316}Pomoc!
{62332}{62402}-Veliteli, potřebuji pomoc.|-Pomoc je na cestě.
{62407}{62440}-Jsem připraven.|-Odstrojte ho.
{62447}{62526}-Nemůžete jít dolů.|-Nestojím o vaši radu.
{62582}{62616}Nemůžete tak hluboko.
{62636}{62664}Nechte jít mě.
{62857}{62882}Vrchní veliteli,
{62893}{63002}vypadá to, že loď sklouzla|po nějakém potrubí z továrny.
{63007}{63095}Když to nevydrží, celá loď|půjde až ke dnu.
{63108}{63181}O loď se nestarejte.|Dejte hadici Rourkovi.
{63388}{63455}-Zatraceně!|-Co se sakra děje?
{63486}{63551}Potrubí neudrží váhu|lodě, veliteli.
{63559}{63619}Musíme mu dát novou hadici|a vypadnout.
{63649}{63726}Modrý potápěč je zde.|Má novou hadici.
{63732}{63821}Iserte, Rourke vám přehodí|hadici a pojďte nahoru.
{63826}{63895}Rourku, má vzduch na 5 minut,|nezpanikaří-li.
{63902}{63977}-Když to zvoráte, je po něm.|-Ano, vrchní veliteli.
{63982}{64068}Iserte, teď nebudeme mluvit,|zazpívejte si oblíbenou
{64072}{64106}písničku.
{64112}{64145}Neznám žádnou!
{64151}{64227}Zpomalte dýchání.|Dýchejte klidně.
{64232}{64290}Prosím, to není pro mě!
{64295}{64381}Chci domů!|Chci domů!
{64386}{64431}Necháte mě jít domů?
{64440}{64461}Chci skončit!
{64476}{64534}Chci skončit!|Chci vážně skončit!
{64539}{64580}Chci skončit!
{64584}{64621}Vyměňte mu to!
{64689}{64759}-Loď se hýbe!|-Rychle, Rourku.
{64801}{64849}Do prdele!
{64920}{64968}Isert nemá vzduch.
{65051}{65108}-Co se děje?|-Převalí se!
{65114}{65196}To jsem čekal. Zkuste mu nasadit|hadici, ano?
{65294}{65344}Padám odsud. Musím.
{65357}{65420}-Loď klesá.|-Vrať se!
{65428}{65515}-Rourku, vrať se!|-Nechci umřít. Mizím odsud!
{65520}{65602}Nechoď nikam!|Carle, nechoď.
{65607}{65682}Potřebuju vzduch.|Nemůžu dýchat, Carle.
{65702}{65746}Motá se mi hlava.
{66368}{66405}Nemůžu dýchat.
{66793}{66871}-Veliteli, omdlívá.|-Napojte ho, sakra!
{67476}{67530}-Jdeme nahoru.|-Nepochyboval jsem.
{68282}{68351}Strojník první třídy Rourke,|předstupte.
{68656}{68716}"Prezident Spojených států
{68721}{68807}s potěšením uděluje|Námořní medaili za hrdinství
{68812}{68881}strojníkovi první|třídy Dylanovi Rourkovi.
{68886}{68951}Lodní mistr Rourke|22. září
{68956}{69012}roku 1952
{69018}{69113}s nasazením vlastního života|zachránil život
{69119}{69208}Lodnímu mistrovi|Timothy Douglas Isertovi. "
{69709}{69738}Zařaďte se.
{70007}{70059}Jednotko 0252, rozchod.
{70626}{70681}JEN PRO DŮSTOJNÍKY|ZÁKAZ VSTUPU
{70916}{70971}Dostal jsem telegram.
{70976}{71050}Dostal jsem ho.|Jak se má táta?
{71055}{71101}Je už zase na nohou?
{72897}{72925}Haló?
{72951}{73047}-Carle, jsi to ty?|-Ahoj, Jo. To jsem já.
{73064}{73108}Kde jsi? Jsi v pořádku?
{73141}{73207}Jsem. Jsem v pořádku.
{73222}{73252}Poslyš,
{73330}{73358}setkáš se se mnou?
{73549}{73636}Mizernej hajzl,|pije, když máme výročí.
{73876}{73909}Jsi to ty, že?
{74032}{74062}Já jsem Gwen
{74066}{74100}Sundayová.
{74320}{74345}Nerad jsem to slyšel.
{74583}{74637}Ty víš, že tě vykopne|z námořnictva.
{74789}{74832}Vykopne tě z potápění.
{74986}{75034}Co s tím uděláš?
{75066}{75143}Dovolíš mu po sobě šlapat?
{75282}{75328}Víš, že je tam uvnitř.
{75419}{75509}Chtěl oslavu.|Tak mu ji dáme.
{75632}{75745}Řekla mi, že je v pořádku|tancovat s děvčaty.
{75913}{75959}Miluju tuhle píseň.
{76215}{76239}Donny,
{76251}{76312}buď hodný chlapec|a dej nám dvě skotský.
{76320}{76345}Nemáme.
{76359}{76432}Máme štěstí, že máš plný|bar bourbonu.
{76707}{76752}Co s ním tady sakra děláš?
{76874}{76903}Vypadni.
{76915}{76968}Ať se propadnu.
{76972}{77014}Plesový večírek v Moor baru.
{77051}{77121}Hoši, dejte si na mě panáka.|Běžte.
{77232}{77289}Nevím, pro koho tahle|putyka je víc:
{77295}{77376}Pro půvabnou mladou dámu s kožešinou|nebo pro kuchtíka.
{77390}{77474}Proč vy dva jste vlastně přišli?|Tancovat?
{77501}{77590}Proč si nevyrazit?|Je to svobodná země. Většinou.
{77601}{77651}Jít sem byla velká chyba.
{77686}{77749}-To je moje vina.|-Vše je tvá vina.
{77759}{77851}Rozmazlená malá holka sem|tahá zbloudilý chlápky.
{77858}{77943}Myslí si, že jsme banda buranů,|ze kterých si může dělat srandu.
{77974}{77999}Hej, Donny,
{78005}{78093}buď tak hodný a obstarej dámě|další drink.
{78131}{78177}Myslíš, že si tu zasloužíš být?
{78182}{78216}Bratříčkovat se s námořníky?
{78257}{78296}Že jsi stejně dobrý jako oni?
{78318}{78352}A já? Seš lepší než já?
{78357}{78387}To sakra jsem.
{78569}{78597}Vidíš tu dýmku?
{78631}{78721}Kouřil z ní sám generál MacArthur.
{78726}{78776}Sloužil jsem s ním v zálivu Leyte.
{78782}{78830}Největší námořní bitva v historii.
{78843}{78912}Kamikadze padaly na letadlovou|loď Saint Lo.
{78925}{79030}Na útesu šla ke dnu a já se|šesti dalšími byl ve střílně.
{79049}{79116}-Jediná cesta ven.|-Vyplavat zatopenými oddíly.
{79122}{79214}Pět palub, kuchtíku.|Pět posraných palub.
{79220}{79286}Zamčený přepážky.|Všude mrtvý těla.
{79291}{79372}Abys tohle zvládnul, musíš|mít tvrdý koule.
{79386}{79475}Měli jsme spojení. MacArthur|se ozýval z tý bedýnky:
{79480}{79582}"Sundayi, ty hajzle, vsadím se, že|nezadržíš 4 minuty dech
{79588}{79658}a nevyplaveš. "|Víš, co jsem mu řekl?
{79700}{79736}"Ne, Macu, nezadržím,
{79740}{79825}ale vsadím se o vaší dýmku,|že ho zadržím 5 minut,
{79830}{79880}protože tak dlouho to bude trvat. "
{79889}{79947}-Nestojí to za to.|-Ruce pryč.
{79952}{80041}Šest mužů dnes žije, protože|jsem je dostal ven.
{80059}{80101}Protože jsi vytáhnul
{80107}{80169}Isertův bílej zadek z vraku,
{80174}{80230}si myslíš, že seš lepší než já?
{80234}{80281}Tak uvidíme.
{80458}{80502}Co sázíš, kuchtíku?
{80551}{80582}Vezmete Snowhilla zpátky.
{80603}{80655}-Co mu dlužíš?|-Nic. Vy ano.
{80659}{80707}Myslíš? Fajn.
{80712}{80801}Když já vyhraju, vypadneš.|Platí?
{80900}{80926}Platí.
{80953}{81000}Ukažte mu to, vrchní veliteli.
{81056}{81107}-Pomůžeš mi?|-Jo.
{81807}{81837}Jedem.
{81903}{81927}Do toho.
{82064}{82095}Do toho, Sundayi!
{82214}{82239}Do toho.
{82287}{82328}Do toho, veliteli Sundayi!
{82684}{82747}Jedna minuta, patnáct sekund.
{83359}{83426}Dvě minuty, dvacet pět sekund.
{83446}{83500}Sázím deset babek!
{83809}{83861}Tři minuty, deset sekund!
{84232}{84264}Čtyři minuty.
{84352}{84402}-Zastavte to.|-Veliteli?
{84746}{84775}Rourku, zastav to.
{84994}{85072}Carle, seš v pořádku? Carle?
{85176}{85200}Veliteli, jste v pořádku?
{85205}{85251}-Vydržte.|-V pořádku, veliteli?
{85257}{85287}Jsem v pořádku.
{85300}{85330}Držte ho.
{85551}{85576}Jdeme!
{85582}{85640}Chtěla sjet z mola.
{85658}{85694}Vytáhněte ji z auta.
{85777}{85846}Dnes máme výročí svatby.
{85907}{85949}No tak. Odstup.
{85982}{86056}Ne, ty ne, Billy.
{86061}{86095}Ty ne.
{86113}{86147}Bastarde!
{86175}{86226}No tak, zlato. Jdeme domů.
{86295}{86382}-No tak, zlato. Jdeme domů.|-Jo.
{86427}{86495}Jděte domů.|Není tu nic k vidění.
{86569}{86593}Jo.
{86726}{86820}Tohle nemůžu, Carle.|Nechci to znovu prožít.
{86843}{86906}Táhla jsem otce ze spousty barů.
{86919}{86983}-Ty nevíš, co se večer stalo.|-Ale vím.
{87107}{87151}Udělala jsem zkoušky.
{87166}{87195}Omlouvám se.
{87200}{87230}Omlouvám se, Jo.
{87238}{87306}Začínám praxi|v nemocnici v Bellevue.
{87311}{87375}Bude to blázinec.|Nebudu na tebe mít čas.
{87381}{87459}-Už se to nestane.|-Ale stane.
{87464}{87571}Chtěl jsi ho porazit.|Čekal jsi na tu chvíli.
{87607}{87706}Nevidíš to? Že nejsem jako ty?
{87744}{87793}Co já chci…
{87853}{87933}Co já chci, je menší.
{87956}{88016}Když budu tvrdě pracovat|a nevyčnívat…
{88021}{88066}Život ti projde mezi prsty.
{88314}{88416}Většinu toho, co je v těch knihách|o potápění, znáš lépe než já.
{88421}{88474}Mě nepotřebuješ.|Nepotřebuješ nikoho.
{88532}{88569}Miluju tě.
{89119}{89145}Jo!
{89183}{89211}Vezmi si mě, Jo!
{89275}{89300}Cože?
{89386}{89438}Chce vědět, jestli si ho vezmete.
{90207}{90232}Pojď dál.
{90259}{90320}Pozor na dveře.|Na nic nesahej.
{91186}{91257}Věděl jsi, že prach doma|pochází
{91263}{91337}hlavně z lidské kůže?
{91383}{91430}Ne, pane, to jsem nevěděl.
{91462}{91556}Takže si musíš pořádně rozmyslet,|koho pozvat domů.
{91822}{91930}Dvě lžíce motorového oleje|mohou kontaminovat
{91951}{92006}zásoby pitně vody
{92020}{92074}na celé lodi.
{92120}{92211}Některé věci se prostě nemají míchat.
{92252}{92282}Že,
{92294}{92322}veliteli?
{92386}{92422}On to udělá.
{92446}{92530}Včera měl 94 bodů|v závěrečném testu.
{92536}{92582}Zítra nemusí být rychlý.
{92588}{92658}Stačí mu jen dokončit|cvičení.
{92778}{92808}Billy,
{92964}{93049}možná přijde den, kdy barevný|dokončí potápěčskou školu,
{93053}{93150}ale nebude to ani zítra,|ani dokud tady jsem.
{93195}{93251}Zajisté se mnou souhlasíš.
{93302}{93331}Že, veliteli?
{93357}{93386}Ano, pane.
{93871}{93924}Utopíme tě, negře
{94256}{94295}Baseballová sezóna skončila.
{94359}{94389}Já myslel, že je to Rourke.
{94395}{94430}Nikdy bych si nemyslel…
{94434}{94506}-Proč ne?|-Viděl jsem váš poslední ponor.
{94570}{94609}Chceš vědět, kdo jsem?
{94614}{94697}Jsem ubohej hajzl,|co ti má vtlouct do palice,
{94702}{94757}že jisté věci se nezmění.
{94762}{94833}-Zasloužím si projít.|-Od kdy zásluha něco znamená?
{94839}{94874}Nenechají tě.
{94888}{94959}V jejich očích nikdy nebudeš|dobrý jako oni.
{94964}{95018}-Takže neuspěješ.|-Ne, vy.
{95022}{95065}Myslíš, že ti něco dlužím?
{95070}{95133}Nedlužím ti|ani hovno!
{95139}{95203}Tobě nebo někomu.|Seš v prdeli.
{95208}{95284}Měl jste pravdu.|My dva nemáme nic společnýho.
{95289}{95386}Možná jsem hloupej negr ze zapadákova,|ale snažím se něčím být.
{95391}{95472}Jste stejně nenávistný, jako|když jste začal.
{95477}{95525}Bez potápění jste nic,
{95534}{95593}jen parchant,|co dřív něco znamenal.
{96094}{96153}Co ti řekl, že|se tak snažíš?
{96177}{96209}"Buď nejlepší. "
{96214}{96249}Tak to seš.
{96296}{96339}Zítra se neukazuj.
{96351}{96399}Taťka tě nenechá projít.
{96511}{96549}A co vy, veliteli?
{96677}{96758}Dnes se rozhodne, kdo z vás|bude námořní potápěč.
{96764}{96866}Úkolem je pod vodou správně|smontovat tuto přírubu.
{96871}{96938}Potřebné součásti|najdete na dně.
{96950}{96999}Jakmile najdete|svoji přírubu,
{97018}{97107}požádáte o nářadí.|Spustíme vám ho dolů.
{97112}{97201}Bude vám měřen čas a za rychlé|dokončení vám přibudou body.
{97207}{97302}Vzduch budete mít po dobu,|co tam vydržíte v té zimě.
{97307}{97382}Nespěchejte a udělejte to dobře.
{98046}{98107}Pokud přírubu nesmontujete,
{98114}{98186}promrhali jste 6 měsíců|života.
{98452}{98558}Potápěči, připravte se a přistupte|k žebřinám.
{99541}{99607}Našel jsem pracovní svítilnu.
{100120}{100157}Tady modrý potápěč.
{100163}{100232}Našel jsem své díly|a žádám o nářadí.
{100238}{100351}Tady červený potápěč.|Našel jsem své díly…
{100355}{100440}Spusťte dolů nářadí.
{101017}{101087}Tady modrý potápěč.|Stále čekám na nářadí.
{101881}{101962}Modrý potápěči, vaše nářadí|je na dně řeky.
{102368}{102462}Veliteli, začněte měřit čas|všem potápěčům.
{103062}{103103}Strojník Rourke,
{103114}{103184}jedna hodina, 37 minut.|Montáž perfektní.
{103757}{103802}Průzkumník druhé třídy Yarmouth,
{103806}{103878}dvě hodiny, 19 minut.|Montáž perfektní.
{104312}{104355}Myslel jsem, že se nedočkám.
{104361}{104453}Čtyři hodiny, devět minut.|Lépe pozdě než nikdy, Crofoote.
{104457}{104533}Montáž perfektní.|Jaká je dole voda?
{104539}{104592}Studená jako led, veliteli.
{104597}{104629}Běžte dovnitř.
{105604}{105639}Cože, stále není nahoře?
{106906}{106931}Promiňte.
{107340}{107392}-Potápěčská stanice.|-Veliteli Sundayi,
{107397}{107491}každej kuchař a poslíček|bude chtít být další,
{107495}{107570}kdo bude předvádět takový kousky.
{107579}{107630}Nevytahujte ho,|dokud se nepřestane hýbat.
{107646}{107679}Už teď je blízko smrti.
{107683}{107733}Dokud se nepřestane hýbat!
{107931}{107955}Vzdej to, kuchtíku.
{107969}{108022}Padneš do bezvědomí|a neprobereš se.
{108033}{108090}Tak pojď.|To nestojí za smrt.
{108106}{108143}Jmenuji se
{108159}{108196}Loďmistr
{108202}{108233}druhé třídy
{108243}{108295}Carl Brashear.
{108352}{108403}Jsem námořní potápěč.
{109034}{109063}Vytáhněte ho.
{109092}{109121}-Vytáhněte ho!|-Udělám to.
{109142}{109188}-Vezmeme ho nahoru.|-Námořníku!
{109193}{109242}Zrušte ten rozkaz!
{109283}{109327}Námořníku! Námořníku!
{109351}{109464}Veliteli Sundayi, s okamžitou|platností
{109470}{109551}vás odvolávám ze služby!
{109562}{109609}Slyšíte mě, veliteli?!
{109681}{109712}Vytáhněte to lano.
{110296}{110368}Pojď, Brasheare.|Jsi skoro nahoře.
{110383}{110407}Ještě pár kroků.
{110434}{110468}Pojď. Pomůžeme ti.
{110851}{110880}Otevřít.
{111344}{111397}Loďmistr Carl Brashear,
{111422}{111457}devět hodin, 31minut.
{111475}{111514}Montáž perfektní.
{111702}{111731}Vemte ho dovnitř.
{112167}{112244}-Carle, ty, ty…|-Zpomal, Snowhille.
{112250}{112329}Vzali mě zpátky do kurzu.|Začínám příští týden.
{112333}{112362}Gratuluju.
{112390}{112421}Díky, Carle.
{112451}{112475}Málem jsem zapomněl.
{112479}{112540}-Slyšel jsi o Sundayovi?|-Ne.
{112545}{112628}Pan Taťka se mohl pominout,|když tě nechal projít.
{112632}{112704}Sebral mu hodnost|a vykopnul ho.
{112712}{112767}Ten hajzl dostal,|co si zasloužil.
{112805}{112846}To ano.
{112996}{113030}To ano.
{113854}{113907}SYN NIKDY NEZAPOMÍNÁ
{114614}{114646}Od pána.
{115014}{115043}Nesnášíš šampaňské.
{115078}{115184}-Tak už tě přiřadili.|-Brooklyn Navy Yard, záložní potápěč.
{115190}{115254}V Brooklynu? V Brooklynu.
{115263}{115342}Můžeme spolu večeřet|jako staří manželé.
{115347}{115417}Zlato, nevzal jsem tu práci.
{115422}{115479}Čekali jsme na to|tři roky.
{115483}{115540}Nepovýší mě, nezačnu-li se potápět.
{115545}{115592}Nestal bych se vrchním potápěčem.
{115615}{115657}Najdu si něco jiného.
{115802}{115842}Mám tři měsíce zpoždění.
{115851}{115879}Zpoždění čeho?
{116026}{116092}Ty čekáš…?|Dítě?
{116128}{116157}Budeme mít dítě!
{116164}{116205}Budeme mít dítě!
{116211}{116240}Budeme mít dítě!
{116244}{116329}Dámy, pánové|a vy všichni ostatní,
{116337}{116375}je čas přivítat Nový rok.
{116379}{116420}Šťastný nový rok.
{116494}{116531}Šťastný nový rok.
{116914}{116964}Musíte jím dát najevo, kdo je šéf.
{116969}{117030}Nebo vás po zbytek života|nebudou zdravit.
{117086}{117109}Promiňte.
{117157}{117218}Neříkal jsem ti to?|Nepamatuje si mě.
{117304}{117383}Velitel Sunday, Pátrací loď.
{117450}{117497}Ukončil jste moji kariéru,|poručíku.
{117506}{117531}Generálporučík
{117551}{117597}Hanks. Rád vás poznávám.
{117603}{117644}Dlouho jsme se neviděli.
{117650}{117688}Dávná historie.
{117732}{117822}Jen jsme přišli pozdravit.
{117869}{117937}-Staré zlaté časy.|-Staré zlaté časy.
{117964}{118007}Nevěděl jsem, že máte dceru.
{118019}{118050}Správně.
{118072}{118105}Je půvabná.
{118153}{118232}Musíte jít,|protože Billy jde se mnou tancovat.
{118238}{118280}Šťastný nový rok.
{118286}{118322}-Bavte se.|-Pojď, Billy.
{118332}{118409}Jdeš tancovat se svojí|půvabnou ženou, že?
{118608}{118676}Vidíš? Nebylo to jednoduchý?
{118694}{118744}-Bylo.|-Ano.
{118770}{118840}Ne. Billy.
{118845}{118905}Největší opilec|v námořnictvu.
{119303}{119338}Veliteli Sundayi,
{119357}{119466}porušil jste článek 90|armádního zákoníku vojenského práva:
{119470}{119525}Napadení nadřízeného|důstojníka.
{119539}{119611}Váš čin je zcela|nepřijatelný.
{119617}{119679}Je vám udělena pokuta|polovina šesti platů,
{119684}{119754}základ vstupu na základnu|na dva měsíce
{119758}{119846}a snížena hodnost|na vrchního lodního mistra.
{119863}{119934}Pro ty, co nás poslouchají,|náš příběh pokračuje
{119940}{120012}tisíce mil daleko|ve Středozemním moři.
{120017}{120100}Americký bombardér B-52|při rutinním letu
{120104}{120203}nad pobřežím|se zřítil na španělské území.
{120207}{120314}Chvíli předtím bombardér|odhodil nukleární náklad.
{120318}{120389}Tři 50 megatunové hlavice.
{120394}{120509}Dvě byly objeveny. Třetí vodíková|puma je ztracena v moři.
{120515}{120547}Dokázal jsi to.
{120557}{120631}Becky, ukliď si hračky.|Táta tu bude hned.
{120709}{120778}Průzkum ve velké hloubce|provádí AL VIN
{120782}{120879}pomocí dvoumístné ponorky|z Oceánografického institutu.
{120883}{120980}Středozemní moře prohledávají|lodě amerického námořnictva
{120986}{121029}i ruské ponorky.
{121033}{121125}Jelikož se nálože ztratily|v mezinárodních vodách,
{121129}{121176}patří tomu, kdo je najde.
{121188}{121251}S úkolem nalézt je dříve|než Rusové,
{121255}{121329}nastupují elitní námořní potápěči.
{121334}{121442}Z Norfolku ve Virginii byli|dopraveni před několika hodinami.
{121446}{121533}Mnoho z nich má ještě uniformy|z dnešního rána.
{121558}{121674}Pátrací loď, španělské pobřeží
{121799}{121839}Modrý potápěči, tady kapitán.
{121945}{121976}Modrý potápěči, ozvěte se.
{122007}{122054}Jsem tady, Harte. Co potřebujete?
{122081}{122168}Carle, budu rád, když najdete|tu ztracenou atomovku.
{122174}{122229}Chci být admirál, než umřu.
{122234}{122282}Snažím se, Harte.
{122963}{123045}Vidím neznámý kovový předmět|vyčnívající ze dna.
{123051}{123104}Něco má.|Pokračujte opatrně.
{123109}{123144}Rozumím.
{123370}{123426}Je to plechovka od koly.
{123442}{123482}Zatracená plechovka.
{123494}{123577}Vemte ji nahoru.|Chci mít čisté moře.
{123697}{123742}Vypněte sonar. Potápěč je dole…
{123747}{123805}-To není náš sonar.|-Cože?
{123850}{123877}Sakra.
{123914}{123967}Alfa Whiskey, tady Charlie Victor.
{123971}{124040}Mám neznámý objekt.|Zřejmě ponorka.
{124081}{124132}Modrý potápěč,|máme neznámý kontakt.
{124138}{124193}Zřejmě ruská ponorka.|Pozice 209,
{124199}{124269}rychlost 16 uzlů,|směřuje přímo k vám.
{124275}{124353}Zahajte únikovou akci.|Okamžitě.
{124357}{124452}Připravte se na nouzové vynoření.|Modrý potápěč, rozumíte?
{124456}{124482}Slyšíte mě?
{124488}{124513}Modrý potápěč?
{124599}{124629}Mluvte, Carle.
{125354}{125383}Mluv na mě, Carle.
{125702}{125727}Modrý potápěč.
{125974}{126024}Zavolejte, ať připraví|pomoc.
{126074}{126107}Ozvěte se, Carle.
{126362}{126401}No tak, Carle.
{126854}{126894}Carle, slyšíte mě?
{126917}{126943}Jsem tady, kapitáne.
{126967}{126992}Žije.
{127007}{127078}Připravte se na vynoření, Carle.|Vytáhneme vás.
{127303}{127415}Příště, než mě vylekáte k smrti,|mě zdvořile varujte.
{127689}{127759}Kapitáne, ponorka rozvířila|dno moře.
{127765}{127797}Našla nám to!
{127813}{127839}Žertujete.
{127867}{127899}Máme to!
{127905}{127936}Asi to našel.
{127951}{127996}Máte to. Je to ono.
{128074}{128102}Pomalu!
{128117}{128202}Opatrně. Zvedejte.|Vytáhněte to.
{128429}{128462}Jedeme.
{128865}{128890}Nahoru!
{130408}{130433}Jo.
{130679}{130725}Tolik jsem se bála.
{130729}{130767}Promiň.
{130942}{130983}Do prdele.
{131090}{131126}Skoro ti to
{131138}{131181}odřízlo nohu.
{131250}{131299}Chce to čas k uzdravení.
{131354}{131454}Možná budeš moci chodit|o holi.
{131527}{131568}Můžu se potápět?
{131642}{131681}Je mi to líto.
{132550}{132592}Pojď domů, Carle.
{132790}{132879}Váš manžel byl ráno nalezen|opilý na veřejné pláži.
{132883}{132993}Je to alkoholik a musí zde zůstat|na detoxikaci 30 dní.
{132999}{133069}I když se bude potácet,|neupadne!
{133075}{133153}Když upadne,|tak způsobem,
{133157}{133188}že zakryje výložky,
{133194}{133278}aby si kolemjdoucí mysleli,|že je důstojník!
{133342}{133401}Vrchní loďmistr nepije.
{133405}{133489}I kdyby se napil,|neopije se.
{133493}{133584}I kdyby se opil,|nebude se potácet!
{133590}{133664}I kdyby se potácel,|neupadne!
{133668}{133754}A i kdyby upadl, tak takovým způsobem,|že zakryje
{133758}{133846}výložky, aby si kolemjdoucí|mysleli, že je důstojník!
{133889}{133959}Jsme na vás velice hrdí,|veliteli Brasheare.
{133965}{134077}Uzdravujte se, ať můžete domů|a užívat si ve výslužbě.
{134081}{134109}Usmějte se, veliteli.
{134115}{134200}-Jak strávíte penzi?|-Jak se cítíte jako hrdina?
{134704}{134733}Ahoj.
{135709}{135739}Zlato,
{135868}{135909}už se nebudeš potápět.
{136026}{136070}A co musíš udělat teď,
{136093}{136139}s tím nemohu pomoci.
{136274}{136320}Ale až budeš připraven odejít,
{136330}{136446}a když mi slíbíš, že už nikdy|nebudeš pít,
{136457}{136533}budu na tebe čekat|tamhle v autě.
{136634}{136672}Ale pokud ne,
{136827}{136871}tak na to budeš sám.
{137814}{137874}Hrdinnému potápěči udělena medaile,|téměř přišel o nohu…
{137879}{137914}Atomová bomba nalezena
{137952}{137984}Zásilka pro vás.
{138494}{138538}Týdeník letectví|& kosmonautiky
{138542}{138584}Chci se vrátit.
{138601}{138667}-Kam, veliteli?|-Do plné služby.
{138686}{138726}Chci se znovu potápět.
{138731}{138769}Carle,
{138778}{138833}-chápu to, ale…|-Ale
{138852}{138894}není to prostě možné.
{138927}{138969}Dobré odpoledne, admirále.
{138979}{139033}-Carle, to je…|-Kapitán Hanks.
{139042}{139065}Velitel Brashear.
{139071}{139132}Kapitán Hanks je vyšší důstojník
{139139}{139230}v centrále personálního|oddělení v Pentagonu.
{139236}{139272}Bude s námi pár týdnů,
{139278}{139362}setkávat se s chlapci a poslouchat|jejich názory.
{139367}{139429}A obsadit místo velitele.
{139433}{139532}Pracovat jako námořní potápěč|s jednou nohou zdravou a…
{139549}{139605}Je mi líto, to není možné.
{139611}{139636}Přestaňte.
{139727}{139817}"Zranění piloti zažádali o amputaci|poraněných končetin.
{139822}{139897}Několik se jich vrátilo|do služby s protézou. "
{139929}{139956}Žádám o tohle:
{139962}{140080}Amputujte mi nohu a za 12 týdnů|svolejte lékařské konzilium.
{140086}{140183}Tam předvedu, že jsem schopen|vrátit se do plné služby.
{140200}{140245}Chci se stát vrchním velitelem.
{140314}{140407}Obdivujeme vaši odvahu, veliteli,|i když možná není na místě.
{140414}{140451}Prosím, omluvte nás.
{140719}{140762}Já jsem doktorka, Carle.
{140770}{140829}Můj názor by měl něco znamenat.
{140921}{140956}Vypadá to, že ne.
{141009}{141062}Chceš se vrátit s jednou nohou?
{141075}{141122}Kdysi jsem sotva četl.|Najdu způsob.
{141205}{141272}Strpěla jsem měsíce|na moři
{141296}{141354}i nebezpečné úkoly,|co jsi neodmítl.
{141358}{141405}-Ale tohle?|-Co ode mě chceš?
{141440}{141540}Vrátit se domů, sekat trávník|a udělat rampu na vozík?
{141555}{141637}-Jak se podívám na svého syna?|-Toho vynech.
{141661}{141759}Neděláš to pro něho ani pro mě.|Jde o tebe.
{141770}{141822}Vždycky jde o tebe.
{141854}{141892}Připusť to, Carle.
{141918}{141979}Dej mi alespoň to.
{142220}{142278}Proč mi to děláš?
{142399}{142436}Odpověz, zatraceně!
{142446}{142539}Nebo odsud odejdu|a už se nevrátím.
{143364}{143400}Miluju tě, Jo.
{146818}{146868}Nechte mě! Jděte ode mě!
{146874}{146905}Zatraceně!
{146955}{146981}Kuchtíku.
{147028}{147111}Sakra. Vypadá to, že jsem|o něco přišel.
{147271}{147313}Zažil jsem hodně.
{147327}{147364}Většinou potíže.
{147369}{147455}Námořnictvo mi nabídlo nižší|potápěčskou školu v Little Creeku.
{147461}{147502}Stojí to za hovno.
{147603}{147646}Volal jsem na pár míst.
{147694}{147732}V pátek ten kapitán Hanks
{147738}{147825}svolává lékařské konzilium|a pošle tě do důchodu.
{147884}{147951}-Řekl, že mám 4 týdny.|-Lhal.
{147957}{148036}Je mu jedno, kolik kliků|dokážeš s jednou nohou.
{148042}{148115}Vymění mě, tebe|i každého jiného
{148120}{148179}za elektrotechnika|se skleněným okem.
{148183}{148229}Ten chlap tě pošle do výslužby.
{148234}{148278}Nohu mám zpátky. Neskončil jsem.
{148282}{148367}Na pahýlu máš protézu,|takže u Hankse nemáš šanci.
{148506}{148604}-Já chtěl být jen vrchní potápěč.|-Já jím chtěl jen zůstat.
{148659}{148724}Chceš-li zvládnout Hankse,|musíš ho obejít
{148729}{148767}a jít přímo nahoru.
{148791}{148815}Do Washingtonu.
{148854}{148929}-K personálnímu šéfovi námořnictva.|-Správně.
{148947}{149028}Nafoukaný úředníčky, jako je Hanks,|nemají rádi víc než my.
{149109}{149158}Možná bych mohl pomoci.
{149319}{149367}Proč to děláte, Sundayi?
{149453}{149492}Abych někoho nasral.
{149506}{149578}Veliteli Deckere, jste|armádní ředitel
{149582}{149615}této nemocnice?
{149620}{149643}Ano, pane.
{149699}{149791}Jakto že tedy nevíte,|kde je velitel Brashear?
{149807}{149854}Nemůže být těžké ho vystopovat.
{149859}{149944}Je to jediný černý potápěč|v námořnictvu
{149950}{149989}a má jednu nohu.
{150003}{150095}Vypadá to, že ho|přeložili, pane.
{150136}{150196}-Na čí rozkaz?|-Podepsal si to sám.
{150243}{150272}Zavolejte hlídku.
{150278}{150327}Klid. Chceme jen promluvit.
{150366}{150392}Počkat, počkat.
{150406}{150463}Vy víte, kde je Brashear.|Kde?
{150528}{150577}Aha. Fajn.
{150581}{150663}Velitel Brashear zběhl.|Chci ho najít a zatknout.
{150668}{150703}Nenajdete ho.
{150734}{150763}Co chcete?
{150767}{150856}Čtyři týdny na jeho trénink,|pak obnovené slyšení
{150862}{150901}s personálním šéfem námořnictva.
{150922}{150970}-S personálním šéfem…?|-Ano, pane.
{150976}{151015}-Ve Washingtonu?|-Správně.
{151029}{151062}Na to zapomeňte.
{151219}{151289}-Bude potápěč znovu přijat?|-Dostane se mu slyšení?
{151294}{151396}Tím, že Brashear pro svoji zemi|ztratil nohu, se stal hrdina.
{151414}{151440}Fajn.
{151557}{151608}Povolím vám vaše slyšení
{151619}{151653}pod jednou podmínkou.
{151678}{151747}Když neuspěje, odejdete.
{151761}{151801}On uspěje.
{152899}{152944}O minutu pět rychleji.
{153030}{153065}Uvidíme se u soudu.
{154875}{154943}SNN|SYN NIKDY NEZAPOMÍNÁ
{155403}{155458}Kapitán Hanks vám přikazuje|zůstat tady.
{156090}{156150}Posaďte se,|veliteli Brasheare.
{156293}{156354}Jen vojáci salutují v budově,|veliteli.
{156361}{156421}Námořnictvo, v kterém|jsem sloužil, opravňuje
{156427}{156470}salutovat vzhledem|k závažnosti situace.
{156476}{156504}Dobře,
{156534}{156578}teď máme nové námořnictvo.
{156725}{156754}Začneme?
{156915}{156976}Cítíte upřímně|jako muž…
{157050}{157086}Je vám skoro 40.
{157092}{157137}Máte jednu nohu.
{157143}{157230}Udržíte krok se zdravými potápěči o|polovinu mladšími?
{157251}{157294}Otázka zní, pane:
{157303}{157341}Udrží krok oni se mnou?
{157499}{157530}Tady se nekouří, pane.
{157924}{158030}Potápěčské studie ukazují,|pokud potápěč padne
{158036}{158099}do bezvědomí či zemře,
{158104}{158202}že nepoměr mezi vztlakem|protézy
{158206}{158281}a vztlakem údu mu zamezuje|v potápění bez skafandru.
{158287}{158372}Myslíte, pokud by se topil,|nemohl by dobře vyplavat?
{158403}{158487}Pánové, slibuji, že zemřu-li|v moři,
{158492}{158554}vynasnažím se zemřít|jako námořník.
{159182}{159254}Měl byste vidět budoucnost|hlubokomořského potápění.
{159259}{159319}Tohle je výstroj se smíšeným|heliem a kyslíkem.
{159325}{159363}Váží 145kg.
{159367}{159486}Muž, který ho chce použít,|v něm musí při výcviku ujít
{159491}{159556}bez pomoci dvanáct kroků.
{159604}{159663}Dokázal byste to,|veliteli Brasheare?
{159836}{159864}Ano, pane, dokázal.
{159897}{159922}Dobře,
{159929}{159958}uvidíme.
{159979}{160015}Nechci to protahovat,
{160020}{160094}ale v zájmu úplnosti|zařídím, abyste
{160100}{160136}to předvedl.
{160141}{160168}Tady, pane.
{160182}{160209}A hned.
{160234}{160303}Ustupte,|nebo vám zlomím čelist.
{160388}{160496}-Tohle není vhodné místo.|-Chci, aby to všichni viděli.
{160517}{160580}Kapitáne, souhlasím s vámi.
{160687}{160747}Kluzká podlaha znemožňuje|demonstraci.
{160753}{160808}Neměl jste už dost potíží?
{160822}{160875}Vaše rady a přítomnost|nejsou vítány.
{160883}{160954}-Kdo je to?|-Velitel Leslie W. Sunday.
{160979}{161064}Vy jste vyplaval ze Saint Lo|v zálivu Leyte.
{161105}{161139}Zadržel jste dech
{161170}{161215}-čtyři minuty.|-Pět, pane.
{161302}{161329}Může zůstat.
{161391}{161452}Fajn. Je to irelevantní.
{161474}{161552}Pánové, vrátíme-li|se k tématu,
{161559}{161655}toto není správné místo a doba,|kde by velitel Bra…
{161703}{161767}Promiňte, veliteli.|Nějaký problém?
{161864}{161888}Kapitáne Hanksi,
{161916}{161995}celý život jsem sloužil v námořnictvu,|abych uspěl.
{162006}{162091}Ale způsobilo to osobní ztráty|těch, co mě milují.
{162106}{162154}Obětovali příliš mnoho.
{162158}{162230}Snášeli velkou bolest,|aby mě podpořili.
{162237}{162296}Ujdu-li dnes těch 12 kroků,
{162305}{162359}vraťte mě do aktivní služby.
{162372}{162411}Vraťte mi moji Kariéru…
{162421}{162501}Nechte mě ji dokončit|a v klidu odejít.
{162576}{162654}Veliteli Brasheare,|povolání v moderním námořnictvu…
{162658}{162753}Odpusťte, pane, ale pro mě|to není povolání.
{162759}{162849}Máme spoustu tradic. Ve své kariéře|jsem jich většinu zažil.
{162854}{162913}Některé dobré, jiné ne.
{162919}{163011}Nicméně jsem tu kvůli|naší největší tradici.
{163040}{163077}A jaká to je?
{163115}{163144}Čest, pane.
{163358}{163417}Tak do toho, veliteli.
{163503}{163534}Leslie?
{163579}{163616}Kterou nohou se postavíš?
{163629}{163667}Zdravou nohou,
{163671}{163702}Leslie.
{163706}{163745}Tak se jmenoval otec.|Máš problém?
{163751}{163811}Ne, vůbec žádný Problém…
{163970}{164044}Protéza je slabá.|Zlomí se jako sirka.
{164050}{164127}-Přenesu váhu na zdravou nohu.|-145kg na jednu nohu?
{164131}{164203}To skončíš u šestýho kroku.
{164254}{164307}Nasaďte hlavovou část.
{165497}{165545}Námořní potápěči, vstaňte.
{165593}{165620}Nechte ho.
{165657}{165767}Kapitáne, podle námořních předpisů|lze potápěči pomoci vstát.
{165793}{165858}Musí ze sedu zdvihnout|spoustu mosazi.
{165876}{165957}Je to měď.|Deset let už nepoužíváme mosaz.
{165963}{166046}Nové předpisy hovoří, že potápěč|musí vstát sám.
{166052}{166100}To je v nových předpisech?
{166136}{166213}Smím se zeptat,|jak to víte?
{166229}{166256}Napsal jsem je.
{166356}{166390}Ano, pane.
{166520}{166543}Námořní potápěči,
{166549}{166582}vstaňte.
{166815}{166879}Vstaňte a přistupte k žebřinám.
{167379}{167404}Jedna.
{167471}{167496}Dva.
{167572}{167597}Tři.
{167684}{167708}Čtyři.
{167788}{167813}Pět.
{167891}{167915}Šest.
{167963}{167987}Sedm.
{168063}{168084}Osm.
{168228}{168254}Pánové, jeho noha.
{168287}{168313}Prosím.
{168340}{168364}Pánové.
{168416}{168487}-Námořní potápěči, přestaňte.|-Nedbejte toho.
{168495}{168539}-To je můj pokyn.|-Admirále?
{168599}{168679}Zatraceně, kuchtíku, pohni zadkem!|Chci jich 12.
{168967}{169025}Devět. Námořní potápěč|není bojovník.
{169029}{169079}Ale záchranný expert.
{169099}{169159}Deset. Ztratí-li se něco, najde to.
{169166}{169204}Potopí-li se něco, vytáhne to.
{169208}{169268}Překáží-li něco, odsune to.
{169279}{169393}Jedenáct. Má-li štěstí,|zemře 60 metrů pod hladinou.
{169399}{169469}Tak je nejblíže k tomu|stát se hrdinou.
{169475}{169552}Nevím, proč chce někdo být|námořní potápěč.
{169556}{169620}Hlas se přede mnou, kuchtíku.
{169731}{169774}Pohov.
{170088}{170128}Odstrojte potápěče.
{170671}{170744}Námořnictvo Spojených států|s hrdostí navrací
{170761}{170804}velitele a potápěče
{170822}{170915}Carla Brasheara do plně|aktivní služby.
{171399}{171424}Děkuji vám.
{171801}{171833}Můžu to vzdát.
{171847}{171930}Muž, kterého jsem si vzala,|nikdy nic nevzdává.
{172033}{172064}Miluju tě.
{172068}{172161}Taky tě miluju, zlato.|Taky tě miluju.
{173154}{173256}V roce 1968 se Carl Brashear jako|první člověk s amputací
{173262}{173315}dokázal vrátit do aktivní služby.
{173320}{173408}Za dva roky se jako první|Afroameričan
{173414}{173486}stal vrchním potápěčem.
{173491}{173570}V námořnictvu setrval|ještě dalších 9 let.
{173691}{173820}České titulky: Fosilia Sk