[JRT2: 1016 611 ]
{0}{47}Záhady historie
{48}{101}Uvádí Peter Gray
{102}{191}Je pravdou,|že nikdo nemůže potvrdit jejich existenci…
{192}{287}…para-vládní organizace|známá jako Muži v černém…
{288}{359}…pravděpodobně vykonává|tajné operace tady na zemi…
{360}{454}…aby nám zajistili bezpečí|před cizinci z celé galaxie.
{455}{550}tady je jedna z historek,|která se nikdy nestala…
{551}{671}…přímo z jejich materiálů,|které neexistují.
{689}{709}Rok 1978
{719}{788}Vládci planety Zartha|opustili svou planetu, aby
{789}{879}unikli ze spáru ďábelské Cerliny z Cylothianu
{919}{1039}Když přišli na zem Zarthaňané,|přivezli s sebou jejich největší poklad…
{1044}{1088}…Světlo Zarthy.
{1089}{1181}Síla tak mocná,|že v nesprávných rukách,
{1182}{1253}by mohla způsobit|zničení Zarthy.
{1254}{1299}Zarthyanská kněžna Lorana,
{1300}{1399}poprosila Muže v Černém|aby před Cerlinou světlo ukryli.
{1411}{1468}Ale oni neměli na vybranou…
{1469}{1559}…vměšování by mohlo způsobit|zničení Země.
{1574}{1623}Ačkoliv|v rámci galaktické odvahy…
{1629}{1741}…Muži v černém Zastavili Cerlinu…|umožnili Zarthyanům utéct…
{1759}{1821}aby mohli ukrýt světlo|na jiné planetě.
{1877}{1996}Cerlina, se nechala slyšet,|že Světlo bude její,
{1997}{2084}i kdyby měla|zničit každou planetu…|…která by jí stála v cestě.
{2129}{2212}A tak, nevědíc o ničem|obyvatelé Země…
{2213}{2329}…byli znovu zachráněni,|díky tajné společnosti strážců…
{2333}{2419}…známých jako Muži v Černém.
{3124}{3199}Hrají
{3340}{3409}M U Ž I V Č E R N É M 2
{4587}{4659}ČERVENEC 2002
{4802}{4848}Harvey!
{4849}{4909}Harvey! Pojď sem!
{4919}{4954}Harvey…
{4959}{5042}…k noze, k noze.|Přestaň štěkat na měsíc, pitomče.
{5059}{5109}Harvey. Harvey!
{8015}{8062}Čau…kočičko…
{8063}{8114}…chutnáš dobře.
{8207}{8239}Hele…co to…
{8339}{8379}Ano…ty taky.
{9598}{9669}Nic pěkného…žádné hrdinství…|tentokrát podle pravidel.|Jasné.
{9741}{9788}Jeffe…jak to jde starouši?
{9789}{9836}Přemýšleli jsme, co tady děláš?
{9837}{9884}Nafukuje se.
{9885}{9980}Znáš nařízení Jeffe…|nepřekračuješ trasu E a F metra…
{9981}{10039}…a za to můžeš sníst|všechen organický odpad, který chceš.
{10043}{10074}Co ty tu, krucinál děláš, hmyze?
{10125}{10172}T…Jeffe…
{10173}{10239}Omluv mého partnera…|je nový…a…
{10365}{10381}…a trochu hloupý.
{10581}{10639}To není hezké Jeffe…|cos vlastně potřeboval?
{10729}{10843}Máš rád srandu co?
{10844}{10892}Jeffrey…
{11039}{11059}O. K…
{11109}{11159}Sladké sny obře
{12019}{12059}Sladkéééé…
{12139}{12186}…obře…
{12187}{12234}Společnost Metra, lidé…
{12235}{12354}…prosíme přejděte si do přední části,|máme hmyz v elektrickém systému.
{12355}{12402}Pohyb! Lidi!
{12403}{12488}Máme brouka v elektrickém systému!
{12595}{12642}No a teď najednou jdete…
{12643}{12719}…ne, ne, ne…klídek.|je to jen 600 stop velký červ.
{12810}{12858}Všichni ven, než to tady rozbijete.
{12859}{12889}Vlez tam a zmáčkni brzdu.
{12899}{12968}Já jsem kapitán Larry Bridge|a já rozhoduji co se děje.
{12969}{13049}Ty rozhoduješ?|Dobře…přistup…pojď sem.
{13050}{13097}Larry?|Jo.
{13098}{13139}Tenhle je Jeffrey.
{13189}{13219}Larry se právě rozhodl
{13224}{13254}Jo Larry musí teď něco udělat…
{13449}{13519}Nenuť mě to udělat, Jeffe!
{14153}{14198}81. ulice!
{14297}{14344}Na moment
{14345}{14440}Můžu poprosit o pozornost…
{14441}{14488}Město New York by chtělo poděkovat|za účast v našem experimentu…
{14489}{14584}…kdyby to bylo skutečné ohrožení|všichni by jste byli sežráni.
{14585}{14632}Poněvadž neposloucháte. Ignorujete to.
{14633}{14703}Když chlápek padá přes|zadní sklo metra to není nic neobyčejného…
{14704}{14775}…každý New Yorčan to už viděl…
{14776}{14823}…ale "Ó né…20 metrový chrobák…|a zachraň nás pane černý…"
{14824}{14909}…a neposloucháte, když mluvím|jděte do dalšího vagónu.|Jen sedíte a…
{14984}{15039}Díky za účast na našem experimentu…
{15040}{15087}…doufáme, že se vám líbila|projížďka naším menším metrem…
{15088}{15191}které je energeticky úsporné|Dávejte pozor na schod…|přeji vám příjemný večer.
{15280}{15399}Potřebuji okamžité čistění…|Central Park…západ…
{15400}{15519}…okamžitě se postarejte o hmyz…|vrátit všechno do pořádku na stanici metra…
{15520}{15635}…a ať někdo zkontroluje záruční lhůtu|na červím uspávači.
{15735}{15782}Promiňte kluci…|stanice je mimo provoz.
{15783}{15889}Náhlá nehoda…|pro vaši bezpečnost.|Věřil bys tomu?
{15927}{15959}Není zač.
{16311}{16478}Ano…vím…podle pravidel.|T…kdy jsme se naposledy dívali na hvězdy?
{16479}{16529}Když byla invaze…
{16599}{16741}Neměl jsi někdy pocit,|že jsi ve vesmíru sám?|Ano.
{16742}{16837}Ne.
{16838}{16899}Pojď…udělám ti koláč.|Opravdu?
{16934}{16956}Díky.
{17006}{17096}Nejsi ve vesmíru sám…|Dej pryč tu ruku.|OK…
{17174}{17245}Zmlkni Charlie…
{17246}{17316}Mám dost toho mluvení za mými zády.
{17366}{17400}Potřebuješ pěknou holku…|Ona do toho jde a…
{17401}{17536}…a jediné na ty co se zmůžeš je|" pojď ke mě, uděláš mi vaječný salát"…
{17558}{17654}Kdo jsi? Jak si se tu dostala?|Máš ráda vaječný salát?
{17725}{17838}Cerlino…proč jsi neřekla…|že jsi to ty?
{17869}{17916}Dostala jsem zprávu.|Kde je Světlo?
{17917}{17988}Lítala jsi po celým vesmíru|hledajíc to světlo a my jsme jej našli.
{17989}{18066}Když to chceš,|bude tě to něco stát. 15 miliónů.|A tak to funguje.
{18086}{18154}Kde je to světlo?
{18301}{18396}Nenašli jsme světlo…|ale vysledovali jsme týpka, který ví kde je.
{18397}{18454}Možná se nakonec dohodneme?
{18493}{18509}Jdeme.
{18514}{18574}A utři si nos… idiote
{18732}{18755}Dobrý zákusek.
{18852}{18890}Mají fakt super koláče
{19055}{19091}Starouši…co se ti stalo?
{19092}{19139}Chceš mě vyhodit…|Vůbec ne.
{19140}{19211}Jasně že chceš.|Vzal jsi mě na zákusek abych nedělal scény…
{19212}{19239}Děláš scény.
{19260}{19307}Poslouchej…zeptám se tě…
{19308}{19339}Proč jsi se dal k MIB?
{19369}{19458}6 let služby…rád sloužím…|mám rád akci, chránění planety…
{19459}{19547}Chceš být hrdina…|Přidal jsi se k nesprávné organizaci.
{19548}{19609}Slyšel jsi někdy o Jamesi Edwardovi?|Ne.
{19644}{19713}Zachránil v metru život 85 lidem,|dnes večer.
{19715}{19786}A nikdo neví, že on existuje.
{19787}{19858}A když teda nikdo neví, že existuje…
{19859}{19919}…tak jak si ho může někdo oblíbit?
{20003}{20098}Jak dlouho jsme partnery?|Nevím…
{20099}{20146}5 měsíců…|3 dny…
{20147}{20219}Ty to počítáš?|9 hodin…
{20363}{20434}Ožeň se…udělej kupu dětí…
{20435}{20474}O. K.
{20531}{20602}Promiňte…|kámo je trošku nesmělý…
{20603}{20679}…ale myslí si, že jsi fajn kočka.
{20794}{20865}To je ona.
{20866}{20913}Nevím co mám říct.
{20914}{20985}A víš co řeknou lidé,|kteří uvidí to foto?
{20986}{21057}Pracovnice měsíce?|Jen ti rozumní…
{21058}{21137}Řeknou…představ si…|taková hvězda tady kdysi pracovala.
{21154}{21264}Sama nevím…|Zasloužíš si to.|Přines tu skříňku ze sklepa.
{21346}{21399}Ahoj Bruno…
{21418}{21537}Dvě feferonky|a jakékoliv informace o světle Zarthy.
{21538}{21585}Nevím kdo jsi…|neubližuj mi.
{21586}{21634}Kde je Světlo?|Nevím o čem to mluvíš…
{21659}{21719}…prosím…pusťte mě…paní|Chci ohlásit loupež…
{21921}{21959}Tam!
{21969}{22009}Zvuk!
{22041}{22089}Kuchyně!
{22185}{22232}Vidíte něco idioti?
{22233}{22328}Vítr otevřel dveře.
{22329}{22376}Nic neobyčejného.
{22377}{22448}25 let lítám vesmírem,|hledajíc ho…
{22449}{22496}…ale ono neopustilo tuto planetu, že?
{22497}{22568}Nechali jste jej tady.|O čem mluvíš?
{22569}{22640}Už nemám čas.|Kde je Světlo Zarthy?
{22641}{22687}Přísahám…|nevím o čem mluvíš…
{22688}{22759}Poslouchej Zarthyane…|je někde na zemi a já ho najdu.
{22760}{22855}A když ho najdu, Zartha bude naše…
{22856}{22975}Je pozdě.|Zítra o půlnoci Světlo opustí planetu…
{22976}{23064}…a vrátí se domů.|Je mi líto, že jsi přiletěla zbytečně…
{23312}{23369}A k čemu to bylo?|Teď nevíme, kde zakopal světlo.
{23384}{23455}On myslel planetu, idiote.
{23456}{23551}I tak to může být.|Věděl jsem, že mu jde o tohle…
{23552}{23667}Je na Zemi… A já vím,|kdo mi může říct kde je.
{24223}{24270}Copak ty nikdy nejdeš domů?
{24271}{24294}Ne.
{24295}{24388}Vidím,|že jsi zneutralizoval dalšího partnera…
{24535}{24606}D…příště zkontroluj uspávač…
{24607}{24677}…a kopni ho silou meziplanetárního děla…
{24678}{24869}Rozumím.|Obuj si nějaké boty na chapadla…|Špiníš podlahu.
{24870}{24989}Zkontrolujte je pořádně…|nelíbí se mi jeho pohyby tykadly…
{25014}{25133}A ať mi někdo vysvětlí, proč tu máme|mrtvého Trakuiluse čekajícího na transport?
{25134}{25181}To je má vina, pane.
{25182}{25253}Promiňte, pane.|Zneutralizujte mě, prosím.
{25254}{25336}Co to mělo znamenat?|Nic, pane.
{25422}{25445}Dobrá práce v metru.
{25446}{25517}Pamatuji si Jeffa jak byl takový plachý.
{25518}{25541}Co pro mě máš??
{25542}{25613}Koukni tam…|vidíš týpky v černých oblecích…
{25614}{25661}…oni tady pracují…
{25662}{25708}Z…o co jde?
{25709}{25780}Nebudu si vymýšlet…|ta práce tě přežvýká a vyplivne…
{25781}{25857}…chceš v padesáti vypadat jako já?
{25925}{25997}Budu v posilovně,|kdyby jsi mě potřeboval.
{26019}{26079}No dobře…|Stala se vražda na 177 Spring
{26099}{26138}Jeden cizák zabil druhého
{26141}{26189}…vezmi T a napište hlášení…
{26199}{26332}T…ano…to co se stalo|se stalo proto, že…
{26333}{26368}Jenom pošta…|není kam spěchat
{26369}{26477}Jak ti stojí J?|Musíš přestat neutralizovat personál MIB.
{26483}{26548}Začal brečet uprostřed restaurace…
{26549}{26584}Nenávidím to.
{26597}{26691}A pak A…|Nemůžeš počítat L,|ona se chtěla vrátit do pitevny…
{26692}{26739}…tak jsem ji pomohl.
{26740}{26787}Potřebuješ partnera.
{26788}{26859}Jsem v poho|Já budu tvým partnerem.
{26860}{26888}J! Počkej!
{26889}{26978}Oceňuju to… myslel jsem,|že se nikdy nedostanu z třídírny pošty…
{26979}{27003}Sundej si oblek.
{27004}{27027}V klidu partnere…není problém.
{27028}{27123}To je jen kvůli vzhledu…|ale když si ho sundám,|můžu ukazovat něco, co ti nedodá respekt…
{27124}{27219}…a to nám v naší práci nepomůže.
{27220}{27329}Skvělá kára.|Má to pořádné sedadla?
{27861}{27890}Franku!
{27891}{27986}Dej tu hlavu z okna pryč…a uklidni se.
{27987}{28029}Jasně.
{28169}{28209}Franku!
{28227}{28298}Má hotovost je na dobročinné účely…|ať tak nebo tak…
{28299}{28370}…poznal jsem to skvělé něco,|tamtoho večera…
{28371}{28418}…byla trošku jiná…ale s pěknou tvářičkou…
{28419}{28466}Franku…to mě nezajímá starouši.
{28467}{28562}Dobře…dobře…navrhuji,|aby jsme to rozehráli ve stylu "dobrý polda,|špatný polda"…
{28563}{28634}Ty vyslechneš svědky…|a já budu vrčet.
{28635}{28729}Ne, počkej…možná to uděláme|"dobrej polda, hloupý pes" a zmlkneš.
{28730}{28777}Vyřízeno partnere.|Mlčím.
{28778}{28869}Úplně zticha.|neuslyšíš ode mne ani slovíčko.
{28874}{28929}Tak co tu máme?
{28994}{29017}Co tu máme?
{29018}{29113}Trochu stop na podlaze a na stěně…|poslali jsme vzorky na analýzu.
{29114}{29187}Hele J…|nula procent tělového tuku…
{29234}{29305}Zábavné.|Svědci?
{29306}{29401}Dívka.|Všechno viděla.|Dobře to snáší.
{29402}{29473}Ne…neodpovím vám na žádnou otázku,|dokud vy neodpovíte mi.
{29474}{29521}Chci vědět co se tady stalo.
{29522}{29545}Radši se o to postarám sám.
{29546}{29593}Zařízeno.|Sám.
{29594}{29665}Mluvící pes-partner,|to už by pro ni mohlo být trošku moc.
{29666}{29712}A co mám dělat já?
{29713}{29784}Vyčmuchej něco…
{29785}{29832}Co?
{29833}{29856}Zábavné.
{29857}{29913}Zhluboka se nadechněte…|všechno bude v pořádku.
{29914}{29999}A jako která část tady toho|by jí měla připadat v pořádku?
{30089}{30168}Jsem agent J.|Řekněte mi přesně, co jste viděla.
{30169}{30208}Chlapa se dvěma hlavama a ženskou v kůži.
{30209}{30244}Něco charakteristického?
{30249}{30303}Ano…chapadla vycházející s jejich rukou|a použila je aby…
{30304}{30348}…stáhla kůži z jeho těla.
{30349}{30416}Vlastně to nebyla kůže, ale bylo to oblečení
{30417}{30478}z protoplazmy na bázi gumy,|používané v kartičkách na baseball.
{30479}{30528}Co předtím incidentem jedl?
{30529}{30560}Calzone.|V kolik?
{30561}{30634}V čase oběda.|Se špenátem?|Houbami.
{30657}{30702}Potřebuješ zákusek.
{30703}{30828}Světlo.|Celou dobu mluvila něco o světle Zarthy.|Něco takového…
{30829}{30871}Všechno je v pořádku?
{30872}{30967}Před hodinou, muž, kterého jsem znala|celý můj život, zmizel před mýma očima…
{30968}{31063}…protože žena s chapadly|vycházející z jejich rukou a dvouhlavý chlap…
{31064}{31179}…se ptali na nějaké světlo.|Ano, všechno je v pořádku.
{31208}{31303}Když jsme děti,|tak se učíme jak myslet a v co máme věřit…
{31304}{31423}…ale naše pocity nám říkají,|že tam něco je.|Vím co jsem viděla.
{31424}{31482}A ty mi řekni|v co mám věřit.
{31616}{31687}Jsem členem tajné organizace,|která hlídá a dohlíží…
{31688}{31758}…na aktivitu mimozemšťanů na Zemi.
{31759}{31830}On byl mimozemšťan.|Tak jako lidé, kteří ho zabili.
{31831}{31928}Nevím proč to udělali,|ale slibuji ti, že se to dovím.
{31929}{31959}O. K.
{31989}{32022}O. K?
{32023}{32094}O. K…
{32095}{32128}O. K.
{32263}{32288}Promiň…ale budu muset…
{32289}{32307}Zabít mě.
{32308}{32469}Ne. Je to jen krátký záblesk|a všechno bude při starém.
{32479}{32574}A když mě blýskneš…mě oslníš…
{32575}{32717}tak když tě znovu uvidím|budu vědět, že jsi to ty?|Já uvidím tebe.
{32718}{32768}Ale ty neuvidíš mě.
{32769}{32809}Musí to být těžké.
{32814}{32901}Musíš být osamocený…
{33246}{33341}Promiň. Musím letět.
{33342}{33413}A co s tou svítící věcí?
{33414}{33473}Zblejsknu tě někdy jindy…
{33893}{33929}Co?
{34037}{34084}Řeks tý holce že ji miluješ?
{34085}{34164}Kámo…ona je svědkem v případu.|To je všechno.
{34169}{34208}Třesky plesky, přitahuje tě
{34209}{34269}I když není z mého druhu, přitahuje mě taky.
{34274}{34372}Mám poslouchat rady od někoho,|kdo si honí svůj vlastní ocas?
{34373}{34469}Tomu se říká "profilování".|A jsem v tom dobrý.
{34876}{34923}Hele J…počkej.
{34924}{34995}Z cesty! Práce pro MIB!
{34996}{35043}Vypadej tvrdě. Jsem agent F.|Nový partner J.
{35044}{35091}Kdo seš že tak čumíš?
{35092}{35187}Frank…uklidni se pejsku.
{35188}{35271}Máš děti?|Ne.|A chceš je někdy?
{35579}{35603}Mluv.
{35604}{35635}Cylothiánský. Třída C.
{35636}{35664}Cerlina.
{35665}{35698}Cerlina? Bývalá holka?
{35699}{35734}Přála by si to
{35737}{35824}Mluvila něco o nějakém světle…|Zarthy?
{35835}{35882}Ano.|Ale nedává to smysl.
{35883}{35954}Světlo není na Zemi.|Dávno jsme se o to postarali.
{35955}{36050}Vypadá to, že ne.|To je velmi špatná zpráva.
{36051}{36146}Před 25 lety Zarthyané přiletěli sem|a chtěli ukrýt Světlo před Cerlinou.
{36147}{36266}A to proč?|Protože je nebezpečné.|Proto jsem jej vyslal mimo planetu.
{36267}{36338}Něco Z…mám tady Cylothiána třídy C|uprostřed zahrady…
{36339}{36386}…jseš si jist, že světlo tady není?
{36387}{36410}Na beton.
{36411}{36482}Vydal jsem rozkaz,|a můj nejlepší agent se tím začal zabývat.
{36483}{36530}Tak jako já dávám rozkazy tobě.|No takže povolej agenta.
{36531}{36578}Nemůžu|Je mrtvý?
{36579}{36629}Tak nějak.|Dělá na poště.
{36675}{36699}Ne.
{36709}{36769}Jestli ho Cerlina najde|dřív než to uděláme my, tak to bude mrtvý.
{36770}{36844}Naše existence bude|záviset na tom co ví K.
{36845}{36913}Škoda, že jsme vymazali|všechny jeho vzpomínky.
{36914}{36948}Přiveď ho.
{36962}{36974}Hned!
{37010}{37081}To je cool…jedeme pro K.|Legendu. Nejlepšího agenta.
{37082}{37153}Tvého mentora.|Muže, který tě naučil všechno co víš.
{37154}{37266}Nejskvělejšího muže MIB.|Franku! Přestaň kecat.
{37346}{37393}Zůstaň.
{37394}{37513}Poslyš partnere…možná, že vypadám jako pes…|ale jsem jím jenom na Zemi.
{37514}{37561}Cokoliv…jdu sám.
{37562}{37589}Hej maličká.
{37753}{37824}Drazí obyvatelé Massachusets…|prosím o pozornost.
{37825}{37920}Aby jste mohli poslat balík,|chtěl bych připomenout, že mají být…
{37921}{38040}…pořádně zabalené.|toto je příklad|"Vem to domů a udělej to ještě jednou"
{38041}{38112}Víte co mám na mysli…
{38113}{38184}Bronzový papír a průhledná lepící páska…
{38185}{38289}…to jsou správné pomůcky.|Díky za pozornost.
{38305}{38328}K…
{38329}{38397}C.|Tam jsou obálky.
{38425}{38488}Kevin…
{38489}{38577}Kevin…zajímavé…|nevypadáš jako Kevin.
{38641}{38688}Nepamatuješ si mě|ale kdysi jsme pracovali společně.
{38689}{38735}Nikdy jsem nepracoval|v pohřebním ústavu.
{38736}{38767}V čem vám mohu pomoci?
{38768}{38855}Dobře.|Přejdu rovnou k věci.
{38856}{38951}Jsi bývalým agentem organizace,|která hlídkuje nad|mimozemskými bytostmi na Zemi.
{38952}{39047}Jsme Muži v Černém.|Máme tu problém a potřebujeme tvou pomoc.
{39048}{39143}V městečku na rohu Halley a Main|je klinika pro psychický nemocné jedince.
{39144}{39215}Další.|Promiňte.
{39216}{39263}Dvacet známek s žirafou.
{39264}{39383}Bohužel, žirafy už nejsou|ale můžu ti nabídnout ptáčky…
{39384}{39407}Ne.
{39408}{39431}Krokodýly?
{39432}{39455}Ne.
{39456}{39479}Americké prezidenty?|Ne.
{39480}{39623}A co pírka?|Drahá…promiň…|musím zachránit svět.
{39624}{39671}Nebyla žádná uspávačka…|byl to převlek.
{39672}{39718}Co jsi zač?|Otázkou je co jsi ty zač.
{39719}{39790}Jsem hlavním úředníkem|Currolské pošty, stát Massachusets.
{39791}{39910}A přikazuji ti, opusť budovu.|K…
{39911}{39934}Poslyš…|Promiňte.
{39935}{39982}No dobrá lidi…máme tu nehodu…
{39983}{40054}…vypadl balíček|a je ho třeba prozkoumat tady a teď.
{40055}{40078}K…
{40079}{40150}Barryle…|…zařiď okamžitě tu věc s tím balíčkem.
{40151}{40264}Dobře.|Poslouchej sám sebe K…|kdo mluví takovým způsobem?
{41590}{41645}Proč myslíš, že se tady cítíš tak dobře?
{41709}{41779}Každý kromě tebe|na této poště je mimozemšťan.
{41973}{42009}Nekouřit!
{42237}{42269}K.
{42285}{42404}Žena odešla do Las Vegas,|a já tu nemám nic na práci.
{42405}{42452}Když se díváš v noci na hvězdy,
{42453}{42524}máš pocit, že jsi ztracen|a nevíš kdo jsi.
{42525}{42620}Máš pocit, že víš lépe|co se děje tam než tady.
{42621}{42668}Proto tě opustila K.
{42669}{42709}Proto tě tvá žena opustila.
{42788}{42835}Dobře…něco ti řeknu…
{42836}{42883}…jestli se rozhodneš dozvědět se,|co jsi skutečně zač…
{42884}{43019}…tak se pojď se mnou projet.|Jestli ne…tak se vrať na kosmickou poštu.
{43089}{43135}Myslíš, že to sežere?
{43268}{43435}Má to být jenom projížďka|a později ode mě zmiz?|Ahoj K.
{43436}{43478}Jak to jde?
{43843}{43929}Je příjemné tě znovu vidět K.|Tebe taky…kdokoliv jsi.
{43987}{44074}Takže… Mrknu se co tu máte, šéfe…
{44323}{44366}Vítejte zpátky agente K.
{44419}{44469}K…
{44629}{44682}Můj bože…agent K.
{44683}{44714}Jo, tak mi říkají.
{44754}{44777}Je to legenda…
{44778}{44825}Chtěl jsem říct,|že je to čest potkat agenta…
{44826}{44873}který je postrachem celého vesmíru.
{44874}{44945}Mohl bych vás někdy pozvat na kávu?|…pověděl by jste mi o své službě…
{44946}{44993}Černá s dvěma kostkami…
{44994}{45041}Už letím.|Vítej agente K!
{45042}{45137}Dobře…postarám se o to!|…chlape můj…
{45138}{45233}Jak to šlo?|Z…Juelaxové jsou pryč a mír je podepsán.
{45234}{45257}Dobrá práce.
{45258}{45353}Z…co bude s tím postavením,|které jsi mi slíbil v Mužích v Černém?
{45354}{45449}Pracujeme nad novým programem|k zaměstnání mimozemšťanů…budu tě informovat.
{45450}{45497}Chviličku…to není to co jsi mi slíbil.
{45498}{45521}Hroutíš se.
{45522}{45545}Z!
{45546}{45617}Zavolám ti.|Chci být agentem M.
{45618}{45665}Z…
{45666}{45688}K…
{45689}{45762}Máme velké problémy|a jenom ty nám můžeš pomoct.
{45763}{45832}Můžeme něco zařídit…něco poslat…
{45833}{45976}To je fajn…|Převleč ho, ozbroj a proveď deneutralizaci.
{45977}{46096}Franku…|Budu je potřebovat jako duel,|v tomto případě…
{46097}{46288}Hledám nového asistenta.|Není to špatná práce, ale musíš být milejší.|Milejší?
{46289}{46384}To je naše technická místnost…|nejvíce nabouchaná technologie|z celého vesmíru.
{46385}{46429}Co je to?
{46434}{46478}Všechno je ztraceno!
{46529}{46600}Toho se nedotýkej!
{46601}{46648}Já jsem nic neudělal.
{46649}{46723}Drž ruce v kapsách.
{46960}{47029}Tvá oblíbená zbraň.
{47080}{47127}Tohle?|Jo
{47128}{47199}Ano…převlečem se…|Za co?
{47200}{47282}Do posledního obleku jaký na sebe oblečeš…|…znovu…
{47464}{47509}Deneutralizátor.
{47536}{47607}Za chvíli|po přenosu magnetického výboje,
{47608}{47726}…získáme všechny|vymazané vzpomínky z tvé hlavy.
{47727}{47799}No dobře…a co je to?
{47823}{47901}Deneutralizátor.
{48039}{48138}Vítejte na planetě Zemi.|Tady jsou základní pravidla.
{48144}{48182}Vycházejte ven jen v noci.
{48183}{48259}Ve dne musíte chodit v převleku…
{48543}{48589}Jméno a místo původu?
{48599}{48709}Cerlina Gorth, planeta Yorn, systém Loot.
{48710}{48829}Nějaké jídlo nebo zelenina?|Ano…dvě duté makovice.
{48830}{48853}Důvod příletu?
{48854}{48949}Nauka…|chci se učit jak být|modelkou na spodní prádlo.
{48950}{48999}Říkali mi,|že mám skutečný potenciál.
{49046}{49119}Pomoc! Srdeční zástava!
{49190}{49248}Probuď se starouši…
{49389}{49469}Uzamykání objektu|Kód 101
{49765}{49812}Dostali nás!
{49813}{49860}Za moment n8s to spláchne!|Spláchne?
{49861}{49924}Byl jsi někdy v aquaparku?|Ani nevím…
{50748}{50791}Spláchnuti…
{50820}{50899}Když jsi byl agentem,|miloval si to…
{50916}{51035}Každou sobotní noc si říkal|"Spláchni mě J…spláchni!"
{51036}{51107}A já na to "Ne"
{51108}{51155}Mluv ke mně K.
{51156}{51279}Říkám, že nevím o co jde|a vůbec se mi to nelíbí.|Super.
{51309}{51349}Naskoč.|Naskoč do čeho?
{51492}{51539}Tohle je standard?
{51540}{51657}Dříve tam byl černoch,|ale pořád ho stavěli policajti.|Jo?
{51707}{51826}Změníme trošku plán,|tohle místo vejde do historie.
{51827}{51922}Pane jo…jako krysy…to je výbava…
{51923}{51979}Počítač…kamery v MIB.
{52091}{52186}MIB je odříznuto.
{52187}{52263}Počítač, zvětšení…desetinásobné.
{52283}{52354}Komunikátor…Franku.
{52355}{52402}J…kde jsi partnere?|Spláchli nás.
{52403}{52450}MIB kód 101.
{52451}{52546}Ano…kdo to udělal?|Nějaká ostrá kočka v kůži.
{52547}{52666}Zůstaň kde jsi…budeme na příjmu.|Zůstat kde jsem…to se to lehce řekne.
{52667}{52689}Kde je K?
{52690}{52737}Zneutralizovaný…neaktivní…už neexistuje.
{52738}{52761}Co?
{52762}{52833}Chtěli ho zdeneutralizovat.|Zdeneutralizovat?
{52834}{52881}Získat jeho paměť.
{52882}{52953}Ale asi to nestihli…
{52954}{53001}Co?
{53002}{53049}Co to je?
{53050}{53097}Ty…usmíváš se…
{53098}{53169}Támhle ten deneutralizátor je jediný?
{53170}{53217}Oficiálně ano…|ale měli jsme jiný, před třemi lety…
{53218}{53313}…počítač…internet…deneutralizátor…
{53410}{53453}Ideální…starý známý…
{53626}{53706}Hele…nějakou dobu jsem tě neviděl…
{53707}{53832}Viděls tu káru před obchodem?|…byznys ten jede, kámo…
{53837}{53911}Měl by ses kouknout na Internet,|Jeebsova nová…
{53951}{54025}On je v důchodu, že?|Potřebujeme deneutralizátor.
{54029}{54048}Děláš si srandu…
{54049}{54084}Čas běží, Jeebsi
{54177}{54223}Ty…si mě pamatuješ?
{54224}{54320}Neřekl bych…a mám paměť na tváře.|A tohle bych si zapamatoval.
{54321}{54440}Cha, cha…|Skvělý K je zneutralizovaný!
{54441}{54488}Stojíš mezi mnou|a mými vzpomínkami.
{54489}{54569}Potřebujeme tu deneutralizační věc nebo co…|Ne.
{54574}{54609}Smůla.
{54633}{54680}Nemůžu vám pomoct.
{54729}{54781}Nic takovýho nemám.
{54978}{55111}A i kdybych mohl…tak on by mi ustřelil hlavu.
{55112}{55234}A když to bude fungovat, tak se vrátí|starý dobrý K…a ustřelí mi hlavu.|Tak co z toho budu mít?
{55256}{55357}No dobře…|mám ho dole ve sklepě vedle sněhové frézy
{55448}{55519}Za chvíli dostanete nové rozkazy.
{55520}{55591}Vězni MIB.|Nejhorší hnůj světa.
{55592}{55692}Teď je na řadě hnůj.|Jsem tady obchodně a trošku pospíchám.
{55701}{55792}Potřebuju Světlo Zarthy|a K ví, kde ho hledat.
{55797}{55845}Kdokoliv mi přivede K,|ten dostane Zemi.
{55857}{55926}Budou hledat deneutralizátor,|aby mu vrátili paměť.
{55927}{55977}Zjisti kdo ho má.|Zjistím.
{55999}{56029}Hned.
{56119}{56179}Jare…je fajn tě zase vidět.
{56289}{56411}Mělo by to fungovat…prosím o pozornost…|dám vám několik otázek|bezpečnostního charakteru.
{56414}{56502}Celou dobu drž ruce v této poloze…
{56503}{56574}…a jestli v průběhu jízdy|budeš dezorientovaný…
{56575}{56615}…není nic co s tím můžeme dělat.
{56651}{56709}Sundal sis všechnu bižuterii?
{56766}{56828}Jsi alergický na ryby?|Jeebsi!
{56829}{56891}Táák fajn… nechám toho
{57054}{57101}Užíval jsi to i před tím?
{57102}{57168}Ano…ale pro přípravu popcornu…
{57198}{57269}Připrav se starouši!
{57988}{58008}Hmm…
{58549}{58588}Perfektní!
{58948}{58971}Vrátil jsi se.
{58972}{58995}Ne.
{58996}{59064}Tak odkud víš, že mu naroste hlava?|Předtucha.
{59129}{59283}To je skutečně milé…|to je naposledy co jsem vám pomáhal.
{59284}{59331}K…pamatuješ poslední akci?
{59332}{59398}Na shledanou.|K! Počkej.
{59404}{59451}Nikdy jsem neaktualizoval software.
{59452}{59554}Může to začít působit později.|Tvůj mozek potřebuje restart.
{59559}{59613}Dejme mu chvilku…|K!
{59644}{59714}To mě zabolelo J…|z hloubi srdce mi to je fakt líto…
{59715}{59786}…doufám,|že to nezkazí naše přátelství.
{59787}{59870}Všechny ty roky důvěry a loajality…|úcto k sobě navzájem…
{59931}{59956}Tam je!
{60003}{60041}Kde je K?|Tady není.
{60064}{60170}K je oficiálně v důchodu. Jsem jeho náhrada.|Něco co pro vás můžu udělat, pánové?
{60171}{60242}Pořád to samé…žádný klid…
{60243}{60309}Odhoď zbraň.|Ne!
{60435}{60506}J…jak se máš Bambuse?
{60507}{60547}Tito chlápci fakt moc potřebují K.
{60548}{60602}On je neutralizovaný.|Řekni mi něco, co nevíme.
{60603}{60697}Jo…řekni něco co ne…|To je mi líto…
{60698}{60746}Na zdraví.|Díky.
{60784}{60889}Poslyš, jestli nepřivedu K do MIB,|Cerlina mi natrhne prdel.
{60890}{60986}Tak kde ksakru je?|Kdo kde?|Nevypadáš nejlíp…
{61010}{61046}A ty vypadáš jako hovno…
{61117}{61214}Beru to zpět…|…on vypadá jako hovno.
{61250}{61297}Zlom ho.
{61298}{61358}Zlom…krucinál…nelámej mě…
{62233}{62304}Sakra to jsem se tě lekl…
{62305}{62349}Nezlob se…
{62832}{62866}Asi se pozvracím.
{62867}{62908}Tohle neuděláš
{62909}{63003}Chlapi…víte co…|Vypadá to, že říká pravdu.|Není dobře polámaný…
{63072}{63147}Copak jsem tě nic nenaučil?|Zprava!
{63216}{63259}Chytni to za výrůstky!
{63336}{63397}K…je to Varlaťák!
{63480}{63551}To nebyl těžký boj, chlapče.|Už jsem ho skoro měl…
{63552}{63623}Potřebuješ partnera…|Několik jsem jich měl…
{63624}{63682}Vrátil jsem se…Dejme se do práce.
{63683}{63742}Takže se ti vrátily vzpomínky?|Ano.
{63743}{63790}Co se ksakru děje?|Nevím.
{63791}{63878}Co je to Světlo Zarthy?|Nikdy jsem o nim neslyšel.|Super
{63959}{64013}Když se ti vrátila paměť,|jak to, že si nepamatuješ světlo Zarthanu?
{64014}{64078}Musel jsem sám sebe zneutralizovat,|aby byla tato informace v bezpečí.
{64079}{64126}Dobrý plán.
{64127}{64177}Co…co to děláš kámo?|Budu řídit.
{64178}{64222}Ne, ne…
{64223}{64246}To si pamatuji.
{64247}{64391}Pamatuješ, že jsi řídil|támhle tu starou herku.|Já řídím prvotřídní káru.
{64415}{64500}Stará herka… prvotřídní kára.
{64726}{64748}Stará prvotřídní herka.
{64759}{64797}Cerlino…prosím.
{64798}{64821}Dlouho jsme se neviděli, Z.
{64822}{64869}Jsem vzrušená, že si mě pamatuješ…
{64870}{64989}Cítím se tak potěšená…|Nikdy nezapomínám pěknou…|cokoliv jsi…
{65038}{65109}Z…Z.
{65110}{65133}koukni se na sebe.
{65134}{65205}25 let|a ty jsi stále fešák.
{65206}{65253}Držím se v kondici.
{65254}{65349}Koukni na sebe…|stále ta samá kupa hnoje v jiném obale.
{65350}{65461}Proč ty sprosťárny Z…|oba potřebujeme to samé…
{65518}{65565}Přiveď ho sem.
{65566}{65589}Radši ne.
{65590}{65637}Zapomněls na malé tajemství se Světlem?
{65638}{65708}Jestli neopustí tuto|planetu do dnešní půlnoci|dojde k sebezničení…
{65709}{65756}…likvidujíc vaši malou planetu.
{65757}{65780}Tady je dohoda.
{65781}{65862}Já prohraji, ty prohraješ.|Já vyhraji a všechno půjde dál.
{65863}{65987}Ty nechceš aby bylo Světlo na zemi,|o nic víc než já.
{66045}{66188}Dobře Cerlino…Vyhrálas.
{66189}{66329}Z…opravdu jsi to ty?|Můžu být agentem M…|Z… Haló…
{66573}{66647}Tohle se dalo čekat…
{66716}{66811}Vraťme se do MIB a vyřešme ten problém…
{66812}{66883}Je to tady…
{66884}{67004}…další sjezd na třicáté sedmé…|…přesně tady…37…tady!
{67014}{67064}Nevracíme se na MIB.
{67069}{67198}Hlavní stan byl přemístěn kámo…|musíme tam vletět a|postřílet pár mimozemšťanů.
{67199}{67241}Nejsem připraven…
{67268}{67315}Podívej…Nebyl jsi tu 5 let…|a to je hodně času…
{67316}{67412}…vím, že se trošku bojíš…|řeknu ti, že já trochu taky…
{67413}{67471}Já se nebojím.|Já taky ne.
{67472}{67548}Myslel jsem, že jsme svázaní…
{67549}{67636}Za pět let se mohlo hodně věcí podělat,|hlavně s tebou jako z hlavním agentem…
{67637}{67763}…takže se nedivím, že mě Z povolal zpátky.|Povolal tě zpátky, protože jsi to posral.
{67764}{67833}Musí to být hodně stresující,|pracovat bez dozoru.
{67834}{67867}Řekni to mé ruce.
{67868}{67955}Stresující je to, co se stalo v MIB.|Přesně.
{67956}{68082}Cerlina neví kde je světlo,|takže mě povolá zpátky,|na MIB aby mi vrátila paměť.|Je to past.
{68083}{68174}Právě proto by jsme tam neměli|jen tak vpadnout…
{68175}{68194}…musíme mít plán.
{68197}{68226}Kam jedeme? Na místo činu?
{68227}{68349}Ty velíš.|Ano…místo činu…je to rozkaz…
{68415}{68463}Tady je to…Svědek by tu měl být.
{68464}{68634}A k čemu nám je když je,|zneutralizovaná?|Já…aaa…já…ne…
{68635}{68750}…chtěl jsem ji…já…později vyslechnout.
{68754}{68777}Nezneutralizoval jsi ji?
{68778}{68921}Z toho co vím z MIB tak procedura,|číslo 773/id/1 nařizuje, každého civilistu…
{68922}{68969}Odhoď tu zbraň!|Ne!
{68970}{69089}J…promiň…|Ne…ne…nic mi není…je to moje vina…
{69090}{69161}K…můj partner…Laura, svědek.
{69162}{69209}Rád vás poznávám.
{69210}{69281}J…díky, že jsi poslal ty agenty…|aby mě včera hlídali…
{69282}{69329}…to bylo skutečně milé.
{69330}{69377}Procedura MIB číslo 594/b říká,
{69378}{69425}že personál MIB|nebude nikdy využíván…
{69426}{69473}…k jinému úkolu než…
{69474}{69545}Zarthyan tady byl zlikvidován,|tak jsem připustil,
{69546}{69612}že se mohou obrátit|tímto směrem.
{69613}{69688}Je to jeho fotka?
{69689}{69736}Znal jsi ho?|Ne.
{69737}{69841}Nikdy předtím jsem ho neviděl.|To je ale ryba…
{69918}{69969}Počkej…
{70097}{70128}…nechal jsi sám sobě stopy…
{70129}{70164}Ano…pro případ,|kdybych musel být deneutralizovaný,
{70165}{70206}a můj zástupce|by si nemohl poradit s touto situací.
{70207}{70278}Pokud by kámo,|který potřebuje být deneutralizovaný,
{70279}{70388}nejprve nevytvořil takovou situaci…|Chlapci!
{70447}{70498}Na něco ukazuješ.
{70591}{70629}Promiň…
{70663}{70711}Astronaut.
{70734}{70762}J…
{70806}{70869}On taky ukazuje… ukazuj…
{70950}{70988}Kdo staví tímto způsobem,|krabice s pizzou?
{70989}{71060}Majitel Pizzerie takhle|nestaví krabice s Pizzou…
{71061}{71093}Nechává stopy
{71094}{71131}Je to šipka…
{71238}{71358}J…|zpomaluješ mě staroušku…|Cokoliv hledáme je přímo tady…
{71430}{71474}A našli jsme to…|Ančovičky v oleji…
{71574}{71617}Doufám, že tě nezpomaluji…
{71646}{71688}Dobrá práce partnere…|joo…
{71691}{71740}Teď musíme vymyslet|k čemu se hodí.
{71741}{71884}Vím k čemu se hodí.|K…ne…ještě ne…|Procedura MIB číslo 773, říká…
{71885}{71980}Znám procedury K…|ale pro mě může být důležitá…
{71981}{72101}…pro nás…aby jsme si pomohli…|pomohli si později…|Nemůže tu zůstat.
{72197}{72268}Můžeš zůstat s několika přáteli…|Lidmi jako ty?
{72269}{72315}Řekněme…|J!
{72319}{72357}Bacha na strop…
{72365}{72389}Nazdar kámo…jak to jde…
{72394}{72436}Jak jde život kluci?
{72437}{72508}MIB je pod kódem 101.|Co?
{72509}{72532}To je velmi zlé…
{72533}{72580}Potřebuji vaši pomoc…|To je Laura…
{72581}{72628}Lauro…jak to jde…jak se máš…hej maličká…
{72629}{72676}Klídek…klídek…
{72677}{72723}To jsou červi…
{72724}{72829}Znáš červy…vlezou všude…|Alespoň se to říká…
{72834}{72878}Potkala jsem už horší…
{72892}{72963}Tady by jsi měla být v bezpečí…|Tohle ukradli v duty-free shopu…
{72964}{73035}Bylo to fajn…ještě máme nějaké zásoby…
{73036}{73083}K! Vrátil jsi se!|Někteří říkali, že nežiješ…
{73084}{73138}…vypadáš dobře.|Jdeme partnere.
{73139}{73178}Laura je pro mě hodně důležitá…
{73199}{73285}pro nás…přestaň…|kámo přestaň to dělat…
{73300}{73347}Chlapi, hlídejte mi ji.
{73348}{73395}Budeme hlídat…
{73396}{73426}…to není problém…
{73427}{73443}Hej!
{73444}{73496}Třeba si sedneš tady…?
{73497}{73563}Jako by jsi měl šanci…|Kušuj…
{73564}{73635}Já jsem tu nejsympatičtější…
{73636}{73689}Komunikátor…kdyby jsi potřebovala…
{73889}{73969}Dej si pozor na Nibu…|Který je Nibo?
{74034}{74115}Který jste Nibo?|Jóo, mami…
{74139}{74238}Bude to v pořádku…jenom neusni…
{74283}{74343}Twister!
{74379}{74450}K…můžeš mi vylíčit|svůj plán ještě jednou?
{74451}{74498}Poněvadž jsem se ztratil…
{74499}{74546}Zneutralizoval jsi si všechny vzpomínky|o Světle Zarthy,
{74547}{74594}ale nechal jsi si ukazatele…|…pro případ, že by jsi je potřeboval.
{74595}{74618}Souhlasí.
{74619}{74690}Měl jsi fotku, která po přirovnání|ukazovala na klíč…
{74691}{74737}…a klíč otvírá schránku|na vlakovém nádraží…
{74738}{74841}Připouštím, že když otevřeme schránku,|najdeme další ukazatel.|Takový je plán.
{74882}{74989}Rád udržuju nepřátele,|trošku zmatené.|Ty jsi pomatený K.
{75050}{75073}Nebudeš mě tím zpomalovat, že?
{75074}{75145}Když je to tvá věc,|tak proč bych se měl do toho míchat?
{75146}{75217}Uhni kousek,|protože nevím, co tam je.
{75218}{75289}Žertuješ,|polib mi mou černou prdel.
{75290}{75385}Nevím co tam je,|nechci aby se ti něco stalo. Drž se zpátky.
{75386}{75444}K…K…starouši…|otevři tu zatracenou skříňku.
{75578}{75649}K! On se vrátil!|Udržovatel Světla!
{75650}{75709}Ó velký K! Ó velký K!
{75793}{75869}Jsi králem národu ve skříňce…
{75913}{76008}Dobří a srdeční obyvatelé skříňky C-18…
{76009}{76104}…nechal jsem tady něco?|Ano…Časoměr!
{76105}{76176}Nechal jsi ho tu,|aby osvětloval naše ulice a naše srdce…
{76177}{76224}Všude jsem hledal tyhle hodinky…
{76225}{76344}Ale co bude s námi…neber nám Časoměr!|Klid…klídeček…
{76345}{76440}Koukněte na ten…nejnovější model…|Vodovzdorný…do 300 metrů…
{76441}{76464}Časoměr se vrátil!
{76465}{76536}Hodí se vám?|Kdo jsi neznámý?
{76537}{76560}J.
{76561}{76632}Ó velký J! Ó velký J!
{76633}{76727}Ó velký J…
{76728}{76775}Jdeme…
{76776}{76823}Počkejte! Ještě něco!
{76824}{76919}Tabulka! Tabulka!
{76920}{76991}Přinesl jsi ji jako Slovo…a řekl jsi,
{76992}{77159}že až se vrátíš|budeš osvícen!
{77160}{77231}Řekl jsi "a to je památka na doby minulé…
{77232}{77327}a dovolí ti pokračovat|v přítomnosti až do budoucnosti"…
{77328}{77425}Bude to nejdůležitější|relikvie ve Dnech svátostí.|Každou středu.
{77472}{77615}A teď můžeme slavit.
{77616}{77666}Oni jsou divní…
{77688}{77734}O co jde s tou kartičkou do videopůjčovny?|Nevím.
{77735}{77758}A proč jsi tam nechal hodinky?
{77759}{77806}Aby mi připomínal.|Ale nepamatuji se.
{77807}{77913}Hádej.|Hádám, že máme čas do půlnoci…|to znamená 59 minut a 37 sekund.
{77975}{78022}Dobrá…poslouchej…mám takový nápad…
{78023}{78094}třeba se přestaneme honit za ukazateli…
{78095}{78166}…vezme si pár karbonických dezintegrátorů|a přepadneme naše velitelství?
{78167}{78238}Zatím to nemá smysl.
{78239}{78289}Je ta kartička platná?
{78311}{78358}Tyhle kartičky se už pár let nepoužívají…
{78359}{78406}…ani před mým narozením.|Můžeš ji prověřit?
{78407}{78454}Chce zkontrolovat filmy,|protože jede do Kambodži.|Zkusím to…
{78455}{78574}Vždycky jsem chtěla jet do Kambodži…|dostanete tam humra za dolar.
{78575}{78693}Je speciální nabídka na svátky…|víkend zadarmo…
{78694}{78765}Můžete mi říct něco o tomto kontu?
{78766}{78909}Jenom tolik,|že jsi si nikdy nevyzvedl tuto videokazetu…|zarezervoval jsi ji, ale nikdy nevyzvedl.
{78910}{79149}Nuhu…|Byl ohromný potkan na záchodě…|ucpal odpad takže budeš muset čůrat…
{79150}{79245}Pořád si myslíš, že mám paranoiu?|Ano…
{79246}{79341}Pánové…jmenuji se Nuhu…|vedu tento obchod.
{79342}{79389}Viděli jste nějaké mimozemšťany?
{79390}{79437}Potřebuješ pomoc profesionála, synu.
{79438}{79485}Má takovou…nepomáhá to.
{79486}{79629}Dobře…takže další díl…|díl 27… Světlo Zarthy
{79630}{79700}Máme to…
{79701}{79772}Jare…jak se stalo,|že někoho jako ty chytli a zavřeli?
{79773}{79892}Agent s bystrýma očima J mě našel,|když jsem chtěl prodat|kosmický koráb na černém trhu.
{79893}{79940}Jsi velmi zaujatá touto Svítící věcí…
{79941}{80012}Potřebuji loď…|něco co může letět 300x rychleji než světlo.
{80013}{80060}Zařiď to|a dám ti všechno po čem zatoužíš.
{80061}{80108}Dej mi J. A budeme si kvit.
{80109}{80156}Fajn.
{80157}{80255}Máš čas do půlnoci.
{80301}{80429}Gappa…mám pro tebe něco výjimečného.
{80493}{80588}Nuhu…Nuhu…jsi to ty?
{80589}{80636}Ano mami…|jsem nahoře s přáteli.
{80637}{80684}Chci mít tvé dítě.
{80685}{80755}Chcete mini-pizzu?
{80756}{80923}Kluci, chcete mini-pizzu?|Nejsou špatné.|Jako sušenky z pizzou nahoře…
{80924}{81096}ona tam dává trošku hořčice,|ještě tam něco přidá…hlavně sýr…|hodně sýra
{81188}{81307}Ne, díky…tak je to fajn.
{81308}{81334}Tady…
{81476}{81499}To je to.
{81500}{81547}Konečně nějaký hmatatelný důkaz…
{81548}{81667}Ano…pánové…než to zapnu…|mám jednu otázku…
{81668}{81738}O co jde s těmi eono-vzorky?
{81739}{81810}Mimozemšťané letí milióny let aby…
{81811}{81954}Chlapče! Pouštěj.
{81955}{82050}Tady je jedna z jejich historií,|která se nikdy nestala…
{82051}{82170}…přímo z jednoho jejich spisu,|který neexistuje.
{82171}{82290}1978…ubíjející válka|na Zarthě trvala už více než 10 let…
{82291}{82458}Vypadá jako Spielbergova práce.|…ale Zarthyan měli skvělý poklad.|Světlo Zarthy.
{82459}{82506}Zdroj tak obrovské moci,
{82507}{82626}že samo o sobě mohlo přinést|vítězství a vrácení Zarthanu.
{82627}{82721}Anebo úplné zničení|jestli by se dostalo do rukou Cylothianů.
{82722}{82841}Skupina Zarthyanů uskutečnila výpravu,|vedena strážkyní Světla…
{82842}{82889}Lorane
{82890}{82937}…kněžnou Lorane.
{82938}{83033}Lorane prosila Muže v Černém|aby ukryli Světlo Zarthy na Zemi…
{83034}{83105}…ale oni se nemohli vměšovat.
{83106}{83249}Ne… byla noc…
{83250}{83297}Pršelo.
{83298}{83366}Byli jste velmi moudří…
{83367}{83439}Jestli se Cerlina zmocní světla,|je to konec našeho světa.
{83489}{83609}Musíme čekat, nemáme na vybranou.|Musíme zůstat neutrální.
{83629}{83681}Kde je Světlo?
{83682}{83769}Když ho chceš… tak si ho vem.
{83849}{83909}Ne!
{84599}{84670}A tak…nic netušící obyvatelé Země…
{84671}{84783}…byli zase zachráněni|tajnou společností strážců…
{84839}{84887}To jsem neměl.
{84911}{84982}Nikdy jsi ho neposlal mimo planetu.
{84983}{85053}Schoval jsi ho tady.
{85054}{85084}Červí kluci…
{85198}{85269}Jsi jedním z kolegů Muhu|ze skupinové terapie?
{85270}{85413}Ano madam.|Můžete se tady madam podívat.|Dáš si třeba Mini-pizz…
{85414}{85461}Věděl jsem to…
{85462}{85557}Za prvé…|pořiď si kontaktní čočky…
{85558}{85629}…protože tyhle vypadají|jako kdyby mohly přijímat kabelovou televizi…
{85630}{85677}Za druhé…vem ji s sebou do Kambodže|a dej si s ní večeři s humry…
{85678}{85797}…zaplať víc než dolar.|Za třetí…až se vrátíte z Kambodže…
{85798}{85893}…vystěhuj svůj lenivý zadek z matčina baráku…
{85894}{85941}…chlape bude ti čtyřicet!
{85942}{85989}Agente J!
{85990}{86089}Dobře…dobře!|A…nejsou takové věci|jako mimozemšťané a Muži v Černém.
{86253}{86329}Chceš jet do Kambodži?|Ano.
{86373}{86420}Hele, mami…
{86421}{86540}Komunikátor…J.|Ahoj to jsem já.
{86541}{86588}J…hrajeme twister.
{86589}{86612}Jak to jde J!
{86613}{86660}Dotýkáš se mého zadku.
{86661}{86708}Promiň…|myslel jsem, že je tvůj obličej.
{86709}{86852}Jsou opravdu dobří…|nemají páteř.|Povídali mi o Ophru…z Chicaga.
{86853}{86929}Možná bude Chicago později.
{86949}{87020}Máš na sobě medailónek?|Ano.
{87021}{87069}Svítí trošku?
{87164}{87235}Nikdy předtím nesvítil.|Už jedeme.
{87236}{87283}Komunikátor…Franku.
{87284}{87355}Franku…|jdi pod hladinu zabezpečení, konsole C…|a vypni zabezpečení.
{87356}{87427}Jdeme do rachoty…našli jsme Světlo.
{87428}{87495}Zařízeno J.|Scrade!|Děvka.
{87501}{87559}Proč jsi neřekl miluji tě?
{87572}{87604}K… on je pes…
{87609}{87674}Ne, myslím tu holku…|svatá dobroto…
{87678}{87739}Proto jsi ji nezneutralizoval…|Angažoval jsi se emocionálně…
{87740}{87787}Tak jako ty s Loranou?
{87788}{87859}Přivedl jsem celou planetu do nebezpečí…|…protože jsme se emocionálně angažoval.
{87860}{87934}Nechci, abys udělal stejné chyby.
{87943}{87990}Nech to bejt.
{88089}{88119}Lauro!
{88267}{88309}Kruci…
{88387}{88467}Neměli žádnou šanci.
{88507}{88602}To zanechá jizvu…
{88603}{88770}Kde je Laura?|Velitelství MIB. Nějaký tupý dvouhlavý týpek.|Mají medailónek…a my 38 minut.
{88779}{88867}Pánové…dejte se do kupy.
{88899}{88919}Sakra…
{88949}{88989}Ano…už je to lepší…
{89005}{89054}Hele…pánové, počkejte!
{89069}{89130}Cerlina má přívěsek, proč si vzala Lauru?
{89131}{89156}Ona chce taky mě.
{89157}{89244}A co na to říkají předpisy?|Je třeba vzít nějaké kravaty…
{89245}{89319}Kravaty?|A co nějakou zbraň?
{89594}{89685}Nevšímejte si nás.|Kdysi jsem tu bydlel.|Přišel jsem si pro pár věcí.
{89754}{89809}Fajn místo.
{90129}{90149}Tak zatím.
{90381}{90428}Neviděli jste místnost plnou|lesknoucích se zbraní…
{90429}{90473}…neviděli jste|4 broukům podobné mimozemšťany.
{90474}{90519}Budete se milovat|a zbožňovat po zbytek vašeho života.
{90524}{90631}Což může znamenat nejbližších 28 minut|proto by jste se měli začít|milovat a zbožňovat radši hned.
{90634}{90758}A aby nemusela později chodit na terapii|dejte ji zákusek a bonbóny.
{91030}{91076}4 minuty do startu…
{91149}{91187}Tvoje loď je hotová.
{91188}{91249}Fajn…zadej kurs na Kailoth.
{91317}{91364}Hotovi pánové?
{91365}{91412}Lock and Load Baby…|(Zajištěno a nabito)
{91413}{91460}Připraven, chlapče?
{91461}{91532}Chlapče…ty jsi lízal známky,|a já jsem zachraňoval svět před Quilony…
{91533}{91636}Quiloni jsou Backstreet Boys vesmíru…|tos nevěděl?
{91653}{91676}Víš co děláš?
{91677}{91724}Jo…|míním zaútočit na jednoho…
{91725}{91799}z nejhnusnějších mimozemšťanů|ve vesmíru…|…s pomocí čtyřech červů a pošťáka.
{91827}{91879}Začněme.|Ne, ne, počkej…
{92037}{92179}Nestřílej do větráku!|Myslel jsem, že tu něco nachystali!
{92180}{92261}Tak tolik nemysli!|Chrobáci! Nasedat.|Jasně!
{92444}{92568}Když takhle vejdou,|zdá se, že ta holka dole|je ve srovnání s nima úplné béčko.
{93044}{93138}Chuťovka… někdo koho bych sežrala…
{93139}{93186}Uděláme diverzi…|ty tam vpadneš a získáš ten přívěšek…
{93187}{93258}…cokoliv by se nedělo,|pro mě se nevracej.
{93259}{93354}Co tím myslíš?|Nevracej se pro mě.
{93427}{93549}Pánové…podpořte nás palbou.|Příliš se bojíme…nemůžeme se hnout.
{93763}{93799}Hejbni kostrou.
{94051}{94128}To není špatné…|jděte na palubu 7R-delta.
{94129}{94193}Odstřihněte napájení na odpalovací rampu,|aby nemohli odstartovat.
{94194}{94259}Nemůžeme…příliš se bojíme.
{94290}{94399}Aaa…tudy…|Daleko od kulek…|…to není problém.
{94746}{94799}Ráda tě zase vidím, K.
{94901}{94983}3 minuty do startu…|J!
{94999}{95048}Nazdar J.|Je to doba co?
{95054}{95100}Jarro, co je chlape?|Vypadáš skvěle
{95101}{95141}Jak je to dlouho, 5 let?
{95144}{95177}A 42 dní…|díky tobě
{95178}{95239}Počítej s tím, že každý|z nich ti vrátím s úroky kámo.
{95244}{95290}Něměl ses pořád pokoušet|ukrást nám ozón.
{95295}{95351}Budu tam za minutku, zlato.
{95359}{95417}Jenom přes mou titaniovou mrtvolu.
{95419}{95448}Dvě minuty…
{95629}{95678}No pojďme si zahrát|jeden na všechny…
{95738}{95794}Chápu, kdybych byl zlikvidován,|neměla bys šanci.
{95795}{95849}Ty jsi fakt Loranu miloval|nebo ne, K.?
{95889}{95938}Hloupý mužíčku…
{96627}{96668}2 minuty do startu…
{96723}{96763}Prostě utíkej…poradím si sama…
{96771}{96824}O čem to holka mluvíš?|Já vyhrávám…
{96843}{96938}Jarro…jsi zatčen…|za to že jsi tak hnusný…
{96939}{97010}a že máš tolik odporných kopií…|Teď se vzdej.
{97011}{97056}Roztrhám tě na kousky.
{97131}{97175}Junior letí…letí…
{97621}{97685}Co mi to říkal,|jo co kdybychom vypnuli teda ten proud?
{97850}{97964}Lauro…promiň na chvilku.|Chlape to je síla
{98066}{98145}Aha, další kousek odletěl, co Jarro?
{98377}{98440}30 sekund do startu…
{98617}{98677}15 sekund do startu…
{98737}{98790}10 sekund do startu…
{98809}{98904}8…7…6…
{98905}{99000}5…4…3…
{99001}{99072}2…
{99073}{99130}Start…je odvolán.
{99131}{99168}Co to mělo být, abych tě tu nechal?|Já nikdy neprohrávám.
{99169}{99216}Vzal ti pistoli…|A?
{99217}{99263}…praštil tě do hlavy…|A?
{99264}{99335}…přeletěl jsi napříč halou…|A to dvakrát.
{99336}{99407}Právě tak bojuji.
{99408}{99503}Ztratil jsi svou neotřesitelnou reputaci…|promarnil jsi 25 let mého času…
{99504}{99551}…a pro co?
{99552}{99599}Pro úplné a neodvratitelné zničení Zarthy.
{99600}{99647}Jenom proto, že jsi něco cítil.
{99648}{99695}Dám ti poslední šanci aby jsi se vzdala.
{99696}{99743}Ty vysmátý Calothiánský úchyle.
{99744}{99863}A co asi uděláš, aby jsi mě zastavil?|Ne já. On.
{99864}{99940}Lety byly zrušeny…
{100080}{100151}Vypni napájení…vypni napájení…
{100152}{100270}…čudlíky…čudlíky…hádám…
{100271}{100358}Červiii!|Promiň
{100477}{100518}Dej mi přívěsek.|Jedu s vámi.
{100519}{100554}Dej mi ho prosím.|Všichni do auta.
{100557}{100589}Nemyslím, že ona…|Všichni!
{100919}{100988}Nemůžu uvěřit,|že je to to, po čem se všichni tak shánějí.
{100991}{101040}Divila by ses,|kolik je tak malých věcí důležitých.
{101041}{101062}To není Světlo.
{101063}{101127}To nás přivede do bodu odletu.|Cože?
{101129}{101194}Jestli tam nebudeme|za 11 minut 50 sekund,
{101199}{101259}tak ten řetízek,|zničí všechen život na celé planetě.
{101260}{101279}Co?
{101314}{101350}Zdravím.
{101369}{101449}K, ne!|Vím jak to funguje.|K! ne!
{101837}{101886}Předělaný na hyper-rychlost!
{101887}{101909}Pásy.
{101987}{102013}Co je to?
{102014}{102118}Při hyper-rychlosti musíme používat navigaci.|O. K.
{102190}{102284}Používej joystick pro stabilizaci letu.
{102285}{102354}O…K…
{102446}{102488}Chci aby jsi věděl, že…
{102489}{102554}Počkej s tím chviličku…
{102597}{102644}Počítač…hmyz.
{102645}{102764}…a tak ji říkám…poslyš štětko…|neodcházej s tím kostnatým psem…
{102765}{102812}…nic neumí…a brzy může dostat.
{102813}{102860}Franku, kde jsi?
{102861}{102908}V hlaví hale.
{102909}{102956}Ztratili jsme řízení a teď jsme pod palbou.
{102957}{103048}K - zmáčkni to červené tlačítko.|Počítač MIB…|Může zaměřit a zničit nepřítele.
{103049}{103091}Budu tě navigovat…
{103154}{103267}J…Frank, to byl nejlepší duet|jaký mohl existovat.
{103268}{103316}Ať tě bůh provází.
{103345}{103378}Franku!Franku!
{103379}{103445}No dobře…automatický pilot…
{103484}{103531}To není automatický pilot.
{103532}{103579}Při hyper-rychlosti nefunguje.
{103580}{103627}Ale pořád je spuštěný.
{103628}{103686}V této nehodě si poradím mnohem líp.
{103724}{103771}Copak ti tvá matka nikdy nekoupila Gameboy?
{103772}{103867}Co je to Gameboy?|Posuň se.|Posunout se?
{103868}{103909}Nezmáčkni nic na navigačním panelu…
{104204}{104274}No tak fajn… teď střemhlav
{104391}{104421}Idioti.
{104659}{104740}Metro nemusí být|nejlepší nápad.
{104779}{104826}Kde je?|Kdo?
{104827}{104885}Jeff…|Držte se…
{104929}{104949}A sakra!
{105810}{105877}Dochází nám čas K.|Kde je Světlo?
{105906}{105954}Přímo tady.
{105974}{106025}Co?|Já jsem Světlo?
{106026}{106097}Ne…to není možné…|Máš planetu k záchraně.
{106098}{106145}Musel jsi si mě splést někým jiným.|Já pracuji v pizeerii.
{106146}{106217}Před dvěma dny jsem dělal|na poště v Massachusets.
{106218}{106337}Jsi tím, čím jsi.|Lauro…ty jsi Světlo.
{106339}{106499}Jsi duší tvého lidu a jejich naděje.|Síla je v tobě, aby jsi zachránila planetu.
{106500}{106557}Ochraňoval jsem tě než přijde tvůj čas.
{106559}{106619}Tvůj čas přišel teď.
{106719}{106746}Musíš zachránit svět.
{106747}{106792}To nemůže být…|Jsi z hvězd…
{106793}{106864}Mé znamení jsou Váhy…|Jsi Zarthyanka…
{106865}{106912}Když jsi smutná tak vždycky prší…
{106913}{107082}Spousta lidí je smutných, když padá déšť…|Ale déšť padá proto, že jsi smutná…
{108319}{108359}To není fér…
{108505}{108539}To nikdy není…
{108567}{108614}Jsme tím, čím jsme.
{108615}{108706}I když nám to někdy nesedí…
{108903}{109046}Jeffe…|říkal jsem ti, že nemáš vycházet z metra…|…vrať se tam!|Okamžitě!
{109169}{109215}To není dobré.
{109254}{109291}Počkej!|Ne!
{109334}{109345}J!
{109358}{109456}Nemůžu připustit, abys ztrácela čas.|Musíš do toho transportu princezno…
{109527}{109558}Musíš jít!
{109670}{109719}Běž!|Pořád to tak dělá.
{109845}{109894}Chceš si dát páku?
{109895}{109958}Lauro! Je to tvůj osud!
{109985}{110054}Já si tady povídám!
{110089}{110126}Žádné kousání!
{110159}{110204}Jestli nepůjdeš, tak všichni umřeme.
{110285}{110329}Jsi tak krásná jako tvá matka.
{110509}{110580}K! Trošku pomoci!
{110869}{110894}K!
{110943}{111005}Mohl by jsi trošku líp mířit?
{111662}{111709}Hotov?
{111710}{111764}Dík, že jsi mě vrátil zpátky.|Bez problému.
{111782}{111829}Proč jsi mi to neřekl?
{111830}{111866}Pustil bys ji?
{112390}{112476}Jaké to bylo na druhé straně…|nedělajíc tohle všechno?
{112477}{112583}Pěkné. Seděl jsem doma|a koukal na televizi.
{112693}{112759}Chybělo mi to místo.
{112789}{112878}Takže Laura…je dcera kněžny Lorany.
{112909}{113004}Takže ty…|Konec mise. Jdeme chlapče.
{113005}{113052}Jdeme.
{113053}{113100}Tisíce lidí v tom městě|vidělo poslední události…
{113101}{113213}…budeme se muset o ně postarat.|Musíme mít dobrý plán…
{113364}{113411}Proto jsem měl ty hodinky.
{113412}{113485}Chci takový.|Sákra…
{113628}{113684}Jak to jde?|Fajn starouši.
{113724}{113795}Mise skončila…holka není…|a to je bolestivé.
{113796}{113843}Chceš si o tom promluvit?|Ne.
{113844}{113891}Můžu ti pomoct.|Ne.
{113892}{113915}Litujete se?
{113916}{113939}Ano…|Ne.
{113940}{114011}Trošku se to zamíchalo,|ale to se nám stalo všem.
{114012}{114059}Kdysi, když jsem byl v tvém věku|taky jsem se zamíchal do takové věci…
{114060}{114179}…naše těla se spojila…|a to v polohách Kama-Sutry…|Z!
{114180}{114227}No co je kámo!
{114228}{114322}J…řeknu ti něco o holkách…|říkají, aby jsi je škrábal za uchem…
{114323}{114406}…ale co skutečně chtějí je…|Franku! Franku…
{114407}{114442}Co je?
{114443}{114484}Stále na ni myslíš?|Chceš mou radu?
{114487}{114538}Ne. Žádné rady…
{114539}{114586}…žádný rozhovor…
{114587}{114679}…sakra ne!|Pánové…přísahám…nic mi není.
{114707}{114802}Ó velký J! Ó velký J!
{114803}{114874}Přinesl jsem je z nádraží…|Jak jsi je dostal do mé skříňky?
{114875}{114922}Myslel jsem, že tě to trochu povzbudí…
{114923}{114979}K…to je vlastně smutné…|musíme je odtamtud pustit.
{114999}{115048}Musí vědět,|že svět je větší než skříňka.
{115049}{115089}Pořád zelenáč