[JRT2: 746 45 ]
{0}{150}Každá epocha sní o svém nástupci.|-Jules Michelet-
{1264}{1304}Již nyní
{1309}{1392}se náš národ|téměř dotýká hvězd!
{1412}{1490}Jsem šťasten,|že vám mohu oznámit,
{1495}{1597}že jsme dosáhli vrcholu|vědeckého pokroku lidstva!
{1636}{1697}Naše moc zazáří|nad celým světem,
{1701}{1746}nad celým vesmírem!
{1767}{1867}Staň se věčným,|náš Zikkurate!
{4205}{4310}Roboti jsou teď tak drzí!|Je to ostudné!
{4315}{4409}Naše budoucnost je bez robotů|nepředstavitelná.
{4414}{4509}Problém je napětí mezi roboty|a lidskými dělníky.
{4513}{4580}Jeden nepřátelský národ|má prý novou zbraň.
{4585}{4708}Proto Metropolis potřebuje silnějšího,|charismatičtějšího vůdce!
{4878}{4939}Blahopřejeme!
{5079}{5176}Blahopřejeme k Zikkuratu.|Vstoupíte do politiky?
{5180}{5220}To je ale otázka!
{5227}{5313}Zůstane-li prezident Boon|zdráv a setrvá-li v úřadě,
{5318}{5356}je náš národ v bezpečí.
{5362}{5420}Není mě třeba.
{5425}{5502}Přeje si někdo,|aby Rudý vévoda šel do politiky?
{5512}{5563}Netlačte ho do toho.
{5567}{5649}Nemám takovou|popularitu jako vévoda.
{5714}{5832}Jdou zvěsti, že Zikkurat|je vlastně vojenské zařízení.
{5846}{5926}Může nám k tomu starosta něco říci?
{5932}{6006}Obraťte se|na ministra vnitra Tchoře!
{6040}{6091}Sláva Zikkuratu!
{6098}{6149}Sláva Metropolis!
{6232}{6330}Strýčku, co je to Zikkurat?
{6335}{6370}Nejsem si jistý.
{6417}{6462}Podívejte na to!
{6466}{6504}Co je to?!
{6669}{6741}Marduk. Znak Marduků.
{7010}{7038}Sakra!
{7086}{7124}Tamhle je!
{7966}{8045}Aha…
{8505}{8579}Dnes to mělo být připraveno,|Dr. Laughtone!
{8584}{8614}Víte…
{8618}{8694}Poskytl jsem vám peníze|a nejlepší vybavení,
{8699}{8771}jak jste si přál!|Zklamal jste mě!
{8775}{8877}Dejte mi ještě trochu času.|Už jsem skoro hotov.
{8882}{8946}Mám dost vašich výmluv!
{8951}{8994}Přijdu zítra v noci.
{8999}{9100}Nemusíte se obtěžovat|na takové místo.
{9104}{9158}A kromě toho je tam nepořádek.
{9163}{9214}Uvidíme se zítra v noci!
{9560}{9584}To je Rock.
{9595}{9652}Na náměstí bylo pozdvižení.
{9671}{9739}Ano, jeden robot|opustil svou zónu.
{9747}{9821}To je neomluvitelné.|Zodpovídáš za bezpečnost.
{9826}{9850}Ano, otče.
{9885}{9962}Idiote! Nejsem tvůj otec!
{9974}{10054}Vzal jsem tě k sobě|jako sirotka z poslední války.
{10060}{10117}-Moc toho usuzuješ!|-Ano, pane.
{10189}{10236}Ve 45. obvodu se stala nehoda!
{10240}{10312}Všechny vozy|okamžitě na místo nehody!
{10317}{10374}Tady vůz 3.
{10378}{10464}Sledujeme robota,|který má být mimo zónu.
{10468}{10579}Všem vozům v blízkosti letiště!|Buďte v pohotovosti.
{10633}{10678}Centrálo! Tady vůz 8…
{10683}{10775}Jsem Šunsaku Ban,|soukromý detektiv z Japonska.
{10783}{10899}Kde je náčelník Notarlin?|Mám pro něho dopis od komisaře.
{11091}{11131}Dobře.
{11138}{11215}Takže ten Dr. Laughton
{11219}{11272}se skrývá tady v Metropolis?
{11315}{11369}Tohle tvrdíte?
{11544}{11568}Přesně tak.
{11573}{11694}Slyšel jsem to od pašeráka orgánů,|který s ním obchodoval.
{11699}{11800}A mezinárodní|ochránce lidských práv
{11804}{11913}vydal zákaz|experimentů s živými zvířaty
{11918}{11958}a obchodování s orgány.
{11966}{12060}Byl bych moc rád,|kdybyste mi pomohl.
{12068}{12117}Jsem tu poprvé
{12122}{12201}a vůbec se tu nevyznám.
{12238}{12291}Rád bych vám pomohl,
{12295}{12355}ale oslavy Zikkuratu
{12360}{12404}budou trvat další týden.
{12409}{12490}Máme tady v tom zmatku|hrozně práce
{12495}{12559}a nedostatek lidí.
{12564}{12625}Nemám nikoho,|kdo by vám mohl pomoci.
{12630}{12722}Nemám žádného člověka,|ale třeba by vám stačil robot?
{12727}{12760}Robot?!
{12794}{12863}Ano. Je to výborný robot.
{12871}{12954}Nemá pravomoc zatýkat lidi,
{12959}{13059}ale umí vyšetřovat,|takže by vám mohl být užitečný.
{13168}{13248}Nemusím ho vrátit|s plnou nádrží, že ne?
{13292}{13363}Ne, palivo doplňuje|jednou za pět let.
{13521}{13594}Brzy nebudou lidi|vůbec potřebovat.
{13610}{13661}Jsem Keniči. Rád tě poznávám.
{13686}{13836}Já jsem Model 803-D, R-P,|DM, 497-3C.
{13873}{13971}-Těší mě.|-Těší mě.
{14181}{14266}Brzy, až bude Zikkurat hotov,
{14272}{14331}ovládneme kulturu i průmysl.
{14335}{14438}Dnešní den
{14453}{14520}můžeme považovat za zrození
{14526}{14596}tisíciletého národa.
{14617}{14686}Jsem šťasten,|že vám mohu oznámit,
{14704}{14805}že jsme dosáhli vrcholu|vědeckého pokroku lidstva!
{14828}{14887}Naše moc zazáří|nad celým světem,
{14892}{14941}nad celým vesmírem!
{14964}{15058}Staň se věčným,|náš Zikkurate!
{15194}{15349}Tak kde začneme?|803…
{15367}{15456}D, R-P, DM, 497-3C.
{15484}{15541}Nemáš jednodušší jméno?
{15553}{15625}My nedostáváme jména jako lidé.
{15633}{15704}Prý by to bylo|proti lidským právům.
{15810}{15847}Aha, chápu!
{15852}{15919}Odteď se jmenuješ Pero.|Pero!
{15925}{15978}To zní jako by byl pes.
{15984}{16058}Ano, tak se jmenoval můj pes.
{16078}{16108}Byl to dobrý pes!
{16140}{16220}Já si myslím,|že v Metropolis není místo,
{16227}{16299}kde by se mohl|ukrývat zločinec.
{16305}{16388}O čem to mluvíš?|Slyšel jsem, že je tady.
{16392}{16501}Jestli se Dr. Laughton skrývá,|bude bezpochyby v zóně 1.
{16506}{16532}V zóně 1?
{16538}{16642}-Je to podzemní svět.|-To ti říká detektivní intuice?
{16647}{16764}Jen pravděpodobnost|vypočtená elektronickým mozkem.
{17299}{17372}Každý z nás, robotů,|má vlastní zaměstnání.
{17377}{17449}Naše aktivity jsou|podle toho omezeny.
{17454}{17490}Tenhle robot
{17494}{17585}měl zakázáno|působit na povrchu.
{17784}{17900}Kdo jsou ti lidé,|oblečení jako fašisté?
{17906}{17964}Jsou ze strany Marduk.
{17969}{18030}Starají se o roboty|mimo jejich zóny.
{18036}{18127}Pohyb mezi zónami|je omezen podle kategorií.
{18140}{18258}Lidé a roboti neoznačení pro určité|zóny se mohou pohybovat volně.
{18264}{18337}-Takže ten robot byl označený?|-Správně.
{18342}{18395}U každého bloku je brána,
{18401}{18479}ale pašeráci je provádějí|průchody,
{18484}{18530}a tak dochází k incidentům.
{18535}{18603}Takový systém|by neměl existovat!
{18622}{18702}Zóna 1
{18707}{18820}To víte, kde je světlo,|tam je i stín.
{18830}{18906}Tohle podlaží není|tak nebezpečné,
{18912}{18974}ale jsou tu místa,
{18980}{19058}kde není policie,|tak buďte opatrní.
{19062}{19100}To je v pořádku.
{19104}{19177}Nepřišli jsme sem jako turisti.
{19463}{19506}Pospěš si, pojď domů!
{19511}{19571}Kam se to dítě zase podělo?
{19576}{19655}Byl jsem chvilku venku.
{19685}{19715}Kdes byl?
{19719}{19773}Vrátil jsem se se zprávami.
{20559}{20606}Rudý vévodo.
{20628}{20670}Podíváme se na to,|Laughtone.
{21095}{21138}Vypadá dokonale.
{21157}{21205}Jste si jistý, že není hotová?
{21209}{21334}Její palivový systém|není stabilní, takže…
{21365}{21433}Použil jste organické materiály?
{21438}{21530}Ne! Nikdy bych nepoužil|ilegální prostředky.
{21536}{21644}Organické součásti jsou rychlým|řešením, ale nevydrží dlouho.
{21649}{21720}Vytvořil jsem ji|z mechanických dílů.
{21724}{21825}Je vrcholným dílem mého života.
{21927}{22001}-Kdy bude dokončena?|-Do týdne.
{22013}{22058}Když ji aktivuji moc brzy,
{22063}{22161}může se přetížit|a vybuchnout.
{22259}{22304}Má malá Tima.
{23245}{23317}Nikomu tě nedám.
{23321}{23387}Teď tě dokončím a pak,
{23410}{23484}pak spolu uprchneme.
{23873}{23912}Já tě znám. Ty jsi Rock!
{23920}{23956}Jak jsi mě našel?
{23962}{24042}Chránit otce je jedna|z mých četných povinností.
{24047}{24077}Otce?
{24094}{24161}Nevím, že by|Rudý vévoda měl děti.
{24174}{24227}To, o které přišel, byla dívka.
{24231}{24256}Mlč!
{24266}{24317}Vím, o co se snažíš.
{24329}{24419}Snažíš se přelstít otce|svými technologiemi!
{24469}{24569}Taková loutka nemůže|otci přirůst k srdci.
{24615}{24644}Co chceš dělat?!
{24656}{24750}Pracuju na Timě|na vévodův rozkaz!
{24757}{24834}Má s ní své plány.|Je poslední částí Zikkuratu.
{24846}{24926}Dosadí ji na trůn!
{24936}{24960}To je lež!
{24969}{25064}Otec by nikdy nenechal|robota vládnout Zikkuratu!
{25071}{25155}Tak se ho zeptej sám.
{25165}{25240}Zastřelíš ji?|I když víš, že "tvůj" otec
{25245}{25301}na svého malého andílka čeká?
{25414}{25506}Nedovolím,|aby otce omámil nějaký robot!
{25654}{25714}Ne. Nedělej to!
{25921}{25994}Bože, dej mi odvahu!
{26015}{26128}Dej mi sílu, abych ochránil|otce od zlých strojů!
{27530}{27577}Oheň! Hoří!
{27602}{27660}Hoří! Hoří!
{28295}{28352}Marduk založil oheň!
{28368}{28407}Viděl jsem ho!
{28444}{28513}Dokonce i Mardukové|nás chtějí zabít!
{28566}{28608}Atlas má pravdu!
{28613}{28686}Jediné, co nám dávají,|jsou odpadky!
{28699}{28770}Chopte se zbraní!|Je čas bojovat!
{28794}{28847}Uklidněte se všichni.
{28853}{28905}Oheň bude rychle uhašen.
{28940}{29000}Je tu nebezpečno!|Evakuujte se!
{29019}{29065}Tohle není místo pro robota!
{29109}{29184}K vůli vám jsme přišli o práci!
{29189}{29284}-A teď tu budeš rozkazovat!|-Není čas na rozbroje!
{29399}{29433}Co se to děje?!
{30512}{30598}Atlasi, proč by Mardukové|zapalovali továrnu?
{30603}{30681}Jeden starý chlap|se tam pořád coural.
{30706}{30767}Je to on?
{30797}{30847}-Jo, to je on.|-Díky!
{31097}{31138}Někdo je uvnitř!
{31183}{31217}Proboha!
{31222}{31272}-Vem to zadem.|-Dobře!
{31277}{31302}Rychle!
{32650}{32741}-Držte se, Laughtone!|-Můj zápisník.
{32799}{32847}Chcete ten zápisník?!
{32880}{32902}Laughtone!
{33800}{33865}Laughtonova laboratoř shořela?!
{33870}{33911}Byl to experiment.
{33916}{33966}Oheň postupoval rychle.
{33972}{33999}Vše bylo ztraceno.
{34003}{34091}-Co se stalo s Dr. Laughtonem?|-Našli jeho ostatky.
{34147}{34195}A nic víc.
{34215}{34290}Byl to zločinec,|bylo na něj mnoho zatykačů.
{34296}{34355}Byl to snad|nebezpečný experiment?
{34402}{34491}Co se děje? Měl jsi|s Dr. Laughtonem něco společného?
{34496}{34531}Mlč! Nech mě!
{34555}{34585}Nech mě o samotě.
{36978}{37016}Kde to jsem?
{37296}{37370}To byl ale hrozný oheň!
{37377}{37441}Hrozný?|Na továrně mi nezáleží.
{37446}{37505}Byla k ničemu.
{37598}{37682}I když tu hořelo,|je tu jedna potíž.
{37687}{37790}Ten robot byl kvalitní.|Jeho kostra měla vydržet.
{37866}{37899}Kdo je ten muž?
{37905}{37943}Rock ze strany Marduk.
{37972}{38047}Je mladý, ale vlivný.
{38052}{38117}Rudý vévoda na něj prý dá.
{38120}{38156}Rudý vévoda?
{38165}{38235}Co má Rudý vévoda|společného s Marduky?
{38239}{38304}Je zakladatel té strany.
{38313}{38361}Navenek nemají nic společného,
{38366}{38431}ale Rudý vévoda je financuje.
{38489}{38612}Je to tajemství, ale dělají to|tak otevřeně, že o tom každý ví.
{38722}{38795}Kam vede ten kanál?
{38810}{38892}Protíná zónu 2
{38896}{38961}a končí v čističce v zóně 3.
{38969}{39094}Jestli se dostali až tam,|nepřežili, skončili jako odpad.
{39099}{39213}Normální člověk se vždy|vrací na místo činu.
{39234}{39303}Lidi na to mají dobré rčení.
{39308}{39385}Podíváme se znovu|na toho pana Keničiho.
{39828}{39881}Kdo vlastně jsi?
{39897}{39939}Kdo jsi?
{39946}{40050}Ne. Poslouchej,|o sobě mluv jako o "já".
{40094}{40131}Kdo jsem "já"?
{40188}{40218}"Já jsem."
{40223}{40262}Ty jsi "já".
{40269}{40308}Ne, poslouchej.
{40337}{40436}Ty jsi "já".|Já jsem "ty". Počkej…
{40471}{40506}Kdo jsem já?
{40514}{40583}Správně!|Já jsem Keniči.
{40615}{40644}Keniči.
{40657}{40687}Keniči.
{40741}{40825}Nepospíchej,|ať si to všechno zapamatuješ.
{40839}{40958}Své jméno,|domov, svou matku a otce.
{40963}{41016}Domov. Otec.
{41341}{41463}Díky. Já vím, že je to jídlo,|ale je už zkažené, takže…
{41482}{41509}Jídlo.
{41514}{41600}Jo, takhle si ho dáš|do pusy a…
{41613}{41649}Takhle se to jí…
{41655}{41765}Ale ne! Tys to snědla,|bude ti špatně!
{41771}{41836}Ne? Nemůžu jíst?|Bude špatně.
{42240}{42271}Otevřít kopuli.
{42276}{42341}Čas do radiační polohy:|40,39,38,37…
{42346}{42451}Energie, chladící systém,|kontrolní systém, vše v normě.
{43227}{43287}Finální fáze. Zaměřování.
{43295}{43363}Magnetické zaměřování,|odchylka 0,25.
{43570}{43634}Radiační mechanismus,|konečné umístění.
{43691}{43739}Radiační čas 3 minuty.
{43758}{43853}Na lidi to nebude působit,|ale robotům na povrchu
{43856}{43902}mohou selhat funkce.
{43922}{43976}Všechno zaznamenáme.
{43989}{44043}Ty údaje budou neocenitelné.
{44071}{44128}Start na 3. stupni.
{44137}{44183}Ano, pane.
{44403}{44460}Zahájit záření.
{45071}{45147}3 vteřiny.|2 vteřiny. 1 vteřina.
{45191}{45261}Omoteniová fůze!|Sluneční skvrna se zvětšuje!
{45266}{45341}-Fraunhofer ze spektra.|-Dva stupně.
{45375}{45439}35.000.40.000.45.000…
{45444}{45520}Erupce pozorována|v bodu R, 49.
{45525}{45602}Hustota sluneční skvrny|na osmi stech a stoupá.
{45607}{45712}Porucha ionizace Země.|Žádná komunikace.
{46032}{46077}Co to děláte?!
{47352}{47398}Radiace 3. stupně kompletní.
{47414}{47469}Hlavní ovládání, odpojit systém.
{47532}{47582}Je to úspěch!
{47635}{47710}Svět bude vzhůru nohama!
{47716}{47818}Teď máte|ve svých rukou boží moc.
{47901}{48021}Kdyby Dr. Laughton dokončil Timu,|mohla by už nastoupit na trůn.
{48174}{48241}Je to nová zbraň.|Vytváří sluneční skvrny,
{48247}{48321}které zaplaví Zemi radiací.
{48330}{48422}Jak mohli|něco takového vyvinout?
{48429}{48478}To mění rozložení sil!
{48483}{48548}I když Mardukové|loví roboty,
{48555}{48624}rebelové volají po lidských právech
{48629}{48726}a podněcují občany|ke změně zákonů o robotech.
{48736}{48811}Skupiny občanů protestují
{48817}{48893}ve prospěch robotů
{48899}{48951}a vyvolávají nepokoje.
{49006}{49058}Tohle je skvělá příležitost!
{49064}{49157}Můžeme využít zákona o zradě.
{49265}{49319}Máme kontrolu nad vojskem?
{49325}{49382}Některé jednotky|drží s vévodou,
{49387}{49444}ale mělo by to být v pořádku.
{49569}{49677}Dobře, vypusťte různé zvěsti.|Vyvolejte nálady proti vévodovi,
{49683}{49756}a pak ho dáme zatknout.
{49809}{49920}Narazíte-li na odpor,|mobilizujte vojsko!
{50136}{50215}To je ten,|co zabil Laughtona!
{50221}{50313}Uniká mi spojení|mezi ním a Laughtonem.
{50318}{50419}S čím to Laughton|mohl experimentovat?
{50462}{50506}Co chceš dělat?
{50516}{50634}Teď, když byl Laughton zabit,|musím ohlásit proč.
{50640}{50711}To je to nejmenší,|co můžu udělat pro klienta.
{51136}{51224}-Kam si myslí, že jde?|-Řekl bych, že do zóny 2.
{51232}{51329}Je tu víc podzemních pater?|Co je to za město?
{51361}{51452}V zóně 2 jsou elektrárny|zásobující Metropolis.
{51468}{51573}Pod ní je zóna 3,|kde je čistička odpadů.
{51578}{51617}Čistička odpadů?
{51622}{51676}On vlastně prohledával
{51681}{51749}drenáž za starou továrnou.
{51810}{51899}Zajdu do centrály|pro povolení ke vstupu dolů.
{51907}{51981}Požádám i o pátrání|po Keničim.
{51987}{52022}Dobře.
{52027}{52086}Ty hajzle!|Na tohle jsi moc starý!
{52091}{52115}Kolik?
{52142}{52165}ZÓNA 2
{52169}{52252}Kdyby tu byl nějakej divnej|chlap, věděli bychom to.
{52257}{52318}Vedení to tady ostře sleduje.
{52373}{52449}-Jak často sem chodíte?|-Dvakrát týdně.
{52454}{52506}Na inspekci a opravy robotů.
{52741}{52795}Tohle jsou modely Albert II.
{52800}{52872}Poslední, co čekají na prohlídku.
{53020}{53094}ZÓNA 3
{53338}{53379}Je tu někdo?!
{53551}{53655}Tady to vždycky strašně smrdí.
{53683}{53765}My lidé bychom tu|nevydrželi ani den.
{54078}{54101}Co se děje?
{54107}{54169}-Někdo tu je.|-To si děláte legraci?
{54190}{54252}Hej, co tam děláš?!
{54259}{54322}Sem je vstup zakázán!
{54325}{54374}-Oni pořád ještě žijou.|-Co?
{54382}{54416}Hej!
{54452}{54499}Co to děláte?
{54505}{54571}To je jedno.|Je to zločinec.
{54578}{54626}Řekněte nám, kde je východ!
{54702}{54797}Nechte toho.|Zasáhnete přístroje!
{55010}{55047}Jsi v pořádku?
{55167}{55190}Sakra!
{55442}{55512}Co budeme dělat?|Chce nás zabít.
{56023}{56047}Sakra.
{56371}{56429}Uhněte!|Stojíte mi v cestě!
{56454}{56499}Pohni se, tupče!
{56541}{56576}Na stranu!
{57323}{57372}Je to už dobrý?
{57934}{57970}Vypadá to v pořádku.
{58282}{58305}Co se děje?
{58452}{58559}Aha, Fifi nemůže projít bránou.
{58573}{58649}Díky za všechno, Fifi.|Ještě se uvidíme.
{58700}{58727}Honem!
{58801}{58835}To je on!
{59580}{59666}Nosit střelné zbraně je zakázané!|Vaše doklady?
{59675}{59721}Já jsem Rock z Marduku!
{59800}{59872}Demonstrace jsou|během svátků zakázané.
{59876}{59929}Rozejděte se, prosím.
{59937}{60044}Opakuji. Demonstrace|jsou během svátků zakázané.
{60058}{60095}Rozejděte se, prosím.
{60100}{60154}-Počkej, Keniči!|-Stůj!
{60213}{60237}Zaplať!
{61022}{61109}-Mám tu dobrej matroš.|-Nechci.
{61114}{61159}Jen to zkus!
{63409}{63497}-Nikde nejsou!|-Vyloučeno! Prohledejte celou oblast!
{64273}{64313}Hledejte všude!
{65000}{65081}Co se děje, Atlasi?|Nebyl tam signál!
{65086}{65186}Dneska končíme.|Všude jsou ti hajzlové z Marduku.
{65195}{65287}-Přišli na nás?|-Ne, to je kvůli nim.
{65321}{65369}Rock je hledá.
{65384}{65412}Rychle, vy dva!
{65419}{65501}Viděli jsme je|při požáru továrny.
{65829}{65889}Jak se jmenujete?|Odkud jste?
{65896}{65932}Jmenuju se Keniči.
{65936}{66017}-Přijel jsem z Japonska s detekt…|-Cože?
{66028}{66133}Můj strýc je reportér,|pomáhám mu.
{66180}{66267}-Proč po vás Rock jde?|-Nevím.
{66276}{66328}Prostě začal střílet.
{66333}{66407}-Máme ti věřit?|-Měli bychom je zabít.
{66421}{66450}Klid!
{66464}{66513}Nejsme žádný gang.
{66525}{66574}Slyšels ho, je to reportér.
{66592}{66693}Může všem říct|o Metropolis.
{66700}{66760}To je víc,|než jsme mohli doufat.
{66765}{66811}Je čas na život nebo smrt.
{66817}{66897}Nemáme čas|nechat se vyfotit.
{66943}{67022}Ale máme právo vybrat si,|jak zemřeme.
{67029}{67105}Já chci umřít|jako revolucionář.
{68028}{68061}Podívej se na to.
{68068}{68111}Vypadá jako anděl.
{68115}{68170}Jo, je to anděl.
{68355}{68455}Tady žijou v jednom pokoji|dvě tři rodiny.
{68482}{68539}Žádná škola, ani práce.
{68562}{68609}Žijeme z dávek,
{68613}{68681}ale kvůli oslavám Zikkuratu
{68689}{68731}nedostáváme už ani ty.
{68764}{68821}Co znamená "Zikkurat“?
{68872}{68940}Tak se jmenovala věž v Babylónii.
{68953}{69070}Známější byla jako Babylónská věž.|Víš, co se s ní stalo.
{69075}{69169}Babylónský král rozzlobil bohy,|a ti ji zničili.
{69203}{69307}Ale historie se opakuje.|Rudého vévodu potká stejný osud.
{69312}{69385}Tentokrát věž zničíme my,|ne bozi.
{69998}{70039}Udělala jsem chybu?
{70162}{70201}Ne, tím to není.
{70228}{70300}Jen ti vyrostly vlasy.
{70320}{70400}Jaké vlasy se ti líbí?
{70406}{70478}Co? Líbí se mi, jaké jsou.
{70530}{70597}Pojď, procvičíme se.
{70601}{70644}-Dobře, další je…|-Tima.
{70648}{70679}Co? Co to je?
{70697}{70755}Tima. Moje jméno.
{70830}{70904}Aha! Pamatuješ si to!
{70916}{71014}To je skvělý, Timo.|Brzy si toho zapamatuješ víc.
{71045}{71116}Děkuju, Keniči.
{71302}{71409}Málem bych zapomněl.|Půjčil jsem si je od Atlase.
{71548}{71584}Keniči.
{71746}{71769}Chápu.
{71775}{71838}Kdyby nám tak pomohlo vojsko.
{71844}{71913}Většina podzemí|je pro akci,
{71919}{72014}ale všichni váhají.|Neznáme svou sílu.
{72019}{72132}Minulé oslavy Zikkuratu|začaly přehlídkou Marduku.
{72139}{72262}Právě v té chvíli je rozdrtíme.|A vy zaútočíte na Zikkurat.
{72279}{72357}Prezident vydá prohlášení,
{72361}{72429}že Rudý vévoda|byl zatčen za zradu.
{72433}{72486}Budeme žádat, aby armáda
{72491}{72561}přešla pod velení|prezidenta Boona.
{72605}{72722}A tak Metropolis|získá normální vládu.
{72738}{72863}A my se toho budeme moci|účastnit jako nová politická strana.
{72973}{73029}Samozřejmě, můj milý Atlasi.
{73038}{73125}Prezident vás všechny|rád přivítá.
{73151}{73211}Sakra, to snad ne!
{73217}{73293}Konečně ho najdu|a podívej, co se stane.
{73297}{73394}Je mi líto,|že nemůžu víc pomoct.
{73399}{73442}Co to říkáš?
{73456}{73567}Pomohls mi tady. Já ani nevím,|kde je východ a kde západ.
{73571}{73610}Nestarej se o Keničiho.
{73615}{73704}Možná nevypadá jako…|Co?
{73754}{73802}Nechte toho!
{73942}{74001}To je ale strašné!
{74444}{74512}Buďte
{74516}{74609}opatrní.
{74615}{74716}Schovejte roboty. Schovejte…|Státní převrat.
{74951}{74984}"Buďte opatrní.
{74990}{75084}Schovejte roboty.|Bude státní převrat."
{75089}{75145}Cože?! Převrat?
{76340}{76400}Dívej se pořádně, Keniči.
{76410}{76496}Chci, abys řekl světu všechno!
{76899}{76985}Uf! Nestačím s dechem.
{77141}{77192}Radši odsud vypadneme, Pero.
{77198}{77253}S tímhle nic neuděláme.
{77259}{77310}Prosím, požádejte o posily.
{77315}{77384}Počkej! Nemůžu jít|a nechat tě tady.
{77408}{77508}Dav ze všeho nejdřív půjde|po robotech, jako jsi ty.
{77561}{77594}Budu v pořádku.
{77598}{77677}-Cože?!|-Musím zajistit
{77682}{77772}vaši bezpečnost,|poněvadž nejste odsud.
{77777}{77805}Tak dobře!
{77817}{77915}Snaž se je neprovokovat,|dokud se nevrátím. Ano, Pero?
{78265}{78298}Co je to?
{78303}{78361}Myslíš,|že tu bránu uhlídáš sám?
{78370}{78458}Demonstrace jsou|během oslav zakázané.
{78462}{78493}Rozejděte se.
{78498}{78526}To nepůjde.
{78543}{78579}Už bude čas.
{78586}{78704}Proč lidé používají|k řešení problémů násilí?
{78761}{78800}Dobrá otázka.
{78809}{78904}Je pravda, že emoce|jsou příčinou našich potíží.
{78910}{79011}Ale nemáme jinou možnost.|Musíme jít kupředu.
{79022}{79118}Protože bez emocí nejsme nic.
{79670}{79726}Už je skoro čas na shromáždění.
{79746}{79819}Kdy to máme oznámit?
{79831}{79902}Vše bude připravené v jednu.
{79907}{79973}Možná ve tři nebo ve čtyři.
{80119}{80156}Co je, pane ministře?
{80210}{80252}Nemůžete klidně sedět?
{80257}{80301}Jistě, pane prezidente.
{80306}{80367}Dostal jsem nepříjemný úkol.
{80476}{80527}Co to má být?!
{80532}{80611}Parchanti! Teď pracujete|pro Rudého vévodu!
{80679}{80755}Jsem čestný muž.|Historie to uzná.
{80838}{80929}Počkejte, můžu vysvětlit…
{82155}{82185}Proč?
{82270}{82351}Proč lidi pořád|robotům ubližují?
{82515}{82559}Tomuhle říkají revoluce?
{82706}{82751}Státní převrat se nezdařil.
{82760}{82872}Rudý vévoda vyhlásil|v Metropolis stanné právo.
{82882}{82983}Odhoďte zbraně|a okamžitě se vzdejte.
{83000}{83067}Opakuji.|Státní převrat se nezdařil.
{83073}{83182}Rudý vévoda vyhlásil|v Metropolis stanné právo.
{83190}{83292}Odhoďte zbraně|a okamžitě se vzdejte.
{83376}{83417}Keniči!
{83437}{83509}Hej, Keniči!
{83636}{83664}Strýčku!
{83763}{83846}Takže se ti nic nestalo!|To jsem rád.
{83851}{83897}Jsi taky v pořádku, strýčku?
{83903}{83955}Á, to nic není.
{84008}{84035}Kdo je to?
{84119}{84158}Jmenuje se Tima.
{84170}{84255}Je z laboratoře.|Jsme spolu na útěku.
{84259}{84329}Timo, tohle je můj strýc.
{84357}{84386}Strýc.
{84676}{84704}Atlasi!
{84759}{84858}Byla to léčka…
{85059}{85098}Konečně se potkáváme.
{85139}{85175}Nehýbejte se!
{85339}{85376}Neklaďte odpor.
{85392}{85500}Když mi ji vydáte,|můžete odejít domů živí.
{85513}{85611}Buď zticha, ty nedržíš slovo!|Vím, co máš zalubem.
{85884}{85931}Ty malej…
{85941}{85996}Timo, vem tu zbraň!
{86533}{86614}No tak, vrať mi ji.
{86619}{86685}Nedávej mu to!
{87031}{87079}Myslíš, že mě můžeš zastřelit?
{87100}{87141}Já jsem člověk, víš!
{87234}{87257}Rocku!
{87640}{87714}Co se tu děje?
{87746}{87794}Co to děláš?
{88186}{88235}Ty jsi přežila?
{88292}{88341}Co to má znamenat?!
{88365}{88427}Říkals, že Tima uhořela!
{88442}{88498}Říkals, že nikdo nepřežil!
{88512}{88583}Jak ses vůbec o Timě dověděl?
{88594}{88631}Odpověz!
{88793}{88830}Při vší úctě,
{88835}{88933}na trůně musíš sedět ty.
{88955}{89012}Nemůžeme Zikkurat|svěřit robotovi!
{89017}{89095}-Nemůžeme dát budoucnost do rukou…|-Ty blázne!
{89124}{89162}Robot.
{89187}{89258}Myslels, že mě oklameš?
{89268}{89367}Věřil jsem ti. Využil jsi mě!|Vstávej!
{89655}{89714}Už tě nikdy nechci vidět!
{89833}{89899}Takže vy jste najal Laughtona.
{89903}{89944}A co má být?
{89948}{90035}Přijel jsem z Japonska,|abych ho zatknul.
{90039}{90109}Jmenuju se Šunsaku Ban.
{90402}{90446}Tak nastup.
{90466}{90539}-A co Keniči?|-Až budeme hotovi.
{91340}{91406}Musím zajít|za náčelníkem Notarlinem.
{91418}{91515}Byl přeložen.|Není za něj náhrada.
{91531}{91561}Abych řekl pravdu,
{91565}{91673}strana Marduk odvedla|mého synovce omylem…
{91679}{91751}Vydejte prohlášení|prostřednictvím ambasády.
{92278}{92403}Nyní se náš národ|téměř dotýká hvězd!
{92421}{92490}Jsem šťasten,|že vám mohu oznámit,
{92496}{92593}že jsme dosáhli vrcholu|vědeckého pokroku lidstva!
{92606}{92663}Naše moc zazáří|nad celým světem.
{92871}{92898}Saké.
{92932}{92969}A dám si ho horký.
{92986}{93078}Horkou máme whisky nebo gin,|pane japonský detektive.
{93086}{93147}Whisky do třetinky.
{93153}{93181}Hned to bude.
{93195}{93277}Idioti, idioti!|Do hajzlu se Zikkuratem!
{93285}{93379}Mardukové jsou kreténi!|Svině!
{93387}{93415}Tady máte.
{93524}{93581}To byl Rock.
{93587}{93636}Slyšel jsem, že opustil stranu.
{93641}{93699}Nikdy bych ho tady nečekal.
{93710}{93763}-Díky.|-Mějte se.
{94745}{94844}Jeden muž mě požádal,|abych vám to předala.
{94854}{94958}Odmítla jsem.|Neměl o tom vědět Rudý vévoda.
{94965}{95062}Říkala jsem, že to nejde,|ale prý se jmenuje Keniči.
{95066}{95115}Nemohla jsem si pomoct.
{95201}{95323}"Milá Timo, je mi líto,|že to nemůžu doručit osobně,
{95334}{95384}ale nepustí mě k tobě.
{95389}{95474}Za chvíli opustím tuhle zemi,
{95484}{95557}tak bych tě rád|ještě jednou viděl."
{96298}{96343}Co se děje, Enmy?
{96373}{96438}Prosím, pošlete ji hned zpátky.
{96454}{96537}Jestli to někdo zjistí,|budu mít potíže!
{96554}{96620}Neboj se.|Nebude to trvat dlouho.
{96681}{96723}Tohle jsem nechtěla.
{96736}{96770}Teď musím zpátky.
{96835}{96871}Podvedl jsi mě.
{96914}{96998}To je jediný způsob,|jak s tebou mluvit.
{97015}{97053}Kde je Keniči?
{97065}{97114}Dovol mi ho vidět.
{97205}{97236}Zvláštní.
{97305}{97406}Když s tebou mluvím,|těžko věřím, že jsi robot.
{97567}{97670}Otec věděl,|proč si vybral Laughtona.
{97680}{97736}O čem to mluvíš?
{97746}{97792}Jsi robot.
{97798}{97876}To není pravda.|Nejsem robot.
{97885}{97962}Tak co jsi? Člověk?
{98046}{98087}Tak kdo je tvůj otec?
{98096}{98126}Kde je?
{98130}{98211}Můj otec je… Keniči.
{98648}{98744}A oni si myslí, že taková loutka|může sedět na trůně?!
{98921}{99032}Jestli o Keničim nic nevíš,|půjdu zpátky.
{99288}{99317}Co?!|Tima je pryč?!
{99323}{99350}Ano, pane!
{99565}{99615}Idiote! Dávej pozor!
{100773}{100854}Podíváme se|na tajemství toho nadčlověka,
{100863}{100919}o kterého otec tolik stojí.
{101660}{101707}Vydrž, Laughtone!
{101722}{101762}Můj zápisník!
{101829}{101875}Chceš ten zápisník?
{103742}{103866}Neboj se.|Rocka jsem potrestal.
{103884}{103913}Co je s Keničim?
{103934}{103977}Já taky hledám Keničiho.
{103982}{104046}A potřebuju|při tom tvou pomoc.
{104055}{104079}Potřebuješ?
{104086}{104184}Myslím,|že ho drží uvnitř Zikkuratu.
{104188}{104254}Když se napojíš|na síť Zikkuratu,
{104271}{104336}zjistíš, kde je.
{104347}{104389}To můžu udělat?
{104869}{104924}Teď tam zkus dát ruku.
{106515}{106543}Tak co?
{106548}{106637}Vím, kde je Keniči.|Uvnitř věže.
{106645}{106724}Zvládlas to! Takže je tam,|kde jsem si myslel!
{106778}{106823}Co jsem to udělala?
{106845}{106935}To je v pořádku.|Ty nevíš, co jsi.
{106956}{106986}Co tím myslíš?
{107146}{107206}Ano, pane.|Jen co to zjistíme.
{107237}{107260}Vévodo?
{107323}{107346}Jak to jde?
{107351}{107404}Budeme schopni|vystopovat signál.
{107409}{107508}Bylo to tak intenzivní,|že shořel rozdělovač linky.
{107585}{107636}-Našli jsme to!|-Kde je?
{107647}{107723}Zóna 1, jižní blok 17,|" Hotel Kokosové ořechy."
{107830}{107925}Prosím, řekni mi,|jsem člověk, nebo robot?
{107949}{108073}Je pravda, že jsi jiná|než ostatní roboti.
{108095}{108128}Ne, jsem člověk.
{108169}{108213}Člověk jako Keniči.
{108217}{108288}Ano. Jistě.
{108309}{108394}Ať je to jak chce,|musíme Keničiho zachránit.
{109131}{109194}Hledali jsme vás.
{109500}{109537}Kam jste šli?
{109547}{109621}Řekněte mi to,|nebo vás zatknu za únos.
{109626}{109679}Neptáte se toho pravého.
{109693}{109758}Zeptejte se syna,|když chcete odpověď.
{109811}{109860}Nevím, o co vám jde,
{109867}{109944}ale věřím,|že jste určitě pracoval
{109950}{109998}s Dr. Laughtonem.
{110009}{110099}Jeho vraždu jste zřejmě|zosnoval vy nebo Rock.
{110110}{110155}Abyste uchoval|své tajemství.
{110301}{110380}-Odveďte ho dovnitř.|-Ano, pane!
{110410}{110457}Tudy!
{111123}{111208}To je trůn,|který byl postaven jen pro tebe.
{111213}{111300}Brzy odsud budeš|vládnout celému světu.
{111312}{111340}Já?
{111359}{111395}Proč?
{111399}{111499}Protože je to tvůj osud.|Brzy to pochopíš.
{111991}{112031}Vydrž, Keniči!
{112039}{112103}To jsem já!|Podívej se na mě! Keniči!
{112226}{112290}Vy hajzlové!|Co jste mu to udělali?
{112295}{112332}Neumírá.
{112336}{112436}Trochu jsme ho zklidnili.
{112538}{112626}Podám protest|prostřednictvím ambasády!
{112631}{112696}-Bude z toho diplomatická krize!|-Opravdu?
{112706}{112798}Netušil jsem,|že jste tak důležitá osoba.
{112808}{112868}Upřímně se vám omlouvám.
{112874}{112988}Ale nezáleží na tom, odkud jste.|Všichni se budou klanět Timě.
{112992}{113101}-Roste, jak jsme předpokládali.|-Dejte Keničiho do pořádku.
{113131}{113215}Co je, Timo? Kdo by se staral|o nějakého kluka?
{113234}{113307}Máš moc vládnout|celému světu.
{113345}{113403}V čem je má síla?
{113415}{113462}Jsem člověk?
{113495}{113583}Nebo jsem stroj,|jako ti chudáci roboti?
{113600}{113653}Mluvíš hlouposti!
{113659}{113736}Jak se můžeš srovnávat|s těmi hromadami šrotu!
{113744}{113828}Takže jsem člověk|jako Keniči?
{113865}{113951}Co to říkáš?!|Nejsi obyčejný člověk!
{113966}{114044}Nejsi nízká bytost|ovládaná emocemi,
{114049}{114093}zmatená láskou a morálkou.
{114168}{114211}Jsi nadčlověk!
{114239}{114297}Takže opravdu jsem.
{114309}{114383}Přinesla jsem nové|šaty pro slečnu Timu.
{114408}{114467}Je to pravda, jsi robot.
{114472}{114568}Jsi to nejskvělejší,|nejvznešenější stvoření!
{114717}{114741}To je lež.
{114748}{114818}Znám lásku a emoce jako lidé.
{114823}{114885}Ještě nejsi dokončená.
{114889}{115007}Potřebuješ trochu času.|Fluktuace v napětí
{115013}{115087}na sebe berou podobu|lásky a citů.
{115100}{115179}Jednoho dne se spojíš|s tímto nadlidským trůnem
{115184}{115279}a staneš se zbraní,|která ovládne svět!
{115304}{115406}Pak budou tvé emoce|a vzpomínky nadobro vymazány!
{115427}{115491}Kde jste vzal ty informace?
{115508}{115566}Jsem přece detektiv.
{115706}{115791}Je čas, slečno Timo.
{115849}{115915}Otče, prosím otevři oči.
{116092}{116129}Jak se…?
{116165}{116222}Co to má znamenat?!
{116304}{116380}Ty musíš sedět na trůně.
{116425}{116505}Ty jsi jediný,|kdo může být naším vůdcem.
{116595}{116622}Co to…?
{117582}{117627}Tak ty ses vzbudil.
{118208}{118262}Jsem umělý člověk.
{118274}{118349}Stroj, stvořený,|aby zničil svět.
{118396}{118463}Ne aby zničil!|Ale přebudoval!
{118469}{118492}Nechte toho!
{119998}{120087}-Kdo to zapnul?!|-Spustilo se to samo!
{120092}{120204}-Přepněte na manuál a odpojte proud!|-Ovládání nefunguje!
{120596}{120642}Dr. Ponkotzi!
{120660}{120778}-Proč se zapnul ten alarm?!|-Generátor je mimo kontrolu!
{120795}{120849}-Co se děje, doktore?!|-No…
{121845}{121918}Zastav to, Timo!|Zničíš Zikkurat!
{121991}{122055}To je trest za to,|co děláte s roboty.
{122156}{122227}Timiny vzpomínky|se slučují s naší databází.
{122232}{122286}Začíná šílet.
{122298}{122388}A Boží hněv dopadl|na babylonskou věž.
{122455}{122537}Ne! To už není Tima!
{122792}{122833}Dobře, rozumím.
{122838}{122899}Když nezastavíme|omoteniový generátor,
{122903}{122972}bude s námi konec!
{123111}{123224}Za hodinu bude pravděpodobnost|přežití lidstva 30 o/o.
{123253}{123322}Ovládám Zikkurat.|A všechny pozemské zbraně
{123326}{123393}budou za 30 minut aktivovány.
{123397}{123423}Proboha!
{123450}{123476}Cíle útoku
{123482}{123581}jsou všechna hlavní města světa|a 7586 objektů.
{123641}{123769}Ke zničení lidstva|ozářením a zbraněmi dojde
{123779}{123861}za 17 hodin a 27 minut.
{123916}{123969}Slyšel jste to, Rudý vévodo?!
{124024}{124119}Váš nadčlověk říká,|že už nepotřebuje lidi.
{124177}{124215}Nechoď!
{127769}{127852}Doktore,|ztratili jsme kontrolu…
{127882}{127917}Jak se to mohlo stát?!
{128402}{128496}Jděte pryč!|Robotům vstup zakázán!
{128634}{128671}Timo, to jsem já!
{128910}{128996}Keniči!|To jsem já, Keniči!
{129854}{129898}Stát!
{129957}{129996}Nedovolím,
{130024}{130090}aby hromady šrotu jako vy
{130116}{130166}zabily mého otce!
{134272}{134317}Timo, chyť mou ruku!
{134357}{134467}-Jsem Keniči. Kdo jsi sakra ty?|-Kdo jsi sakra ty?
{134470}{134574}Ne. Poslouchej,|o sobě mluv jako o "já".
{134654}{134694}Rychle, chyť mě za ruku!
{134710}{134763}Kdo jsem?
{137490}{137559}Kde jsi to našel?
{137915}{137950}Fifi?
{138008}{138036}Fifi!
{139022}{139058}Strýčku!
{139479}{139506}Strýčku?
{139537}{139620}Rád bych se tu|ještě chvíli zdržel.
{141311}{141370}Kdo jsem?