[JRT2: 1241 500 ]
{0}{100}České titulky přeložil Raďulka/RD.
{120}{170}-Y tu mama tambien -|(A tvoji matku taky)
{180}{250}MEXICKÁ JÍZDA
{611}{709}Slib mi, že nebudeš spát|s Italama, ani s dětma.
{725}{759}Zlatíčko, co říkáš?
{791}{876}Ani s Američanama.|je to svinstvo!
{886}{940}Ani s malýma Francouzama.
{945}{972}Ne!
{977}{1080}Ale ani s Mexičanem|prodavačem náramků…
{1085}{1133}…v Cote D'Azur.|aách! Tenochi.
{1138}{1236}S nikým.|ovšem že ne.
{1256}{1316}Slib mi to.|-Slibuji.
{1322}{1361}Co?|Jdi, však víš!
{1367}{1406}Co vím?
{1465}{1493}Slibuješ…
{1499}{1561}…nebudu spát ani…
{1567}{1595}…s Číňanem.
{1600}{1681}Já nežertuju!|nevěříš mi, Tenochi?
{1696}{1741}Ano.|tak co!?
{1803}{1869}Dobře, slibuju.|a ty?
{1874}{1913}Já taky slibuju.
{1918}{1948}Chci to slyšet.
{1953}{2046}Uděláme to společně.|společně.
{2063}{2103}Jeden…
{2109}{2144}Dva…
{2150}{2189}Tři.
{2194}{2272}Slibuju…
{2278}{2328}…že se nepomiluju s…
{2385}{2433}Brazilcem.|Němcem.
{2439}{2464}Ani Argentincem.|Polákem.
{2469}{2511}Sonorcem.|Irem.
{2516}{2564}Guasavcem.|Tvým otcem.
{2570}{2636}Ty jsi šílená?
{2898}{2967}Anina matka, rozvedená|francouzská žena,
{2973}{3027}učitelka na zahraniční škole…
{3033}{3121}…neměla nic proti tomu, že Tenoch|spal s její dcerou
{3138}{3189}U Julia to bylo jiné.
{3194}{3324}On zůstal u Cecilie, do večera,|a pak přijel následující ráno se pomilovat.
{3390}{3500}Nebylo to zřetelné, ale Cecilin|otec, byl lékař, Alergolog…
{3505}{3621}…obával se že její vztah s Juliem|zašel příliš daleko.
{3632}{3691}Její matka, psycholožka…
{3696}{3787}…to viděla pozitivně,|jako nevinnou věc.
{3792}{3892}Nemůžu najít pas!|zmeškám letadlo!
{3897}{3977}Julio!|Pomož mi najít ten pas!
{3982}{4068}Rychle! Stihneme to!|ano, ano.
{4131}{4184}Vyjels s autem?
{4200}{4251}Zavři dveře!|a pas?
{4257}{4300}Tady je, hurá!
{4308}{4360}Pojď!
{4365}{4411}Rychle.
{4669}{4731}Líbej mě.|Ano!
{4769}{4792}Ano.
{4805}{4876}Kam půjdete dnes večer,|jdete pařit?
{4881}{4947}Ne, bude se mi po tobě stýskat…
{4952}{5027}…Já vím,|chybíš mi
{5038}{5089}Běžte!|Cecilie!
{5094}{5140}To je matka!|Přišla nahoru, dále!
{5145}{5221}Chci si vzít trošku z tebe sebou.
{5239}{5292}Letadlo odletí a vy tu zůstanete, miláčci!
{5298}{5356}Teď! Teď!
{5459}{5498}Najdi ho?
{5503}{5554}Tady je!|dobře.
{5642}{5694}Jak se máš?
{5699}{5776}Kde je Esteban?|Neviděla jsem ho Nikol.
{5811}{5876}Ano, prohlédla sis přihlášku!
{5986}{6031}Kam jdeš, Charrolastra?
{6036}{6097}Bude večírek na rozloučenou?
{6102}{6147}Řekni, kdybys ho potkal.
{6153}{6222}Museli jsme se minout, ale my jsme tady.|Čau, čau.
{6228}{6292}Ahoj, kluci.|Ahoj!, jak to jde?
{6297}{6339}Proč jste tak bledí?
{6345}{6381}Nezdá se mi.
{6410}{6486}Podivuhodný!|Čau, tati! Jak se máš!
{6514}{6622}Anin otec byl novinář,|nedávno přešel do politiky.
{6628}{6747}Byl ředitelem úřadu|kultury v Mexico city.
{6765}{6808}Sympatizoval s Tenochem…
{6813}{6876}…byl v jeho společnosti první důstojník…
{6881}{6984}…ale nikdy před Anou,|nazýval ho " mladíkem".
{6989}{7058}Pojďme.|Chci tam už být.
{7063}{7136}Ne, nejdu.|budeme vás muset opustit, lásky naše.
{7141}{7206}Nechci odejít, miláčku.|Ano!
{7453}{7501}Vůně peněz.
{7534}{7626}Ou, do prdele! Zatratcené prase!|Takhle tu zasmradit!
{7631}{7702}Dáreček k pohledání.|Mrdám tě!
{7708}{7771}Vypadni, prase!
{7778}{7856}Nech toho!|Nebuď jak děcko.
{7861}{7910}Otec se zlobí?
{7915}{7971}No, rozhněval se.
{7976}{8066}Jestli nevezmu ekonomii,|můžu zapomenout na auto.
{8072}{8129}Být bez "Murcicgalo"…
{8135}{8229}jen pro to studovat?|Nenávidím ekonomy!
{8234}{8317}Můžu se na všechno vysrat.
{8322}{8372}Idiot.|Nikdy.
{8377}{8468}Chci být spisovatel.|Dokázat něco v literatuře.
{8474}{8531}Ne, já to dokážu.
{8608}{8738}Zasraná doprava! Vsadil jsem si|budu taky demonstrovat.
{8752}{8803}To je to pravé, Charrolastra.
{8808}{8905}Je to je mé právo rozhodnout se|oni jsi jen stěžujou.
{8910}{8945}Pravdivě.
{8950}{9056}Ale jsou tam vždy pěkné holky v|té demonstraci, co?
{9062}{9111}Tak to jsou.
{9121}{9181}Smrdiš.
{9259}{9330}Ale hovno!|Jsi prase!
{9335}{9360}Otevři to!
{9365}{9427}otevři to!|Je tam bezpečnostní zámek.
{9433}{9475}Otevři to, kreténe!
{9492}{9597}…Ten den, tři účastníky demonstrace
{9603}{9722}v tlačenici ušlapali.
{9727}{9826}Marcelino Escutia,|přistěhovalec tesař z Michoacrnu.
{9834}{9946}Marcelino byl zasažen|náklaďákem ve velké rychlosti.
{9959}{10037}On nikdy nepoužíval přechod…
{10042}{10149}…musel by ujít o 2 km víc|než by se dostal ke staveništi.
{10160}{10257}Jeho neidentifikovatelné tělo|bylo přesunuto…
{10262}{10363}do márnice.|To bylo prohlášeno o 4 dny později.
{10499}{10607}Tenoch byly druhý ze tří synů|z Harvardsko ekonomického…
{10612}{10676}…Podsekretářského rodu…
{10686}{10816}…a navštěvování hospodyně|srozumitelné jen zasvěcencům|kursů a aktivity.
{10821}{10918}Rozhodli se, že ho pojmenují|"Hernrn"…
{10923}{10996}…pak vzal jeho otec|práci pro vládu…
{11001}{11051}a oddal se vlastenectví…
{11056}{11115}…on pojmenoval syna "Tenoch",|Azteckým jménem.
{11134}{11204}Chtěl sounáležet s hospodou|i když bylo zavřeno.
{11209}{11326}Přinesl jsem extázi|ze San Francisca. To je kouzlo!
{11346}{11400}Nesestříhaný pilulky.|Opravdu?
{11405}{11442}Dej mi!
{11447}{11553}Jestli uvidím Miriam budu kousat její prsa|a ošoustám ji hlavou dolů!
{11574}{11616}To je moje přítelkyně!|K sakru, no!
{11647}{11777}Třela své tělo o mé.
{11783}{11836}Opravdu, coura!
{11869}{11922}Já to chci dělat se Saznnovou ženou.
{11927}{11981}Jsi blbec, nemá prsa!
{12037}{12115}Jo, Saznnova žena|je vyjímečná.
{12120}{12196}Už zase, prasáku.|Jdem na terasu!
{12202}{12263}Stejná vůně.|Zapáchá, blbec!
{12414}{12491}Pěkně vlhké, není ideální?|Nejsem kretén.
{12512}{12561}Máš žízeň.|ovšem.
{12589}{12627}Opiát.
{12633}{12669}Spojuje nás.
{12694}{12721}Tenochu!
{12741}{12766}Moje matka.
{12772}{12838}Dobrý den, paní! Jak se máte?|Ahoj, Julio.
{12844}{12885}Ahoj, mami.|Miláčku!
{12911}{13001}Co se děje, děti?|Máte nějaký divný pohled.
{13008}{13038}Jste nějací smutní?
{13052}{13116}To kvůli děvčatům, že ano?
{13131}{13215}Nebojte, kluci!|Láska vydrží všechno!
{13220}{13292}Myslete na ně, a budete s nimi.
{13298}{13389}Musíte přijít na Jessičinu svatbu?|Nemůžeme nepřijít.
{13415}{13521}Musíte se elegantně obléknout.|Bude tam i pan prezident.
{13527}{13581}Tenochu, dej mi tu tu cigaretu.
{13587}{13677}Dobrý den.|Máte krásnou zahrau.
{13683}{13791}Sabo, já jsem nevěděla,|že jsi tu taky. Já jsem všude.
{13862}{13941}Na večírku, Julio a Tenoch|užívali alkohol a marihuana…
{13946}{14011}…a extázi ze San Francisca.
{14017}{14092}Jejich vítězné plány selhaly.
{14098}{14201}Obávali se selhání|osud mohl zpečetit už tentokrát.
{14222}{14287}Ve 4 ráno|Julio vytáhnul nahoru na silnici.
{14292}{14404}v 5, Tenoch rozbil auto o lampu,|vrátili se domů…
{14409}{14436}Stejnou noc…
{14443}{14545}…Saba měl první skupinový sex.
{14706}{14735}A týden utíkal
{14740}{14814}Pro Julia a Tenocha,|se nuda stala rutinou.
{14820}{14911}Tenochův otec byl akcionář|sportovního klubu…
{14917}{15039}…kde jeho syn mohl přijít|každé pondělí v závírací den.
{15192}{15265}jeden, dva, tři.
{16290}{16400}Nemohli popadnout dech,|sprchovali se.
{16405}{16435}Profesionále, potřebuješ náskok.
{16440}{16489}Dej mi dva metry.
{16494}{16541}nejmíň 10, blbe.
{16548}{16631}čtyři, přinejlepším.|dva a půl.
{16637}{16678}furt přeháníš.
{16723}{16807}Hej, nepřeháním, ale…
{16813}{16881}…tys máš ošklivého ptáka
{16903}{16970}vypadá jak mnich s kapucí…
{16996}{17065}Máš ho skoro po kolena.|Přiznej to!
{17072}{17115}Nejsem homosexuál!
{17298}{17349}Šest, sedm…
{17354}{17422}…osm, devět, deset, jedenáct.
{17429}{17500}Víc tělesných stráží než hostů.|spočítej je.
{17505}{17569}3 pro komfort,|3 pro ochranu.
{17575}{17606}Nenaznačuj.
{17611}{17691}Otcův šéf dostal dva,|od vlády.
{17697}{17779}Plus za křeslo předsedy.|Přidej Herminia, že jo?
{17785}{17861}Ne, on je můj řidič.|Ale je ozbrojený.
{17915}{18009}Vypadáš jako náš Tenoch|jsi pěkný opilý.
{18014}{18067}Tati, Já chci uvítat prezidenta.
{18073}{18160}Gonzales Bocanegras vás hledá.|Bežte za ním.
{18165}{18243}On byl vždycky na tebe tak hodný.
{18249}{18283}V pořádku, tati.
{18302}{18364}Pamatuješ si to tlusté děvče?
{18381}{18410}Jak se máš?
{18415}{18463}To bylo dlouho!
{18468}{18502}Víte…?
{18550}{18596}Co děláš??
{18644}{18693}Co tu děláš kreténe?
{18698}{18754}Když to tvrdíte, pane.|Ty!, kámo.
{18759}{18841}Prohlédněte si mně.|Jsem pěkně ožralý.
{19023}{19109}Vzpomínáš si na bratrance, Tenochu?|On chce být spisovatel.
{19114}{19195}Budeš mu mít hodně co říct.
{19200}{19266}Nazdraví.|Nazdraví. Díky.
{19299}{19348}To je dáma, co?|Ano.
{19353}{19434}Jak se máš?|Naposledy, jsi byl ještě dítě…
{19439}{19497}…chěl jsi japonského bojovníka-želvu.
{19502}{19578}To bylo ThunderCat.|Soráč, ThunderCat.
{19584}{19685}Chceš se bavit|o dětství?
{19690}{19741}Ne, o blbcích jako jsi ty.
{19746}{19857}Psát na střední škole je jedna věc,|psát literaturu věc druhá.
{19862}{19916}Kdys začal?|Četls moji knihu?
{19921}{20006}Já jsem četl jen kritiky.|Kritici jsou všechno vole!
{20017}{20126}…Alejandro Montes de Oca, "Jano",|byl Tenochův bratranec.
{20133}{20261}Když otec zemřel byli mu 3.|Vyrůstal u tety.
{20267}{20356}Daři se mu unikat v cizině|cestuje.
{20362}{20439}Teď se vrátil po 10 letech.
{20444}{20535}Rozmysli se.|Opravdu chceš být spisovatel?
{20540}{20606}Svět je plný spisovatelů,|ale dobrých je málo.
{20611}{20676}To ti vezme část života.
{20688}{20732}Můj bratranec, je spisovatel.
{20737}{20828}To není jen disciplína|a zlepšující se technika psaní.
{20834}{20958}Ne, potřebuješ mít osobní styl.|Musíš tím žít.
{20973}{21058}Pojďme být čestní,|co jsi prožil?
{21063}{21141}Ano, Tenochu, už nějaké zkušenosti máš?
{21153}{21195}Kurva, kluci!
{21202}{21251}Soráč, promiňte.
{21264}{21289}Jste v pořádku?
{21401}{21433}Chtěla bych…
{21438}{21483}…poděkovat vám všem…
{21490}{21565}…za vaši přítomnost|na této skromné oslavě.
{21591}{21632}A zvláště…
{21637}{21726}…prezidentu republiky|a jeho kouzelné paní…
{21733}{21796}…kteří tu jsou s námi…
{21801}{21889}…v tomto důležitém okamžiku|pro Jessicu a Francisca…
{21895}{21966}…v tomto nelehkém úkolu.
{21972}{22012}Je to opravdu…
{22035}{22106}závažné rozhodnutí.
{22127}{22229}Před tak vzácnými hosty…
{22235}{22329}…Chci jim pořát k jejich sňatku|hodně štěstí v životě.
{22388}{22441}Sakra, to je kráska.
{22467}{22491}Ahoj.
{22498}{22546}Rád těs poznávám.|Čau.
{22564}{22606}Ahoj!.|Čau.
{22619}{22687}Nejsi znuděná z toho všeho?|Ne.
{22692}{22741}Opravdu ani trochu?|Promiň.
{22746}{22796}Dobře, tak trošku.|Ano?
{22819}{22900}Od kud jsi?|Z Madridu, ze Španělska.
{22905}{23002}A co tu děláš?|Můj manžela je jedním z příbuzných.
{23007}{23092}Od ženicha?|Ne, od nevěsty.
{23098}{23137}Vidělas co mi udělali?
{23143}{23191}Ano, bež někam!
{23244}{23374}Luisa Cortes zůstala sirotkem|v 10 kvůli dopravní nehodě.
{23398}{23452}Vyrůstala se svojí pratetou…
{23457}{23551}…dostala právo starat se|o nemocnou Luisu
{23556}{23612}v jejich posledních 5-ti letech života.
{23618}{23718}Luisa byla pořád s ní.|Ve 20 se provdala za Jana.
{23737}{23842}O měsíc později, prateta zemřela,|a Luisa ztratila posledního příbuzného.
{23848}{23920}co se stalo?|Ti kreténi.
{23926}{23996}Jak tě mohu takhle představit|prezidentovi?
{24002}{24051}Uděláš to jindy.
{24057}{24091}Ne, jdeme.|Vyčistíme to solí…
{24100}{24157}Solí.|Najdeme jiný oblek.
{24175}{24246}Jano, nedívej se tak na mě.|Pečuj.
{24251}{24326}Postarej se o moji matku.|Jo!.
{24331}{24373}On je on váš manžel?
{24379}{24453}Ano, proč?|On je můj bratranec.
{24458}{24484}Tvůj bratranec.
{24489}{24546}Jak se jmenuješ?|Já? Tenoch.
{24552}{24578}Tenoch?|Ano.
{24587}{24641}Tenoch, malý skřítek?
{24655}{24714}Viděla jsem tě před svatbou.
{24720}{24749}Byl jsi ještě dítě.
{24755}{24814}Chtěl jsi Thundercat.
{24819}{24866}Dobrá paměť.
{24877}{24922}Kouříš?|Díky.
{24928}{25002}Hezky jste zmužněli.|díky.
{25008}{25101}Kdy jste přijeli?
{25106}{25141}Skoro před měsícem.
{25146}{25241}Jano měl lekce na univerzitě.|Od září.
{25247}{25299}Chystáte se na dovolenou?
{25305}{25376}On se chystá na Villahermosu|s dalšími studenty.
{25381}{25467}Já tu zůstanu na pracovní pohovory.|Jistě.
{25472}{25566}Jestli zbude čas chtěla bych k moři.|A vy?
{25571}{25656}My jedeme k moři.|Do Puerta Escondida?
{25661}{25758}Jano o tom hodně mluvil.|Puerta? Ne, to je hrozné.
{25773}{25798}Není to krásné místo?
{25803}{25891}Zachmuřené, 4. cenová|jezdí tam jen surfaři.
{25896}{25992}Tam jsou jen rybáři,|kam jedeme my.
{26051}{26096}A jak se to jmenuje?
{26101}{26171}Brána… Jmenuje se?|Nebeská brána.
{26220}{26269}Nebeská brána, určitě.
{26282}{26328}To je zajímavé!|Ráj!
{26333}{26404}Nebe splývá|s mořem.
{26409}{26444}Tropické.
{26466}{26537}Kousek nebe, na zemi.
{26542}{26606}Ráj na zemi,|s kořeny…
{26612}{26697}Mohla bys jet s námi.|Ano, pojeď s námi!
{26702}{26727}Já?
{26732}{26776}Vzali byste mě sebou?|Jasně, určitě.
{26781}{26850}Pochopitelně.|Je tam kde spát?
{26855}{26932}Ano, v posteli z písku,|teplém a hladkém…
{26937}{27012}…pod hvězdou oblohou.|V přepychu.
{27018}{27118}Budem pít z kokosového ořechu,|a pak vezmeme nějaký chlast.
{27131}{27191}Chlast?|Pivo.
{27200}{27256}Janovi by se to líbilo.
{27294}{27336}Hymna…
{27598}{27695}Pan prezident odešel o hodinu později.|Měl setkání…
{27700}{27831}…s výkonným výborem|a vybírali volební kandidáty.
{27847}{27893}Příští ráno, v 10…
{27898}{27977}se ukázalo zklamání|v Cerro Verde byl masakr…
{27982}{28081}…guvernér popřel,|že by o tom něco věděl.
{28091}{28165}Poté vyjádřil svůj projev lítosti…
{28171}{28283}…poté letěl do Seattlu|na mezinárodní globální sumit.
{28324}{28400}Dny ubíhaly, a zatímco Jano|byl pryč kvůli setkání…
{28408}{28504}…Luisa dostala výsledky zkoušek|od doktora.
{28509}{28597}V čekárně, si udělala test|v časopise, pojmenovaný:
{28603}{28661}"Jste spokojená žena?"
{28666}{28765}V první otázce, si Luisa vybrala|odpověď B:
{28777}{28874}"dávám přednost žít před|spaním a sněním".
{28879}{28909}Ve čtvrté, C:
{28921}{29011}"Myslím, že čas|je víc než moc a peníze".
{29016}{29058}V sedmé, A:
{29064}{29163}"Přemýšlím raději o dnešku|než včerejšku nebo zítřku".
{29169}{29216}Dosáhla 16 bodů.
{29222}{29344}Časopis ji utvrdil|v obavách o její svobodu.
{29350}{29390}Luisa nechtěla souhlasit.
{29465}{29564}Přemýšlím o dívčích prsách.|O vzrušených a tvrdých bradavkách.
{29570}{29613}Znamenité…
{29619}{29687}O její pičce?
{29693}{29771}Celé mokré a chlupaté.
{29776}{29838}O přítelkyni matky.|Zavři hubu.
{29844}{29898}Na učitku ze základní školy?
{29905}{30012}Ano, paní Georgino.|Ona mě změnila.
{30018}{30119}Salma Hayek!|Ano, Salmita!
{30125}{30219}Hej!, tvůj bratranec.|Co bratranec?
{30225}{30256}Ta…
{30262}{30306}Ta Španělka…!
{30831}{30871}Ano?
{30896}{30934}Haló?
{30939}{31003}Miláčku?|Jano.
{31066}{31116}Co se děje?
{31169}{31236}To je jen tak…
{31252}{31301}Jsem opilý, Luiso.
{31307}{31376}Běž spát.|Promluvíme si zítra.
{31381}{31434}Vrátím se za dva dny.
{31440}{31548}Miluju tě, strašně moc…|Já taky, Jano.
{31554}{31656}Jsem idiot.|Přisahám, jsem hovno.
{31690}{31736}Jsi opilý. Jdi spát.
{31742}{31806}Jsem kretén.|Kus hovna.
{31812}{31901}Uklidni se.|Co se děje?
{31906}{31954}Co se děje, miláčkut?|To je jen že…
{31960}{32001}To já, víš…
{32014}{32066}…Já jsem se spal s jinou ženou.
{32155}{32231}Cože? Já jsem hovno?
{32272}{32316}Luiso?
{32367}{32417}Proč mi to říkáš?
{32423}{32491}Miluju tě strašně moc!
{32496}{32557}Proč mi to říkáš?
{34155}{34207}Tady je tvůj oblíbený sendvič.
{34212}{34292}S tím nejlepším sýrem.|Díky.
{34328}{34361}Haló?
{34368}{34419}Moment, prosím.
{34425}{34471}To je pro tebe, Tenochi.
{34606}{34632}Kdo je to?
{34637}{34691}Já Luisa.
{34709}{34766}Ta španělka.
{34771}{34843}Jé, ahoj!! Jak se máš?
{34849}{34938}Jsem ráda, že jsem tě zastihla.|Říkali jste, že dnes pojedete.
{34944}{35031}Kam pojedem?|-K nebeské bráně, přece?
{35046}{35109}Ano, odjíždíme dnes.
{35117}{35238}Jste už připraveni?|Ano, jen naložíme věci.
{35244}{35294}Slyšíš mě…|Co?
{35358}{35426}To vaše pozvání ještě platí?
{35442}{35481}Haló?
{35486}{35535}Dobře…|Jsem tu.
{35542}{35625}Je vše v pořádku, nezdá se mi to.|Počkej. Ano, ano.
{35630}{35741}Nechci rušit.|Ne, to je skvělé.
{35746}{35825}Kde tě máme vyzvednout?
{35830}{35947}Bydlím v Calle Machu Picchu, č. 52.|Třetí patro, vchod C.
{36142}{36168}Haló?
{36174}{36231}Jsi vzhůru ty lenochu?
{36250}{36361}Vzbudil jsem se až ve tři|díval jsem se na kazetu.
{36366}{36446}Pohni si, jedeme na pláž.|Co?
{36451}{36509}Na nebeskou bránu.
{36515}{36612}Ale Vždyť neexistuje.|Já vím, ale Luisa tam chce jet.
{36618}{36676}Kdo Luisa?|Luisa.
{36682}{36786}Si děláš srandu?? Opravdu?|Opravdu. Přivez Betsabe.
{36792}{36908}Nemám ho.|Vařič, baterku a šroubovák.
{36913}{37001}Vzala si ho sestra.|Jela s přítelem Murcicgalem.
{37007}{37102}Mě ho otec nepůjčí|kvůli té rozbité lampě.
{37108}{37155}Jsi kretén.
{37162}{37238}Julio Zapata žít s|matkou a se sestrou.
{37244}{37347}Otec neviděl|od doby, když mu bylo 5.
{37353}{37483}Jeho matka dělala|sekretářku v jedné společnosti.
{37551}{37631}Jeho sestra Manuela,|známá jako "Boinas"…
{37637}{37767}…studuje politické vědy|na National University.
{37772}{37886}Po dlouhém přemlouvání,|měl Julio auto na 5 dnů…
{37895}{37942}…výměnou za třitýdny…
{37948}{38072}…během kterých půjde s Boinas|a Chiapsem rozdělovat zásoby.
{38147}{38201}Pivo!|Pivo, pivo, pivo.
{38206}{38243}Tady je pivo.
{38263}{38313}Jedna, dvě…
{38319}{38361}A tři!
{38377}{38421}Condomy!
{38434}{38500}Jsou tam různé velikosti?|To je pánský sektor.
{38568}{38611}Dávej pozor, zoufalče.
{38641}{38719}Přes Puebla, na hlavní silnici.
{38725}{38821}Krajina je tam skutečně nádherná.|Ano a, dál tudy.
{38827}{38919}Pak budete tady, a pojedete sem.|Sakra!
{38925}{38987}Sabo, neblbni, to je řeka!
{38993}{39072}Pojedete směrem na Veracruz!
{39078}{39126}Ne, směrem k Oaxace.
{39132}{39177}Klid, pak se dáte sem…
{39183}{39269}Buďte opatrní,|bývají tam silniční kontroly.
{39274}{39364}Kdyby jste kouřili zelí a museli|foukat, zjistili by to, rozumíte?
{39370}{39461}Sabo, spěcháme.|Tak, si pohni.
{39508}{39591}Pak přijedete do malé vesnice…
{39597}{39686}…je tam barák s obrovskou|flaškou Coca-coly navrchu.
{39692}{39761}Sabo, a pak kam?|Pak kam?
{39767}{39811}Co?
{39834}{39902}Pláž, kde je ta pláž!|No kde je!
{39908}{40024}Kousek po polní cestě,|a jste na pláži.
{40030}{40075}To je všechno.
{40376}{40401}Ano?
{40424}{40476}Hned jdu dolů.
{41647}{41696}Dej mi to, pomůžu ti.
{42587}{42646}Uklidni se, je to moje auto.
{42707}{42803}Řekni nám, co děláš, čím se živíš.|Co si myslíte?
{42808}{42851}Socioložkou.|Špatně.
{42862}{42905}Filozofkou?
{42910}{42939}Ne, špatně.
{42950}{43001}Psycholožkou.|Opravdu?
{43006}{43072}Modelkou.|To ne!
{43078}{43114}Vzdáváme se.
{43120}{43181}Jsem sestrou v odontologii.
{43186}{43288}Co že to?|Odsáváš sliny pacientům u zubaře.
{43293}{43333}Opravdu?|Fakt?
{43341}{43404}Proč sis to vybrala?|Já jsem si to nevybrala.
{43410}{43457}Hrála jsem si s panenkama…
{43463}{43540}…předstírala jsem, že jsem zubař.
{43545}{43683}A proč?|Když mi bylo 16, moje teta onemocněla…
{43689}{43743}…a já si musela najít práci.
{43749}{43801}O 4 měsíce později jsem nastoupila.
{43807}{43924}Ale chtěla jsi dělat něco jiného ne?|Já jsem nebyla dobrá ve škole.
{43930}{43988}Měla jsem utkvělou představu:
{43994}{44097}Chtěla jsem cestovat.
{44103}{44209}Cestování je super.|Hmm, ano.
{44216}{44304}Ještě nikdy jsi neleťel!|Co ty?
{44310}{44365}Já letěl třikrát.|A co!?
{44370}{44431}A já mám být filozof?
{44437}{44551}Vy vypadáte jako někdo kdo myslí.|Jenže, jsi Janova manželka.
{44568}{44684}Luisa se často věnovat intelektuálům|při večeři s Janem.
{44690}{44756}Nikdy mezi ně nezapadla.
{44761}{44841}Byl tam vždy někdo|ochotný zahrnout ji…
{44846}{44881}…nebo říct jí…
{44887}{44957}…dát jí slovo|uprostřed diskuse.
{44963}{45024}Pokorně, měla ve zvyku odpovídat:
{45029}{45094}"Nevím nic o těchto věcech".
{45113}{45191}Často se jich chtěla zeptat…
{45196}{45293}…z da dokáží pojmenovat všechny zuby|jeden po druhém.
{45302}{45336}Ale nikdy to neudělala.
{45432}{45491}Charrolastra, projdi mé chipsy.
{45497}{45526}Co je Charro…
{45532}{45587}Charrolastra?|No. Co to je?
{45592}{45660}Něco mezi charol hvězdou|a charro smrtí.
{45665}{45694}Super, není to?|Moc.
{45699}{45803}Daniel neuměl slova|anglické písničky a měl ve zvyku zpívat:
{45809}{45865}Charrolastra, charrolo
{45892}{45944}Charrolastra, charrolo
{45958}{45991}Podle Saby…
{45996}{46081}…to odkáže mrtvé tělo|svému otci.
{46086}{46172}Daniel a Saba jsou|charrolastras?
{46177}{46254}Pozdě, Saba|byl přijat na výzkum…
{46259}{46334}…jeho změna stav|s expandovaným svědomím.
{46339}{46397}V mystické fázi?|Spíš drogy.
{46403}{46490}On je pomatený.|My už Daniela skoro nevídáme.
{46495}{46609}Každým dnem je divnější.|A proč ho nenavštívíte?
{46614}{46715}On navštěvuje různé společnosti.|Ale my jsme bratrstvo.
{46738}{46809}Pecas je jen čestným členem…
{46814}{46880}…má moc kamarádů.
{46885}{46976}Nechtěl podepsat náš manifest.|Manifest?
{46987}{47017}řekni mi o něm něco.
{47022}{47059}Ne.|Je to tajemství.
{47064}{47161}Já to nikomu neřeknu.|Museli bychom tě zabít.
{47168}{47262}Jedna: Nikdo není víc|než charrolastra.
{47268}{47334}Dvě: Vše je všech.
{47340}{47390}Tři: Pop zabíjí poezii.
{47395}{47486}čtyři: Join na den.|Sabův nápad.
{47492}{47556}Pět: Neošoustáš kamarádovu přítelkyní.
{47561}{47665}Šest: Američtí stoupenci jsou buzíci|Sedm: Smrt morálce a mravům.
{47670}{47722}Osm: Neoženíš se jako panic.
{47728}{47805}Devět: Klub amerických stoupenců…|To ste už řikali.
{47811}{47874}To se opakuje, protože|oni jsou homosexuálové dvakrát.
{47879}{47921}Divný tým.
{47926}{47990}Deset: Pravda je super,|ale neskutečná.
{47995}{48081}Pravda je nejlepší,|ale je velmi těžké k ní dosáhnout.
{48087}{48193}Jedenáct: Kdokoli poruší jedno z uvedených|pravidel…
{48199}{48329}…ztratí titul|charrolastra.
{48337}{48456}Vzít váš manifest do parlamentu|určitě by uspěl.
{48462}{48489}Ale je to boží, ne?
{48494}{48558}charrolastras
{48564}{48646}Julio a Tenoch prozradili|mnoho dalších historek.
{48652}{48725}Každý příběh prokázal|že je mezi nimi…
{48730}{48835}…silné pouto,|byli jako jeden.
{48840}{48970}Příběhy, ač byli obohaceny|o osobní mytologii, byli pravdivé.
{48987}{49083}Jak se to stává,|některé nemohli prozradit po pravdě.
{49089}{49201}Julio neřekl,|že měl ve zvyku opalovat záchodové prkýno
{49207}{49265}…v Tenochově domě…
{49270}{49394}…ani Tenoch neodhalil, že má ve zvyku zvedat|prkýnko od WC nohou u Julia.
{49399}{49480}NEbyla potřeba prozrazovat|tyto detaily.
{49536}{49601}Máte přítelkyně?|Ano, Ceci.
{49607}{49663}Ana-bananas.|Bananas?
{49669}{49696}A kde teď jsou?
{49702}{49775}V Evropa.|Jsou hloupé.
{49781}{49866}Kde v Evropě?|Poblíž Itálie.
{49871}{49910}Mají se dobře.
{49915}{49995}Říkají že je tam nádherně.|Ano, ale proč.
{50000}{50063}Proč?|Proč jeli do Itálie?
{50069}{50110}Na oblečení?|Na dovolenou?
{50115}{50195}Za chlapama!|Italští chlapi jsou žhaví!
{50200}{50289}Co říkáš? Neznáš je.|Opravdu.
{50294}{50360}Ceci by mi to neudělala.
{50365}{50438}Chtěla si nechat vytetovat moje jméno|na kozu.
{50444}{50532}Ale matka jí to nedovolila.|Já jsem vzal Aně panenství.
{50537}{50586}Ona to dělá jen se mnou.|Přesně.
{50592}{50643}Jsem ráda.
{50648}{50760}Vaše holky májí štěstí, že mají|kluky jako jste vy.
{50765}{50858}A jste charrolastras věrní?|Jasně.
{50864}{50895}Tak to má být.
{50900}{50971}Už tě někdy Jano podvedl?
{50977}{51053}Mě? Jano podvést?|Ne, ještě nikdy to neudělal.
{51059}{51125}Mám hlad…|Paní už jde.
{51130}{51195}A on někdy podveden tebou?
{51230}{51315}Jano vždy potřeboval povolení.
{51321}{51351}Vymýšlíš si, že?
{51357}{51406}Podvedl vás?|Dáte si pivo.
{51412}{51480}Já taky.|Kde jste se seznámili?
{51485}{51533}V baru v Madridu.|Vážně?
{51538}{51623}Vsázel se, byl opilý.
{51628}{51741}Ne, on byl střízlivý.|Já jsem byla úplně na mol.
{51747}{51795}Fakt?|Ano.
{51805}{51855}A potom?|A pak?
{51861}{51970}Byl trošku domýšlivý a smělý…
{51976}{52016}…přišel ke mě a řekl:
{52021}{52135}-"Čau!, Ty jsi koťátko!"|Co jsi na něm viděla?
{52140}{52205}Opravdu, co tě zaujalo?
{52211}{52308}Ani Nevím.|Jano na mě zapůsobil hodně věcma.
{52314}{52355}Jak?
{52360}{52410}Dobře…
{52415}{52510}Neměla jsem otce, jsem sirotek
{52521}{52580}Matka byla mrzutá…
{52585}{52675}…byla jsem zvyklá žít s tetou.
{52680}{52786}Těch 5 let, když jsme byli spolu,|byl pozorný a ohromný.
{52791}{52901}Jano byl jediný|na mé straně.
{52907}{52975}Budete jíst?|Ano!
{52981}{53036}Zdovolením.
{53082}{53156}A co si dáte?|Nevím.
{53830}{53891}Díky. Dobrou noc.
{53897}{53940}Dobrou noc.
{54080}{54158}Hej!, kámo!|Něco pro tebe.
{54164}{54245}Snad, jo.|Vyser se na to, jo.
{54250}{54276}Hej!|Co se děje??
{54282}{54353}Myslíš že Ana a Ceci udělají|nějaký Italy?
{54359}{54466}Ne, co říkáš?|Ou, to je plné chcánků.
{54472}{54540}Ne, ha?|Naprosto ne.
{54545}{54602}A pak italci jsou buzíci.
{54607}{54645}Jo.
{54684}{54756}Myslím na tvého bratrance|lhala nám?
{54761}{54865}Jano ji určitě podvádí.|Zelí?
{54880}{55001}Musíme ji utěšit.|Udělat něco aby se smála.
{55007}{55033}Pojď se podívat.
{55038}{55085}Dělej.
{55833}{55880}Ahoj kluci.
{55896}{55935}Jsem tu.
{55955}{56018}Co se děje?|Jste vzhůru?
{56024}{56117}Pojďte, pláž čeka!|Julio!
{56122}{56210}Kašlu na to!|Julio, pláž.
{56261}{56297}Teď?
{56365}{56438}Po snídani, super.|Jedem tak.
{56444}{56520}Můžeš řídit?|Ano.
{56556}{56612}Chceš ochutnat?.
{56713}{56775}Poletíme jako Concord.
{56828}{56910}Opičí hovno.|Čistý hovno.
{56916}{57004}Dobrá travka.|Opravdu.
{57100}{57137}Perfektní.
{57143}{57200}Kouříte hodně?|Jak kdy, A ty?
{57205}{57275}Ne.|-nechceš pivo?
{57319}{57393}Tenoch vidí Tepelmeme…
{57398}{57493}…bydliště Leodegarii|Viktorie Leo, své chůvy.
{57499}{57575}Od 13 žije v|Mexico city.
{57594}{57724}Leo našla práci v Lturbideově domě,|a starala se o Tenoche od jeho narození.
{57744}{57815}Do 4 let,|jí říkal "mami".
{57834}{57894}Tenoch to nechtěl komentovat.
{57937}{58005}Tady je něco pro všechny.
{58027}{58070}Viděla jsem vás včera večer.
{58075}{58107}Co?|Co?
{58122}{58190}Dobře víte o čem mluvím.|Ne, o čem?
{58250}{58339}Chcete skončit ve vězení,|šmírovat ženu v hotelu?
{58345}{58395}To byl jeho nápad.
{58410}{58438}Ó, ano?
{58465}{58521}A tys ho následoval.
{58527}{58595}Chtěli jste mě vidět nahou?|Ne
{58601}{58715}A pak se udělat rukou.|Ale ne.
{58748}{58820}Řenkěte mi jednu věc:
{58827}{58920}Souložíte i s|jinýma holkama?
{58926}{58976}Někdy.|Přestaň se vychloubat.
{58982}{59081}Co.|On je podřad jen se svojí dívkou.
{59087}{59163}Mýlíš se.|A s kterou?
{59169}{59263}s Flavií.|Vole! Nikdy.
{59269}{59370}Iidiote, byls hotový dřív,|než sis navlékl prezervativ.
{59375}{59410}Tys to říkal.|Co?
{59416}{59483}Prosím, malý dar pro královnu?
{59489}{59518}A ty, Tenochi?
{59524}{59600}Co já?|Šoustals už s jinou…
{59605}{59663}…kromě tvé holky?|Párkrát.
{59669}{59735}Ano, měl dvě nebo tři šlapky.|Šlapky?
{59740}{59813}Kurvy.|Opravdu? Chodíš s kurvama?
{59819}{59881}Ta malá královna je nádherný.
{59887}{59950}Ne, nechodím s kurvama.|Víš.
{59956}{60010}Si kurva honíš.|Ne.
{60016}{60090}Nashledanou!!|S bohem!!
{60109}{60173}Znamenitě!|Toč to nahoru!
{60345}{60435}Ty jsi měla moc mužů|před Janem?
{60441}{60520}Začala jsem pozdě|a s Janem se potkala brzy.
{60528}{60628}Byla jsi panna?|Panna? Ne.
{60634}{60675}Byl jeden předtím.
{60681}{60780}Jaké to bylo?|Řekni nám pravdu, no tak, řekni!
{60785}{60860}Byl hrubý opravdu, byl.
{60870}{60976}Vzal mě do továrny kde|pracoval jeho strýc.
{60990}{61068}Umírala jsem touhou a strachem,|sotva jsem ho znala.
{61074}{61162}Chtěla jsem se líbat.|A on, namísto toho…
{61167}{61220}…mi vzal mé panenství.
{61225}{61295}Sprosťák.|Hodně mě to tenkrát bolelo.
{61300}{61365}Řekla jsem si "že už to nebudu dělat".
{61370}{61485}Jen jsme skončili, dělali jsme to znova,|pořád dokola.
{61491}{61595}Myslela jsem, že mě roztrhne.
{61601}{61673}Pak jsme si povídali.
{61679}{61730}Zamiloval se do mě.|Opravdu…
{61736}{61813}Měl ve zvyku vozit mě|na svém kole…
{61819}{61879}…v kožené bundě.
{61884}{61956}Byl fascinující. Byla jsem jím okouzlena.
{61962}{62010}Hrála jsem si na šlapku kdykoliv jsem mohla.
{62015}{62055}Hrála na šlapku, dělalas orální sex a anál?
{62060}{62110}Ano, často.
{62116}{62191}Ne, hrála jsem si s muži|ulívala se ze školy.
{62197}{62310}Měla jsem ve zvyku ničit třídu|trávit více času spolu…
{62315}{62415}…chodit po parku,|nebo jezdit na jeho kole.
{62420}{62510}Byli jsme odhodláni odjet|do Cote D'Azur.
{62516}{62550}Pokračuj.
{62556}{62645}Jeho přítel mi našel práci|servírky.
{62650}{62715}Měli jsme všechno sbaleno a připraveno.
{62721}{62833}Měl cop|a zlomený zub.
{62839}{62911}A náušnici v pravém uchu.
{62916}{62990}Byla jsem do něj zamilovaná, přísahám.
{63008}{63060}Strašně zamilovaná.
{63073}{63161}Pak přišel Jano?|Ne.
{63167}{63254}A co se stalo?|Měl nehodu na kole, zemřel.
{63277}{63315}Promiň.
{63324}{63380}Bylo mu 17.
{63488}{63565}Vráťme se o|10 let zpátky…
{63570}{63665}…on narazil do|náklaďáku uprostřed silnice.
{63690}{63787}Pak letěl mrak bílého peří.
{63793}{63908}Náklaďák byl plný kuřat,|všude byla mrtvá kuřata…
{63914}{63963}…peří a krev.
{63969}{64070}Později převrácený náklaďák,|obstoupil kouř.
{64098}{64195}Byli vidět dvě netečná těla|na zemi…
{64200}{64285}…menší jeden pokryté|bundou…
{64291}{64370}…a beznadějná žena|plakající po jeho boku.
{64852}{64910}Ještě cigaretu?
{65524}{65605}Pěkná píseň.|Baterie je v prdeli.
{65649}{65711}Zapni rádio.
{65743}{65776}Hovno.
{65782}{65855}Skovals všechnu trávu.|Nedělěj si starosti.
{65860}{65930}Buď v klidu.|Nedívá se na nás.
{65936}{66033}Jsou vyčerpaní.
{66039}{66095}Nedíval se, kamarád.
{66972}{67025}Do prdele, to chybělo?
{67087}{67160}Hej, tobě stojí.
{67166}{67230}To nás vzbudil oba.
{67248}{67293}Muselo být teplo?
{67314}{67393}Dostal erekci, cucák?|Nevíš jakou.
{67399}{67476}Má ho malého.|Malého?
{67482}{67566}Teodor je o 5 milimetrů kratší|než tvůj Rasputin.
{67571}{67615}Nesmysl.
{67621}{67656}Vy jste si je měřili?|Jo.
{67662}{67725}Ale ten jeho je hrozný?|Jak hrozný?
{67731}{67778}Zahalený kapucí.|Ale běž.
{67784}{67858}Ou! Tak krásný!|Co?
{67864}{67940}Dívej?|Co cucá, to je odporný.
{68068}{68135}Jak s nimi souložíte?
{68140}{68240}Sladce, s citem.|S brkem.
{68246}{68291}S čím?
{68311}{68380}S penisem.
{68385}{68509}Co přesně jim děláte?|Napřed, hladíme a ohříváme pec.
{68530}{68660}Pak ji líbám po těle,|někdy jí okusuju bradavky.
{68667}{68721}A pak?
{68727}{68807}Pak se přilepím a to je všechno.|Brkem.
{68812}{68853}A pak?
{68859}{68935}Přirážím až ona umírá touhou.
{68941}{68991}Nic víc?|Co myslíš?
{68996}{69090}Ceci se vlní, třese, sténá,|je jako ústřice s citron.
{69096}{69161}Ana sténá.|Ó!, sladký miláčku.
{69166}{69231}Ne, ona křičí slastí.|Poznám to.
{69237}{69355}Děláš to v misionářké poloze?|Misionáře, na pejska, všechno.
{69361}{69486}Ana je ráda nahoře.|A osedlá si mě.
{69492}{69568}A dobrá je i 69.|Všechno podle Kamasutra.
{69574}{69650}Všechno z ní?|Já dělám všechny.
{69656}{69771}A co kdyby|vám dali prst do…
{69777}{69845}…do análu?|Do análu? Ó!, kurva!
{69984}{70065}Běž sehnat nějakou vodu!|Nějakou vodu!
{70585}{70660}Říkám jo.|Směrem k San Rafael.
{70665}{70782}Kolik za to budete chtít?|Bude to zítra připravené.
{70788}{70836}Ne, díky. V každém případě.
{70841}{70933}Pěkné sombrero.|Ano, opravdu pěkné.
{70939}{70993}Můžeš si ho vzít.
{70998}{71028}Opravdu?|Ano.
{71033}{71065}Je to dárek?|Ano.
{71100}{71145}Děkuji.
{71160}{71212}Vypadá to dobře.
{71269}{71315}Tady je kokosový ořech.
{71477}{71540}Díky.|Promiňte.
{72197}{72251}To je mé jméno.
{72270}{72380}Krásné jméno, Luisita.
{72440}{72532}Ahoj, Jano.|Já vím, že nejsi ještě zpět.
{72538}{72650}Volám, abych neodešla jen tak bez zprávy|nedělej si starosti.
{72676}{72763}Chtěla jsem odejít z tvého života…
{72769}{72831}…aby jsi rozuměl|nejsi ten pravý.
{72837}{72955}To je má zpráva,|ale vlastně nevím, co ti říct.
{72970}{73047}Setkala jsem se s|paní Martinou.
{73053}{73160}Její 98 let a pamatuje si všechno|od doby, kdy jí bylo 5.
{73166}{73235}Vypráví co všechno zažila…
{73258}{73324}a co my nezažijeme.
{73385}{73462}Jídlo co poslala tvá matka|je v ledničce.
{73468}{73567}Zaplať účet za telefon.|Je na psacím stole.
{73573}{73638}Vyzvedni si košile z prádelny.
{73644}{73735}Opatrně, ať je nepokrčíš.
{73762}{73837}Opatruj se. Ahoj.
{73980}{74020}Podívej se.
{74191}{74250}Podej mi šampón.
{74274}{74320}Šampón!
{74327}{74370}Prosím.
{74886}{74955}Luis. Ó, omlouvám se,|že jsem vstoupil.
{74994}{75045}Jsi v pořádku?|Ano.
{75051}{75152}To musí být tím teplem,|cestou, vším.
{75158}{75240}Chtěl jsem se zeptat, jestli nemáš|nějaký šampón.
{75255}{75290}Přineseš mi ho?
{75434}{75480}Sundej si ten ručník.
{75498}{75535}Proč?
{75565}{75625}Sundej si ten ručník.
{75640}{75720}Ručník?|Ano, ručník.
{75785}{75840}Nedělej to, Tenochi.
{75918}{75963}Nezakrývej se.
{75969}{76020}Nezakrývej ho.
{76037}{76140}Je trošku zahnutý.|Ano je?
{76190}{76250}Ale nalevo, ty jsi mi lhal.
{76259}{76380}Co?|Říkals, že je zahnutý doprava.
{76400}{76480}Ó!, Ano.|Ty ses na to díval z tvé strany, víš.
{76514}{76565}Stáhni si ji.
{76586}{76625}Stáhni si ji?
{76632}{76710}Zapoj ruce, dotýkej se ho sám.
{76721}{76770}Chceš abych ti pomohla?
{76799}{76885}Chceš, abych ti ukázala svoje prsa?
{76932}{77005}Já se ukážu,|když se mě budeš dotýkat taky.
{77091}{77141}Pojď za mnou, Tenochi.
{77202}{77255}Blíž.
{77847}{77929}Jsem vzrušená. Cítíš to taky?
{77934}{77971}Ano.|Dotýkej se mě.
{77977}{78015}Dotýkej se mě.
{78160}{78235}Lízej mě, Tenochi, prosím,|lízej mě.
{78357}{78460}Sundej mi kalhotky.|Ano, ano.
{78675}{78721}Ne, pojď nahoru.
{79396}{79445}Ó, miláčku.
{79455}{79500}Miláčku.
{79612}{79695}Promiň.|To nevadí, na tom nezáleží.
{79703}{79740}Uvolni se.
{80205}{80318}Julio nevěděl co cítil.|Věděl, že to není zlost.
{80324}{80437}Naposled se tak cítil,|když mu bylo 8 let.
{80443}{80506}Jedné noci se šel napít
{80512}{80630}…a viděl matku,|jak se miluje s otcem.
{80649}{80725}Julio mlčky odešel do svého pokoje…
{80730}{80810}…a nikdy o tom nikomu nic neřekl.
{81016}{81055}Co děláš, kámo?
{81067}{81092}Jsem tu.
{81097}{81163}Co kdybych tě vyzval?
{81169}{81270}Ne, je to plné listů.|Žádný problém.
{81400}{81428}O. K.
{82525}{82580}Proč jsi mě nechal vyhrát.
{82692}{82750}Neměl's žádný důvod.
{82771}{82812}Spal jsem s Anou.
{82828}{82870}Co?
{82914}{82985}Slyšel's mě.|Já jsem spal s tvojí holkou.
{83046}{83170}Tak se naposledy Tenoch cítil,|když mu bylo jedenáct.
{83175}{83266}Když zpozoroval otcovu fotku|v novinách, s článkem říkajícím…
{83271}{83388}…o podvodu v dovozu zboží|zkaženého kýčem pro chudé.
{83394}{83508}Tenoch a jeho rodiče se přestěhovali|do Vancouver na osm měsíců.
{83522}{83595}Tenoch se nikdy neptal na důvod.
{83886}{83957}Luisa nevěděla,|že je Julio viděl.
{83962}{84075}Při večeři cítila napětí|mezi oběma přáteli.
{84081}{84146}Cítila, že narušila rovnováhu…
{84151}{84206}…a musí ji napravit.
{84212}{84270}Dobrou noc.|Dobrou noc.
{84357}{84405}Dobrou noc, Tenochi.
{84714}{84760}Co se děje?
{84765}{84835}Ty nebudeš spát s Luisou?|Vypadni.
{85460}{85516}Kolikrát jste to dělali?
{85522}{85594}Jen jednou, a byl jsem opilý.
{85599}{85646}Kdy?|To neřeš.
{85652}{85740}Ne, řekni mi. Kdy?|Nevím.
{85768}{85830}Jak to, že nevíš?
{85857}{85915}Když jsme byli u jezera Tahoe.
{85930}{86025}A kde byla Cecilie?|Ona byla nemocná.
{86030}{86087}Kde jste to dělali?
{86093}{86145}Nikde.|No kde?
{86174}{86245}Na párty.|Na párty, kreténe?
{86251}{86316}Nevím, blbečku.
{86322}{86395}To byla homosexuální společnost,|myslím.
{86402}{86504}Společnost kdy Saba přišel o panictví
{86540}{86640}Myslíš?|Co se směješ, debile?
{86650}{86721}Saba.|Ne nesměju se!
{86727}{86855}Kdo to začal?|Oba. Byli jsme tak trašně opilý.
{86913}{86968}A kde jste to dělali?
{86974}{87035}U sestery v pokoji.
{87100}{87151}Jak byla Ana oblečená?
{87157}{87265}Do prdele! To si nepamatuju.|Měla kalhoty nebo sukni?
{87283}{87340}Jaké měla kalhotky?
{87345}{87440}Jaké kalhotky? Slyšels mě!|Bílé, myslím.
{87445}{87506}Kouřila ti ho?|Ne!
{87511}{87582}Dívej se na mě, hajzle.
{87588}{87671}A tys ji vylízal?|Ne, ovšem že ne.
{87677}{87798}Udělala se?|-Nevím? Bylo to moc rychlé.
{87804}{87868}Líbilo se jí to?|Jak to mám vědět?
{87874}{87956}A tobě, prasáku, líbilo se ti to?|Ne, ne!
{87962}{88055}Je mi to moc líto, přísahám.
{88061}{88100}Chtěl jsem ti to řict…
{88105}{88154}Fuck my, blbečku!|Proč kurva!
{88160}{88240}Rozbils naše přátelství.|Moji důvěru!
{88245}{88332}Ponížils moji dívku.|Tys mě podrazil!
{88338}{88443}A já idiot, ti ještě přinesl ty|posraný komiksy z Lake Tahoe.
{88448}{88540}A jaké oblečení|pro tu kurvu Anu, do prdele!
{88546}{88585}Pomrdej se, kámo.
{88615}{88665}Pomrdej se.
{88712}{88820}Tenochi, odpusť mi, kamaráde.
{88847}{88895}Neudělal jsem to schválně.
{88905}{88960}Ne naschvál?
{88965}{89055}Nechca jsi jí mohl tak šlápnout na nohu|a ne se s ní milovat!
{89061}{89086}Jasné? Ne s ní šukat!
{89091}{89145}-Ne souložit!|-Ne.
{89176}{89231}A takto pokračovali celou noc.
{89237}{89344}Tenoch pokračoval v honičce|za každým detailem celou noc.
{89349}{89470}Chtěl poskládat hádanku s kusů,|který ne vždy seděli.
{89489}{89619}Mezitím, Julio zmírnil některé detaily,|aby pravda nebyla tak bolestivá.
{90068}{90170}Lady Martina dala Luise plyšovou myš|s jejím jménem jako dárek.
{90176}{90260}Ta předtím patřila její vnučce|Luise Obregnn…
{90266}{90371}…která zemřela při přechodu|pouště v Arizoně…
{90377}{90450}…při hledání lepší budoucnosti.
{90476}{90581}Luisa věřila že mrtvý|jsou stále přítomní.
{90587}{90730}Přemýšlela jak dlouho by žila|ve vzpomínkách druhých.
{90756}{90860}Nechtěla si teď zaplňovat hlavu|myšlenkama na svoji smrt.
{91162}{91245}Je vám taky tak horko?
{91409}{91475}Šílené horko.
{91526}{91600}Hej, kam jdeš??
{91607}{91672}Zůstaň tady.|Já chci vidět Rasputina.
{91677}{91747}Poslouchej, ten nápad se mi nelíbí.
{91753}{91856}Kdyby Julio přišel do pokoje misto tebe,|dopadlo by to stejně.
{91880}{91920}Blbost.
{91925}{91998}Jestli si myslíte, že budu dělat řidiče,|seru na vás.
{92004}{92047}Běž, vypadni!
{92122}{92160}Sklidni!
{92165}{92221}Svině!
{92447}{92471}Já, já, já, já.
{93115}{93174}Boty.|Co?
{93179}{93236}Boty.
{93242}{93308}Ano, sundej si je.|Teď…
{93450}{93510}…takto, takto, tak.
{93560}{93594}Pojď sem!
{93661}{93704}Dej mi to.
{93799}{93870}Pojď, dotýkej se mě.|Opatrně. Klidně.
{93876}{93924}Dívej se na mě.
{93929}{93969}Podívej se na mě.
{94216}{94284}Počkej na mě.|Opatrně.
{94383}{94429}Promiň.
{94435}{94489}Nevadí. Neomlouvej se.
{94494}{94551}Luiso, promiň.
{94576}{94606}Je to tak…
{94992}{95059}Nechovej se tak, No tak!
{95134}{95205}To je to co jsi chtěl?
{95211}{95264}Byla to tvoje hra, ne?
{95269}{95329}Vzali jste mě na výlet,|abyste mě ošukali, že ano??
{95335}{95419}Tak co?
{95465}{95533}Bože, jsem idiot.
{95538}{95649}Neměla jsem to dělat,|ani s jedním z vás.
{95655}{95714}Ano, to jsem měla udělat.
{95719}{95789}Nechtěla jsem vás zranit.
{95794}{95839}Věříš mi?
{95876}{95936}Odpustíš mi?|Ano, ano.
{95942}{95970}Pojďme.
{96324}{96359}Já taky.
{96365}{96419}Co ty taky?|Julio.
{96424}{96477}Já taky, kurva.
{96483}{96601}Ty taky co?|Já jsem to dělal s tvojí Ceci.
{96617}{96664}To není pravda.
{96759}{96834}Kdy?|Po Plastilina Mosh párty.
{96839}{96887}Zkurvysynu.
{96893}{96979}Tak proto jsi nejdřív odvezl domů mě,|co? Hajzle.
{97084}{97149}Kde?|U mě doma.
{97177}{97234}Kde u tebe?|V mém pokoji,…
{97239}{97312}Měla kalhotky s kytičkama.|Dělali jste to?
{97318}{97404}Ten buzerant spal s mojí holkou.|Co se stalo s vašim manifestem?
{97409}{97481}Zatřetí: Nevyspíš se s holkou svého přítele.
{97487}{97554}Za páté!
{97560}{97609}Vypadni!
{97615}{97707}Vypadni, kreténe!|Nebo tě roztrhám na kousky!
{97712}{97770}Otevři!|Hej!, Kluci přestaňte!
{97776}{97807}Hovno…
{97813}{97899}Klasický křupan.
{97904}{97974}Ty si křupan|rozbiju ti hubu!
{97980}{98024}Vykuř mi!
{98029}{98075}Pojeb se!|Buzerante!
{98081}{98154}Jdi někam.|Julio poslouchej…
{98176}{98240}Zkurvysyn!
{98246}{98329}Myslela jsem, že jste jiní,|ale jste jako zvířata!
{98334}{98382}Zbytečný manifest!
{98388}{98467}Neřídíte se ani podle vlastních pravidel!
{98472}{98580}Myslíte každý jen na sebe,|a na druhého serete!
{98586}{98644}Tak je to!
{98650}{98760}Kdo se stará,|jestli si šukáte holky navzájem,|když se hned uděláte?
{98776}{98899}Kdo mi to udělá?|Jsem tu snad na výměnu plenek.
{99100}{99160}Vidíš, blbečku?
{99166}{99226}Dělej, vypadni, otevři!|-Ne -
{99232}{99292}Ona odchází.|Za to můžeš ty.
{99298}{99364}Jak jsi to mohl dělat s mojí Ceci?
{99370}{99434}Ta děvka!
{99439}{99506}Takže jsme si fifty-fifty?|-Vyrovnaní?
{99512}{99642}Ne, nejsme vyrovnaní! Odpros!|Na kolena, tak jak jsem musel i já.
{99648}{99684}No tak!|Omlouvám se.
{99690}{99793}Na kolena, hajzle!|Stopuje.
{99798}{99879}Já vím, debile! Na kolena!
{99913}{99961}Bež pryč
{99967}{100032}Bež pryč, pokud chceš abych vystoupil.|Tak pojď.
{100038}{100104}Vylez, nic ti neudělám.|Ven.
{100272}{100300}Soráč.
{100305}{100347}Na obě kolena.
{100353}{100454}Omlouvám se Julio, že jsem se miloval|s tvou dívkou, O. K.?
{100459}{100539}Pojď ty pako, ona odchází.
{100607}{100699}Kolikrát ses s ní miloval?|Jen jeden krát, co myslíš?
{100735}{100793}Už nejsi charrolastra!
{100798}{100874}Nic pro mě neznamenáš.|Ani ty.
{100879}{100944}Jsi kus debila!
{100979}{101049}No tak, Luiso, pojď.|Nejdu.
{101055}{101164}Pojedu autobusem do Puerto Escondido!|K čertu s váma a vaší Nebeskou bránou.
{101170}{101205}My tam chceme jít s tebou.
{101210}{101268}Proč? Hádat se.|Ne, díky.
{101273}{101354}My se nebudeme hádat.|Slibujeme.
{101360}{101410}To určitě, už vás vidím.
{101416}{101505}Víme, byli jsme blbci.|Uděláme co řekneš.
{101511}{101545}Ty budeš velet.
{101551}{101679}Je to odtud už jenom kousek!|No tak, pojď.
{101693}{101749}Ale všechno bude tak, jak řeknu.
{101754}{101824}Při první hádce odcházím.
{101829}{101874}Jak řekneš.
{101880}{101939}Teď vám řeknu své pravidla.
{101944}{102007}Vytvořím můj manifest.
{102013}{102056}Zašel jsi příliš daleko, Julio.
{102103}{102244}Zaprvé: Nebudu se milovat ani s jedním z vás.|Můžete se šoustat navzájem, když chcete.
{102249}{102356}Zadruhé:|Budu se koupat a opalovat nahá a nechci,|abyste mě očumovali a chodili kolem.
{102362}{102424}Zatřetí: Já vybírám hudbu.
{102429}{102529}Začtvrté: Vy budete mlčet,|když mluvím já.
{102534}{102594}Zapaté: Vaříte.
{102600}{102729}Zašesté: Žádné ošklivé slova|o vašich holkách.
{102735}{102865}Zasedmé: Držte se 6 metrů ode mě.|Ale radši tak 100.
{102879}{102989}Zaosmé: Jak bude potřeba pracovat,|budete vy.
{102995}{103090}Zadeváté: Budete mluvit,|jen když s tím budu souhlasit.
{103096}{103194}Ale jestli budete mlčet, tím líp.
{103199}{103294}A zadesáté: Je zakázáno mi odporovat.
{103300}{103345}A obzvláště se mě dotýkat.
{103515}{103589}Julio a Tenoch nevěděli,|kde jsou…
{103595}{103676}…ani jak se dostat na vysněnou pláž.
{103682}{103789}Sabovi údaje|byli samý protiklad.
{103795}{103925}V obavách, že na to Luisa přijde,|Julio odbočil na polní cestu.
{105628}{105697}Mysleli si, že Luisa spí.
{105702}{105779}Nevěděli,|že ji v tom bránil její strach.
{105785}{105914}Nemělo to nic společného s tím,|že byla tma, ani s okolním prostředím.
{108824}{108874}Hej!
{108880}{108949}Máte ceviche…
{108976}{109051}…jen smaženou rybu a pivo!
{109390}{109491}Jesus Carranza, známý jak "Chuy",|a jeho manželka Mabel…
{109496}{109592}…čtvrtá generace rybářské rodiny.
{109598}{109689}Žily blízko San Bernabe.
{109694}{109802}Chuy se nabídl,|že je odveze příští den na pláž.
{109808}{109933}Vyžádal si 350 pesos,|včetně oběda.
{110380}{110434}Nechej mě řídit!|-Ne -
{110440}{110510}Já to umím.|Tak dobře.
{110516}{110589}Ne tak prudce.|Já vím, vím.
{110595}{110684}Krásné místo ke koupání, že?|Jak se to tu jmenuje?
{110689}{110772}Nebeská brána.|Překrásné.
{110859}{110884}Nádhera.
{111230}{111324}Lucero!|Neobtěžuj paní!
{111338}{111414}Neboj se, Mabel!|Učí mě plavat.
{111440}{111525}Pomůžu ti.|Ne, zvládnu to sám, díky.
{111531}{111644}Bež za svým přítelem, je sám.|Voda je teplá. Běž.
{111766}{111864}Podívej se, jak umím hrát mrtvou.
{111884}{111950}Oh, je mrtvá.
{111956}{111995}Oh, Lucero.
{112152}{112265}Christian je fňukna.|Celou noc probrečel.
{112271}{112342}Přestane jen v mé náruči.
{112348}{112472}Je rád se svojí malou sestřičkou.|Pěkná, že ano??
{112478}{112564}Je ti hodně podobná Mabel.|Má stejné oči.
{112570}{112687}Měla byste mít syny, paní.|Vypadá to, že víte jak na ně.
{112693}{112749}Jste ve správném věku, ne?
{112859}{112931}Usnul.|Co jsem říkala?
{112936}{113015}Marquez nahrál Ramonovi.|Ramon na Zepeda.
{113021}{113142}Vyčnívá jako kolos|ze Santa Ursuly.
{113148}{113244}Císař Claudio vybojoval míč.|Můžeme mu důvěřovat!
{113249}{113314}Spolehlivý vládce!
{113319}{113444}Jeho výsost útočí,|vypadá to na gól.
{113471}{113530}Střílej, kruci!
{113536}{113575}A jsme tu.
{113580}{113634}Nahrávka pro Cuauhtemoca,|který zastavuje.
{113640}{113704}Blíží se k bráně…
{113709}{113749}…and sřílí!
{113776}{113834}Do "zdi z lidí"!
{113868}{113919}Campos!
{113999}{114124}Tak proto je stálicí národního týmu!|Proto!
{114181}{114219}Co?
{114232}{114267}Vy nemáte rádi Camposa?
{114607}{114674}Nechtěli byste žít navždy?
{114704}{114768}Ano.|To by bylo krásné.
{114815}{114859}Ne?
{115038}{115139}Koncem roku rodina|odejde pryč…
{115144}{115259}…protože v San Bernabe vyroste|nový přepychový hotel.
{115265}{115356}Přestěhují se na předměstí|Santa Maria Colotepec.
{115363}{115434}Chuy založí dopravní společnost…
{115440}{115547}…ale brzy zkrachuje,|pod vlivem syndikátu Acapulco…
{115553}{115624}…a klubem turistů.
{115632}{115735}O dva roky později, bude čističem|v hotelu.
{115740}{115785}Už nebude nikdy rybářem.
{115905}{115979}Hernajs?|Co?
{115996}{116034}Co je kurva?
{116051}{116119}Pohni si Chuy!|Shit.
{116124}{116189}Vypadněte pryč, bastardi!
{116309}{116379}Ne tady, ne!
{116389}{116459}Sedí ve vnitř, kámo!
{116568}{116627}Vypadněte ven, bastardi!
{116632}{116711}Serte na to!|Ven!
{116782}{116839}Dělejte!
{116908}{116964}Rychle, do prdele!
{116989}{117065}Prasata roztrhala tábor na kusy.
{117071}{117174}Byl už večer a Julio s Tenochem|se rozhodly, že budou spát ve městě.
{117180}{117306}Za 75 pesos, jim Chuy našel|pokoj se světlem a se záchodem.
{117312}{117416}Luisu zlákalo pomyšlení na sprchu,|ačkoli tekla jen studená.
{117422}{117507}Zítra půjdem posbírat věci,|co tam zůstaly.
{117539}{117629}23 prasat uteklo|z nedaleké farmy.
{117634}{117722}Během následujících dvou měsíců,|jich bylo 14 poraženo.
{117728}{117822}3 způsobily žlučníkovou infekci…
{117828}{117929}…poté, jak je snědli|na farmě v "El Chavarin".
{118109}{118150}Nevymlouvej se!
{118155}{118246}Řekni svojí matce, co chceš.
{118267}{118356}Nech mě mluvit.|Nech mě mluvit, nebo zavěsím.
{118362}{118437}I tak by sem odešla, Jano…
{118442}{118537}…tvé tlefonáty mi to dělají lehčím.|Jsem ti za ně vděčná.
{118542}{118610}To není pomsta.
{118615}{118725}Vždycky jsem věděla o tvých nevěrách|Carmen v Escorialu…
{118731}{118832}…a tam o té v Barceloně.|Vždy jsem to věděla.
{118838}{118944}Jen jsem doufala, že se změníš,|to je všechno.
{118950}{119030}Mé rozhodnutí,|s tím nemá nic společného.
{119036}{119129}Teď ti to nemůžu vysvětlit,|ale brzo pochopíš, jo?
{119134}{119263}Neobviňuj sám sebe,|ale neobviňuj ani mě…
{119268}{119344}…není to chyba ani jednoho.
{119366}{119494}Ne, mám tě ráda.|A ty mě měj prosím také rád.
{119528}{119592}Poslouchej, Jano! Poslouchej.
{119598}{119706}Volám ti, abych ti řekla,|že tě miluju, a že jsi můj život.
{119712}{119829}Neočekávám šťastné rozloučení,|ale nech je aspoň plné lásky.
{119875}{119969}Uklidni se.|Nechovej se tak, prosím.
{120053}{120171}Všiml sis, že jsem si vzala méně peněz,|než kolik by's očekával?
{120177}{120259}Ne, nepotřebuju víc.|Jsem vpořádku.
{120264}{120344}Nechala jsem své klíče v kuchyňi.
{120350}{120444}Nestrať klíč od terasy,|je jen jeden.
{120470}{120532}A vzala jsem si trička z Ibizy.
{120538}{120604}Víš, že v nich ráda spím.
{120615}{120714}Doufám, že se naučíš být šťastným.
{120720}{120775}Já teď jsem.
{120781}{120871}Opatruj se, Jano.|Teď zavěsím, dobře? Sbohem.
{121147}{121214}Fucking! Odvetu!
{121400}{121502}Jsem vděčná všem ženám,|se kterými mě Jano podvedl.
{121507}{121554}Jak jsem na to přišla?
{121560}{121662}Když jsem se s ním milovala, zkoušel věci,|které se od nich naučil.
{121667}{121741}Rozumíte mi.|Jako ten prst v zadku, ano?
{121746}{121779}Ano.|No tak, opravdu?
{121784}{121908}Ale musíte vědět jak na to.|S jemností.
{121913}{122034}Nemůžete ho tam jen tak strčit.|Jano byl mistrem jemnosti.
{122041}{122112}Mistr jemnosti!|Na Jana!
{122118}{122177}Jano, kdekoli jsi.
{122183}{122268}Jsem ráda, že jsem tě potkala.
{122273}{122364}Někdy jsi mě štval,|ale nakonec…
{122370}{122463}…jsi byl vždy chytrý.
{122468}{122569}Máte štěstí, že žijete v zemi,|jako Mexiko.
{122575}{122659}Tu se můžete nadýchat života všude.
{122665}{122734}Na sladké Mexiko!|Na Mexiko!
{122739}{122784}Kouzelné a hudební.
{122805}{122880}Tak, jste přátelé nebo ne?|Ne.
{122886}{122944}No tak, uzavřete mír.
{122955}{123037}A tak já jsem křupan?|Správně.
{123043}{123134}vzpomínáš si na tu velkou věc?|Kurva, to je moje auto.
{123140}{123194}A já, pan Delicacy?
{123199}{123305}Dobře, dobře. Kámo.|Ale rád chodíš k nám?
{123310}{123382}Podívat se, co tvůj otec ukradl.
{123387}{123479}Ale jeho otec je čestný muž, že?
{123502}{123559}Že je čestný?
{123616}{123680}Co kreténe!|Teď jste opět přátelé.
{123686}{123754}Na charrolastras!|Na charolastras!
{123760}{123819}Chceš Pivo?|Ano, vychlazené.
{123824}{123869}Jasně, jasně.
{123927}{123965}Luiso.|Co?
{123971}{124060}Je mi líto, že jsem naléhal.|Ó, Julio…
{124066}{124119}…šels za svým.|Já to znám.
{124124}{124184}Polibíš mě.|Odpusť mi.
{124196}{124239}Je ti odpuštěno.
{124245}{124282}Ty, Luiso…
{124288}{124324}…řekni nám pravdu:
{124329}{124404}Kdo z nás dvou lepší píchá?|Ale pravdu.
{124409}{124489}Teď jste mě rozesmáli.|No tak.
{124550}{124615}Každý má určité kvality.
{124620}{124694}A kdo v tobě vyvolával lepší pocity?
{124700}{124759}Zahraju Tenochovo vyvrcholení:
{124764}{124829}"Zlatíčko. Miláčku!"
{124834}{124934}Tak tomu nevěřím, kámo.|Julio kříží své oči.
{124994}{125096}Musíte zastavit onanování|a zlepšit vaši výdrž.
{125102}{125175}On se udělal dřív než já!|Oba musíte ještě hodně trénovat.
{125181}{125276}A pravidlo sedm?|Zrušte ho.
{125310}{125376}Chuy, není onanování chladné?
{125410}{125463}Masturbace!|Ano!
{125468}{125544}Nemůžes onanovat s toustem!
{125549}{125591}Mimochodem:
{125620}{125694}Nevíš, jak ji vylízat.
{125700}{125809}Já jsem to vůbec nedělal.|Tenochi, jsi taková nějaká Lama.
{125814}{125914}Lízal's ji,|jako by to byl nějaký rampouch.
{125919}{126020}Musíte to dělat opatrně.|Klitoris musí být váš nejlepší kamarád.
{126025}{126106}Je těžké najít dobrého přítele.
{126112}{126215}Hledej a najdeš.|Není žádné větší potěšení než tohle.
{126221}{126304}Potlesk pro klitoris!|Ano!
{126339}{126434}Na poštěváček.|Na klitoris.
{126482}{126551}Poslouhej, ale vážně…
{126557}{126634}Pravdu, já chci jen pravdu:
{126653}{126701}Ceci ti ho vykouřila.
{126707}{126762}Pravdu?
{126768}{126860}No zkoušela to trochu.|Hovno, vykouřila ti ho!
{126866}{126959}Ana moc kouše?|Ne, kouří dobře!
{126964}{127059}Říkal's, že ti to nedělala pusou.|Jen špičku.
{127064}{127139}Zmeškala nejdůležitější část.
{127194}{127302}Není orální sex perfektní, Chuyi?|Hernajs, Chuyi!
{127307}{127361}Na orální sex!|Počkej.
{127366}{127441}Protože si říkáme pravdu:
{127447}{127554}Šukal jsem s Ceci mnohokrát.
{127594}{127715}No problém. Já jsem šoustal s Anou|také mockrát.
{127721}{127849}Já jsem používal krém.|Já také!
{127857}{127974}Uvědomuješ si, že jsme|!"jak bratři"?
{128145}{128227}Tys šoustal moji holku,|a při tom jsi blikal!
{128233}{128342}Na tvoji holku,|která šuká z 10 taliány naráz!
{128348}{128399}Na Luigiho!|Na Francesca!
{128405}{128455}Na toust Tiberio!
{128461}{128545}Chce to nějakou změnu?|Kdo chce malého červa?
{128551}{128584}Já si ho vezmu.
{128589}{128649}Hej, Tenochi.
{128655}{128706}A tvoji matku, taky, víš?|Co?
{128723}{128804}Opravdu.|tenkrát jak mi prala oblečení.
{128855}{128899}Neděláš si srandu?
{128904}{128959}Nedělám!
{129038}{129114}Na zdraví!|Jsi blázen.
{129120}{129189}Luiso! Na všechny matky!
{129296}{129349}Kdo zpívá "Fandunga"?
{129355}{129430}"La Fandunga"?|Děláš si srandu?
{129435}{129522}Nedělám.|Řekněte mi číslo a pímeno.
{129528}{129584}Třináct.
{129608}{129654}Och… B.|-13 B -
{134697}{134805}Po Nebeské bráně je tu Palikata|a pláže Chacrita…
{134810}{134842}…a Santa Rita.
{134848}{134932}A Chacagua.|"Chacagua. " Krásná jména.
{134937}{135020}Co znamenají?|Nevím.
{135675}{135742}Dobré ráno, ospalče.|Ospalče.
{135748}{135794}Dáte si vajíčka?
{135836}{135914}Polévka?|Ano. A pivo.
{135919}{135984}Nejlepší protijed.
{135989}{136080}Musím vrátit auto mojí sestře.|Dobře.
{136085}{136152}Byla to Chacue…|Chacagua.
{136158}{136255}Je tam něco i po Chacagua?|Je tam Amaranto.
{136261}{136349}Zlatá pláž je tam.|Obrovská, s velkýma vlnama.
{136354}{136474}Hodně lidí se tam už utopilo.|Ale je tam nádherně.
{136480}{136574}Chceš víc polévky.|Ne, díky.
{136579}{136664}Musím jít.|Rodiče by měli starost.
{136670}{136744}A Julio musí vrátit auto|zpět sestře.
{136749}{136832}Mluvila jsem s Mabel o tom,|že bych tu zůstala déle…
{136838}{136899}…a podívala se na další zátoky.
{136905}{137018}Mám hlad, maminko.|Dobře, tak jeďte.
{137265}{137309}Pojď!
{137645}{137751}Ten den začali Julio s Tenochem|společnou cestu zpátky domů.
{137764}{137852}Byla to tichá cesta|bez událostí.
{137857}{137987}Jejich rodiče se nikdy nedozvěděli,|že oni byli u moře s Luisou.
{138004}{138134}Luisa zůstala a prozkoumávala|další zátoky.
{138185}{138283}Při loučení s Tenochem a Juliem,|jim Luisa povídala:
{138289}{138397}"Život je jako mořská pěna.|Musíte se do ní ponořit".
{138806}{138928}Po jejich návratu, se Ana a Cecilia|rozešla s Tenochem a Juliem.
{138934}{139026}O dva měsíce později, začal Tenoch|chodit se sousedkou.
{139031}{139154}Trvalo 11 měsíců, než se Julio sešel|s francouzským přítelem.
{139170}{139257}Julio a Tenoch se viděli|méně a méně.
{139270}{139315}Další léto, PRI…
{139320}{139429}…prohráli volby|poprvé za 71 letech.
{139434}{139508}Julio se setkal s Tenochem|který šel k zubaři.
{139514}{139619}A káva byla méně nepříjemná,|než říct ne.
{139649}{139747}A co Saba, viděl jsi ho někdy?|Vím, že bydlí v Real de Catorce.
{139753}{139825}Skutečně? Jo.
{139831}{139867}A Daniel?
{139889}{139937}Sám si píchal.
{139960}{140022}Otec ho vyrazil z domova.
{140064}{140165}Nemá velké problémy?|Naopak, on je šťastný.
{140170}{140232}Teď má přítele i drogu.
{140253}{140297}Tak to jo.
{140313}{140404}Mě vzali na univerzitu.|Super! Kdy začínáte?
{140410}{140477}V září.|Ekonomie?
{140483}{140523}Jo.
{140528}{140637}A ty?|Biologie na UAM. Příští týden.
{140642}{140737}Jaká smůla, co?|Ano. UAM začíná dřív.
{140940}{141002}Víš to o Luise?
{141025}{141062}Ne.
{141108}{141135}Co?
{141141}{141202}Je mrtvá.|Co to kurva říkáš?
{141207}{141282}Něco dalšího kluci?|Ne, díky.
{141336}{141401}Co se stalo?|Rakovina.
{141415}{141482}Měla ji všude.
{141490}{141597}Stalo se to tam v San Bernabe.|Měsíc po našem odchodu.
{141603}{141672}Chuy volal Janovi, a to bylo všechno.
{141698}{141742}To je hrozné.
{141747}{141832}Když jsme ji potkali,|věděla, že brzy zemře.
{141849}{141902}Nechtěla to nikomu říct.
{142080}{142207}Luisa strávila poslední 4 dny|v nemocnici Santa Maria Colotepec.
{142216}{142250}Na její žádost…
{142255}{142361}… Chuy a Mabel nikdy neprozradili|její dobrodružství s Tenochem a Julioem.
{142369}{142492}Předtím než zemřela, dala Lucerovi plyšovou|myšs jejím jménem jako dáreček.
{142559}{142662}Tenoch se omluvil.|Před kinem na něj čekala jeho dívka.
{142667}{142737}Julio naléhal na zaplacení účtu.
{142755}{142797}Nikdy víc se spolu nesetkali.
{142802}{142857}slyšel jste,?|Ano.
{143224}{143254}Účet, prosím.
{151223}{151238}DivX, překložil: Raďulka|-Y tu mama tambien -
{151240}{151248}MEXICKÁ JÍZDA