[JRT2: 551 1140 ]
{0}{71}MIDNIGHT EXPRESS
{107}{184}Natočeno|podle skutečné události.
{215}{319}Vše začalo 6. října 1970|v tureckém Istanbulu.
{3430}{3513}S dovolením.
{3725}{3785}-Nervózní?|-Ne.
{3789}{3900}-Já lítám nerada.|-Asi jsem něco snědl.
{3904}{4050}Možná máš cestovní horečku.
{4081}{4177}-Musím znovu na záchod.|-Počkám.
{4181}{4307}-Ne, já tě dohoním, dobrá?|-Dobrá.
{5826}{5898}Pas.
{6177}{6269}Tašku.
{6875}{6961}To je házecí talíř.
{6990}{7090}To se hází a chytá.|Je to hra.
{7094}{7183}Hra…
{8206}{8277}Nixon se zlobí|na palestinské únosce
{8375}{8498}-Už je ti líp?|-Jo, skvěle. Chceš žvejku?
{8536}{8599}Díky.
{8603}{8699}Četl jsi to?|Včera umřela Janis Joplinová.
{8703}{8777}Předávkovala se.|Nikdo se nevyrovná Janis.
{8781}{8898}-Nikdo se nevyrovná tobě.|-Přestaň.
{8902}{8992}-Nikdy nic nebereš vážně.|-Věru ne.
{9523}{9603}-Co říkal?|-Já nevím.
{9607}{9735}V Turecku jsou sto let za opicemi.
{9765}{9904}-Billy, copak je?|-Pas. Susan, běž do letadla.
{9908}{10088}-Co se děje, je ti špatně?|-Jdi do letadla. Běž!
{10730}{10812}Hledám pas.
{10898}{11006}Harry, koukej zahodit ty granáty!
{12459}{12530}K zemi!
{14161}{14235}-Jméno?|-William Hayes.
{14239}{14331}-William…|-Hayes.
{14335}{14434}Hayes.
{14438}{14520}-Američan?|-Správně.
{14524}{14626}Ano, Američan. Spojené státy.
{14630}{14694}Američan.
{15012}{15117}-Jméno?|-Ježíši… William Hayes.
{15121}{15282}-Jméno?|-Hayes. H-A-Y-E-S.
{17702}{17826}Nazdar, Billy.|Jak se vede? Dobrý?
{17883}{18038}Myslím, že tihle pánové|jsou pprozatím hotoví.
{18042}{18136}Můžeš se oblíct.
{18651}{18758}Ten úředník chce vědět,|jestli máš strach.
{18762}{18840}Ne, nemám strach.
{19182}{19276}Úředník říká,|že se nemáš čeho bát.
{19280}{19374}Spolupracuj,|a brzo poletíš domů.
{19601}{19725}-Odkud máš ten hašiš?|-Od jednoho taxikáře.
{19729}{19801}Z herny na tržišti.
{20111}{20255}-Poznal bys ho?|-Asi jo.
{20427}{20502}Vybral sis špatnou dobu, Billy.
{20506}{20641}Všude se to hemží teroristy,|co vyhazujou letadla…
{20645}{20760}Čtyři letadla za čtyři dny.|Copak nečteš noviny?
{20764}{20864}Příliv heroinu z Turecka|vyvolal velký pozdvižení.
{20868}{20961}-Já neměl heroin.|-Droga jako droga.
{20965}{21076}Udělal jsem to poprvé.|Byly to jen dvě kila.
{21080}{21165}Je úplně jedno,|jestli to byly 2 kila nebo 200.
{21169}{21272}Tvým zatčením Turecko ukáže,|že bojuje proti drogám.
{21276}{21410}-Vy jste z konzulátu?|-Něco takového. Cigaretu?
{21431}{21548}-Kolik jsi tomu taxikáři zaplatil?|-200 dolarů. Poslední peníze.
{21552}{21658}-Kolik jsi na tom chtěl trhnout?|-Prodával bych to jen známým.
{21662}{21762}-Já nejsem překupník. Vážně.|-Lepší než pracovat.
{21766}{21894}-Máš nějaké příbuzné?|-Mámu, tátu, bratra, sestru.
{21898}{21996}-Long lsland.|-To bude pro ně rána.
{22000}{22104}-Holku?|-Jo, letěla tím letadlem.
{22162}{22328}-Nic o tom nevěděla.|-Měla kliku.
{22332}{22445}-Říkávala, že kliku mám já.|-Doufejme, Billy.
{28471}{28541}Jsi docela sympatický kluk.
{28545}{28667}Ale zkus to,|a vystřelím ti mozek.
{29363}{29527}Mámo, táto, totoje nejtěžší dopis,|jakýjsem kýdy psal.
{29531}{29687}Doufaljsem, že se z toho rychle|dostanu a vy se to ani nedozvíte.
{29691}{29844}Ale teďuž to nejde.|Nevím, co se mnou bude.
{29848}{29953}Co vám mohu říct?|Změní něco moje omluva?
{29957}{30077}Otupí snad vaši bolest|a hanbu, kterou cítíte?
{30081}{30163}Odpusťte mi, prosím.
{30529}{30607}Mohl bych dostat deku?
{30611}{30695}Je mi zima.|Mohl bych dostat deku?
{30699}{30849}-Deku!|-Pozdě. Zítra.
{30853}{31027}Zítra tady bude on.|Dobrou noc.
{31865}{31967}-Umíte anglicky?|-Tvoje cela otevřená.
{31971}{32076}Deky být tři cely dál.|Mně taky jedna.
{33950}{34011}Potřeboval jsem deku.
{34083}{34155}William Hayes.
{34522}{34598}Potřeboval jsem deku, byla mi zima!
{36407}{36465}Ježíši…
{36469}{36547}Dělej, musíš vstát.
{36572}{36666}Musíš vstát a chodit,|jinak ti otečou nohy.
{36670}{36842}-Vy jste se zbláznili.|-To víš. Na, zakuř si.
{36863}{37021}Byl jsi mimo několik dní,|blouznil jsi.
{37025}{37110}-Tak jak to jde?|-Stejně jak to vypadá.
{37114}{37292}Gecmis olsun. To je turecky.|Znamená to: "Ať to rychle pomine."
{37328}{37427}-Vypadá to jako lacinej hotel.|-Obsluha na pokojích je mizerná.
{37431}{37534}Já jsem Jimmy Booth.|To je Erich… Švéd.
{37538}{37612}-Jen Erich.|-On tě umyl.
{37616}{37726}Díky. Já jsem Billy Hayes…|totiž býval jsem.
{38648}{38748}-Proč pávi?|-Slouží místo psů.
{38752}{38912}Když je něco vyruší, řvou jako|pominutí a nemají vzteklinu.
{38938}{39065}-Co je to za kluky?|-Malí hajzlíci…
{39069}{39179}Zloději, násilníci, vrazi…|Na co si vzpomeneš.
{39183}{39281}Nevěř ani jednomu.|Všechno prásknou Rifkimu.
{39285}{39364}On zas všechno práskne dál.|Prodává čaj, -
{39368}{39459}-hašiš, deky, všechno za dolar.
{39496}{39585}-Za co tě zašili, za hašiš?|-Jo.
{39622}{39692}-Kde?|-Na letišti.
{39696}{39844}To je špatný.|Tady nejsme v Americe.
{39848}{39939}V Turecku je děsná náhoda,|když jsi nevinnej.
{39943}{40055}-Nikdo tady není nevinnej.|-Neposlouchej ho.
{40059}{40194}V Turecku je všechno možný.|Možná tě neodsoudí za pašování.
{40198}{40295}Za přechovávání|tě můžou i pustit na kauci.
{40299}{40428}Pak jseš volnej.|Můžeš utýct do Řecka.
{40432}{40577}Jasně, vzdušný zámky!|Uvidíš, jak skončíš. Jako Max.
{40581}{40685}Hamburger si hned tak nedáš.
{40689}{40797}-Porušil jsi právo.|-Právo se někdy mýlí.
{40801}{40871}Právo se nikdy nemýlí!
{40901}{40986}Zkurvený zákony jo.
{41170}{41266}-Lidi mu jdou na nervy.|-Za co je tady?
{41270}{41340}Kradl v mešitě.
{41344}{41423}-Co ukradl?|-Dva svícny.
{41427}{41506}-Jen to?|-Jimmy má větší kuráž než mozek.
{41510}{41630}Trvalo mu přes rok,|než to vůbec oznámil rodičům.
{41634}{41764}-A za co ty?|-Hašiš, jako většina cizinců.
{41768}{41881}-Kolik ti napařili?|-12 let. Měl jsem 100 gramů.
{41885}{42035}Chce to dobrýho právníka.|Promluv s tím Angličanem. S Maxem.
{42039}{42132}On je tu nejdýl.|Sedm let.
{42550}{42653}Gastro. Lék na žaludek.
{42696}{42818}Je v tom kodein.|Nic lepšího tu neseženu.
{42822}{42879}Maxi…
{42883}{42984}-Právníci…?|-Ach, ano.
{43012}{43110}V Turecku nejsou poctiví právníci.
{43114}{43201}Jsou to křiváci.
{43205}{43332}Jeden větší jako druhej.|Nutnost povolání.
{43336}{43451}Chodí do večerní školy|na speciální kursy o korupci.
{43484}{43576}Když je někdo podezřele poctivej,|seberou mu licenci.
{43699}{43808}Znal jsem jednoho právníka.
{43812}{43924}Vysekal odsud toho Francouze.|La Roche.
{44004}{44079}Velkej pašerák.
{44083}{44163}200 kilo.
{44197}{44310}Podplatil, koho moh.|Propustili ho na kauci.
{44314}{44401}Vypařil se.
{44405}{44522}-Jak se jmenuje?|-Kdo?
{44526}{44656}-Ten právník.|-Právník?
{44660}{44773}Co vysekal toho Francouze.
{44818}{44958}Jmenuje se Jesil.
{45003}{45099}Jinak o něm nic nevím.
{45103}{45185}Jesil.
{45230}{45350}Nejlíp uděláš, když odsud|co nejdřív vypadneš.
{45354}{45460}-No jo, ale jak?|-Chyť půlnoční rychlík.
{45464}{45540}Co je to?
{45603}{45821}To není vlak.|Jen vězeňskej slang pro… útěk.
{45933}{46007}Jenže tady nestaví.
{47134}{47204}Táto, promiň!
{47208}{47285}To nic.
{47289}{47452}Zmlátím tě někdy jindy.|Teď tě musíme odsud dostat.
{47456}{47569}Přinesl jsem ti oblek.
{47599}{47684}Ať u soudu vypadáš k světu.
{47757}{47858}-Jsi v pořádku?|-Jo.
{47862}{47943}Co máma?
{47947}{48043}To víš, je z toho špatná.
{48047}{48163}Nemohla se mnou přijet.|Znáš ji. Její klouček…
{48231}{48320}Susan nám to řekla,|než jsme dostali tvůj dopis.
{48324}{48401}Šetří, aby mohla za tebou…
{48405}{48541}Ať radši nejezdí.|Co Rob? Jak se má Peg?
{48545}{48624}Pořád to samý. Však víš.
{48628}{48753}Sousedům jsme řekli,|že jsi v nemocnici v Evropě.
{48757}{48913}Toto je Stanley Daniels.|Americký konzul.
{48917}{49104}Billy, uděláme vše, co je v našich|silách, abychom tě odsud dostali.
{49108}{49274}To je Nekdit Jesil,|právník, kterého jsi chtěl.
{49278}{49378}Vím, jak ti je,|ale nedělej si starosti.
{49382}{49483}Seženeme ten správný soud|a toho správného soudce.
{49487}{49570}Všechno zařídím, neměj strach.
{49604}{49758}Když mě propustí na kauci,|je prý snadný utýct přes hranici.
{49762}{49915}Právě o to budeme usilovat. Spojili|jsme se s ministerstvem zahraničí.
{49919}{50046}Vztahy s Turky nejsou právě|nejlepší. Jsou naštvaní na Nixona.
{50050}{50201}-Největší šanci máme tady.|-Tati, jednou ti to oplatím.
{50205}{50310}O peníze nejde, Billy.|V téhle chvíli určitě ne.
{50452}{50597}-Proč kulháš?|-Vyvrtnul jsem si kotník.
{50601}{50721}-Kde bydlíš?|-V Hiltonu.
{50725}{50857}-Jak se ti líbí Istanbul?|-Zajímavý město.
{50861}{50992}Strava je mizerná. Ten blivajs,|co podávají v restauracích…
{50996}{51121}Musel jsem utíkat na záchod.|Měl jsi ten záchod vidět!
{51125}{51302}Budu se stravovat v Hiltonu.|Biftek, hranolky a kečup.
{51479}{51555}Billy…
{51559}{51711}-Proč jsi to udělal?|-Pro peníze.
{51741}{51831}Já vím, že vy mladí to kouříte,|my zas pijeme, -
{51835}{51938}-ale pašovat to přes hranici,|to byla hloupost.
{51942}{52001}Já vím.
{52005}{52145}Táto… dostaň mě odsud.
{52149}{52265}To ti slibuju. Jen vydrž.
{52269}{52387}Budu pomáhat panu Danielsovi|a panu Jesilovi.
{52391}{52469}Vysekáme tě z toho, jasný?
{52473}{52568}Hej, Billy… Jasný?
{52634}{52693}Jasný.
{55109}{55217}-Co říkal žalobce?|-To není důležité.
{55221}{55349}Obhájili jsme se. Mluvil jsi dobře.|Soudci ses líbil.
{55805}{55896}Pane Hayesi, soudce už přichází!
{56911}{57008}-Čtyři roky a dva měsíce.|-Čtyři roky?
{57012}{57062}Odvoláme se.
{57066}{57212}Zkrátí ti to za dobré chování.|Odsoudili tě za přechovávání.
{57216}{57333}Žalobce požadoval|doživotí za pašování.
{57337}{57470}Upřímně řečeno, pane Hayesi,|je to velké vítězství.
{57718}{57872}Když to dobře půjde,|zkrátí ti to na tři roky.
{57876}{57952}Navíc se také odvoláme.
{57956}{58158}Daniels a Jesil pracují pro tebe.
{58162}{58253}Pokusíme se přeložit tě jinam.
{58257}{58398}Daniels říká, že se čeká|politická amnestie.
{58485}{58579}Tak jo, Billy…
{58583}{58719}Vím, že to zní hprozně,|ale my tě odsud dostaneme.
{58723}{58851}To ti slibuju.|Nevyváděj žádné hlouposti.
{58855}{58944}Mohli by změnit prozsudek.
{58987}{59064}Takže…
{59125}{59279}Vložím do banky 500 dolarů.|Když budeš něco chtít, napiš.
{59283}{59408}Tady máš něco k jídlu,|bonbóny, dopisní papír, -
{59412}{59588}-knížky, cigarety, mýdlo,|kartáček na zuby…
{59717}{59792}30 let dělám pojišťováka, krucinál!
{59796}{59883}A teď můj vlastní syn…
{59887}{59996}Ježíši!
{60088}{60258}Kdybych si to mohl s tebou|vyměnit, tak to udělám.
{60324}{60411}Mám tě rád, táto.
{61124}{61232}Pečuj o něj, nebo přijdeš|o hlavu, ty hajzle tureckej!
{63461}{63609}Milá Susan!|Už se píše roký 1971.
{63613}{63709}Člověký tu ztrácí pojem o čase,|o sobě samém.
{63713}{63863}Ztrácí pojem o prostoru,|až nakýonec neví, kýde je.
{63867}{64069}Samota je bolest,|která zaplavuje celé tělo.
{64822}{64901}Pro Turky|je všechno "soyle boyle".
{64905}{65000}To znamená "taký nebo taký. "|Člověký nikýdy neví, co se stane.
{65042}{65146}Všichni cizincijsou "ajip."|V očích Turkůjsou nečistí.
{65150}{65274}Homosexualita je zločin, a přece|to tady dělá kýaždý z kýaždým.
{65278}{65389}Existuje asi tisíc věcí,|kteréjsou "ajip".
{65393}{65519}Můžeš někýoho bodnout|nebo střelit pod pás, ale ne nad.
{65547}{65674}Píchnout někýoho do zadkýu|se pokýládá za tureckýou odplatu.
{65733}{65856}Vím, že ti to musí znít potrhle,|ale tadyje všechno potrhlé.
{66015}{66097}Jednou byl znásilněn|mal kýluký, jen co ho zavřeli.
{66101}{66207}A taký vybrali|čtyři největší rošťákýy.
{68385}{68497}Pakýje tu Rifki. Čím víc ho znám,|tím víc ho nenávidím.
{68501}{68594}10 dolarů za tohle svinstvo? Prase!
{68598}{68685}V Turecku nebýt prase!
{68689}{68836}-Je to svinstvo.|-Ale dobrý. Dobrý svinstvo.
{68840}{68936}-Ty jsi taky sviňák.|-Jo, velkej sviňák.
{69397}{69472}Ty hajzle!
{69577}{69689}Co je to s tebou?|Co jseš zač, člověče?
{69762}{69855}Ty nejebat se mnou,|já nejebat s tebou.
{69859}{69955}Ty se mnou jebeš furt!|Vaříš hnusnej čaj.
{69959}{70128}-Bereš nás na hůl s hašišem!|-Já vařit speciál čaj!
{70132}{70250}Musíme žít jako bratr.|My být v tom spolu.
{70254}{70346}Myslíš si, že máš prachy,|ale nemáš nic!
{70350}{70467}-Ty Amerikán, ty nevědět.|-Co nevím?
{70471}{70523}Pes žrát pes.
{70527}{70629}Ty vojebat jinýho, než on|vojebat tebe. A vojebat poslední.
{70831}{70926}Pojď dolů.
{71064}{71228}Egberte…|Pitomá kočka.
{74518}{74572}DUBEN 1972
{74830}{74885}Williame!
{74889}{74995}Všechno v pořádku?
{74999}{75111}Nový americký velvyslanec|pozorně sleduje tvůj případ.
{75115}{75231}Prý nastal určitý pokrok.|Chceš cigaretu?
{75249}{75324}Ale existuje i jiná cesta…
{75373}{75451}… která je docela schůdná.
{75455}{75542}Za příslušný obnos je možné -
{75546}{75660}-přesvědčit deset úředníků,|aby ztratili tvoje spisy, -
{75664}{75778}-dřív než Nejvyšší soud v Ankaře|potvrdí tvůj prozsudek.
{75782}{75979}Až na to nedopatření přijdou,|ty už můžeš být v Řecku.
{76041}{76224}Ale musím jednat, než bude oznámeno|prozhodnutí odvolacího soudu.
{76258}{76430}A tak musím|podplatit pár úředníků.
{76725}{76781}Co je to?
{76937}{77055}Plánek vězení, člověče!
{77059}{77206}Ve špitále ležel nějakej|německej architekt.
{77210}{77277}Dal mi to obkreslit.
{77281}{77378}Škoda, že sis to nemohl|oxeroxovat.
{77412}{77484}Vedou odsud dvě cesty.
{77488}{77610}Jedna přes střechu,|ale tu bych neriskoval.
{77614}{77754}K tý druhý potřebuju vaši|pomoc. Vede pod zemí.
{77820}{77875}Tunel?
{77879}{78020}-Myslíš to vážně?|-Tady nejsme v Stalagu 17.
{78024}{78148}To se právě pleteš.|Ten tunel je už postavenej.
{78152}{78250}Jsou tu sklepy,|kde měli uložené zbraně.
{78254}{78421}Pod nimi jsou katakomby,|kde křesťané pohřbívali svý mrtvý.
{78425}{78536}Sedíme přímo nad nimi… tady.
{78561}{78699}Ten skopčák říkal, že je tu|několik průchodných šachet.
{78703}{78808}Něco jako výtahy na jídlo,|podél všech zdí.
{78812}{78908}Jedna šachta|vede hned vedle sprchy.
{78912}{79001}Když se do ní dostaneme,|můžeme sejít do katakomb.
{79005}{79100}Ve třech|nám to nemůže trvat dlouho.
{79104}{79224}Přísahal bych, že jsem zaslech|zpívat pár mrtvejch křesťanů.
{79228}{79401}-Hele, nechtěj mě nasrat!|-Jak se do tý šachty dostanem?
{79405}{79508}Třikrát zaklepem a řeknem,|že jsme přátelé zesnulých.
{79512}{79652}Já to zvládnu i sám,|nepotřebuju chlapa s vředama!
{79656}{79731}Rozumíš?
{79907}{80015}-Projdeme zdí.|-Projdeme zdí?
{80058}{80128}Projdeme zdí…
{80632}{80763}Zdi ve sprše nejsou|vyztužený ocelí.
{80767}{80904}Jsou měkký, prosakuje|do nich podzemní voda.
{80908}{80988}Stačí zatlačit, a poddají se.
{80992}{81071}Stačí jen…
{81075}{81199}Stačí jen šroubovákem|vyškrábat maltu.
{81203}{81297}Vyndáme tři kameny|a protáhneme se skrz…
{81521}{81629}Protáhneme se dovnitř|a sejdeme šachtou dolů.
{81633}{81746}-Je to akce na dvě noci.|-Co pak uděláme v katakombách?
{81750}{81822}Co bys chtěl - dveře?
{81826}{81915}Jsou tam kilometry chodeb.
{81919}{82039}-Tobě přeskočilo.|-Někde ty chodby skončit musí!
{82043}{82199}Žádný katakomby nenajdeš|a nakonec skončíš v sekci 13.
{82218}{82359}Billy… tunel, nebo střecha?
{82363}{82450}Na tu zeď zapomeň.|Pořád tam dřepí Rifki.
{82454}{82596}-Střechu hlídají.|-Tak mi pomoz do tý šachty!
{82600}{82706}Jestli nás chytnou,|jsem nahranej.
{82710}{82821}Napaří mi další tři roky,|možná víc.
{82849}{82962}Tak se na to vyser.|Vyber si vlastní smrt.
{82966}{83097}Jdu do toho sám.|Uteču po střeše.
{83509}{83586}Ne! Já to nevydržím!
{84547}{84636}Milá Susan!|Jimmyho chytli a hrozně zmlátili.
{84640}{84732}Má kýýlu a přišel ojedno varle.
{84736}{84825}Celé měsíce ležel v sanatorlu.
{84829}{84929}Moje problémyjsou ve srovnání|s ním zcela malicherné.
{84933}{85039}Ale uplynuly už dva rokýy.
{85043}{85157}Turci ze mě pomalu vysávají život.
{85377}{85559}-Proč nosíš vlasy tak nakrátko?|-Abych věděl, jak to tu nenávidím.
{86781}{86913}Vězení, klášter, ambit, jeskyně.
{87482}{87553}Vězení…
{88948}{88999}ČERVEN 1974
{90309}{90378}53.
{90406}{90556}-Dobrý.|-Přišel jsem na jinou cestu.
{90560}{90659}-Jinou cestu?|-Cestu ven.
{90663}{90800}Když jsem byl v sanatoriu,|službu tam měl jen jeden hlídač.
{90804}{90914}-Mohl jsem odtamtud vypadnout.|-Proč jsi nevypadl?
{90918}{91045}Jen co jsem mohl chodit,|šoupli mě sem zpátky.
{91049}{91156}-Máš štěstí.|-Řeknu ti, Billy…
{91160}{91283}Další cimru v tom sanatoriu|nehlídal vůbec nikdo!
{91287}{91362}-Kdo v ní byl?|-Tři chlapi.
{91366}{91479}-Co s nimi bylo?|-Já nevím.
{91506}{91623}-Myslím, že byli mrtví.|-To sedí.
{91784}{91922}Musím jít. Přišel Daniels!|Turecká justice to opět dokázala!
{91926}{92072}Chtějí mě pustit.|Jimmy, já jdu domů!
{92076}{92195}Proboha! Prej "musím jít"!
{92602}{92675}Co se stalo?
{92679}{92760}Posaď se, Billy.
{92764}{92887}Bohužel mám pro tebe|špatnou zprávu.
{92911}{93014}-Něco s tátou? S mámou?|-Ne.
{93018}{93171}-Budeš mít další soud.|-Jak to myslíte?
{93175}{93296}Žalobce se odvolal proti tvému|prozsudku za přechovávání.
{93300}{93409}Žádal odsouzení za pašování.|Soud v Ankaře to přezkoumal.
{93413}{93566}Šlo jim patrně o exemplární|potrestání. O obětního beránka.
{93630}{93782}Byli jsme vyprozuměni,|že původní prozsudek byl zamítnut.
{93813}{93889}Rozhodovalo 35 soudců.
{93893}{93986}28 hlasovalo za… doživotí.
{94043}{94160}Nižší soud v Istanbulu musel|toto prozhodnutí přijmout.
{94164}{94283}Soudce tě má rád.|Vyprozuměl tvého otce.
{94287}{94367}Jak to myslíte, doživotí?
{94371}{94473}-Za co doživotí?|-Billy!
{94477}{94606}Zbývalo mi už jen 53 dní!
{95030}{95119}Nyní mám tedy promluvit já.
{95123}{95218}Co mám vlastně říct?
{95222}{95356}Až domluvím,|odsoudíte mě za můj zločin.
{95360}{95436}Já se vás tedy ptám:
{95440}{95509}Co je zločin?
{95513}{95580}Co je trest?
{95584}{95734}Jejich chápání se různí,|časově i místně.
{95738}{95886}Co je dnes zákonné,|je náhle zítra protizákonné.
{95890}{96047}Protizákonné se stává zákonným,|protože to dělají všichni.
{96051}{96147}A nelze všechny vsadit do vězení.
{96167}{96252}Já neříkám,|zda je to správné či ne.
{96256}{96374}Já jen říkám, že to tak je.
{96398}{96551}Strávil jsem 3 roky života|ve vašem vězení.
{96555}{96668}Za svůj omyl jsem už zaplatil.
{96727}{96872}Jestli se dnes prozhodnete,|že mě odsoudíte na víc let…
{97229}{97362}Můj právník… to je třída!|Prý: "Ovládej se, Billy."
{97366}{97520}"Buď hodný. Zařídím ti prominutí,|amnestii, odvoláme se!"
{97537}{97666}Takhle se to táhne už 3 roky.
{97670}{97801}Ovládal jsem se.|Byl jsem hodný.
{97832}{98022}Dnes toho mám plné zuby. Dali|jste mi naději, že mi zbývá 53 dní.
{98026}{98200}Mávali jste mi těmi 53 dny|před očima, a pak jste mi je vzali.
{98204}{98269}A vy!
{98273}{98377}Přál bych vám,|abyste stál na mém místě.
{98381}{98478}Pak byste možná|poznal něco, co vám je cizí.
{98482}{98552}Soucit!
{98556}{98738}Došlo by vám, že spravedlivá|společnost je založena na soucitu.
{98742}{98820}Na smyslu pro čest a spravedlnost.
{98877}{98974}Ale to je totěž jako chtít|po medvědovi, aby sral do záchodu.
{99242}{99367}Je legrační, že jste národ prasat,|a přitom je nejíte.
{99577}{99711}Ježíš Kristus těm darebákům|odpustil, ale já nemůžu.
{99786}{99899}Já vás…
{99903}{99968}Nenávidím.
{99972}{100094}Nenávidím váš stát i váš národ!
{100098}{100240}Seru na vaše dcery a syny,|protože jsou to prasata!
{100244}{100307}Jste prase!
{100436}{100524}Vy všichni jste prasata.
{101043}{101182}Ruce mi svazuje Ankara.
{101318}{101438}Musím vás, Williame Hayesi,|odsoudit k odnětí svobody -
{101442}{101517}-na dobu nejméně 30 let.
{101573}{101660}Ať to rychle uteče.
{102236}{102340}Zpívám si starý istanbulský blues
{102344}{102428}istanbulský blues
{102432}{102565}napařili mi 30 let
{102569}{102667}už nemám co ztratit…
{102671}{102790}Dostaneme tě odtud.|Slibuju ti to.
{102794}{102930}Nevyveďžádnou hloupost.|Mohli by změnit rozsudeký.
{103059}{103166}Zabásli mě na hranicích…
{103170}{103294}Nejlíp uděláš,|kýdyž odsud rychle vypadneš.
{103298}{103387}Jakýjen to půjde.
{104302}{104409}Myslím, že jsem to našel.|Pojďte sem!
{104440}{104542}Poslouchejte.|Slyšíte něco?
{104613}{104714}Já vám to říkal, magoři!|Vy jste mi nevěřili!
{104718}{104803}Jen tiše, proboha!
{104865}{104959}Koukejte, jak je to měkký.|Půjde to snadno.
{104963}{105151}Přines mi Rifkiho pohrabáč,|ale neprobuď ho.
{105570}{105695}Je to fakt měkký. Jde to.
{105792}{105885}-Jimmy, už to jde!|-Na, zkus to tímhle.
{105961}{106084}Jde to jako po másle.|Malta leze ven.
{106088}{106215}Snazší, než jsem si myslel.|Je to hračka!
{106464}{106541}Jde to.
{106545}{106610}Jako po másle!
{106636}{106760}Hej, Maxi! Rifki!
{107143}{107233}-Hlídej Rifkiho.|-Je to dobrý.
{107595}{107722}-Bacha!|-Já myslel, že chceš odsud.
{107796}{107911}-Už jsou volný.|-Zkusíme to.
{107915}{108004}-Bacha na kýlu.|-Seru na ni.
{108136}{108233}-Dobrý? Držíš?|-Jo.
{108398}{108524}To je ono. Ta šachta.
{108689}{108752}Další kámen.
{108919}{109014}Dobrý…
{109167}{109289}-Jdem, Billy!|-Už je pozdě. Nejsme připravení.
{109293}{109381}Půjdeme zítra.|Teď už je pozdě.
{109385}{109462}Vsadíme je zpátky. Pomoz mi.
{110079}{110172}Kdyby to nevyšlo,|do svítání jsme zpátky.
{110176}{110271}Máme všechno?
{110275}{110393}Mapy, jízdní řády vlaků i autobusů.
{110397}{110486}Tak jo, jdem na to!
{111987}{112069}-Vidíte něco?|-Ne.
{112443}{112553}Dělej, Maxi, polez dolů!
{112586}{112682}Tudy do Istanbulu, pánové!
{112792}{112895}Pozor!|Koukej, kam šlapeš!
{112977}{113103}Tak jo,|stoupni si na tenhle trám!
{113134}{113218}Skvělý!
{113305}{113409}-Je to fakt tunel.|-Jdeme.
{113971}{114044}Pojď, Maxi.
{114276}{114364}Do prdele! Co je to? Kurva!
{114747}{114911}Kurva! Je to slepý!|Asi to zabarikádovali Turci.
{114915}{114993}Do prdele!
{115056}{115114}Billy!
{115181}{115283}-Co teď, kruci?|-Kolik je hodin?
{115287}{115372}4:30.
{115426}{115580}-Vrátíme se.|-Děláš si prdel?
{115584}{115711}Vrátíme se, šutry dáme na místo|a zítra půjdem zas.
{115715}{115815}Každou noc, dokud nenajdem cestu.
{115819}{115915}Musí tady někde být východ.
{116272}{116361}Billy, on to našel. Rifki!
{117334}{117411}noldu noldu
{117926}{118071}Střískám tě tak, že ti bude|mozek lítat po celý kuchyni!
{118075}{118158}Prima! Dobře. Chlap s chlapem.
{118162}{118330}Až hotový, já přivést Hamidua,|ten ti nakopat prdel.
{118379}{118452}Jdeme, Maxi. Pojď.
{118675}{118784}-Už vím, co udělám.|-Co?
{118788}{118888}-Podříznu ho.|-Koho?
{118892}{118965}Rifkiho.
{119036}{119197}Nemám co ztratit!|Udělal bych to s náramným gustem.
{119274}{119422}Maxi, radši se posaď!|Nejseš sto někoho zabít!
{119426}{119557}-Podříznu ho jako slepici!|-To už někdo zkoušel!
{119709}{119789}Tak mu uříznu koule.
{119887}{120012}Kdybys chtěl Rifkimu|opravdu ublížit…
{120050}{120194}Tak mu štípni prachy,|tím ho odrovnáš.
{120212}{120329}Jak by se tvářil, kdyby mu|někdo ukradl všechno, co má?
{120333}{120433}-Ale nevíme, kde je má schovaný.|-Já to vím.
{120457}{120516}Maxi…
{120559}{120626}Ty peníze?
{120643}{120773}Kdo schovává, umí také nalězat.
{120881}{120976}Já ho viděl, kripla.
{121031}{121151}V noci se na ně chodí dívat.
{121226}{121315}Povídá si s nimi.
{121345}{121412}Kde?
{121489}{121567}Maxi, kde?
{121620}{121696}Ty peníze, kde je má?
{121756}{121916}V rádiu.|Pod zadním krytem rádia.
{122005}{122091}Proto si ho nikdy nepouští.
{124922}{125030}-Nikdy žádný neměl.|-Brzo on zpátky na ulici.
{125034}{125195}Žádná přítel, žádná peníz,|moc nepřítel.
{125199}{125280}-Na to si připiju.|-Já taky.
{125332}{125505}-Mám zprávu o Jimmym.|-Opravdu? Povídej!
{125509}{125633}Poslali ho do špitálu.|Zase mu praskla kýla.
{125674}{125796}-Sakra!|-Snad nic nepprozradil.
{125815}{126000}-Hele, Rifki má na sobě oblek.|-Možná sehnal novou práci.
{126214}{126264}Ježíši! Už zas!
{127348}{127405}Hašiš.
{127817}{127909}Vy žertujete! Já?
{128027}{128113}Já mu nic neprodal.
{128404}{128498}Rifki lže! Je to lhář!
{128853}{128910}Rifki!
{132737}{132912}Sekce 13 Pro nepříčetné delikventy|Leden 1975, o 7 měsíců později
{134745}{134818}Cigare, cigare, s´il vous plait.
{135179}{135264}Prosím, vyslechněte mě.
{137953}{138098}Promiňte, už dlouho s vámi|chci mluvit. Vy jste Američan?
{138102}{138206}Ano, Amerika.|Jmenuji se Ahmet.
{138210}{138344}Studoval jsem fiilozofiii|na Harvardu, a taky v Oxfordu.
{138348}{138471}Studoval jsem i ve Vídni,|teď studuji zde.
{138475}{138588}Dali mě sem.|Prý jsem znásilnil nějaké dítě.
{138592}{138697}Už mě nepustí.|Ani vás už nepustí.
{138701}{138840}Sice vám to slíbí,|ale už tu zůstanete.
{138844}{138980}Víte, my všichni|pocházíme z továrny.
{138984}{139103}Někdy se v továrně vyrobí|vadné stroje, které nefungují.
{139107}{139215}Ty vadné stroje nevědí,|že jsou vadné.
{139219}{139393}Ale továrna ví, že jste jeden|ze strojů, co nefungují.
{139397}{139509}Pro dnešek jsme si povídali dost.
{139513}{139581}Přeji vám dobrou noc.
{142037}{142111}Proboha!
{142224}{142273}Billy!
{142363}{142465}Co ti to udělali?
{142574}{142661}Tvoje rodina je v pořádku.
{142729}{142842}Senátor Buckley|se zasazuje o tvé propuštění.
{142846}{142959}Nazvali tě pěšákem ve hře|mezi Nixonem a Turky.
{142963}{143066}Chodí hromady dopisů.|Lidé nejsou lhostejní.
{143232}{143320}Co?
{143324}{143386}Sundej to.
{143390}{143568}-Uděláš ze sebe jen…|-Sundej to.
{143648}{143709}S´il vous plait.
{144513}{144611}Billy…
{144661}{144818}Tak ráda bych ti to usnadnila.|Prosím tě, ne!
{144872}{144936}Ne!
{145280}{145399}-Susan.|-Ano, Billy.
{145403}{145497}Miluju tě.
{145603}{145688}Miluju tě.
{145873}{145960}Tohle ti posílá tvůj otec.
{145964}{146084}Jsou tam fotky tvého pokoje,|táty, Roba i Peg.
{146088}{146226}A vzadu je obrázek tvého|starého přítele, pana Franklina.
{146258}{146340}Vzpomínáš? Z banky!
{146382}{146500}Teď je v Řecku.|Koupil si lístek.
{146571}{146702}Dám jim to pro tebe.
{146706}{146845}Nespoléhej na ně.|Nespoléhej na nikoho, jen na sebe.
{147057}{147164}Už ti nezbývá mnoho času!|Jestli tu zůstaneš, umřeš!
{147168}{147317}Musíš se vzpamatovat!|Musíš se odsud dostat!
{149727}{149813}Dobré ráno, můj americký příteli.
{149817}{149930}Bude malér,|jestli půjdete po této straně.
{149934}{150031}Dobrý Turek|chodí vždycky vpravo.
{150035}{150151}Vlevo jsou komunisti.|Vpravo je správně.
{150222}{150337}Musíte jít druhou stranou.
{150341}{150422}To je ta správná strana.
{150480}{150578}Kam jdete?|Proč nejdete v kruhu?
{150582}{150698}Copak se vám stalo,|můj americký příteli?
{150796}{150891}Vadný stroj neví, že je vadný.
{150895}{151036}Vy pořád ještě nevěříte,|že jste vadný stroj?
{151040}{151115}Poznat sebe sama je poznat Boha.
{151119}{151232}Továrna to ví,|proto vás poslali sem.
{151236}{151381}-Časem to pochopíte.|-Já to pochopil už teď.
{151385}{151528}Já vím, že jste vadný stroj,|proto vás továrna drží tady.
{151532}{151602}Víte, jak to vím?
{151606}{151721}Protože jsem z té továrny.
{151725}{151798}Ty stroje vyrábím já.
{155505}{155604}Maxi.
{155654}{155726}Maxi!
{155825}{155985}Odcházím.|Přišel jsem se prozloučit.
{156026}{156151}Jestli tu zůstanu, tak umřu.
{156155}{156268}Ty taky. Neumři, Maxi.
{156272}{156365}Prosím tě, neumři.
{156369}{156453}Já se pro tebe vrátím.
{156457}{156559}Vydrž to, kvůli mně!
{159322}{159455}Ne, já nechci do sanatoria!
{168404}{168545}4. října 1975 překročil|Billy Hayes hranice do Řecka.
{168549}{168629}O tři týdny později přistál|na Kennedyho letišti.