[JRT2: 1524 1522 ]
{0}{26}Do prdele!
{1281}{1330}Nauč se řídit, hajzle!
{1351}{1392}-Do prdele.|-Dělej.
{1475}{1518}Marvine, co tu děláš?
{1521}{1576}-Je můj. Ztrať se.|-Tvůj? Je můj.
{1578}{1623}Eddie ho přidělil mně.
{1626}{1685}Tak si to s ním prober. Peníze shrábnu já.
{1687}{1755}Skoro mě zabil. Střelil po mně…
{1757}{1822}Odpal! Říkám, že je můj, jasný?
{1824}{1877}-Dobře, Marvine.|-Tenhle má cenu 1200$!
{1880}{1941}Marvine. Proč se hádat? Jsme kámoši…
{1943}{2005}Neber to osobně, Jacku, ale vypadni!
{2007}{2062}Klídek. Bože!
{2075}{2110}Marvine, bacha!
{2136}{2195}Co se tu sakra děje? Nejste poldové.
{2198}{2243}Ne, jsme baleťáci.
{2254}{2321}Máma tě neučila,|jak se chovat k cizím lidem?
{2323}{2361}Že se na ně nestřílí?
{2755}{2790}Dík za auto.
{2806}{2875}Dej si dvacet a já ti ho hned přivezu zpět.
{3391}{3438}Něco tu pro tebe mám, Goochi.
{3450}{3534}Jacku, nápojový automat nefunguje|už deset dní.
{3571}{3606}Zkontroluj mi ho.
{3616}{3657}Tak co tu máme?
{3738}{3810}-Kladl odpor?|-Kladls odpor?
{3815}{3864}-Jdi do prdele!|-Nekladl odpor.
{3867}{3903}Jdi taky do prdele!
{3905}{3962}-Pohyb!|-Znám svý práva!
{4058}{4092}Ruku na zeď.
{4705}{4762}KAUCE
{4784}{4841}OTEVŘENO 24 HODIN DENNĚ
{5242}{5293}Mosconovy kauce.
{5348}{5430}Ne, jen hotovost. Šeky ani karty nebereme.
{5448}{5559}Je mi líto, madam. Taková jsou pravidla.|Rád bych vám pomohl. Je mi líto.
{5641}{5687}Předal jsem Boucheta. Je tu Eddie?
{5690}{5743}Konečně jsi někoho chytil, Jacku.
{5748}{5792}Jerry, je tu?
{5804}{5845}To je úžasné.
{5879}{5937}Hledal jsem tě. Co pro mě máš?
{5940}{5985}Hledals mě? Boucheta.
{5987}{6068}-Boucheta. Prima. To máme 900, že?|-Ne, to máme 1200.
{6073}{6098}Ne, 900.
{6114}{6146}No tak, 1200.
{6148}{6195}Ne. Tak jo, máš pravdu.
{6253}{6356}Ten žaludek mi dává zabrat.|Jdu k Chin Loovi. Chci s tebou mluvit.
{6358}{6387}O čem?
{6396}{6476}-Probereme to tam.|-Můžu nejdřív dostat ty peníze?
{6487}{6513}Jistě.
{6523}{6564}Myslíš, že tě podvedu?
{6567}{6620}Ty? Nikdy! Nikdy by mě nepodvedl.
{6622}{6669}-To mělo být ironické?|-Nikdy.
{6672}{6737}Kde jsem k té reputaci přišel?
{6739}{6819}Nikdy jsem nepracoval s nikým,|Jerry je mi svědkem,
{6822}{6869}koho bych kdy…
{6871}{6961}Volal kdy někdo, aby si na mě stěžoval?
{6974}{7029}Nikdy. Tak jdeme. Zvu tě na snídani.
{7031}{7090}-Já nesnídám.|-Tak na časný oběd.
{7188}{7239}Slyšels někdy o Mardukasovi?
{7242}{7297}-Dukovi. Vím, kdo to je.|-Co víš?
{7300}{7411}Je to účetní, který zpronevěřil milióny|chlapíkovi z Las Vegas a dal je charitě.
{7416}{7504}Je v tom háček.|Nebylo to pár milionů, ale 15.
{7506}{7586}Nebyl to nějaký chlapík z Las Vegas.|Byl to Jimmy Serrano.
{7607}{7656}Já vím. Číst umím.
{7667}{7728}Nechci vytahovat minulost, ale…
{7746}{7842}nebyl to Serrano, kdo tě vyštval z Chicaga,|když byl u vesla?
{7844}{7870}Nevyštval mě.
{7872}{7942}Jasně. Odešels od policie,|abys dělal tuhle špínu?
{7973}{8032}-Co tím chceš říct?|-Tohle, Jacku:
{8040}{8120}obstaral jsem mu kauci.|Nevěděl jsem, kdo to byl.
{8122}{8193}Kdybych to věděl, nikdy bych to neudělal.
{8195}{8289}Nebude to dlouho trvat,|Serrano ho oddělá…
{8292}{8331}a já přijdu o 450.000.
{8340}{8389}Přijdeš s ním o 450.000?
{8393}{8421}Ne.
{8425}{8527}Protože mám tebe a ty jsi ten nejlepší|a najdeš ho.
{8575}{8622}Jak vůbec víš, že žije?
{8625}{8721}Protože je to blázen|a posílá Serranovi pohlednice.
{8723}{8807}Píše mu, jak se baví a užívá si jeho peněz.
{8814}{8849}Kolik máš času?
{8851}{8910}Musím zaplatit do pátku do půlnoci.
{8912}{8961}Do tohoto pátku? To je pět dní.
{8963}{9053}-Na to zapomeň. Dej mi mé peníze.|-Poslyš.
{9055}{9116}Dám ti 50.000.
{9120}{9190}50.000? Musím tě uhánět i o 1200.|V žádném případě.
{9192}{9263}-Prosím.|-Říkám ne. Máš něco jiného?
{9265}{9359}Nemám nic. Jestli nenajdu toho chlápka,|jsem vyřízený.
{9437}{9478}Udělám to za 100.000.
{9480}{9583}Cože? Spadls z višně? Je to hračka.|Půlnoční pětiminutovka.
{9585}{9648}Už mám dost toho být pořád něčím terčem.
{9650}{9736}Už mám dost honění se za každým lumpem.
{9738}{9791}Takže mi to musí stát za to.
{9794}{9855}Chceš mě na tu práci, tak nešetři.
{9857}{9939}Předně, je to účetní. Nebude po tobě střílet.
{9941}{10039}Musíš ho jen najít,|postavit ho do latě a přivést domů.
{10054}{10093}To se ti lehce řekne.
{10095}{10171}Za 100.000. Ani víc, ani míň.|A chci smlouvu.
{10174}{10237}-Smlouvu?|-Přesně tak, písemnou.
{10239}{10304}Za 100.000 ti do pátku Duka přivedu.
{10306}{10357}Takže, dáš mi teď mých 1200$?
{10446}{10526}Jsi horší než kdokoli z těch,|kterým jsem opatřil kauci.
{10755}{10779}Stanley.
{10911}{10964}Big Dogu. Jak se vede?
{10981}{11018}Co tu děláš?
{11020}{11059}Potřebuju pomoc.
{11061}{11172}Potřebuju se podívat na složku|Jonathana Mardukase.
{11375}{11437}-Podívejme.|-Co to je?
{11479}{11547}To číslo zavolal hned, jak ho zavřeli.
{11586}{11629}Předčíslí 212.
{11644}{11691}Asi si zajedu do New Yorku.
{11866}{11902}Jsi Jack Walsh?
{11947}{11983}-Cože?|-Jsi Jack Walsh?
{11985}{12013}Známe se?
{12016}{12059}Alonzo Mosely, FBI.
{12069}{12137}Pěkný odznak. Jak bych ho mohl získat?
{12139}{12217}-Chci s tebou mluvit.|-Objednej se u mé sekretářky.
{12219}{12279}To je legrace. Chci s tebou mluvit.
{12288}{12337}Nesahejte na mě!
{12431}{12466}Klídek!
{12541}{12613}-Víte, že je 10$ za nesprávný přechod…|-Ticho.
{12616}{12646}Chci vědět,
{12649}{12729}děláš-li na něčem, co se týká Mardukase.
{12750}{12791}Nikdy jsem o něm neslyšel.
{12793}{12842}Myslím, že jsi slyšel.
{12872}{12914}Něco ti řeknu, blbečku.
{12916}{13007}Pracujeme na případu Jimmy Serrana|asi šest let.
{13012}{13050}Mardukas je můj.
{13063}{13118}Přivedu ho k federálnímu soudu…
{13119}{13214}a nepotřebuji, aby ho nějaký nájemný|náfuka a neúspěšný polda z Chicaga…
{13216}{13290}přivedl do LA, kvůli nějaké místní zápletce.
{13505}{13550}Vyjádřil jsem se jasně?
{13561}{13602}Mohu se na něco zeptat?
{13627}{13682}Ty brýle jsou fakt super.
{13685}{13783}Fasujete je, anebo nakupujete|ve stejném obchodě?
{13878}{13923}Vyjádřil jsem se jasně?
{13929}{13968}Nerozumíš žertu?
{14003}{14039}Ať vypadne.
{14078}{14108}Popovídejme si ještě.
{14110}{14174}-Vypadni.|-Jestli se něco dozvím, dám ti vědět.
{14175}{14219}Sbohem. Přeji hezký den.
{14325}{14411}-Mohl bych dostat zpět své brýle?|-Tady máš brýle.
{14506}{14575}Díky. Za tohle taky.
{14679}{14716}"Alonzo Mosely."
{15910}{15938}Jak to vypadá?
{15954}{16003}Podle mě fajn.
{16042}{16083}Harolda Longmana, prosím.
{16131}{16198}Harry? Jack Walsh. Jak to jde?
{16201}{16277}Prověřils adresu toho telefonu?
{16364}{16456}Děkuju moc, Harry. Pozdravuj Julii. Ahoj.
{16613}{16658}Jsi Jack Walsh?
{16707}{16760}-Koho to zajímá?|-Odpověď: "Ano."
{16768}{16813}Rádi bychom si s tebou pohovořili.
{16815}{16895}-Jo? O čem?|-Jedná se o pěknou odměnu.
{16900}{16939}Budu stručný.
{16942}{17007}Ti, pro které pracuji, by tě rádi viděli.
{17009}{17046}Kdo to je?
{17048}{17107}Tvůj kamarád z chicagské éry.
{17130}{17224}Jsi tu kvůli Dukovi. Myslíš si, že je|v New Yorku a podle nás máš pravdu.
{17227}{17286}Pěkná bunda. To je kozinka?
{17288}{17356}Joey, prosím tě, nech toho. Nevšímej si ho.
{17373}{17410}Slyšel jsem, žes…
{17415}{17476}před pár lety|odmítl mému šéfovi spolupráci.
{17478}{17564}-To jsi slyšel?|-Ale mám pro tebe novinku.
{17568}{17638}Dal by za Duka daleko víc,|než ten ručitel kaucí.
{17640}{17709}-Kolik?|-Co bys řekl na jedničku se šesti nulama?
{17777}{17818}Chceš mě požádat o ruku?
{17821}{17847}O ruku?
{17849}{17918}Jestli ne, tak na mě přestaň civět.
{17920}{17967}-Civíš.|-Joey, no tak.
{17977}{18076}Pane Walshi, váš vůz je na místě č. 206.
{18078}{18154}Můžete se svézt,|tady za dveřmi je náš autobus.
{18157}{18224}To je moje číslo. Chtěj Tonyho Darva.|To jsem já.
{18226}{18337}Spojí tě, ať jsem kdekoli.|Udělej tentokrát něco pro své dobro.
{18425}{18466}Že Jimmyho zdravím.
{19323}{19384}-Haló?|-Paní Nelsonová?
{19393}{19477}Alonzo Mosely, FBI. Jak se máte?
{19496}{19518}Dobře.
{19520}{19583}Půjdu hned k věci, paní Nelsonová.
{19585}{19694}Jeden agent z LA objevil něco,|co se dosud přehlíželo.
{19697}{19748}Zdá se, že Mardukas,
{19750}{19834}hned po zatčení, zavolal vám.|Je to tak, paní Nelsonová?
{19868}{19919}-Jste tam, paní Nelsonová?|-Ano.
{19929}{19986}Je to pro nás velmi důležité.
{19989}{20092}Rádi bychom, abyste přišla zítra ráno|na Federální náměstí 26.
{20100}{20145}Mohla byste?
{20148}{20199}-Myslím, že ano.|-V 9:00?
{20230}{20299}-Ano.|-Ptejte se po agentovi Alonzovi Moselym.
{20304}{20368}Děkuji za spolupráci. Přeji hezký den.
{20893}{20950}-Haló?|-Dano? Tady je Helen.
{20957}{21021}Volali z FBI. Chtějí se mnou mluvit|o Jonathanovi.
{21023}{21111}-Pane bože! Helen.|-Co se děje, Helen?
{21113}{21199}Volali z FBI. Ví o našem rozhovoru té noci,|když tě zatkli.
{21201}{21256}Zavěs, Helen. Okamžitě.
{21370}{21398}Rajská hudba.
{24586}{24635}-Co to je?|-Nevím.
{24648}{24694}Počkej, Heidi.
{24729}{24778}Alonzo Mosely, FBI! Jsi zatčen!
{24780}{24851}Odveďte toho psa!
{24867}{24918}Ty ne. Ty se nehni. Vy, madam.
{24921}{24941}Jdi.
{24942}{25013}Heidi, pojď holka.
{25042}{25095}Ani hnout, střelím i přes sklo.
{25246}{25330}Pojď sem. Ruce nahoru, na zeď.
{25333}{25367}Nohy od sebe.
{25467}{25518}Klid. Půjde to hladce.
{25552}{25605}Levou ruku za hlavu.
{25941}{25990}Vezeš mě na letiště?
{26076}{26133}Nevypadáš na agenta FBI.
{26167}{26216}Taky jsem si tě představoval jinak.
{26219}{26292}Jestli jsi od FBI,|proč mě nevezeš do kanceláře?
{26295}{26391}Jestli nezmlkneš,|bude to nejhorší výlet tvého života.
{26417}{26462}Pracuješ pro Jimmyho Serrana?
{26465}{26495}Ne.
{26497}{26589}Najal si mě tvůj ručitel z LA.
{26592}{26639}-Mám peníze.|-Tím jsem si jist.
{26641}{26707}-Dám ti cokoli.|-Začneme tím, že zmlkneš.
{26709}{26778}Znám tě pár minut a už se mi nelíbíš.
{26790}{26842}To je škoda. Ty se mi totiž líbíš.
{26932}{26985}V letadle ti nemůžu nechat želízka.
{26986}{27028}Musím zaregistrovat zbraň.
{27030}{27083}Jeden krok vedle a zlomím ti vaz.
{27100}{27134}-Nemohu letět.|-Proč?
{27136}{27211}-Slyšels.|-To si musíš vymyslet pěknou výmluvu.
{27214}{27311}To nemusím, protože je to pravda.|Trpím aerofobií.
{27313}{27333}Co to je?
{27336}{27422}To je, že nemohu létat.|Taky trpím akrofobií a klaustrofobií.
{27423}{27516}Něco ti řeknu. Nebudeš-li spolupracovat,|budeš trpět i "pěstifobií".
{27630}{27671}Mosconovy kauce.
{27676}{27723}Jerry, dej mi Eddieho.
{27742}{27780}Jacku, tak co?
{27783}{27813}-Mám ho.|-Koho?
{27816}{27853}Duka. Stojí vedle mě.
{27855}{27900}Ty ho máš? Už?
{27903}{27944}Jasně. Pozdrav!
{27946}{28003}Pozdrav svého ručitele Eddieho Moscona.
{28005}{28035}Nazdar.
{28040}{28092}Vidíš. Jonathan Mardukas osobně.
{28095}{28125}Jacku, zbožňuju tě!
{28128}{28185}Co se stalo? Kdes ho našel?
{28188}{28247}V New Yorku. Jsme na letišti.
{28250}{28322}To je úžasná zpráva!
{28332}{28404}Do půlnoci budu u tebe a to ti povídám,
{28405}{28457}chci peníze hned.
{28459}{28508}Vyber jedno ze svých švýcarských kont.
{28511}{28593}Neboj. To je nejlepší kšeft mého života.
{28596}{28692}-Dobře. Uvidíme se za pár hodin.|-Tak zatím. Dobrou.
{28740}{28816}-Co se děje?|-Jerry Walsh dostal Duka!
{28842}{28910}-Cože?|-Má ho!
{28911}{28978}Nekecej! To se musí oslavit!
{28992}{29030}Dojdu pro koblihy.
{29114}{29175}Jak to, že ho Walsh tak rychle našel?
{29528}{29564}Tony, tady je Jerry.
{29567}{29611}-Jaký Jerry?|-Jerry Geisler.
{29623}{29683}-Co děláš?|-Večeřím. Co chceš?
{29690}{29770}Nerad tě vyrušuju,|ale myslel jsem, že by tě zajímalo,
{29775}{29841}že Walsh našel v New Yorku Duka.
{29858}{29942}Letí sem dnes večer.|Měli by dorazit okolo půlnoci.
{29948}{30007}-Nezapomeň na mě, zlato.|-Jasně.
{30013}{30055}Dík. Dobrou.
{30469}{30524}Zdá se, že tvůj kámoš našel účetního.
{30527}{30591}Přiletí do LA okolo půlnoci.
{30646}{30691}Ať na ně čekají na letišti.
{30698}{30748}-Rozumíš?|-Jasně.
{30820}{30879}-Chcete si odložit?|-To je dobré. Díky.
{30880}{30923}-Chcete si odložit?|-Ne.
{30960}{31034}První třída je prima. Lehce bych si zvykl.
{31048}{31100}-Dobrý večer, pánové.|-Nápodobně.
{31103}{31152}Dáte si skleničku?
{31155}{31220}Ano, chtěli bychom to nejlepší šampaňské.
{31222}{31248}Zajisté.
{31288}{31352}Mrkneme se. Podívej.
{31362}{31440}To je možné jen v Americe. To je země!
{31479}{31516}Neuvěřitelné.
{31523}{31591}Asi si dám steak. A ty?
{31612}{31642}Nemám hlad.
{31647}{31750}Dej si humra a budeme mezi mořem a zemí.
{31753}{31786}Nezvládnu to.
{31802}{31863}Nemohu létat. Nebereš mě vážně.
{31874}{31950}-Beru tě velmi vážně.|-Nesnáším letadla.
{31952}{31999}Myslíš, že to slyším poprvé?
{32001}{32058}Kdo si myslíš, že jsem? Začátečník?
{32068}{32113}Víš vůbec, o čem mluvím?
{32119}{32247}Konec řečí. Uveleb se.|Jestli chceš vstát a pokecat si s ostatními,
{32249}{32300}posluž si. Jinam se nejde.
{32303}{32362}Je tu velmi sympatický párek.
{32364}{32405}Lidi z vyšší třídy.
{32417}{32493}Z tvojí. Asi taky podvodníci.
{32556}{32650}"Poleť se mnou, poleť pryč"
{32903}{32954}Pokus se od všeho odpoutat.
{33140}{33216}Klídek. Relaxuj a uklidni se.
{33243}{33315}-Proč vyšiluješ?|-To není…
{33363}{33515}Ne! Nemohu!
{33519}{33568}To chce klid! Co jsem říkal?
{33570}{33667}-Nesnaž se mě obalamutit…|-Tak to není. Opravdu to nezvládnu.
{33705}{33766}-Padají!|-Dobře.
{33781}{33853}Je moc velké! Do vzduchu nemohu!
{33949}{34004}Tak. Uklidněte se.
{34011}{34075}-Co se děje?|-Nic to není, pane.
{34077}{34153}Alonzo Mosely, FBI.|Je zatčen. Vezu ho do LA.
{34156}{34236}-Už bude vše v pořádku.|-Nechci letět. Nemohu.
{34238}{34330}Nemůžete nutit vězně letět, nechce-li.|Měl byste to vědět.
{34332}{34397}Ano. Omlouvám se. Myslel jsem, že blufuje.
{34406}{34480}Budete si muset najít|jiný dopravní prostředek.
{34482}{34527}K VLAKŮM
{34673}{34751}-Proč se sakra usmíváš?|-Miluji cestu vlakem.
{34753}{34819}Jo? Myslíš si, že jsme na školním výletě?
{34830}{34875}Jsi stále tak rozzlobený?
{34878}{34927}Nemám zrovna nejlepší náladu.
{34930}{35004}Až budeme uvnitř v kurníku,|smích tě přejde.
{35006}{35053}Rád půjdeš do basy.
{35079}{35128}Stihneš to?
{35134}{35185}Jo, mám 14 hodin k dobru.
{35248}{35299}Hezký, dvoulůžkový.
{35312}{35384}-Prostorný.|-Jsem rád, že se ti líbí.
{35440}{35526}Díky. Už se mi zařezávaly do zápěstí.
{35528}{35581}Kůže moc dlouho nevydrží.
{35583}{35650}-Padej.|-Co chceš?
{35674}{35702}No tak.
{35739}{35796}-Proč to děláš?|-Bude se ti líbit.
{35798}{35857}Tohle je můj pokoj, tamten je tvůj. Dobrou.
{36242}{36334}-Co potřebujete?|-Zvláštní agent Mosely, FBI.
{36339}{36431}-Mosely? Jmenujete se všichni Mosely?|-O čem to sakra mluvíte?
{36434}{36516}-Jste tu pro vězně, že?|-Jak to víte?
{36518}{36583}Bál se letět, tak vystoupil.
{36585}{36636}Odešel s agentem Moselym.
{36658}{36734}Pane, to znamená, že Walsh má váš odznak.
{36891}{36909}Jo?
{36912}{36994}Je to blbec číslo 1? Dej mi blbce číslo 2.
{37010}{37063}Ano, Jimmy. Je tady. Počkej.
{37066}{37099}Zuří.
{37175}{37226}Řekls, že bude v letadle.
{37233}{37268}Dostali jsme tip.
{37270}{37315}"Dostali jsme tip."
{37318}{37373}Oddělejte ho a to rychle.
{37391}{37467}A jestli se vy dva nebudete víc snažit,
{37469}{37543}je to váš konec. Je to jasné?
{37551}{37575}Jasné.
{37758}{37791}Je naštvaný na mě?
{37969}{38032}Jacku, to je nezákonné.
{38062}{38152}Jacku, nemůžeš jen tak zavřít|člověka v koupelně.
{38179}{38255}-Je to tu klaustrofobní…|-Opravdu?
{38261}{38357}Až přijedeme do LA,|můžeš se s tím svěřit psychiatrovi.
{38359}{38425}Není tu dost vzduchu. Není tu větrák.
{38434}{38493}Řekl jsem, že trpím klaustrofobií.
{38495}{38592}Myslíš, že vyskočím z vlaku,|který jede rychlostí 150 km za hodinu?
{38864}{38896}Bezva. Díky.
{39027}{39055}Moc děkuji.
{39115}{39213}-Sedni si.|-Jo, to je bezva. Jsi moc laskavý.
{39339}{39408}To se nedá srovnat. Bezva. Díky.
{39559}{39595}Co to děláš?
{39614}{39647}Co dělám?
{39672}{39719}Počítám.
{39722}{39783}Třeba bych ti mohl pomoci. Jsem účetní.
{39792}{39886}Přemýšlel jsem o tom,|že až tě předám a dostanu své peníze,
{39888}{39939}otevřu si pěknou kavárničku.
{39941}{40006}Kolik za mě dostaneš, mohu-li se zeptat?
{40008}{40109}Myslím, že se tě to netýká, ale řeknu ti to.
{40136}{40195}Sto tisíc.
{40201}{40260}Pustil bys mě, kdybych ti dal sto tisíc?
{40267}{40303}Ani náhodou.
{40327}{40353}Dvě stě tisíc?
{40356}{40444}Nikdy jsem nevzal úplatek|a nezačnu s někým jako jsi ty.
{40447}{40496}-Proč ne?|-Protože jsi kriminálník.
{40499}{40579}Zasloužíš si jít do basy a já tě tam dovezu.
{40581}{40619}Zkus to ještě jednou…
{40621}{40701}a rozmlátím ti hlavu.|Strčím tě zpět do té díry,
{40704}{40819}nacpu ti hlavu do záchodu a už ji nevyndáš.
{40938}{41018}Musím ti říct,|že restaurace je ošidná investice.
{41021}{41091}Víc než 50% jde pod vodu|za prvního půl roku.
{41093}{41164}Kdybych byl tvůj účetní, byl bych proti.
{41166}{41209}Ano? Ale ty nejsi můj účetní.
{41211}{41252}Kdybych byl tvůj účetní…
{41254}{41293}Vytáhl jsem tě odtamtud…
{41295}{41367}Já jen říkám, že to je ošidná záležitost,
{41370}{41503}a kdybych byl tvůj účetní, byl bych proti.|Jako účetní.
{41505}{41589}-Nejsi můj účetní.|-To si uvědomuji.
{41646}{41693}Já jen říkám, kdybych byl tvůj účetní.
{41827}{41919}Sakra, jak to, že nestihl to letadlo?|Volal z letiště!
{41941}{42052}No nic. Musíme najmout Marvina.|Zavolej mu. Je v Pittsburghu.
{42055}{42096}-Marvin Dorfler?|-Jo, Dorfler.
{42099}{42152}Pod "D" v agendě, blbečku.
{42215}{42262}Dej mi aspoň brambůrky.
{42264}{42321}Řekl jsem, že ne, hajzle. Teď sklapni.
{42524}{42546}Dorfler.
{42548}{42618}Marvine? To jsem rád, že jsem tě našel!
{42627}{42692}-Chlape, mám pro tebe práci!|-Jo? Poslouchám.
{42694}{42760}Musím se ti omluvit,|protože jsem tě hledal…
{42762}{42823}a nenašel a je to moc důležité.
{42826}{42867}Dal jsem to Walshovi, ale on…
{42870}{42894}to zvoral…
{42896}{42939}Proč ho pořád najímáš?
{42942}{43045}Já vím. Omlouvám se. Ty jsi nejlepší.|To víš, že?
{43047}{43084}Víš, kdo je Mardukas?
{43086}{43147}-Ne.|-Jonathan Mardukas, řečený Duke?
{43150}{43214}-Nikdy jsem o něm neslyšel.|-To nevadí.
{43216}{43292}Musíš ho najít a přivést ho zpět.
{43294}{43392}Naposled ho měl v New Yorku a teď nevím,|kde jsou.
{43394}{43455}Najdeš-li ho, dám ti to, co dávám Walshovi.
{43457}{43479}To je?
{43510}{43543}25.000.
{43559}{43631}Musí tu být do pátku do půlnoci,|jinak je to pasé.
{43633}{43719}Bez obav. Za 25.000 ti ho naservíruju|na stříbrným podnosu.
{43721}{43780}Přiveď ho v jakémkoli stavu.
{43883}{43913}Hele, chcípáku.
{43924}{43967}Jmenuju se Carmine, blbečku.
{43970}{44031}Carmine, máš dnes štěstí.
{44054}{44113}-Proč?|-Drž hubu!
{44128}{44183}Jmenuju se Jack Walsh.
{44187}{44242}Promiňte. John Wesley Walsh.
{44244}{44297}Asi jsem ztratil svou kartu.
{44299}{44363}Můžete mi říct, kde jsem ji naposled použil?
{44400}{44519}Jo, 731-483-9521-13.
{44545}{44606}V pokladně Hlavního nádraží?
{44649}{44698}Už si vzpomínám.
{44702}{44743}Mockrát vám děkuju.
{44794}{44845}Neměli bychom tu kartu zablokovat?
{44859}{44894}Jo. Děkuju.
{45291}{45352}Říká ti něco slovo "arterioskleróza"?
{45410}{45451}"Cholesterol"?
{45488}{45557}Chceš-li, sestavím ti vhodnou dietu.
{45559}{45606}Pošli mi to z lochu.
{45663}{45701}Proč to jíš?
{45703}{45742}Protože mi to chutná.
{45745}{45796}-Ale škodí ti to.|-To vím.
{45799}{45870}Proč to děláš, když víš, že ti to škodí?
{45872}{45907}Nemyslím na to.
{45909}{45943}Musíš si říci ne.
{45948}{45991}-Říct ne?|-Ano.
{46030}{46048}Já vím.
{46051}{46123}Víš to a stejně děláš to,
{46126}{46158}co ti škodí.
{46160}{46213}Je to hloupé, nezdá se ti?
{46216}{46298}Hloupé je ukrást Jimmy Serranovi|15 miliónů.
{46366}{46415}Myslel jsem, že na to nepřijde.
{46417}{46455}Musíš si říct ne.
{46457}{46492}Já vím.
{46494}{46535}Víš to…
{46537}{46609}a stejně děláš to, co ti škodí.
{46611}{46660}To je hloupé, co ty na to?
{46662}{46686}Bylo to hloupé.
{46689}{46763}Těch 15 mafiánských miliónů|jsem dal charitě a…
{46766}{46805}pomohl spoustě lidem.
{46808}{46896}Naštval jsi mafiánské zabijáky jen proto,|aby tě milovala banda cizáků?
{46899}{46929}To teda dává smysl.
{46931}{46974}Nechceš být milován?
{47031}{47070}Hodně lidí mě miluje.
{47079}{47103}Opravdu?
{47173}{47193}Kdo?
{47225}{47295}Mám bývalou ženu a dceru v Chicagu.
{47382}{47441}Jak snášejí tvůj sarkasmus?
{47447}{47515}Bezvadně. Neviděl jsem je devět let.
{47517}{47562}Mohli bychom je navštívit.
{47564}{47671}Ne, to bychom nemohli. Ale díky za zájem.
{47687}{47726}Tvoje práce je musela ničit.
{47729}{47780}-Dělal jsem něco jiného.|-Co?
{47782}{47841}-Byl jsem polda.|-Byls polda v Chicagu?
{47886}{47947}Pak musíš o Serranovi vědět všechno.
{47967}{48020}Myslíš, že máš právo mě takhle zpovídat?
{48022}{48096}-Myslím, že mám.|-Nemáš.
{48098}{48124}Proč ne?
{48148}{48189}Konec večeře. Jdeme.
{48276}{48337}Už to vidím. To bude bezva výlet.
{48340}{48426}Tím se netrap. Nebudu s tebou dlouho.
{48428}{48446}Proč?
{48449}{48541}Vím toho o Serranovi dost.|Půjdu-li do vězení, do 24 hodin je po mně.
{48544}{48620}Dříve nebo později ti budu muset utéct.
{48695}{48740}Jsem rád, že tě to pobavilo.
{48812}{48875}-Jdem.|-Dva dolary? Víc nenecháš?
{48877}{48918}-To je 15 %.|-To je 13 %.
{48921}{48982}Tihle lidé jsou na spropitném závislí.
{49773}{49814}Potřebujete něco, pane?
{49851}{49918}Hledám kámoše, Jacka Walshe.
{49919}{49977}Řekl, že se tu se mnou sejde.
{49985}{50077}Ano, pan Walsh. Je v oddělení D,|ve vedlejším vagóně.
{50097}{50156}-Tam?|-Ano, pane. Tamtudy.
{50162}{50229}-Díky.|-Rádo se stalo. Dobrou noc.
{51214}{51265}Zkus ceknout a je po tobě.
{51474}{51552}-Jaks zjistil, kde jsem?|-Řeknu ti prdlačku!
{51554}{51607}Donutíš mě udělat něco, co nechci!
{51608}{51657}-Co se děje?|-Vše je pod kontrolou.
{51660}{51711}Klid. Alonzo Mosely, FBI.
{51718}{51815}Pošlete zprávu. Chci,|aby ho na příští stanici zatkli.
{51817}{51874}-O čem to mluvíš?|-To stačí!
{51876}{51917}Zavolejte poldy.
{52189}{52220}Špatná či dobrá?
{52223}{52303}Mardukas a Walsh|jedou Amtrakem do Los Angeles.
{52306}{52403}Další nájemný lovec byl zatčen po tom,|co se pokusil Mardukase odvést.
{52408}{52447}Chci tryskáč. Do 20 minut.
{53152}{53224}-Kde je Walsh?|-Vystoupil i s tím chlápkem,
{53226}{53269}jsou to dvě tři stanice.
{53288}{53331}Jeho pravé jméno je Mosely.
{53339}{53376}Já jsem Mosely!
{53477}{53565}Chci zavolat na ůčet Eddie Moscona.
{53632}{53717}-Mosconovy kauce.|-Jerry, tadyje Jack. Dej mi Eddieho.
{53724}{53804}-Bože, Jacku! Kdes byl?|-Jack, dej mi ho.
{53807}{53829}Kde jsi?
{53832}{53873}Chci se tě něco zeptat.
{53875}{53961}Jak to, že se mi zapletl pod nohy Dorfler?|To tys ho najal?
{53963}{54027}Dorflera? Jak bych mohl?
{54029}{54094}-Nevím, kde jsi.|-Nemáš s tím nic společného?
{54097}{54140}Kde jsi? Máš Duka?
{54142}{54203}-To si piš, že mám.|-Kde jsi?
{54206}{54294}Kde jsem? Někde|mezi Toledem a Clevelandem.
{54297}{54338}-Pojedeme autobusem.|-Bingo.
{54341}{54398}Autobusem? Jsi normální?
{54408}{54478}Buď chvíli ticho. Jedeme autobusem.
{54480}{54541}Jen jsem ti chtěl říct, že jsme na cestě.
{54544}{54574}Nezavěšuj!
{54591}{54663}Sakra! Ví vůbec, co dělá?
{54668}{54700}Nevím.
{54790}{54837}Co kdybych došel pro koblihy?
{55198}{55259}Dva lístky do Los Angeles, prosím.
{55287}{55320}Stihneš to?
{55323}{55413}Žádné strachy. Budeš tam včas.|Nedělej si iluze.
{55420}{55476}Iluze?
{55519}{55583}Je mi líto, pane. Tahle karta byla zrušena.
{55604}{55637}Zrušena?
{55639}{55692}To je omyl. Můžete to zkusit znovu?
{55694}{55764}-Zkusila jsem to dvakrát, pane.|-Zkuste to ještě.
{55794}{55837}-Zaplatils všechno?|-Mlč.
{55839}{55880}Je mi líto. Byla zrušena.
{55882}{55970}To není možné. Platím včas.|Nemohla být zrušena.
{55973}{56020}-Byla zrušena.|-Mlč!
{56036}{56057}Je zrušena.
{56060}{56134}-Chcete zkusit jinou kartu?|-Jinou kartu nemám.
{56137}{56192}-Hotovost.|-Zkuste to ještě, prosím.
{56194}{56227}-Ne.|-Dobře.
{56263}{56307}Alonzo… Jack Walsh.
{56316}{56353}FBI.
{56355}{56419}Je to služební záležitost.|Tento muž je zatčen.
{56420}{56499}Vezu ho do Los Angeles.|Zkuste to ještě jednou, prosím.
{56531}{56594}Jack Walsh není jméno na průkazu, pane.
{56662}{56713}Chcete, abych zavolala FBI?
{56757}{56805}Nebo zaplatíte hotově?
{56862}{56956}-Kolik to dělá?|-Za oba 264 dolarů.
{56998}{57032}Tady je stovka.
{57168}{57225}-Máš u sebe nějaké peníze?|-Dost.
{57394}{57440}Tomuhle říkáš dost?
{57442}{57494}Bude to stačit.
{57548}{57640}Jedna, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm.
{57651}{57706}Nasadili jste na mě jednotku.
{58120}{58158}Kdo jsi zase ty?
{58169}{58217}Zvláštní agent Mosely, FBI.
{58230}{58275}Zatraceně! Já nic neudělal.
{58278}{58339}Klid. Jen se tě chci na něco zeptat.
{58341}{58394}Bezva. Jen si posluž.
{58694}{58749}Tak, co víš o Jackovi Walshovi?
{58868}{58932}No tak. Cigarety zabíjejí.
{58955}{58979}To i ženy.
{58981}{59061}Ne ty správné.|My máme se ženou krásný vztah.
{59063}{59093}Stojí při mně.
{59094}{59166}Stojí při tobě s těma tvýma milionama.|To je námaha.
{59168}{59250}Nemám milióny, Jacku.|Dal jsem je charitě, pamatuješ?
{59252}{59299}Nic sis nenechal?
{59302}{59370}Jen tolik, abych odjel a mohl se skrývat.
{59390}{59474}V Chicagu přesedáme.|Budeš mít dvě hodiny.
{59476}{59560}Bylo by dobré,|kdybys zavolal své ženě a dceři.
{59562}{59656}-Je to jedinečná příležitost.|-Starej se o své!
{59764}{59830}Proč jsi je devět let neviděl?
{59832}{59864}-Proč?|-Ano.
{59866}{59940}Řeknu ti proč.|Vzala si poručíka od policie…
{59943}{60004}a já nejsem u policie v Chicagu oblíbený.
{60007}{60074}-Proč?|-To je jiná…
{60076}{60121}Známe se?
{60136}{60172}Proč?
{60188}{60220}Cos udělal?
{60239}{60292}Proč nejsi oblíbený u policie v Chicagu?
{60294}{60349}To se tě netýká.
{60352}{60413}-Ranila tě?|-Ano.
{60442}{60501}-To mě mrzí.|-Co tě mrzí?
{60505}{60560}-Že trpíš.|-Já netrpím.
{60576}{60619}-Řekls, že trpíš.|-Netrpím.
{60622}{60685}-Řekls, že trpíš.|-Neřekl. Tys to řekl.
{60687}{60734}Ptal jsem se tě a tys řekl: "Trpím."
{60737}{60809}Tys mě přiměl to říct.|Vkládáš mi slova do pusy.
{60812}{60870}Jsi dospělý. Hlídej si, co říkáš.
{60873}{60951}To máš sakra pravdu. Takže: sklapni!
{61054}{61175}Promiňte. Walsh volal Mosconovi|asi před půl hodinou někde od Toleda.
{61183}{61291}Je v mezistátním autobuse do Chicaga.
{61400}{61430}Jdeme.
{61455}{61506}Pane, co uděláme s tímhle?
{61523}{61568}Pusťte ho.
{61689}{61750}Nějaký hajzl mi sebral cigára.
{61764}{61825}Kdys byl naposledy na rentgenu?
{61888}{61937}Slyšels o pasivním kouření?
{61939}{61988}Mohl bys způsobit rakovinu…
{61990}{62064}lidem, kteří nekouří a snaží se žít zdravě.
{62070}{62153}Raději si pospi. Nech mě na pokoji.
{62160}{62219}-Dělej si co chceš.|-Típni tu cigaretu.
{62222}{62269}Mlč a dej mi pokoj!
{62272}{62317}Típni tu cigaretu, Jacku.
{62432}{62486}Kristepane, ty jsi ale otrava.
{62498}{62524}Děkuji ti.
{62532}{62619}-Myslel jsem, že ji típneš.|-Ne.
{62630}{62685}Proč nejsi oblíbený u policie v Chicagu?
{62745}{62794}Dole je Sid.
{62906}{62961}-Co je?|-Musíme si promluvit.
{62964}{63009}Neokouněj tu! Odchod!
{63012}{63088}-Někdo sebral Mardukase.|-Stará zpráva. Jdeme po tom.
{63091}{63150}Víš, co se stane, bude-li svědčit?
{63152}{63244}-To se nestane.|-Čekal jsem, že zaujmeš toto stanovisko,
{63245}{63297}ale radím ti, abys to nedělal.
{63299}{63397}Klídek. Dej si limonádu.|Vše se vyřeší za pár minut.
{63485}{63524}Mezistátní linky
{64410}{64455}Kdo to sakra je?
{64482}{64519}Ruce na autobus!
{64645}{64684}Tak, od sebe.
{64834}{64862}Jsou z FBI.
{64911}{64952}Pamatuješ si mě?
{65004}{65111}Agent Foster Grant. Alonzo, nepoděkuješ|mi, že jsem za tebe udělal práci?
{65166}{65192}Děkuju ti.
{65426}{65461}Musíme vypadnout!
{65868}{65929}-Co to sakra děláš?|-Pohyb.
{66129}{66234}Počkej! Kristepane! No jo, už jdu!
{66239}{66309}-Pojď!|-Zatraceně! Počkej!
{66354}{66415}Walshi, ty mizero!
{66656}{66699}-Pane bože!|-Mlč!
{66701}{66737}-Co to bylo?|-Mlč.
{66739}{66800}-Proč stříleli?|-To byli Serranovi lidi.
{66802}{66851}Nečekají, až budeš ve vězení.
{66853}{66916}Chceš mě vydat. Tak proč utíkáme FBI?
{66918}{67021}Musím tě přivést já, jinak peníze nedostanu.|Federálům tě nedám.
{67069}{67134}"Alonzo Mosely."|Není to jméno, cos používal?
{67136}{67181}Ukaž.
{67245}{67294}-Podívejme na ty informace.|-Co je?
{67297}{67348}Odposlouchávají Moscona.
{67393}{67429}Parchant jeden!
{67474}{67535}Co to děláš?
{67578}{67652}S autem FBI bychom daleko nedojeli.
{67714}{67744}Na co to je?
{67746}{67801}To je jen žertík mezi mnou a Alonzem.
{67821}{67884}-Tony Darvo na jedničce.|-Ano?
{67887}{67925}Nepodařilo se to.
{67956}{68032}-Cože? Opakuj to, Tony!|-Nepodařilo se to.
{68034}{68073}Bylo tam plno poldů.
{68075}{68157}Federálů jak mravenců.|Jimmy, byl to binec.
{68160}{68221}-Naprostý binec.|-Měl bys raději zavěsit.
{68223}{68297}-Jestli odposlouchávají…|-Drž hubu!
{68339}{68425}Poslouchej, ty hlupáku.|Mají Mardukase nebo ne?
{68427}{68517}Jimmy, nevím.|Poldama se to tam jen hemžilo.
{68520}{68604}-Nebylo nic vidět.|-Něco vám dvěma hlupákům řeknu.
{68607}{68670}Ještě jeden takový telefonát a…
{68672}{68748}sednu do letadla|a vymlátím vám duši z těla.
{68751}{68786}Jasné?
{68805}{68873}Necháš toho, když telefonuju? Co tě bere?
{68875}{68947}Měl jsem Walshe zabít ještě v Chicagu.
{68954}{69020}Nechci slyšet ani slovo.
{69022}{69083}Nebo ti ten telefon omlátím o hlavu.
{69701}{69727}To se mi jen zdá.
{69730}{69808}Neviděl jsem je devět let|a první, co řeknu, bude:
{69811}{69862}"Můžeš mi půjčit pár stovek?"
{69864}{69936}Dobře to dopadne, uvidíš.
{70243}{70288}Vypadáš dobře.
{70390}{70424}Kdo jste?
{70451}{70498}Jsem bývalý manžel tvé mámy.
{70547}{70608}-Mami!|-Pěkný kluk.
{70864}{70897}Ahoj, Gail.
{70910}{70953}-Nazdar.|-Jak se ti daří?
{70967}{71002}Dobře.
{71162}{71211}Mluvili o tobě ráno ve zprávách.
{71214}{71247}Ano?
{71273}{71322}Co říkali? Něco hezkého?
{71372}{71433}Ne. Jsi v pořádku?
{71519}{71562}Jsi v tom až po uši.
{71613}{71670}Můžu jít na chvíli dovnitř, Gail?
{71720}{71769}Můžu jít na chvíli dovnitř?
{71915}{72005}Nezdržím tě. Potřebuju půjčit peníze,|abych se dostal do LA.
{72016}{72057}Víš, že ti je vrátím.
{72074}{72141}Nemám v domě hotovost.
{72143}{72237}Stydím se, ale jsem opravdu|ve svízelné situaci, Gail.
{72290}{72326}Moc ti to sluší.
{72348}{72397}Nevypadáš jako kriminálník.
{72400}{72432}Jsem úřednický.
{72434}{72475}Jasone, jdi nahoru.
{72563}{72602}Neměl jsi sem chodit.
{72606}{72673}Jestli přijde Ted domů, oba vás zatkne.
{72675}{72722}-Zatkne, nás?|-Ano.
{72750}{72828}Tak to je zlé, protože nemám na podplacení.
{72830}{72894}Nech toho, Jacku. Nezačínej zase, prosím.
{72896}{72949}Jak se daří našemu poručíkovi?
{72951}{73018}-Je kapitánem.|-Páni! Smetánka.
{73020}{73085}O potíže nestojím. Chápeš to?
{73087}{73148}Dnes není vhodný den. Opravdu.
{73152}{73242}Mrzí mě, že můj útěk nezapadá|do tvého společenského rozvrhu.
{73245}{73298}-Tak to nemyslela.|-Nezasahuj.
{73300}{73372}Když se cítíš ublížený, ubližuješ všem okolo.
{73374}{73471}-Přednášku si nech!|-Snažím se tě chránit!
{73473}{73526}-Ale prosím tě!|-Ted tu bude každou chvíli.
{73529}{73576}Máme dnes večer něco důležitého.
{73579}{73634}Důležitého? Nech mě hádat.
{73637}{73702}-Výplata úplatků?|-Tak dost! Vypadni!
{73704}{73763}-Nechme toho.|-Gail, jsem v děsném průšvihu.
{73765}{73833}Potřebuju jen peníze,|abych ho dostal do LA…
{73835}{73880}a nechám toho navždy!
{73883}{73926}Nechápeš to?
{74365}{74387}Ahoj.
{74465}{74501}Denise?
{74614}{74646}Tys vyrostla.
{75056}{75119}-Promiň. Už jdu.|-Ne, počkej.
{75282}{75356}Je mi to líto, zlato. Jen jsme tu…
{75557}{75600}V jaké jsi třídě?
{75606}{75626}V osmé.
{75628}{75673}Už v osmičce?
{76173}{76232}Tady máš 40 dolarů. Víc nemám.
{76235}{76309}Vezmi si klíče od auta. Je před garáží.
{76311}{76374}-Řeknu Tedovi, že je v opravě.|-Dobře.
{76380}{76450}Vyřešíme to, až se vrátíš do LA.
{76473}{76524}Stará se o vás dobře?
{76601}{76662}Ano? To je vše, co jsem chtěl vědět.
{76694}{76745}Co na to řekne?
{76773}{76861}-Pochopí to.|-Jo, to je láska.
{76899}{76940}Ahoj, poklade.
{77841}{77875}Počkej.
{77895}{77989}-Není to moc. 180 za hlídání dětí.|-Zlatíčko, to nemůžu.
{77991}{78026}-Vezmi si je.|-To ne.
{78028}{78052}Prosím.
{78102}{78155}-Vezmi si je.|-Nemůžu, zlatíčko.
{78966}{79071}Haló. Chci zavolat na účet Eddie Moscona.
{79153}{79190}Mosconovy kauce.
{79192}{79231}Jerry, dej mi Eddieho.
{79234}{79268}Eddie, to je Jack.
{79285}{79324}Co blbneš? Kde sakra jsi?
{79327}{79394}Kde jsem? V Boise v ldahu.
{79401}{79458}Ne, počkej. V Anchorage na Aljašce.
{79460}{79515}Ne, jsem v Casperu ve Wyomingu.
{79518}{79602}Jsem v hale Howard Johnsonu|s růžovým karafiátem v klopě.
{79605}{79643}Co to plácáš?
{79645}{79711}Nemluvím k tobě,|ale k těm druhým chlápkům.
{79713}{79743}Jakým chlápkům?
{79745}{79813}Popíšu ti to v barvách. Jsou tu.
{79815}{79858}Jsou tu tak asi dva dny.
{79860}{79915}Jsou cítit potem a mají kávový dech.
{79918}{79990}Z toho neustálého|sezení na zadku mají zácpu.
{79993}{80083}Sedí v dodávce a parkují zřejmě přes ulici.
{80085}{80157}Ale teď to můžete zabalit a jít domů,
{80160}{80217}protože o vás vím, vy podělaní hlupáci.
{80223}{80336}Odposlouchávají tě. Už ti tam nezavolám.|Jdi k Chin Loovi.
{80338}{80410}Zavolám ti tam za pět minut. To nestihnou.
{80413}{80449}Nazdárek, kašpárek.
{80532}{80614}Dovol, kámo. Beru to! To bude pro mě.|Jacku, jsi to ty?
{80616}{80681}Pošli mi hned 500$|do Západní telegrafické…
{80683}{80722}v Amarillu v Texasu.
{80724}{80781}Na co ti bude 500$ v autobuse?
{80783}{80821}A co to letadlo?
{80823}{80913}Nenapadlo tě, že jsem profík,|a že můžu mít své důvody.
{80916}{80994}Teď máme auto|a peníze mi stačí jen do Amarilla.
{80996}{81032}Autobus nevyšel.
{81034}{81100}Mě spíš zajímá, proč neletíte!
{81134}{81210}Nerad lítá.
{81214}{81275}Co to je sakra za řeči? Poslyš!
{81277}{81346}Musíš tu být nejpozději za dva a půl dne.
{81348}{81430}Jde o mého půl miliónu!|Co se tam sakra děje?
{81464}{81532}Nedělej zmatek, nebo ho odbouchnu…
{81534}{81595}a hodím do příkopu!
{81621}{81657}Na to nemám náladu.
{81659}{81718}Pošli peníze a dovezu ti ho včas.
{81720}{81758}-Slyšíš?|-Ano.
{81791}{81817}Jdeme.
{81894}{81976}Pošli hned 500$ Jackovi Walshovi|do Amarilla v Texasu.
{81979}{82032}Amarillo, Texas. A dál.
{82038}{82120}Najdi hned Dorflera a pošli ho tam taky!
{82126}{82181}-Jasně, Eddie.|-Sakra!
{82694}{82778}"Třista třicet tři stříbrných stříkaček"
{82863}{82947}Proč jsi byl neoblíbený|u policie v Chicagu?
{82964}{83007}Kvůli tvé povaze?
{83071}{83151}Co to mělo znamenat,|ten výstup u tebe doma?
{83162}{83225}Tvá žena si vzala|zkorumpovaného policistu?
{83296}{83335}Tak to vypadalo?
{83412}{83465}Celé oddělení bylo zkorumpované.
{83468}{83519}Všude je něco dobrého a něco špatného.
{83522}{83602}Řekl bych jen špatného. O dobrém nevím.
{83681}{83719}Co se stalo tobě?
{83844}{83897}Nechtěl jsem na úplatkovou listinu.
{83930}{83966}Úplatkovou listinu?
{84003}{84155}Pracoval jsem inkognito. Dostal jsem se|k heroinovému dodavateli v Chicagu.
{84160}{84211}Zásoboval celé město.
{84230}{84291}Trvalo mi rok, než jsem získal jeho důvěru.
{84308}{84405}Zrovna když jsem ho chtěl zatknout,|našel můj kolega,
{84410}{84500}z ničeho nic, tři kila heroinu v mém domě.
{84508}{84584}Takže tenhle heroinový borec|mi dal na vybranou.
{84589}{84708}Zařadit se mezi ostatní do úplatkové listiny,|vypadnout z města nebo 30 let basy.
{84734}{84779}Nezařadil jsem se.
{84791}{84832}Proto dělám, co dělám.
{84854}{84919}Když najdu kriminálníka jako ty,|předvedu ho.
{84921}{85042}O úplatky se nestarám,|protože ručím sám za sebe.
{85269}{85326}Proč si nekoupíš nové hodinky?
{85341}{85382}Řeknu ti to, až tě líp poznám.
{85384}{85452}Kdy si myslíš, že mě líp poznáš?|Já tě líp poznám.
{85454}{85511}-Ty mě líp nepoznáš.|-Můžeš mlčet?
{85514}{85549}Přesně.
{86044}{86091}Kolik nám zbylo?
{86185}{86226}Tohle?
{86265}{86316}Hladovíme a ty kupuješ cigarety?
{86319}{86355}Potřebuju je.
{86357}{86421}Dej si, co chceš. Já si dám tyhle.
{86431}{86467}Co si dáte?
{86469}{86499}Kafe, prosím.
{86595}{86654}-Kolik stojí káva?|-53 centů.
{86658}{86717}-A čaj?|-53 centů.
{86800}{86835}Dám si čaj.
{86840}{86904}Naše specialita na snídani|je chorizo s vejci.
{86906}{86965}-Chorizo s vejci?|-Ano.
{86968}{87021}-Co to je?|-Mexická omáčka s…
{87024}{87100}míchanými vajíčky.|K tomu je bramborák a toast.
{87102}{87153}To si nedáme. Díky.
{87298}{87333}Kolik máš hodin?
{87388}{87414}Za deset devět.
{87417}{87489}Za deset minut budeme mít 500$ a já…
{87492}{87547}ti koupím steak nebo co budeš chtít.
{87594}{87628}Chorizo s vejci?
{87652}{87724}-Chorizo s vejci?|-Co budeš chtít.
{87816}{87838}Víš,
{87840}{87945}že jsi v průšvihu, protože jsi v průšvihu.|Není to moje vina.
{87948}{87983}Chápeš to?
{88024}{88104}Kdybys nechal Serrana na pokoji,|nestalo by se to.
{88178}{88217}Děkuji.
{88279}{88330}Věděl jsem, jak z toho ven.
{88392}{88453}Čeho se podle tebe Serrano nejvíc obává?
{88528}{88579}Cestovat takhle s tebou.
{88686}{88743}Že ho oddělají vlastní lidi.
{88775}{88851}To, co vím o jeho finančních operacích,|by zlikvidovalo jeho…
{88853}{88914}i každého mafiána, se kterým kšeftoval.
{88917}{88966}Proto mě chce zabít.
{88977}{89047}Chtěl jsem si vše okopírovat na disketu.
{89054}{89126}Mohlo mi to zachránit život.
{89128}{89154}Co se stalo?
{89156}{89242}Zatkli mě dříve, než jsem to zvládl.
{89253}{89306}Proč jsi ho nenechal být?
{89324}{89398}Nevypadáš na někoho, kdo by se zapletl…
{89400}{89470}Proč tys nenechal být|toho heroinového překupníka?
{89513}{89560}Byl jsem účetní mafiánů.
{89581}{89645}Myslel jsem, že pracuji pro legitimní firmu.
{89649}{89710}Když jsem se dozvěděl,|že účtařím pro Serrana,
{89712}{89759}nemohl jsem sedět se založenýma rukama.
{89762}{89819}Ale vzal jsi, co ti nepatřilo.
{89822}{89867}Jsi na straně mafiána?
{89869}{89934}-Nejsem.|-Jsi, jestli nejsi na mé straně.
{89936}{89985}Nejsem na ničí straně. Držím se mimo.
{89987}{90081}Nedržíš. Vezeš mě do vězení|a tam mě zabijí.
{90084}{90141}-To není můj problém.|-To není tvůj problém?
{90144}{90183}To není tvůj problém?
{90229}{90282}Četls o mně v novinách?
{90292}{90333}-Ano.|-Byl jsi na mé straně?
{90335}{90380}-Ano, byl.|-A proč nejsi teď?
{90382}{90445}-Protože mi stojíš v cestě.|-V cestě?
{90447}{90500}Co chceš, jsou peníze za mě,
{90502}{90599}to je to. Jde ti jen o ty podělané peníze.
{90727}{90776}Mysli si, co chceš.
{90778}{90875}Ať je to jak chce, dostanu svých 100.000,|ať se ti to líbí nebo ne.
{91062}{91086}Jdeme.
{91240}{91326}Tony, máš foťák? Vyfoť mě.
{91332}{91399}Jsou z letiště. Sluší mi?
{91401}{91431}Dělej. Dej to pryč.
{91434}{91479}Nebudu to opakovat.
{91528}{91558}Támhle jsou.
{91800}{91847}-Jak se máš, Jacku?|-Sakra.
{91849}{91890}Pozdravuje tě Jimmy.
{91930}{91964}Buď v klidu, Jacku.
{91966}{92027}Jsme tu kvůli němu, ne kvůli tobě.
{92075}{92105}Na co civíš?
{92108}{92146}Požádáš mě o ruku?
{92220}{92246}Nechte je!
{92249}{92298}Řekl jsem: "Nechte je", pitomci!
{92431}{92467}Kdo sakra jste?
{92469}{92507}Kdo jsi sakra ty?
{92645}{92729}To je tvůj konec. Víš, s kým si zahráváš?
{92733}{92836}Ne. Řekni mi to. Mluv zřetelně a nahlas.
{92962}{93023}Chytrý, Jacku. Dej sem klíče.
{93036}{93079}Dělej! Dej sem klíče.
{93101}{93134}Klíče.
{93208}{93253}Dárkové balení, Marvine.
{93255}{93306}Zpropadeně. Jdeme! Oba dva!
{93395}{93438}Kdo to byl?
{93441}{93494}-Nasadils tomu korunu.|-O čem to mluvíš?
{93497}{93536}Jsou to najatí vrahouni.
{93539}{93598}-Najatý na koho?|-Na něho.
{93601}{93668}-Na mě. Neuvěřitelné, že?|-Kdo je najal?
{93670}{93729}Kdo? Jimmy Serrano.
{93731}{93784}Do prdele. Proč ho chtějí zabít?
{93787}{93832}Nečteš noviny, tupče?
{93835}{93882}-Čtu.|-Už toho mám dost.
{93910}{93977}Zdrhli. Šedý Dodge. Za nimi.
{93985}{94018}Jak jsi věděl, kde jsme?
{94020}{94071}-Už toho mám dost.|-Najal tě Eddie?
{94074}{94129}-Jasně.|-Ten mizera!
{94131}{94188}-Mám s ním smlouvu.|-Máš smlouvu?
{94191}{94232}-Z pondělí.|-Mně volal.
{94234}{94316}-Řekl mi, žes to zvoral.|-Nic jsem nezvoral.
{94318}{94361}Měls být v LA před dvěma dny.
{94363}{94437}Neříkej mi, co mám dělat!|Uvažuju o tom, že ho nevydám.
{94440}{94491}Pokochám se tím, jak Eddie sklapne.
{94493}{94565}-Dobrý nápad.|-Co? S tebou nikdo nemluví!
{94567}{94633}Kdo s tebou mluví? Už není tvůj.
{94635}{94682}-Je můj.|-Slyšíš?
{94720}{94771}Do prdele! Kdo je zase tohle?
{94869}{94912}Ježíši Kriste!
{94955}{94987}Dělej něco!
{95057}{95160}Vy dva jste ti nejubožejší nájemní lovci,|které jsem kdy viděl!
{95270}{95327}Nedopravili byste ani láhev mléka!
{95441}{95496}Budeš sakra zticha?
{95693}{95734}Kam zmizel?
{95752}{95816}-Ztratil se?|-Nevím. Nic nevidím.
{95818}{95867}Určitě jsme naprosto v bezpečí.
{96449}{96519}-Jsi v pořádku?|-Jo, bezva. Úžasně se bavím.
{96537}{96598}-Marvine, dej mi zbraň.|-Ani náhodou!
{96709}{96768}-Dáš mi tu zbraň?|-Dej mu zbraň!
{96781}{96818}Žádný triky, Jacku!
{97069}{97095}Do prdele.
{97133}{97209}Nejdou po mně. Je to jen legrace.
{97236}{97303}-Tys je nevyhodil?|-Důvěřuj, ale prověřuj.
{97305}{97344}To byly klíče od auta.
{97578}{97639}Sakra! Mých 100.000!
{97643}{97696}Měl ti zaplatit 100.000?
{97699}{97765}-Proč? Kolik měl dát tobě?|-25.000.
{97794}{97835}Ten padouch!
{98542}{98597}Svatá nádhero, Jacku! Dostals ho!
{98984}{99035}Co to sakra děláš?
{99108}{99141}Uvidíme se v LA.
{100518}{100563}Kde jsi?
{100626}{100720}Podej mi ruku. Kloužu.|Neudržím se. Dej mi ruku.
{100838}{100871}Kam jdeš?
{101103}{101136}Tak.
{101169}{101210}Slib, že mě pustíš!
{101217}{101261}Slíbíš?
{101324}{101371}-To zrovna!|-Slíbíš?
{101374}{101396}Jdi k čertu!
{101399}{101477}Ztěžuješ mi rozhodnutí.
{101587}{101643}Dobře. Slibuju, že tě pustím.
{102067}{102102}Bože.
{102122}{102159}-V pořádku?|-Ano.
{102263}{102309}Dík, žes mi zachránil život.
{102320}{102362}Dík za to, že mě pustíš.
{102453}{102547}Pustím tě. Hned jak vejdeš|do okresního vězení LA.
{102554}{102591}Jdeme.
{102713}{102762}Jo, správně. Tady dole!
{102773}{102818}Budete tam jen tak trčet,
{102820}{102877}nebo mi odsud pomůžete?
{103057}{103095}Tohle zrovna přišlo.
{103152}{103193}Roztrpčí mě to?
{103198}{103264}To je slabé slovo.
{103280}{103397}Znáš jídlo, kterému se říká|lyonské brambory?
{103416}{103508}Je to něco jako smažené brambory.
{103511}{103586}Ale s cibulí. Je to delikatesa.
{103588}{103706}Výborná příloha ke steaku, vepřovému,
{103726}{103800}hamburgeru, cheesburgeru,|k jakémukoli masu.
{103802}{103841}Je to…
{103852}{103909}Víš, mám dost peněz, abych koupil…
{103911}{103973}-Hele.|-…tolik lyonských brambor,
{103978}{104045}-kolik bys dokázal sníst.|-Prosím tě, mlč už!
{104047}{104156}Myslím, že bys to měl promyslet,|protože není nic…
{104169}{104213}Počkej.
{104238}{104302}Díky bohu.
{104350}{104376}Přikryj to.
{104466}{104532}Ahoj. Mohli byste nás svézt do města?
{104534}{104579}-Jistě. Naskočte si.|-Díky.
{104582}{104668}Bezva. Vidíš?|Na každého lumpa připadá šest dobráků.
{104698}{104774}-"Yahey", všem.|-Co to bylo?
{104782}{104858}To bylo: "Ahoj."|Umím to říct v hodně jazycích.
{104861}{104913}Ne ve tvém, ale v hodně jiných.
{105054}{105097}Vítejte, pane.
{105197}{105273}-Na to se netěším.|-Myslíš, že já ano?
{105275}{105351}Nechápu, co máte vy dva za problém.|Je to účetní.
{105353}{105420}Měli jsme smůlu. Walsh je dobrý.
{105422}{105475}Je-li tak dobrý,|měl bych ho najmout na vás.
{105478}{105536}Doufám, že se to Jimmy nedozví.
{105538}{105596}Bez obav. Vrtulník je z Kansas City.
{105598}{105662}Dalo by mu zabrat, to zjistit. Ty jsi čistý.
{105664}{105738}Čistý jako hovno, blbečku!|On je stále v oběhu, ne?
{105741}{105779}Něco vám řeknu.
{105781}{105849}Nechci vás dva vidět,
{105851}{105908}dokud nedostanete účetního, jasné?
{106305}{106331}Konec cesty.
{106333}{106374}To je ono?
{106378}{106452}Je tu někde opravdové město?
{106454}{106497}Channing.
{106531}{106561}Jak je odtud daleko?
{106562}{106655}-Padesát kilometrů.|-Kristepane.
{106843}{106902}Co je tohle za město?
{107174}{107238}Je tu někdo, kdo nás může odvézt|do Channingu?
{107241}{107331}-Jede někdo tím směrem?|-Nikdo.
{107333}{107411}Promiňte. Je tam záchod?
{107412}{107443}Jo, jdi.
{107468}{107511}Je tu telefon?
{107534}{107595}-Telefon.|-Ne, telefon.
{107598}{107641}Žádný telefon?
{107861}{107914}Jsem rád, že se bavíte.
{108513}{108573}Strach z lítání, ty hajzle?
{108576}{108645}Zastav! Vrať se, hajzle!
{108682}{108735}Vrať se! Zastav!
{108922}{108998}Strach z lítání, to zrovna!|Dolů z toho letadla!
{109042}{109101}Zatraceně, jsi pilot, ty hajzle?
{109103}{109177}Nemyslel jsem, že bylo vhodné ti to říci.
{109180}{109266}Až budu moct, udělám ti něco vhodného.|Jak se to vypíná?
{109345}{109421}Vypni to!
{109427}{109493}Vydrž! Budu opatrný!
{109774}{109807}Do prdele!
{110167}{110216}Zatraceně, jsi pilot?
{110219}{110280}Jsi pilot? Já ti ukážu, ty pilote!
{110286}{110372}Povím ti o té kavárně,|co otevřu, až tě předám…
{110374}{110431}a dostanu 100.000. Bude se ti to líbit.
{110538}{110576}Nepřibližujte se!
{110587}{110621}Držte se zpátky!
{110633}{110705}-Dej mi klíčky od vozu.|-Nemůžeš jim ho ukrást.
{110708}{110746}Tys chtěl ukrást letadlo!
{110748}{110813}-Tak co říkáš?|-Chci si zachránit život.
{110816}{110869}Měl bych jim něco dát. Dej mi hodinky.
{110872}{110925}Moje hodinky? Do prčic!
{110935}{110994}Na. Mají velkou hodnotu.
{110997}{111021}Nastup.
{111031}{111061}Nepřibližujte se!
{111062}{111093}Nastup.
{111204}{111249}Jacku, buďme upřímní.
{111251}{111288}Lhals mi první.
{111295}{111366}-U řeky.|-Cože, nech sakra…
{111370}{111437}-U řeky.|-Tys lhal jako první.
{111441}{111523}-Ty máš ale drzost!|-Ne. Tys mi lhal první.
{111525}{111578}Tys mi lhal první.
{111620}{111756}Ano, lhal jsem první. Ale nevěděl jsi,|že jsem lhal o svém strachu,
{111760}{111877}když jsi mi u řeky lhal.|Takže z tvého pohledu jsi lhal první ty mně.
{111914}{111976}Nemůžu se s tebou ani hádat.|Nechápu, co říkáš.
{111979}{112053}Říkám, že z tvého pohledu|jsi lhal první ty mně.
{112079}{112124}-Co je ti?|-Mám vřed.
{112138}{112162}Jo, mám vřed.
{112164}{112245}Mám vřed a díky tobě|mně zase začal krvácet.
{112248}{112336}Víš, proč máš vřed?|Protože znáš jen dva výrazy.
{112338}{112376}Mlčení a zuřivost.
{112489}{112523}Pomohlo by mléko.
{112525}{112597}Potřebuju něco k jídlu. To by pomohlo.
{112600}{112653}Za co to koupíme? Za hlínu?
{112664}{112724}Ty dojeď do města a já se o to postarám.
{112726}{112775}Ty se postaráš? Jak, prosím tě?
{112777}{112824}Dojeď do nejbližšího města.
{112873}{112914}Ale tys mi lhal první.
{113087}{113149}BAR "U ZRZKA"|PARKOVIŠTĚ JEN PRO ZÁKAZNÍKY
{113158}{113209}-Co teď?|-Dej mi ten odznak FBI.
{113251}{113335}-Odznak FBI?|-Jo, dej mi ten odznak FBI.
{113591}{113644}-Sundej mi je.|-Sundat?
{113674}{113731}Chceš jíst?
{113736}{113839}Chceš nějaký z těch|cholesterolových zabijáků? Tak dělej.
{114013}{114117}-Jen se pokus mě podvést…|-Jo, odbouchneš mě a hodíš do…
{114120}{114161}Tak dělej. Sundej je.
{114362}{114414}-Kdo to tu vede?|-Kdo to chce vědět?
{114417}{114486}-Já.|-Je tu vedoucí.
{114496}{114545}Chci mluvit s vedoucím.
{114548}{114586}Prosím, pane.
{114953}{114991}Alonzo Mosely, FBI.
{115027}{115074}Jsme na stopě bandě penězokazců,
{115076}{115141}kteří utrácejí po státech|falešné dvacetidolarovky.
{115143}{115221}Platil někdo za poslední dvě hodiny|dvacetidolarovkou?
{115224}{115264}Dostáváme je pořád.
{115355}{115449}Dostáváte je pořád.|Udělejte dva kroky vzad, prosím.
{115502}{115555}Otevřete pokladnu, prosím.
{115616}{115654}Nedotýkejte se jich.
{115684}{115712}S dovolením.
{115735}{115787}Postup číslo dvě, Hanku. Prověřit.
{115821}{115863}Dejte mu tužku, prosím.
{116024}{116069}Udělej lakmusovou zkoušku.
{116116}{116159}Děláš lakmusovou zkoušku?
{116161}{116206}-Ano.|-Dobře.
{116344}{116405}Viděl jste tu nějaké podezřelé osoby?
{116407}{116439}Ne.
{116448}{116514}-Bydlíte tady?|-Jo.
{116628}{116679}-Tak co?|-Tahle je špatná.
{116760}{116811}Popište přesně posledního,
{116813}{116875}který zaplatil dvacetidolarovkou.
{116877}{116930}-Třicet. Vysoký.|-Asi metr osmdesát?
{116934}{116983}-Skoro dva metry.|-Tmavě hnědé vlasy?
{116985}{117018}Světlé obarvené.
{117031}{117076}-To bude náš chlap.|-To je on.
{117079}{117153}Tyhle si bereme jako důkaz.|Dej mu potvrzení.
{117156}{117195}Tahle je taky špatná.
{117197}{117269}Upozorněte prosím ostatní v okolí.
{117272}{117307}Jak se to tu jmenuje?
{117309}{117358}-Bar U zrzka.|-Vy jste zrzek?
{117395}{117433}Vy si barvíte vlasy?
{117436}{117456}Ne.
{117464}{117499}Proč vám říkají "zrzek"?
{117501}{117569}Podle druhu sekvoje.|Moje příjmení je "Dřevěný".
{117580}{117627}-Vaše křestní jméno?|-Bill.
{117700}{117749}Děkujeme za spolupráci.
{117754}{117786}Hanku.
{117834}{117893}Tyhle jsou špatné. Tyhle jsou dobré.
{118262}{118316}-Jdeme. Musíme chytnout tenhle vlak.|-Cože?
{118319}{118360}Musíme chytnout tenhle vlak.
{118361}{118399}To nemůžu.
{118401}{118448}Ani létat jsi nemohl. Poklus.
{118450}{118513}Počkej! Tenhle je nákladní!
{118539}{118587}To nezvládnu!
{118837}{118888}Opravdu to nezvládnu.
{118891}{118964}Myslel jsem, že vlakem jezdíš rád. Naskoč!
{119117}{119170}-Co to děláš?|-Slibuješ, že mě pustíš?
{119172}{119248}-Otevři, sakra!|-Uvidíme se v příštím životě, Jacku.
{119257}{119300}Ty parchante!
{119304}{119368}Mizero! Otevři ty dveře!
{119708}{119745}Jsi rád, že mě vidíš?
{119759}{119812}Asi jsme v příštím životě.
{119814}{119872}-Neukvap se.|-Neukvap se?
{119874}{119925}Neukvapím se! Padej semhle!
{119929}{120015}Zkus to ještě jednou a vyhodím tě z vlaku!
{120084}{120133}Sedni! Ruku sem!
{120135}{120178}-Klid, Jacku.|-Tak.
{120189}{120229}Ty zpropadenče!
{120329}{120423}Drž zobák!|Nemluvím s tebou až do konce cesty!
{120493}{120575}Necháte mě jít nebo co? Nic nevím.
{120577}{120607}Opravdu?
{120630}{120661}Do prdele.
{120857}{120921}Nech kouření. Ušetříme oba dva.
{121092}{121122}Kde jsou?
{121125}{121155}Nemám páru.
{121181}{121220}-Inspektore.|-Mlč!
{121222}{121271}Teď poslouchej, ty hajzle.
{121273}{121316}Odpověz a hned!
{121318}{121384}Co po mně chceš? Nic nevím.
{121535}{121629}Vypadá to,|že agent Alonzo Mosely s partnerem…
{121634}{121718}naskočili do nákladního vlaku u Channingu.
{121779}{121816}Jedem.
{122220}{122261}Jacku? Co je?
{122333}{122429}Jak dlouho ještě pojedeme?|O to se sakra nestarej!
{122431}{122486}Chce se mi na záchod.
{122488}{122523}Drž zobák!
{122678}{122733}Podstoupils někdy sex se zvířetem?
{122817}{122889}Pamatuješ na ta kuřátka|v indiánské rezervaci?
{122892}{122986}Některá vypadala moc pěkně.|To jen tak, mezi námi.
{122988}{123064}Bylo jich tam pár, která by stála za hřích.
{123159}{123210}A co ty a ty tvoje hodinky?
{123211}{123261}Řekls, že to povíš, až mě líp poznáš.
{123262}{123316}Řekls mi o svých pocitech s kuřatama.
{123318}{123396}Co by to mohlo být za tajemství,|ty hodinky?
{123506}{123565}Koupila mi je Gail. Dala mi je.
{123568}{123621}První věc, co mi kdy dala.
{123756}{123857}Koupila mi je, protože jsem chodil|pořád pozdě, nejmíň o půl hodiny.
{123859}{123974}Koupila je a nařídila o půl hodiny dopředu,|abych už nechodil pozdě.
{124188}{124267}Nemohu se zbavit myšlenky,|že se zase dáme dohromady.
{124269}{124351}Nevím proč. Pořád vyčkávám.
{124471}{124520}Nemyslím, že se vrátí.
{124583}{124621}Já taky ne.
{124726}{124779}Někdy musíš nechat věci plavat.
{124853}{124900}Kup si nové hodinky.
{125075}{125124}Jsi fajn, Jacku.
{125186}{125219}Myslím,
{125236}{125289}že za jiných okolností…
{125324}{125354}bychom se…
{125384}{125448}asi také tak nenáviděli.
{125556}{125607}Asi bychom byli přátelé.
{125660}{125701}V příštím životě.
{125726}{125769}Jo, v příštím životě.
{125907}{125935}To je bezva.
{125948}{125997}Ubytování bylo úžasný.
{126036}{126083}-Máš čouda?|-Nekouřím.
{126109}{126152}Vzal mi moje cigára.
{126155}{126202}Chceš je zpět?
{126205}{126258}Pak budeš muset jet do Flagstaffu,
{126261}{126324}protože Mosely jel tam.
{126397}{126438}Dobrej nápad.
{126583}{126626}Kde myslíš, že jsme?
{126639}{126712}Asi v Arizoně.|Celou noc jsme jeli na západ.
{126714}{126758}Asi jsme už skoro doma.
{126825}{126872}A já jsem už skoro mrtvý.
{127029}{127117}Vládní program ochrany svědků|není tak špatný.
{127130}{127185}Dostaneš nové jméno, nový život.
{127186}{127251}Nemám ani šanci se do něj dostat.
{127253}{127308}-To nevíš.|-Vím to a ty to víš taky.
{127311}{127397}Serrano mě dostane dřív,|než se do toho tvého programu dostanu.
{127411}{127443}Udělej mi laskavost.
{127445}{127527}Nepředstírej, že si o mě děláš starost.|Uráží mě to.
{127529}{127617}Přiznej barvu. Jediné, co tě zajímá, je…
{127620}{127661}získat své peníze.
{127668}{127736}Už mě nebaví, že ze mě pořád děláš vola,
{127738}{127796}který se zajímá jen o prachy.
{127799}{127863}Serranovi lidi mi za tebe nabídli milión.
{127866}{127933}Proč to nepřijmeš? Stejně pracuješ pro něj.
{127935}{128009}Stejně pracuju pro něj? Víš, co říkáš?
{128011}{128129}Dělám to právě proto,|že pro toho padoucha nechci pracovat.
{128152}{128214}-Co to má znamenat?|-Nic.
{128218}{128257}Nic to neznamená.
{128361}{128451}Serrano je ten heroinový překupník|z Chicaga, o kterém jsi mluvil?
{128519}{128609}Ten, co ovládal tvé kámoše a zničil ti život?
{128675}{128737}To je ten, kterému mě vezeš…
{128753}{128808}To je ten, co mě zabije?
{128918}{128982}Doufám, že ta kavárna bude stát za to,|Jacku.
{129406}{129474}-Jdeme. Musíme seskočit.|-Cože?
{129482}{129554}Je to naše konečná, milovníku vlaků.|Do toho.
{129578}{129643}-To by ses měl naučit.|-O čem to mluvíš?
{129645}{129675}Proberme to!
{129940}{129993}-Zjistili jste něco?|-Ještě ne.
{130000}{130080}Mohli seskočit kdekoli.
{130265}{130312}Existují pravidelné zastávky.
{130315}{130420}Lidi si naplánují výstup, když vlak zastaví.
{130431}{130544}Tak to obyčejně lidi dělají.|Neházejí se navzájem z vlaku.
{130546}{130626}Na to jsou zastávky.
{130649}{130679}Co to má znamenat?
{130681}{130746}Co chceš udělat?
{130779}{130836}Co to děláš?
{130956}{131015}Kristepane! Nech toho!
{131017}{131115}Děláš si legraci? Vyjdou ven a zastřelí nás.
{131122}{131157}Co to sakra děláš?
{131215}{131260}To je něco!
{131356}{131401}Ty to nastartuješ…
{131435}{131519}a já tě přejedu.|To je to nejlepší, co mě napadá.
{131601}{131665}Blahopřeji. Další přestupek.
{131672}{131709}Dělej.
{131766}{131794}Nelíbí se mi to.
{131796}{131880}Po pravdě řečeno, nelíbí se mi nic z toho,|co děláš. Nic.
{132152}{132188}Kam jedeme?
{132194}{132235}Na nejbližší letiště.
{132420}{132494}Nejsem ten typ, co by ti říkal:|"Já ti to říkal", ale…
{132582}{132615}Do prdele!
{132666}{132750}Vystopovali je 50 km jižně od Sedony.
{132752}{132799}Sledují je.
{132817}{132856}Vezmeme si vrtulník.
{133138}{133224}Tohle je vhodná příležitost,|jak si zlomit vaz.
{133314}{133336}Brzdi!
{133406}{133457}Zatraceně, to se mi nelíbí!
{133937}{133963}Náklaďák!
{134904}{134982}-Kam jedeš?|-Uvidíš, až tam dojedeme.
{135292}{135333}Zašel jsem příliš daleko.
{135345}{135382}Příliš daleko.
{135406}{135451}A jsem příliš blízko.
{136796}{136857}Tak. Už jdu.
{136929}{136968}-Jdeme.|-No jo.
{137216}{137251}Tak.
{137263}{137293}Nazdar!
{137420}{137473}Mám štěstí nebo jsem fakt jednička?
{137479}{137509}Je to Marvin?
{137539}{137580}Super. Jsem jednička!
{137618}{137689}Nazdar, Jacku, ty tupá hlavo.
{137889}{137950}-Pojď, ty blbečku!|-Co to bylo?
{137953}{137983}Počkej.
{138042}{138108}Hni se a vyrvu ti duši z těla!
{138170}{138203}Uvidíme se v LA.
{138820}{138877}Do prdele.
{139292}{139337}'Brý den, pane.
{139383}{139449}-Otevřeno?|-Máme nepřetržitě otevřeno.
{139521}{139559}Těžký den?
{139573}{139606}Těžký týden.
{139618}{139661}Jo, rozumím vám.
{139688}{139733}Dal bych si kafe.
{140144}{140185}-Díky.|-Rádo se stalo.
{140264}{140292}Nechte si je.
{140674}{140725}Ty jsem zrovna hledal.
{140743}{140769}Dík, Alonzo.
{140910}{141015}Marvine, musím ti říct,|že mám panický strach z létání.
{141055}{141120}Tak se uvolni a prospi to.
{141210}{141282}Zapomeň na svůj termín.|Je to tak a nejinak.
{141284}{141343}Znám svá práva. Můžu si zavolat.
{141345}{141413}Víc než telefonáty by tě mělo zajímat,
{141415}{141497}že tě čeká 10 let za to,|že ses vydával za agenta FBI.
{141500}{141545}Deset?
{141548}{141607}Deset let. Jak to, že to prošlo tobě?
{141844}{141882}Nechte ho zavolat.
{141884}{141920}Díky.
{141953}{142000}Trochu soukromí, prosím.
{142303}{142339}Mosconovy kauce.
{142342}{142383}Jack Walsh. Dej mi Eddieho.
{142385}{142411}To je Jack.
{142454}{142548}Doufám, že to není jobovka.|Zbývá ti jen pět hodin.
{142551}{142648}Chci ti jen říct, že je to tvůj konec.|Rozumíš?
{142650}{142683}Počkej.
{142687}{142748}Najals na to Marvina, ty parchante.
{142751}{142817}Jsi ubožák! Jsi verbež! Jsi had!
{142819}{142913}-Skončils?|-Jsi hnusný slizák! Cože?
{142917}{142960}Posrals to, jasný?
{142962}{143034}Měls ho čtyři dny, Jacku!
{143038}{143149}Mohls ho za tu dobu donést pěšky|na zádech. Ale tys to posral.
{143151}{143251}Už jsem někdy nesplnil,|co jsem ti slíbil, ty kryso?
{143253}{143341}Jaks mohl říct Dorflerovi o těch 100.000,
{143344}{143397}když jsem mu nabídl 25.000?
{143419}{143458}-Kdy jsi s ním mluvil?|-Proč?
{143460}{143488}Kdys s ním mluvil?
{143491}{143544}Před deseti minutama.
{143547}{143604}Řval a ječel, ať se jdu vycpat.
{143606}{143669}A teď ty, všichni mě posíláte k čertu.
{143671}{143741}Mám tu jen nečinně sedět na zadku?
{143755}{143787}O čem to mluvíš?
{143789}{143879}Máš ještě pět hodin.|Přivedeš Duka nebo ne?
{143881}{143922}Myslel jsem, že ho přivede on.
{143924}{143995}Teď jsem mluvil s posraným Dorflerem.|Nemá ho.
{143997}{144046}-Cože?|-Kde teda sakra Duke je?
{144075}{144118}-Haló?|-Zavolám ti později.
{144977}{145024}-Haló?|-Tonyho Darva, prosím.
{145027}{145080}-Kdo volá?|-Marvin Dorfler.
{145198}{145257}Volá Marvin Dorfler. Chceš s ním mluvit?
{145260}{145301}Jo. Dej mi ho.
{145355}{145390}Všechno klape?
{145392}{145443}Takže Dorfler pracuje pro vás.
{145446}{145495}-Kdo je tam?|-Jack Walsh.
{145498}{145590}Jacku, na co si stěžuješ?|Nabídli jsme to první tobě, ne?
{145593}{145669}Jack Walsh. Vydrž, někdo tě chce pozdravit.
{145733}{145768}Pozdě, blbečku.
{145770}{145844}Pozdě pro tebe.|Nedošel jsem tak daleko pro nic za nic.
{145846}{145915}Rozumíš, ty parchante? Chci Duka zpět!
{145917}{145951}Proč mi to říkáš?
{145953}{146010}Proč ti to říkám?
{146028}{146071}Řeknu ti proč.
{146074}{146129}Protože mám něco, co patří Dukovi.
{146132}{146200}Včetně disket se všemi detaily…
{146202}{146300}Serranova kšeftování a praní peněz.
{146302}{146370}Jestli nedostanu Duka zpět do dvou hodin,
{146372}{146448}předám diskety federálům. Slyšíš?
{146450}{146555}Řekni Serranovi, aby mi přivedl Duka|za dvě hodiny na McCarranovo letiště,
{146557}{146591}kde uděláme výměnu.
{146593}{146665}On jediný mě nebude chtít|zastřelit na veřejnosti.
{146667}{146743}Uvidím-li v okolí letiště jediného mafiána,
{146751}{146789}poslouchej pozorně,
{146791}{146840}půjdu rovnou za federálama.
{146842}{146895}Nebudu s tím Jimmyho obtěžovat.
{146898}{146963}Ne? Dobře. Až bude v base,
{146965}{147026}řeknu mu, žes to všechno věděl.
{147033}{147113}Od teďka za dvě hodiny.|Hlavní budova McCarranova letiště.
{147117}{147174}Pamatuješ si to, blbečku? Měj se.
{147337}{147392}Řekni Alonzovi, že se chci dohodnout.
{147740}{147775}Chceš se se mnou dohodnout?
{147777}{147830}Co kdybych ti naservíroval Serrana?
{147886}{147916}Co tím myslíš?
{147918}{147985}Jako předkrm, spiknutí|s cílem zničit vládní důkazy.
{147987}{148022}Jaké důkazy?
{148024}{148091}Necháte mě předvést Duka|a převzít honorář?
{148323}{148347}Pokračuj.
{148349}{148420}Probereme to po cestě.|Za dvě hodiny musíme být ve Vegas.
{148564}{148609}VOLNO
{148928}{148971}Ne, to je pokojová služba.
{149229}{149268}Na. Podrž to tak,
{149280}{149331}aby bylo vidět, že jsou dnešní.
{149356}{149417}Sám sebe udivuju. To jsem hlava.
{149454}{149495}Všechno klape.
{149508}{149578}-Řekni: "Sýr."|-Nedělej to, Marvine.
{149646}{149681}Adiós.
{149745}{149808}Tak. Nemáme pravé diskety.
{149810}{149849}-Je to tak?|-Je.
{149854}{149893}Dáme-li mu prázdné diskety…
{149896}{149974}a on je přijme,|bude to stačit na jeho zatčení?
{149977}{150053}Stačí, že se ukáže na letišti a bude to…
{150056}{150097}bránění výkonu spravedlnosti.
{150100}{150157}Ukáže-li se s Dukem, přidáme únos.
{150160}{150215}Bude-li mít zbraň, úmysl spáchat vraždu.
{150217}{150318}A protože se jedná o letiště,|opravte mě, jestli se mýlím,
{150320}{150418}můžete ho obvinit z manipulace|s mezinárodní dopravou.
{150450}{150542}Nic z toho neplatí,|dokud nepřevezme diskety.
{150545}{150610}Bez obav. Převezme je.
{150618}{150654}Dejte mu mikrofon.
{150993}{151077}Nezlobíte se za to,|co se stalo v Amarillu, že?
{151172}{151254}Byl to jen chvilkový nápad.
{151262}{151323}-Kde je?|-Kde jsou peníze?
{151332}{151373}V autě. Kde je?
{151451}{151535}Menší změna plánu. Teď chci dva milióny.
{151540}{151558}Cože?
{151560}{151650}Čtu noviny, víte?|Sebral vám 15 miliónů, že?
{151652}{151716}Spočítal jsem si, že má cenu dvou miliónů.
{151747}{151788}Jsem obchodník.
{151826}{151869}Jak víme, že ho máš?
{152054}{152095}Chci milión hned.
{152109}{152158}Za 20 minut vám zavolám…
{152161}{152228}a řeknu, kde nechat druhý milión.
{152230}{152306}Až ho dostanu, řeknu vám, kde je.
{152396}{152447}-Ne.|-Proč?
{152577}{152624}Zbláznil ses? Co řekne Jimmy?
{152626}{152665}Jak teď získáme Duka?
{152667}{152755}-Podívej se pořádně!|-O čem to mluvíš?
{152757}{152812}Kdy se naučíš dávat pozor?
{152852}{152899}Vidíš ten nápis?
{153000}{153092}Tak. Dnes je naše noc. Chápete?
{153097}{153142}Už mám těch omylů plné zuby.
{153144}{153201}Jak dostanu diskety od Walshe,
{153204}{153284}zabijete Walshe i Duka. Jasné?
{153287}{153357}Já dostanu diskety, vy je zabijete. Ano?
{153370}{153431}-Neměl bys to dělat.|-Opravdu?
{153437}{153478}Co mi tedy navrhuješ?
{153480}{153535}Pošli někoho s penězi. Tohle nedělej.
{153545}{153596}Znám Walshe. Ode mě peníze nepřijme.
{153599}{153673}Je to klaďas. Leze mi to na nervy.
{153676}{153758}Pro něj je morální tohle.|Oba budeme mít, co chceme.
{153761}{153814}Neuvažuje normálně, Sidney.
{153817}{153918}Posaď se, dej si chlebíček, sklenici mléka.|Cokoli.
{154349}{154383}Už jede.
{154722}{154769}Jede na sever na Las Vegas Boulevard…
{154772}{154848}asi tři kilometry od letiště.|Jsme mu v patách.
{154851}{154888}Proč se usmíváš?
{154911}{154956}Připadám si zase jako polda.
{156226}{156290}Konečně jsem v lepší společnosti.
{156308}{156336}Duke.
{156365}{156416}Ten, co obral bahno společnosti…
{156419}{156484}a obdaroval nešťastníky světa.
{156486}{156547}Chtěl jsem se s tebou setkat tváří v tvář.
{156683}{156804}Opravdu sis myslel, že mě můžeš okrást,|a že ti to jen tak projde?
{156849}{156910}Jsem tady, abych ti řekl dvě věci.
{156929}{156990}Za prvé: dnes večer zemřeš.
{157009}{157122}Za druhé: půjdu domů, dobře se najím,
{157157}{157249}pak zajdu za tvou ženou a taky ji zabiju.
{157471}{157530}Čekej na zavolání. Ostatní mohou jít.
{157532}{157562}Jasně.
{157964}{157992}Tady ho máme.
{158285}{158326}Dlouho jsme se neviděli.
{158331}{158364}Dlouho.
{158370}{158431}Pořád utrácíš jen za oblečení.
{158433}{158501}-To víš…|-Dokud jsi ve městě,
{158509}{158589}dej mi vědět, kdybys chtěl jít do divadla,|zadarmo se najíst,
{158591}{158638}nebo tak. Zvu tě.
{158640}{158674}Takový jsem já.
{158676}{158713}Jsi fakt pašák.
{158721}{158768}Dej mu ty diskety.
{158777}{158816}Jak se má tvoje matka?
{158852}{158885}Dobře.
{158890}{158941}Dcera roste, dospívá.
{159057}{159143}Říkal jsem si, že kdybychom|se spolu tenkrát spřáhli,
{159145}{159221}nevypadal bys jako žebrák.
{159245}{159290}Pokouším se přežít.
{159295}{159394}Máš ty diskety,|nebo jsi je ztratil jako svou práci?
{159489}{159536}Dej mu je, Walshi.
{159565}{159616}Nevidím Duka.
{159619}{159709}-O něj se postaráme za chvíli.|-O něj se postaráme hned.
{159760}{159834}Něco ti řeknu, Jimmy.|Tohle není rodinný dýchánek.
{159843}{159940}Neuvidím-li Duka do pěti vteřin, odcházím.
{159964}{160023}Bereš všechno stejně přehnaně vážně.
{160028}{160099}Fakt. Hele, dej mi je a…
{160101}{160138}dojdeme pro Duka spolu.
{160140}{160189}Uvidíme se u soudu.
{160242}{160283}Kam sakra jde?
{160285}{160317}Jsi vítěz!
{160319}{160341}-Co?|-Vítěz.
{160343}{160407}Mám křičet, aby to všichni slyšeli?
{160451}{160479}Kde je?
{160572}{160641}-Je na cestě.|-Řekl jsem, žádní pistolníci!
{160643}{160713}Nevšímej si jich. Dostaneš, co chceš.
{160735}{160825}Než to skončí, klepne mě z toho pepka.
{161127}{161225}Když máme teď chvilku,|chci se tě na něco zeptat.
{161308}{161419}Nevadí ti, že ti objíždí ženu jiný polda?
{161478}{161537}Víš, že ho povýšili na kapitána?
{161565}{161653}To je co? Představ si to. On a kapitán.
{161843}{161917}-Přejete si, pane?|-Letenku do LA.
{161919}{161968}Hned to bude.
{162007}{162060}Kuřácké nebo nekuřácké oddělení?
{162068}{162107}Hádej dvakrát.
{162135}{162172}Kuřácké.
{162423}{162486}Jak budete platit, pane?
{162693}{162719}-Do prdele!|-Co?
{162722}{162746}Podívej.
{162911}{162949}Co tu proboha dělá?
{162951}{163010}Muž běloch se zelenou taškou a…
{163012}{163073}rukou ve vestě, může ohrozit akci.
{163076}{163148}Odstraňte ho okamžitě a nenápadně.
{163150}{163221}Třeba ho i zastřelte, ale zlikvidujte ho.
{163266}{163296}-Dobrý, Jone?|-Ano.
{163299}{163366}-Postav se za mě.|-Jdi.
{163405}{163431}Čekám.
{163487}{163542}-Jak se všichni máte?|-Vypadni.
{163544}{163581}Držte se zpátky.
{163584}{163647}-Kdo jsi?|-Co chceš? Kdo jsi ty?
{163663}{163691}Kdo to je?
{163707}{163776}Nechápeš, o co jde. Vypadni odsud.
{163801}{163839}Spojení je přerušeno.
{163847}{163923}-Zbláznil ses?|-Nevypařím se s prázdnejma rukama.
{163967}{164006}-Serrano odchází.|-Má diskety?
{164009}{164033}Nevím.
{164054}{164103}-Serrano má diskety.|-Nech ho.
{164105}{164133}Má diskety.
{164161}{164194}Má ty diskety?
{164196}{164245}Nevím. Je tam zmatek.
{164303}{164367}Serrano má diskety. Má je.
{164422}{164465}Marvine, pozor!
{164508}{164557}Už ti na to neskočím.
{164591}{164642}Ty tupče pitomá, dávej pozor!
{164651}{164712}Serrano má diskety!
{164718}{164740}Jdeme.
{164968}{165021}Pomalu! No tak!
{165055}{165114}Zatraceně! Kdo sakra jste?
{165259}{165325}Na tohle jsem se těšil celých deset let.
{165327}{165388}-Na co?|-Říct: "Jsi zatčen."
{165414}{165463}My se setkáme.
{165466}{165511}Možná.
{165542}{165597}-Naše dohoda platí?|-Platí.
{165600}{165684}Počkat! Jaká dohoda?|Co to má za zvláštní výhody?
{165690}{165727}Uvidíme se v LA, Marvine.
{165729}{165782}Hlídej si cigarety.
{165816}{165849}Co se děje?
{165853}{165922}Promiň. Mám hodinu a půl na to,|abych tě dostal do LA.
{165924}{165957}Díky, Alonzo.
{167660}{167757}VÍTEJTE V Los Angeles
{168450}{168488}Mosconovy kauce.
{168492}{168549}Nazdar Eddie. Kde je Jerry?
{168552}{168607}Zapomeň na Jerryho. Kde jsi ty?
{168610}{168657}FBI ho před 20 minutama sebrala.
{168660}{168709}-Proč?|-Záleží na tom?
{168711}{168756}Stejně jsem mu nevěřil.
{168758}{168832}-Kde sakra jsi?|-Kde? Na letišti.
{168834}{168889}Uhodneš s kým? S Dukem.
{168891}{168979}Ty ho máš! Zbožňuju tě!
{168987}{169052}-Chceš ho pozdravit?|-Jo. Dej mi ho.
{169054}{169093}-Pozdrav.|-Nazdar.
{169095}{169148}Nazdar, ty mizero!
{169155}{169177}Máme tě,
{169180}{169219}ty parchante!
{169222}{169304}Teď se rozluč, ty sráči,|protože já ho pouštím.
{169499}{169550}Mohla to být pěkná kavárna.
{169613}{169648}Pane bože.
{169731}{169761}Nechápu to.
{169786}{169874}Udělal jsem, co jsem chtěl.|Dostal jsem tě do půlnoci do LA…
{170075}{170116}Nevím, co říct.
{170130}{170160}Neříkej nic.
{170163}{170237}Jak tě znám,|dostal bych chuť ti je zase nasadit.
{170275}{170299}Díky.
{170301}{170365}-Ne. Tobě díky.|-Děkuji ti.
{170515}{170572}Na památku našeho dobrodružství.
{170909}{170952}Doufám, že máš dobrý důvod.
{170989}{171023}Ano, dobrý.
{171054}{171099}Velmi dobrý.
{171215}{171303}Když jsem připravoval svůj útěk,|myslel jsem, že FBI stahuje sítě.
{171306}{171382}Vezmi si je. Vzal jsem si něco na cestu.
{171385}{171413}Vezmi si je.
{171469}{171570}Není to úplatek. Je to dar. Už jsi mě pustil.
{171627}{171668}Ty padouchu.
{171689}{171750}-Ty mizero.|-Říkal jsem ti, že mám peníze.
{171760}{171836}To jsem věděl, ale nenapadlo mě,|že je máš u sebe.
{172052}{172086}Kolik to je?
{172097}{172138}Okolo 300.000 dolarů.
{172218}{172298}To je úctyhodné okolí.
{172431}{172476}Nemám slov.
{172516}{172555}Opatruj se.
{172606}{172673}-Ty se opatruj.|-V příštím životě nashledanou.
{172689}{172761}V příštím životě nashledanou.
{173394}{173455}-Víte, kolik je hodin?|-Je 23.35.
{173463}{173508}Za pětadvacet minut půlnoc.
{173532}{173577}Byl bych to stihl.
{173881}{173936}Neměl bys zpátky na tisícovku, že?
{173939}{174023}Děláš si srandičky? Odpal, ty vandráku.
{174221}{174255}Asi budu muset pěšky.