[JRT2: 672 50 ]
{0}{34}MORTAL KOMBAT!
{941}{1002}MORTAL KOMBAT!
{1184}{1260}MORTAL KOMBAT|…není o smti…
{1261}{1344}…ale spíše o záchraně života.
{1345}{1428}Liu Kang a několik bojovníků|z pozemské říše…
{1429}{1499}přemohli čaroděje z Jinozemě|Shang Tsunga.
{1526}{1567}Podle pravidel|MORTAL KOMBATu…
{1568}{1683}…jejich vítězství zajistilo ochranu|Země pro další generace.
{1700}{1774}Naši vyvolení byli vráceni na Zemi…
{1775}{1833}…jen se těšit|z krátkého období míru.
{1914}{2016}Ale někdo z Jinozemě|měl jiný názor.
{3922}{3990}Shao-Kahn, vládce Jinozemě.
{4012}{4100}Země byla stvořena|za šest dnů…
{4101}{4189}a tak taky bude zničena.
{4207}{4355}Sedmý den,|bude lidstvo odpočívat v pokoji!
{4448}{4485}Tohle není dobré.
{4486}{4551}Nějak otevřel bránu|do vašeho světa.
{4552}{4615}Naše vítězství v Mortal Kombatu|uzavřelo brány.
{4616}{4661}Co je zavřeno,|může být znovu otevřeno.
{4662}{4698}Co to znamená?
{4862}{4891}Matko.
{4939}{4967}Ty žiješ.
{4968}{5054}To je horší pro tebe…|ty zemřeš.
{5423}{5507}Dokud budu mít svou sílu,|ty nikdy nebudeš vládnout tomuto světu.
{5509}{5631}Pokud bude brána otevřená,|váš svět se podrobí mě!
{6102}{6154}Ty nikdy nezvítězíš.
{6908}{6941}Můj pane.
{7275}{7311}Tohle je konec!
{7313}{7357}Ty se skrýváš za lidmi?
{7371}{7428}Proč ne, Lorde Raydene?
{7429}{7495}Ty se urýváš|za jejich ubohým životem.
{7560}{7602}Ne, Johnny!
{7952}{8025}Vzdej to, Raydene, nebo zemře.
{8074}{8109}Tak to já si vezmu|tvoje generály.
{8110}{8182}Země se nikdy|nepodřídí tyranům.
{8183}{8293}Ty nikdy nepřipustíš|smrt jednoho z tvých milovaných lidí.
{8490}{8536}Vyměň mě za Johnny Cage.
{8537}{8626}Pojď se mi poklonit|k nohám.
{8726}{8755}Hlupáku!
{9197}{9326}Za šest dní se mi všichni budete klanit!
{9368}{9419}Začínáme!
{9981}{10028}Nemůžeme nechat Kahna utéct.
{10029}{10068}Tady nemůžeme vyhrát.
{10069}{10118}Zničte je!
{10228}{10264}Musíme jít.
{10583}{10611}Ustupte!
{10763}{10795}Kahn otevřel bránu.
{10825}{10898}Vaše planeta a Jinozemě|se začali propojovat.
{10919}{10964}Chce tu vytvořit peklo.
{11084}{11141}Má matka byla oživena.
{11168}{11208}Jak je to možné?
{11209}{11282}Tvá matka Sindel|je možná klíč.
{11284}{11337}To snad není pravda!|Vyhrály jsme přeci turnaj!
{11338}{11398}Pravidla jasně říkají|Země je zachráněna pro další generaci.
{11400}{11460}Kahn porušil pravidla.
{11461}{11548}On oživil Sindel pro neomezené|otevření téhle brány
{11549}{11649}Tvé smíření s matkou,|prolomí Kahnovo kouzlo…
{11669}{11734}…duše tvé matky|bude v pokoji…
{11735}{11773}a brána bude zavřená.
{11774}{11823}Jak mohli bohové|tohle dopustit?
{11824}{11856}Oni to nevěděli.
{11857}{11928}Někdo musí Kahna zastavit,|nebo váš svět zhyne.
{11929}{11987}Máme šest dnů|do zničení.
{11988}{12059}Dostal jsem Shang Tsunga.|Dostanu i Kahna.
{12060}{12133}Sice jsi dostal|velkého kouzelníka…
{12155}{12202}ale na Kahna nestačíš.
{12203}{12276}Jestli někdo může zabít Kahna,|tak jsem to já.
{12277}{12305}Už dost!
{12450}{12488}Ještě nejste připraveni.
{12489}{12607}Kahnovi vyhlazovací jednotky|vás budou hledat všude.
{12608}{12661}Říkám vám to|pro vaše dobro.
{12662}{12734}Kahn ví, že nemohu kouzlit|v Jinozemi.
{12736}{12835}Jestliže se tyto dva světy spojí,|ztratím své kouzla i na Zemi.
{12836}{12917}Musíte být společně silnější.
{12938}{12985}My jsme jediná naděje.
{13177}{13259}Nemohly jsme zachránit Johnnyho.
{13355}{13395}Jak tohle funguje?
{13396}{13503}Uvnitř velosphery,|se můžeš do hodiny přemístit kamkoliv.
{13504}{13552}Vnitřní větry|vás budou tlačit kupředu.
{13575}{13656}Budete se pohybovat tak rychle,|že budete mít pocit jako byste se nehýbaly.
{13740}{13772}Potřebujeme tvojí pomoc, Sonya.
{13773}{13828}Vezmu tě|za tvým partnerem Jaxem.
{13829}{13916}Zapomeň na to. Když já zemřu, dobrá,|ale nechci ztratit nikoho jiného.
{13917}{13950}Sama jsi zranitelná…
{13951}{14036}ale když jste spolu,|dokážete toho víc.
{14037}{14065}A co my?
{14066}{14118}Vy jeďte|do Hopi mesa.
{14119}{14211}Naposled sis vedl výborně,|ale teď potřebuješ pomoc.
{14212}{14264}Jdi hluboko do noci.
{14265}{14328}Najdi Nightwolfa|ten ti poradí.
{14329}{14396}Ty nenajdeš jeho.|On si najde tebe.
{14431}{14558}Já si promluvím se staršími bohy|a požádám o odpovědi.
{14559}{14602}-Připravena?|-Ano.
{14603}{14633}Jdeme na to.
{14715}{14770}Jsou rychlejší,|než jak si to pamatuji.
{14771}{14801}Nemohu čekat.
{15046}{15073}To je úžasné.
{15074}{15118}To je horký vzduch|okolo Zemského jádra.
{15119}{15154}Jsme zapřáhnuti energií.
{15321}{15359}Kde to jsme?
{15360}{15407}Na křižovatce.|Nakloň se doprava.
{15532}{15565}Drž se mně.
{16928}{16992}Otče, sloučení uč začalo.
{16993}{17041}Země je pod útokem.
{17042}{17104}To je skvělé!
{17105}{17229}Prosil tě Rayden o milost|než jsi ho zničil?
{17435}{17499}Rayden pro nás není hrozba.
{17587}{17634}Tys ho nechal naživu?
{17673}{17708}Nemohl jsem ho zastavit.
{17735}{17794}Neuznávám žádné omluvy.
{17818}{17904}Porušil jsem svatý zákon|abych udržel bránu otevřenou.
{17905}{17961}Když se starší bohové|doví o našem spiknutí…
{17962}{18031}oba budeme potrestáni.
{18032}{18063}Nerozumím.
{18064}{18136}Jak se můžeš bát starších bohů?
{18137}{18222}S vládou nad Zemí,|naše moc bude bezmezná.
{18223}{18299}Do té doby|než uplyne šestý den…
{18300}{18374}nemůžeme Raydenovy|a jeho smrtelníkům dát šanci.
{18440}{18535}Nepodceňuj|sílu lidského ducha.
{19424}{19506}Liu, když se mi něco stane-
{19521}{19617}Kitano, já už jsem ztratil vše.
{19716}{19784}A tebe ztratit nechci.
{23088}{23120}Raketa!
{23479}{23506}Musíte jít dál.
{23507}{23545}Za chvíli tu budou další.
{23581}{23615}Já jsem tě zabil.
{23674}{23714}Ty jsi zabil mého staršího bratra.
{23746}{23776}Proč jsi nám pomohl?
{23777}{23820}Já jsem pomáhal jí.
{23821}{23931}Legenda říká|princezna je klíč k zastavení Kahna.
{23932}{23993}Ty jsi nás sledoval.|Proč?
{23994}{24086}Kahn přeprogramoval Smokea|aby vás sledoval…
{24087}{24142}aby vás oddělil.|Na příkaz Královny Sindel.
{24191}{24235}A jak se dostaneme k Nightwolfovi?
{24236}{24297}Máme společné nepřátelé,|Sub-Zero.
{24298}{24390}Musíš nám pomoc,|jestli chceš zastavit Kahna.
{24515}{24562}Pojďme tedy za úspěchem.
{25385}{25429}Dostaň se přes zemně!
{27807}{27838}Chyť se!
{27928}{27969}Nasávání!
{28160}{28196}Musím jít za Kitanou.
{28197}{28256}To Kahn chce,|abys šel za ní.
{28257}{28294}Nechoď.
{28295}{28348}Bez Kitany, je to konec.
{28349}{28437}Nejsi připravený|na to co tě čeká.
{29067}{29163}Můžeš se vrátit stejnou cestou zpět,|kterou jsem ti ukázal.
{29164}{29204}O mě si nedělej starost.
{29308}{29358}Je to všude stejné jako tady?
{29389}{29450}Každou hodinu,|je spojení světů blíž a blíž.
{29490}{29541}A další části Země|jsou zničeny.
{29674}{29742}Sejdeme se|v chrámu starších bohů.
{30062}{30101}Jaxi!
{30177}{30228}Doufal jsem,|že mě zachráníš.
{30229}{30272}Nemáme čas.
{30295}{30356}Co sis to udělal?
{30357}{30405}Kybernetické znásobení síly.
{30406}{30488}Je to čtyřnásobná|svalová hmota.
{30489}{30554}Máš problémy se sebedůvěrou.
{30652}{30743}Tyhle zámky musí mít|nějaký spínací mechanizmus.
{30744}{30786}Co se děje?|Proč jsi tu?
{30787}{30821}Všichni se rozdělili.
{30822}{30887}Zařízení bylo rozbito|likvidačními jednotkami.
{30888}{30964}Jak to myslíš,|likvidační jednotky?
{30965}{31029}Oni se snaží mě zabít,|a tebe asi taky.
{31030}{31075}Mě?|Já je ještě neznám.
{31173}{31203}Zatraceně!
{31204}{31243}Nemůžu tě z toho dostat.
{31244}{31305}Odstup.|Uvidíme, co jsem vytvořil.
{31472}{31515}To je o čem jsem mluvil.
{31675}{31719}Škoda, že jsem to neměl na vysoké škole.
{31720}{31764}Měl by sis přít|abys byl na vysoké škole.
{31802}{31829}Dělej,|rychle!
{32147}{32193}Co to sakra je?
{33257}{33324}Smrt, je vaše jediná cesta ven.
{33325}{33444}Majore Briggsi, Sonyo Blade-|Shao-Kahn bude potěšen.
{33445}{33477}Shao co?
{33511}{33550}Beru si chlapečka.
{33724}{33802}A nebo si vezmu něco jiného,|můžeme si promluvit.
{33803}{33851}Asi ne.
{34811}{34847}Hlavu vzhůru!
{35264}{35303}Chytej tohle!
{35981}{36017}A teď co?
{36170}{36235}Kybernetický posilovač síly!
{36855}{36897}Vypadáš hezky…
{36898}{36927}ale chudák zeď.
{36928}{36983}Jen jsem to chtěl zkusit.
{37044}{37078}Dávej bacha.
{38242}{38285}Ty jsi mu ale usmažila prdel.
{38323}{38350}Podívej se na tohle.
{38719}{38761}Je tohle to co si myslím?
{38762}{38810}To je špatný,|já jsem si nevzal nové nohy.
{39462}{39559}Moje jednotky hlásí tisíce nevinných duší.
{39560}{39614}Já budu požadovat milióny.
{39615}{39700}Od teď budeš za mřížemi v Zoo.
{39701}{39790}Jestli mě ty mříže|oddělí od tebe, Sheevo…
{39791}{39828}tak to uvítám!
{40080}{40110}Ticho!
{40238}{40274}Jaké máš zprávy?
{40276}{40341}Dva nejlepší bojovníci Země|byli zajati…
{40342}{40386}Kabaal a Stryker.
{40387}{40514}Řekni, prosili o milost|než jsi je zničil?
{40515}{40576}Já myslel, když zůstanou na živu-
{40577}{40614}Žádné výmluvy neberu!
{40817}{40959}Raine,|tohle už se opravdu nebude opakovat.
{40960}{41018}Už to nikdy neudělám.
{41188}{41264}To je pravda,|už to nikdy neudělá…
{41289}{41341}Potřebuji nového generála.
{41393}{41476}Můžete zemřít ve službě|nebo mojí rukou.
{41477}{41524}Kentaurům je vlastní|lovecké umění.
{41525}{41616}Jako generál,|osobně ulovím každou lidskou duši…
{41617}{41665}a neušetřím žádnou!
{41666}{41702}Motarovi nemůžeme věřit.
{41704}{41794}Před časem, jsem se osvědčila|jako ochránce Sindel.
{41795}{41866}Vaše rozkazy jsou mi vlastní.
{41868}{41932}Ztrácíte tu čas s vaším fňukáním…
{41933}{42008}já chci lovit duše,|pro tebe.
{42046}{42122}Jste všichni příliš zbrklý|pro tak důležitou práci.
{42155}{42275}Ty jsi můj nový generál,|Královno Sindel…
{42309}{42401}ledaže by někdo měl jiný názor.
{44888}{44932}Pěkné, co?
{44948}{44986}To je moje zvířecí já.
{44987}{45032}Kdo jsi?
{45033}{45070}Rád bys to věděl, ze?
{45081}{45138}Tak ty jsi Raydenův zázrak.
{45164}{45193}Už jsem viděl lepší.
{45223}{45251}Nezoufej.
{45252}{45299}Už jsem viděl i horší.
{45337}{45442}Jestli jsi Nightwolf,|tak víš, že jsem vyhrál Mortal Kombat.
{45443}{45494}Nebuď nafoukaný.
{45495}{45533}Turnaj měl svá pravidla.
{45534}{45572}Tentokrát o něco jde.
{45637}{45687}Neměl jsem sem chodit.
{45713}{45752}Tak ty si myslíš,|že jsi připravený…
{45753}{45814}ale kdybys byl,|jak by mohla být chycena Kitana?
{45923}{45962}Pomůžeš mi jí dostat zpět?
{46012}{46040}Možná.
{46041}{46079}Kitana je důležitá.
{46080}{46146}Na poražení Shao-Kahna,|musíš projít třemi testy.
{46163}{46198}Prvním je odvaha.
{46199}{46261}Nemám čas|pro tyhle stupidní hry!
{46262}{46333}Pro test tvé odvahy|a nalezení tvého zvířecího já…
{46334}{46388}musíš vstoupit do svých snů.
{46402}{46460}A jak to mám dokázat?
{46540}{46652}Existuje pomalý způsob|a rychlý způsob.
{46653}{46704}Nemáme čas na pomalý způsob.
{46729}{46765}To je to, co se ti snažím říct.
{46841}{46883}Sladké sny.
{47126}{47232}Věřila jsem ti,|ale ty jsi mě zklamal.
{47253}{47298}Ty nejsi bojovník,|jaký jsem myslela, že jsi.
{47327}{47396}Co když jsem zklamal všechny?
{47397}{47449}Duše tvého bratra patří mě!
{47596}{47645}Bojuj uvnitř.
{47646}{47748}To je oheň uvnitř tebe,|tvoje víra v tebe…
{47758}{47802}ta nikdy nebude poražena.
{47841}{47931}Oheň uvnitř tebe,|znamená, že jsi byl poražen.
{47932}{47991}Ztratil jsi Kitanu.
{47992}{48028}Nejsi vůdce.
{48029}{48073}Najdi vnitřní sílu.
{48096}{48132}Pociť tvoje zvířecí já.
{48347}{48429}Budeš poražen!
{49651}{49686}Já jsem Jade.
{49810}{49875}Hledala jsem mesa kvůli tobě.
{50004}{50078}Měla jsem strašný sen…
{50079}{50141}že jsem zemřela sama…
{50183}{50222}toho se nejvíc bojím.
{50409}{50492}Ale s tebou nemám strach.
{50585}{50649}To je moc krásné na to|aby to byla pravda.
{50722}{50777}To samé mohu říct|já o tobě.
{51056}{51085}Mé srdce…
{51136}{51183}patří jiné.
{51521}{51559}Nemohu.
{51560}{51597}Už nezbývá mnoho řasu.
{51955}{51999}To je nějaký divný sen?
{52249}{52361}Jak chceš přemoct Shao-Kahna,|když nestačíš na mně?
{52987}{53051}Nejdřív mě svádíš,|a teď se mi vysmíváš?
{53052}{53122}Jsi víc věrný,|než jsem slyšela
{53159}{53210}Prošel jsi testem.
{53234}{53264}Test?
{53359}{53415}Tak tohle byl jen další|šílený Nightwolfův test?
{53465}{53508}Vždyť jsem se mohly pozabíjet!
{53509}{53545}Ale jsme naživu.
{53716}{53768}Dovedu tě do chrámu|starších bohů.
{53769}{53816}Nemohu.
{53817}{53871}Jestli byl tohle test,|tak to byla pouze jejich vteřina.
{53872}{53910}Nejsem ještě připravený.
{53911}{53962}Nejsi připravený zachránit Kitanu?
{53986}{54040}Protože ona je klíč.
{54041}{54100}Můžu tě za ní vzít.
{54101}{54136}Ona je naživu?
{54137}{54217}Teď ano.|Ale jak dlouho, to ti nepovím.
{54334}{54369}Musíme jít.
{54894}{54968}Všechny tvé zrady,|ti mohu prominout.
{55007}{55068}Prosím příjmy mojí nabídku.
{55069}{55117}Nechci tvojí smrt.
{55817}{55883}Zkoušíš mojí trpělivost.
{56042}{56086}Zničil jsi mi mojí rodinu.
{56087}{56150}Dohnal jsi mojí matku|k sebevraždě.
{56151}{56209}Vždy budu tvůj nepřítel.
{56247}{56316}Zabij mě teď…jestli si troufáš.
{56317}{56390}Hloupé dítě.
{56460}{56531}Vzpurný červ na háku…
{56532}{56595}Lepší jeden chycený|než jeden mrtví.
{56946}{57028}Žádné stromy, žádná zvířata.
{57050}{57085}Co se tady stalo?
{57140}{57174}Příroda umírá.
{57245}{57303}Spojení světů|je téměř u konce.
{57304}{57367}Ty stále mluvíš|o spojení světů…
{57368}{57404}ale já nevím, co to pro mně znamená.
{57405}{57456}Nedokážu ti to vysvětlit.
{57457}{57525}Máme už jen pár dní.
{57526}{57569}Použij představivost.
{57570}{57608}Použít představivost?
{57704}{57768}Jestli budeš se mnou takhle jednat,|tak se rozdělíme.
{57812}{57879}Podívej, vytáhla jsi mě ze základny|s nějakýma zabijákama za zadkem…
{57880}{57939}strčila jsi mě do koule,|táhneš mě skoro kolem světa.
{57940}{57988}Jestli mám dnes zemřít,|řekni mi proč.
{58011}{58076}Mě taky nikdo neřekl|proč měl Johnny zemřít.
{58097}{58133}Co je s tebou?
{58135}{58169}A kdo je sakra Johnny?
{58204}{58243}Jsem tvůj partner.
{58244}{58289}Když nemůžeš věřit mě,|kdo může věřit tobě?
{58290}{58346}Popravdě nikdo,|jen já sama.
{58347}{58389}Jen ty sama?
{58390}{58458}Kdykoliv jsi mě potřebovala,|byl jsem tam.
{58459}{58524}A teď jsem v zemi nikoho,|kvůli tobě!
{58567}{58631}Potřebuju na záchod.|Ale nemám toaleťák.
{58632}{58693}Získal jsem kovové ruce!
{59629}{59666}Kittana?
{59667}{59709}To si přej.
{61742}{61799}Říkal jsem ti,|že ty ruce jsou k něčemu dobré.
{61943}{61977}Díky.
{62048}{62077}Jsem ti dlužná.
{62078}{62130}Nevím jak dlouho to ještě takhle bude.
{62131}{62182}V tom bahně, vypadáš dobře.
{62221}{62250}Opravdu.
{62306}{62349}Jdu najít nějakou řeku.
{62434}{62475}Radši poběžíme.
{62499}{62538}Oni nepoužívají padáky.
{63465}{63536}Přišel jsem|do paláce věčnosti…
{63537}{63604}protože váš svatý zákon|byl porušen.
{63738}{63790}Shao-Kahn napadnul Zemi.
{64182}{64283}Tak jako vždy,|máš pouze tři otázky.
{64365}{64415}Proč byla tato zrada dovolena?
{64416}{64486}My nekontrolujeme lidský osud.
{64487}{64569}Každý může měnit svůj osud.
{64648}{64708}Takže vy budete jen tak stát a přihlížet|zkáze Země?
{64709}{64740}Máš pravdu.
{64741}{64825}Kitana je klíč|k zavření Kahn's brány.
{64855}{64918}Když se ona opět smíří se Sindel…
{64919}{65003}jak si můžu být jistý,|že Kahnova brána zůstane zavřená?
{65005}{65107}Pouze když Shao-Kahn bude zničen,|bude budoucnost bezpečná.
{65108}{65215}Věříš,|že lidi má cenu zachránit?
{65216}{65280}Víc než cokoliv jiného.
{65281}{65374}Miluješ je tolik,|že obětuješ svojí nesmrtelnost?
{65665}{65713}Nevidím žádné popisy ulic,|žádné poštovní schránky.
{65714}{65756}Který chrám je starších bohů?
{65757}{65793}Pokračuj Jaxi.
{66099}{66127}Ty znáš tu frajerku?
{66240}{66285}Je tohle Jax?
{66286}{66325}Kdo je ona?
{66326}{66391}Jade, tohle je Sonya Blade.
{66423}{66465}Major Jackson Briggs.
{66489}{66572}Máš překrásné nohy…|na kopání.
{66607}{66646}Kde je Kitana?
{66694}{66749}Byla zajata Scorpionem.
{66750}{66804}Ty jsi ztratil Kitanu|a nabral tuhle?
{66805}{66842}Pomohla mi dostat se sem.
{66881}{66966}Diky vám,|tu máme Kahnovi jednotky.
{66967}{67005}Můžu mít návrh?
{67006}{67107}Pojďme se zajímat o lepší věci,|třeba jak zůstat na živu.
{67800}{67835}On tady není.
{67836}{67882}Tak si prostě počkáme?
{67883}{67920}Bez Raydena, je to beznadějné.
{68124}{68167}Nikdy se nevzdávejte.
{68255}{68293}Doufám, že nejdu pozdě.
{68315}{68351}To je nový vzhled.
{68409}{68472}Kdo je ta dívka?|Umí bojovat tak dobře, jak vypadá?
{68473}{68509}Ještě lépe.
{68510}{68570}To je dobře,|protože jsem očekával tým bojovníků.
{68571}{68631}Mimochodem,|slyšel jsem, že bojujete mezi sebou.
{68632}{68687}Dej nám pokoj.|Prošli jsme peklem.
{68688}{68755}Porovnej to s tím co tě čeká,|a zjistíš, že to zatím byla hračka.
{68789}{68819}Kde je Kitana?
{68820}{68881}Kahn ji zajal.|Je to jen moje chyba.
{68883}{68930}Tohle není o výčitkách.
{68931}{68971}Jsme v tom společně.
{68972}{69079}Všichni si musíme pomáhat,|jako rodina.
{69081}{69110}Co to máš s rukama?
{69111}{69182}Znám tě jen chvíli,|a už mě popichuješ?
{69183}{69228}Já to nemyslím špatně.
{69229}{69268}Ty máš opravdové schopnosti.
{69269}{69322}Tyhle ruce omezují tvou sílu.|Jsou tvojí slabinou.
{69323}{69356}Díky za tip.
{69357}{69433}Tyhle věcičky|jsou parádní umění.
{69434}{69504}Důvěřuj si,|to je vše co potřebuješ.
{69505}{69550}Tohle platí pro vás všechny.
{69649}{69704}Zkusím otevřít bránu do Jinozemě.
{69705}{69736}Pojďte za mnou!
{70428}{70473}Má sílá mě opouští.
{70545}{70638}Kdo si myslí, že je?|Mojžíš?
{70715}{70784}Zničte…všechno!
{71265}{71310}Kdykoliv řekneš Raydene.
{71823}{71862}Pojďme.
{72032}{72082}Tohle je legrace.
{72083}{72181}Spolkli návnadu|a spadli do pasti.
{72182}{72235}Přesně podle plánu.
{72236}{72291}Budu čekat na tvůj příjezd v Jinozemi.
{72530}{72588}Moje kůže hoří,|ale uvnitř mrznu.
{72589}{72628}Cítím se jako bych vylezl z mikrovlnky.
{72629}{72669}Na to si nikdy nezvykneš.
{72687}{72734}Je to, to, co si myslím?
{72762}{72813}Světy jsou spojeny.
{72814}{72884}Tohle bude pokračovat dokud|Kahnova brána nebude uzavřena.
{72901}{72952}Čas je proti nám.
{72953}{73018}-Lidé v jejich autech…|-Trhlina mezi světy.
{73019}{73063}Je to jako noční můra.
{73064}{73105}Musíme to zastavit.
{73137}{73201}Abychom to dokázaly,|musíme zachránit Kitanu.
{73234}{73302}Já vím, že Kahn zajal Kitanu|v jeho pevnosti.
{73303}{73363}Počkat, počkat. Kahn?
{73365}{73401}Ty myslíš pan "Špatný"?
{73403}{73451}Chceš prověřit jeho chaloupku?
{73452}{73499}V žádném případě.
{73500}{73551}Já nejdu na žádnou sebevražednou misi.
{73591}{73623}Jax má pravdu.
{73624}{73683}To je možná přesně to,|co Kahn chce abychom udělaly.
{73715}{73761}Je tam tajná cesta.
{73779}{73823}Použila jsem jí na útěk.
{74280}{74343}Jak můžeš věřit,|že je chrám zničen…
{74344}{74396}nechceš přeci ohrozit náš plán?
{74397}{74451}Bylo to důležité|k přesvědčení smrtelníků…
{74452}{74504}jejich jediná naděje je teď v Jinozemi.
{74505}{74603}Ty důvěřuješ Sindel,|že je chytí do tvé pasti.
{74604}{74671}Přísahám, na svou duši.
{74672}{74751}Všechna ta století plánování,|se nám zúročí.
{74752}{74807}Budeš hrdý.
{74808}{74860}Měl bys vědět…
{74861}{74951}vezmu si tvou duši,|když mě tentokrát zklameš.
{75025}{75105}Shromáždím likvidační jednotky…
{75106}{75180}a připravím se na vítězství.
{75181}{75251}Spojení bude brzy kompletní.
{75252}{75341}A všichni tví přátelé budou mrtví.
{75597}{75645}Tohle musela být Edenia.
{75767}{75808}Chrám královské rodiny.
{75809}{75848}Kitana říkala, že ho zde najdu.
{75984}{76035}Asi měla špatný den.
{76350}{76393}Museli nás sledovat.
{76495}{76590}Asi ano, ale snad jen díky maskování.
{76592}{76660}Potřebujeme Sindel|k uzavření Kahnovy brány navždy.
{76661}{76736}-Já se o ni postarám.|-Já jdu zachránit Kitanu.
{78775}{78856}Konečně něco dokončeno dobře.|Vyhráli jsme.
{78857}{78904}Kdo dostal Sindel?
{78905}{78995}Po tom co tě zasáhla,|jsem jí překvapila ze zadu.
{79018}{79079}Možná bude nakonec užitečná, co.
{79158}{79313}Vy všichni jste svědci|rozbřesku posledního dne lidstva!
{79314}{79409}Dva světy budou spojeni v jeden!
{79479}{79586}Rayden a jeho smrtelníci|budou poraženi díky mé lsti…
{79587}{79659}a nepodaří se jim nás zastavit.
{79660}{79765}Přiveďte Raydena a jeho ubohé smrtelníky,|aby se my poklonili.
{79766}{79910}S jejich posledním dechem,|mohou být svědky…
{79911}{80016}mé největší armády mojí existence!
{82024}{82072}Je to past.|Odejdi!
{82848}{82884}Pozor, nahoře!
{85072}{85118}Rande je u konce.
{85612}{85640}Pouze tvá láska…
{85661}{85708}může opět spojit její tělo a duši.
{85721}{85749}Kitano…
{85757}{85800}tvá láska…
{85801}{85860}může zlomit Kahnovo kouzlo|seslané na tvou matku…
{85861}{85909}a zavřít bránu na Zem.
{86735}{86801}Modlila jsem se pro tenhle den…
{86817}{86848}kdy naše láska…
{86849}{86893}nás opět spojí dohromady.
{87171}{87240}Láska?|Nikdy jsem tě nemilovala
{87241}{87323}S takovým ubohým dítětem,|jaký bych měla důvod k lásce?
{87344}{87388}Já jsem věděla, že to nemůže být pravda.
{87397}{87428}To nemůže.
{87441}{87531}Ale může…a je to.
{87532}{87614}A ty jsi bezmocný…
{87615}{87665}Bůh hromu.
{87823}{87854}To je váš konec.
{87855}{87894}Hlupáci.
{87895}{87934}Byli jste oklamáni.
{87935}{87980}Legenda lhala.
{87981}{88048}Kahnova brána, zůstane otevřená.
{88049}{88132}Teď je spojení skoro hotovo.
{88133}{88169}Jak si to mohla udělat?
{88226}{88275}Bylo to tak jednoduché.
{88322}{88370}Za to mi zaplatíš životem, Jade.
{89297}{89318}A je to.
{89319}{89351}Věřily jsme ti člověče.
{89352}{89384}A co se stalo?
{89385}{89432}Vzal si nás na bláznivý výlet.
{89433}{89482}Já tomu nerozumím.
{89483}{89539}Byl si se poradit s jinými bohy.
{89554}{89588}Bohové mě museli lhát.
{89589}{89629}Zapomeň na tvoje bohy…
{89630}{89660}a nesmrtelnost…
{89661}{89704}a na všechny ty nesmysly!
{89705}{89784}Jediným, kterým tady můžeme věřit, jsou lidé.
{89785}{89844}Nikdo jiný, ani Rayden.
{89845}{89871}Tys to nepochopil?
{89872}{89953}Náš vůdce,|je teď smrtelný stejně jako ty.
{89954}{90004}Všechny jeho schopnosti|byly obětovány.
{90005}{90031}To je dokonce horší.
{90032}{90076}A jak teď tedy zastavíme Kahna?
{90077}{90126}Venku jich je víc než jenom Kahn.
{90153}{90222}Jestli Sindel není klíčem|k uzavření Kahnovi brány,
{90223}{90271}potom Kahn|má vyššího spojence.
{90306}{90335}Počkat.
{90345}{90394}To tetování.|Už jsem viděla dřív.
{90403}{90445}Na robotovi a na ženě.
{90446}{90489}Oba se mě pokusili zabít.
{90490}{90537}A oba pracovali pro Kahna.
{90644}{90691}Tohle tetování, je rodinné znamení…
{90704}{90752}udělené pouze mým pokrevním příbuzným.
{90784}{90818}Je to neodstranitelná značka…
{90819}{90871}dovoluje bezpečně procházet skrz bránu…
{90872}{90921}pro nositele a jeho spolucestující.
{90922}{90999}To tetování co jste vy viděly,|po smrti uletělo?
{91000}{91038}Jako netopýr z pekla.
{91039}{91079}Dočasná propustka.
{91080}{91124}Oni nesdíleli mojí krev.
{91125}{91178}Ale jestli je to tvoje rodinné znamení…
{91179}{91230}jak to může mít Kahnova strana taky?
{91248}{91296}Můj otec je starší bůh.
{91308}{91363}A pouze on může udělit takovou značku.
{91376}{91426}Tvůj otec je starší bůh?
{91531}{91596}Legrační,|jak jste všechno tohle mohly dopustit.
{91667}{91719}Jestli je tvůj otec starší bůh…
{91752}{91791}co to tady vyvádí Kahn?
{91984}{92024}Shao-Kahn je můj bratr.
{92338}{92373}Nebyla to moje chyba.
{92374}{92423}Splnila jsem všechno co sis přál.
{92424}{92481}Tvoje práce byla,|vlákat je do pasti.
{92482}{92559}Jestli utečou,|tak mě zklameš!
{92560}{92617}Nikdy bychom je nemohly sami zastavit.
{92618}{92650}Poslechni jí.
{92651}{92686}Mluví pravdu.
{92687}{92732}Pokoušíme smrt.
{92733}{92767}Ty.
{92791}{92834}Ty jsi skoro mrtvá!
{92887}{92911}A ty…
{92938}{92974}budeš brzy.
{93310}{93378}Sestavíme obranu okolo|mého nového chrámu.
{93379}{93446}Připravme se na Raydenův poslední útok.
{93447}{93507}Říkal jsi, že se Raydena|už nemusíme bát.
{93508}{93552}Já jsem se bál!
{93553}{93586}Jestli mě teď zklameš…
{93587}{93648}tak tvou hnijící mrtvolu…
{93649}{93681}předhodím červům!
{93786}{93871}Tvá posvátná pozice|na vrcholu červí hromady…
{93872}{93937}se zdá být poněkud řídká.
{93961}{94065}Tvůj další neúspěch|bude mojí příležitostí k postupu.
{94237}{94301}Člověče, ty máš narušenou rodinu.
{94302}{94360}Před několika lety,|můj otec nařídil…
{94361}{94444}že dědicem rodinného trůnu|musí být ten nejsilnější…
{94445}{94513}ten, který by dokázal v bitvě zabít i bratra,|když by to bylo nutné.
{94542}{94585}Přemohl jsem bratra…
{94613}{94649}ale nedokázal jsem ho zabít.
{94650}{94696}Pouze jedno je jasné.
{94725}{94759}Kahn musí zemřít.
{94781}{94817}Tentokrát ho zabiješ.
{94833}{94869}Já bych to nedokázal.
{94893}{94925}Nemohu.
{94926}{94987}Tak co budeme dělat?
{94988}{95038}Budeš bojovat jak nejlíp umíš.
{95046}{95090}To je vše, co čekáme.
{95091}{95130}Budu se za vás modlit.
{95211}{95241}Poslouchejte mě.
{95242}{95282}Liu je naše jediná naděje.
{95355}{95395}Chci se postavit Kahnovi…
{95396}{95439}ale myslím, že ještě nejsem připraven.
{95440}{95486}Musíš si věřit.
{95502}{95532}My ti věříme.
{96481}{96509}Můj domov.
{96554}{96606}Chrám řádu světla.
{96613}{96645}Tvá rodina.
{96678}{96726}Tak málo času schází.
{96750}{96796}Jakkoliv času máme…
{96797}{96833}musíme s ním dobře naložit.
{96862}{96914}Opravdu jste připraveni tady zemřít?
{96969}{96997}Jestli zemřeme…
{97022}{97057}tak zemřeme v bitvě.
{97098}{97125}Společně.
{98540}{98625}Připravte se na rozhodující bitvu!
{98806}{98852}Je dobré, že se jdeš připojit synu.
{98893}{98974}Během jedné hodiny,|bude spojení světů kompletní.
{98975}{99046}Otče, ty jediný máš moc to celé ukončit.
{99047}{99071}Přestaň!
{99084}{99148}Nechci si vzpomenout,|jaký jsi slaboch!
{99149}{99207}To není slabost, uctívat život!
{99255}{99351}Nabízím ti poslední šanci,|se přidat na mou stranu, Raydene.
{99371}{99440}Vládnout všem světům,|s vlastní rodinou.
{99562}{99596}Oni jsou má rodina.
{99618}{99717}Pak tedy zemřeš,|se svým zbytkem lidské rasi!
{99718}{99741}Dodělej ho!
{99770}{99817}Měl jsi mě zabít…
{99858}{99906}když jsi měl šanci…
{99926}{99949}bratře.
{99958}{100014}Můj bratr zemřel před dlouhou dobou.
{100034}{100070}Jeho srdce taky.
{100416}{100451}Vyhrál jsem…
{100452}{100486}bratře.
{100862}{100918}Ty nemůžeš zemřít.
{100946}{100994}Zemřu hrdě…
{101018}{101046}a smrtelný.
{101130}{101158}Stejně jako ty.
{101682}{101766}Tohle je začátek konce!
{101786}{101833}Ukažte jim cestu…
{101834}{101882}k zapomnění!
{101955}{101992}Pan Ed je můj.
{102087}{102115}Já si beru matku.
{102201}{102258}Zbytek zůstal pro mě.
{102437}{102477}Dám ti to sežrat.
{102777}{102824}Nepoberu toho tolik naráz.
{102901}{102935}To je vše co umíš?
{103192}{103238}Takhle se ty chováš k matce?
{103239}{103274}Moje matka je mrtvá.
{103275}{103322}A brzy bude i její dcera.
{103819}{103887}Takže jsme zůstaly ty a já, Kahn.
{104766}{104822}Ubohý a slabý.
{104823}{104899}Poctivý Rayden tě stvořil k obrazu svému.
{105705}{105744}Bez tvé zbraně…
{105745}{105789}jsi nic proti Motarovi.
{107328}{107383}Jaxi, pomoc!
{107471}{107519}Mám všechno co potřebuji,|právě tady!
{108297}{108326}Pomóóc!
{108361}{108385}Jdi od ní.
{108614}{108647}Znič ho, Sonyo.
{108700}{108758}-Jsi OK?|-Jsem v pohodě.
{108759}{108817}No konečně jsi našel svou sebedůvěru, co?
{108818}{108862}Konečně jsi požádala o pomoc, co?
{108882}{108917}Cokoliv jsi…
{108918}{108973}budeš žít, abys mohla sledovat Kahnův konec…
{108974}{109038}a navrácení míru v duši mé matky.
{109313}{109352}Podívej se pravdě do očí, Liu Kangu.
{109361}{109429}Ty prohraješ!
{109608}{109672}Cítím…
{109924}{109962}No a teď jsem viděl všechno.
{110042}{110075}Působivé.
{110076}{110117}Přišel jsi připravený.
{110130}{110187}Ale ne úplně.
{111917}{111951}Krvácíš, Kahne.
{111952}{112007}Přesně jako krev smrtelníků.
{112075}{112110}Otče, jak je to možné?
{112127}{112192}Varoval jsem tě,|že porušování svatých pravidel…
{112193}{112248}může mít důsledky.
{112249}{112305}Ale tohle jsem nečekal.
{112306}{112357}Musím všechno dělat za tebe?
{112874}{112932}Osud vesmíru…
{112933}{113013}bude jak má být.
{113014}{113081}V Mortal Kombatu.
{113748}{113823}Nic nemůže změnit osud tvůj ani můj!
{113894}{113948}Já můžu a já to udělám!
{117001}{117057}Tak to byl nejdelší týden mého života.
{117058}{117097}Ale jdi, Jaxi.
{117098}{117125}Mohlo být hůř.
{117126}{117179}Taky to mohl být náš poslední týden v životě.
{117180}{117214}Doufám, že je to pravda.
{117274}{117314}A co je tohle?
{117850}{117877}Byl jsem mrtví?
{117878}{117929}To je pravda,|synu Shinnoka…
{117930}{118015}byl jsi požehnán zaujmout|jeho místo v Paláci věčnosti.
{118016}{118073}Budeš jedním z nás.
{118292}{118348}Nikdy nezapomenu na tento okamžik, Liu.
{118520}{118576}Jsem na vás velmi hrdý.
{118672}{118708}Budu vás sledovat…
{118725}{118760}tak se nedostaňte do problémů.
{118817}{118841}A pamatuj si…
{118865}{118899}buď tam jeden pro druhého.
{118963}{118991}Jste teď rodina.