[JRT2: 1525 2080 ]
{0}{102}Byl jednou jeden chlapec….
{186}{334}… Velmi zvláštní|a okouzlující chlapec….
{406}{566}… Říká se, že urazil|dalekou cestu,…
{568}{675}… velmi dalekou,…
{678}{810}… přes hory a moře….
{904}{972}… Byl trochu plachý,…
{975}{1122}-- Odvraťte se od této vsi hříchu! --|… měl smutné oči,…
{1124}{1330}… ale byl velmi moudrý….
{1332}{1448}… A pak jednoho dne,…
{1524}{1570}… jednoho kouzelného dne,…
{1572}{1684}… jsme se setkali….
{1727}{1896}… A mluvili spolu|o spoustě věcí,…
{1899}{2003}… o šašcích a králích,…
{2006}{2124}… a on mi řekl tohle:…
{2239}{2371}"Nejúžasnější věc,
{2373}{2472}kterou kdy můžeš poznat,
{2475}{2645}je milovat a být|oplátkou milován."
{2895}{3015}MOULIN ROUGE
{3029}{3075}… noční klub,
{3149}{3233}tančírna a bordel.
{3235}{3320}-Moulin Rouge!|-Se svým vládcem|-Haroldem Zidlerem.
{3355}{3454}Království nočních radostí,
{3456}{3559}kde si bohatí a mocní přicházejí|hrát s mladými|a krásnými stvořeními…
{3560}{3635}z podsvětí.
{3655}{3725}A nejhezčím z těch stvoření…
{3727}{3795}byla žena,|kterou jsem miloval.
{3798}{3843}Satine.
{3846}{3891}Kurtizána,
{3894}{3969}prodávající mužům svou lásku.
{3971}{4063}Říkali jí|"Jiskřivý Diamant, "
{4065}{4141}byla to hvězda
{4143}{4197}z Moulin Rouge.
{4543}{4621}Žena, kterou jsem miloval,…
{4623}{4674}… je…
{4735}{4780}… mrtvá.
{4865}{4943}Do Paříže jsem přišel
{4945}{5006}před rokem….
{5107}{5199}… Psal se rok 1899|a bylo Léto lásky.
{5202}{5275}Nevěděl jsem nic o Moulin Rouge,|Haroldu Zidlerovi…
{5278}{5323}ani o Satine.
{5326}{5411}Svět byl zmítán|bohémskou revolucí
{5414}{5480}a já přicestoval z Londýna,|abych se jí taky zúčastnil.
{5483}{5583}Na návrší blízko Paříze|stála vesnice Montmartre.
{5586}{5670}-Nebyla to, jak říkával můj otec:|-Vesnice hříchů!
{5672}{5738}Ale střed|bohémského světa.
{5740}{5809}Plný hudebníků, malířů, spisovatelů.
{5811}{5891}Říkalo se jim:|"Děti revoluce."
{5945}{6034}Ano! Přijel jsem, abych žil bez|halíře, psal o pravdě,
{6035}{6075}kráse, svobodě,
{6079}{6159}ale hlavně o tom, čemu jsem|věřil nade vše - o lásce.
{6162}{6263}Pořád tahle směšná|posedlost láskou!
{6266}{6367}Měl jsem jenom jeden problém -|nikdy jsem nebyl zamilovaný.
{6370}{6415}Naštěstí, právě v té chvíli,
{6418}{6533}ke mě stropem propadl|argentiňan v bezvědomí.
{6546}{6635}A rychle se k němu připojil|skřet převlečený za jeptišku.
{6636}{6676}Jak se máte?
{6679}{6798}Jmenuji se Henri Marie Raymond|Toulouse-Lautrec Monfa.
{6800}{6848}-Co?|-Strašně se omlouvám za tohle všechno.
{6851}{6902}-Právě tady nahoře|nacvičujeme hru.|-Co?
{6904}{7023}Hru, velice moderní kousek.|Jmenoval se Báječný Velkolepý.
{7026}{7107}-A odehrává se ve Švýcarsku.|-Naneštěstí,|ten bezvědomý argentiňan…
{7110}{7171}trpěl chorobou|zvanou narkolepsie.
{7174}{7238}Chvíli naprosto v pořádku,|a tu další -- úplně mimo.
{7240}{7311}Jak je mu?
{7314}{7390}Úžasné. Takže ten narkoleptický|argentiňan je teď v bezvědomí.
{7392}{7464}A proto - nezvládneme to|včas na předvedení sponzorovi.
{7467}{7530}Má pravdu. Toulousi.|Musím ještě dokončit hudbu.
{7532}{7614}-Sežeň někoho, kdo to přečte.|-Kde, pro království boží,|teď najdeme někoho,…
{7616}{7711}kdo zvládne roli mladého,|citlivého švýcarského básníka|-pasáčka koz?
{7713}{7762}Než jsem se vzpamatoval,|byl jsem nahoře,
{7764}{7819}a zaskakoval nevědomého|argentiňana.
{7822}{7890}-- Kopce ožívají --
{7892}{7982}-- Libozvučnými melodiemi --
{7984}{8042}-- Ha. ha. ha-ha-ha --
{8044}{8083}Oh. Stop. Stop!|Stop, stop, stop, stop!
{8086}{8167}Zastavte ten nesnesitelný|hukot.|Utápí se v tom má slova.
{8169}{8223}Můžeme, prosím, zůstat|u jemně podbarvujícího piana?
{8226}{8307}Byla tam nějaká umělecka|nedorozumění mezi Audreyho|slovy a Satieho písněmi.
{8310}{8360}Nemyslím, že by tohle|jeptiška říkala o kopci.
{8363}{8438}A co takhle:|"Kopce jsou živoucí a notují si melodie…"?
{8441}{8523}-Ne, ne. Kopce se chvějí|a třesou.|-Ne, ne, ne, ne. Kopce --
{8526}{8599}ožívají|harmonickými melodiemi!
{8659}{8703}-Ne.|-Ne. Kopce --
{8706}{8744}-Kopce --|-Kopce --
{8747}{8804}-- prozpěvují|nekonečnou mantru.
{8916}{9070}Kopce ožívají
{9072}{9122}ve zvuku
{9125}{9227}hudby.
{9324}{9398}Whoa!
{9400}{9483}Kopce ožívají|ve zvuku hudby! To je nádhera!
{9636}{9682}Sedí to perfektně.
{9684}{9763}Písněmi, které|zpívaly
{9765}{9862}po tisíce let.
{10020}{10106}-Audrey, vy dva, byste|měli napsat tu hru spolu.|-- Promiňte!!?
{10108}{10178}Ale Toulousův návrh,|na spolupráci|Audreyho a mě…
{10180}{10240}-… nebylo to, co Audrey chtěl slyšet.|-Sbohem!
{10243}{10323}Tak na Tvou první|práci v Paříži.
{10326}{10383}Toulousi, Zidler s tím|nebude nikdy souhlasit.
{10386}{10457}Nic proti, ale, už jsi někdy|předtím psal něco podobného?
{10459}{10503}-Ne.|-Ahh!
{10506}{10572}-Ten chlapec má talent!
{10575}{10666}Líbí se mi! Beze srandy.|Líbí se mi ten talent.
{10668}{10742}Kopce ožívají|zvukem hudby.
{10745}{10799}Chápejte. Satie. S Christianem|můžeme napsat…
{10801}{10878}… opravdovou revolucionářskou|hru, o které jsme|vždycky snili.
{10881}{10958}-Ale jak přesvědčíme Zidlera?|-Toulouse měl plán.
{10960}{11043}-Satine.|-Chtěli mě obléct do|argentiňanova nejlepšího obleku…
{11045}{11124}… a vydávat za|slavného anglického spisovatele.
{11127}{11207}Až Satine uslyší mou pokrokovou|poezii, má být tak ohromena,
{11209}{11263}že bude naléhat na Zidlera,|abych já napsal|Báječný Velkolepý.
{11266}{11323}Měl jsem jednu potíž -|Neustále jsem v hlavě slyšel|hlas mého otce.
{11325}{11390}"Nakonec promrháš svůj život|v Moulin Rouge…
{11392}{11446}s kankánovou tanečnicí!"
{11448}{11515}-Ne. Nemůžu psát show|pro Moulin Rouge!|-Proč ne?
{11518}{11590}-Vždyť já ani nevím, jestli jsem|pravý bohémský revolucionář.|-Co?
{11593}{11642}-Věříš v krásu?|-Ano.
{11645}{11682}-Svobodu?|-No ano, jistě.
{11684}{11727}-Pravdu?|-Ano.|-V lásku?
{11730}{11806}Lásku? Lásku?
{11808}{11867}Nadevše.|Věřím v lásku.
{11869}{11951}Láska je jako kyslík.|Láska je ta nejskvostnější|věc.
{11954}{12027}Láska nás povznáší.|Všechno, co potřebuješ|je láska.
{12030}{12102}Podívej. Nás neoklameš.
{12104}{12170}Jsi hlas dětí revoluce!
{12173}{12223}Nás nikdo neobalamutí!
{12226}{12312}Připijme na nového spisovatele|první světové bohémské|revoluční show!
{12315}{12367}Byl to bezvadný plán.
{12370}{12482}Měl jsem se tedy setkat|se Satine a měl jsem ochutnat svou|první sklenku absinthu.
{12484}{12567}… Byl jednou jeden chlapec…
{12569}{12638}Jsem zelená víla!
{12640}{12735}-- Kopce ožívají --
{12738}{12847}-- zvukem hudby ---
{12938}{13039}… Velmi zvláštní|a okouzlující chlapec…
{13042}{13109}-- Jo! Svoboda. Krása. ---
{13111}{13211}-- Pravda a Láska --
{13214}{13327}-Kopce ožívají…|-Ne, neoklamete děti revoluce.
{13330}{13436}-Ne, neoklamete děti…|-… zvukem hudby.
{13439}{13524}-… revoluce|-A tak jsme vyrazili do Moulin Rouge.
{13527}{13643}A já měl přednést svou|poezii Satine.
{13646}{13709}Yaaah!
{13967}{14028}Harodl Zidler|a jeho hanbaté holky.
{14031}{14108}-Říkali jim jeho "Diamantoví Psi."|-… Diamantoví Psi.
{14111}{14174}… Voulez-vous coucher…
{14176}{14254}… Avecmoicesoir…
{14357}{14403}-Když je život děsná nuda.
{14405}{14470}-A žití jenom dřina.
{14472}{14528}-Páč smrt zase není velká sranda…
{14531}{14607}-… ale mám tu ňáký protijed.
{14610}{14700}-… ač já se nesmím bavit,…|v Moulin Rouge…
{14703}{14752}-se Vy pobavíte.|-Ooh-la-la!
{14755}{14828}… Nepárej se s tím…
{14831}{14955}… trochu to roztoč…
{14958}{15035}… Moulin Rouge!
{15538}{15608}Ovládá mne temný chtíč.
{15611}{15661}Rád si hraju s ohněm.
{15719}{15774}Žij trošku!
{15776}{15856}Tak jsme tady|a chceme se bavit.
{15859}{15920}… Voulez-vous coucher|avecmoi…
{15923}{15968}Páč mi umíme kankán.
{15971}{16018}Venku možná lije,
{16020}{16070}ale nás to tady baví.
{16149}{16218}Moulin Rouge je to|pravé místo.
{16285}{16372}Páč umíme kankán.|Jo. Umíme kankán.
{16375}{16462}Tak jsme tady|a chceme se bavit.
{16503}{16562}Venku je to možná tragické,
{16564}{16606}ale vevnitř cítíme to kouzlo.
{16608}{16703}Jo! Whoa!
{16758}{16812}Kankán.
{17654}{17744}… Páč je to dobré pro Tvou mysl.
{18131}{18175}Psst. psst.|Úkol splněn.
{18177}{18226}Úspěšně jsme|přelstili Zidlera.
{18313}{18345}… Kankán, kankán…
{18346}{18386}… Kankán, kankán…
{18533}{18602}To je ona,|Jiskřivý Diamant.
{18790}{18867}Francouzi,|ti rádi
{18870}{18951}zemřou
{18953}{18999}pro lásku,…
{19035}{19091}… libují si
{19093}{19184}v soubojích,…
{19187}{19272}-- Ale ten večer se měl se Satine|setkat ještě někdo jiný.
{19275}{19362}--… Já však mám radši muže,…
{19365}{19423}… kteří žijí,…
{19425}{19500}-- Zidlerova investora,
{19503}{19644}--… a darují drahé šperky.
{19647}{19708}-- Vévodu.
{20001}{20056}Polibek na ruku,…
{20059}{20122}-Ó. můj…!|-… Může být docela zdvořilý,…
{20125}{20195}… ale diamanty, to jsou|dívčini nejlepší přátelé….
{20223}{20287}Polibek může být|úžasný, avšak…
{20290}{20366}-Wow!|-… nezaplatíš s ním nájem|za svůj skromný byt….
{20368}{20439}… Ani Ti nepomůže nakrmit|Tvou kočičku….
{20441}{20532}… Muži chládnou,|když holky stárnou….
{20535}{20630}… A všichni nakonec ztratíme|svá kouzla,…
{20633}{20690}… ale ať už hranaté,|či do kapičky,…
{20692}{20747}… tyhle kameny neztrácejí|nikdy svůj tvar….
{20749}{20843}… Diamanty, nejlepší kamarádi|všech holek….
{20846}{20906}-Kdy se s ní setkám?|-… Tiffany's!…
{20908}{20965}Po vystoupení,|jsem pro Vás zařídil extra setkání,
{20967}{21052}jen Vy|a Mademoiselle Satine.
{21055}{21124}-Úplně sami.|-… Cartier….
{21183}{21249}Po tomhle čísle,|jsem sjednal soukromé setkání,
{21251}{21312}jen Ty a Mademoiselle Satine.|Úplně sami.
{21315}{21358}-Sami?
{21361}{21426}-Ano, úplně sami.|-Úplně sami.
{21429}{21482}-- Žijeme přece --
{21485}{21550}-- v hmotném světě --
{21703}{21783}Jdeme na to, chlapci
{21892}{21943}Promiňte.
{22029}{22102}-Černá Hvězda. Roscor.
{22105}{22168}… Mluv se mnou,|Harry Zidlere.|Pověz mi to….
{22171}{22227}… Může přijít doba,…
{22230}{22289}… kdy děvče potřebuje právníka….|-Ohh!
{22291}{22382}… Ale diamanty jsou|její nejlepší přátelé….
{22384}{22432}… Může přijít doba,…
{22435}{22503}… kdy si krutý zaměstnavatel,…
{22506}{22542}-… pomyslí, že jsi už…. Aah!|-Příšerně krásná.
{22545}{22627}Neboj se, ničeho.|Teď vypadnu a všecko připravím.
{22673}{22755}-Je tady Vévoda, Harolde?|-Drahoušku, zklamal Tě snad někdy tatíček?
{22757}{22807}Strašně mě to mrzí!
{22810}{22902}-Kde je?|-Je to ten, co před ním Toulouse|mává kapesníčkem.
{22904}{22968}Omluvte mě. Christiane,|můžu si půjčit?
{22971}{23088}… Diamanty jsou dívčiny,…|… diamanty jsou její nejlepší kamarádi…
{23091}{23171}-Jsi si jistý?|-Ukaž, kouknu se.
{23173}{23246}Dovolte, dokončím to.|Je mi to tak strašně líto!|Je to tak trapné.
{23249}{23302}To je on.
{23304}{23378}Doufám,|že ho ten hrozný cvok|moz nezastraší.
{23380}{23442}Vyčisti se trochu,|ty měšťácké prase.
{23539}{23583}Promiňte. Promiňte
{23709}{23767}-Tak přispěje?|-Holoubku!
{23769}{23858}Po tom, co stráví|noc s Tebou,|jak by mohl odmítnout?
{23860}{23931}Jaký je jeho typ?|Smutná květinka, hmm?
{23933}{24023}Jasná a živá? Ah!|Nebo žhnoucí svůdnice?
{24026}{24104}Řekl bych svůdnice.|Teď na Tebe všichni|spoléháme, housátko.
{24107}{24211}-Ole!
{24214}{24280}Pamatuj. Opravdové představení|v opravdovém divadle.
{24283}{24330}S opravdovým publikem.
{24333}{24424}-A Ty budeš --|-Opravdová herečka
{24489}{24535}-Když Ti ty prevíti utečou… -|-Ooh!
{24538}{24586}-… zpátky ke svým manželkám….|-Přízrak s nádhernými šperky!
{24589}{24643}-Amazonská bohyně!|-… Diamanty…
{24646}{24706}-… jsou…|-Mám úžasné zprávy!
{24708}{24750}… holčiny…
{24753}{24803}… nejlepší…
{24806}{24864}… přátelé.
{24976}{25075}-Mám za to, že mě očekáváte.|-Ano. Ano.
{25078}{25151}Obávám se, že|tohle je dámská volenka.
{25528}{25578}Satine!Satine!Satine!
{25580}{25671}Satine! Satine! Satine! Satine!
{25674}{25732}Takže už jsi se setkala|s mým anglickým přítelem.
{25735}{25814}Postarám se o to, Toulousi.|Zatančeme si.
{25816}{25891}Zaútoč svou nejnovodobější|básní!
{26218}{26290}Zdá se, že to jde dobře.
{26292}{26346}-Neuvěřitelné.|-Má prostě nadání na ženy.
{26348}{26406}Říkal jsem to.|Je to génius.
{26647}{26706}Ten Vévoda ale umí|tancovat.
{26745}{26830}Je to od Vás báječné,|že se zajímáte|o naši malou show.
{26831}{26907}Je to velmi vzrušující.|Bylo by mi potěšením|se připojit.
{26908}{26979}-Skutečně?|-Za předpokladu, že se Vám|bude líbit, to, co mě, samozřejmě.
{26982}{27036}Jsem si jistá,|že bude.
{27121}{27219}-Oh-ho!|-Toulouse říkal, že bychom|to snad mohli,… ehm…
{27222}{27266}… zvládnout někde v soukromí.
{27268}{27427}-Neříkejte.|-Ano. No víte,…, takový privátní|přednes poezie.
{27430}{27476}-Poezie. Ohh!
{27559}{27622}Mmm. Budete mi přednášet.
{27625}{27738}Po večeři miluju|trochu poezie.
{27767}{27814}-- Chceme se bavit --
{27816}{27911}-- Tak jsme tady… --
{27980}{28058}-- Páč jsme hloupí… --|Pánové, Vaše klobouky!
{28224}{28294}Diamanty…
{28338}{28417}… diamanty…
{28476}{28580}… hranaté nebo do slzičky,…
{28583}{28658}… tyhle kamínky nikdy neztratí…
{28661}{28721}… svůj tvar….
{28723}{28783}… Diamanty…
{28786}{28909}-Úžasné!|-… jsou dívčini…
{28911}{28994}… nejlepší…
{29364}{29410}Nééé!
{30037}{30120}Satine!Satine!Satine!Satine!
{30412}{30474}Tak nevím, jestli Vévoda|dnes dostane,|co si za ty peníze zaslouží.
{30477}{30538}Nebuď nelidská, Nini.
{30541}{30611}Omdlela, jen omdlela
{30717}{30807}Satine!Satine!|Satine!Satine!Satine!Satine!
{30810}{30850}Satine! Satine!|Satine! Satine!
{30853}{30962}Vystrašili jste ji.
{30965}{31064}Ale vidím tady okolo|nějaké osamělé tanečnice,
{31067}{31120}které hledají pár partnerů.
{31123}{31188}Takže, jestli to zvládnete,
{31191}{31254}skočte si s němi Hunkadolu!
{31368}{31456}Uhněte. Rychle.
{31685}{31739}Ó, Marie!
{31844}{31946}Tyhle hloupé kostýmy.
{31948}{31996}-Jenom se Ti zatočila hlava.|-Tak jo, holky.
{31999}{32058}Tak zase na svá místa,|ať zas pánové pijí. Problémy?
{32060}{32120}-Nic, o co by ses musel starat.|-Tak tady tak nepostávejte.
{32808}{32899}Najdi Zidlera.|Ta dívka na mě čeká.
{32901}{32983}Vévoda se dokonale chytil, dítě.
{32985}{33052}S takovým mecenášem|můžeš být další Sarah Bernhardtová.
{33055}{33136}Ó, Marie. Opravdu si myslíš,|že bych mohla být jako skvělá Sarah?
{33139}{33188}Proč by ne?|Máš talent.
{33191}{33295}Ulovíš Vévodu a budeš brzo zářit|na všech velkých jevištích v Evropě.
{33297}{33391}Budu opravdová herečka, Marie.|Velká herečka.
{33393}{33483}Vypadnu tady odsud.|To víš, že ano, zmizíme,|zmizíme odsud, už brzo!
{33486}{33543}-Káčátko, je všechno v pořádku?|-No ano.
{33546}{33598}-Samozřejmě, Harolde.|-Díky bohu.
{33601}{33701}Úžasně jsi tam na parketu vévodu|zapletla do sítě svých kouzel.
{33703}{33749}Jak vypadám?
{33751}{33870}-Žhnoucí svůdnice.|-Ty moje jahůdko!
{33873}{33964}Jak by jen mohl odolat?
{33967}{34066}Všechno jde naprosto skvěle!
{34162}{34215}--… zavři dveře a ztlum světla…|-Neuvěřitelné!
{34218}{34260}Vzali ho přímo do slona!
{34263}{34322}Tohle je skvělé místo|k přednášení básní.
{34325}{34372}Nemyslíte?
{34375}{34420}Hmm?
{34449}{34538}-Dost poetické? Pro Vás?|-Ano.
{34584}{34695}Malou,…, večeři?|Nebo trochu šampaňského?
{34698}{34790}Já bych snad radši,….|začal, ať jsme rychle hotovi.
{34828}{34887}Oh.
{34933}{34974}Výborně.
{35034}{35089}Tak, proč si třeba
{35091}{35139}nelehnete tady vedle mě?
{35142}{35194}Vrhneme se na to.
{35196}{35260}Já,…, raději|při tom stojím.
{35263}{35315}-Oh.|-Vy si nemusíte stoupat.
{35318}{35376}Je to někdy tak,…,|ono je to docela dlouhé.
{35379}{35438}A chci, aby Vám bylo pohodlně.
{35440}{35530}Totiž, to, co chci,|je docela novátorské|a zprvu se to může zdát divné,
{35531}{35635}ale myslím si,|že když se pro to otevřete,|mohlo by se Vám to líbit.
{35643}{35718}-Jsem si jistá, že bude|-Promiňte.
{35860}{35959}Obloha je -- je…
{35962}{36029}modrá,…, ptactvo,…
{36031}{36124}Já vím. No tak,|no tak!
{36175}{36250}-Mám na mysli…
{36418}{36474}Um, je všechno v pořádku?
{36476}{36526}Jsem jenom trochu nervózní.
{36528}{36600}Prostě to jen někdy|chvilku trvá, než…|-Oh!
{36603}{36653}víte, než přijde inspirace.
{36655}{36750}Ó. Ano, ano, ano.|Maminka pomůže, hmm?
{36784}{36842}Inspiruje Vás to?
{36844}{36906}Milujme se.
{36908}{36962}-Milovat se?|-To přece chcete, ne?
{36965}{37031}-No, přišel jsem, abych,…|-Ne, chci to slyšet.
{37034}{37086}-Cítíš tu poezii?|-Co?
{37148}{37198}Oh. Tak pojď.
{37200}{37243}Vychutnej si to
{37246}{37296}Vypusť tigra.
{37388}{37430}Velký chlapec!
{37432}{37486}-- Má Velký talent.
{37488}{37538}Ano! Chci Tvou poezii, hned!
{37541}{37620}Dobrá.
{37623}{37679}-Je to docela směšné.|-Cože?
{37682}{37751}Ten po-pocit tady uvnitř.
{37754}{37827}Nejsem jeden z těch, kteří|se dokáží jednoduše schovat.
{37830}{37934}je to,… je to OK?|Je to to, co chcete?
{37936}{37984}Oh, poezie. Ano!
{37987}{38131}Ano. Ano, to chci,|neslušná slůvka.
{38133}{38190}-Já,…, já nemám moc peněz,…|-Ó, zvrácenosti!
{38191}{38246}-ale, sakra, kdybych měl,…|-Ano!
{38247}{38296}-Koupil bych velký dům,|kde bychom spolu mohli bydlet,…|-Líbí se mi to.
{38299}{38354}-Oh, je to výborné!|-…, kdybych byl sochař,…
{38356}{38402}-Skvělé.|-Ale zase, nejsem.
{38404}{38474}-Skvělé.|-nebo prodavač elixírů|na cestách.
{38476}{38522}Ó, né! Nedělej to!
{38524}{38608}-Ne, ne, ne. Nepřestávej.|-Vím, že to není moc.
{38611}{38672}Chci víc!|Ano! Ano!
{38675}{38743}Ano! Ano! Oh!
{38746}{38849}-Ale to je všechno, co umím.|-Sprosťárny! Nepřestávej!
{38850}{38907}Ano! Ano! Ano!
{38910}{39015}Mým darem je píseň…
{39111}{39187}… a ta je teď pro Tebe,…
{39239}{39311}… můžeš říct|všem lidem,…
{39359}{39455}… že tohle je píseň|jen pro Tebe….
{39458}{39563}… Asi je jen docela|jednoduchá, ale…
{39566}{39650}… teď, když je už hotová,…
{39652}{39738}… tak doufám, že Ti nebude|vadit, že Ti nebude vadit,…
{39741}{39882}… když ještě|zapíšu do textu,…
{39884}{39996}… jak nádherný je život,…
{39999}{40111}… když Ty jsi na světě.
{40151}{40226}Seděl jsem na střeše,…
{40229}{40332}… a odkopával mech,…
{40335}{40382}… víš, některé z těch veršů,…
{40384}{40490}… některé z nich,|ty se mi docela pletly,…
{40492}{40580}… ale slunce na mě bylo hodné,…
{40583}{40675}… když jsem psal tuhle píseň….
{40678}{40732}… Je pro lidi, jako jsi Ty,…
{40735}{40888}… kteří nezkazí|žádnou zábavu,…
{40891}{40987}… tak omlouv mou|zapomnětlivost,…
{40990}{41074}… ale to se mi stává….
{41076}{41148}… Vidíš, zapomněl jsem,…
{41151}{41246}… jestli jsou zelené|nebo modré,…
{41249}{41319}… ale podstatné je,…
{41322}{41400}… to co opravdu cítím,…
{41438}{41495}… že Tvoje jsou ty|nejsladší oči,…
{41497}{41624}… které jsem kdy viděl.
{41816}{41912}… Tak řekni všem,…
{41915}{41998}… že tohle je Tvá píseň,…
{42001}{42066}… možná docela jednoduchá, ale…
{42069}{42128}… teď, když už je hotová,…
{42183}{42242}… tak doufám, že Ti|nebude vadit,…
{42244}{42334}… když ještě připíšu,…
{42373}{42446}… jak je nádherný život,…
{42449}{42650}… když Ty jsi na světě.
{42729}{42789}-Myslím,|že má tu práci
{42791}{42901}… na světě.
{43171}{43246}Nemůžu tomu uvěřit.
{43249}{43303}Jsem zamilovaná.
{43306}{43351}Jsem zamilovaná|do mladého,
{43354}{43442}přitažlivého a talentovaného|vévody.
{43445}{43491}Vévody?
{43493}{43574}Na titulu samozřejmě|vůbec nezáleži.
{43576}{43622}Nejsem vévoda.
{43624}{43686}-Nejsi?|-Jsem spisovatel.
{43761}{43844}-Spisovatel?|-Ano, spisovatel.
{43847}{43903}-Ne!|-Toulousi?|-Toulouse?!
{43906}{43999}Ne! Nejsi dalších z Toulousových|ó-tak-talentovaných,|okouzlujících bohémů,
{44001}{44059}-příšerně chudých…?!|-Dalo by se říct, ano.
{44061}{44104}Oh, ne!
{44107}{44199}-Zabuju ho! Zabiju ho!|-Možná máme drobnou nesnáz.
{44202}{44247}-Toulouse mi řekl…|-A co Vévoda?!
{44250}{44299}-Můj Bože, Vévoda!|-Vévoda!
{44302}{44350}-Vévoda?|-Schovej se! Za záda!
{44352}{44414}Moje drahá, jste již|upravena?
{44463}{44511}Kde jste byla?
{44514}{44566}Mmm. Já. uh--
{44568}{44635}-Už jsem čekala.|-Nejdražší Vévodo.
{44638}{44698}Dovolte mi, abych Vám|představil|Mademoiselle Satine.
{44701}{44804}Mmm, monsieur, jaká čest,|že jste si udělal čas ve svém|nabitém programu.
{44862}{44970}Potěšení, bojím se,|bude zcela na mé straně,|drahoušku.
{44972}{45055}Nechám Vás, veverušky, ať|se lépe poznáte. Pá-Pá.
{45058}{45142}Polibek na ruku, je|docela zdvořilý, --
{45145}{45218}--… all diamanty jsou dívčini|nejlepší přátelé.
{45334}{45397}Po té dnešní slušné|námaze na jevišti,
{45399}{45468}musíte nejspíš potřebovat|trochu občerstvit, drahoušku.
{45471}{45535}Ne!…… Ne…
{45538}{45616}Ne… Není ten výhled|úchvatný, hmm?
{45654}{45701}Okouzlující.
{45770}{45824}Chce se mi tančit.
{46141}{46202}-Pochopte. Docela bych si dal|sklenku šampaňského.|-Ne!
{46205}{46288}Je to ---|Je to tak trochu směšné…
{46291}{46360}-Co jako?|-Tenhle…|-Pocit
{46363}{46418}-… pocit…|-Ve mně|-… ve mně….
{46463}{46518}-Nejsem z těch…
{46520}{46590}-kteří se jen tak schovají!
{46592}{46626}Ne!
{46628}{46682}Nemám moc peněz,
{46685}{46755}ale kdybych měla.|Ó. Koupila bych velký dům,
{46757}{46844}kde bychom mohli spolu žít.
{46940}{47018}-Doufám, že Ti nevadí,
{47151}{47250}když ještě připíšu,
{47387}{47519}jak je život skvělý,
{47522}{47588}když Ty jsi na světě.
{47739}{47784}To je velice pěkné.
{47826}{47890}Je to|z Báječného Velkolepého
{47892}{47934}Znenadání, až teď s Vámi,
{47936}{48011}jsem konečně pochopila|pravý význam těch slov.
{48014}{48107}"Jak je život skvělý,|když Ty jsi na světě."
{48110}{48159}Co to má jako znamenat,|drahoušku?
{48162}{48238}Ne. ne!
{48241}{48314}Vévodo!
{48317}{48380}Nezahrávejte si|s mými city.
{48383}{48472}Vy - Vy dobře víte, jak|působíte na ženy.
{48523}{48568}Milujme se!
{48571}{48631}Chcete se milovat, že?
{48634}{48675}Milovat se?
{48711}{48794}Věděla jsem, že cítíte|to samé!
{48881}{48939}Vypadni, nebo Tě zabije.
{48942}{49040}Ano, máte pravdu.|Měli bychom počkat|do premiéry.
{49043}{49110}Počkat? Čekat?
{49112}{49175}Je ve Vás síla,|která mě děsí.
{49178}{49226}-Měl byste jít.|-Zrovna jsem přišel.
{49228}{49300}Ano, ale uvidíme se každý den|během zkoušení.
{49303}{49379}My - My musíme počkat.|Musíme počkat do premiérové noci.
{49382}{49436}Odejděte.
{49439}{49504}Dokážeš si představit,…|dokážeš si vůbec představit,|co by se stalo,
{49507}{49594}kdyby Tě tu našel?!…
{49722}{49767}Satine.
{49889}{49962}Ano, přímo do černého.
{50079}{50166}Dobře. Dám Tě do postele.
{50169}{50259}Položím Tě do postele.
{50358}{50398}Oh!
{50400}{50450}Zapomněl jsem si klobouk.
{50516}{50578}-Ó Vévodo.|-Je to tak trochu směšné,
{50580}{50630}ten pocit ve mně.
{50633}{50711}Pěkně řečeno, Vévodo.|Ano. Dovolte mi představit Vám -|-spisovatele.
{50714}{50819}-Spisovatele?|-Ano. Zkoušíme.
{50821}{50872}Ha-ha-ha-ha-ha-ha!
{50875}{50943}Čekáte, že uvěřím, že|spoře oděná, v náručí jiného muže,
{50945}{51028}uprostřed noci,|ve slonovi, jste zkoušela?
{51031}{51086}Jak jde zkouška?
{51088}{51174}-Tak snad začnem, ne?|-Doufám, že je piano naladěné.
{51177}{51250}-Můžu Vám nabídnout drink?
{51322}{51375}Ó můj Bože.
{51378}{51460}Když jsem Vám předtím říkala|ta slova. Vy -- Vy jste mě|naplnil inspirací.
{51463}{51594}Ano. Uvědomila jsem si, kolik|máme práce. Tak jsme všechny|svolala na mimořádnou zkoušku.
{51597}{51650}Pokud jste zkoušeli,|kde je tedy Zidler?
{51652}{51745}-Neobtěžovali jsme Harolda.|-Můj drahý Vévodo, je mi to|příšerně líto.
{51747}{51843}Harolde, zvládnul jsi to. V pořádku.|Vévoda už ví o té|mimořádné zkoušce.
{51846}{51931}-Mimořádné zkoušce?|-Mmm. Abychom zapracovali Vévodovu|uměleckou představu.
{51934}{51996}-Hmm?|-Jsem si jist, že Audrey bude|jedině rád,…
{51999}{52079}-Audrey to pustil.|-Cože?|-Prostě odešel.
{52082}{52159}Ano, ale Vévodovi už se zalíbila|práce našeho nového|spisovatele.
{52162}{52238}-A proto nás s nadšením podpoří.|-Podpoří?
{52241}{52308}Sponzor!|No ano, výborně, podpoří!
{52311}{52368}Nesmíte mi zazlívat, že|jsem Vám nepověděl o,…, uh
{52371}{52427}-Christianovi.|-Christianovi.
{52430}{52490}-Mám před Vámi náskok, Zidlere.|-Můj drahý Vévodo.
{52493}{52552}Pojďte se mnou do kanceláře,|vyřídíme papírování.
{52555}{52604}-O čem je příběh?|-Příběh?
{52607}{52667}Totiž, pokud do toho mám|dát peníze, musím|vědět, o čem to je.
{52670}{52762}Ah. Ano.|No, ten příběh je o…
{52764}{52811}Toulousi?
{52814}{52910}No. Ten příběh je o…
{52913}{52983}-Je o…|-Je to příběh o lásce.
{52986}{53118}-Lásce?|-O lásce, překonávající|všechny překážky
{53121}{53194}A odehrává se|ve Švýcarsku!
{53196}{53246}-Švýcarsku?|-Exotickém Švýcarsku!
{53249}{53308}V Indii. V Indii!|Odehrává se v Indii!
{53346}{53414}Je o kutrizáně.
{53416}{53499}Nejkrásnější kurtizáně|na světě.
{53501}{53582}Ale do jejího království vpadne|zlý maharádža!
{53584}{53687}Aby zachránila svou zemi,|musí svést zlého maharádžu.
{53690}{53755}Ale té noci,|kdy ho má svést,
{53758}{53834}si splete chudého…
{53837}{53886}… chudého sitaristu
{53889}{53975}za zlého maharádžu|a zamiluje se do něj.
{53978}{54062}Nesnažil se ji podvést, to ne,|ale byl jen oblečen jako|ten zlý maharadža,
{54065}{54127}protože vystupoval|v jedné hře.
{54130}{54213}Já hraju chudého sitaristu,|co tančí tango.
{54216}{54312}Bude zpívat jako anděl,|ale tančit jako ďáběl
{54315}{54407}Ano. Ano. Dobře.|A co přijde pak?
{54410}{54479}No. Ten chudý sitarista|a ta kurtizána,
{54482}{54547}musejí skrývat svou lásku|před zlým maharadžou.
{54550}{54638}Sitar chudého sitaristy je magický.|Dokáže mluvit jen pravdu.
{54640}{54738}A - a já hraju ten magický sitar.
{54740}{54796}-Ty jsi krásná,
{54799}{54852}Ty jsi ošklivý,
{54855}{54915}a Ty jsi…. --
{54918}{54982}-A ten odhalí jejich hru?|-Ano.
{54985}{55056}-Řekněte mu o kankánu.|-Tantrický kankán,
{55059}{55146}bude to velkolepá erotická scéna,|která bere dech.
{55148}{55255}Násilná, zvučná.|Divoký bohémský duch,
{55257}{55330}kterého celá tato hra ztělesňuje,|Vévodo.
{55332}{55410}-Co tím myslíte?|-Myslím tím, že ta show bude…
{55412}{55495}obrovský, lukrativní,|děsivý, úžasný,
{55498}{55550}gargantuovský počin.
{55552}{55632}Smyslová extáze.
{55635}{55698}-Bude to…
{55700}{55771}Báječný Velkolepý!
{55773}{55834}Žádná slova v našem jazyce…
{55836}{55898}nemohou popsat|tuto skvostnou událost…
{55900}{55983}… oněmíte úžasem…
{55986}{56054}… návratnost je jasně 100%-ní…
{56056}{56111}… že je to prostě excelentní?!…
{56114}{56230}… A krom všech výnosů,…
{56232}{56398}… se jěště zapojíte|i umělecky…
{56401}{56468}… tak vzrušující, obecenstvo|bude prostě jásat…
{56471}{56534}… úspěch zaručen na 50 let…
{56536}{56603}… tak vzrušující, obecenstvo|bude prostě jásat…
{56606}{56664}… úspěch zaručen na 50 let…
{56667}{56710}-Sloni…|-… Arabové…
{56712}{56754}-… Indové…|-… a kurtizány…
{56756}{56794}-… akrobati…|-… žonglující medvědi…
{56796}{56842}-… exotické dívky…|-polykači ohně!
{56844}{56931}-Svalovci, hadí muži…|… intriky, nebezpečí…|-… a romantika….
{56934}{57008}-Elektrické osvětlení, stroje,…
{57011}{57064}… tak vzrušující, obecenstvo bude jásat…
{57067}{57127}… úspěch zaručen na 50 let….
{57130}{57191}… tak vzrušující, obecenstvo bude jásat…
{57194}{57311}… úspěch zaručen na 50 let….
{57313}{57376}… Báječný Velkolepý, žádná|slova v našem jazyce…
{57379}{57471}… nemohou popsat tuhle událost.|Oněmíte úžasem…
{57474}{57555}… Hory ožívají…
{57558}{57636}… zvukem hudby…
{57639}{57700}… tak vzrušující, obecenstvo bude jásat…
{57703}{57770}… úspěch zaručen na 50 let…
{57773}{57847}… tak vzrušující, obecenstvo bude jásat…
{57850}{57961}… úspěch zaručen na 50 let.
{57963}{58016}Ano. Ale jak to skončí?
{58310}{58371}… kurtizána a sitarista…
{58374}{58457}… jsou rozděleni krutým plánem…
{58460}{58530}… ale ona nakonec uslyší|jeho píseň…
{58532}{58656}… a jejich láska je prostě|příliš silná…
{58714}{58792}--… je to docela směšné…
{58795}{58923}… ten pocit uvnitř…|Mmm.
{58925}{58985}… tak vzrušující, obecenstvo bude jásat…
{58988}{59047}… úspěch zaručen na 50 let…
{59050}{59108}… sitaristova tajemná píseň|jim pomůže se zbavit|zlého maharadži…
{59165}{59223}… přestože, se tyran chvástá|a vytahuje,|není to nic platné…
{59225}{59319}--… Jsem zlý maharadža!… --
{59321}{59402}-Mně neuniknete!|-Harolde, nikdo by ho nedokázal|zahrát líp.
{59404}{59482}-Nikdo taky nebude.|-… tak vzrušující, budou se smát,|budou plakat…
{59485}{59567}-… úspěch…|-A na konci,…,|mohl by někdo zemřít?
{59616}{59675}… tak vzrušující, obecenstvo bude jásat…
{59677}{59790}… úspěch zaručen na 50…
{59792}{59868}… léét…
{60028}{60076}V hrubých rysech,|se mi to líbí.
{60149}{60239}Zidler měl sponzora
{60242}{60287}a bohémové|zase svou show.
{60290}{60362}Konec století!
{60365}{60434}Bohémská revoluce|je tady!
{60436}{60519}… Neoklamete děti revoluce…
{60521}{60633}-… Ne, neoklamete děti…|-Jsi překrásná žena.
{60635}{60685}-Miluju sex.|-… Ne, ne, neoklamete…
{60814}{60909}Zatímco nahoře se slavilo,|já zkoušel psát.
{60966}{61020}Ale jediné, na co jsem myslel,|byla ona.
{61023}{61113}… Jak nádherný je život,…
{61143}{61211}Myslela i ona na mě?
{61214}{61300}… když Ty jsi…
{61303}{61348}… na světě.
{61413}{61477}[ Vévoda? Já nejsem vévoda ]
{61479}{61529}[ jsem spisovatel ]
{61531}{61618}[ nesnažil se ji podvést,|nic takového.|Je to o lásce.]
{61620}{61674}[ Je to o lásce. ]
{61676}{61774}[… přes všechny překážky. ]
{62154}{62221}Procházím se…
{62223}{62283}… nocí,…
{62369}{62440}… nesnesu…
{62443}{62522}… světlo….
{62571}{62670}… Kdy zase začnu…
{62738}{62894}… žít….
{62897}{63020}… Jednou odsud uletím,…
{63093}{63200}… všechno tohle přenechám|pro zítřek….
{63240}{63391}… Co víc pro mne může|udělat Tvá láska,…
{63394}{63443}… když zasáhne…
{63446}{63564}… i mě….
{63604}{63650}… Proč mám žít svůj|život…
{63652}{63735}… od snu ke snu…
{63737}{63829}…a bát se dne,…
{63831}{63970}… kdy snění…
{63973}{64027}… skončí.
{64030}{64120}Jak skvělý je život,…
{64123}{64202}… když Ty…
{64205}{64268}… jsi na světě….
{64718}{64828}Jednoho dne,…
{65025}{65071}… Proč mám žít…
{65073}{65211}… od snu ke snu…
{65260}{65367}… a bát se dne,…
{65395}{65506}… kdy snění…
{65536}{65604}… skončí….
{65649}{65695}… Jednou…
{65697}{65791}… odletím pryč,…
{65893}{65969}… odletím…
{65971}{66038}… odletím…
{66096}{66182}… pryč.
{66212}{66262}Promiň!|Nechtěl jsem…
{66265}{66318}Viděl jsem,…, viděl jsem,|že máš rozsvíceno, a…
{66321}{66371}-a vyšplahal nahoru --|-Cože?
{66374}{66456}Nemohl jsem usnout. A taky|jsem Ti chtěl poděkovat za pomoc.
{66459}{66530}Aha. To nic.
{66563}{66626}Ano. Toulouse --|Toulouse měl pravdu.
{66628}{66702}Jsi…
{66705}{66758}Jsi velice talentovaný.
{66760}{66819}Bude to opravdu|vynikající show.
{66821}{66880}Takže, teď bych už měla jít,|protože zítra,…
{66883}{66963}… oba máme zítra|velký den.
{66966}{67037}Počkej. Ne.|Prosím. Počkej.
{67113}{67159}Předtím. Když jsme…
{67161}{67207}… když jsme…
{67210}{67266}… když jsi myslela,|že jsem Vévoda,
{67269}{67344}řekla jsi, že mě miluješ.|A - a mě zajímalo, jestli…
{67347}{67407}-Jestli jsem to předstírala?|-Ano.
{67410}{67455}-Samozřejmě.|-Aha.
{67458}{67502}Jen,…, přišlo mi to|tak opravdové.
{67572}{67662}Christiane, jsem kurtizána.
{67706}{67778}Platí mi za to, že nechávám|muže věřit v to,|v co chtějí.
{67780}{67816}Ano.
{67911}{68008}Bylo to ode mě hloupé,|myslet si, že by jsi se mohla,…|zamilovat do někoho jako já.
{68082}{68183}-Nemůžu se zamilovat do nikoho.|-Nemůžeš do nikoho?
{68186}{68247}Ale život bez lásky?!|To je děsivé.
{68250}{68307}Ne! Být na ulici.|To je děsivé.
{68310}{68374}-Ne. Láska, ta je jako kyslík.|-Cože?
{68604}{68690}-Holka se taky potřebuje najíst.|-Všechno, co potřebuješ, Ti dá láska.
{68692}{68806}-Skončí na ulici.|-Všechno, co potřebuješ, je láska….
{68809}{68850}… Láska je jen hra….
{68853}{68967}… Jsem tu proto, abych tě miloval.|A Ty jsi tu pro mě….
{68970}{69042}… Jediný způsob, jak|mě milovat,…
{69045}{69096}… je zaplatit milý poplatek….
{69099}{69195}… Jen jednu noc.|Dej mi jedinou noc….
{69198}{69283}… To není možné,|protože nemůžeš zaplatit….
{69286}{69374}… Ve jménu lásky,…
{69377}{69442}… jednu noc|ve jménu lásky…
{69444}{69582}… Jsi bláznivý šašek,|neustoupím Ti.
{69585}{69666}Ne.|Takhle mě neopouštěj….
{69704}{69818}… Bez Tvé něžné lásky|nepřežiju,…
{69879}{69946}… takhle mě neopouštěj….
{70000}{70094}… Řekla bys, že lidé už|měli dost…
{70096}{70175}… hloupých zamilovaných písní,…
{70178}{70259}… ale když se rozhlédnu,|tak vidím,…
{70261}{70338}… že to tak není….
{70340}{70413}… Někteří stále chtějí|naplnit svět…
{70415}{70462}… hloupými zamilovanými písněmi….
{70464}{70536}… Řekni, co je na tom zlého….
{70539}{70610}… Chtěl bych to vědět,…
{70612}{70710}… a tak znovu říkám…
{70712}{70758}Oh, né!
{70760}{70855}… Láska nás povznáší,…
{70858}{70957}-Slez dolů! Slez dolů!|… až tam, kde létají|jen orli,…
{70959}{71046}… až na vrcholky hor,…
{71049}{71140}… láska nás nutí jednat|jako blázny,…
{71180}{71246}… zahodit svůj život,…
{71249}{71303}… pro jediný šťastný den….
{71306}{71397}… Můžeme být hrdinové…
{71399}{71445}… jen na jediný den….
{71447}{71510}… Z Tebe se stane lakomec…
{71512}{71589}Ne, nestane.
{71591}{71658}… A já,…
{71660}{71707}… já budu pít.
{71757}{71846}Měli bychom být spolu,…
{71849}{71931}… ale to nejde,…
{71933}{72014}… měli bychom být spolu,…
{72016}{72082}… a tak to prostě je….
{72124}{72183}… Přestože nás nic,…
{72186}{72275}… neudrží spolu,…
{72278}{72354}… můžeme ukradnout|čas,…
{72357}{72446}… aspoň na jeden den….
{72448}{72526}… Můžeme být hrdiny…
{72528}{72610}… pro teď i pořád,…
{72612}{72699}… můžeme být hrdiny,…
{72702}{72788}… pro teď i pořád,…
{72791}{72867}… můžeme být hrdiny,…
{72870}{72932}… právě proto, že,…
{72935}{73060}… Já…
{73063}{73152}… Tě budu pořád milovat,…
{73155}{73252}… neumím se…
{73255}{73362}… bránit lásce…
{73364}{73436}… k Tobě….
{73439}{73520}… Jak skvělý je život,…
{73548}{73632}… když Ty jsi…
{73635}{73750}… na světě.
{73753}{73844}Ty budeš špatný obchodník.|Poznám to.
{74371}{74448}… Jak skvělý…
{74451}{74512}… je život,…
{74564}{74682}… když Ty jsi…
{74684}{74826}… na světě.
{74903}{74996}Jak nádherný byl život, když|Satine byla na světě.
{75111}{75179}Ale ve Vévodovi,
{75182}{75244}získal Zidler mnohem víc,|než se domníval.
{75299}{75411}Přestavět Moulin Rouge na divadlo,|bude stát úžasné množství|peněz.
{75414}{75495}Takže na oplátku.|Budu vyžadovat smlouvu,
{75498}{75574}která,…, která|mi zaručí výhradní
{75577}{75622}právo na Satine.
{75624}{75681}Přirozeně, musím mít|nějaké záruky.
{75683}{75750}Musím Vás požádat|o směnku na Moulin Rouge.
{75752}{75808}Můj drahý Vévodo, já…
{75811}{75898}Prosím! Nemyslete si,|že jsem naivní, Zidlere.
{75900}{75961}Musím mít směnku|na Moulin Rouge!
{75963}{76023}-A pokud se o něco pokusíte.|-Já…
{76026}{76106}můj osobní sluha Warner,…
{76167}{76230}… si s Vámi pohovoří|jediným jazykem,
{76232}{76294}kterému, vaše kejklířská|rasa z podsvětí rozumí.
{76297}{76343}Satine bude moje.
{76345}{76395}Není to proto,|že bych byl žárlivý.
{76398}{76446}Jen prostě nesnáším,…
{76449}{76512}když někdo jiný|šahá na mé věci!
{76644}{76713}Já… Vám rozumím,…
{76715}{76780}… naprosto, Vévodo.
{76819}{76895}Dobrá. Takže teď,|když si rozumíme,
{76898}{76966}vypadá to, že…|snad můžete začít
{76969}{77054}přetvářet Váš milovaný|Moulin Rouge
{77057}{77127}na divadlo!
{77129}{77198}Dnes po večeři|se budu dvořit Satine.
{77251}{77295}Budeme mít
{77298}{77388}nejmodernější, první|na světě,
{77391}{77434}kompletně elektrickou,
{77437}{77543}zcela bohémskou,|zpívající, tančící
{77545}{77615}velkolepou scénu.
{77715}{77802}Show se musí podařit!
{77804}{77871}Ano, show se měla podařit,
{77874}{77956}ale Satine se neměla ten večer|dostavit na večeři,|a ani ten následující.
{77959}{78014}Zradila jsi mě!
{78016}{78078}Šílený žárlivostí, donutil zlý|maharadža kurtizánu, aby
{78080}{78160}nechala uvěřit chudého sitaristu,|že jej nemiluje.
{78163}{78214}Ó, ano! Samozřejmě!
{78216}{78279}"Díky, že jsi mě vyléčila|z mé směšné posedlosti láskou.",
{78282}{78391}říká chudý sitarista,|házejíc peníze k jejím nohám|a opouštějíc navždy království.
{78394}{78448}-Ne! Ne!|-Ne!
{78451}{78510}Geniální! Geniální!
{78512}{78564}Ó, ale život bez lásky,|to je děsivé.
{78567}{78651}-Ano, ale sitarista…|-Počkej! Počkej!
{78654}{78688}s magickým sitarem,…
{78691}{78770}To je má část, Christiane!|T-to je má část!
{78773}{78845}Neodvažuj se. Ne.
{78848}{78919}Jeho kouzelný sitar, který|umí mluvit pouze pravdu, říká…
{78922}{79010}"Nejúžasnější věc, kterou|kdy můžeš poznat, je milovat
{79012}{79100}"Nejúžasnější věc, kterou|kdy můžeš poznat, je milovat
{79103}{79148}a být oplátkou milován."
{79206}{79242}-Piknik, rozkošná dámo?
{79245}{79304}No ale, my máte tolik práce.|Tolik práce.
{79306}{79356}Pokud ten mladý spisovatel|unese košík a deku,
{79358}{79416}pak nevidím důvod, proč byste|nemohli pracovat v mé přítomnosti.
{79418}{79524}-A tak kouzelný sitarista padá ze střechy…|-Ano. Já vím. Neříkej mi to.
{79557}{79594}Nejúžasnější věc, kterou kdy můžeš…
{79628}{79682}Pořád v jednom kole, drahoušku?
{79786}{79844}Můj drahý Vévodo,|tolik dialogů k naučení,
{79846}{79896}pořád a pořád si je opakuji.
{79899}{79945}S takovým, jakým byl Vévoda,
{79947}{80016}bylo pro mladého spisovatele|a herečku téměř snadné
{80019}{80086}si vždycky najít rozumný důvod,|jak se mu vyhnout.
{80144}{80256}Mademoiselle Satine,|ještě jsem zcela nedokončil psaní|té nové scény.
{80259}{80382}Scény "Setkají se milenci|v sitaristově skromném příbytku"
{80385}{80460}Chtěl jsem se zeptat, jestli|bychom na tom mohli večer|společně pracovat.
{80462}{80565}Ale. Má drahá. Přichystal|jsem pro nás vskutku velkolepou|večeři v gotické věži.
{80568}{80625}Není to důležité.|Můžeme to nechat na zítra.
{80628}{80693}Oh. Jak se opovažujete!|Do zítřka to nepočká.
{80696}{80752}"Milenci se setkají v sitaristově|skromném příbytku"
{80754}{80816}je nejdůležitější z celého|představení.
{80818}{80874}Budeme na tom pracovat dnes|večer, dokud nebudu úplně|spokojena.
{80877}{80952}-A-a-ale, má drahá. ---|Drahý Vévodo, omluvte mě.
{80997}{81060}Omlouvám se.
{81119}{81173}Skvělá práce. Nádhera!
{81176}{81247}Zítra brzo ráno začneme|s druhým obrazem -
{81250}{81320}milenci jsou odhaleni.
{81322}{81396}-Zidlere.|-Můj drahý Vévodo.
{81398}{81484}Všechno na tu skvělou večeři|v gotické věži je už zařízeno.
{81487}{81561}Tak si to snězte sám.|Zidlere, její city slábnou.
{81564}{81622}-Nemožné.|-Chápu, jak je pro ni její|práce důležitá.
{81625}{81693}Ale pořád jen něco dělá|s tím zatraceným pisálkem!
{81728}{81792}Pokud ji neuvidím dnes večer,|pak sakra pocítíte,|že odcházím.
{81827}{81916}Ne. Drahý Vévodo!|Budu trvat na tom,|aby si Satine udělala večer volno.
{81918}{81964}Dobrá. Dobrá.
{82031}{82077}Tedy v osm.
{82123}{82217}Přijdeš? Dnes večer?
{82220}{82301}Ano.
{82523}{82580}-V kolik?|-V osm.
{82582}{82634}-Slibuješ?|-Ano.
{82637}{82676}Běž.
{82679}{82760}Zbláznila ses?
{82763}{82833}Vévoda drží Moulin Rouge|v zástavě.
{82835}{82892}Utrácí za Tebe jmění.
{82894}{83017}Dal Ti překrásnou novou šatnu.|Chce z Tebe udělat hvězdu.
{83020}{83086}A Ty tady laškuješ se spisovatelem.
{83089}{83132}Harolde, nebuď směš…
{83134}{83177}Viděl jsem vás!
{83232}{83281}Nic to není.
{83284}{83342}Je to jenom takové|pobláznění.
{83345}{83390}Nic,…, nic to není.
{83393}{83462}To pobláznění musí skončit.
{83533}{83615}Běž za tím chlapcem.|Řekni mu, že je po všem.
{83646}{83716}Vévoda Tě v osm očekává|ve věži.
{83867}{83943}Kdybych měla zemřít,…
{83945}{84005}… právě v tuhle chvíli,…
{84042}{84100}… nebála bych se,…
{84102}{84178}… že jsem nepoznala…
{84181}{84248}… ten pocit…
{84250}{84349}… být tady…
{84352}{84425}… obklopena Tvým teplem,…
{84469}{84516}… milující…
{84519}{84565}… každý Tvůj dech….
{84606}{84658}… Proč mám žít…
{84709}{84769}… od snu…
{84771}{84817}… ke snu…
{84914}{85022}… a bát se dne,…
{85158}{85228}Jak jsem jen mohl vědět,
{85231}{85317}že v ty poslední,|osudové dny,
{85416}{85485}že síla, temnější|než žárlivost,
{85583}{85648}a silnější než láska,
{85650}{85776}se začínala|zmocňovat Satine.
{85941}{86005}Kde je?
{86200}{86286}-Myslíte, že bude dnes večer v pořádku?|-Zítra ráno - nejdřív.
{86520}{86587}-Vévoda odchází.|-Ona se zpovídáááá!
{86588}{86684}Zpovídá? Za jakého imbecila|mě to máte, Zidlere?!
{86687}{86766}Najednou pocítila|obrovskou touhu
{86769}{86838}navštívit kněze a…
{86841}{86892}… a vyznat se ze svých hříchů.
{86894}{86996}-Cože?|-Chtě být očištěna od svého|dřívějšího života.
{86999}{87067}Pohlížela na dnešní noc jako|na svou svatební noc.
{87068}{87098}Pohlížela na dnešní noc jako|na svou svatební noc.
{87101}{87195}-Svoji svatební noc?|-Je jako stydlivá nevěsta.
{87198}{87270}Říká,…, že se s Vámi cítí…
{87293}{87334}… jako panna.
{87361}{87397}Panna?
{87400}{87521}Vždyť víte. Ještě nedotčená.
{87524}{87559}Nedo…
{87562}{87674}Říká, že se cítí tak skvěle,
{87677}{87734}když ji objímáte
{87737}{87800}a dotýkáte se jí.
{87833}{87888}Jako panna.
{87890}{87996}Zkrotila svou divokost.|Zvládla to.
{87998}{88078}Ani nevěděla,|jak byla ztracena,
{88081}{88164}…než našla Vás….
{88189}{88276}… Byla zmatená, nevyzrálá…
{88278}{88374}… Bývávala.|Byla smutná a rozmrzelá,…
{88400}{88440}… ale s Vámi se teď cítí,…
{88475}{88565}… ano, s Vámi…
{88568}{88674}… rozjasněná a čerstvá,…
{88677}{88708}… jako panna…
{88749}{88788}… nikdy předtím nedotčená…
{88814}{88885}… Jako panna,…
{88887}{88956}… Vaše srdce tlučou pro sebe…
{88958}{89038}… Chce Vám dát|celou svou lásku…
{89041}{89104}-… Strach se z ní rychle ztrácí…|-… Už je celý pryč…
{89107}{89149}-… Schovává si lásku|jen pro Vás…|-… Jen a jen…
{89150}{89222}… Jen láska přetrvá…
{89225}{89283}… Ona je tak skvělá|a má být Vaše…
{89286}{89322}… bude vaše…
{89324}{89415}… do konce života,|protože jen s Vámi…
{89417}{89473}… má ten pocit,…
{89476}{89567}… že nemusí nic skrývat….
{89569}{89608}… Je ještě jako panna…
{89611}{89671}… předtím nedotčená…
{89674}{89763}… je jako nedotčená panna,…
{89765}{89827}… vaše srdce bijí spolu,…
{89829}{89891}… jako panna,…
{89894}{90001}… je to skvělý pocit,|když ji objímáte…
{90004}{90068}… a dotýkáte. Ohh!…
{90929}{91006}… Je skvělá a celá moje…
{91010}{91095}… Cítím se s ní silný|a nemám z ničeho strach…
{91097}{91161}… Její láska rozkvétá,…
{91163}{91235}… Ano, její láska rozkvétá,…
{91237}{91303}… jenž byla dříve zmrzlá|a ustrašená…
{91409}{91456}… Je jako panna!…
{91459}{91528}… Předtím nikdy nedotčená…
{91531}{91587}… Jako panna,…
{91589}{91667}… vaše srdce bijí společně…
{91669}{91723}… Jako panna!…
{91725}{91777}… A je to skvělý pocit,…
{91780}{91861}… Opravdu skvělý pocit…|… Jako panna, a když se jí|dotýkáte,…
{91864}{91948}… když ji objímáte|a dotýkáte se jí…
{92190}{92323}… Jako panna…
{92662}{92744}Geniální lži Harolda Zidlera|zase jednou odvrátily|neštěstí.
{92805}{92884}Ale žádná lež,|jakkoli geniální,
{92885}{92933}nemohla zachránit Satine.
{93058}{93157}Monsieur Zidler,|Mademoiselle Satine umírá.
{93160}{93209}Má souchotiny.
{93278}{93330}Můj vrabčáček umírá?
{93461}{93514}Nesmí se to dozvědět,|Marie.
{93517}{93566}Představení musí pokračovat.
{93647}{93754}Celou noc čekal|ten chudý sitarista,
{93757}{93809}a tehdy poprvé
{93812}{93880}pocítil chladné|bodnutí žárlivosti.
{94022}{94068}Kde jsi byla včera večer?
{94141}{94257}Už jsem Ti to řekla.|Nebylo mi dobře.
{94337}{94382}Mě přece nemusíš lhát.
{94492}{94537}Musíme to skončit.
{94590}{94645}Všichni to už vědí.
{94675}{94721}Harold to ví.
{94759}{94845}Dřív nebo pozdějc to|dojde i Vévodovi.
{95005}{95100}O premiérové noci|s ním musím spát.
{95173}{95245}A Ty se zblázníš žárlivostí.
{95420}{95477}-Christiáne.|-Tak já napíšu píseň.
{95480}{95561}Vložíme ji do naší hry a ať se|děje, co se děje, i když se nám|bude všechno zdát nesnesitelné,
{95564}{95640}kdykoliv ji uslyšíme, nebo si ji|zazpíváme, nebo zapískáme,|nebo zabroukáme,
{95643}{95719}uvědomíme se, že to znamená,|že se milujeme.
{95722}{95801}-A já nebudu žárlit.|-Takhle to na světě nechodí,|Christiane.
{95836}{95871}Musíme to skončit.
{95872}{95912}Musíme to skončit.
{96280}{96333}Nikdy mě nenapadlo,…
{96371}{96532}… že bych se takhle|někdy mohl cítit….
{96533}{96726}… Jakobych nikdy|nespatřil oblohu….
{96755}{96812}… Chci se ztrácet…
{96814}{96893}… v Tvých polibcích….
{96960}{97047}Takže, uh, v téhle nové scéně|náš sitarista
{97050}{97117}napíše tajně píseň|pro svou kurtizánu,
{97119}{97186}takže ať se stane cokoliv,
{97189}{97250}vždy jim připomene jejich|lásku, a, --
{97253}{97314}Mohli bychom začít|od Tebe, Satine.
{97317}{97356}Takže začněme…
{97359}{97429}-Musíme být opatrní.|-Ničeho se neboj.
{97431}{97510}Předvedeme svou lásku|samotnému maharadžovi.
{97513}{97569}… Období se mění,…
{97600}{97678}… zima v jaro,…
{97681}{97752}Doopravdy, tohle nejde, amigo!
{97754}{97797}… ale já Tě budu milovat…
{97822}{97900}… do konce svých…
{97902}{97973}… dnů….
{97976}{98150}… Děj se, co děj…
{98153}{98294}… Děj se, co děj…
{98323}{98412}… Budu Tě milovat…
{98414}{98552}… až…
{98554}{98666}… do své smrti….
{98733}{98789}… Najednou se mi svět zdá…
{98791}{98865}… být tak skvělým místem….
{98868}{98912}-Drahoušku! Podívejte, žabička!
{98914}{98968}… Najednou vše plyne…
{98970}{99064}… tak ladně…
{99066}{99165}… a můj život už…
{99168}{99232}… není vůbec zbytečný….
{99269}{99307}… A to všechno…
{99309}{99352}… jen díky Tobě….
{99395}{99504}… Žádná hora není|příliš vysoká,…
{99506}{99600}… žádná řeka|příliš široká,…
{99602}{99646}… jen zazpívej tuhle píseň,…
{99649}{99757}… a já budu stát|po Tvém boku….
{99760}{99841}… Ať se kupí|bouřkové mraky,…
{99844}{99956}… ať se srážejí hvězdy,…
{100017}{100102}-… Já Tě budu milovat…|-… Budu Tě milovat…
{100105}{100172}-… až do konce…|-… až do konce…
{100174}{100245}… svých dnů….
{100247}{100366}… Děj se, co děj…
{100395}{100552}… Děj se, co děj…
{100578}{100716}… Já Tě budu milovat…
{101187}{101253}Kouzelný sitarista|padá ze střechy a říká:
{101256}{101301}"Nejúžasnější věc,|kterou kdy můžeš poznat,…
{101335}{101444}… je milovat|a být oplátkou milován."
{101447}{101500}Ten konec je hloupý.
{101503}{101581}Proč by si kurtizána vybrala|chudého - spisovatele?
{101583}{101679}Whoops!|Myslela jsem sitaristu.
{101825}{101971}… Děj se, co děj…
{102696}{102750}Tenhle konec,|se mi vůbec nelíbí.
{102874}{102921}Nelíbí se Vám,|můj drahý Vévodo?
{102923}{103012}Proč by kurtizána dala přednost|sitaristovi bez halíře,
{103015}{103067}před maharadžou,
{103068}{103143}který ji nabízí zajištění|na celý život?
{103146}{103198}To je pravá láska.
{103201}{103281}Až sitarista uspokojí|svůj chtíč,
{103283}{103343}opustí kurtizánu a zanechá ji|bez ničeho.
{103346}{103443}Navrhuju, aby si v závěru|kurtizána vybrala maharadžu.
{103446}{103520}A-ale, promiňte…
{103523}{103661}… Promiňte, ale takový konec|neodpovídá bohémským ideálům|pravdy, krásy, svobody…
{103664}{103724}Nezajímá mě Vaše|směšné dogma!
{103727}{103809}Proč by si kurtizána nemohla|vybrat maharadžu?
{103811}{103865}Protože Tě nemiluje!
{103990}{104036}J-jeho.
{104081}{104174}Jeho. O-ona nemiluje j…|Nemiluje jeho.
{104303}{104364}Aha, chápu.
{104552}{104652}Monsieur Zidler,|tento konec bude přepsán,
{104681}{104750}a kurtizána si|zvolí maharadžu,…
{104785}{104879}… a žádná milencova|tajná píseň.
{104929}{104982}Ráno to nacvičíme,|abychom
{104985}{105046}byli připraveni na|zítřejší večerní premiéru.
{105048}{105128}M-můj drahý Vévodo,|t-to asi nepůjde.
{105131}{105210}Harolde! Oh!
{105212}{105281}Zacházíme hrozně|s ubohým Vévodou.
{105330}{105406}Tihle hloupí spisovatelé,|nechají se vždycky unést|svými představami.
{105568}{105619}Tak, proč…
{105653}{105708}… spolu nepovečeříme,
{105757}{105802}no a pak,
{105831}{105882}povíme Monsieur Zidlerovi,
{105885}{105950}jak bychom chtěli,|aby ten příběh skončil.
{105953}{105992}Hmm?
{106156}{106197}Děkuju, Elizabeth.
{106249}{106301}Nechci, aby jsi|s ním spala.
{106328}{106412}Mohl by všechno zničit.
{106554}{106604}Je to pro nás.
{106632}{106677}Slíbil jsi.
{106739}{106841}Slibíl jsi mi, že|nebudeš žárlit.
{106968}{107013}Bude to v pořádku.
{107016}{107064}Ano. Bude.
{107114}{107176}-Už na mě čeká.|-Ne. Ne.
{107512}{107572}Děj se,…
{107574}{107668}… co děj.
{108021}{108067}Děj se, co děj.
{108347}{108417}A tak šla do věže,|aby nás všechny zachránila.
{108445}{108497}A co se nás týče,…
{108500}{108584}… nemohli jsme nic.|Jen čekat.
{108689}{108788}Můj drahý Vévodo.|Doufám, že nečekáte dlouho.
{109298}{109366}Žádný strach, Shakespeare.
{109369}{109442}Dostaneš svůj konec hned,|jak tam Vévoda dostane
{109445}{109510}to svoje.
{109513}{109628}-Hej, hej! Nini! Ne!|-Nešahej na mě!
{109776}{109884}Nikdy se nezamiluj do ženské,|která se prodává.
{109886}{109938}Končívá to - Blbě!
{110120}{110208}Ten chlapec je mnou|směšně posledlý.
{110211}{110311}Snažím se podporovat jeho|fantazii, protože je nadaný.
{110313}{110376}A my ho potřebujeme.
{110379}{110425}Ale jenom do|zítřejšího večera.
{110452}{110504}Máme takový tanec…
{110674}{110724}… v nevěstincích|v Buenos Aires.
{111109}{111154}Vypráví příběh…
{111284}{111353}… prostitutky…
{111746}{111784}… a muže,
{111834}{111896}který se do ní
{111947}{111993}zamiluje.
{112361}{112438}Nejdřív touha.
{112608}{112654}Pak vášeň.
{112832}{112890}Pak podezření.
{113001}{113045}Žárlivost! Vztek!
{113048}{113098}Zrada!
{113101}{113165}Tam, kde se draží láska,|nemůže být žádná důvěra.
{113168}{113225}Bez důvěry,|není láska!
{113266}{113309}Žárlivost…
{113312}{113369}… Ano, žárlivost….
{113371}{113453}Zblázníš se z ní!
{113481}{113552}Roxanne…
{113639}{113722}… nemusíš rozsvěcet|červené světlo,…
{113771}{113842}… šlapat pro|peníze chodník.
{113845}{113944}… Nemusíš se starat o to,|co je správné nebo ne….
{113946}{114006}… Roxanne,…
{114045}{114157}… dnes večer se neoblékej….
{114160}{114220}… Roxanne,…
{114257}{114385}… dnes večer nemusíš|prodávat své tělo,…
{114388}{114476}--… Jeho oči na Tvém obličeji…
{114510}{114541}… jeho ruce…
{114544}{114602}… na Tvých,…
{114605}{114644}… jeho rty…
{114647}{114688}… laskají tvou kůži….
{114716}{114873}… To je víc,|než dokážu snést.
{114917}{114997}-… Roxanne,…|-… Proč mé…
{114999}{115096}… srdce pláče…
{115113}{115166}… Roxanne,…
{115169}{115306}… nepřemůžu své city,…
{115309}{115356}--… Klidně mě opusť,…
{115415}{115513}… jen mi nebuď nevěrná….
{115516}{115557}… A prosím,…
{115561}{115650}… věř mi, když říkám,…
{115653}{115721}… že Tě miluju.
{115748}{115828}Pokud tahle produkce uspěje,
{115830}{115896}už nikdy nebudeš|kankánovou tanečnicí,
{115918}{115969}ale herečkou.
{115992}{116030}Udělám z Tebe
{116069}{116106}hvězdu.
{116319}{116365}Přijmi tohle
{116368}{116425}jako dar maharadži
{116428}{116473}své kurtizáně.
{116524}{116586}No, a…
{116634}{116676}… a ten konec?
{116757}{116801}Ať si Zidler nechá
{116805}{116857}svůj pohádkový konec.
{116860}{116928}-… Roxanne…|-… Proč mé…
{116930}{117066}-… srdce pláče…|-… nemusíš rozsvěcet červené světlo…
{117069}{117161}-… Roxanne,…|-… Nepřemůžu…
{117163}{117251}-… své city…|-… Nedělej si dnes večer účes…
{117255}{117322}-… Roxanne,…|-… Klidně mě…
{117325}{117357}… opusť,…
{117361}{117440}… jen mi nebuď nevěrná….
{117442}{117501}… A prosím,…
{117505}{117618}… věř mi, když říkám,…
{117621}{117753}… že Tě miluju.
{117801}{117869}Děj se,…
{117872}{117956}… co děj….
{117988}{118049}… Budu Tě milovat…
{118126}{118236}… až do své…
{118282}{118328}… smrti.
{118369}{118413}Ne.
{118440}{118488}Ne?
{118519}{118576}Ano, chápu.
{118579}{118649}To je ten náš|chudý sitarista.
{118718}{118763}Můj drahý Vévodo,…
{118767}{118812}Ticho!
{118899}{119010}Nechala jsi mě věřit,|že mě miluješ.
{119013}{119056}Ne.
{119324}{119413}-… Roxanne…|-… Proč…
{119417}{119473}-… mé srdce…|-Ne!
{119475}{119537}… pláče….
{119540}{119600}… Nepřemůžu…
{119601}{119707}… své city….
{119712}{119760}… Proč…
{119762}{119874}… mé srdce pláče…
{119876}{119960}-… Roxanne…|-… Nepřemůžu…
{119962}{120065}-… dnes večer se neoblékej…|-… své city…
{120068}{120113}… Proč…
{120116}{120230}… me srdce…
{120232}{120301}… pláče…
{120369}{120425}… Roxanne,…
{120428}{120482}… Nepřemůžu…
{120485}{120554}… své…
{120556}{120601}… city.
{121515}{121539}Nemohla jsem.
{121540}{121566}Nemohla jsem.
{121569}{121631}Nezvládla jsem to.
{121632}{121680}Viděla jsem Tě tam,
{121682}{121768}cítila jsem se strašně|a nemohla předstírat.
{121769}{121828}A Vévoda,|to poznal,
{121830}{121907}poznal,…, a…
{121958}{122014}Christiane,|miluju Tě.
{122017}{122068}Je to v pořádku.
{122070}{122148}Už jsem nemohla.|Nemohla jsem dál předstírat.
{122150}{122220}Nechtěla jsem už lhát.|Já už…
{122222}{122268}… a on to poznal.
{122270}{122324}-Poznal to,…, a viděl Tě.|-To je v pořádku.
{122326}{122377}Už nemusíš nic předstírat.|Odejdeme.
{122380}{122429}Ještě dnes večer.
{122432}{122489}Odejdeme? A -
{122492}{122573}A - Ta show?
{122576}{122618}Nezajímá mě to.
{122621}{122686}Nezajímá mě ta show.
{122717}{122763}Máme jeden druhého,
{122765}{122813}a to je to,|na čem záleží.
{122848}{122893}Ano.
{122896}{122953}Pokud máme jeden druhého.
{123039}{123098}-Máme jeden druhého.|-Čokoládo,
{123101}{123170}zaveď slečnu Satine do šatny|a přines všechno, co bude potřebovat.
{123173}{123229}-Nikdo vás nesmí vidět.|Rozumíš?|-Rozumím.
{123232}{123317}-Miláčku, běž a zabal si.|Já Tě budu čekat.
{123416}{123544}To ten kluk. On --|učaroval ji svými slovy.
{123546}{123596}Chci ji zpět, Zidlere.
{123599}{123676}Najděte ji
{123678}{123733}a řekněte ji,
{123736}{123828}že hra skončí tak, jak chci já,
{123830}{123924}a že jakmile spadne opona,|přijde za mnou,
{123981}{124042}nebo toho chlapce|nechám zabít.
{124045}{124102}Zabít?
{124225}{124270}Zabít.
{124534}{124602}Promiň, že ruším,|andílku.
{124605}{124646}Mrháš časem, Harolde.
{124649}{124688}Zastav.|Nerozumíš tomu.
{124690}{124782}Vévoda zabije Christiana.
{124785}{124829}Ne.
{124831}{124877}Vévoda příšerně žárlí.
{124879}{124961}Pokud nebude podle jeho|a zítra s ním nebudeš spát,
{124963}{125033}nechá Christiana zabít.
{125346}{125392}Nás nezastraší.
{125394}{125489}Je to mocný muž.|Víš, že to může udělat.
{125580}{125620}Co děláš?
{125622}{125681}Už Tě nepotřebuju.
{125683}{125806}Celý život jsi mě přesvědčoval,|že stojím jenom za to,|co za mě kdo zaplatí.
{125809}{125868}Ale Christian mě miluje.
{125871}{125917}Miluje mě, Harolde.
{125919}{125984}Miluje mě
{125987}{126033}a to je nejcennější.
{126035}{126094}Opouštíme Tě,
{126097}{126202}mizíme pryč od Vévody,|pryč z Moulin Rouge.
{126205}{126248}Nashledanou, Harolde.
{126251}{126297}Umíráš, Satine.
{126426}{126468}Ty umíráš.
{126699}{126745}Další lest, Harolde?
{126747}{126834}Ne, má lásko.|Řekl nám to doktor.
{126866}{126912}Marie?
{127303}{127349}Já umírám.
{127517}{127585}Byla jsem hloupá,…
{127588}{127633}… že…
{127660}{127705}… jsem uvěřila….
{127759}{127836}… Hloupá,…
{127839}{127885}… že jsem…
{127888}{127945}… uvěřila….
{127990}{128092}… Dnes všechno…
{128095}{128172}… končí….
{128174}{128242}… Ano, všechno to…
{128245}{128303}… dnes…
{128359}{128511}… končí.
{128513}{128589}Pošli Christiana pryč.
{128592}{128637}Jenom Ty ho můžeš zachránit.
{128794}{128840}Bude za mě bojovat.
{128842}{128920}Ano, pokud ale neuvěří,|že ho nemiluješ.
{128948}{129005}Cože?
{129008}{129074}Jsi skvělá herečka, Satine.
{129077}{129136}Přesvědč ho, že ho|nemiluješ.
{129138}{129210}Ne.
{129213}{129262}Použij svůj talent,|aby jsi ho zachránila.
{129297}{129358}Zraň ho.
{129361}{129406}Zraň ho,|aby jsi ho zachránila.
{129446}{129496}Není jiná možnost.
{129528}{129610}Show musí pokračovat.
{129638}{129708}Jsme stvoření z podsvětí.
{129710}{129768}Nemůžeme si dovolit milovat.
{129839}{129932}Dnes je ten den,…
{129934}{130021}… kdy snění končí….
{130024}{130180}… Kdy snění…
{130182}{130320}… končí.
{130491}{130568}Další hrdina,…
{130570}{130644}… další nesmyslný zločin…
{130647}{130716}… za oponou…
{130742}{130794}… v pantomimě….
{130845}{130922}… Dál a dál…
{130925}{131048}… ví vůbec někdo,|proč vláčíme svůj kříž?…
{131050}{131138}… Ať se stane cokoli,…
{131141}{131212}… nechejme to náhodě,…
{131215}{131269}… a další bolavé srdce,…
{131296}{131393}… další zmařená láska….
{131396}{131471}… Dál a dál,…
{131473}{131534}… ví vůbec někdo,…
{131537}{131629}… pro co vlastně žijeme?…
{131665}{131796}… A představení jede dál,…
{131799}{131960}… show jde dál,…
{131962}{132028}… venku už se rozednívá,…
{132030}{132072}… ale tady na jevišti,…
{132075}{132201}… které je naším osudem…
{132204}{132326}… jde představení dál…
{132353}{132517}… a život jde dál….
{132520}{132620}… Vevnitř mé srdce puká,…
{132623}{132664}… moje maska…
{132666}{132726}… už se loupe,…
{132753}{132816}… ale můj úsměv,…
{132818}{132908}… ten pořád zůstává….
{132911}{133049}… Život jde dál,…
{133052}{133208}… život jde dál….
{133210}{133289}… Jsem nejlepší,|všechno překonám,…
{133292}{133397}… musím v sobě najít|vůli pokračovat.
{133631}{133680}… Pokračovat dál!…
{133769}{133864}… Pokračovat dál!
{134707}{134754}Děje se něco?
{134757}{134800}Zůstanu u Vévody.
{134841}{134909}Když jsem od Tebe odešla,|navštívil mě…
{134911}{134950}a nabídl mi úplně všecho.
{134953}{135008}Všechno, o čem|jsem kdy snila.
{135029}{135074}Měl jedinou podmínku.
{135109}{135168}Už nikdy Tě nesmím vidět.
{135207}{135289}-Je mi to líto.|-O čem to mluvíš?
{135291}{135361}-Věděl jsi, kým jsem byla.|-A co minulá noc?|Co jsme si řekli?
{135364}{135413}Nečekám, že to|pochopíš.
{135416}{135509}Rozdíl mezi mnou|a Tebou je ten,|že Ty můžeš kdykoliv odejít.
{135512}{135557}Ale já jsem tady doma.
{135635}{135701}-Moulin Rouge je můj domov.|-Ne.
{135750}{135805}V tom musí být něco jiného.|Tohle nemůže být pravda.
{135856}{135925}Pověz mi, co v tom vězí.|Řekni mi, co se stalo?
{135928}{136006}Řekni mi pravdu!|Řekni mi to!
{136009}{136066}Pravdu?
{136152}{136209}Pravda je,
{136212}{136273}že já jsem|indská kurtizána…
{136313}{136385}… a vybrala|jsem si maharadžu.
{136440}{136500}Takhle ten příběh|doopravdy končí.
{136746}{136828}Žárlivost ho dohnala|k šílenství!
{137260}{137324}Satine!
{137364}{137425}Satine!
{137518}{137564}Satine!
{138388}{138449}Věci nejsou vždycky takové,|jaké se zdají na první pohled.
{138452}{138530}Jsou přesně takové,|jaké se zdají.
{138533}{138640}Christiane, možná mě máš jen|za opilého, napolo bláznivého|zakrslíka,
{138642}{138713}jehož přátelé jsou jenom|kuplíři a holky z bordelů.
{138752}{138808}ale já se vyznám v umění|a v lásce,…
{138843}{138967}… už proto, že po nich|toužím každičkým vláknem|svého bytí.
{138969}{139066}Miluje Tě. Vím to.|Vím, že tě miluje.
{139069}{139130}Běž pryč, Toulousi.|Nech mě být.
{139217}{139266}Běž pryč.
{139332}{139386}Vypadni!
{139634}{139720}Chtěl jsem zapomenout to,|co Toulouse řekl,
{139722}{139772}ale naplnil mě pochybami.
{139822}{139876}A existoval jediný způsob,|jak se jich zbavit.
{139930}{139990}Musel jsem to vědět.
{139993}{140044}A tak jsem se vrátil…
{140047}{140100}do Moulin Rouge….
{140102}{140144}Ještě…
{140146}{140183}jednou…
{140185}{140215}a naposledy.
{140216}{140223}a naposledy.
{140573}{140634}Je jenom má!
{140772}{140872}-- Mluvím jenom pravdu,|já mluvím jenom pravdu….
{140874}{140968}… mluvím jenom pravdu,…
{142907}{142950}… Polibek…
{142953}{142999}… ruku…
{143001}{143039}… diamanty…
{143043}{143110}… nejlepší přátelé…
{143112}{143160}… polibek…
{143163}{143215}… úžasný…
{143218}{143254}… diamanty…
{143257}{143321}… nejlepší přátelé…
{143324}{143368}… Muži…
{143370}{143428}… chládnou…
{143432}{143503}… Dívky… stárnou…
{143506}{143616}… a všichni ztrácíme…
{143620}{143677}… svá kouzla…
{143932}{143990}… Diamanty jsou…
{143994}{144056}… diamanty jsou….
{144058}{144106}… diamanty jsou….
{144109}{144159}… diamanty jsou….
{144161}{144213}… diamanty jsou….
{144215}{144268}… diamanty jsou….
{144271}{144419}… diamanty jsou….
{144526}{144591}… Dívčini…
{144596}{144695}… nejlepší…
{144696}{144791}… přátelé….
{144820}{144858}… Ona je moje.
{144861}{144906}Je moje.
{145332}{145420}Vím, že ho pořád miluje.|Musí v tom něco být.
{145421}{145488}Co třeba to, že jeden z nich|je Vévoda a ten druhý --
{145490}{145588}Takže souhlasíš, že se něco děje.|Ale co? Ale co?
{145656}{145756}Pozvedávám nyní svůj|obřadní svatební meč
{145758}{145853}a vítám všechny své věrné
{145856}{145901}na oslavě
{145903}{145989}našeho posvátného --
{145990}{146052}Skvělé představení.
{146053}{146124}Ještě trošku za mě.|No tak, krásko.
{146207}{146260}Ten chlapec je tady.
{146263}{146352}Řekl jsem Satine, že pokud|se k ní Christian přiblíží,|bude mrtvý!
{146353}{146403}Velice brzo bude.
{146603}{146673}Zabijou ho.
{146677}{146749}To je ono. Proto ho odstrčila.|Chtěla ho zachránit.
{146752}{146796}To je ono, to je ono.
{146798}{146841}Christiane!
{146901}{146969}Bože!|Ó, Bože, tady je to vysoko.
{146972}{147040}Přišel jsem splatit svůj účet.
{147086}{147140}Neměl by jsi tu být,|Christiane.
{147179}{147225}Prostě odejdi.
{147290}{147344}Zabijou. Zabijou?|Zabijou.
{147346}{147406}Musím ho varovat!
{147493}{147548}Nechala jsi mě věřit,|že mě miluješ.
{147552}{147597}Proč bych Ti teda|neměl zaplatit?
{147600}{147658}-Prosím, Christiane.|-Musí na scénu!
{147660}{147736}Žárlivost zahnala sitaristu|do úkrytu!
{147737}{147833}-Zvládla jsi svoji práci skvěle.|-Perská armáda, běžte!
{147835}{147881}Ten kluk drží Satine.|Rychle.
{147884}{147976}Proč Ti teda nemůžu zaplatit|stejně jako všichni ostatní?
{147978}{148064}Nech toho, Christiane.|Nemá to smysl. Odejdi.
{148065}{148136}Zabijou ho! Chudák!
{148164}{148219}Ale já jsem je našel!
{148223}{148291}Zastavte ho, zastavte ho!
{148414}{148500}-Nebylo to doopravdy, tak proč|Ti nemůžu zaplatit?|-Otevřme brány paláce.
{148503}{148553}Christiane! Christiane!
{148557}{148634}Otevřte brány!
{148665}{148738}Nech mě zaplatit!|Nech mě zaplatit.
{148740}{148804}-Otevřte brány!|-Řekni mi, že to nebylo doopravdy!
{148808}{148870}-Řekni, že mě nemiluješ!|-Otevřete!
{148873}{148924}-Řekni, že jsi mě nemilovala!|-Christiane!
{148926}{148976}-Řekni mi to.
{149047}{149090}Co se děje?
{149428}{149478}Ha ha ha!
{149512}{149578}Mě neoklameš!
{149582}{149698}Přesto, že si oholil vousy|a přestrojil se,
{149701}{149764}mé oči nelžou.
{149783}{149834}Neboť je to on,
{149837}{149910}ten stejný|chudý sitarista.
{149913}{150011}Šílený žárlivostí!
{150572}{150647}Tahle žena je teď už Vaše.
{150710}{150808}Zaplatil jsem svojí děvce.
{150847}{150916}Nic Ti nedlužím,
{150946}{151032}a Ty už pro mě nic|neznamenáš.
{151106}{151208}Díky, že jsi mě vyléčila|z mé směšné|posedlosti láskou.
{151533}{151579}Zapomněl jsem text.
{151775}{151829}Ten sitarista…
{151833}{151876}… už Tě nemiluje.
{151878}{151941}Podívej, jak prchá z království!
{151986}{152064}Broskvičko, je to pro dobro.|Ty to víš.
{152065}{152115}Představení musí pokračovat.
{152166}{152229}A teď, má nevěsto,
{152233}{152326}nastal čas, abys pozvedla|svůj hlas k nebesům
{152328}{152424}a učinila svatební slib.
{152426}{152489}-Zazpívej našim bohům svůj|-Mám to. Mám to! Christiane!
{152572}{152643}Nejúžasnější věc,|kterou kdy můžeš poznat,…
{152647}{152768}je milovat a být oplátkou…
{152770}{152874}milován!
{153236}{153281}… Nikdy mě nenapadlo,…
{153341}{153378}… že bych se takhle…
{153428}{153482}… mohla…
{153485}{153540}… cítit….
{153626}{153752}… Je to, jakobych|nikdy…
{153754}{153820}… předtím nespatřila…
{153823}{153869}… oblohu….
{153904}{153978}… Chci se ztrácet…
{153981}{154028}… v Tvých…
{154032}{154091}… polibcích….
{154131}{154229}… Každým dnem|Tě miluji…
{154233}{154322}… víc a víc….
{154325}{154420}… Naslouchej mému srdci,…
{154424}{154497}… slyšíš, jak zpívá,…
{154543}{154632}… vrať se mi…
{154634}{154689}… a vše mi…
{154692}{154761}… odpusť.
{154933}{155008}… Období se mění,…
{155045}{155145}… zima v léto,…
{155307}{155344}miluju Tě
{155408}{155458}… až do konce…
{155461}{155506}… svých…
{155537}{155596}… dnů.
{155725}{155810}Děj se,…
{155813}{155895}… co děj.
{156004}{156178}… Děj se, co děj…
{156257}{156421}… Děj se, co děj…
{156423}{156569}… Děj se, co děj…
{156655}{156730}… Budu Tě milovat…
{156733}{156805}… Budu Tě milovat…
{156808}{156974}… až do své…
{156977}{157009}… smrti….
{157630}{157745}Má zbraň!
{157835}{157934}Snaží se Tě zabít!
{157981}{158044}-Zmlkni!|-Podívej, má zbraň!
{158046}{158089}-Stráže, chopte se ho!|-Je to šílenec!
{158092}{158151}Vive la vie de boheme!
{158363}{158457}V pořádku! Žádný problém!|Zpět do práce!
{158460}{158479}… Říkej si, co chceš,…
{158480}{158532}… říkej si, co chceš,…
{158534}{158612}… stejně to dopadne|podle Tvého přání…
{158615}{158648}… Život jde dál….
{158650}{158742}… Tak nespi|a stůj si za…
{158745}{158837}… Svobodou,…
{158840}{158921}… Krásou, Pravdou,…
{158923}{158989}… a Láskou…
{158992}{159092}-… Uletím pryč…|-… Nepřelstíte děti revoluce…
{159094}{159158}-… Odletím pryč…|-… Kdepak, nás nepřelstíte…
{159161}{159218}-… Mým darem…|-… nepřelstíte…
{159221}{159293}-… je má píseň…|-… děti revoluce…
{159296}{159409}… Ne, nepřelstíte…
{159412}{159488}… děti revoluce…
{159491}{159535}-… Ne, nepřelstíte…|-… Odletím pryč…
{159537}{159704}-… děti revoluce…|-… Mým darem je má píseň…
{159859}{159928}Budu Tě milovat.
{160328}{160392}-… až do své…|-… podle mého přání!…
{160395}{160484}-… mého přání!…|-… až do své…
{161080}{161134}Připravte se na oponu!
{161164}{161224}Tanečníci na místa, prosím.
{161879}{161952}Satine!
{162057}{162096}Satine.|Co se děje?
{162134}{162196}Jsi v pořádku?
{162198}{162249}Miláčku. Miláčku, co se děje?
{162252}{162308}Miláčku,…, Satine.|Co se děje?
{162426}{162476}Bože.|Dobrý Bože.
{162729}{162784}Přiveďte někdo pomoc!
{162787}{162852}Zadržte oponu!|Přiveďte doktora!
{162855}{162920}Je mi to líto, Christiane.
{162994}{163078}Já-- Já --
{163081}{163125}Umírám.
{163230}{163324}Promiň.
{163326}{163421}Budeš v pořádku. Budeš|v pořádku. Budeš v pořádku.
{163460}{163519}Zima.|Je mi z--
{163546}{163605}zima.
{163607}{163680}Obejmi mě. Obejmi mě.
{163719}{163780}Jsi v pořádku.
{163821}{163866}Miluju Tě.
{163959}{164008}Musíš vytrvat, Christiane.
{164036}{164105}Bez Tebe to přece nepůjde.
{164108}{164197}Máš toho tolik,|co dát.
{164366}{164412}Vypravuj --
{164414}{164474}Vypravuj náš příběh, Christiane.
{164515}{164556}Ne.
{164559}{164600}Ano.
{164642}{164709}Slib.
{164751}{164797}Slib mi to.
{164799}{164845}Ano.
{164847}{164890}Ano.
{164917}{164962}Tak budu --
{165003}{165073}budu pořád s Tebou.
{168055}{168137}… Byl jednou…
{168140}{168209}… jeden chlapec….
{168258}{168355}… Velmi zvláštní,…
{168357}{168472}… okouzlující…
{168475}{168596}… Chlapec.
{168783}{168846}Dny plynuly v týdny.
{168849}{168910}Týdny v měsíce.
{168913}{169014}A pak, jednoho|docela obyčejného dne,
{169017}{169075}jsem přišel ke svému|psacímu stroji,
{169077}{169131}posadil se…
{169133}{169179}a napsal náš příběh.
{169226}{169296}Příběh o čase,…
{169298}{169374}příběh o místě,…
{169377}{169455}příběh o lidech.
{169457}{169521}Ale především,…
{169524}{169604}příběh o lásce.
{169649}{169680}O lásce,…
{169682}{169728}která bude žít…
{169730}{169776}věčně.
{170036}{170122}… Nejúžasnější věc,…
{170157}{170275}… kterou kdy můžeš poznat,…
{170304}{170410}… je milovat…
{170445}{170521}… a být oplátkou…
{170575}{170705}… milován.
{170949}{171219}České titulky: Fosilia Sk