[JRT2: 1402 1223 ]
{0}{137}M R.|D E E D S - N Á H O D N Ý M I L I O N Á Ř
{395}{452}Ahoj, lidi!|Nacházíme se…
{453}{516}…100 yardů od vrcholu Mount Everestu.|-PRESTON BLAKE - Předseda Blake Media
{518}{603}Část ze mě už touží ukončit|tuhle komickou dovolenou…
{608}{688}…a vrátit se do práce, kde|mě čeká skutečná výzva.
{716}{776}Neměli byste brát ohled na svůj|věk, pane?
{778}{827}Máte přece 82 roků!
{833}{868}Skutečně?
{871}{965}To číslo pro mě nic neznamená.|Moje cesta životem právě začala!
{968}{1004}Pane! Pane!
{1012}{1082}-Bouřka se prý zhoršuje.|-Je to velmi, velmi zlé!
{1084}{1162}Na výstup musíme zapomenout a|urychleně se vrátit dolu!
{1164}{1236}Jsme tak blízko vrcholu,|pane Nafouknutá Větrovko.
{1250}{1332}Jdeme dolu, pane. Radím vám|udělat to samé!
{1336}{1366}Tak se vraťte.
{1370}{1462}Sejdeme se v pondělí na schůzi!|Přinesu zákusky!
{1702}{1776}O 3 hodiny později
{1916}{1989}Opět přinášíme smutné záběry, které|sme sledovali celý den.
{2004}{2111}Milovaný vizionář, který přeměnil|jedinou stanici na globální impérium,
{2112}{2196}Preston Blake, zahynul ve věku 82 let.|Více po přestávce.
{2304}{2355}Sledujete Blake Broadcasting network.
{2356}{2422}Akcie společnosti Blake Media,|mateřské společnosti této stanice,
{2424}{2486}tvrdě zasáhla zpráva|o Blakeově smrti…
{2488}{2587}…ale naději přineslo vyhlášení Blakeova|dlouhodobého zástupce, Chucka Cedara.
{2588}{2643}Ani všechny královy koně, ani všichni|jeho vojáci…
{2645}{2728}…nedokázali zachránit Prestona Blakea|před osudem "lidského nanuku".
{2729}{2781}Ty samé zdroje tvrdí, že Blake, který
{2782}{2848}-"KDO BUDE DĚDIT?"|-byl svobodný a bezdětný, nezanechal závět.
{2864}{2946}Kdo teda zdědí jeho 49% ve společnosti…
{2950}{3000}…která má cenu 40 miliard dolarů?
{3008}{3111}O tomhle všem budeme mluvit s lidmi|blízkými Blakeovi, včetně jeho holiče…
{3115}{3207}…v zítřejším vydaní Inside Access.|Do té doby se s vámi loučí Mac McGrath.
{3257}{3302}-V pořádku?|-Ano!
{3309}{3365}Babe? Kde je Babe?
{3367}{3426}-Já tě asi uškrtím vlastníma rukama.|-Babe!
{3439}{3460}Musím končit.
{3462}{3522}Posraný holič!|Na víc se nezmůžeš?
{3524}{3588}Ale lidi přece říkají|svým holičům všechno!
{3592}{3673}Byl to jeho důvěrník|více jak 20 let!
{3675}{3765}Toho chlapa na obrazovku nepustím.|Sežeň něco lepšího a hni s sebou.
{3771}{3806}Jinak u mě končíš.
{3913}{3954}Máme už toho dědice?
{3958}{4028}Mělo by nám to přijít|každou chvíli faxem.
{4035}{4087}Právníci preferují rodné listy
{4089}{4156}ve všech 50 státech,|v Puerto Ricu a Guame.
{4158}{4266}Uzavřeli jsme malou sázku.|Guam má šanci 1000:1.
{4282}{4318}Pro vás je to vtip?
{4344}{4428}Jakýsi genetický vítěz loterie má teď|v rukách osud této společnosti.
{4430}{4492}Souhlasím, je to znepokojující.
{4494}{4557}Znepokojující?|Vaše brada je znepokojující.
{4568}{4669}Vaše fajka je znepokojující.|Vaše žluté zuby jsou fakt znepokojující.
{4675}{4763}Ale když ztratím kontrolu nad|touto společností, bude to katastrofa.
{4904}{4965}Zná někdo Dr. Mendlesohna?
{4988}{5043}Gratuluju, máte|spastické hrubé črevo.
{5074}{5127}To mnohé vysvětluje.
{5410}{5473}"DLOUHÁN DEEDS, MANDRAKE FALLS,|NEW HAMPSHIRE"
{5487}{5524}Dlouhán Deeds.
{5677}{5740}Chucku, myslím, že jsme na místě.
{5787}{5827}Bože, samá zelená.
{5965}{6055}To sou mi věci!|Stíhačka na levoboku!
{6096}{6127}Máš to, bastarde!
{6193}{6232}"Vítejte v MANDRAKE FALLS.|Žádny problém, jen dobrý dojem."
{6400}{6423}"MANDRAKE FALLS - LETIŠTĚ"
{6488}{6517}Ztratili jste se?
{6519}{6586}Hledáme kohosi se jménem Dlouhán Deeds.
{6593}{6648}To je jeho křestní jméno?
{6650}{6714}Jestli máte na mysli|Dlouhána Deedse…
{6716}{6770}…tak ano, to je jeho křestní jméno.
{6775}{6844}Já neznám Deedsovo křestní jméno.|Možno se jmenuje Greg.
{6852}{6906}-Možná se jmenuje Dlouhán.|-Možná.
{6908}{6994}Nevím. Ale znám chlapa, co|se jmenuje Greg. Mám ho zavolat?
{6996}{7070}Ne! Děkujeme. Prosím, jen|nám řekněte, kde je Deeds.
{7075}{7168}Jasně, nemusíte být hned tak|hyperaktivní. Zavedu vás tam.
{7319}{7359}Račte dál.
{7436}{7508}-Je v pizzerii?|-Jak by mohl někdo být v pizzerii?
{7510}{7562}Je nahoře. Je majitelem.
{7564}{7619}Promiňte, je tady pan Deeds?
{7620}{7727}Lituji, dělá roznášky. Chlap, co|roznáší, zavolal, že je nemocný.
{7735}{7853}-Ale nezdáš se mi moc nemocný, Murphe.|-Zapomněl sem, že dnes předstírám nemoc.
{7877}{7988}-Lstí jste mě přinutili, abych sem přišel.|-Murphe, nasaď si zástěru a pomoz mi!
{7998}{8073}Pěkně jste mě dostali. Touché!
{8098}{8144}Není tu ani pani Deedsová?
{8145}{8216}Pani Deedsová? Pochybuji,|že to ubožátko mělo někdy rande.
{8227}{8318}-Nevíte, kdy se vrátí? -Před obědem.|Dnes je totiž Pohlednicový den.
{8323}{8374}-Pohlednicový den?|-Deeds píše pohlednice.
{8376}{8451}Každý pondělí z nich jednu vybere…
{8453}{8514}…a pošle ji do pohlednicové|společnosti.
{8516}{8571}Zatím ještě žádnou nechtěli, ale…
{8578}{8607}…jednou budou.
{8635}{8679}Přejete si ještě něco?
{8690}{8725}"Mé lásce.
{8750}{8814}"Miluju Tě maximálně.|Nemusím být ani prorok,
{8819}{8891}"když vím, že bez Tebe sem jen|obyčejný, suchý rožok."
{8926}{8957}To je dobré.
{8959}{8989}Líbí se vám to, pánové?
{9020}{9089}V Hallmarku říkali, že to má|budoucnost, což je celkem super.
{9091}{9146}-Dlouhán Deeds?|-Říkej mi jen Deeds.
{9148}{9191}S tím "Dlouhánem" raději opatrně.
{9204}{9239}Chuck Cedar, výkonný ředitel,
{9240}{9305}Cecil Anderson, právní zástupce|společnosti Blake Media.
{9311}{9379}Podávání ruk tu nemáme ve zvyku.|My se tu objímáme, kamaráde.
{9383}{9434}Jak se máš?|Vítej ve městě.
{9462}{9508}No tak, nestyď se.
{9527}{9609}Pěkná bradka. Lincolnův styl.|Sedněte si, chlapci.
{9613}{9641}-Murphe!|-Deedsi?
{9645}{9716}-Myslel sem, že si dnes chorý.|-Klamal sem.
{9718}{9752}Dostal si mě.
{9753}{9781}-Skutečně?|-Ano.
{9783}{9829}-Pane Deeds?|-Říkejte mi pouze Deeds.
{9840}{9926}Po telefonu to znělo, že si fakt nemocný.|Jsi dobrý. Udělej ještě jednou ten hlas.
{9932}{10026}Deedsi, dnes nemůžu přijít do práce.|Mám asi něco s krkem.
{10110}{10187}Neuvěřitelné. Mohl by|si účinkovat v rádiu, nebo tak něco.
{10193}{10248}-Děkuju.|-Nemáš za co.
{10253}{10323}Hej, Deedsi! Tak už začni číst!|Musím se vrátit do služby!
{10362}{10423}Raději ho poslechnu. Bylo mi|potěšením vás poznat, pane.
{10424}{10494}Pane Deeds, říká vám něco|jméno Preston Blake?
{10500}{10547}Máma se za svobodna jmenovala Blakeová.
{10556}{10650}Tentokrát mám jen jednu, ale mám pocit,|že ukončí moje obléhání Hallmarku.
{10710}{10764}Preston Blake byl strýc Vaší matky.
{10766}{10838}To nemyslíš vážně. Mám strýce?|Skvělé. Jak se má?
{10840}{10869}Je mrtvý.
{10880}{10941}Ach. ne. Jestli můžu něco…
{10943}{10984}Deedsi! Deedsi!
{10994}{11033}Hned to bude, chlapci!
{11074}{11132}Když pan Blake zemřel, zanechal|obrovský majetek.
{11139}{11203}40 miliard dolarů. Všechno|to přenechal…
{11218}{11252}…Vám, Deedsi.
{11308}{11345}Tak moment.
{11373}{11460}Co tím myslíš, že se musíš|vrátit do služby? Nejsi policajt.
{11462}{11525}Máš pravdu. Tohle mám|z půjčovny kostýmů.
{11527}{11569}Zavřít mě za to nemůžou!
{11597}{11637}To je ale hlavička!
{11640}{11687}Dobře, připravte se!
{11732}{11783}Nazval sem to "Pohlednice k|50. výročí".
{11798}{11839}To se dnes moc nevidí.
{11860}{11949}"Tolik let uplynulo,|plakali jsme, i se smáli.
{11966}{12019}"Pamatuješ si, když jsme tehdy
{12021}{12078}"stáhli všechny piva v ZOO?"
{12096}{12120}Piva!
{12159}{12241}"Já líbat Tě budu i tolik snad,
{12253}{12333}"až poprsí budeš po dlažbě tahat."
{12372}{12436}Úžasné! Kam na to chodí?!
{12518}{12588}Vypadá to, že s roznáškou pizzy si|už nebudete muset dělat starosti.
{12600}{12639}Jste velmi bohatý.
{12645}{12703}Co to má společného s pizzou?
{12710}{12768}Dámy!|Vrchní je vaše.
{12770}{12819}-Děkujeme, Deedsi.|-Není za co.
{12820}{12868}-Mňam, mňam.|-Co máš nového, Deedsi?
{12884}{12946}Zjistil sem, že mám strýce,|ale zemřel.
{12954}{12983}To je mi líto.
{12992}{13074}-Ale odkázal mi 40 miliard.|-Tak, to je milé.
{13079}{13100}Opravdu.
{13102}{13178}Ne že to utratíš za|nějaký drahý magnetofon!
{13188}{13215}Neutratím.
{13216}{13255}Kdo jsou ti pánové, Deedsi?
{13256}{13363}Promiňte. Chuck, Cecil,|tohle jsou Jane, Kitty a Sue.
{13373}{13468}-Ráda vás poznávám, Cecil.|-Potěšení je na mé straně, Kitty.
{13477}{13539}Nebo mám říct jen "miáááu"?
{13591}{13639}Zkuste ho udržet v nohavicích, Andersone.
{13671}{13777}-A proč to všechno dědím já?|-Jste nejbližší příbuzný pana Blakea.
{13786}{13847}-Fakticky? Nikoho neměl?|-Vypadá to tak.
{13855}{13900}Sakra. Ani sem se s ním nesetkal.
{13972}{14020}Podržel by si to?
{14052}{14104}Pane Wetherley. Jak se máte?
{14109}{14183}Výborně, Deedsi.|Jdu do lékárny.
{14184}{14240}Trochu vám pomůžu.
{14317}{14369}-Jak se má vaše manželka?|-Výborně.
{14371}{14430}-Bomba. Pozdravujte ji.|-Dobře.
{14432}{14464}Tak, sme na místě.
{14496}{14562}-Díky za odvoz, Deedsi.|-Není za co.
{14631}{14724}Potřebuju, abyste s námi zajel|na pár dní do New Yorku.
{14727}{14785}Máme tam pár papírů,|které musíte podepsat.
{14787}{14816}Jaké papíry?
{14825}{14933}Vlastně jste zdědil 300 milionů|akcií v Blake Media, a. s.
{14935}{15017}Chuck a já, spolu s několika|partnery, ten podíl odkoupíme…
{15019}{15097}…za 40 miliard, které si budeme|muset půjčit od různých…
{15099}{15151}Koho zaujímají finanční kecy?
{15152}{15219}Potřebujeme jen trocha|času na drobné úpravy.
{15224}{15303}A do té doby se budete muset|vyhýbat médiím.
{15305}{15383}Mediální humbuk utichne|za pár týdnů, ale do té doby…
{15384}{15475}Nechcete přece, aby se po tomhle|krásném městečku potulovali novináři, že?
{15486}{15510}Ach, to ne!
{15583}{15637}-Šikmovočko!|-Co je?
{15709}{15783}Jak se máš? Přinesl sem ti pizzu,|přesně takovou, jakou máš rád.
{15796}{15819}Výborně!
{15848}{15921}Dokonale mě znáš, Deedsi.
{15930}{15960}Za co sedíš?
{15962}{16021}Sem tu na jednu noc za hryznutí|pošťáka Eda.
{16028}{16111}Snažil se mě začarovat.|Jako čaroděj.
{16138}{16230}-Jsi si tím jistý?|-Nevím. Možná mi jen mával.
{16267}{16352}-Kdo jsou tvoji přátelé?|-To jsou Chuck a Cecil z New Yorku.
{16388}{16417}Nelíbí se mi.
{16441}{16473}Rád sem tě viděl.
{16503}{16592}V New Yorku sem nikdy nebyl.|Rád si prohlídnu pamětihodnosti.
{16595}{16651}-Dejte mi hodinu na zabalení.|-Máte ji mít.
{16652}{16747}Budu první, kdo odtud odešel, od té doby co|Jimmy McNally šel do Disney Worldu.
{16762}{16795}"ŠŤASTNOU CESTU, DLOUHÁNE DEEDSI,|PÝCHO MANDRAKE FALLSU"
{16808}{16843}Uvidíme se brzy, všichni!
{16927}{17012}Zítra je den "Dětem zadarmo", takže|nezapomeňte vyčistit vysoké stoličky.
{17014}{17072}Neboj se, o všechno|se postarám.
{17073}{17126}-Jdi a užij si to.|-Budeš mi chybět.
{17128}{17178}Ahoj, Jane. Uvidíme se|brzy, Murphe.
{17222}{17256}-Chci pohlednici!|-Ano!
{17325}{17415}"Do velkého města mířím,|obchody mě čekají.
{17428}{17528}"Sem jediný, koho tyhle|náhle změny lákají?
{17595}{17684}"Jedno však vím jistě,|tihle lidi chybět mi budou."
{17696}{17789}"Tak se vrať jako pracháč|a zaplať všem rundu!"
{17834}{17870}To si piš, kamaráde.
{17978}{18012}To nic.
{18218}{18262}-"KDO BUDE DĚDIT?"|-Největší senzace roku…
{18263}{18313}…a my nemáme nic?
{18328}{18412}Vy chcete být bulvární novináři?|Nemyslím.
{18421}{18490}Musíte být nelítostní!|Když sem začínal já…
{18492}{18561}…dva dni sem spal v kontejneru na|odpadky u Toma a Roseanne…
{18563}{18631}-…v přestrojení za kartón od zmrzliny.|-Mám to!
{18648}{18707}Můj zdroj u Blakea tvrdí, že firemní|vrtulník…
{18709}{18792}…opustil budovu společnosti dnes po obědě|s dvěma mužskými pasažéry.
{18794}{18841}-Směroval do Mandrake Falls.|-Kam?
{18843}{18898}Nějaká díra v New Hampshire.
{18900}{18990}Ale teď se vrací se třemi|mužskými pasažéry.
{19007}{19055}-To je jeden navíc.|-Fakt?
{19079}{19150}Ten třetí je náš dědic.|Dobrá práce, Marty.
{19152}{19210}V Blake Media měli přistát v 17:00,
{19212}{19265}ale udělali neplánovanou|zastávku v Connecticute.
{19279}{19332}Sem tak šťastný, že jím Big Bacon Classic.
{19340}{19393}Díky za zastávku.|Je to úžasné.
{19395}{19470}-Bylo nám potěšením.|-A co tvoje menu, Cecil?
{19484}{19562}Máš něco z něho na bradě.|Žertuju.
{19564}{19605}Dostal sem ho.
{19628}{19681}Ve vysílání sem za|dvě hodiny.
{19689}{19779}Do té doby chci jeho životní příběh.|Říkám to tobě, Jime.
{19791}{19848}A taky tobě, Babe.|Babe?
{19874}{19906}Kde, do čerta, je Babe?!
{19915}{19981}Zmeškala si další schůzku.|Mac je nasraný.
{19983}{20064}Nebude nasranej, když zmáknu|tenhle Blakeův případ.
{20066}{20143}-Co si zjistila?|-Nic. A ty?
{20151}{20199}Za dvě hodiny toho budu mít víc.
{20200}{20235}Buď kamarád.
{20236}{20323}Tenhle příběh potřebuju. Sem|na mizině a Mac mě vyrazí.
{20324}{20395}Jak můžeš být na mizině? Pracuješ|víc, než kdokoli jiný.
{20396}{20441}-Za co to utratíš?|-Za boty.
{20453}{20513}Všechno, co vím, ti povím|na zítřejším obědě,
{20515}{20563}ale jen v případě, že se mě tvůj přítel
{20565}{20631}nepokusí opět zrazit na motorce.
{20632}{20725}To ti můžu slíbit.|Ken a já máme pauzu.
{20727}{20766}Fakt? Takže se odstěhoval?
{20800}{20877}Babe, proč spíš tady?|Mám volnou ložnici.
{20879}{20931}To jsme už zkoušeli, pamatuješ?
{20932}{21032}V noci sem se probudila a ty si stál|u mé postele, kouřil si…
{21034}{21108}Měl sem astmatický záchvat!|Nemohl sem najít inhalátor!
{21180}{21286}Jen v klidu, nebo se na|to jídlo podíváme ještě jednou.
{21301}{21400}Máte rádi fotbal? Pats|by se mohli tento rok dostat do ligy.
{21402}{21475}Dolphins jsou přecenění|a Jets jsou nanic.
{21476}{21517}Nemyslím, pane Deedsi.
{21519}{21599}-Jen Deeds. Proč?|-Vy vlastníte Jets, Deedsi.
{21601}{21633}Vlastním?
{21687}{21715}To je blbý.
{21740}{21843}Doufám, že nebudou v playoff|hrát s Patts, nebo se budu muset zabít.
{21886}{21943}Nemám z toho dobrý pocit.
{21961}{22047}Co máte v té fajfce? Hašiš?|Jste paranoidní.
{22052}{22130}-Ten chlap je dokonalý.|-Co když nám neprodá podíl?
{22132}{22188}Když se mi podařilo přesvědčit Blakea,|aby mi svěřil svojí společnost,
{22190}{22253}dokážu přesvědčit i tohohle tupce.|Podívej na něho.
{22876}{22910}Výborně, Andersone.
{23257}{23292}Dost!
{23328}{23355}Kazič zábavy.
{23466}{23500}Svatá krávo!
{23512}{23550}Jak se máš, New Yorku?
{23565}{23661}Je mi ctí poznat nejúžasnější|město na světě!
{23838}{23957}Gratuluju, Deedsi, jste nejžádanějším|starým mládencem v New Yorku.
{23964}{24031}Nechci někoho sbalit na to,|že sem nechutně prachatej.
{24032}{24096}To je milé, ale uvidíme, jak|se budete tvářit, až
{24098}{24178}navštívíte jeden ze zdejších|podniků pro pány.
{24181}{24198}Cože?
{24218}{24262}Můj otec zachránil mojí mámu.
{24264}{24325}Byla krasobruslařka a probořil|se pod ní led.
{24328}{24416}Vždy sem si myslel, že se mi|stane něco podobného.
{24421}{24510}Tak potom se budete muset|podívat po dámách v ohrožení.
{24512}{24561}-To by bylo milé.|-Hej, Mandrake Falls!
{24597}{24632}Ochranka, chyťte ho!
{24666}{24690}Stůj!|Vrať se!
{24692}{24768}Za tu fotku dostane 100.000|a do hodiny je ve zprávách.
{24770}{24840}Myslím, že už kvůli těm Bondovským|tahům si to zaslouží.
{24841}{24931}Ne, zaslouží si podřezat.|Hnusný špión! Pojďte.
{25121}{25165}Tady žil můj strýc?
{25167}{25252}Ano, pane. Posledních 35 let|svého podivuhodného života.
{25259}{25341}-Trocha si mě vylekal.|-Sem velmi nenápadný, pane.
{25351}{25409}To vidím. Jmenuju se Deeds.
{25412}{25471}Já se jmenuji Emilio, pane,|sem váš sluha.
{25479}{25578}Sluha? Sluhu nechci, ale jestli|chceš být můj přítel, nemám námitky.
{25603}{25630}Přítel?
{25643}{25688}Ano, dobří přátelé.
{25716}{25816}Přejete si jít dolu do svého obydlí?|Sem si jistý, že máte za sebou těžký den.
{25828}{25889}-Nebude ti to vadit, Chucku?|-Budete tam v bezpečí.
{25891}{25966}Potrvá pár dní, než budou dokumenty|připravené na podpis.
{25968}{26015}-Cítíte se jako doma.|-Bomba.
{26020}{26073}-Naschle.|-Hned sem u vás, pane.
{26075}{26148}Jasně. Hej, teší mě,|já sem Deeds.
{26169}{26233}-Jmenuju se Reuben, pane.|-To je moc pěkný výtah.
{26236}{26311}Sledujte ho, Emilio.|Jinak si to odskáčete.
{26315}{26352}Také sem vás rád viděl, pane.
{26360}{26421}Tak co, Reuben, jak se ti líbí|tohle výtahové zaměstnání?
{26424}{26470}Jednou si nahoře, jednou dole.
{26480}{26531}Dobře, dobře…
{26553}{26583}To bylo dobré.
{26612}{26665}Pro pána, jak si se sem|dostal tak rychle?
{26670}{26735}To je ta nenápadnost, pane.|Tudy.
{27003}{27043}Děje se něco, pane?
{27109}{27168}-To je ozvěna, pane.|-Vyzkoušej to.
{27180}{27229}-Já, pane?|-Je to sranda.
{27349}{27399}No tak, dokážeš to i|víc nahlas.
{27603}{27646}-Dobře.|-Děkuji, pane.
{27652}{27716}Hej, kamaráde, jak se máš?|Chceš to taky vyzkoušet?
{27778}{27799}Pěkný.
{27858}{27915}Chcete se k nám přidat?|Zařvěte si!
{28134}{28224}To bylo úžasné. Sem unavený,|asi se půjdu vyspat.
{28228}{28295}-Tudy.|-Děkuju. Dobrou noc, všichni.
{28300}{28329}Dobrou noc.
{28502}{28533}"NAŠEL SE PAN ŠTASTLIVEC"
{28534}{28607}Budeš se tu vyvalovat a necháš|Post, až ti ukradne příběh?
{28944}{28984}Jak se máš, New Yorku?
{29248}{29318}Měl v pokoji fontánu.|Geniální.
{29521}{29561}To je hawajský punč.
{29578}{29610}Měl rád…
{29614}{29644}…hawajský punč.
{29650}{29747}Teda! Z ničeho nic si se|tu objevil!
{29761}{29839}Obávám se, že podceňujete silu|nenápadnosti, pane.
{29844}{29909}Asi jo. Co tam dole děláš?
{29916}{29976}Pomáhám vám s výměnou ponožek.
{29981}{30057}Chceš mi vyměnit ponožky?|Nedělej to. Postav se.
{30059}{30078}Děkuju.
{30080}{30142}Mimo to, asi by ti nebylo příjemné|dotknout se mé pravé nohy.
{30144}{30232}Mám tam nechutně škaredou omrzlinu|z doby, kdy sem byl skautem. Sleduj.
{30366}{30398}Dost hnusný, co?
{30405}{30507}Ten hnus na ty noze mě bude pronásledovat|v mých snech navěky.
{30526}{30566}To říká každý.
{30572}{30643}Ale nejlepší na tom je, že tam|nemám žádný cit.
{30644}{30711}Klidně mi na ni můžeš skočit|a já nic neucítím.
{30718}{30794}-No tak, skoč mi na ni.|-Raději bych to nedělal, pane.
{30796}{30832}Prosím, skoč mi na nohu.
{31087}{31119}Necítím to.
{31120}{31219}Co ještě dokážeš? Vezmi tamten|pohrabáč a bouchni mě s ním po noze.
{31227}{31314}-Je to skutečně nevyhnutelné?|-Bude to sranda. Vezmi ho.
{31354}{31423}Všichni moji přátelé si takhle|ulévají, když sou v koncích.
{31433}{31456}No tak.
{31487}{31522}Do toho, bouchni si.
{31611}{31642}-Nic.|-Skutečně?
{31644}{31674}Není to divný?
{31713}{31772}Necítím. Není to super?|Ještě jednou.
{31773}{31796}Nic.
{31815}{31898}Začíná se ti to líbit, co?|tak si bouchni!
{31907}{31938}To je ono!
{31979}{32060}Ty si se zbláznil! Blázne!|Proč si to udělal?!
{32062}{32108}Žertuju.
{32140}{32233}-Pořádně ste mě dostal.|-Viděl sem tvoji tvář, byl si jak…
{32269}{32359}Jdu se zeptat Cedara a Andersona,|co mám dnes na práci.
{32360}{32436}Mohl by si mi to vytáhnout z nohy?|Sem totiž přibitý k podlaze.
{32460}{32484}Tak.
{32495}{32575}Když nezískáme akcie pana Blakea,
{32577}{32639}musím trvat na absolutním utajení|předmětu této schůze.
{32641}{32701}Jestli vám to vyhovuje,|tak se obávám, že
{32703}{32762}ste právě koupil 2000 radiostanic.
{32794}{32824}Dobré ráno.
{32858}{32882}Deedsi.
{32892}{32919}Jak se máš?
{32931}{32966}Věnuju se obchodu.
{33046}{33125}I tahle místnost má ozvěnu. Sem si|jistý, že jste to už zjistili.
{33159}{33184}Přejete si?
{33186}{33260}Jen sem chtěl vědět, jestli nemám|dnes něco na práci.
{33291}{33343}Myslím, že máme všechno pod kontrolou.
{33345}{33456}Něco přece musím dělat. Dokud ty|papíry nepodepíšu, tak to tady vlastním, ne?
{33494}{33522}Co?
{33533}{33591}Dámy a pánové, omluvte mě|na chvíli, prosím.
{33593}{33615}Zajisté.
{33622}{33711}Jak se daří, Andersone? Mě se celou|noc zdálo o tom jídle. Tobě taky?
{33712}{33776}Snažil sem se doma něco uvařit,|ale to už nebylo ono.
{33818}{33842}Deedsi.
{33844}{33935}Každý akcionář, velký nebo malý,|má slovo ve vedení společnosti.
{33937}{33999}Tohle slovo jim je uděleno na každoročním|sjezdu akcionářů.
{34000}{34087}Po celých 364 dní v roce|mají tuhle show na starosti…
{34089}{34156}-…úředníci jako já.|-Od té doby, co zemřel můj strýc.
{34158}{34214}A není to jen zábava.
{34221}{34299}Tato společnost operuje na tolika|úrovních a odvětvích…
{34301}{34379}…že její chod si vyžaduje|24-hodinové nasazení.
{34393}{34457}Minulou noc sem spal 3 hodiny.
{34466}{34530}Takže si vlastně vyžaduje|jen 21-hodinové nasazení.
{34537}{34608}Uhněte, madam!|Kašlu na vaši schůzi!
{34612}{34647}Pane Cedar, promiňte…
{34658}{34763}Minulou sezónu sem překročil 3500 yardů|a nemíním se vrátil na hřiště…
{34764}{34871}…dokud nezvednete ty tlustý, prachatý zadky|a nepřehodnotíte moji posranou smlouvu!
{34896}{34963}Pozor na jazyk, kamaráde.|Sou tu dámy.
{34992}{35049}Drž hubu, ty pracháči!
{35065}{35150}Chci větší plat, nebo mi|můžete vykouřit mého…
{35258}{35285}Varoval sem tě.
{35321}{35412}Zhroutil si se jak pytel brambor.|Vstávej.
{35452}{35509}Vstávej, ty obře.|Někdo hapal na zem.
{35513}{35571}Dámy a pánové - to je prostě fotbal.
{35604}{35651}Co se ti nelíbí na smlouvě?
{35675}{35770}Myslel sem, že když hraju dobře,|mohl bych získat víc peněz.
{35780}{35856}A když nebudeš hrát dobře, máme|ti platit méně?
{35859}{35887}Ne, do prdele!
{35899}{35939}Totiž… ne.
{35964}{36015}To se mi nezdá férové.
{36016}{36112}-Je to významný hráč.|-To je OK, mám to pod kontrolou.
{36127}{36191}Poslouchejte mě, vážení.|Chci vyšší plat…
{36200}{36255}…nebo končím.
{36330}{36380}Tak se tě budeme muset vzdát.
{36405}{36473}-Vzdát se mě?|-Ano, máš padáka.
{36512}{36554}Takže můžu podepsat smlouvu|s jiným týmem?
{36556}{36625}Můžeš si dělat, co budeš chtít. Ale|radím ti změnit chování…
{36627}{36678}…nebo s tebou nebude chtít|nikdo spolupracovat.
{36715}{36738}Měj se.
{36776}{36800}Deedsi.
{36808}{36891}Kevin vyhrál před dvěma lety Heismanův|pohár. Je to náš nejlepší hráč.
{36893}{36982}-Neboj se, vrátí se.|-To byla osudová chyba!
{36989}{37019}Tohle je super.
{37037}{37139}Proč si nejdete užít město?|Tady je všechno fajn. Vezměte si to.
{37140}{37223}Radši to tu nechám. Ale|zavolejte mě, kdyby něco.
{37225}{37299}-Samozřejmě.|-Díky. Mám tě rád, Andersone.
{37304}{37406}A jak sem si všiml, vážení, zřejmě jste|Francouzi, takže přeju vám opak "bonjour".
{37484}{37523}Jako blondýna vypadáš super.
{37524}{37595}Nepřipadá ti to pruhované? Mám|pocit, že mi to udělali moc pruhované.
{37596}{37674}Ne, je to super. Ale proč sem nešel|do utajení já? Může to být nebezpečné.
{37676}{37774}Říkal, že má rád dámy v ohrožení.|Ne chlapy, co používají příliš kolínské.
{37780}{37834}-Tam je.|-Díky za doprovod.
{37836}{37917}-Není za co.|-Skrytá kamera funguje? Obtěžuj mě!
{37944}{37987}-Marty, obtěžuj mě!|-Jak chceš!
{37988}{38036}-Bože, pomoc!|-Dej to sem.
{38040}{38089}-Pomoc! Přepadli mě!|-Dobře.
{38091}{38150}Pomoc! Pomoc!|Přepadli mě!
{38166}{38226}-Přestaň!|-Hodně štěstí, uvidíme se v práci.
{38269}{38329}-Nebojte se, dostanu ho.|-Do prdele!
{38352}{38379}Stůj!
{38512}{38543}No tak!
{38643}{38682}O co ti jde, kámo?
{38861}{38887}Vstávej!
{38929}{38999}Mám vaši kabelku!|Najdi si práci.
{39056}{39083}Slečno! Slečno!
{39095}{39161}-Jste v pořádku?|-Co se stalo?
{39164}{39195}Pomůžu vám vstát.
{39224}{39272}V pořádku…
{39413}{39484}Madam, právě jste se stala|obětí newyorkského lupiče.
{39494}{39554}Jak sem předpokládal, byl|to zbabělec a slaboch.
{39556}{39622}A taky měl na sobě víc kolínské,|než jakýkoli jiný chlap.
{39624}{39685}-Tohle vám vracím.|-Děkuju.
{39718}{39786}-Vezmu vás do nemocnice?|-Ne, ne.
{39809}{39916}Budu v pořádku. Jen se cítím|trocha malátně a zneužitě.
{39936}{39968}Sem v pořádku.
{40040}{40098}Prosím, dovolte mi vzít|vás na pohotovost.
{40132}{40189}Sem si jistá, že budu v pořádku.|Asi by sem se měla…
{40208}{40250}…trocha projít, nebo…
{40256}{40298}-Smím?|-Určitě.
{40300}{40325}Děkuju.
{40354}{40386}Děkuju mockrát.
{40414}{40478}Jmenuju se Pam. Pam Dawsonová.
{40493}{40595}Já se jmenuju Deeds. Nejsem|zdejší. Jen na návštěvě.
{40632}{40666}Odkud jste?
{40681}{40790}Mandrake Falls, New Hampshire.|Jen malé městečko o kterém nikdo neví.
{40804}{40848}Já sem taky z malého města.
{40869}{40940}-V Iowe.|-Skutečně? Z které časti?
{40976}{41051}Winchestertonfieldville.
{41097}{41196}Ano, městečko|Winchestertonfieldville, Iowa.
{41266}{41295}"PROMIŇ"
{41296}{41371}-Co děláte v New Yorku?|-Sem školní zdravotní sestra.
{41389}{41484}-To není možné.|-Proč? Nevěříte mi?
{41495}{41546}Na sestru jste příliš milá.
{41558}{41648}Moje školní zdravotní sestra byla tak|hnusná, že vždy,|když sem si stěžoval na bolest břicha,
{41650}{41721}poslala mě zpátky do třídy a řekla:|"Přestaň naříkat".
{41723}{41789}-Ale to je hrozné!|-To sem říkal každý den.
{41844}{41877}Chyběla mi máma.
{41916}{41947}Rozkošné.
{41965}{41991}Slečna Dawsonová?
{42009}{42080}Co byste řekla na to, kdyby|sem vás poprosil…
{42081}{42138}…abyste si se mnou dala|newyorkskou večeru?
{42151}{42179}Pane bože!
{42219}{42262}Zní to úžasně.
{42267}{42301}-Fakticky?|-Ano.
{42312}{42366}-Tak pojďme.|-Dobře.
{42399}{42446}Do prdele s tebou, Old Spice.
{42529}{42619}Takže vedete pizzerii|a věnujete se poezii.
{42643}{42688}Co vás teda přivedlo sem?
{42690}{42750}Vlastně sem právě zdědil|40 miliard dolarů.
{42777}{42878}To je slušné. Myslím si, že cokoli|nad 30 miliard je tak akorát.
{42951}{42980}To bylo dobré.
{43007}{43076}Vaše vlasy jsou tak blonďaté|a tak pěkné…
{43078}{43157}Mám švédské předky.
{43176}{43213}-Fakticky?|-Ano.
{43235}{43305}Můj starý otec byl členem ABBY.
{43340}{43379}ABBA, to je ta skupina?
{43395}{43487}Promiňte, sou tu nějaké celebrity?
{43488}{43522}Slavní, bohatí, mocní…
{43524}{43592}Fakticky? My v Mandrake Falls|nemáme žádné celebrity.
{43594}{43654}Stephen King se tam jednou|zastavil na benzínce…
{43656}{43713}…ale každý se ho příliš bál,|aby se s nim začal bavit.
{43715}{43758}Zřejmě je strašidelný.
{43760}{43841}Jake, který dělá na benzínce,|se mu podíval do očí.
{43843}{43890}V ten den přišel o 200 babek.
{43943}{43966}Fíha.
{43989}{44042}Vaše kuře s parmezánem bude|za chvíli hotové.
{44044}{44145}Dobře. Tamhle sem viděl jednu dvojici.|Mají výročí.
{44160}{44227}Dej jim tohle, ale neříkej,|že je to od nás.
{44245}{44280}Ale tohle je asi 20.000 dolarů.
{44282}{44364}Řekni jim, že je to pozornost|podniku, nebo tak něco. Děkuju.
{44404}{44487}To je neuvěřitelně úžasný způsob,|jak začít utrácet.
{44488}{44536}-Je to ten, kdo si myslím, že to je?|-Kdo?
{44552}{44620}Synovec Prestona Blakea,|40-miliardový chlap.
{44642}{44678}Musíme se s ním setkat.|Dave?
{44695}{44766}Bože, doufám, že ten lupič|se dostal domů v pořádku.
{44775}{44807}-Pane Deedsi.|-Ano?
{44809}{44882}Pan Simonds by vás rád pozval|ke svému stolu.
{44896}{44919}A to jako proč?
{44933}{44986}Aby si užil vaši společnost.
{44988}{45036}Bomba, to je od něho super.
{45141}{45184}To bylo ohromné objetí, Deedsi.
{45195}{45273}Je od vás pěkné nechutné,|že ste nás sem pozvali. Úžasné.
{45280}{45354}-Neznáme se?|-Jenom máte-li nemocné dítě.
{45364}{45442}V tomhle městě jste velmi|významná osobnost, pane Deeds.
{45444}{45478}O tom nic nevím.
{45480}{45523}Zpívám v Metropolitan Opera…
{45525}{45614}…a Blake Media přispívá na|50 procent našeho rozpočtu.
{45616}{45662}Takže ve jménu opery:
{45664}{45758}"Díky vám!"
{45834}{45866}To je úžasné.
{45876}{45952}Ale neměl byste děkovat mě, měli|byste děkovat prastrýci.
{45954}{45987}Byl to nesmírně zajímavý muž.
{45989}{46043}Sloužil sem s ním na palubě|Guggenheima.
{46044}{46115}Fakticky? Nejsem si jistý, co to je,|ale i tak je to ohromné.
{46152}{46219}Rád bych o vás napsal něco|pro New Yorker.
{46221}{46259}Co je to New Yorker?
{46281}{46308}Časopis.
{46332}{46397}Sou tam články…|…vtipné komiksy…
{46414}{46509}Čtu Mandrake Falls Gazette|a tam soutěží nějaké komiksy.
{46511}{46572}Víte kdo je super?|Chrobák Bailey.
{46575}{46637}Stále nosí klobouk a dělá|ty věci…
{46652}{46719}Ale je mi ctí poznat skutečného|spisovatele, jako jste vy, Georgi.
{46720}{46779}Já se také snažím, aby byly|moje věci publikované,
{46780}{46839}ale ten Hallmark je tvrdý oříšek.
{46840}{46902}-Hallmark?|-Píše pohlednice.
{46919}{46995}-Pokouším se.|-Musíte se s námi o jednu z nich podělit.
{46997}{47083}-Radši ne, pane French.|-Kdo je pan French?
{47085}{47164}-Nevypadá jako pan French?|-Nikdy sem o něm neslyšel.
{47166}{47189}No tak.
{47191}{47230}No dobře, tak jednu.
{47232}{47295}Je to pohlednice na|Den matek.
{47296}{47395}"Mami, Ty si ta,|co mě na tento svět přivedla.
{47416}{47491}"Já sem ta věc,|co z Tebe po 14-tich hodinách vylezla.
{47508}{47602}"Ty si mi malinovku dělala,|když ve dveřích moje obrysy si viděla.
{47612}{47711}"Já Tě mám rád, mamičko,|tak si krásně užij ten svátek."
{47724}{47757}Tak nějak.
{47776}{47854}-Přetrvávající klasika!|-"Génius, génius, génius!"
{47863}{47911}Píšete ty básně|pastelkami?
{48016}{48046}Úžasné!
{48078}{48144}Už je mi jasné, proč jste mě sem zavolali.|Abyste se na mě pobavili, co?
{48159}{48219}-Nebuďte směšný, Deedsi.|-Sklapni, George.
{48236}{48305}Možná vám připadám směšný, ale|kdyby jste přišli do Mandrake Falls…
{48307}{48380}…možná byste připadali směšní vy nám.|Až na to, že by se nikdo nesmál…
{48382}{48452}…a neztrapňoval vás, protože to není|slušné.
{48454}{48540}Možná moje básně nejsou nejlepší,|ale znám pár lidí, kterým se líbí.
{48544}{48641}Dělám co můžu.|Měli bychom už jít.
{48643}{48720}Je mi to líto, Pam.|Doufám, že sem vás neztrapnil.
{48840}{48927}Kdyby tu nebyla slečna Dawsonová,|pravděpodobně by sem vám namlátil hubu.
{48929}{48958}Mě to nepřekáží.
{48965}{48989}Dobře.
{49077}{49101}"Ne!"
{49261}{49355}Myslím, že sem se posral.
{49376}{49433}Co řeknete na to, kdyby jsme|se podívali na pamětihodnosti?
{49435}{49495}Musím si přepudrovat nos.
{49497}{49555}Výborně,|vezmu váš kabát.
{49570}{49661}Kamaráde, tohle by mělo nahradit všechno,|co sem tu poničil. Je mi to líto.
{49663}{49720}-Rád sem vás poznal.|-Děkuju.
{49722}{49761}Bože, to byl ale materiál.
{49847}{49882}Chci zvýšit plat, Macu.
{49988}{50032}Hej, člověče!|Jak se máte?
{50040}{50097}Pro pána, vy jste John McEnroe!
{50099}{50172}Viděl sem, co jste udělali s těmi|lidmi, co se vám smáli. Dobrá práce.
{50174}{50245}Vy víte, jaké to je, být napálený,|že, Johnny Mac?
{50247}{50315}-Přesně tak.|-Mimochodem, sem Deeds.
{50316}{50406}Deedsi, rád vás poznávám.|Musím vám zaplatit drink.
{50408}{50451}Slečna Dawsonová, tohle je John McEnroe.
{50452}{50540}-Slečna Dawsonová, teší mě.|-I mě teší.
{50545}{50606}Slíbil sem slečně Dawsonové, že ji|ukážu pamětihodnosti.
{50608}{50686}Pamětihodnosti sou skvělé.|Viděl sem je, zbožňuju je.
{50688}{50762}Ale dovolte mi ukázat vám New York takový,|jak ho většina lidí nemá možnost vidět.
{50773}{50855}-Souhlasíte, slečna Dawsonová?|-Zní to dobře!
{50856}{50915}Tak na úžasnou noc v městě!
{51215}{51255}Co se stalo?
{51257}{51359}Tu sou nějaké aspiriny, pane Deedsi.|Zmenší vám obvod hlavy.
{51455}{51531}-Jak sem se dostal do pyžama?|-Převlíknul sem vás.
{51544}{51584}Byl sem jemný, pane.
{51620}{51699}Myslím, že minulou noc sem vypil všechen|alkohol na Manhattanu.
{51707}{51768}Skoro se vám to podařilo,|jak říkala slečna Dawsonová.
{51800}{51893}Slečna Dawsonová! Nepamatuju se,|že by sem ji doprovázel domů. Je to OK?
{51895}{51968}Dovolil sem si dát ji odvézt domů|firemní limuzínou.
{51970}{52040}Byla to dáma v ohrožení|a já sem ji pomohl.
{52055}{52095}Minulou noc se mi o ni zdálo.
{52108}{52174}Obyčejně, když se člověk|opije do němoty, nemívá sny.
{52212}{52237}Četl sem o tom.
{52348}{52379}Jak se máš, Chucku?
{52464}{52515}Nejnovější americký miliardář…
{52556}{52606}-…je tupec a ožrala.|-Co to je?
{52608}{52678}Pro Dlouhána Deedse to byla|náročná noc.
{52680}{52742}Sakra, vědí, že se jmenuju Dlouhán.
{52753}{52810}Po tom, co zmlátil pár|společensky významných osob…
{52847}{52952}…Deeds využil posilu známého|tenisového rebela, Johna McEnroea.
{52960}{53019}Stupidita vyhrála na celé čáře.
{53185}{53227}Jak získali ty záběry?
{53239}{53278}Pozor, Johnny!
{53343}{53419}Co je to za řidiče?!|Styď se, k***a fix!
{53434}{53482}Ne, pane, vy se styďte.
{53484}{53539}-To se nám podařilo!|-Johnny McEnroe!
{53541}{53621}Podívej, Deeds se objímá s McEnroeom!|To je bomba!
{53648}{53684}Miluju Beach Boys.
{53819}{53883}Tento druh pozornosti|momentálně nepotřebujeme.
{53888}{53914}Co tím myslíš?
{53916}{53984}Když jste největším akcionářem…
{53986}{54047}…lidi si můžou myslet, že jakákoli|vaše nestabilita se může
{54049}{54101}odrazit na stabilitě společnosti.
{54199}{54222}Moje chyba.
{54272}{54326}Moje chyba, moje chyba.
{54328}{54351}Dobře, dobře…
{54353}{54377}-Moje chyba…|-Dobře.
{54380}{54457}Zavolám odvoz, pane Cedar,|aby vás vzali na pohřeb?
{54459}{54491}Jaký pohřeb?
{54512}{54552}Vašeho strýce.
{54554}{54601}-To je dnes?|-Ano, dnes.
{54610}{54652}Vezmu si oblek.
{54832}{54883}-Výborně, velká hubo.|-Pane?
{54894}{54949}Když se ten tupec vrátí|do Horní Dolní…
{54951}{55016}…ty i tvoje tlustá|portorická prdel ste na ulici.
{55135}{55176}Pocházím ze Španělska, pane.
{55324}{55354}Olé.
{55388}{55485}Teď náš brácha Preston|stoupá k obloze,
{55516}{55578}protože žil život v samé dobrotě.
{55616}{55684}V nebi on už hoví si snad,
{55708}{55769}protože to byl suprový chlap.
{55801}{55882}Příliš skoro on pobral se tam,
{55897}{55967}zanechal svoje tužby jen nám.
{55976}{56041}Tenhle chlap by vydělal|hromadu prachů na pohlednicích.
{56043}{56111}Preston Blake - ten stále by byl tu,
{56124}{56191}ta jeho sila má účinnost koltu.
{56212}{56263}Pastou by vyrazil klidně otvor tu.
{56276}{56336}Pro jeho charakter nemáme sort.
{56356}{56417}Pro Boha živého, dejme si dort.
{56426}{56461}Amen.
{56507}{56578}Promiňte, reverende, to bylo|úžasné.
{56580}{56650}Ta část o stoupaní k obloze,|měl sem z ní husí kůži.
{56652}{56736}-Děkuju ti, bratře můj.|-Kamarád mi dal na narozeniny hrneček.
{56738}{56830}Je na něm napsáno: "Je těžké stoupat|k obloze, když si obklopený krůtami."
{56832}{56873}Ale vaše řeč byla lepší.
{56883}{56914}I ta vaše je dobrá.
{56924}{57017}Odpočívej v pokoji, Prestone.|Tím končíme dnešní obřad…
{57054}{57110}Myslel sem, že bych|něco řekl.
{57152}{57215}Deedsi byl v škole nejlepší,|co se týče mluvení.
{57233}{57254}Deeds?
{57256}{57307}Mimochodem, dobrá práce,|vaše veličenstvo.
{57316}{57363}Myslel sem, že to je Scooby-Doo.
{57384}{57483}Ahoj, jmenuju se Deeds.|Byl sem prasynovec Prestona Blakea.
{57493}{57573}Cestou sem jsem pro něj|napsal báseň.
{57581}{57639}Zarecituji vám ji.
{57656}{57751}Netušil sem, že budu konkurovat|mistrovi rýmu, reverendovi Sharptonovi.
{57762}{57801}Ale i tak si ji poslechněte.
{57816}{57887}"Po horách lezl si,|mrakodrapy stavěl.
{57916}{58009}"Programy pouštěl si|a noviny vydával.
{58049}{58111}"Akcie si ty moc dobře|jednu za druhou zaměňoval.
{58139}{58198}"Ty rád si měl, když ti|Emilio ponožky vyměňoval.
{58238}{58305}"Nikdy jsme se nesetkali|a to mě rmoutí.
{58326}{58382}"Přemýšlet nad nepřežitým|mě to nutí."
{58399}{58433}Pěkný rým.
{58444}{58527}"Když však já zemřu, strýc Preston,|ty dobře se dívej.
{58546}{58610}"Setkáme se u|Nebeské brány…
{58612}{58706}"…já přinesu piva,|já přinesu piva."
{58723}{58748}Je dobrý.
{58761}{58786}Amen.
{58788}{58875}Já vím, že rakev by měla zůstat zavřená,|ale tam, odkud pocházím…
{58877}{58965}…rádi vidíme tělo naposledy,|ještě před pochováním.
{59036}{59108}Promiňte mi!|Hned tu nechutnost zavřu!
{59223}{59267}Stále je poměrně dost zmrzlý.
{59282}{59311}Už to bude.
{59366}{59424}Pohlídám za tebe společnost.|Líbám tě.
{59426}{59479}Těšilo mě.|Díky za byt.
{59492}{59520}To bylo nechutný.
{59532}{59570}Jeďte opatrně.
{59577}{59627}Člověče, ten chlap|se přeceňuje.
{59653}{59681}Setkáš se s ním večer?
{59683}{59763}Ano. Zavolám mu v 16:00.|V tu dobu jdu z práce.
{59768}{59903}Pamatuj, sem Pam Dawsonová, panenská|sestřička z Winchestertonfieldville, Iowa.
{59961}{59990}To je úžasné!
{60029}{60055}Ty - a panna!
{60216}{60276}-Dobře, Děkuju.|-Promiňte, pane…
{60286}{60344}-Já sem mu to daroval.|-Děkuju.
{60346}{60384}Jasně. Rád sem tě poznal.
{60391}{60458}Jestli budeš někdy potřebovat|jít na záchod, klidně přijď!
{60460}{60507}Dobře, Deedsi.
{60542}{60594}Co myslíš, jaký sem byl na|tom pohřbu?
{60596}{60632}Vaše řeč byla krásná, pane.
{60643}{60670}Stále mám výčitky…
{60672}{60760}…že sem zlomil strýcovi ruku, když|sem zavíral rakev.
{60772}{60818}Naštěstí byl mrtvý, pane.
{60830}{60888}I přes to, že byl zmrzlý…
{60900}{60968}…zdálo se mi, že je šťastný.|Mám pravdu?
{60980}{61045}-To teda byl.|-Sedni si, prosím.
{61057}{61140}Takhle sem s ním sedával…
{61152}{61203}…skoro každý den|po 30 let.
{61216}{61257}O čem jste mluvili?
{61259}{61359}O životě, lásce, umění,|o víně, o obchodě…
{61368}{61409}Hodně sem se od něho naučil.
{61416}{61463}-Myslím, že ti chybí.|-Ano.
{61472}{61519}Byl jako můj otec.
{61536}{61610}Otce sem nikdy nepoznal a máma…
{61624}{61684}…zahynula, když mě přiváděla|na svět.
{61762}{61816}-Dáš si Cocoa Pebbles?|-Ne, Děkuju.
{61838}{61917}Mám práci.
{61924}{62003}-Děkuju, ne, nech to tak…|-Dobrou chuť.
{62036}{62071}Ještě něco.
{62085}{62168}Ani váš prastrýc si nepřál,|aby sem mu vyměňoval ponožky.
{62195}{62225}Mám rád nohy.
{62248}{62277}Nevím proč.
{62484}{62505}Haló?
{62507}{62571}Ahoj, Deedsi, tady je Pam.|Pam Dawsonová.
{62576}{62673}Sem rád, že si zavolala.|Je mi skutečně líto té minulé noci.
{62675}{62708}Moc často nepiju.
{62715}{62784}Zdálo se mi, že|ten likér ti chutnal.
{62786}{62842}Bohužel sem ho v sobě dlouho neudržel.
{62846}{62932}To nic, tu sukni sem|bez tak neměla moc ráda.
{62964}{63046}Zvoní mi druhá linka.|Vydržíš chvíli?
{63048}{63088}-Určitě.|-Děkuju.
{63104}{63124}Haló?
{63126}{63200}Pane Deeds, tady Kevin Ward,|ten quarterback, co ste ho vyrazil.
{63212}{63242}Co se děje?
{63250}{63368}Chtěl sem vám říct, že sem to zvážil|a beru zpět, co sem řekl.
{63375}{63418}Rád pro vás vyhraju Super pohár.
{63420}{63483}-To je bomba, kamaráde.|-Otec s vámi chce mluvit.
{63517}{63567}Deedsi. Tady Buddy Ward, Kevinův otec.
{63575}{63601}Jak se máte, pane Ward?
{63607}{63664}Chtěl sem vám poděkovat za|lekci pro mého syna.
{63666}{63759}Je to dobrý chlapec, jen si musí víc|dávat pozor na jazyk v přítomnosti dam.
{63836}{63874}Připomenu Kevinovi, co je zač.
{63889}{63919}To zní dobře.
{63926}{64001}Řekl si škaredo před dámou?
{64020}{64044}Ne, tati, ne!
{64148}{64166}Pam?
{64177}{64199}Stále sem tady.
{64208}{64238}Jak se máš?|Jsi v práci?
{64248}{64324}-Ano, na ošetřovně.|-Máš zákazníky?
{64344}{64395}Zákazníky?|Och, ano. Nemocné děti.
{64418}{64498}Je tu malý Billy Barty.
{64518}{64638}-Necítíš se dobře, Billy?|-Pani Dawsonová, bolí mě bříško.
{64645}{64704}Tak si lehni a odpočiň si.
{64720}{64755}To bylo pěkné.|Dobrá práce.
{64760}{64849}-Mám v trenýrkách hodně hovínek.|-"PŘESTAŇ"
{64876}{64931}Dejte ten hnus pryč!
{64940}{65008}Vypadá to, že máš|plné ruce práce, takže…
{65013}{65055}…to řeknu na rovinu.
{65068}{65127}Nezašla by si se mnou dnes|večer někam?
{65148}{65191}Ráda by sem.
{65196}{65218}Výborně.
{65223}{65287}Ale pít už nemůžeme,|nebo moje společnost bude mít problémy.
{65288}{65375}To je v pořádku. Vychovali mě|k nenávisti k alkoholu.
{65392}{65440}Nejedla sem ani zmrzlinu,|když v něm byl rum.
{65446}{65502}To se mi líbí.|Něco vymyslím.
{65523}{65543}Uvidíme se večer.
{65549}{65573}Dobře. Ahoj.
{65672}{65709}Tohle musím vyzkoušet.
{66018}{66050}Bylo to bombový?
{66092}{66131}Prošel sem, nebo ne?
{66175}{66210}Jasně.
{66256}{66344}Co je tohle?|Strýcův denník.
{66381}{66440}-Mám si ho přečíst?|-Rodina.
{66482}{66525}Rodina, prošel sem, dobře.
{66535}{66623}Dobře, přeju ti dobrou noc.|Můj staříku!
{66739}{66796}-Dobře se mi s vámi obchodovalo.|-Děkuju, pane Deedsi.
{66798}{66835}Díky za kolo!
{66837}{66897}Co uděláš se svými|20.000 dolary?
{66899}{66967}Koupím si žirafu.|A co uděláš ty?
{66968}{67003}Skončím ze školou.
{67005}{67105}Dobrý nápad, škola je pro blbce!|Podívejte se na mě!
{67715}{67760}Ten park je nádherný.
{67782}{67868}Ty stromy… Připomínají ti|Winchestertonfieldville?
{67895}{67951}Ó ano.|Velmi.
{67967}{68018}Jak se tam vyrůstalo?
{68021}{68048}Bylo to úžasné.
{68068}{68159}Pamatuju si, jak sem chodila|do drogerie na rohu ulice,
{68160}{68215}nebo jak sem si|kupovala mléčné nápoje.
{68242}{68285}Jak vypadal váš dům?
{68296}{68351}Takový ten velký viktoriánský dům.
{68368}{68409}Hned na hlavní ulici.
{68438}{68528}-Modrá okna a velké, červené dveře.|-Jasně.
{68541}{68635}-A houpačka z pneumatiky na dvoře.|-To se mi líbí.
{68646}{68755}A pamatuju si, jak sem jednou spadla|z jabloně staré Boo Radleyové…
{68758}{68791}…a zlomila si ruku.
{68808}{68913}A můj otec, ještě předtím, než|se odebral na onen svět…
{68924}{68978}…díky lepře…
{68980}{69083}…přišel ke mě, zdvihl mě|a běžel se mnou k Dr. Pepperovi.
{69123}{69151}Dr. Pepper?
{69171}{69194}Ano.
{69201}{69243}Sem rád, že byl nablízku.
{69267}{69319}-Sedneme si?|-Jasně.
{69368}{69403}-Děkuju.|-Nemáš za co.
{69421}{69504}Cestou sem sem četl|strýcův denník.
{69506}{69560}A když mu bylo 9 let…
{69562}{69652}…psal, že byli jediná rodina|v okolí, která měla rádio.
{69654}{69724}Snil, že se jednou stane|diskžokejem.
{69726}{69782}Diskžokejem?
{69837}{69915}Když sem byla malá, chtěla|sem být reportérka.
{69941}{70007}Každého sem stále zpovídala…
{70008}{70076}…a zapisovala si poznámky|do malého sešítku.
{70128}{70206}Lidem se to nelíbilo.|Dost mě tehdy bili.
{70210}{70305}-Pamatuješ si jejich jména?|-Ne, to bylo dávno.
{70332}{70375}Ale stará mi říkala:
{70384}{70461}"Jednoho dne vyrosteš a|za hodinu budeš schopná…
{70463}{70513}"…změnit svět."
{70535}{70620}Měníš svět každý den.|Si školní sestra.
{70708}{70759}A strýc dál píše,
{70761}{70862}že potom, z ničeho nic, jednou odešel do toho|rádia, co vlastnil…
{70864}{70934}…ve tři ráno a hodinu dělal|diskžokeje.
{70936}{70966}To je úžasné.
{70990}{71066}Tak to nevzdávej.|Jednou budeš reportérka.
{71080}{71118}Jestli po tom toužíš.
{71153}{71191}To by bylo pěkné.
{71266}{71317}-Ježišmarja, oheň!|-Hoří?
{71329}{71374}-Měli bysme pomoct.|-Měli bychom?
{71376}{71422}-Pojďme!|-K tomu ohni? -Ano!
{71437}{71525}-Fifi, okamžitě pojď ke mě!|-Skočte! Chytíme vás!
{71533}{71611}Odejděte! Bez kočiček nikam nejdu!|Ony sou všechno, co mám!
{71644}{71665}Bláznivá ženská.
{71667}{71739}-Miláčkové, kde jste?|-No tak, pohyb!
{71747}{71859}Dlouhán Deeds, dobrovolný šéf|požárníků v Mandrake Falls. Jdeme na to.
{71860}{71924}-Je to blázen.|-On tam leze.
{71936}{71986}-Podívejte na to.|-Kam to jde?
{72012}{72040}Pozor!
{72048}{72108}-Sully, co je to za chlapa?|-Netuším.
{72110}{72173}Říká, že je z požární stanice|v Mandrake Falls.
{72203}{72289}-Jak může tak lézt?|-Musí mít v sobě opičí geny.
{72292}{72355}Je mi ctí spolupracovat s nejstatečnějšími|lidmi v New Yorku!
{72357}{72390}Opatrně, Deedsi!
{72392}{72473}-Zachráním vás!|-Miláčkové, kde ste?
{72476}{72529}-Madam!|-Bože, tady je ale vedro!
{72534}{72615}-Kočičky, pojďte k mámě!|Jen klid. Všechno bude v pořádku!
{72616}{72671}Dobře, ale bez kočiček nikam|nepůjdu.
{72672}{72710}-Kolik jich máte?|-Sedm.
{72717}{72766}Do prdele!|Do práce!
{72808}{72869}-Omlouvám se za vulgarizmus.|-Omluva se přijímá.
{72989}{73053}-Oheň mě vzrušuje.|-Poslužte si.
{73100}{73154}-Pojď sem.|-To je Freddy.
{73174}{73246}-Jdeme na to!|-Děti moje!
{73393}{73462}-Pěkně si ho chytla, Pam!|-Dobrý hod, Deedsi!
{73730}{73814}-To je Frobo. Děkuju.|-Chytejte!
{73908}{73940}Vezmu si ho.
{73960}{74014}-Ještě jich je hodně.|-Dobře, dobře.
{74307}{74348}A do prdele. To je kočka.
{74438}{74490}Mám tě, kočičko!
{74552}{74583}Pěkné!
{74619}{74647}Ještě jedna.
{74660}{74711}Fifi, kde si?
{74741}{74813}-Myslím, že sem ji našel.|-Ach, bože!
{74834}{74879}Vydrž, moje!
{74915}{74944}Mám ji!
{75130}{75175}Dobře, pojďme spolu.
{75206}{75242}Opatrně!
{75244}{75302}Dělá to každý den.|Tak pojďme na to.
{75390}{75416}Do prdele!
{75501}{75525}Deedsi.
{75538}{75570}Sem v pořádku.
{75583}{75610}Jste v pořádku?
{75641}{75697}Sem.|Díky vám!
{75755}{75787}Drtíte mě!
{75889}{75942}Dlouhán Deeds se zase ukázal.
{75958}{76009}Jeho poslední obět, Coretta Keelingová…
{76011}{76078}…udělala osudnou chybu.|Příliš milovala svoje mačky.
{76080}{76134}A Deeds se o tom dozvěděl.
{76141}{76197}-Dostanu vás!|-Jděte pryč!
{76216}{76264}-Úžasné.|-Teď dvě najednou!
{76332}{76411}-Vrah koček!|-Když se vyzuřil na kočkách…
{76412}{76478}…obrátil pozornost na samotnou|paní Keelingovou.
{76536}{76565}Bože!
{76579}{76611}To není moje reportáž.
{76612}{76674}Myslíte, že Deedse zatkli?|Jistě, že ne.
{76680}{76779}Když my ostatní dodržujeme zákony,|bohatí playboyové, jako on, se smějou.
{76826}{76908}Dlouhán Deeds.|Osel týdne.
{76930}{76985}Co to má do prdele znamenat?!|Kdo to stříhal?!
{76993}{77097}Já. I tvůj sestřih byl dobrý,|jen potřeboval trochu šťávy.
{77104}{77151}Pravdivý příběh byl dobrý!
{77160}{77231}Zachránil tu ženu i jejich|sedm koček.
{77239}{77303}-Bylo to hrdinské.|-Hrdinství je pěkné.
{77310}{77367}-Zvrácenost a šílenství sou lepší.|-To si piš!
{77373}{77464}Ty tvoje záběry jsou úžasné.|Jen tak dál.
{77491}{77551}Bože, jak to můžeme udělat|tak milému člověku?
{77553}{77602}Milému? Milému?
{77620}{77655}Podívej se na mě!
{77656}{77737}Připadal ti milí, když mi dopřál|tu nejbrutálnější bitku v mém životě?
{77744}{77799}-Obtěžoval si mě.|-Babe!
{77819}{77898}Nikdo není tak hodný, jak tenhle|chlap předstírá, že je.
{77913}{77949}Nebuď naivní!
{77964}{78002}On si to nezaslouží.
{78058}{78098}Nezaslouží si tebe.
{78137}{78168}Můj krk!
{78280}{78381}Cítím se jako idiot.|Udělali ze mě blázna, Jane.
{78397}{78470}Přemýšlel sem, že zajdu tam, odkud|se vysílá ten Inside Access…
{78481}{78552}…a dám Macovi McGrathovi|pořádnou nakládačku.
{78562}{78641}Zní to dobře, ale neměl|by si se snížit na jejich úroveň.
{78653}{78697}Ty si lepší než oni, Deedsi.
{78707}{78791}Radši zatni zuby a věř,|že my tu budeme pro tebe napořád.
{78840}{78921}Díky, Jane.|Strýc postavil úžasnou společnost.
{78935}{79012}Díky němu má 50.000 lidí práci.
{79025}{79085}Vždy mu šlo o dobrou věc.
{79111}{79165}Zní to úžasně.
{79178}{79255}Ale nezapomeň, je to tvoje rodina.
{79266}{79370}Ale to už by stačilo.|Řekni mi víc o té holce.
{79400}{79487}Je to milé děvče z malého města,|jako já.
{79508}{79578}Deedsi, ty přihřátej tupče.
{79580}{79663}Radši pro ni rychle skoč,|než začne trkat s jinými.
{79678}{79702}Juchů!
{79752}{79833}Myslí, že si to psala ty!
{79872}{79971}-Pojďme, Cedar! Snaž se trochu!|-Už to bude!
{80031}{80098}On mě chce zabít!|Jsi v pohodě!
{80099}{80178}Jestli jste si chtěli zahrát, myslel sem,|že jste to už zkoušeli!
{80180}{80245}Ne, Johnny McEnroe říkal, že|je to strašně lehký!
{80251}{80304}Navíc to byla oblíbená hra|mého strýce!
{80306}{80369}-Odkud to víte?!|-Četl sem to v denníku!
{80391}{80415}Skutečně?
{80439}{80483}Nevěděl sem, že si psal denník.
{80588}{80623}Promiň, kamaráde!
{80632}{80682}To nic.|Nový člen.
{80701}{80727}Míček!
{80754}{80777}Míček!
{80835}{80882}Dobře, sem připravený.
{80994}{81022}Si v pořádku?
{81028}{81095}-To nic.|-Andersone, dobrý, co?
{81096}{81124}Ano.
{81129}{81187}Poslouchejte, Deedsi, mám dobré zprávy!
{81188}{81241}Papíry budou zítra připravené|na podpis!
{81243}{81321}Takže si můžete vydechnout s vědomím,|že strýcova společnost je v dobrých rukách…
{81323}{81380}…a vrátit se domů o 40 miliard bohatší!
{81382}{81444}Přemýšlel sem, že by sem tu|ještě zůstal…
{81446}{81504}-…a zašel na nějaké rokování!|-Cože?!
{81563}{81591}Špatné podání!
{81593}{81658}Zjistil sem, že se můžu hodně|naučit, jako například tenhle tenis!
{81746}{81809}Přisahám, že sem to neplánoval!
{81845}{81901}Nemusím ty akcie prodat hned, že?
{81923}{82011}Navíc sem potkal tu dívku, Cedar.|Přisahám, že je to ta pravá.
{82045}{82085}To je úžasné.
{82158}{82206}Trefil sem tě rovnou do hrtanu, co?
{82243}{82323}Když tě trefím, bod mám já,|nebo ty?
{82324}{82380}-Vy.|-Tak to asi vedu.
{82523}{82600}"Informace o Deedsovi.|Sejdeme se ve sprše."
{82727}{82760}Bože můj.
{82777}{82857}Kdo jste? A co mi chcete říct?
{82870}{82927}Sem mladší producent v Inside Access.
{82938}{83036}Mám informace, které vám pomůžou|dostat Deedse z města. Máte zájem?
{83045}{83155}Samozřejmě. Informace se hodí.|A přestaňte se škrábat na zadku.
{83251}{83316}-Znáte Deedsovu přítelkyni?|-Ta školní sestra?
{83332}{83364}Ani ne.
{83419}{83496}Lucy, přines mi noční materiály.|J. D. ti poví, kde sou.
{83511}{83567}Hej. Co děláte v mém křesle?
{83590}{83616}Chuck Cedar.
{83635}{83693}Myslím, že si můžeme být vzájemně|nápomocní.
{83799}{83878}-Těšíš se, že jedeme na výlet?|-Moc se těším.
{83895}{83969}-Kam to letíme?|-Říkal sem ti, že je to tajemství.
{84137}{84162}Co řekneš?
{84211}{84275}"Winchestertonfieldville, Iowa."
{84299}{84342}Ty si ze mě asi děláš prdel.
{84357}{84401}Nikdy sem tě neslyšel nadávat.
{84407}{84444}To bude tím vzrušením!
{84536}{84647}Hej, vy Winchestertonfieldvillani.|Poznáváte tuhle dívku?
{84714}{84791}Pomůžu vám:|"Spadla sem z jabloně Boo Radleyové…
{84793}{84839}"…a hrozně mě bolí ruka."
{84939}{84986}No tak, to je malá Pammy Dawsonová!
{85039}{85063}Čau.
{85085}{85127}Si příbuzná Billa Dawsona?
{85136}{85203}Ano, jsme rodina.
{85222}{85255}Myslím, že si tě pamatuju.
{85280}{85340}Neměla si na zádech hrb?
{85362}{85458}-Ano, to sem já. Měla sem malý hrb.|-Fakticky?
{85460}{85499}To nebyl "malý hrb".
{85506}{85597}To děvče vypadalo, jakoby mělo|na zádech plážový míč.
{85616}{85705}No dobře, byl to velký hrb.|Sem na to trocha citlivá.
{85710}{85785}Podívej, Martho, Quasimodo vyrostl.
{85791}{85867}To je úžasné.|Myslela sem, že si zemřela.
{85897}{85944}Je z ni školní sestra.
{85953}{85990}-Ty si sestra?|-Ano.
{85997}{86035}Co mám udělat s tímhle?
{86216}{86271}-Zavolala bych Dr. Peppera.|-Koho?
{86280}{86378}Bylo úžasné opět vás vidět.|Budeme už muset jít.
{86387}{86407}Naschle.
{86450}{86483}-Ahoj, pošťáku.|-Dobré ráno.
{86484}{86516}Jak se máte?
{86601}{86639}Ach, bože.|Jsme na místě.
{86647}{86749}Modrá okna, červené dveře, houpačka|z pneumatiky. To je ten dům, ne?
{86783}{86814}Kdo by to byl řekl?
{86834}{86862}Pojď.
{86919}{86987}Jak se máte, děti?|Znáte ji?
{87020}{87094}Když byla malé děvčátko,|bydlela v tomhle domě.
{87095}{87119}Přesně tak.
{87121}{87199}Bydlela tady a teď tu bydlíte vy.|Jste v podstatě příbuzní.
{87273}{87315}Tolik vzpomínek.
{87359}{87391}Kde začít?
{87412}{87470}Tohle je náš krb…
{87483}{87543}…kde otec rozdělával oheň…
{87562}{87587}…ze dřeva.
{87589}{87679}A tohle je jídelna,|kde jsme jedli…
{87680}{87709}…jídlo.
{87723}{87780}A tohle je pokoj mého bratra.
{87801}{87847}Rodiče ho nenáviděli.
{87852}{87938}Tenhle dům postavil před šesti|lety vlastnoručně můj otec.
{87962}{88001}Tvůj otec je lhář.
{88025}{88057}Jak to, že…
{88135}{88203}Ach, on se dusí.|Měli bychom jít.
{88205}{88251}-Pomoc…|-O čem to mluvíš?
{88253}{88305}Si zdravotní sestra, pomož mu.
{88313}{88370}-Uhněte, děcka.|-On zemře!
{88384}{88436}-Vezměte ho do nemocnice.|-Vymlať to z něho!
{88448}{88504}-Zachraňte ho!|-Dostaň to z něho ven!
{88513}{88542}Zachraňte ho, prosím!
{88678}{88733}-To bylo úžasné!|-Děkuju.
{88749}{88783}Zachránila sem ho.
{88806}{88852}Jste moje hrdinka, sestro Dawsonová.
{88976}{89007}Děkuju.
{89044}{89097}-Pěkně si zaparkoval.|-Díky, Deedsi.
{89112}{89149}Zkouška, zkouška…
{89159}{89209}Úžasně sem se bavila.
{89217}{89276}Děkuju za nádherný den.
{89316}{89408}-Děkuju, že si mi ukázala svůj domov.|-Snad někdy uvidím i já tvůj domov.
{89428}{89489}Možná bude tohle můj domov.
{89519}{89543}Deedsi…
{89566}{89638}-…něco ti musím říct.|-Co se děje?
{89692}{89715}Co je?
{89748}{89827}Vrať se do New Hampshire a|užij si bohatství.
{89844}{89871}Jen už…
{89885}{89948}…nedovol nikomu, aby ti ubližoval, dobře?
{89986}{90014}Padavka.
{90085}{90109}Pam.
{90159}{90198}Udělal sem ti pohlednici.
{90215}{90247}Je hloupá.
{90249}{90341}Nikdy sem se nad ničím tak nepotrápil,|takže se mi nesměj, prosím tě.
{90383}{90449}Pamatuješ si, jak jsme šli první|večer do restaurace…
{90451}{90497}…a ty sis objednala kuře s parmezánem?
{90499}{90539}Nakreslil sem ho.
{90557}{90618}Je tam kuře i sýr.
{90633}{90712}Dost dlouho mi trvalo to udělat.
{90750}{90778}Krásné.
{90788}{90838}Uvnitř je báseň.
{90951}{91018}"Letím vzduchem, dýchám hlasně,
{91042}{91115}"srdce láskou div nepraskne.
{91168}{91223}"Ruce se třesou, po dechu lapám
{91256}{91305}"a srdce svoje Ti odevzdávám.
{91353}{91414}"V zrcadle nepoznávám se,
{91463}{91541}"jak troska potácím se."
{91559}{91591}To je vtipné.
{91640}{91707}"Zjistil sem právě, já dítko plané,
{91723}{91791}"jaké to je, být zamilované."
{91819}{91896}Nenapadlo mě nic jiného, co by|se rýmovalo se slovem "plané".
{91898}{91940}"Slané" a "prané" mi tam nepasovalo.
{92178}{92214}Promiň, Deedsi.
{92271}{92377}-Je mi to líto.|-Proč? Bylo to super.
{92476}{92561}Zdravím, paní Finchová…|…zdravím, Atticus.
{92595}{92627}Dobrou noc!
{92727}{92795}-Půjdu pešky.|-Dobře, Deedsi.
{93031}{93078}Miluju New York!
{93087}{93124}Koho to zajímá?!
{93307}{93343}Miluju ho.
{93375}{93443}Dnes večer se s ním setkám|a všechno mu řeknu.
{93495}{93575}-Asi ti rozbije hubu.|-Doufám, že to uděláš.
{93576}{93633}No tak, Babe, co je s tebou?
{93635}{93718}Opravdu chceš tohle všechno|zahodit kvůli jednomu debilovi?
{93719}{93828}Není to debil. Je to dobrosrdečný|chlap, kterého má každý za hlupáka…
{93830}{93922}…protože nesdílí náš smysl o|"ironický nezájem".
{93931}{94024}-O všechny tyhle nechutné,|ironické, vychytralé…|-Sračky?
{94026}{94061}Ano, sračky.
{94075}{94179}Takže, za pár minut si obleču|svůj kabát od Versaceho…
{94180}{94270}…sednu si do Mercedesu, odvezu se|do svého bytu na 5. Avenue…
{94271}{94350}…a osahám velké, umělé|kozy své přítelkyně.
{94366}{94458}A za to všechno vděčím právě|těm "sračkám".
{94474}{94547}To ti přeju, Macu.|Ale i tak mu to řeknu.
{94624}{94670}Babe Bennettová se zamilovala.
{94705}{94765}To mě skutečně těší.
{94795}{94831}Budeš mi chybět, Babe.
{94854}{94886}Zní to hrozně.
{95329}{95380}"MILUJU TĚ, PAM DAWSONOVÁ"
{95588}{95629}Myslíte, že se jí to bude líbit?
{95644}{95667}Dobře.
{95674}{95752}Kuře s parmezánem? Bomba, Děkuju.
{95770}{95800}Hrajte.
{95879}{95942}-Bude se ji to líbit, pane Deeds.|-Dobře.
{95965}{96019}-Emilio, vypadá to ohromně.|-Děkuju.
{96117}{96192}Ty růže sou asi trocha velké,|nebudeme na sebe vidět.
{96194}{96246}-Máme něco menšího?|-Ano, pane.
{96293}{96317}Byron?
{96335}{96362}To je dobré.
{96379}{96442}-Sedl bys sis tam na chvíli?|-Ano, pane.
{96503}{96556}Řekni něco.|Předstírej, že si ona.
{96558}{96606}-Já, pane?|-Prosím.
{96629}{96653}Takže…
{96683}{96771}…je od tebe milé, že si mě|dnes pozval na večeři.
{96776}{96812}Je mi potěšením.
{96815}{96878}Si příliš vysoký. Mohl by|si se přikrčit?
{96927}{96967}-Takhle?|-Dobře.
{96986}{97069}Tohle je nejlepší rande,|na jakém sem kdy byla.
{97094}{97142}Cítím se úžasně.
{97163}{97211}I já se cítím úžasně.
{97231}{97273}Proto sem ti něco sehnal.
{97299}{97335}Nakloň se.
{97454}{97530}-Moc se mi líbíš.|-I ty mě.
{97536}{97626}-Nedokážu na tebe přestat myslet.|-Ani já na tebe.
{97627}{97666}Prosím, dovol mi dotknout|se tvých noh.
{97688}{97752}Začíná to být zvláštní.|Radši vstaň.
{97835}{97882}-Deedsi!|-Chlapci!
{97894}{97962}Přišli jsme vám v tento velký večer|popřát hodně štěstí.
{97963}{98062}Děkuju. Sem nervózní.|Ještě sem nikoho nežádal o ruku.
{98063}{98125}Je 19:30. Začíná Inside Access.
{98127}{98186}Nebudou další nepříjemné|překvapení, však?
{98196}{98286}Nemyslím. Nic hloupého sem za celý|den neudělal. Byl sem tady.
{98287}{98380}Uvidíme, na co se zmůžou, když|nemají možnost špinit Deedse.
{98389}{98423}Prosím vás!
{98446}{98531}-Zapnul by ste kanál 8, prosím?|-Jak si přejete!
{98593}{98657}Vítejte v Inside Access. Sem Mac McGrath.
{98675}{98768}Všichni tady, v redakci jsme hrdí na|naši schopnost…
{98770}{98831}…podat příběh citlivě a empaticky…
{98834}{98852}No jistě.
{98854}{98923}…a přitom s novinářskou|nezaujatostí.
{98925}{99034}Ale co se stane, když se reportérka|stane součástí své reportáže?
{99036}{99129}Co se stane, když se reportérka|zamiluje do idiota?
{99158}{99212}Tohle je Dlouhán Deeds s Pam Dawsonovou.
{99219}{99282}-Nemůžu uvěřit, že ji do toho zatáhli.|-Školní zdravotní sestru, která se…
{99283}{99368}…do New Yorku přistěhovala nedávno|z Winchestertonfieldvillu v Iowe.
{99370}{99463}Ale moment. Nepřipadá Vám|Pam Dawsonová příliš podobná…
{99474}{99552}…Babe Bennettové,|producentce v Inside Access?
{99559}{99624}Popravdě, obě jsou jedna a ta samá osoba.
{99784}{99808}Deedsi.
{99975}{100047}Přišla sem ti to vysvětlit.
{100750}{100803}Sem největší tupec na světe.
{100828}{100867}Tohle město umí být kruté.
{100883}{100919}Nepatřím sem.
{100921}{100991}Nemůžu vést společnost.|Nedokážu vést ani svůj život.
{100992}{101054}Jistěže dokážete. Dobrá zpráva|je, že papíry jsou připravené.
{101056}{101139}Jen co je podepíšete, dostanete|svých 40 miliard.
{101141}{101211}Nechci je.|Dejte je na charitu.
{101220}{101311}-Znáte nějakou dobrou nadaci?|-Spojené fondy na vzdělávání černochů.
{101319}{101358}Dobře, dejte to jim.
{101500}{101590}Odvezeme vás na letiště?|Firemní vrtulník vás vezme domů.
{101591}{101651}Ne, děkuju, zvládnu to sám.
{101676}{101738}-Rád sem vás poznal.|-My vás také, Deedsi.
{101831}{101857}Sbohem!
{101903}{101927}Sbohem.
{102378}{102456}"Vítejte v MANDRAKE FALLS.|Žádny problém, jen dobrý dojem."
{103002}{103029}To není správné.
{103046}{103077}To není správné.
{103106}{103174}"Spojené fondy na vzdělávání černochů"
{103203}{103232}"ČTYŘICET MILIARD DOLARŮ"
{103727}{103778}Vy budete Jan.|Já sem…
{103779}{103855}Znám vás.|Wham-bam Dawsonová.
{103882}{103930}Alias slečna Kurvička.
{103962}{104012}Dobře, zasloužím si to.
{104014}{104067}Máte ponětí, jak jste mu ublížila?
{104075}{104128}Ani se k němu nepřibližujte.
{104130}{104223}Musím ho najít a ničím mě|nemůžete zastavit.
{104261}{104362}-To bych netvrdila.|-Musí vědět, jak mě to mrzí.
{104375}{104435}Šla bych až na kraj světa…
{104437}{104531}…a udělala bych cokoli,|cokoli, abych to odčinila.
{104532}{104622}Je mi líto, slyšela jsem jen:|"Blá-blá, sem hnusná štětka."
{104662}{104715}Něco vám řeknu:|Dostaňte se skrz mě…
{104765}{104805}…a já vám povím, kde je.
{104958}{104990}Sem nažhavená!
{105056}{105088}Tak pojď k mámě.
{105242}{105351}Šest let sem dělala v ródeu.|Musíš se trocha víc snažit.
{105353}{105390}Asi takhle?
{105496}{105575}Kam si myslíš, že kopeš?|Já nemám koule, ty hloupá!
{105595}{105618}Vstávej!
{105646}{105695}-Položte mě!|-Jak chceš!
{105801}{105880}-Řekněte mi, kde je Deeds!|-Ukaž tou tvoji kostnatou prdel!
{105909}{105999}Rozsekám tě na osm|malých kurviček!
{106335}{106366}Jste v pořádku?
{106392}{106447}Dobrý kop, zlato.|Dobrý kop.
{106539}{106568}Šikmovočko!
{106747}{106785}-Ano?|-Ať se vám líbí.
{106804}{106858}Arašídové máslo a žvýkací guma.|Pěkná kombinace.
{106863}{106940}A netrap se tím, co bylo.|Čas všechno zahojí.
{106975}{107011}Až na tyto oči.
{107020}{107074}V každém případě sem|rád, že jsem doma.
{107092}{107181}To sem neříkal tobě, Deedsi,|ale támhleté veverce.
{107244}{107298}Ale i tak je škoda, že ten Cedar…
{107299}{107382}…rozkládá tvojí společnost|a vyhazuje ty milé lidi.
{107383}{107409}Odkud to víš?
{107411}{107467}Pořád se dívám na burzovní kanál.
{107475}{107564}Dívám se na to, protože podezřívám toho|moderátora, že šíří lepru.
{107575}{107638}Ostatní může obelhávat, ale|na mě nemá.
{107747}{107780}Tam je to.
{108007}{108031}Kde jste kdo…!
{108042}{108068}Pomoc…!
{108205}{108250}Deedsi! Pomoc!
{108287}{108338}Deedsi! Pomoc!
{108340}{108381}Bože! Deedsi!
{108651}{108683}Bože můj!
{108901}{108962}Kde máš schované kamery?|V lese?
{108964}{108992}Žádné kamery…
{108995}{109054}…mrznu…|…prosím…
{109060}{109105}I teď tě někdo přepadnul?
{109113}{109142}Je mi to tak…
{109166}{109189}…líto…
{109195}{109266}Opravdu tě miluju.
{109291}{109323}Hovno!
{109938}{109966}Počkej!
{110024}{110089}Obrať se!
{110091}{110136}Použiju černou nohu!
{110185}{110209}Ne!
{110298}{110353}Vím, že je nechutná, ale chyť se ji.
{110463}{110514}Mám tě. Mám tě.
{110524}{110638}-Bože, ta tvoje noha je hnusná.|-Já vím. Pojď sem.
{110650}{110712}Jsi v pořádku?
{110729}{110759}Asi ano.
{110843}{110911}Nikdy si nespadla z jabloně, že?
{110959}{110983}Ne.
{111047}{111083}Ale opravdu tě miluju.
{111134}{111185}Ani tě neznám.
{111211}{111242}Promiň.
{111879}{111923}Je mi to tak líto…
{112115}{112222}Společnost je rozbitá. Odkaz Prestona|Blakea získá ten, kdo dá víc.
{112223}{112313}Tolik ze šokujícího hlášení Chucka|Cedara, ve kterém potvrdil, že Blake Media…
{112315}{112383}…bude rozprodaná kousek po kousku.
{112391}{112472}Jediný muž, který by mu v tom mohl|zabránit a zachránit společnost,
{112474}{112582}Dlouhán Deeds, se vzdal svého|práva a opustil město.
{112595}{112658}Rozprodání musí být odhlasováno|nadpoloviční většinou…
{112660}{112755}…na každoročním setkání akcionářů|tady v New Yorku, zítra po obědě.
{112766}{112852}Zdroje tvrdí, že pravděpodobně|všech 50.000 Blakeových zaměstnanců…
{112854}{112913}…čeká osud nezaměstnaných.
{112915}{112964}Tak moment.|Já sem taky jeho zaměstnanec.
{112982}{113048}Do prdele!|To je svinstvo!
{113075}{113166}Dámy a pánové,|toto rozdělení…
{113167}{113287}…zaručí každému akcionáři,|vám, tak mě samotnému…
{113297}{113368}…finanční náhradu za naše akcie.
{113412}{113499}Ale ještě než, než budeme hlasovat,|dávám možnost…
{113501}{113592}…každému akcionáři vyjádřit|svůj názor na tento rozprodej.
{113602}{113652}Chce někdo něco říct?
{113663}{113749}Rozkouskování této společnosti|bude urážkou velkého člověka.
{113769}{113794}Děsíte mě.
{113805}{113905}Je to neuvěřitelná hrubost,|kterou nemůžeme dopustit.
{113997}{114050}Promiňte, mám prohlášení.
{114116}{114154}Dlouhán Deeds.
{114155}{114228}Bohužel, když jste mi prodali|300 milionů akcií…
{114230}{114312}-…nemáte právo mluvit.|-Bohužel pro tebe…
{114314}{114379}…sem si dnes ráno koupil|jednu akcii Blake Media.
{114381}{114447}Říkal si, že každý akcionář má|právo mluvit.
{114456}{114494}I ten nejméně významný.
{114550}{114655}Máte dvě minuty. Ale pamatujte, že mi|patří 49 procent společnosti.
{114657}{114732}Takže musíte všechny přítomné|přesvědčit, aby…
{114734}{114770}…začali nenávidět peníze.
{114956}{115009}Dobrý den. Sem Deeds.
{115031}{115105}Chvíli sem byl důležitou|součástí této společnosti.
{115119}{115174}Byl sem nechutně|bohatý a mocný.
{115192}{115258}To není špatná věc.
{115285}{115379}Zdá se, že támhleten pán|si to pěkně užívá.
{115403}{115475}Problémem je, co se stane,|když se rozhodneme…
{115477}{115582}…udělat pro to cokoli.
{115583}{115652}Nevím, kdo ti ukradl|lízátko, chlapče,
{115654}{115710}ale pláčeš na nesprávném hrobě.
{115718}{115770}Jde mi o to, že když jste byli malí…
{115771}{115848}…snili jste, že se stanete|investory…
{115855}{115924}…kteří místo srdce mají peněženku?
{115952}{115996}Já teda ne.
{116008}{116050}Chtěl sem být hasič.
{116069}{116150}Ten, kterého každý volá,|když má problémy.
{116160}{116198}Chtěl sem lidem pomáhat…
{116199}{116274}…a přitom se spouštět|po té úžasné tyči.
{116308}{116390}Na peníze sem nemyslel.
{116413}{116487}A co vy, pane?|Chtěl byste být hasičem?
{116489}{116521}Ne.
{116558}{116612}Chtěl sem být zvěrolékař.
{116614}{116673}Dobře. A proč?
{116694}{116764}-Chtěl sem pomáhat zvířatům.|-A co děláte teď?
{116774}{116822}Vlastním řetězec jatek.
{116832}{116902}Nějak se vám to otočilo.
{116950}{117012}A vy vzadu?|Čím jste chtěli být?
{117014}{117067}Já sem chtěl být kouzelník.
{117106}{117203}-A čím jste teď?|-Správcem pornografické internetové stránky.
{117220}{117318}Myslím, že i to dělá lidem radost.|i když trochu nechutnějším způsobem.
{117349}{117405}-Kdo ještě?|-Chtěla sem být senátorkou.
{117417}{117510}-Já květinářem.|-Výrobcem palačinek.
{117523}{117562}Já sem chtěla být mužem!
{117614}{117659}To mnohé vysvětluje.
{117672}{117726}Chtěl sem být šampiónem|v ping-pongu.
{117794}{117863}Ale moc se vám to nesplnilo, co?
{117874}{117966}Dělali jste kompromis za|kompromisem…
{117967}{118085}…a teď jdete vyhodit 50.000 lidí,|abyste se napakovali? No tak!
{118097}{118178}Vsadím se, že kdybyste se potkali|se svým mladším Já…
{118179}{118251}…nakopalo by vám zadek a do|vlasů by vám hodilo žvýkačku…
{118253}{118303}…už jenom pro to, že o něčem takovém|vůbec uvažujete.
{118356}{118418}Má pravdu! Nakopal bych si|tu chamtivou prdel do červena!
{118424}{118481}Já bych se točil na kolotoči.
{118483}{118590}Já bych se připoutal nahý ke|stoličce a pálil se cigaretami.
{118624}{118695}Netoužil být někdo psychiatrem?
{118698}{118726}Žertuju.
{118750}{118817}Pro děti v nás je|stále naděje.
{118819}{118878}Prosím, neničte strýcovu společnost.
{118935}{118974}To sem vždy toužil udělat.
{119234}{119258}Takže…
{119283}{119327}…to bylo dojemné, Deedsi.
{119355}{119408}Zdá se, že dělení je zavrhnuto.
{119424}{119469}Jen jestli sem na něco nezapomněl.
{119504}{119543}Mých 300 milionů akcií…
{119545}{119639}…plus 5.000.000 akcií, kterými|zastupuji zahraniční investory.
{119640}{119693}Tak co udělám se svými|51 procenty?
{119733}{119763}Hlasuju za rozprodání.
{119777}{119830}305 milion krát.
{119860}{119953}Blake Media je minulostí.
{119955}{119998}Tak moment, Chucku!
{120030}{120109}Na neštěstí pro vás sem jako dítě|chtěla být dobrou reportérkou.
{120111}{120177}Slečno Bennettová,|netušil sem, že jste akcionářkou.
{120179}{120230}Je toho víc, co netušíte.
{120232}{120293}Například netušíte,|jak si vytrhat obočí.
{120305}{120414}Když se Deeds vzdal bohatství, vzdal|se něčeho, co mu nepatřilo.
{120448}{120555}-O čem to mluvíte?|-Mám tu denník Prestona Blakea.
{120624}{120659}Ukradla sem ho a přečetla.
{120660}{120739}Prosím, nezlob se,|měla sem důvod, přísahám.
{120748}{120819}Ráda bych přečetla jednu pasáž…
{120826}{120887}…datovanou na 12. dubna 1957.
{120911}{120966}"Sem vulkánem smilstva.
{120969}{121059}"Obchodně sem to dotáhl tak|daleko, protože sem poslouchal svoje srdce.
{121071}{121112}"A teď ho musím poslouchat|ve věci…
{121126}{121157}…lásky."
{121199}{121282}"Kdyby mi jen dala znamení."
{121291}{121359}Mám utřít listy vašeho|fíkusu, pane Blake?
{121398}{121439}Říkejte mi Preston.
{121488}{121577}Mám utřít listy vašeho|fíkusu, pane Prestone?
{121618}{121642}Ano.
{121693}{121717}Ano.
{121739}{121762}Ano!
{121791}{121837}Kdo byla ta záhadná žena?
{121843}{121954}Mám tu knihu podpisů|Blake Media z dubna 1957.
{121970}{122091}V noci 12. byla na Blakeově|poschodí jen jediná žena.
{122102}{122209}Bohužel, za devět měsíců nato|zahynula při porodu syna.
{122223}{122258}Syna, narozeného…
{122265}{122335}…23. ledna 1958.
{122353}{122386}V ten den mám narozeniny.
{122394}{122446}Narodil se slečně Consuele Lopezové.
{122459}{122494}To je moje matka.
{122498}{122563}To je právoplatný dědic|40 miliard dolarů!
{122574}{122610}To sou moje peníze?
{122615}{122674}Jednoduchý test DNA prokáže…
{122677}{122774}…že Emilio Lopez je většinový|akcionář Blake Media!
{122780}{122831}-To sou moje peníze!|-Sou tvoje!
{122835}{122872}To sou moje peníze!
{122911}{122944}Výborně, Emilio!
{122951}{123008}Budu dělat dobro!|Dobro pro všechny!
{123020}{123074}Zadarmo lekce flamenga!
{123076}{123126}Lidi, lidi!|Prosím!
{123130}{123214}-Moje peníze!|-Tohle sou samé lži.
{123223}{123254}Pane Cedar…
{123273}{123301}…máte padáka.
{123312}{123354}Nemůžeš mě vyhodit!
{123367}{123403}Já to tu vedu!
{123411}{123454}Pusťte mě!|Sem Chuck Cedar!
{123469}{123511}Když si mi na jezeře zachránil život…
{123513}{123577}…za což sem neměla možnost|ti poděkovat…
{123579}{123639}-Rádo se stalo.|-Říkal si, že mě neznáš.
{123641}{123701}A já si uvědomila,|že se sama neznám.
{123705}{123783}Tak sem na tom začala pracovat|a dospěla sem k tomuhle:
{123795}{123878}Jmenuju se Babe Bennettová.|Vyrůstala sem v Syossette na Long Islande.
{123882}{123977}Mám hnědé oči a původní barvu|vlasů si už nepamatuju.
{123986}{124062}Když sem byla v páté třídě na základní škole,|zamilovala sem se do Waltera Cronkitea.
{124063}{124150}A opravdu sem měla ten poznámkový|sešítek, o kterém sem ti povídala.
{124152}{124250}Miluju Bruce Springsteena, Almonda Rocu|a filmy Abbotta and Costella.
{124255}{124305}Nemám rada sladké dřívko|a svoje články.
{124319}{124395}A hlavně, vím, že sem|to pokazila.
{124399}{124463}A sem ochotná strávit zbytek života…
{124472}{124527}…prosíc tě o druhou šanci…
{124531}{124587}…protože tě tak strašně miluju…
{124613}{124695}…a vím, že je to navždy…
{124697}{124729}Blázníš.
{124787}{124823}Tvoje články sou úchvatné.
{125076}{125111}Pojďme domů.
{125171}{125236}Máte padáka,|vy, i vy…
{125243}{125303}…i vy, pane, vy máte|rozhodně padáka.
{125319}{125438}Rád bych zůstal. Myslím, že když|dostanu šanci, budu prospěšný.
{125527}{125623}Zůstáváte. Ale zítra ráno|vám vyměním ponožky.
{125663}{125686}Dobře.
{125718}{125792}A vy, dlouhý-dlouhý-Dlouháne…
{125801}{125880}…ste tím, kdo mi splnil sen…
{125882}{125954}…svými krásnými slovy|a krásným duchem.
{125962}{126029}Jako slečna Bennettová,|svým výzkumem.
{126042}{126076}Jak vám můžu poděkovat?
{126086}{126162}Chci jen přátelství, Emilio.|Jsi dobrý člověk.
{126191}{126220}Budeš mi chybět.
{126255}{126278}Deedsi!
{126310}{126378}-Co takhle miliardu?|-Tak dobře.
{126391}{126412}Ať se stane.
{126721}{126746}Bože můj!
{126766}{126801}Nemůžu tomu uvěřit!
{126815}{126872}-Co se děje, Deedsi?|-Dopis z Hallmarku.
{126874}{126934}Mají zájem o jednu|z mých pohlednic.
{126936}{127034}-Bože! O kterou?|-O tu pro tebe. Pamatuješ si?
{127049}{127083}Jestli si pamatuju?
{127099}{127167}"Letím vzduchem, dýchám hlasně…"
{127179}{127242}"…srdce láskou div nepraskne."
{127248}{127321}"Ruce se třesou, po dechu lapám…"
{127331}{127386}"…a srdce svoje Ti odevzdávám."
{127397}{127452}"V zrcadle nepoznávám se…"
{127463}{127526}"…jak troska potácím se."
{127533}{127606}"Zjistil sem právě, já dítko plané…"
{127643}{127718}"…jaké to je, být zamilované."
{127733}{127764}Sem na tebe taká hrdá…
{127910}{127976}Věřili byste, že nám je Deeds koupí?
{128086}{128130}K čertu, to je ale rychlost!
{128235}{128271}Sem v pořádku!