[JRT2: 1413 1223 ]
{0}{137}PÁN DEEDS - NÁHODNÝ MILIONÁR
{395}{455}Ahoj, ľudkovia!|Nachádzam sa…
{456}{512}-…100 yardov od vrcholu Mount Everestu.|-PRESTON BLAKE - Predseda Blake Media
{518}{603}Časť zo mňa už túži ukončiť|túto komickú dovolenku…
{608}{688}…a vrátiť sa do práce, kde|ma čaká skutočná výzva.
{716}{776}Nemali by ste brať ohľad na svoj|vek, pane?
{778}{827}Máte predsa 82 rokov!
{833}{868}Naozaj?
{871}{965}To číslo pre mňa nič neznamená.|Moja cesta životom práve začala!
{968}{1004}Pane! Pane!
{1012}{1082}-Búrka sa vraj zhoršuje.|-Veľmi, veľmi zle!
{1084}{1162}Na výstup musíme zabudnúť a|urýchlene sa vrátiť dolu!
{1164}{1236}Sme tak blízko vrcholu,|pán Nafúknutá Vetrovka.
{1250}{1332}Idem dolu, pane. Radím vám|urobiť to isté!
{1336}{1366}Tak sa vráťte.
{1370}{1462}Stretneme sa v pondelok na schôdzi!|Prinesiem zákusky!
{1702}{1776}O 3 hodiny neskôr
{1916}{1989}Opäť prinášame smutné zábery, ktoré|sme sledovali celý deň.
{2004}{2111}Milovaný vizionár, ktorý premenil|jedinú stanicu na globálne impérium,
{2112}{2196}Preston Blake, zahynul vo veku 82 rokov.|Viac po prestávke.
{2304}{2355}Sledujete Blake Broadcasting network.
{2356}{2422}Akcie spoločnosti Blake Media,|materskej spoločnosti tejto stanice,
{2424}{2486}tvrdo zasiahla správa|o Blakeovej smrti…
{2488}{2587}…ale nádej prinieslo|vyhlásenie Blakeovho|dlhodobého zástupcu, Chucka Cedara.
{2588}{2643}Ani všetky kráľove kone, ani všetci|jeho vojaci…
{2645}{2728}…nedokázali zachrániť Prestona Blakea|pred osudom "ľudského nanuku".
{2729}{2781}Isté zdroje tvrdia, že Blake, ktorý
{2782}{2848}-"KTO BUDE DEDIŤ?"|-bol slobodný a bezdetný,|nezanechal závet.
{2864}{2946}Kto teda zdedí jeho 49% v spoločnosti…
{2950}{3000}…ktoré majú cenu 40 miliárd dolárov?
{3008}{3111}O tomto všetkom sa|budeme zhovárať s ľuďmi|blízkymi Blakeovi, vrátane jeho holiča…
{3115}{3207}…v zajtrajšom vydaní lnside Access.|Dovtedy sa s vami lúči Mac McGrath.
{3257}{3302}-V poriadku?|-Áno!
{3309}{3365}Babe? Kde je Babe?
{3367}{3426}-Ja ťa asi uškrtím vlastnými rukami.|-Babe!
{3439}{3460}Musím končiť.
{3462}{3522}Posratý holič!|Na viac sa nezmôžeš?
{3524}{3588}Ale ľudia predsa hovoria|svojim holičom všetko!
{3592}{3673}Bol to jeho dôverník|vyše 20 rokov!
{3675}{3765}Toho chlapa na obrazovku nepustím.|Zožeň niečo lepšie a pohni si.
{3771}{3806}Ináč u mňa končíš.
{3913}{3954}Máme už toho dediča?
{3958}{4028}Malo by nám to prísť|každú chvíľu faxom.
{4035}{4087}Právnici preverujú rodné listy
{4089}{4156}vo všetkých 50 štátoch,|v Puerto Ricu a Guame.
{4158}{4266}Uzavreli sme malú stávku.|Guam má šancu 1000:1.
{4282}{4318}Pre vás je to vtip?
{4344}{4428}Akýsi genetický výťaz lotérie má teraz|v rukách osud tejto spoločnosti.
{4430}{4492}Súhlasím, je to znepokojujúce.
{4494}{4557}Znepokojujúce?|Vaša brada je znepokojujúca.
{4568}{4669}Vaša fajka je znepokojujúca.|Vaše žlté zuby sú fakt znepokojujúce.
{4675}{4763}Ale ak stratím kontrolu nad|touto spoločnosťou, bude to katastrofa.
{4904}{4965}Pozná niekto Dr. Mendlesohna?
{4988}{5043}Gratulujem, máte|spastické hrubé črevo.
{5074}{5127}To mnohé vysvetľuje.
{5410}{5473}"DLHÁŇ DEEDS, MANDRAKE FALLS,|NEW HAMPSHIRE"
{5487}{5524}Dlháň Deeds.
{5677}{5740}Chuck, myslím, že sme na mieste.
{5787}{5827}Bože, samá zelená.
{5965}{6055}To sú mi veci!|Stíhačka na ľavoboku!
{6096}{6127}Máš to, bastard!
{6193}{6232}"Vitajte v MANDRAKE FALLS.|Žiadny problém, len dobrý dojem."
{6400}{6423}"MANDRAKE FALLS - LETISKO"
{6488}{6517}Stratili ste sa?
{6519}{6586}Hľadáme kohosi menom Dlháň Deeds.
{6593}{6648}To je jeho krstné meno?
{6650}{6714}Ak máte na mysli|Dlháňa Deedsa…
{6716}{6770}…tak áno, to je jeho krstné meno.
{6775}{6844}Ja nepoznám Deedsovo krstné meno.|Možno sa volá Greg.
{6852}{6906}-Možno sa volá Dlháň.|-Možno.
{6908}{6994}Neviem. Ale poznám chlapa, čo|sa volá Greg. Mám ho zavolať?
{6996}{7070}Nie! Ďakujeme. Prosím, len|nám povedzte, kde Deeds býva.
{7075}{7168}Jasné, nemusíte byť hneď taký|hyperaktívny. Zavediem vás tam.
{7319}{7359}Ráčte dovnútra.
{7436}{7508}-Býva v pizzérii?|-Ako by mohol niekto bývať v pizzérii?
{7510}{7562}Býva hore. Je majiteľom.
{7564}{7619}Prepáčte, je tu pán Deeds?
{7620}{7727}Ľutujem, robí roznášky. Chlap, čo|roznáša, zavolal, že je chorý.
{7735}{7853}-Ale nezdáš sa mi moc chorý, Murph.|-Zabudol som,|že dnes predstieram chorobu.
{7877}{7988}-Ľstou ste ma prinútili,|aby som sem išiel.|-Murph, nasaď si zásteru a pomôž mi!
{7998}{8073}Pekne ste ma dostali. Touché!
{8098}{8144}Nie je tu ani pani Deedsová?
{8145}{8216}Pani Deedsová? Pochybujem,|že to úbožiatko malo niekedy rande.
{8227}{8318}-Neviete, kedy sa vráti? -Pred obedom.|Dnes je totiž Pohľadnicový deň.
{8323}{8374}-Pohľadnicový deň?|-Deeds píše pohľadnice.
{8376}{8451}Každý pondelok z nich jednu vyberie…
{8453}{8514}…a pošle ju do pohľadnicovej|spoločnosti.
{8516}{8571}Zatiaľ ešte žiadnu nechceli, ale…
{8578}{8607}…raz budú.
{8635}{8679}Prajete si ešte niečo?
{8690}{8725}"Mojej láske.
{8750}{8814}"Milujem Ťa maximálne.|Nemusím byť ani prorok,
{8819}{8891}"keď viem, že bez Teba som len|obyčajný, suchý rožok."
{8926}{8957}To je dobré.
{8959}{8989}Páči sa vám to, páni?
{9020}{9089}V Hallmarku povedali, že to má|budúcnosť, čo je celkom super.
{9091}{9146}-Dlháň Deeds?|-Volaj ma len Deeds.
{9148}{9191}S tým "Dlháňom" radšej opatrne.
{9204}{9239}Chuck Cedar, výkonný riaditeľ,
{9240}{9305}Cecil Anderson, právny zástupca|spoločnosti Blake Media.
{9311}{9379}Podávanie rúk tu nemáme vo zvyku.|My sa tu obíjmame, kamarát.
{9383}{9434}Ako sa máš?|Vitaj v meste.
{9462}{9508}No tak, nehanbi sa.
{9527}{9609}Pekná briadka. Lincolnov štýl.|Sadnite si, chlapci.
{9613}{9641}-Murph!|-Deeds?
{9645}{9716}-Myslel som, že si dnes chorý.|-Klamal som.
{9718}{9752}Dostal si ma.
{9753}{9781}-Naozaj?|-Áno.
{9783}{9829}-Pán Deeds?|-Volajte ma iba Deeds.
{9840}{9926}Po telefóne to znelo, že si fakt chorý.|Si dobrý. Urob ešte raz ten hlas.
{9932}{10026}Deeds, dnes nemôžem prísť do roboty.|Mám asi niečo s krkom.
{10110}{10187}Neuveriteľné. Mohol by|si účinkovať v rádiu, alebo čo.
{10193}{10248}-Ďakujem.|-Nemáš za čo.
{10253}{10323}Hej, Deeds! Tak už začni čítať!|Musím sa vrátiť do služby!
{10362}{10423}Radšej ho poslúchnem. Bolo mi|potešením spoznať vás, páni.
{10424}{10494}Pán Deeds, hovorí vám niečo|meno Preston Blake?
{10500}{10547}Mama sa za slobodna volala Blakeová.
{10556}{10650}Tento raz mám len jednu, ale mám pocit,|že ukončí moje obliehanie Hallmarku.
{10710}{10764}Preston Blake bol strýko vašej matky.
{10766}{10838}To nemyslíš vážne. Mám strýka?|Skvelé. Ako sa má?
{10840}{10869}Je mŕtvy.
{10880}{10941}Ach. nie. Ak môžem niečo…
{10943}{10984}Deeds! Deeds!
{10994}{11033}Hneď to bude, chlapci!
{11074}{11132}Keď pán Blake zomrel, zanechal|obrovský majetok.
{11139}{11203}40 miliárd dolárov. Všetko|to prenechal…
{11218}{11252}…vám, Deeds.
{11308}{11345}Tak moment.
{11373}{11460}Čo tým myslíš, že sa musíš|vrátiť do služby? Nie si policajt.
{11462}{11525}Máš pravdu. Toto mám|z požíčovne kostýmov.
{11527}{11569}Zavrieť ma za to nemôžu!
{11597}{11637}To je ale hlavička!
{11640}{11687}Dobre, pripravte sa!
{11732}{11783}Nazval som to "Pohľadnica k|50. výročiu".
{11798}{11839}To sa dnes moc nevidí.
{11860}{11949}"Toľké roky uleteli,|plakali sme, aj sa smiali.
{11966}{12019}"Pamätáš sa, keď sme vtedy
{12021}{12078}"všetky pivá v ZOO stiahli?"
{12096}{12120}Pivá!
{12159}{12241}"Ja ľúbiť Ťa budem aj raz toľko snáď,
{12253}{12333}"hoc poprsie budeš po dlážke ťahať."
{12372}{12436}Úžasné! Kam na to chodí?!
{12518}{12588}Vyzerá to, že s roznáškou pizze si|už nebudete musieť robiť starosti.
{12600}{12639}Ste veľmi bohatý.
{12645}{12703}Čo to má spoločné s pizzou?
{12710}{12768}Dámy!|Vrchná je vaša.
{12770}{12819}-Ďakujeme, Deeds.|-Niet za čo.
{12820}{12868}-Mňam, mňam.|-Čo máš nové, Deeds?
{12884}{12946}Zistil som, že mám strýka,|ale zomrel.
{12954}{12983}To je zlé.
{12992}{13074}-Ale odkázal mi 40 miliárd.|-Nuž, to je milé.
{13079}{13100}Veru tak.
{13102}{13178}Nie že to minieš na|nejaký drahý magnetofón!
{13188}{13215}Neminiem.
{13216}{13255}Kto sú tí páni, Deeds?
{13256}{13363}Prepáčte. Chuck, Cecil,|toto sú Jane, Kitty a Sue.
{13373}{13468}-Rada vás spoznávam, Cecil.|-Potešenie je na mojej strane, Kitty.
{13477}{13539}Či mám povedať len "miáááu"?
{13591}{13639}Skúste ho udržať v nohaviciach,|Anderson.
{13671}{13777}-A prečo to všetko dedím ja?|-Ste najbližší príbuzný pána Blakea.
{13786}{13847}-Fakticky? Nikoho nemal?|-Vyzerá to tak.
{13855}{13900}Sakriš. Ani som sa s ním nestretol.
{13972}{14020}Podržal by si to?
{14052}{14104}Pán Wetherley. Ako sa máte?
{14109}{14183}Výborne, Deeds.|Idem do lekárne.
{14184}{14240}Trochu vám pomôžem.
{14317}{14369}-Ako sa má vaša manželka?|-Výborne.
{14371}{14430}-Bomba. Pozdravte ju.|-Dobre.
{14432}{14464}Tak, sme na mieste.
{14496}{14562}-Vďaka za odvoz, Deeds.|-Niet za čo.
{14631}{14724}Potrebujeme, aby ste s nami zašli|na pár dní do New Yorku.
{14727}{14785}Máme tam pár papierov,|ktoré musíte podpísať.
{14787}{14816}Aké papiere?
{14825}{14933}Vlastne ste zdedili 300 miliónov|akcií v Blake Media, a. s.
{14935}{15017}Chuck a ja, spolu s niekoľkými|partnermi, ten podiel odkúpime…
{15019}{15097}…za 40 miliárd, ktoré si budeme|musieť požičať od rôznych…
{15099}{15151}Koho zaujímajú finančné kecy?
{15152}{15219}Potrebujeme len trocha|času na drobné úpravy.
{15224}{15303}A do tej doby sa budete musieť|vyhýbať médiám.
{15305}{15383}Mediálny humbuk utíchne|o pár týždňov, ale dovtedy…
{15384}{15475}Nechcete predsa, aby sa po tomto|krásnom mestečku potulovali novinári,|však?
{15486}{15510}Ach, to nie!
{15583}{15637}-Škuľavec!|-Čo je?
{15709}{15783}Ako sa máš? Priniesol som ti pizzu,|presne takú, akú máš rád.
{15796}{15819}Výborne!
{15848}{15921}Dokonale ma poznáš, Deeds.
{15930}{15960}Za čo sedíš?
{15962}{16021}Som tu na jednu noc za uhryznutie|poštára Eda.
{16028}{16111}Snažil sa ma začarovať.|Ako bosorák.
{16138}{16230}-Si si tým istý?|-Neviem. Možno mi len mával.
{16267}{16352}-Kto sú tvoji priatelia?|-To sú Chuck a Cecil z New Yorku.
{16388}{16417}Nepáčia sa mi.
{16441}{16473}Rád som ťa videl.
{16503}{16592}V New Yorku som nikdy nebol.|Rád si prezriem pamätihodnosti.
{16595}{16651}-Dajte mi hodinu na pobalenie.|-Máte ju mať.
{16652}{16747}Budem prvý, kto odtiaľto odišiel, odkedy|Jimmy McNally išiel do Disney Worldu.
{16762}{16795}"ŠŤASTNÚ CESTU, DLHÁŇ DEEDS,|PÝCHA MANDRAKE FALLS"
{16808}{16843}Uvidíme sa neskôr, všetci!
{16927}{17012}Zajtra je deň "Deťom zadarmo", takže|nezabudnite vyčistiť vysoké stoličky.
{17014}{17072}Neboj sa, o všetko|sa postarám.
{17073}{17126}-Choď a uži si to.|-Budeš mi chýbať.
{17128}{17178}Ahoj, Jan. Zacítime sa|neskôr, Murph.
{17222}{17256}-Chceme pohľadnicu!|-Áno!
{17325}{17415}"Do veľkého mesta mierim,|obchody ma čakajú.
{17428}{17528}"Som jediný, koho tieto|náhle zmeny ľakajú?
{17595}{17684}"Jedno však viem iste,|títo ľudia chýbať mi budú."
{17696}{17789}"Tak sa vráť sťa pracháč|a zaplať všetkým rundu!"
{17834}{17870}To si píš, kamarát.
{17978}{18012}To nič.
{18218}{18262}-"KTO BUDE DEDIŤ?"|-Najväčšia senzácia roka…
{18263}{18313}…a my nemáme nič?
{18328}{18412}Vy chcete byť bulvárni novinári?|Nemyslím.
{18421}{18490}Musíte byť neľútostní!|Keď som začínal ja…
{18492}{18561}…dva dni som spal v kontajneri na|odpadky u Toma a Roseanne…
{18563}{18631}-…v prestrojení za kartón od zmrzliny.|-Mám to!
{18648}{18707}Môj zdroj u Blakea tvrdí, že firemný|vrtuľník…
{18709}{18792}…opustil budovu spoločnosti dnes poobede|s dvoma mužskými pasažiermi.
{18794}{18841}-Smeroval do Mandrake Falls.|-Kam?
{18843}{18898}Nejaká diera v New Hampshire.
{18900}{18990}Ale teraz sa vracia s tromi|mužskými pasažiermi.
{19007}{19055}-To je jeden navyše!|-Fakt?
{19079}{19150}Ten tretí je náš dedič.|Dobrá práca, Marty.
{19152}{19210}V Blake Media mali pristáť o 17:00,
{19212}{19265}ale spravili neplánovanú|zastávku v Connecticute.
{19279}{19332}Som taký šťastný,|že jem Big Bacon Classic.
{19340}{19393}Vďaka za zastávku.|Je to úžasné.
{19395}{19470}-Bolo nám potešením.|-A čo tvoje menu, Cecil?
{19484}{19562}Máš niečo z neho na brade.|Žartujem.
{19564}{19605}Dostal som ho.
{19628}{19681}Vo vysielaní som o|dve hodiny.
{19689}{19779}Dovtedy chcem jeho životný príbeh.|Hovorím to tebe, Jim.
{19791}{19848}A taktiež aj tebe, Babe.|Babe?
{19874}{19906}Kde, do čerta, je Babe?!
{19915}{19981}Zmeškala si ďalšiu schôdzu.|Mac je nasratý.
{19983}{20064}Nebude nasratý, keď zmáknem|tento Blakeov prípad.
{20066}{20143}-Čo si zistila?|-Nič. A ty?
{20151}{20199}O dve hodiny toho budem mať viac.
{20200}{20235}Buď kamarát.
{20236}{20323}Tento príbeh potrebujem. Som|na mizine a Mac ma vyrazí.
{20324}{20395}Ako môžeš byť na mizine? Zarábaš|viac, než hocikto iný.
{20396}{20441}-Na čo to míňaš?|-Na topánky.
{20453}{20513}Všetko, čo viem, ti poviem|pri zajtrajšom obede,
{20515}{20563}ale len v prípade, že sa ma tvoj priateľ
{20565}{20631}nepokúsi opäť zraziť na motorke.
{20632}{20725}To ti môžem sľúbiť.|Ken a ja máme pauzu.
{20727}{20766}Fakt? Takže sa odsťahoval?
{20800}{20877}Babe, prečo spávaš tu?|Mám voľnú spálňu.
{20879}{20931}To sme už skúšali, pamätáš?
{20932}{21032}V noci som sa prebudila a ty si stál|pri mojej posteli, fučal si…
{21034}{21108}Mal som astmatický záchvat!|Nemohol som nájsť inhalátor!
{21180}{21286}Len pokojne, lebo sa na|to jedlo pozrieme ešte raz.
{21301}{21400}Máte radi futbal? Pats|by sa mohli tento rok dostať do ligy.
{21402}{21475}Dolphins sú precenení|a Jets sú nanič.
{21476}{21517}Nemyslím, pán Deeds.
{21519}{21599}-Iba Deeds. Prečo?|-Vy vlastníte Jets, Deeds.
{21601}{21633}Vlastním?
{21687}{21715}To je blbé.
{21740}{21843}Dúfam, že nebudú v playoff|hrať s Patts,|lebo sa budem musieť zabiť.
{21886}{21943}Nemám z toho dobrý pocit.
{21961}{22047}Čo máte v tej fajke? Hašiš?|Ste paranoidný.
{22052}{22130}-Ten chlap je dokonalý.|-Čo ak nám nepredá podiel?
{22132}{22188}Keď sa mi podarilo presvedčiť Blakea,|aby mi zveril svoju spoločnosť,
{22190}{22253}dokážem presvedčiť aj tohto tupca.|Pozrite sa naňho.
{22876}{22910}Výborne, Anderson.
{23257}{23292}Dosť!
{23328}{23355}Kazič zábavy.
{23466}{23500}Svätá krava!
{23512}{23550}Ako sa máš, New York?
{23565}{23661}Je mi cťou spoznať najúžasnejšie|mesto na svete!
{23838}{23957}Gratulujem, Deeds, ste najžiadúcejším|starým mládencom v New Yorku.
{23964}{24031}Nechcem niekoho zbaliť na to,|že som nechutne prachatý.
{24032}{24096}To je milé, ale uvidíme, ako|sa budete tváriť, keď
{24098}{24178}navštívite jeden z tunajších|podnikov pre pánov.
{24181}{24198}Čože?
{24218}{24262}Môj otec zachránil moju mamu.
{24264}{24325}Bola krasokorčuliarka a preboril|sa pod ňou ľad.
{24328}{24416}Vždy som si myslel, že sa mi|stane niečo podobné.
{24421}{24510}Tak potom sa budete musieť|obzerať po dámach v ohrození.
{24512}{24561}-To by bolo milé.|-Hej, Mandrake Falls!
{24597}{24632}Ochranka, chyťte ho!
{24666}{24690}Stoj!|Vráť sa!
{24692}{24768}Za tú fotku dostane 100 000|a do hodiny je v správach.
{24770}{24840}Myslím, že už kvôli tým Bondovským|ťahom si to zaslúži.
{24841}{24931}Nie, zaslúži si podrezať.|Hnusný špión! Poďte.
{25121}{25165}Tu žil môj strýko?
{25167}{25252}Áno, pane. Posledných 35 rokov|svojho podivuhodného života.
{25259}{25341}-Trocha si ma vyľakal.|-Som veľmi nenápadný, pane.
{25351}{25409}To vidím. Volám sa Deeds.
{25412}{25471}Ja sa volám Emilio, pane,|som váš sluha.
{25479}{25578}Sluha? Sluhu nechcem, ale ak|chceš byť môj priateľ, nemám námietky.
{25603}{25630}Priatelia?
{25643}{25688}Áno, dobrí priatelia.
{25716}{25816}Prajete si ísť dolu do svojho obydlia?|Som si istý, že máte za sebou ťažký deň.
{25828}{25889}-Nebude ti to vadiť, Chuck?|-Budete tam v bezpečí.
{25891}{25966}Potrvá pár dní, kým budú dokumenty|pripravené na podpis.
{25968}{26015}-Cíťte sa ako doma.|-Bomba.
{26020}{26073}-Dovi.|-Hneď som pri vás, pane.
{26075}{26148}Jasné. Hej, teší ma,|ja som Deeds.
{26169}{26233}-Volám sa Reuben, pane.|-To je nechutne pekný výťah.
{26236}{26311}Sledujte ho, Emilio.|Ináč si to odskáčete.
{26315}{26352}Tiež som vás rád videl, pane.
{26360}{26421}Tak čo, Reuben, ako sa ti pozdáva|toto výťahové zamestnanie?
{26424}{26470}Raz si hore, inokedy dolu.
{26480}{26531}Dobre, dobre…
{26553}{26583}To bolo dobré.
{26612}{26665}Pre pána, ako si sa sem|dostal tak rýchlo?
{26670}{26735}To je tá nenápadnosť, pane.|Tadiaľto.
{27003}{27043}Deje sa niečo, pane?
{27109}{27168}-To je ozvena, pane.|-Vyskúšaj to.
{27180}{27229}-Ja, pane?|-Je to sranda.
{27349}{27399}No tak, dokážeš to aj|viac nahlas.
{27603}{27646}-Dobré.|-Ďakujem, pane.
{27652}{27716}Hej, kamarát, ako sa máš?|Chceš to vyskúšať aj ty?
{27778}{27799}Pekné.
{27858}{27915}Chcete sa k nám pridať?|Zarevte si!
{28134}{28224}To bolo úžasné. Som unavený,|asi sa pôjdem vyspať.
{28228}{28295}-Tadiaľto.|-Ďakujem. Dobrú noc, všetci.
{28300}{28329}Dobrú noc.
{28502}{28533}"NAŠIEL SA PÁN ŠŤASTLIVEC"
{28534}{28607}Budeš sa tu vyvaľovať a necháš|Post, nech ti ukradne príbeh?
{28944}{28984}Ako sa máš, New York?
{29248}{29318}Mal v izbe fontánu.|Geniálne.
{29521}{29561}To je hawajský punč.
{29578}{29610}Mal rád…
{29614}{29644}…hawajský punč.
{29650}{29747}Teda! Z ničoho nič si sa|tu objavil!
{29761}{29839}Obávam sa, že podceňujete silu|nenápadnosti, pane.
{29844}{29909}Asi hej. Čo tam dolu robíš?
{29916}{29976}Pomáham vám s výmenou ponožiek.
{29981}{30057}Chceš mi vymeniť ponožky?|Nerob to. Postav sa.
{30059}{30078}Ďakujem.
{30080}{30142}Okrem toho, asi by ti nebolo príjemné|dotknúť sa mojej pravej nohy.
{30144}{30232}Mám tam nechutne škaredú omrzlinu|z doby, keď som bol skautom. Sleduj.
{30366}{30398}Riadny humus, čo?
{30405}{30507}Nepeknosť tej nohy ma bude prenasledovať|v mojích snoch naveky.
{30526}{30566}To hovorí každý.
{30572}{30643}Ale najčudnejšie je, že tam|nemám žiadny cit.
{30644}{30711}Kľudne mi na ňu môžeš skočiť|a ja nič neucítim.
{30718}{30794}-No tak, skoč mi na ňu.|-Radšej by som to nerobil, pane.
{30796}{30832}Prosím, skoč mi na nohu.
{31087}{31119}Necítim to.
{31120}{31219}Čo ešte dokážeš? Vezmi tamten|kutáč a ovaľ ma ním po nohe.
{31227}{31314}-Je to naozaj nevyhnutné?|-Bude sranda. Ber ho.
{31354}{31423}Všetci moji priatelia si takto|uľavujú, keď sú v koncoch.
{31433}{31456}No tak.
{31487}{31522}Do toho, udri si.
{31611}{31642}-Nič.|-Naozaj?
{31644}{31674}Nie je to choré?
{31713}{31772}Necítim. Nie je to super?|Ešte raz.
{31773}{31796}Nič.
{31815}{31898}Začína sa ti to páčiť, čo?|Udri si!
{31907}{31938}To je ono!
{31979}{32060}Ty si sa zbláznil! Blázon!|Prečo si to spravil?!
{32062}{32108}Žartujem.
{32140}{32228}-Riadne ste ma dostali.|-Videl som tvoju tvár, bol si ako…
{32269}{32359}Idem sa spýtať Cedara a Andersona,|čo mám dnes na práci.
{32360}{32436}Mohol by si mi to vytiahnuť z nohy?|Som totiž pribitý k podlahe.
{32460}{32484}Tak.
{32495}{32575}Kým nezískame akcie pána Blakea,
{32577}{32639}musím trvať na absolútnom utajení|predmetu tejto schôdze.
{32641}{32701}Ak vám to vyhovuje,|tak sa obávam, že
{32703}{32762}ste práve kúpili 2000 rádiostaníc.
{32794}{32824}Dobré ráno.
{32858}{32882}Deeds.
{32892}{32919}Ako sa máš?
{32931}{32966}Venujem sa obchodu.
{33046}{33125}Aj táto miestnosť má ozvenu. Som si|istý, že ste to už zistili.
{33159}{33184}Prajete si?
{33186}{33260}Len som chcel vedieť, či nemám|dnes niečo na práci.
{33291}{33343}Myslím, že máme všetko pod kontrolou.
{33345}{33456}Niečo predsa musím robiť. Kým tie|papiere nepodpíšem,|tak to tu vlastním, nie?
{33494}{33522}Čože?
{33533}{33591}Dámy a páni, ospravedlňte ma|na chvíľu, prosím.
{33593}{33615}Iste.
{33622}{33711}Ako sa darí, Anderson? Mne sa celú|noc snívalo o tom jedle. Aj tebe?
{33712}{33776}Snažil som sa doma niečo uvariť,|ale to už nebolo ono.
{33818}{33842}Deeds.
{33844}{33935}Každý akcionár, veľký, či malý,|má slovo vo vedení spoločnosti.
{33937}{33999}Toto slovo im je udelené na každoročnom|stretnutí akcionárov.
{34000}{34087}Po zvyšných 364 dní v roku|majú túto show na starosti…
{34089}{34156}-…úradníci ako ja.|-Odkedy zomrel môj strýko.
{34158}{34214}A nie je to len zábava.
{34221}{34299}Táto spoločnosť operuje na toľkých|úrovniach a odvetviach…
{34301}{34379}…že jej chod si vyžaduje|24-hodinové nasadenie.
{34393}{34457}Minulú noc som spal 3 hodiny.
{34466}{34530}Takže si vlastne vyžaduje|len 21-hodinové nasadenie.
{34537}{34608}Uhnite, madam!|Kašlem na vašu chôdzu!
{34612}{34647}Pán Cedar, prepáčte…
{34658}{34763}Minulú sezónu som prekročil 3 500 yardov|a nemienim sa vrátiť na ihrisko…
{34764}{34871}…kým nezdvihnete tie tlsté,|prachaté rite|a neprehodnotíte moju posratú zmluvu!
{34896}{34963}Pozor na jazyk, kamarát.|Sú tu dámy.
{34992}{35049}Drž hubu, ty pracháč!
{35065}{35150}Chcem väčší plat, alebo mi|môžete vyfajčiť môjho…
{35258}{35285}Varoval som ťa.
{35321}{35412}Zrútil si sa ako vrece zemiakov.|Vstávaj.
{35452}{35509}Vstávaj, ty obor.|Niekto hapal na zem.
{35513}{35571}Dámy a páni - to je proste futbal.
{35604}{35651}Čo sa ti nepáči na zmluve?
{35675}{35770}Myslel som, že keď hrám dobre,|mohol by som získať viac peňazí.
{35780}{35856}A keď nebudeš hrať dobre, máme|ti platiť menej?
{35859}{35887}Nie, do riti!
{35899}{35939}Totiž… nie.
{35964}{36015}To sa mi nezdá férové.
{36016}{36112}-Je to významný hráč.|-To je OK, mám to pod kontrolou.
{36127}{36191}Počúvajte ma, vážení.|Chcem vyšší plat…
{36200}{36255}…alebo končím.
{36330}{36380}Tak sa ťa budeme musieť vzdať.
{36405}{36473}-Vzdať sa ma?|-Áno, máš padáka.
{36512}{36554}Tak môžem podpísať zmluvu|s iným tímom?
{36556}{36625}Môžeš si robiť, čo len chceš. Ale|radím ti zmeniť správanie…
{36627}{36678}…lebo s tebou nebude chcieť|nikto spolupracovať.
{36715}{36738}Maj sa.
{36776}{36800}Deeds.
{36808}{36891}Kevin vyhral pred dvoma rokmi Heismanov|pohár. Je to náš najlepší hráč.
{36893}{36982}-Neboj sa, vráti sa.|-To bola osudná chyba!
{36989}{37019}Toto je super.
{37037}{37139}Prečo si nejdete užiť mesto?|Tu je všetko fajn. Vezmite si to.
{37140}{37223}Radšej to tu nechám. Ale|zavolajte ma, keby niečo.
{37225}{37299}-Samozrejme.|-Vďaka. Mám ťa rád, Anderson.
{37304}{37406}A ako som si všimol, vážení, zrejme ste|Francúzi,|takže prajem vám opak "bonjour".
{37484}{37523}Ako blondýna vyzeráš super.
{37524}{37595}Nepripadá ti to pruhované? Mám|pocit, že mi to spravili moc pruhovane.
{37596}{37674}Nie, je to super. Ale prečo som nešiel|do utajenia ja? Môže to byť nebezpečné.
{37676}{37774}Povedal, že má rád dámy v ohrození.|Nie chlapov, čo majú priveľa kolínskej.
{37780}{37834}-Tam je.|-Vďaka za doprovod.
{37836}{37917}-Niet za čo.|-Skrytá kamera funguje? Obťažuj ma!
{37944}{37987}-Marty, obťažuj ma!|-Ako chceš!
{37988}{38036}-Bože, pomoc!|-Daj to sem.
{38040}{38089}-Pomoc! Prepadli ma!|-Dobre.
{38091}{38150}Pomoc! Pomoc!|Prepadli ma!
{38166}{38226}-Prestaň!|-Veľa šťastia, uvidíme sa v práci.
{38269}{38329}-Nebojte sa, dostanem ho.|-Do riti!
{38352}{38379}Stoj!
{38512}{38543}No tak!
{38643}{38682}O čo ti ide, kamarát?
{38861}{38887}Vstávaj!
{38929}{38999}Mám vašu kabelku!|Nájdi si prácu.
{39056}{39083}Slečna! Slečna!
{39095}{39161}-Ste v poriadku?|-Čo sa stalo?
{39164}{39195}Pomôžem vám vstať.
{39224}{39272}V poriadku…
{39413}{39484}Madam, práve ste sa stali|obeťou newyorkského lupiča.
{39494}{39554}Ako som predpokladal, bol|to zbabelec a slaboch.
{39556}{39622}A taktiež mal na sebe viac kolínskej,|než ktorýkoľvek iný chlap.
{39624}{39685}-Toto vám vraciam.|-Ďakujem.
{39718}{39786}-Vezmem vás do nemocnice?|-Nie, nie.
{39809}{39916}Budem v poriadku. Len sa cítim|trocha malátne a zneužito.
{39936}{39968}Som v poriadku.
{40040}{40098}Prosím, dovoľte mi vziať|vás na pohotovosť.
{40132}{40189}Som si istá, že budem v poriadku.|Asi by som sa mala…
{40208}{40250}…trocha prejsť, alebo…
{40256}{40298}-Smiem?|-Pravdaže.
{40300}{40325}Ďakujem.
{40354}{40386}Ďakujem pekne.
{40414}{40478}Volám sa Pam. Pam Dawsonová.
{40493}{40595}Ja sa volám Deeds. Nie som|tunajší. Len na návšteve.
{40632}{40666}Odkiaľ pochádzate?
{40681}{40790}Mandrake Falls, New Hampshire.|Len malé mestečko o ktorom nikto nevie.
{40804}{40848}Aj ja som z malého mesta.
{40869}{40940}-V Iowe.|-Naozaj? Z ktorej časti?
{40976}{41051}Winchestertonfieldville.
{41097}{41196}Áno, mestečko|Winchestertonfieldville, lowa.
{41266}{41295}"PREPÁČ"
{41296}{41371}-Čo robíte v New Yorku?|-Som školská zdravotná sestra.
{41389}{41484}-To nie je možné.|-Prečo? Neveríte mi?
{41495}{41546}Na sestru ste príliš milá.
{41558}{41648}Moja školská zdravotná sestra bola taká|hnusná, že vždy,|keď som si sťažoval na brucho,
{41650}{41721}poslala ma naspäť do triedy a povedala:|"Prestaň rumádzgať".
{41723}{41789}-Ale to je hrozné!|-To som hovoril každý deň.
{41844}{41877}Chýbala mi mama.
{41916}{41947}Rozkošné.
{41965}{41991}Slečna Dawsonová?
{42009}{42080}Čo by ste povedali na to, keby|som vás poprosil…
{42081}{42138}…aby ste si so mnou dali|newyorkskú večeru?
{42151}{42179}Pane bože!
{42219}{42262}Znie to úžasne.
{42267}{42301}-Fakticky?|-Áno.
{42312}{42366}-Tak poďme.|-Dobre.
{42399}{42446}Do riti s tebou, Old Spice.
{42529}{42619}Takže vediete pizzériu|a venujete sa poézii.
{42643}{42688}Čo vás teda priviedlo sem?
{42690}{42750}Vlastne som práve zdedil|40 miliárd dolárov.
{42777}{42878}To je slušné. Myslím si, že čokoľvek|nad 30 miliárd je tak akurát.
{42951}{42980}To bolo dobré.
{43007}{43076}Vaše vlasy sú také blond|a také pekné…
{43078}{43157}Mám švédskych predkov.
{43176}{43213}-Fakticky?|-Áno.
{43235}{43305}Môj starý otec bol členom ABBY.
{43340}{43379}ABBA, to je tá skupina?
{43395}{43487}Prepáčte, sú tu nejaké celebrity?
{43488}{43522}Slávni, bohatí, mocní…
{43524}{43592}Fakticky? My v Mandrake Falls|nemáme žiadne celebrity.
{43594}{43654}Stephen King sa tam raz|zastavil na benzínke…
{43656}{43713}…ale každý sa ho príliš bál,|aby sa mu prihovoril.
{43715}{43758}Zrejme je strašidelný.
{43760}{43841}Jake, ktorý robí na benzínke,|sa mu pozrel do očí.
{43843}{43890}V ten deň prišiel o 200 babiek.
{43943}{43966}Fíha.
{43989}{44042}Vaše kura s parmezánom bude|čoskoro hotové.
{44044}{44145}Dobre. Tamto som videl jednu dvojicu.|Majú výročie.
{44160}{44227}Daj im toto, ale nepovedz,|že je to od nás.
{44245}{44280}Ale toto je asi 20 000 dolárov.
{44282}{44364}Povedz im, že je to pozornosť|podniku, alebo čo. Ďakujem.
{44404}{44487}To je neuveriteľne úžasný spôsob, ako|začať míňať peniaze.
{44488}{44536}-Je to ten, kto si myslím, že to je?|-Kto?
{44552}{44620}Synovec Prestona Blakea,|40 - miliardový chlap.
{44642}{44678}Musíme sa s ním stretnúť.|Dave?
{44695}{44766}Bože, dúfam, že ten lupič|sa dostal domov v poriadku.
{44775}{44807}-Pán Deeds.|-Áno?
{44809}{44882}Pán Simonds by vás rád pozval|k svojmu stolu.
{44896}{44919}A to už prečo?
{44933}{44986}Aby si užil vašu spoločnosť.
{44988}{45036}Bomba, to je od neho super.
{45141}{45184}To bolo ohromné objatie, Deeds.
{45195}{45273}Je od vás nechutne pekné,|že ste nás sem pozvali. Úžasné.
{45280}{45354}-Nepoznáme sa?|-Iba ak máte choré dieťa.
{45364}{45442}V tomto meste ste veľmi|významná osobnosť, Pán Deeds.
{45444}{45478}O tom nič neviem.
{45480}{45523}Spievam v Metropolitan Opera…
{45525}{45614}…a Blake Media prispieva na|50 percent nášho rozpočtu.
{45616}{45662}Takže v mene opery:
{45664}{45758}"Vďaka vám!"
{45834}{45866}To je úžasné.
{45876}{45952}Ale nemali by ste ďakovať mne, mali|by ste ďakovať prastrýkovi.
{45954}{45987}Bol to nesmierne zaujímavý muž.
{45989}{46043}Slúžil som s ním na palube|Guggenheima.
{46044}{46115}Fakticky? Nie som si istý, čo to je,|ale aj tak je to ohromné.
{46152}{46219}Rád by som o vás napísal niečo|pre New Yorker.
{46221}{46259}Čo je to New Yorker?
{46281}{46308}Časopis.
{46332}{46397}Sú tam články…|…vtipné komiksy…
{46414}{46509}Čítam Mandrake Falls Gazette|a tam sú tiež nejaké komiksy.
{46511}{46572}Viete kto je super?|Chrobák Bailey.
{46575}{46637}Stále nosí klobúk a robí|tie veci…
{46652}{46719}Ale je mi cťou spoznať skutočného|spisovateľa, ako ste vy, George.
{46720}{46779}Ja sa tiež snažím, aby boli|moje veci publikované,
{46780}{46839}ale ten Hallmark je tvrdý oriešok.
{46840}{46902}-Hallmark?|-Píše pohľadnice.
{46919}{46995}-Pokúšam sa.|-Musíte sa s nami o|jednu z nich podeliť.
{46997}{47083}-Radšej nie, Pán French.|-Kto je Pán French?
{47085}{47164}-Nevyzerá ako Pán French?|-Nikdy som o ňom nepočul.
{47166}{47189}No tak.
{47191}{47230}No dobre, tak jednu.
{47232}{47295}Je to pohľadnica na|Deň matiek.
{47296}{47395}"Mami, Ty si tá,|čo ma na tento svet priviedla.
{47416}{47491}"Ja som tá vec,|čo z Teba po 14-tich hodinách vyliezla.
{47508}{47602}"Ty si mi malinovku robila,|keď vo dverách si zrela moje obrysy.
{47612}{47711}"Ja ľúbim Ťa, mamička,|tak nechutne krásne sviatok uži si."
{47724}{47757}Tak dajako.
{47776}{47854}-Pretrvávajúca klasika!|-"Génius, génius, génius!"
{47863}{47911}Píšete tie básne|pastelkami?
{48016}{48046}Úžasné!
{48078}{48144}Už je mi jasné,|prečo ste ma sem zavolali.|Aby ste sa na mne pobavili, čo?
{48159}{48219}-Nebuďte smiešny, Deeds.|-Sklapni, George.
{48236}{48305}Možno vám pripadám smiešny, ale|keby ste prišli do Mandrake Falls…
{48307}{48380}…možno by ste pripadali smiešni vy nám.|Až na to, že by sa nikto nesmial…
{48382}{48452}…a nestrápňoval vás, lebo to nie je|slušné.
{48454}{48540}Možno moje básne nie sú najskvelejšie,|ale poznám pár ľudí, ktorým sa páčia.
{48544}{48641}Robím čo môžem.|Mali by sme už ísť.
{48643}{48720}Je mi to ľúto, Pam.|Dúfam, že som vás nestrápnil.
{48840}{48927}Keby tu nebola slečna Dawsonová,|pravdepodobne by som vám namlátil huby.
{48929}{48958}Mne to neprekáža.
{48965}{48989}Dobre.
{49077}{49101}"Nie!"
{49261}{49355}Myslím, že som sa posral.
{49376}{49433}Čo poviete na to, keby sme|si pozreli pamätihodnosti?
{49435}{49495}Musím si prepudrovať nos.
{49497}{49555}Výborne,|vezmem váš kabát.
{49570}{49661}Kamarát, toto by malo nahradiť všetko,|čo som tu poničil. Je mi to ľúto.
{49663}{49720}-Rád som vás spoznal.|-Ďakujeme.
{49722}{49761}Bože, to bol ale materiál.
{49847}{49882}Chcem zvýšenie platu, Mac.
{49988}{50032}Hej, človeče!|Ako sa máte?
{50040}{50097}Pre pána, vy ste John McEnroe!
{50099}{50172}Videl som, čo ste spravili s tými|ľuďmi, čo sa z vás smiali. Dobrá práca.
{50174}{50245}Vy viete, aké to je, byť napálený,|však, Johnny Mac?
{50247}{50315}-Presne tak.|-Mimochodom, som Deeds.
{50316}{50406}Deeds, rád vás spoznávam.|Musím vám zaplatiť drink.
{50408}{50451}Slečna Dawsonová, toto je John McEnroe.
{50452}{50540}-Slečna Dawsonová, teší ma.|-Aj mňa teší.
{50545}{50606}Sľúbil som slečne Dawsonovej, že jej|ukážem pamätihodnosti.
{50608}{50686}Pamätihodnosti sú skvelé.|Videl som ich, zbožňujem ich.
{50688}{50762}Ale dovoľte mi ukázať vám New York taký,|aký ho väčšina ľudí nemá možnosť vidieť.
{50773}{50855}-Súhlasíte, slečna Dawsonová?|-Znie to dobre!
{50856}{50915}Tak na úžasnú noc v meste!
{51215}{51255}Čo sa stalo?
{51257}{51359}Tu sú nejaké aspiríny, pán Deeds.|Zmenšia vám obvod hlavy.
{51455}{51531}-Ako som sa dostal do pyžama?|-Prezliekol som vás.
{51544}{51584}Bol som jemný, pane.
{51620}{51699}Myslím, že minulú noc som vypil všetok|alkohol na Manhattane.
{51707}{51768}Takmer sa vám to podarilo,|ako vravela slečna Dawsonová.
{51800}{51893}Slečna Dawsonová! Nepamätám sa,|že by som ju odprevádzal domov. Je OK?
{51895}{51968}Dovolil som si dať ju odviezť domov|firemnou limuzínou.
{51970}{52040}Bola to dáma v ohrození|a ja som jej pomohol.
{52055}{52095}Minulú noc sa mi o nej snívalo.
{52108}{52174}Zvyčajne, keď sa človek|spije do nemoty, nemáva sny.
{52212}{52237}Čítal som o tom.
{52348}{52379}Ako sa máš, Chuck?
{52464}{52515}Najnovší americký miliardár…
{52556}{52606}-…je tupec a ožran.|-Čo to je?
{52608}{52678}Pre Dlháňa Deedsa to bola|náročná noc.
{52680}{52742}Sakra, vedia, že sa volám Dlháň.
{52753}{52810}Po tom, čo zmlátil pár|spoločensky významných osôb…
{52847}{52952}…Deeds využil posilu známeho|tenisového rebela, Johna McEnroea.
{52960}{53019}Stupidita vyhrala na celej čiare.
{53185}{53227}Ako získali tie zábery?
{53239}{53278}Pozor, Johnny!
{53343}{53419}Čo je to za šoféra?!|Hanbi sa, k***a fix!
{53434}{53482}Nie, pane, vy sa hanbite.
{53484}{53539}-To sa nám podarilo!|-Johnny McEnroe!
{53541}{53621}Pozri, Deedsy sa obíjma s McEnroeom!|To je bomba!
{53648}{53684}Milujem Beach Boys.
{53819}{53883}Tento druh pozornosti|momentálne nepotrebujeme.
{53888}{53914}Čo tým myslíš?
{53916}{53984}Kým ste najväčším akcionárom…
{53986}{54047}…ľudia si môžu myslieť, že akákoľvek|vaša nestabilita sa može
{54049}{54101}odraziť na stabilite spoločnosti.
{54199}{54222}Moja chyba.
{54272}{54326}Moja chyba, moja chyba.
{54328}{54351}Dobre, dobre…
{54353}{54377}-Moja chyba…|-Dobre.
{54380}{54457}Zavolám odvoz, pán Cedar,|aby vás vzali na pohreb?
{54459}{54491}Aký pohreb?
{54512}{54552}Vášho prastrýka.
{54554}{54601}-To je dnes?|-Áno, dnes.
{54610}{54652}Vezmem si oblek.
{54832}{54883}-Výborne, veľká huba.|-Pane?
{54894}{54949}Keď sa ten tupec vráti|do Hornej Dolnej…
{54951}{55016}…ty aj tvoja tlstá|portorická riť ste na ulici.
{55135}{55176}Pochádzam zo Španielska, pane.
{55324}{55354}Olé.
{55388}{55485}Teraz náš brat Preston|stúpa k oblohe,
{55516}{55578}pretože žil život v samej dobrote.
{55616}{55684}V nebi on už hovie si snáď,
{55708}{55769}pretože bol to suprový chlap.
{55801}{55882}Príliš skoro on pobral sa tam,
{55897}{55967}zanechal svoje túžby len nám.
{55976}{56041}Tento chlap by zarobil|kopu prachov na pohľadniciach.
{56043}{56111}Preston Blake - sťa stále by bol tu,
{56124}{56191}tá jeho sila má účinnosť koltu.
{56212}{56263}Päsťou by vyrazil kľudne otvor tu.
{56276}{56336}Pre jeho charakter nemáme sortu.
{56356}{56417}Pre Boha živého, dajme si tortu.
{56426}{56461}Amen.
{56507}{56578}Prepáčte, reverend, to bolo|úžasné.
{56580}{56650}Tá časť o stúpaní k oblohe,|mal som z nej zimomriavky.
{56652}{56736}-Ďakujem ti, brat môj.|-Kamarát mi dal na narodeniny hrnček.
{56738}{56830}Je na ňom napísané: "Je ťažké stúpať|k oblohe, keď si obklopený morkami."
{56832}{56873}Ale vaša reč bola lepšia.
{56883}{56914}Aj tá vaša je dobrá.
{56924}{57017}Odpočívaj v pokoji, Preston.|Tým končíme dnešný obrad…
{57054}{57110}Myslel som, že by som|niečo povedal.
{57152}{57215}Deedsy bol v škole najlepší,|čo sa týka príhovorov.
{57233}{57254}Deedsy?
{57256}{57307}Mimochodom, dobrá práca,|vaše veličenstvo.
{57316}{57363}Myslel som, že to je Scooby-Doo.
{57384}{57483}Ahoj, volám sa Deeds.|Bol som prasynovec Prestona Blakea.
{57493}{57573}Cestou sem som preňho|napísal báseň.
{57581}{57639}Zarecitujem vám ju.
{57656}{57751}Netušil som, že budem konkurovať|majstrovi rýmu, reverendovi Sharptonovi.
{57762}{57801}Ale aj tak si ju vypočujte.
{57816}{57887}"Po horách liezol si,|mrakodrapy staval.
{57916}{58009}"Programy púšťal si|a noviny vydával.
{58049}{58111}"Akcie si ty nechutne dobre|jednu za druhú zamieňal.
{58139}{58198}"Ty rád si mal, keď ti|Emilio ponožky vymieňal.
{58238}{58305}"Nestretli sme sa nikdy|a to ma rmúti.
{58326}{58382}"Premýšľať nad neprežitým|ma to núti."
{58399}{58433}Pekný rým.
{58444}{58527}"Keď však ja zomriem, strýko Preston,|ty dobre sa dívaj.
{58546}{58610}"Stretneme sa my pri|Nebeskej bráne…
{58612}{58706}"…ja prinesiem pivá,|ja prinesiem pivá."
{58723}{58748}Je dobrý.
{58761}{58786}Amen.
{58788}{58875}Ja viem,|že rakva by mala zostať zatvorená,|ale tam, odkiaľ pochádzam…
{58877}{58965}…radi vidíme telo naposledy,|ešte pred pochovaním.
{59036}{59108}Prepáčte mi!|Hneď tú sprostosť zatvorím!
{59223}{59267}Stále je pomerne dosť zmrznutý.
{59282}{59311}Už to bude.
{59366}{59424}Postrážim za teba spoločnosť.|Ľúbim ťa.
{59426}{59479}Tešilo ma.|Vďaka za byt.
{59492}{59520}To bolo nechutné.
{59532}{59570}Šoférujte opatrne.
{59577}{59627}Človeče, ten chlap|sa preceňuje.
{59653}{59681}Stretneš sa s ním večer?
{59683}{59763}Áno. Zavolám mu o16:00.|Vtedy idem akože z práce.
{59768}{59903}Pamätaj, som Pam Dawsonová, panenská|sestrička z Winchestertonfieldville,|lowa.
{59961}{59990}To je geniálne!
{60029}{60055}Ty - a panna!
{60216}{60276}-Dobre, ďakujem.|-Prepáčte, pane…
{60286}{60344}-Ja som mu to daroval.|-Ďakujem.
{60346}{60384}Jasné. Rád som ťa spoznal.
{60391}{60458}Ak budeš niekedy potrebovať|ísť na záchod, kľudne príď!
{60460}{60507}Dobre, Deeds.
{60542}{60594}Čo myslíš, aký som bol na|tom pohrebe?
{60596}{60632}Vaša reč bola krásna, pane.
{60643}{60670}Stále mám výčitky…
{60672}{60760}…že som odlomil strýkovi ruku, keď|som zatváral rakvu.
{60772}{60818}Našťastie bol mŕtvy, pane.
{60830}{60888}Napriek tomu, že bol zmrznutý…
{60900}{60968}…zdalo sa mi, že je šťastný.|Mám pravdu?
{60980}{61045}-To teda bol.|-Sadni si, prosím.
{61057}{61140}Takto som s ním sedával…
{61152}{61203}…takmer každý deň|po 30 rokov.
{61216}{61257}O čom ste hovorili?
{61259}{61359}O živote, láske, umení,|o víne, o obchode…
{61368}{61409}Veľa som sa od neho naučil.
{61416}{61463}-Stavím sa, že ti chýba.|-Áno.
{61472}{61519}Bol mi ako otec.
{61536}{61610}Otca som nikdy nepoznal a mama…
{61624}{61684}…zahynula, keď ma privádzala|na svet.
{61762}{61816}-Dáš si Cocoa Pebbles?|-Nie, ďakujem.
{61838}{61917}Mám prácu.
{61924}{62003}-Ďakujem, nie, nechaj tak…|-Dobrú chuť.
{62036}{62071}Ešte niečo.
{62085}{62168}Ani váš prastrýko si neprial,|aby som mu vymieňal ponožky.
{62195}{62225}Mám rád nohy.
{62248}{62277}Neviem prečo.
{62484}{62505}Haló?
{62507}{62571}Ahoj, Deeds, tu je Pam.|Pam Dawsonová.
{62576}{62673}Som rád, že si zavolala.|Je mi nechutne ľúto tej minulej noci.
{62675}{62708}Nepijem moc často.
{62715}{62784}Zdalo sa mi, že|ten likér ti chutil.
{62786}{62842}Bohužiaľ som ho v sebe dlho neudržal.
{62846}{62932}To nič, tú sukňu som|aj tak nemala veľmi rada.
{62964}{63046}Zvoní mi druhá linka.|Vydržíš chvíľu?
{63048}{63088}-Isteže.|-Ďakujem.
{63104}{63124}Haló?
{63126}{63200}Pán Deeds, tu Kevin Ward,|ten quarterback, čo ste ho udreli.
{63212}{63242}Čo sa deje?
{63250}{63368}Chcel som vám povedať, že som to zvážil|a beriem späť, čo som povedal.
{63375}{63418}Rád pre vás vyhrám Super pohár.
{63420}{63483}-To je bomba, kamarát.|-Ocko s vami chce hovoriť.
{63517}{63567}Deeds. Tu Buddy Ward, Kevinov otec.
{63575}{63601}Ako sa máte, pán Ward?
{63607}{63664}Chcel som vám poďakovať za|lekciu pre môjho syna.
{63666}{63759}Je to dobrý chlapec, len si musí viac|dávať pozor na jazyk v prítomnosti dám.
{63836}{63874}Pripomeniem Kevinovi, čo je zač.
{63889}{63919}To znie bombovo.
{63926}{64001}Hovoril si škaredo pred dámou?
{64020}{64044}Nie, ocko, nie!
{64148}{64166}Pam?
{64177}{64199}Stále som tu.
{64208}{64238}Ako sa máš?|Si v práci?
{64248}{64324}-Áno, na ošetrovni.|-Máš zákazníkov?
{64344}{64395}Zákazníkov?|Och, áno. Choré decká.
{64418}{64498}Je tu malý Billy Barty.
{64518}{64638}-Necítiš sa dobre, Billy?|-Pani Dawsonová, bolí ma bruško.
{64645}{64704}Tak si ľahni a odpočiň si.
{64720}{64755}To bolo pekné.|Dobrá práca.
{64760}{64849}-Mám v trenírkach veľa hovienok.|-"PRESTAŇ"
{64876}{64931}Dajte to fuj preč!
{64940}{65008}Vyzerá to, že máš|plné ruky práce, takže…
{65013}{65055}…to poviem rovno.
{65068}{65127}Nezašla by si so mnou dnes|večer niekam?
{65148}{65191}Rada by som.
{65196}{65218}Výborne.
{65223}{65287}Ale piť už nemôžeme,|lebo moja spoločnosť bude mať problémy.
{65288}{65375}To je v poriadku. Vychovali ma|k nenávisti k alkoholu.
{65392}{65440}Nejedla som ani zmrzlinu,|ak v nej bol rum.
{65446}{65502}To sa mi páči.|Niečo vymyslím.
{65523}{65543}Uvidíme sa večer.
{65549}{65573}Dobre. Ahoj.
{65672}{65709}Toto musím vyskúšať.
{66018}{66050}Bolo to bombové?
{66092}{66131}Prešiel som, alebo nie?
{66175}{66210}Jasné.
{66256}{66344}Čo je toto? Prastrýkov|denník.
{66381}{66440}-Mám si ho prečítať?|-Rodina.
{66482}{66525}Rodina, prešiel som, dobre.
{66535}{66623}Dobre, prajem ti dobrú noc.|Môj chrbát!
{66739}{66796}-Dobre sa mi s vami obchodovalo.|-Ďakujeme, pán Deeds.
{66798}{66835}Vďaka za bicykle!
{66837}{66897}Čo urobíš so svojimi|20 000 dolármi?
{66899}{66967}Kúpim si žirafu.|A čo urobíš ty?
{66968}{67003}Skončím so školou.
{67005}{67105}Dobrý nápad, škola je pre blbcov!|Pozrite sa na mňa!
{67715}{67760}Ten park je nádherný.
{67782}{67868}Tie stromy… Pripomínajú ti|Winchestertonfieldville?
{67895}{67951}Ó áno.|Veľmi.
{67967}{68018}Ako sa tam vyrastalo?
{68021}{68048}Bolo to úžasné.
{68068}{68159}Pamätám sa, ako som chodila|do drogérie na rohu ulice,
{68160}{68215}alebo ako som si|kupovala mliečne nápoje.
{68242}{68285}Ako vyzeral váš dom?
{68296}{68351}Taký ten veľký viktoriánsky dom.
{68368}{68409}Hneď na hlavnej ulici.
{68438}{68528}-Modré okenice a veľké, červené dvere.|-Jasné.
{68541}{68635}-A hojdačka z pneumatiky na dvore.|-To sa mi páči.
{68646}{68755}A pamätám sa, ako som raz spadla|z jablone starej Boo Radleyovej…
{68758}{68791}…a zlomila si ruku.
{68808}{68913}A môj otec, ešte predtým, čo|sa pobral na druhý svet…
{68924}{68978}…vďaka lepre…
{68980}{69083}…podišiel ku mne, zodvihol ma|a bežal so mnou k Dr. Pepperovi.
{69123}{69151}Dr. Pepper?
{69171}{69194}Áno.
{69201}{69243}Som rád, že bol nablízku.
{69267}{69319}-Sadneme si?|-Jasné.
{69368}{69403}-Ďakujem.|-Nemáš za čo.
{69421}{69504}Cestou sem som čítal|strýkov denník.
{69506}{69560}A keď mal 9 rokov…
{69562}{69652}…písal, že boli jediná rodina|na okolí, ktorá mala rádio.
{69654}{69724}Sníval, že sa raz stane|disdžokejom.
{69726}{69782}Disdžokejom?
{69837}{69915}Keď som bola malá, chcela|som byť reportérka.
{69941}{70007}Každého som stále spovedala…
{70008}{70076}…a zapisovala si poznámky|do malého zošítka.
{70128}{70206}Ľuďom sa to nepáčilo.|Dosť ma vtedy bili.
{70210}{70305}-Pamätáš si ich mená?|-Nie, to bolo dávno.
{70332}{70375}Ale starká mi povedala:
{70384}{70461}"Jedného dňa vyrastieš a|za hodinu budeš schopná…
{70463}{70513}"…zmeniť svet."
{70535}{70620}Meníš svet každý deň.|Si školská sestra.
{70708}{70759}A strýko ďalej píše,
{70761}{70862}že potom, neskôr, raz išiel do toho|rádia, čo vlastnil…
{70864}{70934}…o 3-tej ráno a hodinu robil|disdžokeja.
{70936}{70966}To je úžasné.
{70990}{71066}Tak to nevzdávaj.|Raz budeš reportérka.
{71080}{71118}Ak po tom túžiš.
{71153}{71191}To by bolo pekné.
{71266}{71317}-Ježišmária, oheň!|-Horí?
{71329}{71374}-Mali by sme pomôcť.|-Mali by sme?
{71376}{71422}-Poďme!|-K tomu ohňu? -Áno!
{71437}{71525}-Fifi, okamžite poď ku mne!|-Skočte! Chytíme vás!
{71533}{71611}Odíďte! Bez mačiatok nikam nejdem!|Ony sú všetko, čo mám!
{71644}{71665}Bláznivá ženská.
{71667}{71739}-Miláčikovia, kde ste?|-No tak, pohyb!
{71747}{71859}Dlháň Deeds, dobrovoľný šéf|požiarnikov v Mandrake Falls.|Idem na to.
{71860}{71924}-Je to blázon.|-On tam lezie.
{71936}{71986}-Pozrite na to.|-Kam to ide?
{72012}{72040}Pozor!
{72048}{72108}-Sully, čo je to za chlapa?|-Netuším.
{72110}{72173}Vraví, že je z požiarnej stanice|v Mandrake Falls.
{72203}{72289}-Ako môže tak liezť?|-Musí mať v sebe opičie gény.
{72292}{72355}Je mi cťou spolupracovať|s najstatočnejšími|ľuďmi v New Yorku!
{72357}{72390}Opatrne, Deeds!
{72392}{72473}-Zachránim vás!|-Miláčikovia, kde ste?
{72476}{72529}-Madam!|-Bože, tu je ale hyc!
{72534}{72615}-Mačičky, poďte k mame!|-Len kľud. Všetko bude v poriadku!
{72616}{72671}Dobre, ale bez mačičiek nikam|nepôjdem.
{72672}{72710}-Koľko ich máte?|-Sedem.
{72717}{72766}Doriti!|Do práce!
{72808}{72869}-Ospravedlňujem sa za vulgarizmus.|-Ospravedlnenie sa príjma.
{72989}{73053}-Oheň ma vzrušuje.|-Poslúžte si.
{73100}{73154}-Poď sem.|-To je Freddy.
{73174}{73246}-Ideme na to!|-Deti moje!
{73393}{73462}-Pekný chmat, Pam!|-Dobrý hod, Deeds!
{73730}{73814}-To je Frobo. Ďakujem.|-Chytajte!
{73908}{73940}Vezmem si ho.
{73960}{74014}-Ešte je ich veľa.|-Dobre, dobre.
{74307}{74348}A doriti. To je mačka.
{74438}{74490}Mám ťa, mačička!
{74552}{74583}Pekné!
{74619}{74647}Ešte jedna.
{74660}{74711}Fifi, kde si?
{74741}{74813}-Myslím, že som ju našiel.|-Ach, bože!
{74834}{74879}Vydrž, moja!
{74915}{74944}Mám ju!
{75130}{75175}Dobre, poďme spolu.
{75206}{75242}Opatrne!
{75244}{75302}Robia to každý deň.|Tak poďme na to.
{75390}{75416}Doriti!
{75501}{75525}Deeds.
{75538}{75570}Som v poriadku.
{75583}{75610}Ste v poriadku?
{75641}{75697}Som.|Vďaka vám!
{75755}{75787}Drtíte ma!
{75889}{75942}Dlháň Deeds zasa vyčíňal.
{75958}{76009}Jeho posledná obeť, Coretta Keelingová…
{76011}{76078}…urobila osudnú chybu.|Príliš milovala svoje mačky.
{76080}{76134}A Deeds sa o tom dozvedel.
{76141}{76197}-Dostanem vás!|-Choďte preč!
{76216}{76264}-Úžasné.|-Teraz dve naraz!
{76332}{76411}-Vrah mačiek!|-Keď sa vyzúril na mačkách…
{76412}{76478}…obrátil pozornosť na samotnú|pani Keelingovú.
{76536}{76565}Bože!
{76579}{76611}To nie je moja reportáž.
{76612}{76674}Myslíte, že Deedsa zatkli?|Isteže nie.
{76680}{76779}Kým my ostatní dodržiavame zákony,|bohatí playboyovia, ako on, sa smejú.
{76826}{76908}Dlháň Deeds.|Osol týždňa.
{76930}{76985}Čo to má do pekla znamenať?!|Kto to strihal?!
{76993}{77097}Ja. Aj tvoj zostrih bol dobrý,|len potreboval trocha šťavy.
{77104}{77151}Pravdivý príbeh bol dobrý!
{77160}{77231}Zachránil tú ženu aj jej|sedem mačiek.
{77239}{77303}-Bolo to hrdinstvo.|-Hrdinstvo je pekné.
{77310}{77367}-Zvrátenosť a šialenstvo sú lepšie.|-Si píš!
{77373}{77464}Tie tvoje zábery sú úžasné.|Len tak ďalej.
{77491}{77551}Bože, ako to môžeme urobiť|takému milému človeku?
{77553}{77602}Milému? Milému?
{77620}{77655}Pozri sa na mňa!
{77656}{77737}Pripadal ti milo, keď mi doprial|tú najbrutálnejšiu bitku v mojom živote?
{77744}{77799}-Obťažoval si ma.|-Babe!
{77819}{77898}Nikto nie je taký dobrý, ako tento|chlap predstiera, že je.
{77913}{77949}Nebuď naivná!
{77964}{78002}On si to nezaslúži.
{78058}{78098}Nezaslúži si teba.
{78137}{78168}Môj krk!
{78280}{78381}Cítim sa ako idiot.|Spravili zo mňa blázna, Jan.
{78397}{78470}Rozmýšľal som, že si zájdem tam, odkiaľ|sa vysiela ten lnside Access…
{78481}{78552}…a dám Macovi McGrathovi|riadnu nakladačku.
{78562}{78641}Znie to dobre, ale nemal|by si sa znížiť na ich úroveň.
{78653}{78697}Ty si lepší ako oni, Deedsy.
{78707}{78791}Radšej zatni zuby a vedz,|že my tu budeme pre teba stále.
{78840}{78921}Vďaka, Jan.|Strýko postavil úžasnú spoločnosť.
{78935}{79012}Vďaka nemu má 50 000 ľudí prácu.
{79025}{79085}Stále mu išlo o dobrú vec.
{79111}{79165}Znie to úžasne.
{79178}{79255}Ale nezabúdaj, je to tvoja rodina.
{79266}{79370}Ale stačilo už o tom.|Povedz mi viac o tej dievčine.
{79400}{79487}Je to milé dievča z malého mesta,|ako ja.
{79508}{79578}Deedsy, ty prihoretý tupec.
{79580}{79663}Radšej po nej rýchlo skoč,|kým nezačne trtkať s inými.
{79678}{79702}Juchú!
{79752}{79833}Myslí, že si to písala ty!
{79872}{79971}-Poďme, Cedar! Snaž sa trocha!|-Už to bude!
{80031}{80098}On ma chce zabiť!|Si dobrý!
{80099}{80178}Keď ste si chceli zahrať, myslel som,|že ste to už skúšali!
{80180}{80245}Nie, Johnny McEnroe povedal, že|je to nechutne ľahké!
{80251}{80304}Navyše to bola obľúbená hra|môjho strýka!
{80306}{80369}-Odkiaľ viete?!|-Čítal som to v denníku!
{80391}{80415}Naozaj?
{80439}{80483}Nevedel som, že si písal denník.
{80588}{80623}Prepáč, kamarát!
{80632}{80682}To nič.|Nový člen.
{80701}{80727}Loptičku!
{80754}{80777}Loptičku!
{80835}{80882}Dobre, som pripravený.
{80994}{81022}Si v poriadku?
{81028}{81095}-To nič.|-Anderson, dobré, čo?
{81096}{81124}Áno.
{81129}{81187}Počujte, Deeds, mám dobré správy!
{81188}{81241}Papiere budú zajtra pripravené|na podpis!
{81243}{81321}Takže si môžete vydýchnuť s vedomím,|že strýkova spoločnosť|je v dobrých rukách…
{81323}{81380}…a vrátiť sa domov o 40 miliárd bohatší!
{81382}{81444}Premýšľal som, že by som tu|ešte pobudol…
{81446}{81504}-…a zašiel na nejaké rokovania!|-Čože?!
{81563}{81591}Chybné podanie!
{81593}{81658}Zistil som, že sa môžem veľa|naučiť, ako napríklad tento tenis!
{81746}{81809}Prisahám, že som to neplánoval!
{81845}{81901}Nemusím tie akcie predať hneď, však?
{81923}{82011}Navyše som stretol to dievča, Cedar.|Prisahám, že je to tá pravá.
{82045}{82085}To je úžasné.
{82158}{82206}Trafil som ťa rovno do hrtana, čo?
{82243}{82323}Keď ťa trafím, bod mám ja,|alebo ty?
{82324}{82380}-Vy.|-Tak to asi vediem.
{82523}{82600}"Informácie o Deedsovi.|Stretneme sa v sprche."
{82727}{82760}Bože môj.
{82777}{82857}Kto ste? A čo mi chcete povedať?
{82870}{82927}Som mladší producent v Inside Access.
{82938}{83036}Mám informácie, ktoré vám pomôžu|dostať Deedsa z mesta. Máte záujem?
{83045}{83155}Samozrejme. Informácie sa zídu.|A prestaňte si mydliť riť.
{83251}{83316}-Poznáte Deedsovu priateľku?|-Tá školská sestra?
{83332}{83364}Nie celkom.
{83419}{83496}Lucy, prines mi nočné materiály.|J. D. ti povie, kde sú.
{83511}{83567}Hej. Čo robíte v mojom kresle?
{83590}{83616}Chuck Cedar.
{83635}{83693}Myslím, že si môžeme byť vzájomne|nápomocní.
{83799}{83878}-Tešíš sa, že ideme na výlet?|-Veľmi sa teším.
{83895}{83969}-Kam to letíme?|-Vravel som ti, že je to tajomstvo.
{84137}{84162}Čo povieš?
{84211}{84275}"Winchestertonfieldville, lowa."
{84299}{84342}Ty si zo mňa asi usieraš.
{84357}{84401}Nikdy som ťa nepočul nadávať.
{84407}{84444}To bude tým vzrušením!
{84536}{84647}Hej, vy Winchestertonfieldvillania.|Spoznávate toto dievča?
{84714}{84791}Pomôžem vám:|"Spadla som z jablone Boo Radleyovej…
{84793}{84839}"…a hrozne ma bolí ruka."
{84939}{84986}No tak, to je malá Pammy Dawsonová!
{85039}{85063}Čaute.
{85085}{85127}Si príbuzná Billa Dawsona?
{85136}{85203}Áno, sme rodina.
{85222}{85255}Myslím, že si ťa pamätám.
{85280}{85340}Nemala si na chrbte hrb?
{85362}{85458}-Áno, to som ja. Mala som malý hrb.|-Fakticky?
{85460}{85499}To nebol "malý hrb".
{85506}{85597}To dievča vyzeralo, akoby malo|na chrbte plážovú loptu.
{85616}{85705}No dobre, bol to veľký hrb.|Som na to trocha citlivá.
{85710}{85785}Pozri, Martha, Quasimodo vyrástol.
{85791}{85867}To je úžasné.|Myslela som, že si zomrela.
{85897}{85944}Je z nej školská sestra.
{85953}{85990}-Ty si sestra?|-Áno.
{85997}{86035}Čo mám robiť s týmto?
{86216}{86271}-Zavolala by som Dr. Peppera.|-Koho?
{86280}{86378}Bolo úžasné opäť vás vidieť.|Budeme už musieť ísť.
{86387}{86407}Dovi.
{86450}{86483}-Ahoj, poštár.|-Dobré ráno.
{86484}{86516}Ako sa máte?
{86601}{86639}Ach, bože.|Sme na mieste.
{86647}{86749}Modré okenice, červené dvere, hojdačka|z pneumatiky. To je ten dom, nie?
{86783}{86814}Kto by to bol povedal?
{86834}{86862}Poď.
{86919}{86987}Ako sa máte, deti?|Poznáte ju?
{87020}{87094}Keď bola malé dievčatko,|bývala v tomto dome.
{87095}{87119}Presne tak.
{87121}{87199}Bývala tu a teraz tu bývate vy.|Ste v podstate príbuzní.
{87273}{87315}Toľko spomienok.
{87359}{87391}Kde začať?
{87412}{87470}Toto je náš kozub…
{87483}{87543}…kde ocko rozkladal oheň…
{87562}{87587}…z dreva.
{87589}{87679}A toto je jedáleň,|kde sme jedávali…
{87680}{87709}…jedlo.
{87723}{87780}A toto je izba môjho brata.
{87801}{87847}Rodičia ho nenávideli.
{87852}{87938}Tento dom postavil pred šiestimi|rokmi vlastnoručne môj ocko.
{87962}{88001}Tvoj ocko je klamár.
{88025}{88057}Ako to, že…
{88135}{88203}Ach, on sa dusí.|Mali by sme ísť.
{88205}{88251}-Pomoc…|-O čom to hovoríš?
{88253}{88305}Si zdravotná sestra, pomôž mu.
{88313}{88370}-Uhnite, decká.|-On zomrie!
{88384}{88436}-Vezmite ho do nemocnice.|-Vymláť to z neho!
{88448}{88504}-Zachráňte ho!|-Dostaň to z neho von!
{88513}{88542}Zachráňte ho, prosím!
{88678}{88733}-To bolo úžasné!|-Ďakujem.
{88749}{88783}Zachránila som ho.
{88806}{88852}Ste moja hrdinka, sestra Dawsonová.
{88976}{89007}Ďakujem.
{89044}{89097}-Pekne si zaparkoval.|-Vďaka, Deeds.
{89112}{89149}Skúška, skúška…
{89159}{89209}Úžasne som sa zabavila.
{89217}{89276}Ďakujem za nádherný deň.
{89316}{89408}-Ďakujem, že si mi ukázala svoj domov.|-Snáď niekedy uvidím aj ja tvoj domov.
{89428}{89489}Možno bude toto môj domov.
{89519}{89543}Deeds…
{89566}{89638}-…niečo ti musím povedať.|-Čo sa deje?
{89692}{89715}Čo je?
{89748}{89827}Vráť sa do New Hampshire a|uži si bohatstvo.
{89844}{89871}Len už…
{89885}{89948}…nedovoľ nikomu, aby ti uškodil, dobre?
{89986}{90014}Padavka.
{90085}{90109}Pam.
{90159}{90198}Spravil som ti pohľadnicu.
{90215}{90247}Je hlúpa.
{90249}{90341}Nikdy som sa nad ničím tak nepotrápil,|takže sa mi nesmej, prosím ťa.
{90383}{90449}Pamätáš sa, ako sme šli v prvý|večer do reštaurácie…
{90451}{90497}…a ty si objednala kura s parmezánom?
{90499}{90539}Nakreslil som ho.
{90557}{90618}Je tam kura aj syr.
{90633}{90712}Dosť dlho mi to trvalo vyrobiť.
{90750}{90778}Krásne.
{90788}{90838}Vovnútri je báseň.
{90951}{91018}"Letím vzduchom, dychčím hlasne,
{91042}{91115}"srdce láskou div nepraskne.
{91168}{91223}"Ruky sa trasú, po dychu lapám
{91256}{91305}"a srdce svoje Ti odovzdávam.
{91353}{91414}"V zrkadle nespoznávam sa,
{91463}{91541}"ako troska potácam sa."
{91559}{91591}To je vtipné.
{91640}{91707}"Zistil som práve, ja dietko plané,
{91723}{91791}"aké to je, byť zamilované."
{91819}{91896}Nenapadlo ma nič iné, čo by|sa rýmovalo so slovom "plané".
{91898}{91940}"Slané" a "prané" mi tam nepasovalo.
{92178}{92214}Prepáč, Deeds.
{92271}{92377}-Je mi to ľúto.|-Prečo? Bolo to super.
{92476}{92561}Zdravím, pani Finchová…|…zdravím, Atticus.
{92595}{92627}Dobrú noc!
{92727}{92795}-Pôjdem pešo.|-Dobre, Deeds.
{93031}{93078}Milujem New York!
{93087}{93124}Koho to zaujíma?!
{93307}{93343}Milujem ho.
{93375}{93443}Dnes večer sa s ním stretnem|a všetko mu poviem.
{93495}{93575}-Asi ti rozbije hubu.|-Dúfam, že to urobí.
{93576}{93633}No tak, Babe, čo je s tebou?
{93635}{93718}Naozaj chceš všetko toto|zahodiť kvôli jednému debilovi?
{93719}{93828}Nie je to debil. Je to dobrosrdečný|chlap, ktorého má každý za čudáka…
{93830}{93922}…pretože nezdieľa náš zmysel o|"ironický nezáujem".
{93931}{94024}-O všetky tieto nechutné,|ironické, vychytralé…|-Sračky?
{94026}{94061}Áno, sračky.
{94075}{94179}Nuž, o pár minút si oblečiem|svoj kabát od Versaceho…
{94180}{94270}…sadnem do Mercedesu, odveziem sa|do svojho bytu na 5. Avenue…
{94271}{94350}…a vystískam veľké, umelé|kozy svojej priateľky.
{94366}{94458}A za to všetko vďačím práve|tým "sračkám".
{94474}{94547}To ti prajem, Mac.|Ale ajtak mu to poviem.
{94624}{94670}Babe Bennettová sa zamilovala.
{94705}{94765}Teší ma to, naozaj.
{94795}{94831}Budeš mi chýbať, Babe.
{94854}{94886}Znie to hrozivo.
{95329}{95380}"MILUJEM ŤA, PAM DAWSONOVÁ"
{95588}{95629}Myslíte, že sa jej to bude páčiť?
{95644}{95667}Dobre.
{95674}{95752}Kura s parmezánom? Bomba, ďakujem.
{95770}{95800}Čujme.
{95879}{95942}-Bude sa jej to páčiť, pán Deeds.|-Dobre.
{95965}{96019}-Emilio, vyzerá to ohromne.|-Ďakujem.
{96117}{96192}Tie ruže sú asi trocha priveľké,|nebudeme na seba vidieť.
{96194}{96246}-Máme niečo menšie?|-Áno, pane.
{96293}{96317}Byron?
{96335}{96362}To je bombové.
{96379}{96442}-Sadol by si si tam na chvíľu?|-Áno, pane.
{96503}{96556}Povedz niečo.|Predstieraj, že si ona.
{96558}{96606}-Ja, pane?|-Prosím.
{96629}{96653}Nuž…
{96683}{96771}…je od teba milé, že si ma|dnes pozval na večeru.
{96776}{96812}Je mi potešením.
{96815}{96878}Si príliš vysoký. Mohol by|si sa prikrčiť?
{96927}{96967}-Takto?|-Dobre.
{96986}{97069}Toto je najlepšie rande,|na akom som kedy bola.
{97094}{97142}Cítim sa úžasne.
{97163}{97211}Aj ja sa cítim úžasne.
{97231}{97273}Preto som ti niečo zohnal.
{97299}{97335}Nakloň sa.
{97454}{97530}-Veľmi sa mi páčiš.|-Aj ty mne.
{97536}{97626}-Neviem na teba prestať myslieť.|-Ani ja na teba.
{97627}{97666}Prosím, dovoľ mi dotknúť|sa tvojich nôh.
{97688}{97752}Začína to byť zvláštne.|Radšej vstaň.
{97835}{97882}-Deeds!|-Chlapci!
{97894}{97962}Prišli sme vám v tento veľký večer|zaželať veľa šťastia.
{97963}{98062}Ďakujem. Som nervózny.|Ešte som nikoho nežiadal o ruku.
{98063}{98125}Je 19:30. Začína Inside Access.
{98127}{98186}Nebudú ďalšie nepríjemné|prekvapenia, však?
{98196}{98286}Nemyslím. Nič hlúpe som za celý|deň nespravil. Bol som tu.
{98287}{98380}Uvidíme, na čo sa zmôžu, keď|nemajú možnosť špiniť Deedsa.
{98389}{98423}Prosím vás!
{98446}{98531}-Zapli by ste kanál 8, prosím?|-Nech sa páči!
{98593}{98657}Vitajte v lnside Access.|Som Mac McGrath.
{98675}{98768}Všetci tu, v redakcii sme hrdí na|našu schopnosť…
{98770}{98831}…podať príbeh citlivo a empaticky…
{98834}{98852}No iste.
{98854}{98923}…a popritom s novinárskou|nezaujatosťou.
{98925}{99034}Ale čo sa stane, keď sa reportérka|stane súčasťou svojej reportáže?
{99036}{99129}Čo sa stane, keď sa reportérka|zamiluje do idiota?
{99158}{99212}Toto je Dlháň Deeds s Pam Dawsonovou.
{99219}{99282}-Nemôžem uveriť, že ju do toho zatiahli.|-Školskou zdravotnou sestrou, ktorá sa…
{99283}{99368}…do New Yorku prisťahovala nedávno|z Winchestertonfieldvillu v Iowe.
{99370}{99463}Ale moment. Neponáša sa|Pam Dawsonová príliš nápadne…
{99474}{99552}…na Babe Bennettovú,|producentku v lnside Access?
{99559}{99624}Popravde, obe sú jedna a tá istá osoba.
{99784}{99808}Deeds.
{99975}{100047}Prišla som ti to vysvetliť.
{100750}{100803}Som najväčší tupec na svete.
{100828}{100867}Toto mesto vie byť kruté.
{100883}{100919}Nepatrím sem.
{100921}{100991}Nemôžem viesť spoločnosť.|Nedokážem viesť ani svoj život.
{100992}{101054}Isteže dokážete. Dobrá správa|je, že papiere sú pripravené.
{101056}{101139}Len čo ich podpíšete, dostanete|svojich 40 miliárd.
{101141}{101211}Nechcem ich.|Dajte ich na charitu.
{101220}{101311}-Poznáte nejakú dobrú nadáciu?|-Spojené fondy na vzdelávanie černochov.
{101319}{101358}Dobre, dajte to im.
{101500}{101590}Odvezieme vás na letisko?|Firemný vrtuľník vás vezme domov.
{101591}{101651}Nie, ďakujem, zvládnem to sám.
{101676}{101738}-Rád som vás spoznal.|-Aj my vás, Deeds.
{101831}{101857}Zbohom!
{101903}{101927}Zbohom.
{102378}{102456}"Vitajte v MANDRAKE FALLS.|Žiadny problém, len dobrý dojem."
{103002}{103029}To nie je správne.
{103046}{103077}To nie je správne.
{103106}{103174}"Spojené fondy na vzdelávanie černochov"
{103203}{103232}"ŠTYRIDSAŤ MILIÁRD DOLÁROV"
{103727}{103778}Vy budete Jan.|Ja som…
{103779}{103855}Poznám vás.|Wham-bam Dawsonová.
{103882}{103930}Alias Slečna Kurvička.
{103962}{104012}Dobre, zaslúžim si to.
{104014}{104067}Máte poňatia, ako ste mu ublížili?
{104075}{104128}Ani sa k nemu nepriblížite.
{104130}{104223}Musím ho nájsť a ničím ma|nemôžete zastaviť.
{104261}{104362}-To by som netvrdila.|-Musí vedieť, ako ma to mrzí.
{104375}{104435}Šla by som aj na kraj sveta…
{104437}{104531}…a urobila by som čokoľvek,|čokoľvek, aby som to odčinila.
{104532}{104622}Je mi ľúto, počula som len:|"Blá-blá, som hnusná štetka."
{104662}{104715}Niečo vám poviem:|Dostaňte sa cezo mňa…
{104765}{104805}…a ja vám poviem, kde je.
{104958}{104990}Som nažhavená!
{105056}{105088}Tak poď k mame.
{105242}{105351}Šesť rokov som robila v ródeu.|Musíš sa trocha viac posnažiť.
{105353}{105390}Asi takto?
{105496}{105575}Kam si myslíš, že kopeš?|Ja nemám gule, ty hlupaňa!
{105595}{105618}Vstávaj!
{105646}{105695}-Položte ma!|-Ako chceš!
{105801}{105880}-Povedzte mi, kde je Deeds!|-Ukáž tú tvoju kostnatú riť!
{105909}{105999}Rozsekám ťa na osem|malých kurvičiek!
{106335}{106366}Ste v poriadku?
{106392}{106447}Dobrý kop, zlato.|Dobrý kop.
{106539}{106568}Škuľavec!
{106747}{106785}-Áno?|-Nech sa páči.
{106804}{106858}Arašidové maslo a žuvacia guma.|Pekná kombinácia.
{106863}{106940}A netráp sa tým, čo bolo.|Čas všetko zahojí.
{106975}{107011}Až na tieto oči.
{107020}{107074}V každom prípade som|rád, že som doma.
{107092}{107181}To som nehovoril tebe, Deeds,|ale tamtej veveričke.
{107244}{107298}Ale aj tak je škoda, že ten Cedar…
{107299}{107382}…rozkladá tvoju spoločnosť|a vyhadzuje tých milých ľudí.
{107383}{107409}Odkiaľ to máš?
{107411}{107467}V kuse pozerám burzový kanál.
{107475}{107564}Pozerám to, lebo podozrievam toho|moderátora, že šíri lepru.
{107575}{107638}Ostatných môže odrbávať, ale|na mňa nemá.
{107747}{107780}Tam je to.
{108007}{108031}Kde ste kto…!
{108042}{108068}Pomoc…!
{108205}{108250}Deeds! Pomoc!
{108287}{108338}Deeds! Pomoc!
{108340}{108381}Bože! Deeds!
{108651}{108683}Bože môj!
{108901}{108962}Kde máš schované kamery?|V lese?
{108964}{108992}Žiadne kamery…
{108995}{109054}…mrznem…|…prosím…
{109060}{109105}Aj teraz ťa niekto prepadol?
{109113}{109142}Je mi to tak…
{109166}{109189}…ľúto…
{109195}{109266}Naozaj ťa milujem.
{109291}{109323}Hovno!
{109938}{109966}Idem!
{110024}{110089}Choď nabok!
{110091}{110136}Použijem čiernu nohu!
{110185}{110209}Nie!
{110298}{110353}Viem, že je nechutná, ale chyť sa jej.
{110463}{110514}Mám ťa. Mám ťa.
{110524}{110638}-Bože, tá tvoja noha je hnusná.|-Ja viem. Poď sem.
{110650}{110712}Si v poriadku?
{110729}{110759}Asi áno.
{110843}{110911}Nikdy si nespadla z jablone, však?
{110959}{110983}Nie.
{111047}{111083}Ale naozaj ťa milujem.
{111134}{111185}Ani ťa nepoznám.
{111211}{111242}Prepáč.
{111879}{111923}Je mi to tak ľúto…
{112115}{112222}Spoločnosť je rozbitá. Odkaz Prestona|Blakea získa ten, kto dá viac.
{112223}{112313}Toľko zo šokujúceho vyhlásenia Chucka|Cedara, v ktorom potvrdil,|že Blake Media…
{112315}{112383}…bude rozpredaná kúsok po kúsku.
{112391}{112472}Jediný muž, ktorý by mu v tom mohol|zabrániť a zachrániť spoločnosť,
{112474}{112582}Dlháň Deeds, sa vzdal svojho|práva a opustil mesto.
{112595}{112658}Rozpredanie musí byť odhlasované|nadpolovičnou väčšinou…
{112660}{112755}…na každoročnom stretnutí akcionárov|tu v New Yorku, zajtra poobede.
{112766}{112852}Zdroje tvrdia, že pravdepodobne|všetkých 50 000 Blakeových zamestnancov…|.
{112854}{112913}…čaká osud nezamestnaných.
{112915}{112964}Tak moment.|Aj ja som jeho zamestnanec.
{112982}{113048}Do riti!|To je svinstvo!
{113075}{113166}Dámy a páni,|toto delenie…
{113167}{113287}…zaručí každému akcionárovi,|vám, ako aj mne samotnému…
{113297}{113368}…finančnú náhradu za naše akcie.
{113412}{113499}Ale skôr, než budeme hlasovať,|dávam možnosť…
{113501}{113592}…každému akcionárovi vyjadriť|svoj názor na tento rozpredaj.
{113602}{113652}Želá si niekto niečo povedať?
{113663}{113749}Rozkúskovanie tejto spoločnosti|bude urážkou veľkého človeka.
{113769}{113794}Desíte ma.
{113805}{113905}Je to neuveriteľná hrubosť,|ktorú nemôžem dopustiť.
{113997}{114050}Prepáčte, mám vyhlásenie.
{114116}{114154}Dlháň Deeds.
{114155}{114228}Bohužiaľ, keďže ste mi predali|300 miliónov akcií…
{114230}{114312}-…nemáte právo prehovoriť.|-Bohužiaľ pre teba…
{114314}{114379}…som si dnes ráno kúpil|jednu akciu Blake Media.
{114381}{114447}Vravel si, že každý akcionár má|právo prehovoriť.
{114456}{114494}Aj ten menej významný.
{114550}{114655}Máte dve minúty. Ale pamätajte, že mi|patrí 49 percent spoločnosti.
{114657}{114732}Takže musíte všetkých prítomných|presvedčiť, aby…
{114734}{114770}…začali nenávidieť peniaze.
{114956}{115009}Zdravím. Som Deeds.
{115031}{115105}Chvíľu som bol dôležitou|časťou tejto spoločnosti.
{115119}{115174}Bol som nechutne|bohatý a mocný.
{115192}{115258}To nie je zlá vec.
{115285}{115379}Zdá sa, že tamten pán|si to pekne užíva.
{115403}{115475}Problémom je, čo sa stane,|keď sa rozhodneme…
{115477}{115582}…urobiť pre to čokoľvek.
{115583}{115652}Neviem, kto ti ukradol|lízatko, chlapče,
{115654}{115710}ale plačeš na nesprávnom hrobe.
{115718}{115770}Ide mi o to, že keď ste boli malí…
{115771}{115848}…snívali ste, že sa stanete|investormi…
{115855}{115924}…ktorí miesto srdca majú peňaženku?
{115952}{115996}Ja teda nie.
{116008}{116050}Chcel som byť požiarnik.
{116069}{116150}Ten, ktorého každý volá,|keď má problémy.
{116160}{116198}Chcel som ľuďom pomáhať…
{116199}{116274}…a popritom sa spúšťať|po tej úžasnej tyči.
{116308}{116390}Na peniaze som nemyslel.
{116413}{116487}A čo vy, pane?|Chceli ste byť požiarnikom?
{116489}{116521}Nie.
{116558}{116612}Chcel som byť zverolekár.
{116614}{116673}Dobre. A prečo?
{116694}{116764}-Chcel som pomáhať zvieratkám.|-A čo robíte teraz?
{116774}{116822}Vlastním reťaz jatiek.
{116832}{116902}Nejak sa vám to otočilo.
{116950}{117012}A vy vzadu?|Čím ste chceli byť?
{117014}{117067}Ja som chcel byť kúzelník.
{117106}{117203}-A čím ste teraz?|-Správcom pornografickej|internetovej stránky.
{117220}{117318}Myslím, že aj to robí ľuďom radosť.|Hoci trocha nechutnejším spôsobom.
{117349}{117405}-Kto ešte?|-Chcela som byť senátorkou.
{117417}{117510}-Ja kvetinárom.|-Výrobcom palaciniek.
{117523}{117562}Ja som chcela byť mužom!
{117614}{117659}To mnohé vysvetľuje.
{117672}{117726}Chcel som byť šampiónom|v ping - pongu.
{117794}{117863}Ale príliš sa vám to nesplnilo, čo?
{117874}{117966}Robili ste kompromis za|kompromisom…
{117967}{118085}…a teraz idete vyhodiť 50 000 ľudí,|aby ste sa nabalili? No tak!
{118097}{118178}Stavím sa, že keby ste sa stretli|so svojím mladším Ja…
{118179}{118251}…nakopalo by vám riť a do|vlasov namotalo žuvačku…
{118253}{118303}…už len pre to, že o niečom takom|uvažujete.
{118356}{118418}Má pravdu! Nakopal by som si|tú chamtivú riť do červena!
{118424}{118481}Ja by som sa ogrcal na kolotoči.
{118483}{118590}Ja by som sa pripútal nahého ku|stoličke a pálil cigaretami.
{118624}{118695}Netúžil byť niekto psychiatrom?
{118698}{118726}Žartujem.
{118750}{118817}Pre dieťa v nás je|stále nádej.
{118819}{118878}Prosím, neničte strýkovu spoločnosť.
{118935}{118974}To som vždy túžil spraviť.
{119234}{119258}Nuž…
{119283}{119327}…to bolo dojímavé, Deeds.
{119355}{119408}Zdá sa, že delenie je zavrhnuté.
{119424}{119469}Iba ak som na niečo zabudol.
{119504}{119543}Mojich 300 miliónov akcií…
{119545}{119639}…plus 5 000 000 akcií, ktorými|zastupujem zahraničných investorov.
{119640}{119693}Tak čo spravím s mojimi|51 percentami?
{119733}{119763}Hlasujem za rozpredanie.
{119777}{119830}305 millión krát.
{119860}{119953}Blake Media je minulosťou.
{119955}{119998}Tak moment, Chuck!
{120030}{120109}Na nešťastie pre vás som ako dieťa|chcela byť dobrou reportérkou.
{120111}{120177}Slečna Bennettová,|netušil som, že ste akcionárkou.
{120179}{120230}Je toho viac, čo netušíte.
{120232}{120293}Napríklad netušíte,|ako si vytrhať obočie.
{120305}{120414}Keď sa Deeds vzdal bohatstva, vzdal|sa niečoho, čo mu nepatrilo.
{120448}{120555}-O čom to hovoríte?|-Mám tu denník Prestona Blakea.
{120624}{120659}Ukradla som ho a prečítala.
{120660}{120739}Prosím, nehnevaj sa,|mala som dôvod, prisahám.
{120748}{120819}Rada by som prečítala pasáž…
{120826}{120887}…datovanú na 12. apríl 1957.
{120911}{120966}"Som vulkánom smilstva.
{120969}{121059}"Obchodne som to dotiahol takto|ďaleko, lebo som počúval svoje srdce.
{121071}{121112}"A teraz ho musím počúvnuť|vo veci…
{121126}{121157}"…lásky.
{121199}{121282}"Keby mi len dala znamenie."
{121291}{121359}Mám poutierať listy vášho|fikusu, pán Blake?
{121398}{121439}Volajte ma Preston.
{121488}{121577}Mám poutierať listy vášho|fikusu, Preston?
{121618}{121642}Áno.
{121693}{121717}Áno.
{121739}{121762}Áno!
{121791}{121837}Kto bola táto záhadná žena?
{121843}{121954}Mám tu knihu podpisov|Blake Media z apríla 1957.
{121970}{122091}V noci 12. bola na Blakeovom|poschodí len jediná žena.
{122102}{122209}Bohužiaľ, o deväť mesiacov nato|zahynula pri pôrode syna.
{122223}{122258}Syna, narodeného…
{122265}{122335}…23. januára 1958.
{122353}{122386}Vtedy mám narodeniny.
{122394}{122446}Narodil sa slečne Consuele Lopezovej.
{122459}{122494}To je moja matka.
{122498}{122563}To je právoplatný dedič|40 miliárd dolárov!
{122574}{122610}To sú moje peniaze?
{122615}{122674}Jednoduchý test DNA preukáže…
{122677}{122774}…že Emilio Lopez je väčšinový|akcionár Blake Media!
{122780}{122831}-To sú moje peniaze!|-Sú tvoje!
{122835}{122872}To sú moje peniaze!
{122911}{122944}Výborne, Emilio!
{122951}{123008}Budem robiť dobro!|Dobro pre všetkých!
{123020}{123074}Zadarmo lekcie flamenca!
{123076}{123126}Ľudia, ľudia!|Prosím!
{123130}{123214}-Moje peniaze!|-Toto sú samé lži.
{123223}{123254}Pán Cedar…
{123273}{123301}…máte padáka.
{123312}{123354}Nemôžeš ma vyhodiť!
{123367}{123403}Vediem to tu!
{123411}{123454}Pustite ma!|Som Chuck Cedar!
{123469}{123511}Keď si mi na jazere zachránil život…
{123513}{123577}…za čo som nemala možnosť|poďakovať ti…
{123579}{123639}-Rado sa stalo.|-Povedal si, že ma nepoznáš.
{123641}{123701}A uvedomila som si, že sa|sama nepoznám.
{123705}{123783}Tak som na tom začala pracovať|a dospela som k tomuto:
{123795}{123878}Volám sa Babe Bennettová.|Vyrastala som v Syossette|na Long lslande.
{123882}{123977}Mám hnedé oči a pôvodnú farbu|vlasov si už nepamätám.
{123986}{124062}Keď som bola piatačka na základnej,|zamilovala som sa do Waltera Cronkitea.
{124063}{124150}A naozaj som mala ten poznámkový|zošítok, o ktorom som ti hovorila.
{124152}{124250}Milujem Brucea Springsteena,|Almonda Rocu|a filmy Abbotta and Costella.
{124255}{124305}Nemám rada sladké drievko|a svoje členky.
{124319}{124395}A hlavne, viem, že som|to pohnojila.
{124399}{124463}A som ochotná stráviť zvyšok života…
{124472}{124527}…prosiac ťa o druhú šancu…
{124531}{124587}…pretože ťa tak hrozne milujem…
{124613}{124695}…a viem, že je to navždy…
{124697}{124729}Blázniš.
{124787}{124823}Tvoje členky sú úchvatné.
{125076}{125111}Poďme domov.
{125171}{125236}Máte padáka,|vy, aj vy…
{125243}{125303}…aj vy, pane, vy máte|rozhodne padáka.
{125319}{125438}Rád by som ostal. Myslím, že ak|dostanem šancu, budem prospešný.
{125527}{125623}Zostávate. Ale zajtra ráno|vám vymením ponožky.
{125663}{125686}Dobre.
{125718}{125792}A vy, dlhý-dlhý-Dlháň…
{125801}{125880}…ste tým, kto mi splnil sen…
{125882}{125954}…svojími krásnymi slovami|a krásnym duchom.
{125962}{126029}Ako aj slečna Bennettová,|svojím výskumom.
{126042}{126076}Ako vám poďakujem?
{126086}{126162}Chcem len priateľstvo, Emilio.|Si dobrý človek.
{126191}{126220}Budeš mi chýbať.
{126255}{126278}Deeds!
{126310}{126378}-Čo takto miliardu?|-Tak dobre.
{126391}{126412}Stane sa.
{126721}{126746}Bože môj!
{126766}{126801}Nemôžem tomu uveriť!
{126815}{126872}-Čo sa deje, Deedsy?|-List z Hallmarku.
{126874}{126934}Majú záujem o jednu|z mojích pohľadníc.
{126936}{127034}-Bože! O ktorú?|-O tú pre teba. Pamätáš sa?
{127049}{127083}Či sa pamätám?
{127099}{127167}"Letím vzduchom, dychčím hlasne…"
{127179}{127242}"…srdce láskou div nepraskne."
{127248}{127321}"Ruky sa trasú, po dychu lapám…"
{127331}{127386}"…a srdce svoje Ti odovzdávam."
{127397}{127452}"V zrkadle nespoznávam sa…"
{127463}{127526}"…ako troska potácam sa."
{127533}{127606}"Zistil som práve, ja dietko plané…"
{127643}{127718}"…aké to je, byť zamilované."
{127733}{127764}Som na teba taká hrdá…
{127910}{127976}Verili by ste, že nám ich Deeds kúpi?
{128086}{128130}Dopekla, to je ale rýchlosť!
{128235}{128271}Som v poriadku!
{128273}{128353}Slovenské titulky:|Fosilia Sk CS Dreambox team
{128355}{128420}RÉŽIA
{128454}{128518}SCENÁR
{128549}{128631}PRODUKCIA
{128770}{128836}KAMERA
{128868}{128934}VÝPRAVA
{128964}{129030}STRIH
{129157}{129223}V HLAVNÝCH ÚLOHÁCH
{129347}{129416}PÁN DEEDS - NÁHODNÝ MILIONÁR
{130247}{130310}HUDBA
{130437}{130500}KOSTÝMY